1 00:00:00,003 --> 00:00:03,003 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,027 --> 00:00:05,027 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:05,051 --> 00:00:07,051 Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf 4 00:00:10,635 --> 00:00:12,135 LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN 5 00:00:12,136 --> 00:00:13,236 DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI 6 00:00:16,698 --> 00:00:19,409 EPISODE 16 7 00:00:35,383 --> 00:00:36,259 Dae-o. 8 00:00:37,427 --> 00:00:38,511 Ya? 9 00:00:38,594 --> 00:00:41,097 - Begini… - Tidak, jangan. 10 00:00:41,637 --> 00:00:43,514 Kau tak perlu menjawabnya sekarang. 11 00:00:44,140 --> 00:00:45,892 Tidak usah terburu-buru. 12 00:00:46,934 --> 00:00:49,020 Aku tetap harus menjawabnya. 13 00:00:49,771 --> 00:00:52,815 - Aku… - Tidak, tak apa-apa. 14 00:00:53,733 --> 00:00:54,692 Aku sudah bilang 15 00:00:55,401 --> 00:00:58,237 aku tak akan berlaku seenaknya lagi seperti dahulu. 16 00:00:59,822 --> 00:01:03,659 Aku akan menunggu sambil berusaha dengan perlahan dan tenang 17 00:01:04,702 --> 00:01:07,080 sampai Ha-nee bisa menerimaku. 18 00:01:07,622 --> 00:01:09,123 Aku sudah bilang begitu. 19 00:01:31,479 --> 00:01:33,064 Jangan takut dan dengarkan aku. 20 00:01:34,899 --> 00:01:35,983 Jawabanku… 21 00:01:37,318 --> 00:01:38,945 Terima kasih karena kau 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,697 mau menunggu dan tak akan buru-buru. 23 00:01:55,044 --> 00:01:58,339 Hari ini aku sangat bahagia berkatmu. 24 00:02:00,842 --> 00:02:03,261 Aku kembali ke universitas seperti keinginanku selama ini, 25 00:02:03,761 --> 00:02:05,054 lulus, 26 00:02:06,848 --> 00:02:08,266 bahkan dilamar olehmu. 27 00:02:11,561 --> 00:02:14,939 Aku melakukan semua hal yang kuinginkan dalam satu hari ini. 28 00:02:17,316 --> 00:02:19,527 Sekarang aku tak punya penyesalan apa-apa. 29 00:02:23,239 --> 00:02:26,033 Karena itu, tolong tunggu sebentar lagi. 30 00:02:27,910 --> 00:02:31,539 Aku akan berusaha keras sampai Ha-nee 31 00:02:31,622 --> 00:02:33,416 bisa membuka hatinya 100 persen. 32 00:02:36,669 --> 00:02:38,129 Astaga. 33 00:02:39,172 --> 00:02:40,339 Bicaramu sangat manis. 34 00:02:42,717 --> 00:02:43,676 Tak bisa begini. 35 00:02:44,343 --> 00:02:46,053 - Sebentar. - Jangan begini. 36 00:02:46,137 --> 00:02:47,430 Apa yang kau mau lakukan? 37 00:02:47,513 --> 00:02:49,223 - Astaga. - Diam sebentar. 38 00:02:49,307 --> 00:02:50,433 Dae-o, banyak orang. 39 00:02:50,516 --> 00:02:52,393 - Aku hanya mau cium. - Cium? 40 00:02:52,476 --> 00:02:53,895 - Hanya… - Jangan lewati garis. 41 00:02:53,978 --> 00:02:55,062 - Kenapa ini? - Astaga. 42 00:02:55,146 --> 00:02:57,857 - Kau akan terluka lagi. - Aku akan ke bangkumu. 43 00:02:57,940 --> 00:02:59,609 Jangan ke sini! 44 00:02:59,692 --> 00:03:01,736 - Jangan lewati garis. - Tunggu. 45 00:03:02,653 --> 00:03:04,322 - Tak apa-apa. - Kubilang tak boleh. 46 00:03:04,405 --> 00:03:06,073 - Tak ada siapa pun. - Hei! 47 00:03:08,701 --> 00:03:11,120 CINTA ITU TIDAK ADA OLEH CHEON EOK-MAN 48 00:03:11,204 --> 00:03:12,455 PROLOG 49 00:03:12,538 --> 00:03:14,957 "Aku akan mengekspos Cheon Eok-man. 50 00:03:15,750 --> 00:03:19,128 Bukunya, Cinta Itu Tidak Ada, benar-benar palsu." 51 00:03:20,630 --> 00:03:22,507 Dia menghilang. 52 00:03:22,590 --> 00:03:24,509 "Sebenarnya, pria itu yang pergi lebih dahulu, 53 00:03:25,301 --> 00:03:27,345 dan membuang wanita itu bersama anaknya." 54 00:03:27,428 --> 00:03:28,554 Meninggalkanku. 55 00:03:29,847 --> 00:03:33,267 "Karena itu, wanita itu kehilangan semua mimpinya di waktu mudanya." 56 00:03:33,351 --> 00:03:35,811 Karena wanita yang merenggut segalanya dariku, 57 00:03:36,354 --> 00:03:37,897 aku jatuh sakit. 58 00:03:37,980 --> 00:03:40,525 "Namun, Penulis Cheon menyembunyikan kenyataan ini, 59 00:03:41,108 --> 00:03:42,944 dan menulis novel berdasarkan kebohongan." 60 00:03:47,114 --> 00:03:48,199 Tak mungkin. 61 00:03:49,909 --> 00:03:51,285 Tak mungkin begitu. 62 00:04:22,900 --> 00:04:25,653 Ha-nee, kau belum tidur? 63 00:04:26,821 --> 00:04:28,030 Kau sangat cantik. 64 00:04:28,864 --> 00:04:30,199 Ibu habis bertemu pria itu? 65 00:04:33,536 --> 00:04:34,412 Ya. 66 00:04:37,582 --> 00:04:38,874 Sepertinya Ibu belum tahu 67 00:04:39,709 --> 00:04:41,711 tentang apa yang terjadi sekarang. 68 00:04:43,713 --> 00:04:46,048 Memangnya ada apa? 69 00:04:51,137 --> 00:04:54,390 Katanya isi semua novel ini adalah bohong. 70 00:04:54,473 --> 00:04:59,603 PEMENANG PERHARGAAN KONTES SASTRA MUSIM SEMI TAHUNAN 71 00:05:01,689 --> 00:05:04,692 Kenapa kau memegang buku ini? 72 00:05:05,776 --> 00:05:06,986 Ibu sudah tahu? 73 00:05:07,820 --> 00:05:11,115 Tokoh utama wanita buku ini adalah Ibu. 74 00:05:15,202 --> 00:05:16,412 Apa? 75 00:05:16,495 --> 00:05:19,123 Namun, pria itu 76 00:05:20,583 --> 00:05:23,502 sengaja membuat Ibu menjadi wanita jahat. 77 00:05:26,339 --> 00:05:27,757 Tak begitu, 'kan? 78 00:05:27,840 --> 00:05:29,925 Benar bukan begitu, 'kan? 79 00:05:32,928 --> 00:05:34,513 PAK HONG 80 00:05:35,890 --> 00:05:36,974 Halo, Pak Hong. 81 00:05:37,058 --> 00:05:39,643 Pak Cheon, ada masalah besar. 82 00:05:39,727 --> 00:05:42,438 Gosip soal ceritamu tersebar luas di internet. 83 00:05:42,521 --> 00:05:43,814 Apa maksudmu? 84 00:05:43,898 --> 00:05:47,651 Ada orang yang menulis hal buruk tentangmu di beranda halaman kita. 85 00:05:47,735 --> 00:05:49,528 Itu dihapus setelah beberapa menit, 86 00:05:49,612 --> 00:05:51,405 tapi sudah terlanjur menyebar. 87 00:05:52,239 --> 00:05:54,116 Sebentar. 88 00:05:58,496 --> 00:05:59,830 Ada apa ini? 89 00:06:00,956 --> 00:06:03,292 PENULIS CHEON EOK-MAN TEREKSPOS 90 00:06:04,794 --> 00:06:05,920 Apa ini? 91 00:06:06,003 --> 00:06:07,797 Aku juga tak tahu. 92 00:06:07,880 --> 00:06:10,424 Siapa yang sebenarnya menulis hal itu? 93 00:06:10,508 --> 00:06:13,219 Dia bilang novelmu bohong, 94 00:06:13,302 --> 00:06:16,972 dan kau hanya sampah yang mencampakkan pacarmu yang hamil. 95 00:06:17,973 --> 00:06:19,183 Ini tak benar, 'kan? 96 00:06:19,266 --> 00:06:22,520 Pak Cheon tak akan melakukan hal itu. 97 00:06:22,603 --> 00:06:24,397 Pak, berikan penjelasan. 98 00:06:24,480 --> 00:06:27,525 Benar wanita di konser bukumu waktu itu mantan pacarmu? 99 00:06:27,608 --> 00:06:28,609 Kami butuh penjelasan. 100 00:06:28,692 --> 00:06:29,902 Bisa saja… 101 00:06:31,612 --> 00:06:33,989 kau yang pergi dan merenggut segalanya darinya. 102 00:06:40,705 --> 00:06:43,499 Mana mungkin rekening kita tak ada isinya. 103 00:06:43,582 --> 00:06:46,669 Ya, memang aneh, Aku mengecek untuk membayar gaji staf, 104 00:06:46,752 --> 00:06:48,212 tapi di dalam rekening kosong. 105 00:06:54,176 --> 00:06:56,053 Kenapa ini terbuka? 106 00:07:01,434 --> 00:07:02,768 Apa ini? 107 00:07:02,852 --> 00:07:04,562 Di mana buku tabungannya? 108 00:07:04,645 --> 00:07:06,230 Di mana buku tabungannya? 