0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,655 --> 00:00:07,655

2
00:00:07,685 --> 00:00:12,685

3
00:00:12,715 --> 00:00:17,715

4
00:00:49,462 --> 00:00:51,826
Dia mengamuk dan berjalan
menghampiri kudanya,

5
00:00:51,857 --> 00:00:53,858
Menarik telinganya dan berkata,
"Dengar, kuda bodoh",

6
00:00:53,888 --> 00:00:55,516
"Bawa kembali <i>Pasi</i>!"

7
00:00:56,691 --> 00:00:59,283
Baiklah, semuanya, dengar...

8
00:01:00,203 --> 00:01:02,341
Seperti yang kau ketahui,
ini adalah ikan besar,

9
00:01:02,387 --> 00:01:05,245
Ini bukan penyergapan
narkotika tingkat rendah lainnya.

10
00:01:05,306 --> 00:01:08,465
Departemen sudah membangun
kasus ini sejak lama.

11
00:01:09,136 --> 00:01:13,396
Miguel Aguirre,
nama jalanan, Hades.

12
00:01:13,443 --> 00:01:16,925
Mantan anggota Geng Jalan 18 LA.

13
00:01:16,970 --> 00:01:20,471
Dicari karena penyelundupan obat,
penculikan, perdagangan senjata.

14
00:01:20,542 --> 00:01:22,917
Intinya seluruh perdagangan ilegal,

15
00:01:22,950 --> 00:01:24,784
Kau sebutkan saja, dia memiliki peran.

16
00:01:24,814 --> 00:01:27,920
Dua minggu lalu,
dia sembunyi didalam kota,

17
00:01:27,951 --> 00:01:32,392
48 jam lalu, Opsir Mills menyamar,

18
00:01:32,433 --> 00:01:34,364
Masuk ke dalam gudang
di Spring Street bersamanya.

19
00:01:34,394 --> 00:01:37,652
Tak peduli apapun yang terjadi,
Aguirre tidak boleh terluka.

20
00:01:37,703 --> 00:01:39,734
Meskipun dia menodongkan
senjata ke kepalamu,

21
00:01:39,767 --> 00:01:42,527
Tetap bawa dia hidup-hidup, mengerti?/
Ya, Pak.

22
00:01:43,308 --> 00:01:47,482
Ini hantaman di dinding pertama
untuk menjatuhkan Sindikat Scaesa,

23
00:01:47,542 --> 00:01:50,522
Kita berhasil melakukan ini,
maka yang lain akan menyusul.

24
00:02:16,372 --> 00:02:18,442
Baik, mari lakukan ini.

25
00:02:25,510 --> 00:02:28,782
Lampu hijau, semuanya, lampu hijau.

26
00:02:35,888 --> 00:02:37,742
Ini saatnya.

27
00:02:40,566 --> 00:02:42,610
Semua baik, Bung?/
Semua baik, kawan.

28
00:02:42,612 --> 00:02:45,431
Hanya gugup. Aku harus
menenangkan kepalaku sebentar.

29
00:02:45,462 --> 00:02:48,453
Waktu yang tepat untuk pesta./
Aku siap untuk pesta.

30
00:02:48,502 --> 00:02:51,072
Ayo, bos sudah menunggumu.

31
00:02:51,105 --> 00:02:52,625
Tentu saja.

32
00:03:02,962 --> 00:03:05,055
Lebih cepat!

33
00:03:17,336 --> 00:03:19,362
Semuanya begitu serius.

34
00:03:22,078 --> 00:03:23,877
Orang-orang jahat.

35
00:03:23,961 --> 00:03:26,153
Hanya bercanda.

36
00:03:26,642 --> 00:03:30,432
Ini, sayang, teman istimewa.

37
00:03:40,427 --> 00:03:42,863
Kau mau coba?/
Tidak, kawan.

38
00:03:42,894 --> 00:03:44,621
Harus tetap fokus.

39
00:03:44,672 --> 00:03:47,718
Kami tak kemari untuk
jenis bisnis seperti ini.

40
00:03:51,187 --> 00:03:53,095
Hadiah untukmu, kawan.

41
00:03:53,863 --> 00:03:55,496
Kau pernah menari dengan
malaikat sebelumnya?

42
00:03:55,522 --> 00:03:57,159
Astaga.

43
00:03:58,366 --> 00:04:01,008
Pertama untuk semuanya, bukan?/
Lihat? Lihat?

44
00:04:01,042 --> 00:04:02,900
Aku tahu aku bisa
mengandalkan orangku ini.

45
00:04:02,928 --> 00:04:06,261
Kau kehilangan kepolosanmu, Bung!/
Tentu saja.

46
00:04:09,941 --> 00:04:12,987
Astaga!/
Ya.

47
00:04:13,020 --> 00:04:15,645
Datang ke Ibumu, sayang./
Jauhkan itu dariku.

48
00:04:15,691 --> 00:04:17,440
Jangan sia-siakan itu.

49
00:04:17,471 --> 00:04:19,404
Kau harus menyisakan
untuk pesta nanti.

50
00:04:19,435 --> 00:04:22,113
Aku pestanya.

51
00:04:23,468 --> 00:04:24,860
Para bajingan.

52
00:04:24,890 --> 00:04:26,953
Mereka akan berbalik menyerangku
jika aku tak memberinya obat-obatan.

53
00:04:26,984 --> 00:04:28,109
Kau benar.

54
00:04:28,137 --> 00:04:29,571
Aku tahu kau dari semua orang
bisa mengerti...

55
00:04:29,602 --> 00:04:32,185
...betapa sulitnya mendapatkan
bantuan bagus akhir-akhir ini.

56
00:04:32,247 --> 00:04:36,540
Tapi dia, lihat orang itu? Dia setia.

57
00:04:36,563 --> 00:04:39,477
Temanku, saudara asingku, kau tahu?

58
00:04:39,513 --> 00:04:41,245
Ya./
Ya.

59
00:04:41,285 --> 00:04:43,963
Aku memberi nama anakku
berikutnya dari nama dia.

60
00:04:45,161 --> 00:04:47,503
Hadiah terbaik yang bisa
kuberikan pada siapapun, benar?

61
00:04:47,534 --> 00:04:50,011
Namanya menjadi bagian
dari warisanku.

62
00:04:50,098 --> 00:04:53,549
Bagian dari buku sejarah, benar?
Bukan begitu?

63
00:04:53,609 --> 00:04:56,627
Jika kau tidak setia,
kau tak mendapat apa-apa.

64
00:04:56,658 --> 00:04:58,657
Lihat? Itu yang kumaksud.
Terbukti 100%.

65
00:04:58,688 --> 00:05:00,419
Terbukti 100%./
Ya.

66
00:05:00,450 --> 00:05:04,254
Hei, bicara soal buku sejarah,
kita sebaiknya mulai kesepakatan ini.

67
00:05:07,496 --> 00:05:09,291
Berapa banyak yang kita bicarakan?

68
00:05:09,352 --> 00:05:12,465
Lima miliar dalam bentuk produk.

69
00:05:12,496 --> 00:05:14,048
Itu jumlah yang besar.

70
00:05:14,081 --> 00:05:16,299
Itu pesta yang banyak./
Sial.

71
00:05:17,391 --> 00:05:18,802
Itu bersih?

72
00:05:18,842 --> 00:05:21,369
Bersih dan segar.

73
00:05:21,402 --> 00:05:23,368
Tidak terlacak?

74
00:05:23,399 --> 00:05:26,120
Hanya perlu memiliki SDM untuk
mendorongnya diluar radar.

75
00:05:26,144 --> 00:05:29,496
Aku mendapatkan DEA,
Xander mendapatkan FBI.

76
00:05:29,543 --> 00:05:31,714
Jika kau mau bantuanku,
aku bisa dapatkan kepolisian lokal.

77
00:05:31,745 --> 00:05:33,292
Sial!

78
00:05:36,269 --> 00:05:39,033
Aku tak datang ke sini
untuk buang-buang waktu

79
00:05:41,574 --> 00:05:43,828
Kedengarannya kita sepakat.

80
00:05:48,867 --> 00:05:51,276
Hannah, kau tahu,

81
00:05:51,306 --> 00:05:54,200
Jika kau menyentuh G-spot dan
klitoris secara bersamaan,

82
00:05:54,231 --> 00:05:56,943
Itu menangkap foto layar vagina?

83
00:05:57,777 --> 00:05:59,822
Tidak, keparat, aku tidak tahu.

84
00:05:59,823 --> 00:06:02,021
Ayo, semuanya. Kita bergerak./
Ayo.

85
00:06:03,428 --> 00:06:05,586
Aku akan tunjukkan
selangkanganku nanti padamu.

86
00:06:19,613 --> 00:06:22,149
Tunggu, berhenti! Berhenti!/
Tidak, lanjutkan. Ayo!

87
00:06:22,183 --> 00:06:25,266
Kubilang berhenti!/
Apa-apaan? Apa?

88
00:06:25,367 --> 00:06:26,963
Polisi!

89
00:06:27,884 --> 00:06:30,324
Polisi! Polisi! datang!

90
00:06:30,344 --> 00:06:31,741
Mereka tak bisa menunggu dua menit?

91
00:06:31,772 --> 00:06:34,094
Polisi! Polisi, datang, ayo pergi!

92
00:07:01,909 --> 00:07:04,005
Teruslah dengarkan musik, Nak.

93
00:07:04,070 --> 00:07:06,416
Kau tak perlu melihat semua ini.

94
00:07:16,292 --> 00:07:18,337
Uangnya siap ditransfer
kapanpun kau siap.

95
00:07:18,363 --> 00:07:20,661
Mari lakukan ini./
Hades...

96
00:07:20,692 --> 00:07:23,429
Ada polisi di luar./
Apa maksudmu?

97
00:07:23,448 --> 00:07:26,129
Di luar, polisi!

98
00:07:26,160 --> 00:07:27,488
Cepat!

99
00:07:28,573 --> 00:07:30,222
Ada SWAT di luar.

100
00:07:30,269 --> 00:07:32,088
Berapa banyak?/
Sulit dipastikan.

101
00:07:32,152 --> 00:07:34,038
Tapi cukup untuk membuat kerusakan.

102
00:07:37,858 --> 00:07:39,767
Tembakan dilepaskan,
tembakan dilepaskan!

103
00:07:42,804 --> 00:07:45,136
Baik, kunci tempat ini!
Mereka akan menyerang dengan keras!

104
00:07:45,166 --> 00:07:46,771
Panggil bantuan, sekarang!

105
00:07:46,802 --> 00:07:48,269
Baik!/
Ayo, bos, ke lantai atas!

106
00:07:48,302 --> 00:07:50,081
Jaga setiap jendela!

107
00:07:52,935 --> 00:07:54,974
Persetan denganmu!

108
00:07:56,887 --> 00:07:59,703
Tidak, ini kesalahan.
Tak ada yang tahu soal ini!

109
00:07:59,734 --> 00:08:01,430
Apa yang harus kami
lakukan dengan ini?

110
00:08:01,461 --> 00:08:02,819
Lindungi investasimu!

111
00:08:02,850 --> 00:08:05,064
Mereka akan masuk.
Mereka akan masuk saat pagi.

112
00:08:05,095 --> 00:08:07,355
Kami tak peduli!
Biar mereka datang.

113
00:08:10,241 --> 00:08:12,447
Bukan ini yang aku sepakati!

114
00:08:20,990 --> 00:08:22,508
Aman!

115
00:08:29,181 --> 00:08:30,695
Oke.

116
00:08:40,401 --> 00:08:42,192
Aman!

117
00:09:03,579 --> 00:09:05,319
Dasar bangsat!

118
00:09:06,443 --> 00:09:07,953
Tembak ke sebelah kanan!
Sebelah kanan!

119
00:09:07,972 --> 00:09:10,757
Ada yang terluka!
Ada yang terluka!

120
00:09:12,181 --> 00:09:13,878
Berengsek!

121
00:09:17,186 --> 00:09:18,729
Cepat, cepat, cepat!

122
00:09:21,722 --> 00:09:23,335
Menunduk.

123
00:09:26,685 --> 00:09:28,370
Sialan!

124
00:09:29,485 --> 00:09:31,631
Bajingan!

125
00:09:47,614 --> 00:09:50,120
Keparat! Persetan denganmu!

126
00:09:50,665 --> 00:09:52,229
Ayo!

127
00:09:52,271 --> 00:09:53,714
Bajingan!

128
00:09:54,361 --> 00:09:55,822
Aman!

129
00:10:43,711 --> 00:10:45,412
Jatuhkan senjatamu, Blackjack,
jatuhkan!

130
00:10:45,446 --> 00:10:47,368
Tahan tembakan, tahan tembakan!

131
00:10:48,152 --> 00:10:50,327
Letakkan senjatamu!

132
00:10:58,389 --> 00:11:01,883
Aku tahu itu, aku tahu kau polisi!

133
00:11:07,998 --> 00:11:09,694
Letakkan senjatamu.

134
00:11:23,728 --> 00:11:27,344
Tidak, dasar keparat!

135
00:11:37,470 --> 00:11:41,469
Berengsek!

136
00:11:49,644 --> 00:11:51,664
Aman!

137
00:11:56,462 --> 00:11:58,045
Jangan takut. Apa yang
dia katakan kepadamu?

138
00:11:58,076 --> 00:12:00,172
Dia memberitahumu
sesuatu tentang aku?

139
00:12:00,203 --> 00:12:02,716
Kau takut?

140
00:12:03,098 --> 00:12:06,031
Kita menghadapi penyanderaan!

141
00:12:06,650 --> 00:12:10,185
Miguel, lepaskan dia!/
Kau panggil aku Hades, berengsek.

142
00:12:10,216 --> 00:12:12,119
Persetan itu, lepaskan anak itu!

143
00:12:12,149 --> 00:12:13,348
Lepaskan dia!/
Dengar,

144
00:12:13,349 --> 00:12:14,610
Satu-satunya hal yang akan terjadi,

145
00:12:14,641 --> 00:12:16,344
Aku akan potong leher anak ini
seperti mentega,

146
00:12:16,375 --> 00:12:17,987
Itulah yang akan terjadi, Bung.

147
00:12:18,045 --> 00:12:20,248
Tidak akan, tidak sekarang.

148
00:12:20,323 --> 00:12:22,484
Aku akan tembak kepalamu.

149
00:12:22,528 --> 00:12:25,687
Aku mati, dia mati.

150
00:12:25,825 --> 00:12:28,747
Pikirkanlah.
Itu akan menghantuimu.

151
00:12:29,346 --> 00:12:32,118
Ya, biarkan wajahku menghantuimu.

152
00:12:32,459 --> 00:12:34,429
Aku mati, dia mati.

153
00:12:34,773 --> 00:12:36,431
Aku mati, dia mati.

154
00:12:36,486 --> 00:12:38,439
Aku mati, dia mati./
Jatuhkan senjatamu!

155
00:12:39,410 --> 00:12:41,970
Jangan paksa aku menarik pelatuknya.

156
00:12:42,024 --> 00:12:44,505
Jangan paksa aku membunuhmu.

157
00:12:44,538 --> 00:12:46,163
Aku membawamu ke rumahku.

158
00:12:46,194 --> 00:12:47,736
Aku mengenalkanmu kepada istriku.

159
00:12:47,767 --> 00:12:49,350
Aku tadinya akan memberi nama
anakku dengan namamu!

160
00:12:49,396 --> 00:12:51,999
Jangan paksa aku membunuhmu!

161
00:12:52,054 --> 00:12:54,948
Bung, kau sudah dipenuhi darah.
Ini.

162
00:12:54,979 --> 00:12:56,481
Kau senang? Sekarang matilah, keparat.

163
00:12:56,512 --> 00:12:58,981
Mati. Matilah, keparat.

164
00:12:59,631 --> 00:13:02,313
Itu anakku. Kau pikir aku akan
membunuh anakku sendiri?

165
00:13:02,344 --> 00:13:03,768
Bung, apa-apaan?

166
00:13:03,799 --> 00:13:05,406
Lihat, dia akan mati. Bantulah dia.

167
00:13:05,437 --> 00:13:06,821
Bawa teman pecundangmu.

168
00:13:06,865 --> 00:13:10,524
Harry Charles Manson.
Bung, hei, siapa Charles Manson?

169
00:13:11,750 --> 00:13:14,366
Teruslah meronta, akan kupatahkan
kedua pergelangan tanganmu.

170
00:13:14,384 --> 00:13:17,941
Aku bukan warga negara Amerika.
Aku bisa laporkan kau pada Interpol.

171
00:13:17,981 --> 00:13:21,755
Pengacaraku. Aku akan membuat
seluruh keluargamu bangkrut.

172
00:13:23,164 --> 00:13:24,878
Sudah pernah dengar itu sebelumnya.

173
00:13:34,363 --> 00:13:36,117
Apa itu?

174
00:13:36,130 --> 00:13:38,413
Anak itu memiliki imajinasi aktif.

175
00:13:38,454 --> 00:13:40,710
"Coo Cooi"?

176
00:13:41,106 --> 00:13:43,274
Apa maksudnya itu, Coo Cooi?

177
00:13:43,319 --> 00:13:44,967
Aku tidak tahu.

178
00:13:45,791 --> 00:13:47,383
Hei./
Hei.

179
00:13:47,427 --> 00:13:49,018
Kau bekerja dengan baik.

180
00:13:49,050 --> 00:13:50,848
Terima kasih.

181
00:13:50,967 --> 00:13:53,548
Bagaimana keadaan Mills?

182
00:13:53,590 --> 00:13:55,318
Buruk.

183
00:13:55,333 --> 00:13:57,570
Baiklah, kalian sebaiknya keluar.

184
00:13:58,631 --> 00:14:01,173
Tunggu, kenapa?

185
00:14:01,210 --> 00:14:04,341
Karena mereka berkata begitu./
Mereka berkata begitu, serius?

186
00:14:04,372 --> 00:14:06,554
Kita akan melakukan ini sekarang, Pak?/
Ya, itu benar.

187
00:14:06,580 --> 00:14:08,683
Dengar, ini bukan tempat dan waktunya.

188
00:14:08,716 --> 00:14:11,083
Maaf, aku ditembaki hari ini.
Kau di mana?

189
00:14:11,139 --> 00:14:14,065
Itu benar, duduk dibalik
meja kerjamu, benar?

190
00:14:14,073 --> 00:14:17,874
Ya, dibalik meja, melakukan tugasku.

191
00:14:18,223 --> 00:14:21,839
Dengar, kurasa temanku ingin tahu
kenapa kami harus pergi.

192
00:14:21,872 --> 00:14:24,779
Empat dari pelaku ini merupakan
sindikat pimpinan yang bersaing,

193
00:14:24,816 --> 00:14:27,781
Sesuatu yang besar telah terjadi,
dan FBI ingin turun tangan.

194
00:14:27,812 --> 00:14:29,924
Kau pasti bercanda./
Seandainya saja.

195
00:14:29,955 --> 00:14:32,176
Dengar, aku sama tidak
senangnya soal ini sepertimu.

196
00:14:32,221 --> 00:14:34,687
Aku ingin pernyataan
dari semua orang secepatnya.

197
00:14:34,718 --> 00:14:36,196
Dan lupakan kau pernah
berada di sini.

198
00:14:36,227 --> 00:14:38,113
Setahun setengah dari
waktu departemen,

199
00:14:38,144 --> 00:14:40,235
Juga satu orang di rumah sakit,
dan ini yang terjadi.

200
00:14:40,288 --> 00:14:42,106
Kau tahu bukan aku yang
membuat peraturan, Maddox.

201
00:14:42,142 --> 00:14:45,486
Percaya aku, ini sama membuat
kami frustrasi sepertimu.

202
00:14:45,519 --> 00:14:48,609
Ini omong kosong. Ayo pergi./
Ya.

203
00:15:03,764 --> 00:15:05,556
Bersulang, semuanya.

204
00:15:06,921 --> 00:15:09,342
Hei, bersulang untuk mengalahkan
penjahat, menyelesaikan masalah,

205
00:15:09,374 --> 00:15:12,470
Dan membiarkan FBI mendapat
pujian pada akhirnya!

206
00:15:12,501 --> 00:15:15,395
Dan bersulang untuk Mills./
Ya, untuk Mills.

207
00:15:15,424 --> 00:15:17,253
Untuk Mills.

208
00:15:17,595 --> 00:15:21,376
Dan sebelum aku lupa,
ada seseorang di sini...

209
00:15:21,434 --> 00:15:24,742
Yang kesulitan memberikan waktu
dalam sehari untuk pecundang sepertiku,

210
00:15:24,773 --> 00:15:27,533
Dan menganggap perubahan
hidup yang besar.

211
00:15:27,563 --> 00:15:29,562
Apapun yang bisa
membuatmu bahagia.

212
00:15:29,563 --> 00:15:31,459
Persetan denganmu.

213
00:15:31,598 --> 00:15:34,769
Dan bersulang untuk standar
sosial era modern,

214
00:15:34,802 --> 00:15:39,645
Apropriasi seksual, meskipun kau
hidup di era kegelapan.

215
00:15:40,609 --> 00:15:42,160
Bersulang!

216
00:15:42,897 --> 00:15:45,122
Aku mencintaimu, pemuda./
Aku mencintaimu, pemudi.

217
00:15:45,199 --> 00:15:47,164
Astaga, kalian sangat manis.

218
00:15:47,238 --> 00:15:49,751
Aku butuh vodka dan Red Bull./
Aku setuju.

219
00:16:02,115 --> 00:16:03,758
Terima kasih!

220
00:16:06,203 --> 00:16:08,402
Ini, wiski dengan es.

221
00:16:08,444 --> 00:16:09,712
Terima kasih, Jake.

222
00:16:09,743 --> 00:16:12,108
Dan tentu saja, itu gratis.

223
00:16:12,469 --> 00:16:15,793
Totalnya sekitar $10,000 minuman gratis
yang kau berikan pada kami hingga sekarang.

224
00:16:15,824 --> 00:16:18,150
Kelihatannya kalian memiliki
malam yang berat.

225
00:16:18,181 --> 00:16:20,451
Ya, selalu begitu.

226
00:16:20,508 --> 00:16:24,364
Jangan khawatir dengan minumannya.
Setidaknya masalah sedikit mereda.

227
00:16:28,346 --> 00:16:31,141
Situasi tadi menjadi sangat
tidak terkendali, bukan?

228
00:16:31,995 --> 00:16:35,094
Itu benar. Selalu begitu.

229
00:16:35,125 --> 00:16:36,535
Ya.

230
00:16:36,566 --> 00:16:39,668
Aku tahu Mills bisa melakukan
tugasnya. Dia polisi yang baik.

231
00:16:40,779 --> 00:16:44,265
Dia pantas mendapat
liburan panjang setelah ini.

232
00:16:45,141 --> 00:16:46,936
Ya, itu benar.

233
00:16:46,980 --> 00:16:49,184
Dan setelah dia berhasil selamat,

234
00:16:49,215 --> 00:16:52,110
Dia akan langsung masuk
kedalam perlindungan saksi.

235
00:16:52,253 --> 00:16:55,334
Seperti yang aku katakan,
liburan panjang yang bagus.

236
00:16:57,303 --> 00:17:00,655
Omong-omong,
aku mendapatkan surat itu.

237
00:17:01,820 --> 00:17:03,545
Surat apa?

238
00:17:03,594 --> 00:17:06,183
Surat cerai yang sudah
ditandatangani...

239
00:17:06,214 --> 00:17:09,351
Istriku mengajukan cerai
sebelum aku pulang hari ini.

240
00:17:09,772 --> 00:17:11,666
Memanggilku sidang seolah
aku seorang kriminal,

241
00:17:11,699 --> 00:17:13,952
Dan bukan seperti mantan suaminya.

242
00:17:15,021 --> 00:17:17,044
Dan aku sudah merasa
sangat kacau hari ini.

243
00:17:17,061 --> 00:17:18,501
Maksudku, aku merasa
sangat kacau.

244
00:17:18,511 --> 00:17:20,570
Kau juga begitu.

245
00:17:20,582 --> 00:17:22,339
Setidaknya kau memiliki tandingan.

246
00:17:22,381 --> 00:17:24,958
Terima kasih sudah menghiburku, sobat.

247
00:17:26,008 --> 00:17:29,549
Jadi, karena sekarang kau
sudah resmi bercerai...

248
00:17:29,583 --> 00:17:32,145
Ya./
Kemarilah, sayang.

249
00:17:32,831 --> 00:17:35,303
Selamat datang kembali
di pasar daging, temanku.

250
00:17:35,348 --> 00:17:37,702
Halo./
Ya Tuhan.

251
00:17:37,729 --> 00:17:39,139
Hai, halo.

252
00:17:39,181 --> 00:17:42,048
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

253
00:17:58,463 --> 00:18:00,444
Dilarang menyentuh, Bung.

254
00:18:04,554 --> 00:18:07,812
Kau menari?
Ya, aku akan menahanmu.

255
00:18:07,867 --> 00:18:10,048
Secepat ini?

256
00:18:10,613 --> 00:18:12,494
Apa?

257
00:18:13,190 --> 00:18:16,503
Kau punya tangan yang besar./
Ya.

258
00:18:21,357 --> 00:18:23,624
Terima kasih.

259
00:18:23,655 --> 00:18:25,472
Maafkan aku.

260
00:18:34,185 --> 00:18:35,513
Ya!

261
00:18:35,552 --> 00:18:37,876
Teman-teman. Teman-teman!

262
00:18:38,844 --> 00:18:40,622
Kabar buruk.

263
00:18:40,669 --> 00:18:42,720
Apa, pelaku berhasil keluar?

264
00:18:42,789 --> 00:18:44,824
Bukan.

265
00:18:44,924 --> 00:18:47,410
Mills tidak selamat.

266
00:18:50,071 --> 00:18:53,370
Departemen baru saja menghubungi.

267
00:18:56,715 --> 00:19:01,005
Bersulang perpisahan
untuk saudara kita Mills.

268
00:19:01,059 --> 00:19:02,842
Semoga ia beristirahat dengan tenang.

269
00:19:02,883 --> 00:19:05,056
Untuk Mills./
Untuk Mills.

270
00:19:10,654 --> 00:19:13,161
Semoga berhasil, sobat.

271
00:19:36,440 --> 00:19:38,774
<i>Kami mendapatkan aktivitas seismik...</i>

272
00:19:54,242 --> 00:19:55,963
Hei, Vern.

273
00:19:55,988 --> 00:19:57,677
Hei.

274
00:19:57,727 --> 00:20:00,376
Kau berpesta semalam?

275
00:20:02,048 --> 00:20:03,654
Ya.

276
00:20:03,718 --> 00:20:05,805
Dan kau tak menghubungiku?

277
00:20:06,458 --> 00:20:09,649
Aku harusnya menghubungimu./
Seharusnya.

278
00:20:09,695 --> 00:20:11,679
Dia sedang menyelesaikan
dengan seorang pasien.

279
00:20:11,710 --> 00:20:14,491
Dia akan segera menemuimu./
Baiklah.

280
00:20:14,521 --> 00:20:16,347
<i>...laporan di lokasi terhadap
cuaca yang tak biasa,</i>

281
00:20:16,349 --> 00:20:18,393
<i>Yang terdeteksi oleh satelit cuaca.</i>

282
00:20:18,424 --> 00:20:22,802
<i>Ini menuntun pada spekulasi liar
serta teori konspirasi...</i>

283
00:20:22,833 --> 00:20:26,709
<i>...yang berkutat dari peristiwa alam,
hingga invasi alien.</i>

284
00:20:26,766 --> 00:20:29,132
<i>Para ilmuwan berusaha
mencari jawaban...</i>

285
00:20:29,189 --> 00:20:32,025
<i>...terhadap perkembangan
formasi awan yang tersembunyi,</i>

286
00:20:32,050 --> 00:20:34,633
<i>Yang bisa terlihat di mesosfer,</i>

287
00:20:34,664 --> 00:20:37,477
<i>Atmosfer wilayah dan Bumi...</i>

288
00:20:37,940 --> 00:20:40,518
Maaf, aku ada keadaan
darurat sebelumnya.