109 00:07:06,814 --> 00:07:08,274 Apa jangan-jangan ada pencuri? 110 00:07:08,357 --> 00:07:10,151 Aku harus lihat kamera pengawas. 111 00:07:10,234 --> 00:07:12,319 Bagaimana ini? Tak ada kamera pengawas. 112 00:07:14,488 --> 00:07:15,364 Di mana Pak Wang? 113 00:07:16,657 --> 00:07:18,117 Di mana dia? 114 00:07:24,206 --> 00:07:26,125 PENULIS CHEON EOK-MAN TEREKSPOS 115 00:07:27,585 --> 00:07:29,503 KEBOHONGAN PENULIS DUNIA, CHEON EOK-MAN, TEREKSPOS 116 00:07:29,587 --> 00:07:31,630 Kau sudah puas, 'kan? 117 00:07:36,927 --> 00:07:39,138 Tapi kenapa tak terlihat begitu. 118 00:07:40,055 --> 00:07:41,098 Bagaimana, ya? 119 00:07:43,100 --> 00:07:45,811 Aku ingin membalas kelakuan mereka, 120 00:07:45,895 --> 00:07:47,772 tapi aku malah merasa kotor. 121 00:07:49,315 --> 00:07:53,444 Aku hanya ingin mendapatkan yang seharusnya milikku. 122 00:07:57,531 --> 00:07:59,408 Jangan pernah menemuiku lagi. 123 00:07:59,492 --> 00:08:01,118 Kita sudah tak ada urusan. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,580 Apa hanya aku yang salah? 125 00:08:05,372 --> 00:08:07,833 Kau juga terlibat di dalamnya. 126 00:08:08,876 --> 00:08:09,960 Hiduplah dengan baik. 127 00:08:23,557 --> 00:08:25,392 Eok-man! 128 00:08:25,476 --> 00:08:27,019 Kenapa kau tak menjawab teleponku? 129 00:08:27,102 --> 00:08:29,480 Aku hampir saja gila karenamu. 130 00:08:32,566 --> 00:08:34,360 Apa ini semua? 131 00:08:34,860 --> 00:08:37,905 PACAR 132 00:08:38,656 --> 00:08:39,824 Kenapa… 133 00:08:40,616 --> 00:08:41,992 ini ada di rumahmu? 134 00:08:43,619 --> 00:08:47,248 Warganet menemukan alamatku dengan mudah dan mengirimkannya ke sini. 135 00:08:49,667 --> 00:08:51,293 Tadinya aku tak mau beri tahu. 136 00:08:52,253 --> 00:08:54,922 Tapi pagi ini ada 23 buah paket seperti ini. 137 00:08:55,005 --> 00:08:57,967 Salah satu buku sudah dicoret-coret dengan pulpen merah, 138 00:08:58,050 --> 00:08:59,802 dan buku lain sudah dirobek-robek. 139 00:09:00,427 --> 00:09:01,554 Eok-man… 140 00:09:02,054 --> 00:09:06,016 Kau tahu kita berusaha keras untuk membuat buku ini. 141 00:09:06,100 --> 00:09:07,893 Namun, apa ini semua? 142 00:09:09,562 --> 00:09:12,523 Pak Hong, tolong telepon semua situs web 143 00:09:12,606 --> 00:09:16,068 dan minta turunkan semua video Nona Noh di konser buku itu. 144 00:09:16,151 --> 00:09:19,822 Serta, tolong minta turunkan semua foto 145 00:09:19,905 --> 00:09:21,574 dan artikel tentang Nona Noh. 146 00:09:23,200 --> 00:09:25,160 Eok-man, yang benar saja? 147 00:09:25,244 --> 00:09:27,204 Bukan saatnya mencemaskan dia sekarang! 148 00:09:27,288 --> 00:09:29,206 Jika anaknya juga sampai terlibat, 149 00:09:29,290 --> 00:09:31,584 mereka berdua akan kesusahan. 150 00:09:32,167 --> 00:09:35,045 Kau juga sedang membuatku susah! 151 00:09:35,129 --> 00:09:38,883 Sudahlah. Kita panggil saja korbannya dan suruh dia katakan yang sejujurnya. 152 00:09:38,966 --> 00:09:42,136 Jika tidak begitu, kariermu sebagai penulis akan hancur. 153 00:09:42,219 --> 00:09:44,096 Perkataan mereka tidak salah. 154 00:09:45,347 --> 00:09:47,725 Aku menulis novel itu tanpa tahu lukanya. 155 00:09:47,808 --> 00:09:50,936 Lalu karena tulisanku, hidupnya juga berantakan. 156 00:09:53,063 --> 00:09:54,231 Jadi, benar 157 00:09:56,275 --> 00:09:58,485 bahwa aku tak pantas menjadi penulis. 158 00:09:59,069 --> 00:10:00,988 Pak Cheon, sadarlah! 159 00:10:01,071 --> 00:10:02,615 Jika begini, bukan hanya film, 160 00:10:02,698 --> 00:10:05,451 tapi kau juga tak akan bisa menulis selamanya. 161 00:10:06,535 --> 00:10:07,578 Mau bagaimana lagi? 162 00:10:08,871 --> 00:10:10,706 Aku harus membayar perbuatanku. 163 00:10:11,290 --> 00:10:12,333 Apa? 164 00:10:30,225 --> 00:10:32,478 Pak Cheon, kau sudah datang? 165 00:10:33,020 --> 00:10:33,937 Sedang apa kau? 166 00:10:36,482 --> 00:10:37,524 Soal itu… 167 00:10:41,737 --> 00:10:43,030 Apa ada masalah? 168 00:10:44,114 --> 00:10:48,994 Nona Noh bilang jangan biarkan kau masuk ke ruang rapat. 169 00:10:49,078 --> 00:10:51,538 Apa film ini benar bisa dibuat? 170 00:10:53,207 --> 00:10:54,792 Ada apa dengan ini semua? 171 00:10:54,875 --> 00:10:57,336 Aku membatalkan semua film lain hanya untuk film ini. 172 00:10:57,419 --> 00:10:59,171 Aku percaya pada film ini. 173 00:10:59,797 --> 00:11:00,881 Kumohon. 174 00:11:01,382 --> 00:11:03,884 Kumohon kepada kalian. 175 00:11:04,635 --> 00:11:06,470 Kecemasan kalian tak akan terjadi. 176 00:11:06,553 --> 00:11:08,263 Film kita akan tetap diproduksi. 177 00:11:08,347 --> 00:11:10,641 Jadi, kalian tak perlu khawatir. 178 00:11:11,183 --> 00:11:12,726 Katanya korbannya adalah kau. 179 00:11:12,810 --> 00:11:15,437 Aku tahu kau mau buat film, tapi seharusnya tak begini. 180 00:11:15,521 --> 00:11:18,565 Seharusnya kau tak ikut campur di dalam film ini. 181 00:11:18,649 --> 00:11:20,651 Aku belum dapat uang kontrak. Bagaimana ini? 182 00:11:20,734 --> 00:11:22,236 Aku mau mengundurkan diri. 183 00:11:22,319 --> 00:11:24,113 Ganti biaya yang sudah kukeluarkan. 184 00:11:24,196 --> 00:11:26,865 Aku juga mau mengundurkan diri. Ganti uangku juga. 185 00:11:26,949 --> 00:11:28,325 - Tunggu… - Aku akan bayar. 186 00:11:29,952 --> 00:11:32,204 Aku sutradara film dan penulis novelnya, 187 00:11:33,288 --> 00:11:34,748 jadi, aku akan bertanggung jawab. 188 00:11:35,374 --> 00:11:38,210 Maka itu, bicaralah denganku. 189 00:11:40,295 --> 00:11:41,255 Pak Cheon. 190 00:11:42,131 --> 00:11:43,507 Silakan ke ruanganku. 191 00:12:05,279 --> 00:12:07,906 Nona Noh, kau tak apa-apa? 192 00:12:09,074 --> 00:12:10,200 Ya. 193 00:12:13,078 --> 00:12:14,413 Para staf sudah pergi? 194 00:12:15,622 --> 00:12:18,083 Ya, mereka sudah pergi. 195 00:12:20,169 --> 00:12:24,590 Tapi Pak Cheon tak keluar dari ruangannya setelah itu. 196 00:12:24,673 --> 00:12:27,676 Aku sudah tawarkan dia gimbap, 197 00:12:27,760 --> 00:12:29,678 tapi dia tak menjawab. 198 00:12:30,262 --> 00:12:33,098 Sepertinya dia sedang menelepon. 199 00:12:34,516 --> 00:12:38,353 Nona Noh, sepertinya dia merasa bersalah pada dirinya sendiri. 200 00:12:38,979 --> 00:12:42,441 Dia pasti berpikir semua ini gara-gara dia. 201 00:12:52,534 --> 00:12:54,495 Pak Cheon, sadarlah! 202 00:12:54,578 --> 00:12:56,538 Jika begini, bukan hanya film, 203 00:12:56,622 --> 00:12:59,458 tapi kau juga tak akan bisa menulis selamanya. 204 00:13:03,086 --> 00:13:04,463 CINTA ITU TIDAK ADA 205 00:13:09,718 --> 00:13:10,969 Bisa saja… 206 00:13:11,053 --> 00:13:12,596 KASIHAN SEKALI WANITA ITU 207 00:13:13,889 --> 00:13:16,225 …kau yang pergi dan merenggut segalanya darinya. 208 00:13:21,313 --> 00:13:24,733 Tanggal 20 April 2020. 209 00:13:24,817 --> 00:13:28,403 Langit waktu Produser Noh Ae-jeong mulai berkarya. 210 00:13:40,124 --> 00:13:41,291 Temui aku di atap. 211 00:13:44,086 --> 00:13:45,587 AREA TERBATAS 212 00:13:46,171 --> 00:13:47,214 Kejutan! 213 00:13:48,966 --> 00:13:50,342 Dae-o, kau ingat? 214 00:13:50,425 --> 00:13:53,011 Waktu kita mau pergi piknik, 215 00:13:53,095 --> 00:13:54,763 tapi tiba-tiba hujan lebat. 216 00:14:05,190 --> 00:14:07,776 TAHUN 2005 217 00:14:15,409 --> 00:14:16,618 Bagaimana? 218 00:14:19,413 --> 00:14:21,790 Ae-jeong, udara di sini sangat segar. 219 00:14:22,875 --> 00:14:24,001 "Oh Dae-o!" 220 00:14:24,710 --> 00:14:25,794 Kau dengar itu? 221 00:14:26,295 --> 00:14:28,672 Suara burung yang hanya ada di tempat berudara bersih. 222 00:14:29,506 --> 00:14:30,591 "Oh Dae-o!" 223 00:14:30,674 --> 00:14:32,009 "Oh Dae-o!" 224 00:14:33,385 --> 00:14:35,345 UNIVERSITAS HANKUK 2006 PROYEK FILM KELULUSAN 225 00:14:35,429 --> 00:14:37,222 Kejutan 226 00:14:40,267 --> 00:14:41,977 Kejutan 227 00:14:42,060 --> 00:14:44,521 Ini waktunya makan mi instan spesial Oh Dae-o. 228 00:14:45,981 --> 00:14:48,150 - Mi instan spesial Oh Dae-o? - Biar kujelaskan. 229 00:14:48,233 --> 00:14:51,069 Kubuat ini dengan resep spesialku, 230 00:14:51,153 --> 00:14:53,405 dengan menambahkan cinta dan sayang. 231 00:14:53,989 --> 00:14:55,824 Kuahnya sengaja kulebihkan. 232 00:14:57,326 --> 00:14:59,745 Kau mau coba? Tunggu sebentar. 233 00:14:59,828 --> 00:15:01,371 - Sekarang? - Ini. 234 00:15:01,455 --> 00:15:02,748 Coba makan. 235 00:15:05,042 --> 00:15:06,335 Aku harus makan ini? 236 00:15:13,800 --> 00:15:15,844 Banyak hewan liar datang mencium harumnya. 237 00:15:16,428 --> 00:15:17,846 Cepat, tangkap! 238 00:15:17,930 --> 00:15:19,306 Kenapa ada dinosaurus di sini? 239 00:15:20,807 --> 00:15:22,476 Sialan! 240 00:15:22,559 --> 00:15:24,311 Aku akan tahan dia. Kau makan saja! 241 00:15:24,394 --> 00:15:26,396 - Tentu. - Itu untuk Ae-jeong! 242 00:15:26,480 --> 00:15:27,981 - Pukul dia! - Jangan mendekat! 243 00:15:28,065 --> 00:15:30,067 Aku takut! Jangan lepaskan dia. 244 00:15:35,614 --> 00:15:38,909 Dae-o, udara di sini sangat segar, 'kan? 245 00:15:45,457 --> 00:15:46,667 Kau dengar itu? 246 00:15:46,750 --> 00:15:49,253 Suara burung yang hanya ada di tempat berudara bersih. 247 00:15:50,170 --> 00:15:51,463 "Oh Dae-o!" 248 00:15:51,546 --> 00:15:53,423 "Dae-o!" 249 00:15:56,551 --> 00:15:57,761 Mi sudah matang. 250 00:15:59,471 --> 00:16:01,223 Ini mi instan spesial buatanku. 251 00:16:01,306 --> 00:16:05,644 Bahan spesialnya adalah cinta dan sayang 252 00:16:05,727 --> 00:16:08,814 yang mengikuti resep mi instan spesial Oh Dae-o. 253 00:16:10,274 --> 00:16:11,733 Aku akan mencicipinya. 254 00:16:17,614 --> 00:16:19,574 Kau tetap tak mau makan? 255 00:16:21,076 --> 00:16:22,911 Haruskah kucoba juga? 256 00:16:24,579 --> 00:16:25,622 Tunggu sebentar. 257 00:16:26,373 --> 00:16:30,752 Biar kumasukan cinta dan ketulusan yang banyak. 258 00:16:30,836 --> 00:16:32,170 Silakan. Hati-hati panas. 259 00:16:32,254 --> 00:16:33,255 Terima kasih. 260 00:16:34,673 --> 00:16:35,924 Aku akan coba. 261 00:16:40,137 --> 00:16:42,097 Apa ini karena suasananya? 262 00:16:42,180 --> 00:16:43,890 Mi ini enak sekali. 263 00:16:43,974 --> 00:16:45,600 Benar, 'kan? 264 00:16:46,184 --> 00:16:49,146 Banyak hewan liar yang akan datang karena harum mi ini. 265 00:16:49,229 --> 00:16:50,230 Jadi, cepat makan. 266 00:16:50,731 --> 00:16:53,317 Kau bilang sudah tak ingat apa-apa tentang kenangan kita. 267 00:16:55,986 --> 00:17:00,032 Semua hal yang kulakukan bersamamu, semuanya seperti sebuah film. 268 00:17:00,115 --> 00:17:01,616 Bagaimana bisa aku lupa? 269 00:17:09,333 --> 00:17:10,917 - Dae-o. - Ya? 270 00:17:12,002 --> 00:17:16,923 Ada banyak hal yang harus kita hadapi nanti. 271 00:17:18,383 --> 00:17:21,428 Ayo, kita hadapi itu semua bersama. 272 00:17:23,180 --> 00:17:24,264 Ae-jeong. 273 00:17:25,474 --> 00:17:28,101 Ayo kita batalkan film ini. 274 00:17:33,607 --> 00:17:34,858 Apa? 275 00:17:36,193 --> 00:17:37,944 Aku tak perlu menyutradarainya. 276 00:17:38,570 --> 00:17:39,738 Novel itu bohong. 277 00:17:43,325 --> 00:17:44,493 Jangan begitu, Dae-o. 278 00:17:45,494 --> 00:17:48,038 Pasti ada cara menyelesaikannya tanpa melukai Ha-nee. 279 00:17:48,663 --> 00:17:52,334 Pasti ada cara menyelamatkan film ini. 280 00:17:52,417 --> 00:17:53,710 Karena itu, ayo kita… 281 00:17:53,794 --> 00:17:55,003 Namun, aku… 282 00:17:56,088 --> 00:17:58,382 tak mau merilis cerita tentang aku, kau, dan Ha-nee 283 00:17:59,299 --> 00:18:02,094 menjadi kebohongan ke dunia ini. 284 00:18:05,263 --> 00:18:06,723 Apa pun yang terjadi, 285 00:18:07,307 --> 00:18:10,352 aku akan melindungi mimpimu dan Ha-nee, 286 00:18:11,395 --> 00:18:12,396 bagaimanapun caranya. 287 00:18:22,614 --> 00:18:24,282 A-rin! Ada masalah besar. 288 00:18:24,366 --> 00:18:26,368 Jika begini, filmnya pasti akan hancur. 289 00:18:26,952 --> 00:18:28,662 Apa? Kenapa begitu? 290 00:18:32,791 --> 00:18:35,293 Apa ini? Kenapa tiba-tiba filmnya bermasalah lagi? 291 00:18:36,503 --> 00:18:38,422 Aku hampir gila karena ini. 292 00:18:40,340 --> 00:18:43,760 Jika aku sudah menyerah, harusnya mereka hidup dengan baik bersama. 293 00:18:44,344 --> 00:18:46,805 Aku sudah bermain di film ini, batal mundur, 294 00:18:46,888 --> 00:18:48,515 dan tak mengganggu mereka lagi. 295 00:18:49,099 --> 00:18:51,059 Apa lagi yang harus aku lakukan? 296 00:18:52,144 --> 00:18:55,439 Menyebalkan. Nafsu makanku hilang. 297 00:18:57,607 --> 00:18:59,526 Apa benar ayah kandung anak waktu itu 298 00:18:59,609 --> 00:19:01,403 adalah Cheon Eok-man? 299 00:19:01,486 --> 00:19:02,988 Pertanyaan itu menjengkelkan. 300 00:19:03,488 --> 00:19:05,198 Maaf, kami sibuk dengan jadwal lain. 301 00:19:05,282 --> 00:19:08,160 Apa kau sudah tahu kau bukan ayah kandung dari anak itu? 302 00:19:08,243 --> 00:19:09,744 Maaf kami harus pergi. 303 00:19:09,828 --> 00:19:11,538 Noh Ae-jeong dari Thumb Film 304 00:19:11,621 --> 00:19:13,748 adalah wanita dalam novel Pak Cheon, 'kan? 305 00:19:15,125 --> 00:19:16,376 Saat itu aku sudah katakan. 306 00:19:17,502 --> 00:19:19,796 Jangan pernah sembarangan menyebut nama seseorang. 307 00:19:20,380 --> 00:19:22,048 Maaf, kami tak menerima pertanyaan. 308 00:19:22,132 --> 00:19:24,968 Kudengar hubungan kalian sangat dekat. 309 00:19:25,051 --> 00:19:26,928 Kenapa Cheon Eok-man tak bicara saat itu? 310 00:19:27,012 --> 00:19:29,514 Jika dia bicara, maka tak akan terjadi seperti ini. 311 00:19:30,724 --> 00:19:32,100 Begini… 312 00:19:32,601 --> 00:19:34,186 - Aku… - Hei, kau! 313 00:19:37,355 --> 00:19:38,648 Apa katamu barusan? 314 00:19:39,649 --> 00:19:41,276 Kau kenapa, A-rin? 315 00:19:41,359 --> 00:19:42,402 Lepaskan aku. 316 00:19:43,195 --> 00:19:44,905 Kalian semua sangat konyol. 317 00:19:44,988 --> 00:19:46,907 Aku paham jika kalian begitu kepadaku dan Ryu Jin. 318 00:19:46,990 --> 00:19:49,034 Tapi wanita itu dan anaknya bukan selebritas. 319 00:19:49,117 --> 00:19:52,370 Lantas, kenapa kalian mencari tahu kehidupan mereka? 320 00:19:52,454 --> 00:19:53,914 - Apa? - Apa? 321 00:19:53,997 --> 00:19:56,291 - Tunggu. - Apa aku salah dengar? 