289
00:20:40,586 --> 00:20:43,541
Tidak masalah.
Aku tidak pergi ke mana-mana.

290
00:20:44,823 --> 00:20:47,070
Bagaimana pekerjaan?

291
00:20:47,111 --> 00:20:50,686
Orang masih berusaha membunuhku.

292
00:20:51,200 --> 00:20:54,427
Kurasa ini terlalu telat untuk
memberitahumu soal gugatan malpraktekku.

293
00:20:55,587 --> 00:20:58,597
Maaf. Masih tak bisa tidur?

294
00:20:58,651 --> 00:21:04,631
Tidak. Aku tak terbiasa berada
di rumah sendirian.

295
00:21:04,662 --> 00:21:07,761
Aku merasa gelisah.

296
00:21:07,792 --> 00:21:10,619
Jika aku bisa bekerja sif 24 jam,
aku akan melakukannya.

297
00:21:10,647 --> 00:21:12,840
Itu sebabnya aku bekerja di sini.

298
00:21:12,874 --> 00:21:15,550
Lihat? Itu kehidupan yang bagus.

299
00:21:15,573 --> 00:21:18,938
Kehidupan bagus./
Kau lihat? Ya.

300
00:21:19,856 --> 00:21:21,877
Maaf.

301
00:21:23,365 --> 00:21:26,225
Vern, angkat teleponnya! Angkat!
Segera kemari secepatnya!

302
00:21:26,277 --> 00:21:28,069
Maaf soal itu.

303
00:21:28,688 --> 00:21:33,886
Jadi, apa yang terjadi?
Maksudku...

304
00:21:33,917 --> 00:21:36,202
Aku mendapatkan hasil tes darahmu.

305
00:21:36,232 --> 00:21:38,498
Biar kutebak,
terlalu banyak makan daging.

306
00:21:38,514 --> 00:21:40,282
Mungkin.

307
00:21:40,848 --> 00:21:45,610
Kau tahu, pernah ada orang vegan yang
berusaha membunuhku, tapi gagal.

308
00:21:45,647 --> 00:21:47,530
Lihatlah ini.

309
00:21:49,212 --> 00:21:51,133
Oke.

310
00:21:55,013 --> 00:21:57,262
Aku tak yakin apa yang kulihat.

311
00:21:57,280 --> 00:21:59,447
Itu kanker, Vernon./
Apa?

312
00:21:59,477 --> 00:22:01,645
Mieloma, itu jenis kanker darah...

313
00:22:01,676 --> 00:22:04,564
Aku tahu apa itu mieloma.

314
00:22:05,209 --> 00:22:08,440
Untungnya ini masih dini.
Masih belum ada gejalanya.

315
00:22:09,379 --> 00:22:11,557
Kapan kita bisa memulai pengobatannya?

316
00:22:11,611 --> 00:22:14,742
Aku akan memintamu untuk
datang setiap 3-4 minggu.

317
00:22:14,778 --> 00:22:17,348
Itu... Kita akan mulai dari sana.

318
00:22:17,444 --> 00:22:19,317
Peluang selamatnya...

319
00:22:19,357 --> 00:22:22,959
Aku tahu prognosisnya,
dan itu buruk.

320
00:22:24,145 --> 00:22:25,617
Kapan kita bisa mulai?

321
00:22:25,670 --> 00:22:27,602
Kita belum akan melakukan apa-apa.

322
00:22:27,610 --> 00:22:29,249
Aku akan memintamu
melakukan kemoterapi,

323
00:22:29,280 --> 00:22:33,972
Tapi peluangnya sangat kecil untuk itu.

324
00:22:34,010 --> 00:22:35,579
Aku sudah mempelajari ini
selama 20 tahun,

325
00:22:35,610 --> 00:22:39,711
Dan aku memiliki keberuntungan dengan
studi yang dilakukan di Tiongkok.

326
00:22:50,177 --> 00:22:51,957
Apa itu?

327
00:22:51,985 --> 00:22:54,942
Kau jelaskan padaku. Aku tak bisa
mengemudi setelah minum tequila...

328
00:22:54,976 --> 00:22:56,606
...dengan hal-hal seperti ini
terjadi di jalanan?

329
00:22:56,637 --> 00:22:59,897
Diamlah! Aku mulai muak
dengan ocehanmu.

330
00:22:59,927 --> 00:23:03,339
Hei... Aku hanya bilang.

331
00:23:03,370 --> 00:23:05,170
Aku hanya bilang.

332
00:23:05,242 --> 00:23:08,461
Kenapa semua hal gila terjadi
saat menjelang akhir sif kerja?

333
00:23:08,527 --> 00:23:10,271
Aku akan melaporkan ini.

334
00:23:10,793 --> 00:23:13,194
Operator, ini Opsir Hanson.

335
00:23:13,227 --> 00:23:17,160
Tampaknya kami temukan gangguan
kelistrikan aneh di Gates Canyon.

336
00:23:17,191 --> 00:23:19,354
<i>Dimengerti, Opsir. Lapor kembali
saat kau temukan visual.</i>

337
00:23:19,385 --> 00:23:22,776
Baik./
Saat kita temukan visual?

338
00:23:22,803 --> 00:23:25,026
Kurasa kita sudah memiliki visual.

339
00:23:25,067 --> 00:23:28,976
Ayolah. Kita tak punya apa-apa
hingga sesuatu terjadi dari ini.

340
00:23:29,019 --> 00:23:32,078
Kurasa sambaran kilat baru saja
menghampiri kita.

341
00:23:32,116 --> 00:23:34,655
Ini dua jam sebelum sif kita berakhir.
Kau harus memulai?

342
00:23:34,666 --> 00:23:36,213
Apa gula darahmu rendah?

343
00:23:36,253 --> 00:23:38,919
Dengar, aku minum minuman protein
sebelum berangkat kerja, oke?

344
00:23:38,953 --> 00:23:41,470
Hal itu mengacaukan kepalamu.
Kau tahu itu, bukan?

345
00:23:41,538 --> 00:23:44,370
Pertengkaran kekasih yang menawan.

346
00:23:44,388 --> 00:23:46,258
Hei, diamlah!

347
00:23:50,331 --> 00:23:53,334
Itu tidak biasa.

348
00:23:53,367 --> 00:23:55,540
Serius?

349
00:23:55,799 --> 00:23:57,849
Operator, kau mendengarku?

350
00:23:57,874 --> 00:24:00,448
Apa ada unit lain yang mendengarku?
Ini Hanson.

351
00:24:01,052 --> 00:24:02,904
Astaga.

352
00:24:02,943 --> 00:24:04,450
Giliranmu?

353
00:24:04,507 --> 00:24:06,570
Kurasa bukan.

354
00:24:06,587 --> 00:24:10,896
Aku menangani yang terakhir.
Yang ini... Sepenuhnya milikmu.

355
00:24:10,937 --> 00:24:14,540
Itu benar. PSK 70 tahun itu.

356
00:24:14,571 --> 00:24:18,760
75 tahun. Dan kau berutang
besar padaku untuk itu.

357
00:24:18,780 --> 00:24:22,630
75 tahun.
Maksudku, itu pasti rekor.

358
00:24:22,663 --> 00:24:24,311
Dengar, saat kita selesai di sini,

359
00:24:24,354 --> 00:24:26,367
Aku akan minta unit lain yang
membawa orang ini.

360
00:24:26,400 --> 00:24:28,418
Baiklah, Bung. Baiklah./
Bagus.

361
00:24:28,430 --> 00:24:33,649
Serius, kalian polisi terburuk
di seluruh dunia. Aku bersumpah.

362
00:24:34,859 --> 00:24:36,495
Hati-hati.

363
00:24:43,343 --> 00:24:45,968
Menurutku kau mungkin sebaiknya
pergi bersama dia.

364
00:24:46,007 --> 00:24:48,186
Menurutku kau sebaiknya
memegang tangannya.

365
00:24:48,217 --> 00:24:53,052
Diam! Diam, atau ku borgol kau
ke kaktus di sana.

366
00:24:55,584 --> 00:24:59,238
Apa ini?

367
00:25:02,804 --> 00:25:07,341
Operator, ini Hanson,
apa ada yang mendengarku?

368
00:25:18,825 --> 00:25:20,728
Bajingan!/
Apa itu satelit?

369
00:25:20,756 --> 00:25:22,669
Aku tidak tahu!
Kita sebaiknya pergi!

370
00:25:23,530 --> 00:25:26,065
Sialan! Sialan... Cepat!

371
00:25:26,096 --> 00:25:28,362
Keluarkan aku dari sini!
Astaga!

372
00:25:28,395 --> 00:25:29,722
Keluarkan aku dari sini. Cepat!

373
00:25:29,752 --> 00:25:31,799
Lepaskan borgol ini dariku!

374
00:25:31,840 --> 00:25:34,690
Cepat! Keluarkan aku dari sini!

375
00:25:49,798 --> 00:25:53,105
<i>...itu tidak benar,
tapi sesuatu yang besar...</i>

376
00:25:53,705 --> 00:25:58,165
<i>Sesuatu yang berhasil memasuki
atmosfer Bumi dengan selamat...</i>

377
00:26:01,527 --> 00:26:03,363
Kau telat.

378
00:26:04,045 --> 00:26:05,780
Aku berusaha menelepon.

379
00:26:06,639 --> 00:26:09,915
Akan kujelaskan padamu nanti.
Ada apa?

380
00:26:09,969 --> 00:26:12,484
Permintaan dadakan dari FBI.

381
00:26:13,706 --> 00:26:15,672
Bersiaplah./
Baiklah.

382
00:26:15,707 --> 00:26:17,788
Kau baik-baik saja?/
Ya, siap untuk beraksi, pak.

383
00:26:17,791 --> 00:26:20,958
Pagi ini ada ancaman yang masuk
terhadap keselamatan Miguel Aguirre.

384
00:26:20,993 --> 00:26:24,418
Bukan semacam bualan media sosial,
tapi sungguhan.

385
00:26:24,451 --> 00:26:26,149
Aku pikir FBI yang menangani itu.

386
00:26:26,156 --> 00:26:28,159
Ya, mereka secara khusus meminta kita...

387
00:26:28,189 --> 00:26:31,390
...untuk memindahkannya ke wilayah
dan menjaganya selama 24 jam.

388
00:26:31,408 --> 00:26:33,806
Ada kartel di kawasan wilayah./
Ya.

389
00:26:34,505 --> 00:26:36,778
<i>Aku memiliki visual di langit.</i>

390
00:26:37,102 --> 00:26:38,843
<i>Visual di langit.</i>

391
00:26:38,894 --> 00:26:40,783
Terus awasi dia.

392
00:26:43,572 --> 00:26:45,136
Hei, hei.

393
00:26:45,189 --> 00:26:47,967
Bagaimana kabarmu?
Beri aku sambutanmu.

394
00:26:48,016 --> 00:26:49,749
Kau kembali ke tempatmu
seharusnya, bukan begitu?

395
00:26:49,764 --> 00:26:52,255
Aku merindukanmu./
Ya, aku juga merindukanmu.

396
00:26:53,279 --> 00:26:56,393
Tak ada yang bisa menandingi testosteron
pria paruh baya saat pagi hari.

397
00:26:57,673 --> 00:27:00,341
Agen Caprice, FBI.

398
00:27:00,354 --> 00:27:02,802
Aku akan menemanimu
dalam petualangan kecil ini.

399
00:27:02,818 --> 00:27:06,308
Aku rasa tidak./
FBI tidak ikut bersama kami.

400
00:27:06,338 --> 00:27:08,523
Semuanya siap bergerak?

401
00:27:08,575 --> 00:27:11,074
<i>Ya, pemeriksaan 5 menit lagi.
Kau bisa konfirmasikan itu?</i>

402
00:27:11,104 --> 00:27:12,298
<i>Siaga.</i>

403
00:27:12,299 --> 00:27:15,849
Jadi kau pahlawannya?/
Apa, kau mencari Mills?

404
00:27:15,894 --> 00:27:18,747
Aku tak sabar bertemu dia./
Aku yakin kau takkan bisa.

405
00:27:18,778 --> 00:27:20,630
Di mana dia?

406
00:27:20,673 --> 00:27:23,170
Dia di kamar mayat.

407
00:27:23,201 --> 00:27:24,605
Aku turut prihatin.

408
00:27:24,635 --> 00:27:27,207
Aku yakin itu membuat dia
merasa jauh lebih baik.

409
00:27:27,246 --> 00:27:29,165
Ayo pergi dari sini.

410
00:27:29,504 --> 00:27:31,700
Fokus kepada target.
Mereka keluar.

411
00:27:31,744 --> 00:27:34,291
<i>Kurangi percakapan radio
seandainya ada yang meretas saluran.</i>

412
00:27:34,321 --> 00:27:35,867
Baik.

413
00:27:43,778 --> 00:27:45,639
Melaju dengan cepat.

414
00:27:45,686 --> 00:27:48,569
<i>Perkiraan tiba dalam 5 menit.</i>

415
00:27:57,307 --> 00:28:01,555
Membunuh rekanku dengan
semacam tentakel gurita?

416
00:28:01,895 --> 00:28:03,568
Apa-apaan?

417
00:28:04,449 --> 00:28:06,611
Apa ini sebenarnya?

418
00:28:07,554 --> 00:28:09,640
Astaga.

419
00:28:10,190 --> 00:28:12,081
Aku tidak mengerti.

420
00:28:17,440 --> 00:28:19,464
Apa yang terjadi?

421
00:28:32,625 --> 00:28:35,870
Mereka tak mengajarimu tetap
tenang dalam situasi seperti ini?