322 00:19:56,374 --> 00:19:57,626 - Mustahil. - A-rin! 323 00:19:57,709 --> 00:19:59,753 Aku bilang jangan berlatih akting di luar. 324 00:19:59,836 --> 00:20:02,255 - Sungguh? - Ada apa dengannya? 325 00:20:02,339 --> 00:20:03,715 Tatapannya seperti pembunuh. 326 00:20:05,550 --> 00:20:08,136 Aku paham kalian rela melewati 327 00:20:08,220 --> 00:20:11,765 batas privasi orang lain hanya demi berita utama, 328 00:20:13,141 --> 00:20:16,019 tapi ada batas yang tak boleh kalian lewati. Paham? 329 00:20:16,937 --> 00:20:18,438 Ya, jangan lewat batas. 330 00:20:21,525 --> 00:20:24,653 Ini semua hanya akting, bukan keadaan yang sebenarnya. 331 00:20:24,736 --> 00:20:26,613 - Apa? - Dia bersungguh-sungguh. 332 00:20:26,696 --> 00:20:28,907 - Sepertinya bukan akting. - Permisi. 333 00:20:28,990 --> 00:20:31,284 - Tapi… - Ryu Jin, sebentar! 334 00:20:31,368 --> 00:20:32,410 - Tunggu. - Sebentar! 335 00:20:32,494 --> 00:20:35,121 Model asli dari tokoh utama wanita 336 00:20:35,205 --> 00:20:38,124 dari novel debut Cheon Eok-man 337 00:20:38,208 --> 00:20:40,835 pada akhirnya muncul di publik. 338 00:20:40,919 --> 00:20:43,797 Karenanya, banyak komentar negatif muncul mengenai Pak "C". 339 00:20:43,880 --> 00:20:45,048 - Ya, benar. - Benar. 340 00:20:45,131 --> 00:20:47,050 Novel ditulis dari sudut pandang korban. 341 00:20:47,133 --> 00:20:49,636 Ternyata, pria itu bukanlah korban, melainkan pelaku. 342 00:20:49,719 --> 00:20:50,679 - Mustahil. - Benar. 343 00:20:50,762 --> 00:20:53,932 Model asli dari tokoh utama film itu 344 00:20:54,015 --> 00:20:57,018 ternyata melahirkan anak Cheon Eok-man, 345 00:20:57,102 --> 00:20:59,104 dan membesarkannya sendiri hingga sekarang. 346 00:20:59,187 --> 00:21:02,691 Masalah terbesarnya, Cheon Eok-man membalikkan fakta dan menulis 347 00:21:02,774 --> 00:21:04,025 - bahwa dia korbannya. - Bukan begitu. 348 00:21:04,109 --> 00:21:06,236 Benar. Dilihat dari situasi sekarang, 349 00:21:06,319 --> 00:21:09,406 sepertinya Cheon Eok-man tak merenungi kesalahannya, 350 00:21:09,489 --> 00:21:11,366 - tapi malah… - Kau sudah pulang? 351 00:21:14,703 --> 00:21:16,580 Tak perlu begitu. 352 00:21:16,663 --> 00:21:18,540 Malah aneh jika aku tak tahu sesuatu 353 00:21:18,623 --> 00:21:20,834 yang seluruh orang tahu. 354 00:21:28,883 --> 00:21:32,012 Kau tak ada masalah di sekolah? 355 00:21:34,431 --> 00:21:36,349 Teman-temanmu tak bicara apa-apa? 356 00:21:37,767 --> 00:21:39,352 Kau di sekolah seharian? 357 00:21:41,271 --> 00:21:42,772 Tak ada masalah apa-apa. 358 00:21:43,607 --> 00:21:46,526 Sekarang teman-temanku tak akan menggangguku lagi, Nek. 359 00:21:47,694 --> 00:21:48,820 Benarkah? 360 00:21:49,821 --> 00:21:50,864 Syukurlah. 361 00:21:51,740 --> 00:21:55,285 Mungkin mereka belum membaca berita, 'kan? 362 00:21:56,244 --> 00:21:58,788 Tidak. Mereka sudah lihat. 363 00:21:59,664 --> 00:22:02,417 Walaupun begitu, mereka tetap baik padaku. 364 00:22:03,001 --> 00:22:04,336 Apa? 365 00:22:06,338 --> 00:22:07,255 Nenek, 366 00:22:08,340 --> 00:22:12,927 meski teman-temanku bilang pria itu jahat dan mengumpatnya, 367 00:22:14,846 --> 00:22:16,514 aku hanya berdiam diri. 368 00:22:18,183 --> 00:22:21,061 Seharusnya aku membelanya dengan berkata bahwa itu tak benar, 369 00:22:22,312 --> 00:22:24,647 dan itu semua adalah salah paham. 370 00:22:27,484 --> 00:22:29,611 Tapi aku tak tahu cara menjelaskannya. 371 00:22:37,619 --> 00:22:38,703 Namun… 372 00:22:40,205 --> 00:22:41,414 aku tahu. 373 00:22:43,208 --> 00:22:46,419 Aku bisa tahu dia bukan orang jahat 374 00:22:47,921 --> 00:22:50,006 saat melihat matanya. 375 00:22:56,179 --> 00:22:58,556 Ya, jangan khawatir. 376 00:23:00,225 --> 00:23:02,936 Kau, ibumu, dan aku tahu. 377 00:23:03,019 --> 00:23:04,521 Kita semua tahu. 378 00:23:05,271 --> 00:23:06,815 Kebenarannya akan terungkap. 379 00:23:20,662 --> 00:23:21,913 Bagaimana ini, Sook-hee? 380 00:23:24,916 --> 00:23:28,294 Jika aku melindungi Dae-o, Ha-nee akan terluka. 381 00:23:30,296 --> 00:23:31,756 Jika aku melindungi Ha-nee, 382 00:23:35,135 --> 00:23:36,594 Dae-o akan terluka. 383 00:23:39,055 --> 00:23:40,098 Astaga. 384 00:23:57,031 --> 00:23:59,367 Kupikir sekarang aku akan bahagia. 385 00:24:01,953 --> 00:24:04,914 Namun, ternyata hidupku tetap begini. 386 00:24:07,292 --> 00:24:10,211 Aku selalu berkata hal yang sama tiap kau berkata begitu. 387 00:24:12,213 --> 00:24:16,509 "Suatu saat, kau akan bahagia. 388 00:24:17,427 --> 00:24:18,428 Karena… 389 00:24:19,679 --> 00:24:21,389 kau selalu melakukan yang terbaik." 390 00:24:30,523 --> 00:24:31,774 Bagaimana 391 00:24:33,067 --> 00:24:34,235 kau bisa tahu itu? 392 00:24:36,237 --> 00:24:39,073 Kenapa aku tak tahu? Aku selalu melihatnya. 393 00:24:47,040 --> 00:24:48,458 Pada akhirnya 394 00:24:49,876 --> 00:24:51,002 kau pasti bisa 395 00:24:52,128 --> 00:24:53,922 melindungi keduanya. 396 00:24:57,884 --> 00:24:59,427 Kau Noh Ae-jeong. 397 00:25:00,678 --> 00:25:01,846 Aku percaya padamu. 398 00:25:16,486 --> 00:25:18,821 TAHUN 2013 399 00:25:47,517 --> 00:25:49,477 - Ha-nee, kau sedang menggambar? - Tidak. 400 00:25:49,561 --> 00:25:52,105 - Gambarmu sangat bagus. - Aku harus menggambar Ibu. 401 00:25:52,689 --> 00:25:54,482 Usaha kita tak lancar, 402 00:25:54,566 --> 00:25:56,484 dan kita diusir dari rumah. 403 00:25:56,568 --> 00:25:58,403 Apa mereka mau kita mati? 404 00:25:58,486 --> 00:26:00,488 Jangan khawatir, Ibu. 405 00:26:00,572 --> 00:26:02,323 Pasti ada rumah untuk kita bertiga. 406 00:26:02,407 --> 00:26:04,242 Rumah ada, tapi tak ada uangnya. 407 00:26:04,325 --> 00:26:06,202 Jika masa percobaanku selesai, 408 00:26:06,286 --> 00:26:07,787 gajiku akan naik. 409 00:26:07,870 --> 00:26:09,497 Sudahlah. 410 00:26:10,123 --> 00:26:12,417 Gajimu akan tetap kecil walaupun naik. 411 00:26:13,001 --> 00:26:14,836 Nenek, kita akan diusir lagi? 412 00:26:15,753 --> 00:26:18,256 - Apa? - Karena kita tak punya uang. 413 00:26:19,757 --> 00:26:20,883 Astaga. 414 00:26:20,967 --> 00:26:24,387 Aku salah bicara di depanmu. 415 00:26:24,470 --> 00:26:26,097 Tidak begitu. 416 00:26:26,848 --> 00:26:27,932 Mau pindah ke rumahku? 417 00:26:33,062 --> 00:26:35,064 Rumahku terlalu besar untuk ditinggali sendiri. 418 00:26:35,982 --> 00:26:38,568 Aku juga masih punya kamar kosong di tokoku. 419 00:26:39,694 --> 00:26:42,947 Astaga. Itu bukan hal mudah. 420 00:26:43,823 --> 00:26:47,452 Lantas, apa memberikan lebih banyak paha ayam setiap aku ke sini itu mudah? 421 00:26:51,956 --> 00:26:54,876 Kau pelanggan spesial kami, tapi apa kau 422 00:26:54,959 --> 00:26:56,753 bisa begitu memercayai kami? 423 00:26:59,088 --> 00:27:01,591 Noh Ae-jeong yang tak menyerah 424 00:27:02,216 --> 00:27:04,594 atas mimpi, anak, dan hidupnya. 425 00:27:05,887 --> 00:27:07,555 Adakah alasan 426 00:27:08,723 --> 00:27:09,807 untuk tak memercayaimu? 427 00:27:18,524 --> 00:27:19,901 Maaf aku terlambat. 428 00:27:20,485 --> 00:27:22,487 Padahal aku yang memintamu datang. 429 00:27:24,030 --> 00:27:25,406 Kenapa kau mau bertemu aku? 430 00:27:25,948 --> 00:27:28,201 Dan kenapa Ibu tidak boleh tahu? 431 00:27:29,869 --> 00:27:32,372 Ayo kita bicara sambil makan. 432 00:27:32,455 --> 00:27:33,790 Kau lapar, 'kan? 433 00:27:34,832 --> 00:27:36,876 Aku tak makan setelah pukul 18.00. 434 00:27:36,959 --> 00:27:38,044 Aku sedang diet. 435 00:27:40,588 --> 00:27:41,881 Ternyata kau berdiet. 436 00:27:43,800 --> 00:27:45,218 Kau tak gemuk sama sekali. 437 00:27:47,428 --> 00:27:50,098 Apa kau mau makan makanan rendah kalori? 438 00:27:50,807 --> 00:27:52,517 Kau pasti banyak pikiran. 439 00:27:53,184 --> 00:27:55,353 Wajahmu tak kelihatan baik. 440 00:27:56,854 --> 00:27:57,855 Apa? 441 00:27:59,649 --> 00:28:00,817 Apa aku terlihat begitu? 442 00:28:04,529 --> 00:28:05,571 Bagaimana denganmu? 443 00:28:06,906 --> 00:28:08,908 Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja? 444 00:28:11,327 --> 00:28:13,579 Ibu yang harus kau cemaskan dahulu, bukan aku. 445 00:28:16,666 --> 00:28:17,959 Aku sudah berkata kepadamu 446 00:28:18,710 --> 00:28:20,420 bahwa aku tak perlu ayah. 447 00:28:20,503 --> 00:28:23,589 Aku hanya ingin memberimu kesempatan untuk menjadi suami ibuku. 448 00:28:29,345 --> 00:28:30,430 Maaf. 449 00:28:31,973 --> 00:28:33,391 Kurasa kau belum menerimaku. 450 00:28:35,601 --> 00:28:36,728 Aku memang buruk. 451 00:28:40,023 --> 00:28:41,024 Bukan begitu. 452 00:28:42,984 --> 00:28:44,944 Aku percaya kepadamu. 453 00:28:47,113 --> 00:28:49,657 Kau yang sangat menyukai ibuku 454 00:28:50,742 --> 00:28:52,827 tak akan menulis novel seperti itu. 455 00:28:55,246 --> 00:28:56,414 Aku pikir 456 00:28:59,125 --> 00:29:01,711 ibumu yang pergi meninggalkanku. 457 00:29:06,716 --> 00:29:09,010 Jadi, aku sangat membencinya untuk waktu lama. 458 00:29:11,054 --> 00:29:12,263 Namun, 459 00:29:13,097 --> 00:29:18,770 ibumu berpikir aku yang meninggalkannya. 460 00:29:25,109 --> 00:29:26,694 Karena itu, kami salah paham 461 00:29:28,654 --> 00:29:30,031 dan saling membenci. 462 00:29:32,867 --> 00:29:34,285 Begitulah ceritanya. 463 00:29:38,831 --> 00:29:41,417 Ini semua salah paham? 464 00:29:43,252 --> 00:29:44,378 Maafkan aku. 465 00:29:46,881 --> 00:29:50,051 Kau menjadi tersiksa karena salah paham di antara kami. 466 00:29:55,139 --> 00:29:57,642 Jangan memandangku begitu. 467 00:29:58,935 --> 00:30:04,607 Hidupku tanpa ayah memang tak mudah. 468 00:30:07,693 --> 00:30:10,655 Tapi di luar itu, aku sangat bahagia 469 00:30:12,573 --> 00:30:14,867 berkat ibu dan nenekku. 470 00:30:19,580 --> 00:30:23,251 Sekarang, kau dan ibuku 471 00:30:24,919 --> 00:30:26,629 harus bahagia selamanya. 472 00:31:02,498 --> 00:31:04,083 Terima kasih sudah mengantarku. 473 00:31:06,836 --> 00:31:08,087 Terima ini. 474 00:31:13,634 --> 00:31:16,137 Apa ini? 475 00:31:17,722 --> 00:31:20,975 Jangan buka ini hari ini. Nanti saja. 476 00:31:24,896 --> 00:31:27,940 Sudah larut. Ibu dan nenekmu pasti menunggumu. 477 00:31:30,902 --> 00:31:33,654 Baik. Selamat jalan. 478 00:31:43,789 --> 00:31:45,541 Selamat tidur. 479 00:31:52,715 --> 00:31:53,925 Kau juga. 480 00:32:39,595 --> 00:32:40,513 Selamat pagi. 481 00:32:54,986 --> 00:32:56,654 Maaf, siapa kau? 482 00:32:59,407 --> 00:33:00,449 Nona Noh. 483 00:33:02,493 --> 00:33:04,245 Lama tak bertemu. 484 00:33:05,246 --> 00:33:06,455 Kita bertemu lagi. 485 00:33:07,665 --> 00:33:09,917 Apa kabar, Pak Kim? 486 00:33:11,002 --> 00:33:13,713 Ada apa kau ke sini? 487 00:33:14,213 --> 00:33:15,298 Kau sudah datang. 488 00:33:15,381 --> 00:33:16,882 Ya, Hye-jin. 489 00:33:18,259 --> 00:33:19,552 Ada apa ini? 490 00:33:19,635 --> 00:33:20,928 Bagaimana ini, Nona Noh? 491 00:33:23,180 --> 00:33:25,850 Apa ini? Apa kalian belum tahu? 492 00:33:27,351 --> 00:33:29,270 Aku pikir kalian semua sudah tahu. 493 00:33:30,980 --> 00:33:32,189 Apa maksudmu? 494 00:33:32,273 --> 00:33:34,692 Kami akan memproduksi film Hanya Suamiku 495 00:33:34,775 --> 00:33:36,944 bersama dengan Thumb FIlm. 496 00:33:39,155 --> 00:33:40,489 Apa? 497 00:33:43,868 --> 00:33:46,996 Katanya Pak Cheon mundur dari film, dan berhenti sementara. 498 00:33:47,580 --> 00:33:49,957 Produksi Cinta Itu Tak Ada juga dihentikan. 499 00:33:53,461 --> 00:33:54,712 OH DAE-O 500 00:34:02,303 --> 00:34:03,554 Pak Koo. 501 00:34:03,637 --> 00:34:06,432 Kau sudah berbicara tentang film baru dengan Pak Kim? 502 00:34:08,434 --> 00:34:10,728 Kau sudah tahu? 503 00:34:11,729 --> 00:34:14,607 Ya. Kita tak bisa membuat 504 00:34:14,690 --> 00:34:17,401 film Cinta Itu Tidak Ada dengan biaya produksi dariku. 505 00:34:20,738 --> 00:34:24,033 Thumb Film akan bekerja sama untuk memproduksi film Hanya Suamiku. 506 00:34:24,116 --> 00:34:26,452 Produsernya adalah Noh Ae-jeong, 507 00:34:26,535 --> 00:34:29,914 dengan Ryu Jin dan Joo A-rin sebagai pemainnya. 508 00:34:31,791 --> 00:34:35,211 Tidak. Aku akan bertemu Pak Cheon dahulu. 509 00:34:36,754 --> 00:34:38,672 Ini kemauan Pak Cheon. 510 00:34:44,637 --> 00:34:46,305 Ada film yang disiapkan Nona Noh 511 00:34:46,389 --> 00:34:48,307 sebelum memulai film kita. 512 00:34:48,891 --> 00:34:52,144 Produksi film itu sempat dihentikan karena perusahaannya bermasalah. 513 00:34:52,895 --> 00:34:54,605 Buat dia bisa produksi film itu lagi. 514 00:35:01,737 --> 00:35:02,988 PROPOSAL FILM HANYA SUAMIKU 515 00:35:03,072 --> 00:35:04,657 Aku tak tahu ini baik atau tidak. 516 00:35:05,533 --> 00:35:07,326 Tapi tokoh utama di film itu mundur 517 00:35:07,410 --> 00:35:08,786 karena kasus menyetir saat mabuk, 518 00:35:09,370 --> 00:35:10,746 dan biaya produksinya kurang. 519 00:35:10,830 --> 00:35:12,373 Karena ada banyak masalah, 520 00:35:13,416 --> 00:35:16,335 akhirnya film ini belum bisa dibuat. 521 00:35:19,004 --> 00:35:20,089 Lantas? 522 00:35:21,048 --> 00:35:24,468 Kita bisa pakai tim yang aku sarankan untuk produksi Cinta Itu Tidak Ada, 523 00:35:24,552 --> 00:35:26,887 serta seluruh aktor dan aktrisnya. 524 00:35:27,471 --> 00:35:29,306 Jika kita memulai film ini dari awal, 525 00:35:30,516 --> 00:35:34,311 aku yakin Nona Noh bisa membuatnya menjadi film yang sangat bagus. 526 00:35:38,691 --> 00:35:40,526 Dia tak bisa meraih mimpinya 527 00:35:41,444 --> 00:35:43,237 setelah 14 tahun dengan cerita palsu. 528 00:35:46,157 --> 00:35:49,243 Dan film ini adalah karya pertama Nona Noh 529 00:35:50,619 --> 00:35:52,872 yang sudah benar-benar disiapkan 530 00:35:53,831 --> 00:35:54,957 dengan baik olehnya. 531 00:35:56,667 --> 00:36:00,129 PRODUSER: NOH AE-JEONG SUTRADARA: KIM SANG-HO 532 00:36:10,055 --> 00:36:11,807 OH DAE-O 533 00:36:11,891 --> 00:36:12,850 Jawab ponselmu. 534 00:36:34,872 --> 00:36:36,373 CINTA ITU TIDAK ADA KONTRAK HAK CIPTA 535 00:36:36,457 --> 00:36:38,334 THUMB FILM, WANG SEONG-GYU 536 00:36:42,213 --> 00:36:43,297 Dae-o! 537 00:36:44,757 --> 00:36:46,967 Dae-o! Buka pintunya. 