422
00:28:39,261 --> 00:28:42,493
Katakanlah aku memiliki
senjata rahasia.

423
00:28:42,537 --> 00:28:44,355
Atau bahkan granat...

424
00:28:44,397 --> 00:28:47,025
Aku menarik pengamannya,
apa kau bisa bersikap tetap tenang?

425
00:28:50,089 --> 00:28:52,994
Atau bagaimana jika aku bunuh
salah satu dari kalian lagi,

426
00:28:53,025 --> 00:28:54,888
Seperti bajingan pengadu semalam?

427
00:28:54,964 --> 00:28:56,970
Hei, hei, hei!

428
00:28:57,004 --> 00:28:59,340
Hei, ayolah, dia menginginkanmu
untuk melakukan ini.

429
00:28:59,373 --> 00:29:00,975
Dia ingin kau melakukan ini.
Tenanglah.

430
00:29:01,022 --> 00:29:03,211
Tenanglah./
Cobalah tetap tenang.

431
00:29:04,793 --> 00:29:07,736
Rileks. Ayolah./
Ya, ya, ya.

432
00:29:07,799 --> 00:29:09,199
Itu yang ingin kulihat.

433
00:29:09,245 --> 00:29:11,877
Ya... Itu yang ingin aku lihat.
Semacam aksi polisi sebenarnya.

434
00:29:11,942 --> 00:29:13,928
Jenis tindakan kepolisian yang
membuatmu masuk ke berita,

435
00:29:13,976 --> 00:29:17,351
Dan seluruh media sosial.
Ya, ya...

436
00:29:20,731 --> 00:29:24,394
<i>Ini baru saja masuk.
Warga diminta tetap didalam rumah.</i>

437
00:29:37,356 --> 00:29:39,393
Apa-apaan itu? Apa itu?

438
00:29:39,417 --> 00:29:41,582
Kau bisa melihatnya?/
Aku melihatnya.

439
00:29:41,930 --> 00:29:44,674
Kau melihat ini dari kantor, bukan?

440
00:29:46,484 --> 00:29:48,279
Hei, lihatlah ini!

441
00:29:48,320 --> 00:29:50,591
Kau mengacaukan sisi kreatifku, Coli.

442
00:29:50,625 --> 00:29:52,411
Kubilang lihatlah ini!

443
00:29:59,971 --> 00:30:02,113
Hei, apa kabar, semua?
Ini Dallas.

444
00:30:02,136 --> 00:30:04,606
Siaran langsung dari
jantung kota Los Angeles.

445
00:30:04,639 --> 00:30:06,573
Aku akan mengajak kalian
ke <i>jalan ketenaran</i>,

446
00:30:06,632 --> 00:30:09,192
Tanda-tanda Hollywood,
dan kesukaan pribadiku...

447
00:30:09,213 --> 00:30:12,714
Yang terakhir tapi bukan penutup,
hiburan sebenarnya...

448
00:30:20,215 --> 00:30:24,800
Dan juga invasi alien.
Sialan!

449
00:30:28,114 --> 00:30:30,500
<i>Teman-teman, aku mendapatkan
semacam gangguan radio.</i>

450
00:30:35,815 --> 00:30:37,703
Apa yang terjadi?

451
00:30:41,302 --> 00:30:44,020
Kartel memiliki senjata
anti-pesawat sekarang?

452
00:30:45,016 --> 00:30:47,023
Teman-temanmu?

453
00:30:47,848 --> 00:30:49,265
Duar.

454
00:30:54,947 --> 00:30:58,571
Sialan. Aku lupa membawa pudingku.

455
00:30:59,659 --> 00:31:02,221
Apa-apaan, berengsek?/
Maaf.

456
00:31:02,273 --> 00:31:04,565
Kau meminta maaf, dasar keparat.

457
00:31:04,598 --> 00:31:06,701
Hei, biarkan aku masuk!

458
00:31:06,734 --> 00:31:08,146
Tidak, tidak, tidak, tidak.

459
00:31:09,052 --> 00:31:11,107
Jalan! Cepat, cepat, cepat!

460
00:31:11,138 --> 00:31:13,495
Kau siapa?/
Hei, cepat jalan! Jalan!

461
00:31:13,526 --> 00:31:14,627
Nyonya, keluar dari mobilku.

462
00:31:14,659 --> 00:31:16,637
Aku akan mendorongmu
ke lalu lintas padat jika tak jalan.

463
00:31:16,668 --> 00:31:18,780
Kurasa kau sebaiknya lakukan
yang dia katakan./Cepat!

464
00:31:18,813 --> 00:31:20,298
Oke, baik! Baik!

465
00:31:20,334 --> 00:31:21,786
Cepat jalan!

466
00:31:21,816 --> 00:31:23,451
Berengsek!

467
00:31:30,879 --> 00:31:33,189
Sialan! Tidak, tidak, tidak!

468
00:31:33,220 --> 00:31:35,191
Ada apa?/
Mobilnya mati.

469
00:31:35,197 --> 00:31:37,214
Apa maksudmu, mati?/
Mobilnya mati.

470
00:31:37,265 --> 00:31:39,628
Buat itu tidak mati./
Au berusaha.

471
00:31:40,278 --> 00:31:42,609
Kau tak bisa mengemudi.
Mengemudi yang baik!

472
00:31:42,640 --> 00:31:44,449
Berhenti memukulku.
Berhenti memukulku, Nyonya.

473
00:31:44,503 --> 00:31:46,308
Kau akan membuat kita terbunuh!

474
00:31:46,339 --> 00:31:48,982
Pertama, itu yang akan
membuat kita terbunuh.

475
00:31:52,482 --> 00:31:55,683
Demi Tuhan! Sialan...
Sial, sial, sial, sial!

476
00:31:55,717 --> 00:31:58,451
Berhenti memaki.
Ini hari penghakiman!

477
00:31:59,506 --> 00:32:02,177
Sialan. Pegangan pada sesuatu
dan berdoalah.

478
00:32:05,726 --> 00:32:08,629
Ayolah, Bung, kau bisa.
Ayo, kau pasti bisa.

479
00:32:13,515 --> 00:32:16,322
Ini kehidupan yang baik.
Aku datang, Rito,

480
00:32:16,369 --> 00:32:18,693
Aku akan menemuimu, Rito.

481
00:32:21,213 --> 00:32:24,406
Tidak hari ini, Setan.
Tidak hari ini.

482
00:32:24,475 --> 00:32:26,312
Apa yang kau lakukan?

483
00:32:26,809 --> 00:32:28,809
Tidak hari ini!

484
00:32:50,475 --> 00:32:53,125
Atul? Atul!

485
00:32:53,241 --> 00:32:54,961
Sial!

486
00:33:00,566 --> 00:33:02,251
Apa yang terjadi?

487
00:33:02,299 --> 00:33:04,100
Aku tidak tahu.

488
00:33:04,131 --> 00:33:05,568
Semua baik-baik saja?

489
00:33:05,599 --> 00:33:07,934
Ya, apa ada yang terluka?

490
00:33:08,231 --> 00:33:09,562
Hanya perasaanku.

491
00:33:09,577 --> 00:33:12,272
Kargo aman?/
Aku akan baik-baik saja.

492
00:33:12,303 --> 00:33:13,703
Ya, terserah.

493
00:33:14,308 --> 00:33:16,350
Tahu apa yang terjadi?

494
00:33:16,390 --> 00:33:18,513
Seseorang pasti menabrak kita.

495
00:33:18,560 --> 00:33:21,743
Jika itu benar, itu tidak meledak.
Ini sesuatu yang lain.

496
00:33:21,798 --> 00:33:24,574
Mungkin penembak jitu
yang meledakkan ban mobil.

497
00:33:25,632 --> 00:33:27,396
Bukan. Helikopter pasti melihatnya.

498
00:33:27,423 --> 00:33:29,559
Aku yakin helikopter sudah jatuh.

499
00:33:30,128 --> 00:33:32,380
Tak ada sinyal.
Bagaimana kalian?

500
00:33:33,947 --> 00:33:36,063
Aku tak mendapat apa-apa.

501
00:33:36,094 --> 00:33:37,984
911 juga tak bisa tersambung.

502
00:33:38,015 --> 00:33:39,800
Sial.

503
00:33:53,494 --> 00:33:54,827
Bajingan!

504
00:33:56,924 --> 00:33:59,983
Kau mau bertarung? Majulah!

505
00:34:10,347 --> 00:34:12,601
Apa yang terjadi?

506
00:34:17,934 --> 00:34:19,714
Astaga.

507
00:34:20,397 --> 00:34:22,380
Ban masih aman.

508
00:34:30,354 --> 00:34:32,668
Penembak jitu, mungkin?

509
00:34:32,720 --> 00:34:36,320
Bukan. Itu bukan luka peluru.

510
00:34:37,131 --> 00:34:40,511
Hei, bung, kau bisa membantuku?

511
00:34:41,251 --> 00:34:42,953
Apa?

512
00:34:43,013 --> 00:34:44,784
Gigi.

513
00:34:55,066 --> 00:34:58,041
Kau tahu, aku akan memanggilmu
peri gigi mulai sekarang.

514
00:34:58,055 --> 00:34:59,693
Ya.

515
00:35:08,618 --> 00:35:11,400
Bagaimana itu untuk
seorang peri gigi?

516
00:35:13,693 --> 00:35:16,088
Ini tak masuk diakal.

517
00:35:16,139 --> 00:35:19,373
Jika seseorang berusaha menyerang kita,
lalu apa yang terjadi pada yang lainnya?

518
00:35:19,404 --> 00:35:22,384
Tidak, menurutku ini
tidak direncanakan.

519
00:35:22,813 --> 00:35:24,747
Ayo, kita pergi dari sini.

520
00:35:28,815 --> 00:35:31,443
Bunda Maria Ibunda Tuhan.

521
00:35:31,515 --> 00:35:33,293
Apa?

522
00:35:33,681 --> 00:35:36,370
Diatas, kawan. Lihat atas.

523
00:35:38,142 --> 00:35:40,270
Itu bukan kartel.

524
00:35:40,317 --> 00:35:42,609
Bukan.

525
00:35:46,680 --> 00:35:48,269
Ayo pergi dari sini.

526
00:35:48,278 --> 00:35:49,884
Ayo, kita harus bergerak.
Ayo!

527
00:35:49,917 --> 00:35:52,150
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi!

528
00:35:52,573 --> 00:35:54,754
Ayo./
Kita harus pergi, kita harus pergi!

529
00:35:54,785 --> 00:35:57,434
Ini empat blok menuju wilayah,
dan kita jalan kaki ke sana.

530
00:35:57,465 --> 00:35:59,858
Ayo./
Apa itu?

531
00:35:59,932 --> 00:36:01,572
Kelihatannya apa?

532
00:36:01,611 --> 00:36:03,278
Ayo, semua, kita harus bergerak!

533
00:36:03,292 --> 00:36:05,565
Hei, kita harus membantu
orang-orang ini, bukan?

534
00:36:05,599 --> 00:36:07,600
Tak ada waktu.
Kita harus bergerak.

535
00:36:21,952 --> 00:36:24,249
Ke kiri! Ke kiri! Ke kiri!

536
00:36:24,280 --> 00:36:26,409
Cepat, cepat!

537
00:36:26,456 --> 00:36:29,301
Ayo, ayo, ayo, ayo!/
Cepat!

538
00:36:29,332 --> 00:36:31,224
Lari, lari!

539
00:36:33,509 --> 00:36:34,974
Ayo, ayo, ayo, ayo!

540
00:36:35,019 --> 00:36:36,741
Jalan terus. Ayo, cepat.

541
00:36:36,773 --> 00:36:38,969
Mereka mengejar!/
Cepat! Ayo, ayo!

542
00:36:39,022 --> 00:36:41,521
Cepat!/
Peluru tak berdampak apa-apa.

543
00:36:41,572 --> 00:36:43,058
Jalan terus!

544
00:36:47,720 --> 00:36:49,766
Cepat, cepat, ayo!

545
00:36:49,826 --> 00:36:51,546
Ayo, ayo, ayo, ayo!

546
00:36:51,572 --> 00:36:53,633
SWAT, SWAT, SWAT, SWAT!

547
00:36:54,162 --> 00:36:55,799
Ayo, ayo, ayo!

548
00:37:01,836 --> 00:37:03,505
Pintunya terkunci.

549
00:37:07,161 --> 00:37:09,283
Kau akan biarkan mereka masuk?

550
00:37:09,339 --> 00:37:12,217
Tidak, biar mereka
memikirkannya sendiri.

551
00:37:12,269 --> 00:37:13,905
Baiklah, bersiap.

552
00:37:15,863 --> 00:37:17,542
Mereka bisa saja mengetuk pintu.

553
00:37:19,652 --> 00:37:22,032
Aman!/
Ayo, ayo, ayo!

554
00:37:22,520 --> 00:37:24,239
Masuklah.

555
00:37:37,911 --> 00:37:39,685
Bajingan!/
Sialan!

556
00:37:39,716 --> 00:37:42,081
Ya Tuhan!/
Aku memegangmu...

557
00:37:42,236 --> 00:37:44,819
Aku memegangmu!/
Ya Tuhan!

558
00:37:48,442 --> 00:37:50,154
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

559
00:37:50,219 --> 00:37:52,016
Jangan lepaskan!

560
00:37:53,443 --> 00:37:55,359
Tidak!

561
00:38:02,039 --> 00:38:03,818
Bajingan!

562
00:38:10,434 --> 00:38:11,825
Demi Tuhan!

563
00:38:11,872 --> 00:38:13,473
Bajingan. Apa itu tadi?

564
00:38:13,500 --> 00:38:15,556
Itu terlihat seperti vagina ibuku./
Diamlah!

565
00:38:15,587 --> 00:38:17,117
Apa-apaan?

566
00:38:17,148 --> 00:38:19,578
Tutup pintu itu.

567
00:38:27,065 --> 00:38:29,401
Makhluk apa itu?

568
00:38:31,364 --> 00:38:34,211
Makhluk apa kau sebenarnya?

569
00:38:36,250 --> 00:38:37,801
Itu terlihat sangat jelas.

570
00:38:37,859 --> 00:38:41,262
Sejelas masa depanku./
Kau pikir ini lelucon?

571
00:38:42,245 --> 00:38:45,095
Kau pikir ini lucu? Orang tewas
di luar sana, mengerti?

572
00:38:45,132 --> 00:38:48,026
Baiklah, aku mengerti./
Apa itu?

573
00:38:48,084 --> 00:38:50,216
Apa yang terjadi di sini?

574
00:38:50,243 --> 00:38:51,814
Ular keparat.

575
00:38:51,883 --> 00:38:53,844
Kau lihat benda di langit itu, 'kan?

576
00:38:53,905 --> 00:38:56,883
Itu mustahil./
Kau melihatnya, sama sepertiku.

577
00:38:56,931 --> 00:38:59,572
Itu tidak mungkin!/
Kau melihat apa yang terjadi!

578
00:38:59,607 --> 00:39:01,293
Alien keparat!

579
00:39:01,387 --> 00:39:04,164
Alien sebenarnya!

580
00:39:04,210 --> 00:39:07,616
Itu benar,
itulah yang ada di langit.

581
00:39:07,627 --> 00:39:10,766
Merobohkan menara seluler
dan sambungan siaran.

582
00:39:10,798 --> 00:39:12,775
Ya, mereka juga
menghancurkan mobil-mobil.

583
00:39:12,783 --> 00:39:15,027
Kami menutup pintunya
agar tidak dirampok.

584
00:39:17,483 --> 00:39:19,832
Ini satu-satunya warga sipil
yang kau biarkan masuk?

585
00:39:19,873 --> 00:39:21,414
Demi Tuhan.

586
00:39:21,464 --> 00:39:22,930
Kau tak biarkan yang lainnya masuk?

587
00:39:22,964 --> 00:39:25,030
Tidak. Ya./
Hanya itu?

588
00:39:25,091 --> 00:39:27,937
Hendrix merasa sedikit gugup.

589
00:39:28,755 --> 00:39:31,651
Jadi kau membawakan paketnya.

590
00:39:31,700 --> 00:39:33,182
Ya.

591
00:39:33,260 --> 00:39:35,027
Masukkan dia ke sel.

592
00:39:35,085 --> 00:39:37,507
Seluruh tempat ini seperti
lemari besi bank.

593
00:39:37,537 --> 00:39:40,410
Tapi kita harus mencari tahu
cara menutup rapat pintu depan.

594
00:39:41,476 --> 00:39:44,771
Semuanya, dengar. Aku tahu
kita digempur habis-habisan,

595
00:39:44,779 --> 00:39:48,117
Tapi kita harus bersiap seandainya
makhluk ini kembali, mengerti?

596
00:39:48,134 --> 00:39:50,437
Mengerti./
Ya, aku mengerti.

597
00:39:53,609 --> 00:39:55,470
Jadi, apa ceritamu?

598
00:39:55,500 --> 00:39:57,629
Aku turis.

599
00:39:57,687 --> 00:39:59,481
Kau memiliki dasar pelatihan?

600
00:39:59,492 --> 00:40:02,259
Aku peringkat dua di turnamen
"Street Fighter" (Pertarungan Jalanan).

601
00:40:02,275 --> 00:40:03,728
Berarti kau handal dengan
pertarungan fisik.

602
00:40:03,759 --> 00:40:05,885
Bagaimana dengan senjata,
menguasai senjata tertentu?

603
00:40:05,912 --> 00:40:08,294
Aku tidak ikut dalam turnamen
"Mortal Kombat" (Pertempuran Fana).

604
00:40:08,336 --> 00:40:10,051
Tunggu, apa?

605
00:40:10,108 --> 00:40:12,660
Maksudmu secara langsung,
yang sebenarnya?

606
00:40:14,096 --> 00:40:16,725
Aku belajar Taekwondo saat SD,
jika itu termasuk.

607
00:40:16,734 --> 00:40:20,121
Semua orang belajar
Taekwondo saat SD.

608
00:40:20,154 --> 00:40:21,965
Berarti kau tak bisa diandalkan.

609
00:40:21,997 --> 00:40:23,671
Aku podcaster dari Texas.

610
00:40:23,726 --> 00:40:25,917
Itu bukan pekerjaan sungguhan.

611
00:40:25,954 --> 00:40:29,169
Baiklah. Mari antarkan kargonya.
Ayo. Cepat.

612
00:40:39,083 --> 00:40:40,625
Daging segar.

613
00:40:40,656 --> 00:40:43,565
Daging segar!
Daging segar!

614
00:40:43,569 --> 00:40:47,202
Daging segar! Daging segar!
Daging segar!

615
00:40:47,233 --> 00:40:49,526
Daging segar! Daging segar!

616
00:40:49,557 --> 00:40:51,340
Daging segar! Daging segar!

617
00:40:51,371 --> 00:40:53,295
Keluarkan kami dari sini!

618
00:40:55,126 --> 00:40:58,046
Kemari untuk menemaniku?

619
00:40:58,077 --> 00:41:02,015
Astaga! Apa kabar, kawan?/
Bagaimana kabarmu?

620
00:41:02,351 --> 00:41:04,266
Buka nomor tiga.

621
00:41:22,229 --> 00:41:25,190
Kartel di sini takkan biarkan
orangmu duduk dengan tenang.

622
00:41:25,227 --> 00:41:28,071
Dia bukan orang kami.
Dia properti FBI.

623
00:41:29,360 --> 00:41:31,836
Para tahanan tahu
apa yang terjadi?

624
00:41:31,877 --> 00:41:33,978
Sejauh yang mereka tahu,
ini gempa bumi.

625
00:41:34,037 --> 00:41:35,677
Kami beritahu mereka
apa yang terjadi di luar sana,

626
00:41:35,708 --> 00:41:38,725
Mereka mungkin dengan
cepat menganut Katolik.

627
00:41:38,783 --> 00:41:41,329
Aku lebih suka mereka
seperti sekarang.

628
00:41:41,368 --> 00:41:43,348
Aku Katolik.

629
00:41:44,020 --> 00:41:45,928
Tak ada yang sempurna.

630
00:41:50,836 --> 00:41:53,317
Rumahku istanaku.

631
00:41:55,974 --> 00:41:59,146
Aku dengar Mills benar-benar
berhasil mengelabuimu.

632
00:42:02,124 --> 00:42:04,582
Hei, kau tahu, apa kau...

633
00:42:04,687 --> 00:42:09,712
Hei, Miguel,
apa kau suka buku mewarnai?

634
00:42:09,772 --> 00:42:11,790
Apa maksudmu, buku mewarnai?

635
00:42:11,840 --> 00:42:15,745
Kau tahu, buku mewarnai.
Saat kami berada di rumahmu...

636
00:42:15,810 --> 00:42:18,654
Membereskan kekacauan, dan...

637
00:42:18,761 --> 00:42:21,445
Anak gadis itu membuat
sebuah gambar...

638
00:42:21,980 --> 00:42:25,392
Itu terlihat seperti makhluk
yang ada di luar sana.

639
00:42:27,447 --> 00:42:29,971
Di gambar tertulis "Coo Cooi".

640
00:42:30,002 --> 00:42:32,872
Coo Cooi?/
Coo Cooi.

641
00:42:34,233 --> 00:42:37,878
Aku tahu anak-anak menggunakan
nama itu ketika hari Halloween...

642
00:42:37,909 --> 00:42:40,085
Itu artinya monster.

643
00:42:43,019 --> 00:42:46,223
Kau tahu, itu lucu...
Hidup memang lucu.

644
00:42:46,254 --> 00:42:48,476
Aku berpikir aku yang monster.

645
00:42:51,134 --> 00:42:53,796
Aku tak tahu apa-apa.

646
00:42:53,837 --> 00:42:56,022
Ya, sudah kuduga.

647
00:42:58,038 --> 00:42:59,666
Selalu menyenangkan.

648
00:42:59,684 --> 00:43:01,838
Ayo.

649
00:43:07,371 --> 00:43:10,886
Kau punya radio analog
atau radio ham?

650
00:43:10,937 --> 00:43:12,562
Tidak ada yang berfungsi.

651
00:43:12,619 --> 00:43:14,591
Rekanku bisa perbaiki itu.

652
00:43:14,658 --> 00:43:16,446
Silakan.

653
00:43:16,537 --> 00:43:20,006
Kurasa toko radio tak ada yang
buka seandainya kau butuh onderdil.

654
00:43:20,074 --> 00:43:22,011
Dia akan baik-baik saja.

655
00:43:32,543 --> 00:43:36,233
Apa yang terjadi diluar sana,
polisi keparat?

656
00:43:36,297 --> 00:43:38,526
Kedengarannya bangunan ini
akan roboh.

657
00:43:45,527 --> 00:43:47,968
Di luar mungkin akan lebih aman.

658
00:43:47,986 --> 00:43:49,539
Ayo bergerak.

659
00:43:49,606 --> 00:43:51,769
Kau merasa aman?
Keluarkan aku dari sini,

660
00:43:51,800 --> 00:43:55,009
Akan kuhancurkan kepala kalian
dengan tongkat bisbol!

661
00:43:55,040 --> 00:43:56,470
Kau bisa melakukan itu padaku?

662
00:43:56,503 --> 00:43:57,805
Kau bisa melakukan itu padaku, Bung?

663
00:43:57,838 --> 00:43:59,620
Jangan ikut campur!

664
00:43:59,625 --> 00:44:02,209
Akan kuambil tongkat bisbol itu
dan memasukkannya ke anusmu!

665
00:44:02,243 --> 00:44:03,864
Gaya Kentucky!

666
00:44:03,937 --> 00:44:06,626
Keparat! Kau suka itu?

667
00:44:06,678 --> 00:44:08,385
Keluarkan aku dari sini!

668
00:44:08,415 --> 00:44:11,514
Kau suka itu? Kau mendengarku?

669
00:44:40,131 --> 00:44:42,262
Kau tak apa, kawan?

670
00:44:44,127 --> 00:44:46,156
Kau ingin tahu jika dia baik-baik saja?

671
00:44:46,210 --> 00:44:48,751
Kau bilang sesuatu telah terjadi.

672
00:44:49,329 --> 00:44:52,872
Aku tak tahu jika ini
waktu yang tepat.

673
00:45:06,301 --> 00:45:08,412
Apa ini mantan istrimu?

674
00:45:15,228 --> 00:45:18,453
Aku menemui dokter...

675
00:45:18,484 --> 00:45:21,898
...untuk mendapatkan hasil
cek fisikku pagi ini.

676
00:45:23,195 --> 00:45:25,815
Aku menderita kanker.

677
00:45:25,872 --> 00:45:27,779
Kau bercanda.

678
00:45:28,783 --> 00:45:31,093
Astaga, Vernon.

679
00:45:33,278 --> 00:45:40,906
Ya, itu mieloma. Kanker darah.

680
00:45:42,641 --> 00:45:46,717
Peluang selamatnya tidak bagus.

681
00:45:47,480 --> 00:45:49,707
Aku tak tahu harus berkata apa.

682
00:45:50,926 --> 00:45:54,238
Kau tahu, sobat, kau tak perlu
mengatakan apa-apa.

683
00:45:54,263 --> 00:46:02,206
Maksudku, itu imbalanku
karena seumur hidup melayani publik.

684
00:46:02,269 --> 00:46:03,899
Baiklah, kita harus membawamu
keluar dari sini.

685
00:46:03,951 --> 00:46:06,012
Kita harus lakukan sesuatu.

686
00:46:06,715 --> 00:46:09,811
Kau tahu, kita rahasiakan ini
diantara kita untuk sekarang,

687
00:46:09,861 --> 00:46:12,371
Aku tak ingin yang lainnya tahu.

688
00:46:12,474 --> 00:46:16,771
Aku akan beritahu mereka
saat waktunya tepat, mengerti?

689
00:46:17,230 --> 00:46:19,273
Tentu.

690
00:46:19,291 --> 00:46:21,060
Tentu saja.

691
00:46:21,091 --> 00:46:22,727
Terima kasih.

692
00:46:33,962 --> 00:46:35,112
Hanya ini yang kita punya.

693
00:46:35,143 --> 00:46:38,293
Baiklah. Aku tak tahu kapan terakhir
orang menggunakan ini.

694
00:46:38,359 --> 00:46:40,619
Itu bukan tuas kendali.

695
00:46:41,032 --> 00:46:43,207
Baik. Kita punya dua senjata
anti kerusuhan.

696
00:46:43,259 --> 00:46:47,407
Kita punya 4-5 Glocks, amunisi ekstra,

697
00:46:47,456 --> 00:46:50,885
Granat asap, beberapa pisau,

698
00:46:50,916 --> 00:46:55,319
Gas air mata, dan kesukaan
setiap mahasiswi...

699
00:46:55,897 --> 00:46:57,510
Semprotan merica.

700
00:46:57,573 --> 00:46:59,454
Aku tak yakin itu berguna.

701
00:46:59,523 --> 00:47:01,855
Kau tidak tahu hingga kau mencobanya.

702
00:47:01,886 --> 00:47:03,729
Ya. Benar.

703
00:47:03,936 --> 00:47:06,318
Setuju./
Sangat setuju.

704
00:47:06,660 --> 00:47:08,397
Jadi hanya ini yang kita punya?

705
00:47:08,408 --> 00:47:10,715
Ini penjara, bukan gudang
senjata kepolisian.

706
00:47:10,750 --> 00:47:12,040
Kau menahan kartel di sini.

707
00:47:12,089 --> 00:47:14,656
Itu bukan keputusan kami./
Bukan kami yang mengelola kota.

708
00:47:14,687 --> 00:47:17,327
Kau mungkin butuh bantuan jika
salah satu dari mereka kabur.

709
00:47:17,364 --> 00:47:21,218
Kita tak ingin kartel mendapatkan
persenjataan berat, bukan?