538 00:36:48,594 --> 00:36:49,678 Cepat buka. 539 00:36:52,181 --> 00:36:53,516 Tolong buka pintunya. 540 00:37:10,824 --> 00:37:11,992 Ada apa dengan ini semua? 541 00:37:17,748 --> 00:37:19,416 Kau mau pergi meninggalkanku? 542 00:37:24,964 --> 00:37:26,131 Kau mau ke mana? 543 00:37:26,924 --> 00:37:29,009 Kau akan pergi begitu saja? 544 00:37:29,093 --> 00:37:30,803 Tanpa bilang apa-apa? 545 00:37:32,137 --> 00:37:32,972 Kenapa? 546 00:37:33,681 --> 00:37:34,557 Kenapa begitu? 547 00:37:37,142 --> 00:37:38,644 Kau membatalkan produksi filmmu 548 00:37:39,770 --> 00:37:41,814 dan memberiku film baru. 549 00:37:42,481 --> 00:37:44,066 Pikirmu aku akan berterima kasih? 550 00:37:45,776 --> 00:37:47,528 Kau pikir aku akan menangis terharu 551 00:37:48,988 --> 00:37:50,114 jika aku berhasil 552 00:37:51,156 --> 00:37:53,450 meraih mimpiku setelah membuangmu, 553 00:37:54,034 --> 00:37:55,953 juga filmmu? 554 00:37:56,537 --> 00:37:57,580 Bukan begitu, Ae-jeong. 555 00:37:58,914 --> 00:38:00,291 Jangan mendekat. 556 00:38:01,709 --> 00:38:03,043 Kau bahkan berpikiran 557 00:38:03,627 --> 00:38:05,337 untuk pergi diam-diam. 558 00:38:06,130 --> 00:38:07,381 Kenapa sekarang begini? 559 00:38:09,508 --> 00:38:11,468 Aku ingin tulis cerita kita yang sebenarnya. 560 00:38:13,137 --> 00:38:14,847 Untuk itu, aku perlu waktu. 561 00:38:16,849 --> 00:38:17,766 Aku tak mau 562 00:38:18,892 --> 00:38:22,187 kau dan Ha-nee dikasihani orang-orang karena cerita itu. 563 00:38:26,233 --> 00:38:27,234 Akan kutulis lagi. 564 00:38:28,277 --> 00:38:32,323 Cerita kita yang sebenarnya setelah perjalanan yang sangat panjang. 565 00:38:35,242 --> 00:38:36,910 Cerita tentangmu, aku, dan Ha-nee. 566 00:38:37,911 --> 00:38:39,747 Cerita kita yang sesungguhnya. 567 00:38:42,875 --> 00:38:43,917 Kau bisa 568 00:38:45,252 --> 00:38:46,879 menulisnya di samping kami. 569 00:38:47,838 --> 00:38:49,798 Kita bisa terus bersama. 570 00:38:51,091 --> 00:38:53,427 Kau bisa menulisnya bersama kami. 571 00:38:57,931 --> 00:38:59,767 Jika aku tak menghilang dahulu, 572 00:38:59,850 --> 00:39:02,770 orang-orang akan terus coba menurunkanku dengan cara apa pun. 573 00:39:02,853 --> 00:39:04,396 Gosipnya akan membesar. 574 00:39:09,360 --> 00:39:11,028 Aku Cheon Eok-man. 575 00:39:12,988 --> 00:39:15,658 Kau tak kenal Cheon Eok-man? Dia menulis dalam kesendirian. 576 00:39:20,329 --> 00:39:21,330 Ae-jeong. 577 00:39:22,831 --> 00:39:24,458 Waktu kau meraih mimpimu, 578 00:39:25,125 --> 00:39:26,877 aku juga akan menulis lagi. 579 00:39:29,338 --> 00:39:32,299 Ayo kita raih mimpi kita masing-masing, dan bertemu lagi. 580 00:39:37,179 --> 00:39:38,681 Ini tak akan lama. 581 00:39:40,474 --> 00:39:41,517 Maafkan aku. 582 00:39:53,779 --> 00:39:55,781 Astaga. 583 00:40:02,454 --> 00:40:03,956 Berhentilah menangis. 584 00:40:05,332 --> 00:40:07,793 Sudah kubilang, jangan mengumpat. 585 00:40:10,295 --> 00:40:12,297 Karierku sudah berakhir. 586 00:40:12,381 --> 00:40:15,342 Aku bukan Malaikat Asia lagi. 587 00:40:15,843 --> 00:40:19,596 Semua bilang aku Malaikat Pengumpat. 588 00:40:21,849 --> 00:40:24,935 Berhentilah menangis. Banyak orang di luar. 589 00:40:25,436 --> 00:40:28,272 Riasan wajahmu akan terhapus. Kau harus foto untuk majalah. 590 00:40:29,064 --> 00:40:31,734 - Ayolah. - Menyebalkan. 591 00:40:33,360 --> 00:40:34,653 Kumohon. 592 00:40:39,283 --> 00:40:41,994 A-rin, berhenti menangis dan lihat ini. 593 00:40:42,494 --> 00:40:44,496 Lihat apa? 594 00:40:44,580 --> 00:40:47,750 Semuanya bilang aku Malaikat Pengumpat dan Malaikat Sialan. 595 00:40:47,833 --> 00:40:49,001 Itu sebutanku sekarang. 596 00:40:49,084 --> 00:40:51,712 Yang penting kau harus lihat ini dahulu. 597 00:40:51,795 --> 00:40:52,921 Cepat, A-rin. 598 00:40:53,589 --> 00:40:55,549 Kau harus lihat ini. 599 00:40:56,133 --> 00:40:58,302 Saat itu aku ada di lokasi kejadian. 600 00:40:59,178 --> 00:41:02,306 Waktu ada reporter yang melewati batas saat mencari tahu privasi orang 601 00:41:02,389 --> 00:41:03,891 yang bukan figur publik, 602 00:41:04,808 --> 00:41:09,062 aku hanya bisa diam karena memikirkan citraku di mata publik. 603 00:41:10,105 --> 00:41:12,357 Namun, Joo A-rin memperingatkan reporter itu 604 00:41:12,941 --> 00:41:14,318 demi melindungi orang biasa. 605 00:41:14,401 --> 00:41:17,488 Dan akhirnya, dia harus kehilangan 606 00:41:17,988 --> 00:41:19,448 citra malaikatnya karena itu. 607 00:41:20,365 --> 00:41:22,993 Tapi aku sangat salut 608 00:41:23,076 --> 00:41:24,870 dan berterima kasih kepadanya. 609 00:41:25,996 --> 00:41:27,581 Dia hanya mengumpat tegas dan berani 610 00:41:28,415 --> 00:41:30,834 kepada orang-orang yang pantas mendapatkannya. 611 00:41:30,918 --> 00:41:33,462 Joo A-rin benar-benar malaikat pelindung kalian. 612 00:41:35,672 --> 00:41:37,841 Berkat Ryu Jin, semuanya berubah. 613 00:41:37,925 --> 00:41:39,426 Astaga. 614 00:41:39,510 --> 00:41:40,719 Dia pantas menjadi bintang. 615 00:41:42,179 --> 00:41:44,139 Kenapa dia begini tiba-tiba? 616 00:41:47,601 --> 00:41:50,521 Bagaimana jika orang-orang salah paham? 617 00:41:50,604 --> 00:41:51,605 Entahlah. 618 00:41:52,648 --> 00:41:54,274 Apa dia menyukaiku? 619 00:41:55,025 --> 00:41:56,026 Apa? 620 00:41:57,110 --> 00:41:58,111 Astaga. 621 00:41:59,154 --> 00:42:00,489 Seka air matamu. 622 00:42:01,114 --> 00:42:02,282 Akhirnya selesai. 623 00:42:14,753 --> 00:42:15,921 Sudah pulang, Ae-jeong? 624 00:42:19,132 --> 00:42:20,133 Ya. 625 00:42:22,261 --> 00:42:23,554 Waktunya sangat tepat. 626 00:42:33,939 --> 00:42:35,983 Ibu sedang apa? Kenapa tak tidur? 627 00:42:40,445 --> 00:42:42,823 Pria itu pasti sedang kesusahan sekarang. 628 00:42:43,866 --> 00:42:45,284 Katanya dia tinggal sendiri. 629 00:42:46,577 --> 00:42:49,496 Hanya ini yang bisa kulakukan. 630 00:42:54,877 --> 00:42:56,962 Jangan pedulikan omongan orang-orang. 631 00:42:57,546 --> 00:42:59,715 Mereka hanya berbicara tanpa tahu apa-apa. 632 00:43:06,138 --> 00:43:07,681 Orang itu akan pergi, Ibu. 633 00:43:12,519 --> 00:43:14,396 Apa katamu? 634 00:43:14,479 --> 00:43:15,981 Dia harus pergi jauh 635 00:43:17,691 --> 00:43:19,860 demi aku dan Ha-nee. 636 00:43:22,070 --> 00:43:23,071 Ae-jeong. 637 00:43:34,333 --> 00:43:35,751 Hatiku sangat sakit. 638 00:43:41,632 --> 00:43:42,716 Hatiku… 639 00:43:44,134 --> 00:43:45,302 sangat sakit, 640 00:43:47,137 --> 00:43:48,096 Ibu. 641 00:44:03,987 --> 00:44:05,030 Ibu. 642 00:44:06,490 --> 00:44:07,532 Ibu. 643 00:44:13,038 --> 00:44:14,081 Sakit sekali. 644 00:44:48,448 --> 00:44:51,993 Jangan buka ini hari ini. Nanti saja. 645 00:44:53,453 --> 00:44:56,415 AKU INGIN MEMBERIKAN INI SAAT KOMPETISI OLAHRAGA 646 00:44:56,498 --> 00:45:00,127 KUHARAP BELUM TERLAMBAT SELAMAT MEMAKAINYA 647 00:45:06,508 --> 00:45:07,342 Cantik sekali. 