710
00:47:21,275 --> 00:47:23,443
Dan seperti yang dia katakan,
itu bukan keputusan kami.

711
00:47:23,484 --> 00:47:25,676
Itu jauh diatas kuasa kami.

712
00:47:25,733 --> 00:47:28,664
Bagaimana amunisi kalian?/
Tidak bagus.

713
00:47:28,695 --> 00:47:31,021
Aku banyak buang peluru terhadap
makhluk itu saat perjalanan ke sini.

714
00:47:31,068 --> 00:47:33,769
Sisa satu setengah magasin.

715
00:47:35,005 --> 00:47:37,321
Semoga pisau ini bisa menyebabkan
kehancuran yang cukup.

716
00:47:37,351 --> 00:47:39,371
Kita hanya harus membuat
setiap tembakan berarti.

717
00:47:39,408 --> 00:47:41,845
Itu akan sulit untuk dilakukan saat
kita tak tahu...

718
00:47:41,876 --> 00:47:43,981
...apa yang kita hadapi,
dan kita kalah jumlah.

719
00:47:44,023 --> 00:47:46,222
Dan di tempat dipenuhi orang-orang
yang tak menginginkan kita di sini.

720
00:47:46,287 --> 00:47:49,012
Aku yakin jika kita di sini cukup lama,
mereka akan masuk.

721
00:47:49,019 --> 00:47:50,842
Kita harus pindah ke yang lain.

722
00:47:50,870 --> 00:47:52,560
Itu sebabnya aku ingin
radio itu diperbaiki.

723
00:47:52,605 --> 00:47:54,880
Kau bisa melakukan itu?/
Tentu saja.

724
00:47:54,929 --> 00:47:57,308
C-Los, Kai, kalian pergilah ke atap.

725
00:47:57,328 --> 00:47:59,081
Lihat situasi kerusakan
di sisi luar dinding ini,

726
00:47:59,122 --> 00:48:00,866
Lalu kita bisa pikirkan
langkah berikutnya.

727
00:48:00,867 --> 00:48:02,282
Baik./
Aku mengerti.

728
00:48:02,316 --> 00:48:03,844
Lee, pergilah bersama mereka.

729
00:48:03,870 --> 00:48:06,112
Mereka tak bisa menjaga
seluruh atap sendirian.

730
00:48:06,146 --> 00:48:08,585
Tidak masalah./
Terima kasih.

731
00:48:08,616 --> 00:48:10,249
Bagaimana denganku?
Aku berguna.

732
00:48:10,274 --> 00:48:13,071
Kenapa kau tidak bermain
"Punch-Out!!"?

733
00:48:13,102 --> 00:48:15,414
"Punch-Out!!" Aku suka "Punch-Out!!"
Ninja-ku.

734
00:48:15,452 --> 00:48:18,904
Tidak. Jangan.

735
00:48:19,231 --> 00:48:21,060
Baiklah, semua, ayo bergerak.

736
00:48:21,090 --> 00:48:22,884
Ayo./
Masukkan seluruh amunisi itu ke tas.

737
00:48:22,915 --> 00:48:25,519
Ya, Pak./
Pergilah.

738
00:48:46,846 --> 00:48:50,346
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

739
00:48:50,376 --> 00:48:53,876
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

740
00:48:53,906 --> 00:48:57,406
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

741
00:49:33,176 --> 00:49:35,080
Bagaimana kelihatannya?

742
00:49:35,134 --> 00:49:36,864
Aku tidak tahu.

743
00:49:36,896 --> 00:49:38,752
Aku harus memeriksanya
terlebih dulu.

744
00:49:39,538 --> 00:49:41,373
Kabari aku.

745
00:49:43,988 --> 00:49:45,654
Hei.

746
00:49:48,819 --> 00:49:50,682
Hei.

747
00:49:50,706 --> 00:49:52,797
Aku tahu ini berat,
tapi kita harus terus bergerak...

748
00:49:52,827 --> 00:49:54,984
...hingga kita bisa menangani ini.

749
00:49:55,037 --> 00:49:58,058
Tobias juga sudah
seperti keluargaku.

750
00:49:58,133 --> 00:50:00,769
Tapi kita harus menunda
rasa bersedihnya.

751
00:50:02,528 --> 00:50:04,144
Ya.

752
00:50:05,495 --> 00:50:08,227
Dia adalah saudaraku yang
menyebalkan.

753
00:50:10,418 --> 00:50:12,216
Aku akan merindukan dia.

754
00:50:13,400 --> 00:50:16,673
Ya, aku juga.

755
00:50:24,655 --> 00:50:26,735
Aku akan kembali ke bawah.

756
00:50:26,772 --> 00:50:29,555
Tidak. Atasanmu sudah
memberimu perintah.

757
00:50:29,627 --> 00:50:32,791
Kau bagian dari kami sekarang.
Mengerti?

758
00:50:32,823 --> 00:50:36,488
Ya. Aku mengerti.

759
00:50:36,529 --> 00:50:38,343
Bagus.

760
00:50:45,642 --> 00:50:47,663
Sial.

761
00:50:52,897 --> 00:50:55,279
Baiklah, baiklah.

762
00:50:55,341 --> 00:50:57,459
Sekarang kita mengarah ke sesuatu.

763
00:51:02,789 --> 00:51:05,100
Bagus.

764
00:51:05,132 --> 00:51:07,231
Aku masih sanggup.

765
00:51:13,451 --> 00:51:16,306
Jika ada yang bisa
mendengarku di luar sana...

766
00:51:16,333 --> 00:51:21,080
Ini Opsir Hannah Paulson,
kami di penjara wilayah.

767
00:51:21,744 --> 00:51:25,323
Kami ada beberapa penyintas,
dan amunisi kami menipis.

768
00:51:26,296 --> 00:51:28,228
Jika ada yang bisa mendengarku,

769
00:51:28,258 --> 00:51:30,923
Kami akan sangat berterima kasih
untuk pertolonganmu.

770
00:51:36,894 --> 00:51:41,162
Jadi kita hanya berdiam di sini
dan melihat dunia terbakar.

771
00:51:41,752 --> 00:51:43,833
Itu bukan DNA-ku.

772
00:51:44,551 --> 00:51:45,991
Aku juga.

773
00:51:46,022 --> 00:51:49,276
Tapi saat kita kita hanya perlu
menunggu dan bertahan.

774
00:51:53,016 --> 00:51:56,640
Teman-teman. Teman-teman.

775
00:51:56,708 --> 00:51:59,177
<i>Situasinya sangat kacau
di luar sini, teman-teman.</i>

776
00:51:59,194 --> 00:52:01,145
<i>Jaga diri kalian di bawah sana.</i>

777
00:52:01,365 --> 00:52:03,499
Yesus sudah muncul?

778
00:52:03,556 --> 00:52:05,782
Masih nihil.

779
00:52:05,884 --> 00:52:08,223
<i>Ada kebakaran di mana-mana.</i>

780
00:52:09,000 --> 00:52:11,113
Kebakaran di mana-mana?

781
00:52:11,182 --> 00:52:13,006
<i>Tak ada jalan keluar.</i>

782
00:52:13,535 --> 00:52:15,912
<i>Setidaknya tidak lewat darat.</i>/
Astaga.

783
00:52:15,952 --> 00:52:18,188
Baiklah.
Jaga diri kalian.

784
00:52:18,227 --> 00:52:20,318
<i>Aku mungkin bersiap untuk berdoa.</i>

785
00:52:21,509 --> 00:52:24,679
Baiklah, ini rencana B.

786
00:52:24,712 --> 00:52:28,854
Komunikasi dan transportasi
sama-sama lumpuh.

787
00:52:28,907 --> 00:52:31,091
Apa tujuannya?

788
00:52:31,170 --> 00:52:33,689
Akhir dunia?

789
00:52:33,770 --> 00:52:36,119
Bukan.

790
00:52:36,142 --> 00:52:38,941
Yaitu perang psikologi.

791
00:52:39,028 --> 00:52:41,729
Paranoia, keputusasaan.

792
00:52:41,792 --> 00:52:45,148
Benar. Orang fokus dengan
ponsel mereka belakangan ini.

793
00:52:45,179 --> 00:52:46,630
Jauhkan itu dari mereka,
maka mereka panik,

794
00:52:46,660 --> 00:52:48,648
Mereka tak tahu lagi dunia tanpa itu.

795
00:52:48,677 --> 00:52:50,526
Ya, seperti yang aku katakan,
akhir dunia.

796
00:52:50,568 --> 00:52:52,895
Setuju./
Lihat? Dia mengerti.

797
00:52:53,218 --> 00:52:56,864
Jadi apa tujuan akhirnya?

798
00:52:56,891 --> 00:52:58,640
Mereka mengawasi kita.

799
00:52:58,664 --> 00:53:01,176
Ya, tapi apa isi kepala mereka?

800
00:53:02,220 --> 00:53:06,929
Kelemahan, kerentanan,
keputusasaan.

801
00:53:07,010 --> 00:53:08,745
Mereka mengekspos kekurangan kita.

802
00:53:08,784 --> 00:53:12,432
Tepat sekali. Akhirnya kau
mengatakan sesuatu yang berguna.

803
00:53:13,960 --> 00:53:16,592
Sebelum ponsel dan Internet,

804
00:53:16,627 --> 00:53:18,715
Orang pada umumnya
lebih mandiri.

805
00:53:18,745 --> 00:53:20,384
Sesuatu rusak, kau perbaiki itu.

806
00:53:20,415 --> 00:53:22,591
Tak ada telepon,
kau mengetuk pintu tetangga.

807
00:53:22,633 --> 00:53:25,736
Mereka akan menyapu gedung ini
jika itu masih belum terjadi.

808
00:53:25,770 --> 00:53:28,146
Kita harus bergerak,
dan bukan hanya untuk kebaikanmu.

809
00:53:28,177 --> 00:53:29,268
Benar.

810
00:53:29,299 --> 00:53:31,487
Apa yang begitu istimewa dengan dia?

811
00:53:31,553 --> 00:53:33,532
Kita hanya harus pergi.

812
00:53:33,542 --> 00:53:37,121
Baiklah, dengar, aku tahu
kalian tak suka denganku.

813
00:53:37,137 --> 00:53:39,754
Dan sekedar memberitahumu,
aku bukannya tak setuju denganmu.

814
00:53:39,787 --> 00:53:42,109
Tapi tak satupun kendaraan
yang berfungsi.

815
00:53:42,182 --> 00:53:46,498
Kau tahu, kita cari tahu lagi
tentang apa lawan kita sebenarnya.

816
00:53:46,552 --> 00:53:49,114
Bagaimana kau ingin melakukan itu?

817
00:53:49,789 --> 00:53:51,708
Kargo kita.

818
00:53:51,731 --> 00:53:54,386
Kargo?/
Ya.

819
00:53:54,405 --> 00:53:56,359
Ya.

820
00:54:01,995 --> 00:54:04,172
Apa, menurutmu aku
tak terlihat seksi?

821
00:54:04,200 --> 00:54:08,816
Kau mengingatkanku pada orang Latin
berbadan besar yang menangkapku.

822
00:54:16,251 --> 00:54:20,709
Sudah kubilang sebelumnya,
tak ada yang bisa kukatakan padamu.

823
00:54:20,775 --> 00:54:24,739
Aku kemari hanya untuk menyapa.

824
00:54:25,361 --> 00:54:28,205
Apa kau merindukanku?/
Ya.

825
00:54:29,234 --> 00:54:32,032
Ya. Ya, aku juga merindukanmu.

826
00:54:34,036 --> 00:54:38,066
Kau tahu, semuanya,
orang ini bersiap untuk mengadu...

827
00:54:41,073 --> 00:54:44,464
Dan aku tahu betapa kalian
menyukai pengadu.

828
00:54:44,514 --> 00:54:47,039
Kau mengenali si bodoh ini?

829
00:54:47,110 --> 00:54:49,168
Aku mengenali dia.

830
00:54:49,862 --> 00:54:51,943
Apa yang kau inginkan?

831
00:54:52,001 --> 00:54:53,882
Coo Cooi.

832
00:54:56,256 --> 00:54:58,595
Sudah kubilang, aku tak tahu
apa-apa tentang Coo Cooi.

833
00:54:58,636 --> 00:55:00,630
Ya, kau tahu.

834
00:55:00,699 --> 00:55:04,495
Mungkin aku bisa minta mereka
masuk dan menyegarkan ingatanmu.

835
00:55:06,456 --> 00:55:08,783
Kita harus melakukan ini di sini?

836
00:55:08,837 --> 00:55:10,937
Tentu saja tidak.

837
00:55:35,320 --> 00:55:37,874
Kalian dengar itu?

838
00:55:37,932 --> 00:55:40,081
Ya, kami punya telinga, bukan begitu?

839
00:55:44,831 --> 00:55:48,099
Aku bisa habisi mereka semua
dari atas sini,

840
00:55:48,103 --> 00:55:49,792
Seandainya aku punya kaliber 50.

841
00:55:49,862 --> 00:55:52,560
Ya. Satu tembakan dari
kaliber 50 itu,

842
00:55:52,591 --> 00:55:56,313
Maka mereka akan mengerubungimu
seperti semut ke sirop jagung.

843
00:55:56,972 --> 00:55:59,662
Setidaknya aku sudah
melakukan bagianku.

844
00:56:00,018 --> 00:56:02,563
Ada yang punya jadwal janji?

845
00:56:02,600 --> 00:56:07,033
Aku tak keberatan untuk pijat
jika itu bisa membantu...

846
00:56:07,064 --> 00:56:08,938
Dengan waktu.

847
00:56:08,969 --> 00:56:11,267
Kurasa kau bukan tipeku.

848
00:56:11,297 --> 00:56:14,300
Kau masih memikirkan tipe
saat hari kiamat?

849
00:56:14,337 --> 00:56:17,754
Ya, bukan alien.

850
00:56:17,809 --> 00:56:20,617
Aku rasa itu menjadikanku alien.

851
00:56:46,953 --> 00:56:49,334
Mereka harus berdiri
sedekat ini dariku?

852
00:56:49,365 --> 00:56:51,491
Mereka membuatku tidak nyaman.

853
00:56:52,480 --> 00:56:56,350
Aku punya tato tandingan.
Kau suka?

854
00:56:56,397 --> 00:57:00,203
Aku tahu aku nyaman.
Kau, bos?

855
00:57:00,236 --> 00:57:02,232
Ya, aku tak apa.

856
00:57:03,241 --> 00:57:06,610
Kau pernah melihat makhluk ini
sebelumnya?

857
00:57:06,641 --> 00:57:08,395
Tidak.

858
00:57:08,415 --> 00:57:10,380
Tapi pernah mendengarnya.

859
00:57:10,413 --> 00:57:12,353
Hibur kami.

860
00:57:14,441 --> 00:57:18,044
Ini salah satu cerita seram yang
digunakan untuk menakuti anak-anak.

861
00:57:18,096 --> 00:57:19,882
Saat aku masih kecil di Baja,

862
00:57:19,913 --> 00:57:22,780
Kakekku beritahu aku cerita
tentang kakek buyutku.

863
00:57:23,924 --> 00:57:26,565
Bagaimana dia dulu berdagang
dengan calon pemukim.

864
00:57:26,585 --> 00:57:28,723
Aku tak ingat melihat ini di peta.

865
00:57:28,831 --> 00:57:31,399
Kau harusnya mengatakan itu
sebelum penyerapan.

866
00:57:31,456 --> 00:57:35,056
Ada yang berbeda di sini.
Aku bisa merasakannya.

867
00:57:35,089 --> 00:57:36,838
Tempat ini kosong.

868
00:57:36,941 --> 00:57:39,627
Kelihatannya orang pergi
secara tergesa-gesa.

869
00:57:39,660 --> 00:57:41,413
Apa artinya itu?

870
00:57:41,444 --> 00:57:42,907
Itu artinya mereka kabur
untuk menyelamatkan diri.

871
00:57:42,936 --> 00:57:44,292
Diam./
Aku tahu udara panas membuatmu lelah,

872
00:57:44,323 --> 00:57:46,841
Tapi sudah cukup. Hentikan!/
Diam!

873
00:57:46,854 --> 00:57:48,969
Suatu hari dia menghampiri mereka...

874
00:57:50,557 --> 00:57:52,108
Dan seluruh calon pemukim tewas.

875
00:57:52,139 --> 00:57:53,827
Cepat, cepat, cepat!/
James!

876
00:57:53,871 --> 00:57:56,143
Ayo, ayo!
Jangan bawa saudaraku!

877
00:57:56,177 --> 00:57:57,900
Ayo!

878
00:58:42,702 --> 00:58:45,907
Tidak, aku menyayangimu.

879
00:58:58,252 --> 00:59:00,721
Mayat-mayatnya berada di sana,

880
00:59:00,784 --> 00:59:03,472
Tapi seluruh darahnya
sudah terkuras.

881
00:59:03,566 --> 00:59:06,094
Dia menyebut mereka
"Vampiros del cielo".

882
00:59:06,193 --> 00:59:08,647
"Vampir dari langit".

883
00:59:10,367 --> 00:59:11,994
Vampir ruang angkasa?

884
00:59:12,078 --> 00:59:14,466
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.

885
00:59:14,512 --> 00:59:16,824
Bukan aku yang memberinya julukan.

886
00:59:16,857 --> 00:59:18,545
Aku tahu itu terdengar
konyol untukmu,

887
00:59:18,598 --> 00:59:20,569
Tapi itulah mereka sebenarnya.

888
00:59:20,783 --> 00:59:22,718
Mereka disini untuk darah.

889
00:59:35,542 --> 00:59:37,566
Dasar berengsek!

890
00:59:37,910 --> 00:59:41,066
Matilah kau, keparat! Matilah!

891
00:59:42,056 --> 00:59:43,793
Apa kau sebenarnya?

892
00:59:43,801 --> 00:59:45,789
Mereka makhluk keparat.

893
00:59:45,806 --> 00:59:47,496
Makhluk keparat.

894
01:00:16,912 --> 01:00:18,440
Sialan!

895
01:00:20,608 --> 01:00:22,682
Keluar dari planetku!

896
01:00:46,186 --> 01:00:48,244
Bagaimana mereka dikalahkan?

897
01:00:50,552 --> 01:00:52,639
Itu tak pernah terjadi.

898
01:00:52,712 --> 01:00:55,463
Kakekku bilang mereka
menemui para pemukim.

899
01:00:55,501 --> 01:00:57,765
Mereka datang, mengambil darahnya,

900
01:00:57,832 --> 01:01:00,600
Menghancurkan kota,
lalu pergi keesokannya.

901
01:01:01,165 --> 01:01:03,553
Kenapa mereka membutuhkan darah?

902
01:01:05,035 --> 01:01:07,290
Itu adalah obat mereka.

903
01:01:09,503 --> 01:01:11,680
Bada dia kembali ke selnya.

904
01:01:12,769 --> 01:01:16,298
Jadi begitu, ya?/
Ya, begitulah.

905
01:01:19,727 --> 01:01:23,687
Letakkan senjatamu sekarang!
Letakkan senjatamu!

906
01:01:57,272 --> 01:01:59,475
Hei, hei!

907
01:01:59,496 --> 01:02:01,103
Hei, kau.

908
01:02:01,134 --> 01:02:02,833
Diamlah, bung, diam!

909
01:02:02,864 --> 01:02:05,742
Diam! Diam!

910
01:02:06,105 --> 01:02:09,995
Bajingan pemain kostum pengecut.

911
01:02:10,005 --> 01:02:12,930
Diamlah, Bung!/
Tutup mulutmu.

912
01:02:12,961 --> 01:02:15,133
Aku punya kostum di sini.

913
01:02:16,220 --> 01:02:19,264
Setelan perawat seksi.
Mau lihat?

914
01:02:19,295 --> 01:02:20,799
Diamlah, bung, diam!

915
01:02:20,817 --> 01:02:22,832
Keluarkan aku dari sini!

916
01:02:22,863 --> 01:02:24,799
Ada apa denganmu?

917
01:02:38,086 --> 01:02:40,453
Tak apa, tak apa.

918
01:02:46,609 --> 01:02:48,024
Tidak!

919
01:02:48,077 --> 01:02:51,657
Sial, sial, sial, sial, sial!

920
01:02:53,569 --> 01:02:55,437
C-Los.

921
01:02:56,874 --> 01:02:59,371
C-Los, Kai?

922
01:02:59,841 --> 01:03:02,089
Mereka semua tewas.

923
01:03:07,912 --> 01:03:11,760
Aku melihat cahaya.

924
01:03:29,223 --> 01:03:31,015
Mereka datang.

925
01:03:31,093 --> 01:03:34,936
Mereka datang ke sini, sialan!
Dan kita terjebak di sini.

926
01:03:34,998 --> 01:03:37,316
Kalau begitu kita berpencar.

927
01:03:37,327 --> 01:03:41,371
Tunggu, ada terowongan
di ruang bawah tanah.

928
01:03:41,406 --> 01:03:44,741
Itu melewati bawah jalanan dan
menuju kantor polisi di blok berikutnya.

929
01:03:45,539 --> 01:03:47,539
Bagaimana kita ke sana?

930
01:03:47,569 --> 01:03:51,280
Lewat blok sel.
Intinya kita tetap gawat.

931
01:03:53,406 --> 01:03:55,959
Kau pasti bercanda.

932
01:04:09,385 --> 01:04:12,250
Sebelah sini.
Benar begitu, sobat.

933
01:04:20,834 --> 01:04:24,407
Rencana baru./
Apa?

934
01:04:24,449 --> 01:04:27,338
Aku tetap di sini dan kau pergilah.

935
01:04:28,246 --> 01:04:31,931
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.

936
01:04:31,962 --> 01:04:34,915
Aku takkan selamat keluar
dari ruangan ini.

937
01:04:35,333 --> 01:04:37,696
Aku tak ingin menghambatmu.

938
01:04:40,770 --> 01:04:43,538
Hei./
Apa?

939
01:04:43,586 --> 01:04:46,170
Kau harus membuat dirimu pulih.

940
01:04:46,957 --> 01:04:48,881
Aku bisa tangani ini.

941
01:04:50,801 --> 01:04:52,783
Aku tahu itu.

942
01:04:52,832 --> 01:04:54,862
Aku tahu kau bisa.

943
01:05:02,397 --> 01:05:04,641
Aku tahu.

944
01:05:13,858 --> 01:05:17,760
<i>Paulson, Opsir Paulson,
kau di sana?</i>

945
01:05:18,543 --> 01:05:21,174
<i>Ini Sersan Solon
di Pangkalan AU Nellis,</i>

946
01:05:21,204 --> 01:05:23,006
<i>Ada yang masih selamat di sana?</i>

947
01:05:23,576 --> 01:05:25,683
<i>Tewas, semuanya...</i>

948
01:05:25,713 --> 01:05:28,052
<i>Helikopter dalam...
Semua orang...</i>

949
01:05:29,727 --> 01:05:31,934
Sial.

950
01:05:35,126 --> 01:05:38,582
Solon, ini Opsir Hannah Paulson,
LAPD.

951
01:05:40,380 --> 01:05:42,302
Sersan Solon.

952
01:05:43,312 --> 01:05:45,495
Sersan Solon?

953
01:05:55,269 --> 01:05:57,963
Hei. Hei!

954
01:05:57,994 --> 01:05:59,807
Hei.

955
01:06:17,382 --> 01:06:19,738
Kau sangat lama.

956
01:06:20,757 --> 01:06:23,132
Kau sangat lama untuk temukan aku.

957
01:06:25,250 --> 01:06:27,798
Astaga, kau sungguhan.

958
01:06:31,185 --> 01:06:33,510
Aku tahu kau siapa.

959
01:06:33,588 --> 01:06:35,937
Kau bukan Coo Cooi.

960
01:06:37,262 --> 01:06:39,334
Kau adalah ayahku.

961
01:06:39,351 --> 01:06:41,088
Ya.

962
01:06:41,119 --> 01:06:44,599
Apa kabar, Ayah?
Apa kabar, Ayah?

963
01:06:44,648 --> 01:06:46,262
Kau yang melakukan ini, bukan?

964
01:06:46,332 --> 01:06:49,001
Kau membuatku seperti ini, 'kan?

965
01:06:49,184 --> 01:06:51,208
Kau pikir kau hebat?
Kau bukan apa-apa.

966
01:06:51,222 --> 01:06:53,094
Aku lebih buruk darimu.

967
01:06:53,797 --> 01:06:55,873
Aku lebih buruk darimu.

968
01:06:59,513 --> 01:07:01,939
Ayo, Ayah, kau membunuhku
sejak lama, Ayah.

969
01:07:01,995 --> 01:07:05,314
Senang melihatmu lagi, Ayah.
Senang melihatmu lagi, Ayah!

970
01:07:13,227 --> 01:07:16,177
Solon? Solon?

971
01:07:16,208 --> 01:07:19,856
Bisa kau kirim orang untuk kami?/
Hannah... Kita harus pergi...

972
01:07:19,857 --> 01:07:22,967
Aku tersambung pada seseorang
di radio. Ini militer.

973
01:07:23,031 --> 01:07:25,050
Dia bilang semua orang tewas.

974
01:07:26,264 --> 01:07:28,141
Ya, baiklah.

975
01:07:28,174 --> 01:07:29,961
Dengar...

976
01:07:29,992 --> 01:07:33,167
Kau datang ke sini bersama kami,
sekarang kau bagian dari kami.

977
01:07:33,209 --> 01:07:35,117
Ayo pergi dari sini. Ayo.

978
01:07:40,494 --> 01:07:43,367
<i>Paulson, kau di sana?</i>

979
01:07:48,159 --> 01:07:52,060
Hei, mendapat sesuatu
yang berguna dari Aguirre?

980
01:07:52,095 --> 01:07:54,551
Itu semacam legenda Meksiko.

981
01:07:54,604 --> 01:07:57,013
Mereka ke sini untuk panen darah.

982
01:07:57,086 --> 01:07:59,897
Mereka gunakan darah manusia
untuk obat.

983
01:08:00,011 --> 01:08:03,458
Terowongannya tak jauh.
Dua ke kiri, lalu ke kanan.

984
01:08:04,274 --> 01:08:08,803
Panen darah?
Dimana tim yang lainnya?

985
01:08:08,851 --> 01:08:11,051
Mereka tewas.

986
01:08:11,120 --> 01:08:13,125
Mereka semua tewas.

987
01:08:59,773 --> 01:09:02,263
Ayo, keparat.

988
01:09:08,812 --> 01:09:10,641
Ayo!

989
01:09:13,387 --> 01:09:16,315
Apa yang... Kebelakangku.

990
01:09:16,321 --> 01:09:18,059
Tetap dekat.

991
01:09:18,092 --> 01:09:19,498
Sial, sial, sila, sial!

992
01:09:19,509 --> 01:09:21,184
<i>Hadouken</i>!

993
01:09:22,721 --> 01:09:24,521
Ayo!

994
01:09:24,558 --> 01:09:26,084
Ayo! Majulah!

995
01:09:26,115 --> 01:09:27,737
Kemari, keparat!

996
01:09:27,740 --> 01:09:30,081
Ayo!

997
01:09:45,354 --> 01:09:47,752
Sial. Apa itu?

998
01:09:48,457 --> 01:09:51,016
Apa-apaan itu?

999
01:09:53,387 --> 01:09:55,765
Bajingan! Bajingan! Bajingan!

1000
01:09:56,651 --> 01:09:58,899
Apa yang kau inginkan?

1001
01:10:00,991 --> 01:10:04,478
Kau ingin darah?
Kau ingin isi didalam tubuhku?

1002
01:10:08,067 --> 01:10:09,948
Ambillah.

1003
01:10:13,412 --> 01:10:15,953
Ambillah!