648 00:45:25,277 --> 00:45:29,364 KEMBALI KE 2006, UNIVERSITAS HANKUK 649 00:45:46,047 --> 00:45:48,216 SYUTING, DILAKUKAN OLEH PARA JUNIOR 650 00:45:48,300 --> 00:45:50,343 AKU MENCURI PAYUNG DEMI MEMBUKTIKAN CINTAKU KEPADA IBUMU 651 00:46:03,273 --> 00:46:05,442 Ini masa kejayaan dan paling bahagia Noh Ae-jeong. 652 00:46:06,401 --> 00:46:08,028 Aku mau memperlihatkannya kepadamu. 653 00:46:09,529 --> 00:46:12,824 Dan aku akan menepati semua janji 654 00:46:13,742 --> 00:46:15,827 yang tertulis di daftar periksa itu. 655 00:46:16,661 --> 00:46:18,997 Jadi, percayalah kepadaku. 656 00:46:20,916 --> 00:46:21,958 Maafkan aku. 657 00:46:22,793 --> 00:46:24,252 Sungguh maafkan aku, Ha-nee. 658 00:46:24,336 --> 00:46:25,629 DAFTAR PERIKSA UNTUK MENJADI SUAMI NOH AE-JEONG 659 00:46:28,924 --> 00:46:30,592 KAU BERJANJI TAK AKAN MEMBUAT DIA MERASA KESEPIAN? 660 00:46:41,770 --> 00:46:46,691 APA KAU BERJANJI UNTUK TIDAK PERNAH MENINGGALKAN AE-JEONG? YA ATAU TIDAK 661 00:46:58,036 --> 00:47:04,876 YA 662 00:47:10,449 --> 00:47:14,453 HANYA SUAMIKU YANG DIBINTANGI RYU JIN DAN JOO A-RIN MENJADI FILM TERLARIS 663 00:47:19,500 --> 00:47:21,794 HANYA SUAMIKU 664 00:47:32,930 --> 00:47:35,891 Terima kasih atas minatmu pada film kami, Hanya Suamiku. 665 00:47:36,725 --> 00:47:40,104 Terima kasih atas minatmu pada film kami, Hanya Suamiku. 666 00:47:40,646 --> 00:47:43,440 Aku dengar kau memproduksi film ini 667 00:47:43,524 --> 00:47:46,110 bersama dengan Pak Kim. 668 00:47:46,193 --> 00:47:49,071 Kami sangat kagum dengan kemampuan perencanaanmu. 669 00:47:49,154 --> 00:47:51,699 - Dia suka kemampuan perencanaanmu. - Kami ingin bertemu 670 00:47:51,782 --> 00:47:53,284 - dan membicarakan hak cipta… - Kapan kau luang? 671 00:47:53,367 --> 00:47:55,452 - …sesegera mungkin. - Dia ingin membahas hak cipta. 672 00:47:55,536 --> 00:47:56,829 Nona Noh! 673 00:48:02,251 --> 00:48:03,502 SIAPKAN DAFTAR FILM YANG AKAN DATANG 674 00:48:06,630 --> 00:48:07,631 Baik. 675 00:48:08,632 --> 00:48:11,552 Kalau begitu, bolehkah aku perkenalkan film lain 676 00:48:11,635 --> 00:48:13,178 yang akan diproduksi juga nanti? 677 00:48:27,276 --> 00:48:28,944 Lama tak bertemu, Ryu. 678 00:48:30,237 --> 00:48:32,990 Ya, Bu Song. 679 00:48:33,907 --> 00:48:36,201 Beri salam, Hyeok. 680 00:48:36,285 --> 00:48:39,496 Dia Jin, tokoh panutanmu yang dahulu ada di perusahaan kita. 681 00:48:40,205 --> 00:48:42,916 Halo, Jin. Aku aktor baru, namaku Ryu Hyeok. 682 00:48:46,211 --> 00:48:48,589 Kalau begitu, aku masuk lebih dahulu, Bu. 683 00:48:48,672 --> 00:48:49,548 Baiklah. 684 00:48:54,636 --> 00:48:57,973 Hyeok juga harus segera sukses sepertimu. 685 00:48:58,724 --> 00:49:00,309 Aku akan menonton filmmu. 686 00:49:00,392 --> 00:49:02,436 Nilai awal perilisan film itu bagus. Selamat. 687 00:49:03,979 --> 00:49:06,565 Terima kasih. Aku pergi dahulu. 688 00:49:09,234 --> 00:49:11,653 Aku tak merasa perbuatanku salah. 689 00:49:16,158 --> 00:49:18,327 Aku percaya kau akan menyadarinya 690 00:49:18,410 --> 00:49:19,995 dan kembali kepadaku. 691 00:49:25,626 --> 00:49:27,002 Aku harus akui satu hal. 692 00:49:27,669 --> 00:49:31,256 Kau adalah pembuat citra terbaik di industri perfilman ini. 693 00:49:32,966 --> 00:49:34,718 Tapi kau terlalu menyusahkan 694 00:49:35,511 --> 00:49:37,262 dijadikan rekan kerja selamanya. 695 00:49:39,640 --> 00:49:41,558 Ada suatu hal yang harus aku akui juga. 696 00:49:42,851 --> 00:49:46,438 Kau orang yang membesarkan namaku di industri ini. 697 00:49:49,817 --> 00:49:50,984 Terima kasih banyak. 698 00:49:52,361 --> 00:49:53,570 Aku bersungguh-sungguh. 699 00:50:04,498 --> 00:50:09,002 HANYA SUAMIKU 700 00:50:28,021 --> 00:50:29,565 Benar. Perilisannya hari ini. 701 00:50:30,149 --> 00:50:31,692 HANYA SUAMIKU UNDANGAN VIP PERILISAN 702 00:51:09,188 --> 00:51:10,230 Dong-chan. 703 00:51:14,568 --> 00:51:16,153 Seharusnya aku bisa mencetak gol, 704 00:51:17,779 --> 00:51:18,739 tapi aku mengacau. 705 00:51:22,409 --> 00:51:23,869 Berhati-hati memang obat, 706 00:51:24,453 --> 00:51:25,412 tapi keraguan racun. 707 00:51:27,456 --> 00:51:29,541 Ketepatan waktu adalah yang terpenting. 708 00:51:30,125 --> 00:51:31,502 "Ketepatan waktu"? 709 00:51:33,504 --> 00:51:34,671 Lain kali, jangan ragu. 710 00:51:35,255 --> 00:51:37,633 Lakukanlah jika hatimu yakin. 711 00:51:43,388 --> 00:51:44,723 Kau bisa, 'kan? 712 00:51:51,855 --> 00:51:53,106 Halo. 713 00:51:54,316 --> 00:51:55,484 Pergilah. 714 00:51:57,611 --> 00:52:01,406 Pertandinganmu tadi sangat keren. 715 00:52:01,907 --> 00:52:03,200 Terima kasih. 716 00:52:05,410 --> 00:52:06,328 Dong-chan. 717 00:52:17,589 --> 00:52:19,633 Ibuku seorang produser film. 718 00:52:20,217 --> 00:52:23,428 Hari ini perilisan pertama dari film ibuku. 719 00:52:25,389 --> 00:52:28,892 Jika kau punya waktu, maukah kau… 720 00:52:53,333 --> 00:52:54,626 - Sudah kau nyalakan? - Ya. 721 00:52:54,710 --> 00:52:56,712 Harum sekali. 722 00:52:57,629 --> 00:52:59,965 Dong-chan sangat aneh. 723 00:53:00,591 --> 00:53:04,052 Kenapa dia berserdawa pada saat seperti itu? 724 00:53:04,136 --> 00:53:05,137 Kenapa? 725 00:53:05,721 --> 00:53:07,180 Lantas, aku harus apa? 726 00:53:10,017 --> 00:53:12,811 Aku juga tak mau pakai cara kotor begitu. 727 00:53:15,689 --> 00:53:16,940 Seharusnya tak begini. 728 00:53:18,191 --> 00:53:21,236 Kau sedang apa? Kau sedang berlagak di depan seekor anjing? 729 00:53:22,195 --> 00:53:23,196 "Berlagak"? 730 00:53:23,864 --> 00:53:26,950 Haruskah aku tunjukkan "berlagak" yang sesungguhnya? 731 00:53:33,081 --> 00:53:36,251 HANYA SUAMIKU PESTA PERILISAN 732 00:53:37,044 --> 00:53:39,087 Biar aku bantu. 733 00:53:39,171 --> 00:53:40,839 - Harus kutaruh di mana? - Di sana. 734 00:53:45,385 --> 00:53:46,386 Terima kasih. 735 00:53:49,890 --> 00:53:50,891 Omong-omong, 736 00:53:52,225 --> 00:53:53,602 aku punya pertanyaan. 737 00:54:00,150 --> 00:54:01,109 Lupakan saja. 738 00:54:01,610 --> 00:54:02,986 Kenapa kau begitu? 739 00:54:03,070 --> 00:54:04,446 Apa? 740 00:54:06,406 --> 00:54:07,741 Aku penasaran 741 00:54:09,660 --> 00:54:12,245 tentang hubunganmu 742 00:54:12,996 --> 00:54:14,873 dengan Nona Noh. 743 00:54:17,084 --> 00:54:18,585 Apa hanya itu? 744 00:54:21,213 --> 00:54:22,422 Ya. 745 00:54:25,342 --> 00:54:26,426 Pemilik rumah, 746 00:54:28,261 --> 00:54:31,139 pendukung, kakak, 747 00:54:31,848 --> 00:54:32,849 dan teman. 748 00:54:34,351 --> 00:54:35,310 Aku juga 749 00:54:36,269 --> 00:54:38,563 sangat mengagumi Noh Ae-jeong. 750 00:54:41,525 --> 00:54:43,944 Dia tak pernah menyerah 751 00:54:44,528 --> 00:54:47,781 pada anaknya, mimpinya, juga hidupnya. 752 00:54:53,620 --> 00:54:57,416 Mau bersulang sebagai sesama pendukung Noh Ae-jeong? 753 00:54:57,499 --> 00:54:58,542 Baiklah. 754 00:55:03,755 --> 00:55:05,841 Halo, Pak Koo. 755 00:55:05,924 --> 00:55:07,801 - Halo, Pak Myeong. - "Pak Myeong"? 756 00:55:09,177 --> 00:55:10,387 Aku punya agensi bintang. 757 00:55:10,470 --> 00:55:12,514 "Ryu" dari Ryu Jin dan "Kwae" dari Kwae-nam. 758 00:55:12,597 --> 00:55:14,850 Aku Presdir Myeong Kwae-nam dari Ryukwae Entertainment. 