1004
01:10:46,987 --> 01:10:48,818
Sialan.

1005
01:10:49,876 --> 01:10:51,824
Ayo bergerak.

1006
01:10:52,964 --> 01:10:55,365
Tak ada yang bisa kita
lakukan di sini.

1007
01:11:51,593 --> 01:11:54,048
Jika kantor polisi itu aman,
kita bisa mendapatkan amunisi,

1008
01:11:54,081 --> 01:11:56,205
Persediaan, apapun yang kita
butuhkan untuk terus bergerak.

1009
01:11:57,407 --> 01:11:59,473
Ini seperti <i>kandang keledai</i>.

1010
01:11:59,550 --> 01:12:01,810
Tunggu, ada binatang di bawah sini?

1011
01:12:10,097 --> 01:12:12,690
Apa dia mengatakan sesuatu
tentang semua orang yang lenyap?

1012
01:12:13,341 --> 01:12:15,930
Sinyalnya buruk.
Aku tak tahu apa yang dia maksud.

1013
01:12:15,969 --> 01:12:19,476
Jika itu hanya di pangkalan militer,
atau lebih buruk.

1014
01:12:19,507 --> 01:12:21,511
Anggap yang lebih buruk.

1015
01:12:21,568 --> 01:12:23,907
Ini akhir dunia.

1016
01:12:25,954 --> 01:12:27,941
Dia mengatakan sesuatu
tentang helikopter,

1017
01:12:27,986 --> 01:12:29,944
Tapi dia tidak bilang
kapan atau dimana.

1018
01:12:30,418 --> 01:12:33,238
Mungkin memeriksa area untuk
orang yang selamat.

1019
01:12:33,576 --> 01:12:35,985
Jika situasi aman,
menurutku kita pergi ke atap.

1020
01:12:36,039 --> 01:12:38,039
Menyalakan suar untuk berjaga-jaga.

1021
01:16:02,366 --> 01:16:04,992
Kau bisa bantu aku?

1022
01:16:05,050 --> 01:16:06,901
Kau bisa bantu aku?

1023
01:16:08,242 --> 01:16:11,629
Kemari. Tak apa. Ayo.

1024
01:16:13,166 --> 01:16:14,741
Benar begitu.

1025
01:16:17,048 --> 01:16:19,118
Berbaringlah.

1026
01:16:21,974 --> 01:16:25,292
Itu buruk./
Aku takkan selamat, 'kan?

1027
01:16:27,387 --> 01:16:29,697
Maafkan aku.

1028
01:16:32,172 --> 01:16:34,183
Satu hal...

1029
01:16:35,761 --> 01:16:37,747
Sebelum kau pergi...

1030
01:16:37,778 --> 01:16:40,121
Bisa kau bantu aku
dengan rasa sakitnya?

1031
01:16:41,429 --> 01:16:43,409
Ya.

1032
01:16:45,837 --> 01:16:49,513
Aku bisa... Aku bisa...

1033
01:16:49,953 --> 01:16:54,043
Aku bisa buat itu berhenti.
Aku janji.

1034
01:16:58,605 --> 01:17:00,868
Aku janji.

1035
01:17:07,992 --> 01:17:10,030
Aku harap itu dia.

1036
01:17:12,521 --> 01:17:14,441
Vernon?

1037
01:17:17,884 --> 01:17:20,182
Vernon?

1038
01:17:24,957 --> 01:17:27,319
Ada yang selamat?

1039
01:17:29,426 --> 01:17:31,308
Tidak.

1040
01:17:37,695 --> 01:17:39,563
Maafkan aku.

1041
01:17:45,604 --> 01:17:48,213
Peluru biasa takkan melukai mereka.

1042
01:17:48,234 --> 01:17:49,968
Lalu apa yang bisa?

1043
01:17:50,594 --> 01:17:52,451
Peluru titik kosong.

1044
01:17:52,498 --> 01:17:55,785
Ya. Ya, kau sangat benar.

1045
01:17:55,839 --> 01:17:58,157
Sama seperti nuklir.

1046
01:17:58,218 --> 01:18:00,337
Mari kita coba.

1047
01:19:29,490 --> 01:19:32,112
Astaga, aku merasa tua.

1048
01:19:34,450 --> 01:19:37,244
Itu bukan masalahku.

1049
01:19:37,298 --> 01:19:40,572
Aku masih cukup muda.

1050
01:19:43,414 --> 01:19:47,913
Maksudku, kenapa aku tak turun
ke bawah sini saat 20-an?

1051
01:19:52,211 --> 01:19:55,174
Kau menikmati liburanmu?/
Ini sangat buruk.

1052
01:19:55,224 --> 01:19:57,500
Aku harusnya melihat
papan tanda Hollywood hari ini.

1053
01:19:58,664 --> 01:20:01,024
Kau lebih aman di sini.
Percaya aku.

1054
01:20:02,434 --> 01:20:06,303
Hei, kawan, jika kita
berhasil selamat dari sini,

1055
01:20:06,334 --> 01:20:08,725
Aku sendiri yang akan
mengantarmu ke sana.

1056
01:20:08,762 --> 01:20:10,802
Itu akan sangat bagus.

1057
01:20:10,868 --> 01:20:12,914
Jika papan nama itu masih di sana.

1058
01:20:23,800 --> 01:20:26,791
Tunggu dulu.

1059
01:20:26,883 --> 01:20:29,012
Makhluk itu temukan kita.

1060
01:20:29,043 --> 01:20:31,333
Tak bisakah benda ini melaju
sedikit lebih cepat?

1061
01:20:31,401 --> 01:20:33,568
Makhluk itu disini!

1062
01:20:33,599 --> 01:20:35,260
Makhluk itu disini.

1063
01:20:41,708 --> 01:20:43,177
Bajingan!

1064
01:20:43,210 --> 01:20:45,745
Apa itu? Sialan!

1065
01:20:47,652 --> 01:20:49,708
Peluruku habis./
Pelurumu habis?

1066
01:20:49,738 --> 01:20:51,258
Mengisi ulang.

1067
01:20:52,385 --> 01:20:54,129
Mundur.

1068
01:21:01,261 --> 01:21:03,096
Apa yang...

1069
01:21:30,742 --> 01:21:33,289
Aku akan membantumu!
Aku akan membantumu!

1070
01:22:02,600 --> 01:22:04,810
Sudah kubilang aku bisa membantu.

1071
01:22:08,168 --> 01:22:10,406
Kau salah satu dari kami.

1072
01:22:24,664 --> 01:22:26,637
Ayo.

1073
01:22:27,907 --> 01:22:29,794
Ya.

1074
01:22:34,587 --> 01:22:36,548
Cepat.

1075
01:22:48,391 --> 01:22:50,414
Di mana itu?

1076
01:23:04,179 --> 01:23:07,189
Bajingan! Lindungi aku./
Ayo!

1077
01:23:07,220 --> 01:23:09,180
Ayo. Ayo, bunuh aku. Bunuh aku.

1078
01:23:09,211 --> 01:23:10,657
Ayo!

1079
01:23:11,538 --> 01:23:13,946
Lakukan! Lakukan!

1080
01:23:14,700 --> 01:23:16,471
Ayo.

1081
01:23:21,818 --> 01:23:24,849
Bunuh aku, berengsek! Ayo!

1082
01:23:24,916 --> 01:23:27,189
Ada apa?

1083
01:23:29,304 --> 01:23:31,161
Ya?

1084
01:23:31,620 --> 01:23:35,246
Ayo! Ayo! Lakukanlah.

1085
01:23:35,317 --> 01:23:38,098
Dasar makhluk hijau
jelek keparat, ayo!

1086
01:23:38,129 --> 01:23:39,999
Ayo!

1087
01:24:06,654 --> 01:24:09,991
Lakukanlah. Lakukanlah.

1088
01:24:12,362 --> 01:24:15,546
Apa, kau tahu apa yang
salah denganku?

1089
01:24:15,577 --> 01:24:18,579
Kuberitahu padamu, aku sekarat.

1090
01:24:18,612 --> 01:24:20,577
Aku sekarat.

1091
01:24:20,622 --> 01:24:22,693
Kau tak suka itu, bukan?

1092
01:24:24,013 --> 01:24:26,352
Kau tak ingin membunuhku?

1093
01:24:26,360 --> 01:24:28,467
Aku yang akan membunuhmu.

1094
01:24:33,033 --> 01:24:35,996
Lakukan! Lakukan!

1095
01:24:37,710 --> 01:24:39,666
Ayo!

1096
01:24:41,357 --> 01:24:43,161
Hei, bedebah.

1097
01:24:49,035 --> 01:24:51,310
Kau tak apa?

1098
01:24:51,811 --> 01:24:53,808
Ya, aku tak apa.

1099
01:25:03,132 --> 01:25:05,759
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

1100
01:25:13,240 --> 01:25:14,954
Sialan.

1101
01:25:57,720 --> 01:25:59,557
Vernon?

1102
01:26:04,229 --> 01:26:06,640
Vernon!

1103
01:27:23,941 --> 01:27:25,863
Bajingan.

1104
01:30:05,846 --> 01:30:07,548
Ya Tuhan.

1105
01:32:57,570 --> 01:32:59,173
Sialan.

1106
01:33:05,541 --> 01:33:07,568
Kita harus membawamu
keluar dari sini.

1107
01:33:09,846 --> 01:33:12,175
Tidak, kau takkan melakukan itu.

1108
01:33:15,291 --> 01:33:17,206
Ini buruk.

1109
01:33:18,452 --> 01:33:20,508
Ini buruk.

1110
01:33:23,335 --> 01:33:25,657
Dengar.

1111
01:33:25,667 --> 01:33:28,962
Tetap tegar, mengerti?

1112
01:33:31,050 --> 01:33:33,017
Jangan lupakan tim.

1113
01:33:33,027 --> 01:33:34,911
Tidak akan.

1114
01:33:44,890 --> 01:33:47,702
Kau tahu?

1115
01:33:47,762 --> 01:33:50,030
Kanker...

1116
01:33:51,696 --> 01:33:53,824
Itu memang bajingan.

1117
01:36:05,685 --> 01:36:07,766
Benar begitu.

1118
01:36:07,813 --> 01:36:09,655
Dia sudah bangun.

1119
01:36:22,235 --> 01:36:25,382
Demi Tuhan.

1120
01:36:25,424 --> 01:36:27,209
Separah itu?

1121
01:36:27,264 --> 01:36:28,927
Ya.

1122
01:36:33,363 --> 01:36:35,529
Sersan Solon?

1123
01:36:35,562 --> 01:36:37,131
Benar.

1124
01:36:37,790 --> 01:36:40,270
Kau pasti mengelilingi kota
berkali-kali.

1125
01:36:41,333 --> 01:36:43,643
Apa ada penyintas lain?

1126
01:36:44,597 --> 01:36:47,161
Hanya dia.

1127
01:36:47,192 --> 01:36:49,722
Aku temukan dia berkeliaran di jalanan.

1128
01:36:49,851 --> 01:36:51,787
Hampir mati.

1129
01:36:51,854 --> 01:36:55,289
Aku belum mati.
Aku masih hidup.

1130
01:36:55,335 --> 01:36:57,842
Karena kami menemukanmu
tepat waktu.

1131
01:36:57,859 --> 01:37:00,998
Tapi aku selamat.
Aku masih hidup.

1132
01:37:08,416 --> 01:37:10,508
Di mana kita?

1133
01:37:10,558 --> 01:37:13,943
Di gurun Arizona.
Kita menuju Kamp Navajo.

1134
01:37:15,249 --> 01:37:18,211
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan?

1135
01:37:18,254 --> 01:37:20,438
Kau tahu apa yang terjadi di kota?

1136
01:37:21,260 --> 01:37:23,917
Hal yang sama terjadi
di San Francisco...

1137
01:37:23,963 --> 01:37:25,686
Seattle...

1138
01:37:25,724 --> 01:37:27,901
Kebanyakan wilayah pesisir Barat.

1139
01:37:27,952 --> 01:37:30,850
Aku sedang di San Diego
sebelum aku...

1140
01:37:31,946 --> 01:37:34,256
Kami temukan beberapa
lainnya di radio.

1141
01:37:35,241 --> 01:37:38,226
Tapi hanya kalian berdua
yang berhasil selamat.

1142
01:37:40,579 --> 01:37:42,763
Yang lainnya hilang.

1143
01:37:45,527 --> 01:37:47,274
Pemerintah mempertimbangkan
serangan udara,

1144
01:37:47,297 --> 01:37:49,503
Terlepas ada yang selamat
atau tidak.

1145
01:37:49,560 --> 01:37:52,449
Serangan udara, kau serius?/
Ya.

1146
01:37:52,490 --> 01:37:56,827
Ayolah. Perang nuklir tak akan
menyelesaikan apa-apa.

1147
01:38:02,443 --> 01:38:05,357
Jadi ini murni soal panen.

1148
01:38:07,073 --> 01:38:09,014
Benar.

1149
01:38:10,896 --> 01:38:13,264
Kau tahu tentang legenda?

1150
01:38:15,135 --> 01:38:17,642
Itu dirahasiakan selama
bertahun-tahun.

1151
01:38:19,812 --> 01:38:22,163
Bagus.

1152
01:38:22,227 --> 01:38:25,531
Ada lagi hal berguna lainnya
yang masih dirahasiakan?

1153
01:38:26,787 --> 01:38:28,372
Contohnya?

1154
01:38:28,428 --> 01:38:31,291
Contohnya bagaimana
kita melawan mereka?

1155
01:38:31,349 --> 01:38:32,997
Tidak.

1156
01:38:40,851 --> 01:38:42,776
Itu senjatamu.

1157
01:38:44,389 --> 01:38:47,112
Apa itu?

1158
01:38:47,149 --> 01:38:49,519
Itu adalah darah penderita kanker.

1159
01:38:53,727 --> 01:38:55,466
Kanker?

1160
01:38:58,661 --> 01:39:00,562
Ya.

1161
01:39:02,026 --> 01:39:04,427
Selamat datang di perlawanan.