759 00:55:15,809 --> 00:55:17,811 Begitu rupanya. Kini kau presdir. 760 00:55:19,187 --> 00:55:20,105 Selamat. 761 00:55:20,772 --> 00:55:21,815 Coba ini. 762 00:55:22,858 --> 00:55:23,900 Panas sekali. 763 00:55:25,402 --> 00:55:27,279 Tapi sangat enak. 764 00:55:27,362 --> 00:55:30,365 Ini rasa kesukaan putraku. 765 00:55:31,158 --> 00:55:32,868 Waktu Yeon-woo tinggal di rumah kami 766 00:55:32,951 --> 00:55:36,371 dia bisa habiskan dua sampai tiga mangkuk nasi kalau makan sup tahu ini. 767 00:55:37,831 --> 00:55:40,333 Putraku juga bicara begitu. 768 00:55:41,042 --> 00:55:43,962 Dia bilang makanan di sana sangat enak sampai dia menggemuk. 769 00:55:44,921 --> 00:55:48,800 Apa kau bisa mengajariku resepnya? 770 00:55:49,843 --> 00:55:51,762 Untuk apa? Kau mau coba sendiri? 771 00:55:52,679 --> 00:55:55,682 Astaga. Kau seorang CEO dari keluarga berkelas. 772 00:55:55,766 --> 00:55:57,851 Apa kau bisa lakukan ini sendiri? 773 00:55:58,977 --> 00:56:02,355 Aku sedang berusaha keras 774 00:56:02,439 --> 00:56:04,149 agar bisa akrab dengan putraku. 775 00:56:04,232 --> 00:56:05,984 Seharusnya hari ini kami berkencan. 776 00:56:06,067 --> 00:56:08,278 Tapi kami malah 777 00:56:08,361 --> 00:56:10,447 datang ke sini. 778 00:56:10,530 --> 00:56:11,823 Ini kemauan putraku. 779 00:56:12,532 --> 00:56:16,495 Aku ingin akrab dengannya perlahan. 780 00:56:16,995 --> 00:56:18,830 Aku harus menahannya 781 00:56:18,914 --> 00:56:21,041 walaupun penasaran dan ingin ikut campur. 782 00:56:23,376 --> 00:56:25,420 Datanglah ke rumahku kapan-kapan. 783 00:56:26,046 --> 00:56:28,757 Aku akan buat semua yang Yeon-woo suka. 784 00:56:28,840 --> 00:56:30,884 Benarkah? Benar aku boleh ke sana? 785 00:56:30,967 --> 00:56:32,177 Aku sungguh akan ke sana. 786 00:56:32,260 --> 00:56:34,805 Kapan? Pukul berapa? Beri tahu tanggalnya. 787 00:56:34,888 --> 00:56:36,640 Kalian sedang membicarakan apa? 788 00:56:36,723 --> 00:56:39,267 Yeon-woo, kau harus baik pada ibumu. 789 00:56:39,768 --> 00:56:41,478 Ibumu yang sangat sibuk ini 790 00:56:42,062 --> 00:56:43,605 mau belajar memasak dariku 791 00:56:43,688 --> 00:56:45,357 agar bisa membuatkanmu makanan enak. 792 00:56:47,943 --> 00:56:50,278 Ibu akan belajar dan buatkan makanan enak. 793 00:56:51,822 --> 00:56:53,323 Terima kasih, Ibu. 794 00:57:01,665 --> 00:57:03,542 Aku hanya bertanya karena penasaran. 795 00:57:05,585 --> 00:57:06,503 Apa kau menyukaiku? 796 00:57:09,798 --> 00:57:11,383 Apa? 797 00:57:11,466 --> 00:57:13,760 Syuting sudah selesai, 798 00:57:13,844 --> 00:57:15,220 dan film sudah dirilis. 799 00:57:16,346 --> 00:57:18,890 Aku mau beri tahu bahwa sekarang waktu yang tepat, 800 00:57:18,974 --> 00:57:19,933 jika kau ragu. 801 00:57:22,686 --> 00:57:25,814 Katakan secara langsung jika memang suka. 802 00:57:25,897 --> 00:57:27,399 Aku tak suka berbasa-basi. 803 00:57:30,652 --> 00:57:33,530 Kenapa dia berani sekali? 804 00:57:33,613 --> 00:57:35,157 Aku menjadi malu. 805 00:57:37,409 --> 00:57:40,162 - Jin, kenapa wajahmu memerah? Kau sakit? - Apa? 806 00:57:40,245 --> 00:57:42,330 Apa? Ada apa? 807 00:57:42,414 --> 00:57:44,499 Siapa yang membuatmu tak nyaman? 808 00:57:44,583 --> 00:57:47,502 Katakan kepadaku! CEO ini akan menyelesaikan semua masalahmu. 809 00:57:47,586 --> 00:57:50,213 - Pasti Joo A-rin. Di mana dia? - Kau mengagetkanku. 810 00:57:50,297 --> 00:57:52,299 - A-rin tak begitu. - Benarkah? 811 00:57:52,382 --> 00:57:54,968 - Semua, mari berkumpul. - Astaga. 812 00:57:55,051 --> 00:57:56,052 Kita akan potong kue. 813 00:57:56,136 --> 00:57:58,555 - Berkumpul, Semuanya. - Ayo, berkumpul. 814 00:57:58,638 --> 00:57:59,973 - Sepertinya enak. - Baiklah. 815 00:58:00,473 --> 00:58:02,559 Kerja bagus, Semuanya. 816 00:58:04,436 --> 00:58:06,271 Semua sudah berkumpul, 'kan? 817 00:58:06,354 --> 00:58:08,607 Isilah gelas kalian dengan miras. 818 00:58:09,274 --> 00:58:12,194 Ini sangat cocok dengan sup tahu. 819 00:58:13,403 --> 00:58:14,738 Kalian minum minuman ringan. 820 00:58:14,821 --> 00:58:16,489 - Baik. - Tentu. 821 00:58:16,573 --> 00:58:20,493 Akhirnya hari ini film baru Thumb Film 822 00:58:20,577 --> 00:58:23,580 yang berjudul Hanya Suamiku dirilis. 823 00:58:27,500 --> 00:58:30,086 Mari bersulang 824 00:58:30,170 --> 00:58:33,965 - untuk kesuksesan film kita! - Bersulang! 825 00:58:35,008 --> 00:58:36,760 - Bersulang. - Kerja bagus. 826 00:58:36,843 --> 00:58:38,428 - Kalian sudah berusaha. - Selamat. 827 00:58:40,305 --> 00:58:41,806 Selamat, Ae-jeong. 828 00:58:47,729 --> 00:58:49,231 Aku tahu kau akan berhasil. 829 00:59:16,549 --> 00:59:18,927 CINTA TERAKHIR PENGAKUAN MUSIM PANAS 830 00:59:19,010 --> 00:59:20,637 Kapan aku akan membaca ini semua? 831 00:59:31,523 --> 00:59:32,857 "Daftar novel rekomendasi." 832 00:59:33,441 --> 00:59:35,819 CINTA TERAKHIR, GUIDO OREFICE 833 00:59:43,827 --> 00:59:45,412 "Cinta Terakhir." 834 00:59:47,622 --> 00:59:49,541 "Guido Orefice." 835 00:59:54,713 --> 00:59:56,631 Seperti nama tokoh utama di film. 836 01:00:01,094 --> 01:00:05,807 IMPIAN BISA MENJADI NYATA 837 01:00:15,066 --> 01:00:16,234 AKU BERTEMU DIA LAGI 838 01:00:16,318 --> 01:00:17,944 "Aku bertemu dia lagi." 839 01:00:22,032 --> 01:00:23,616 Mari kerjakan proyek ini bersama. 840 01:00:24,993 --> 01:00:27,037 Bekerjalah denganku, Noh Ae-jeong. 841 01:00:29,122 --> 01:00:33,251 "Dan wanita itu merenggut segalanya lagi dariku." 842 01:00:33,918 --> 01:00:36,087 Aku masih mencintaimu. 843 01:00:37,464 --> 01:00:39,090 "Itu adalah takdir." 844 01:00:42,844 --> 01:00:44,721 "Aku ditakdirkan 845 01:00:48,558 --> 01:00:50,060 untuk jatuh cinta padanya sekali lagi." 846 01:01:05,575 --> 01:01:09,454 CINTA TERAKHIR OLEH GUIDO OREFICE 847 01:01:14,501 --> 01:01:15,585 CHOI HYE-JIN 848 01:01:20,673 --> 01:01:22,217 Hye-jin, ini aku. 849 01:01:23,635 --> 01:01:26,304 Jadwalkan rapat dengan penulis novel Cinta Terakhir. 850 01:01:26,388 --> 01:01:28,139 Aku mau bertemu dengan penulisnya. 851 01:01:30,475 --> 01:01:31,518 Bukan. 852 01:01:33,436 --> 01:01:34,687 Bukan mau, tapi harus. 853 01:01:42,278 --> 01:01:43,738 Namanya Guido Orefice. 854 01:01:43,822 --> 01:01:45,657 Penulis baru yang terkenal dari Eropa. 855 01:01:46,574 --> 01:01:48,326 Novelnya laris karena diterjemahkan 856 01:01:48,410 --> 01:01:50,036 dalam bahasa Korea dan diterbitkan di sini. 857 01:01:50,954 --> 01:01:52,872 Apa? Dia orang Eropa? 858 01:01:54,082 --> 01:01:57,710 Kupikir begitu. Tapi ada yang bilang dia orang Korea yang tinggal di Eropa. 859 01:01:57,794 --> 01:02:01,589 Orangnya sangat misterius, jadi, banyak rumor tentangnya. 860 01:02:01,673 --> 01:02:04,592 Banyak sekali studio film di dalam dan luar negeri 861 01:02:04,676 --> 01:02:07,429 yang mau membeli hak publikasi novelnya. 862 01:02:07,512 --> 01:02:10,765 Namun, entahlah. Penulis itu menolak semuanya. 863 01:02:10,849 --> 01:02:12,183 Sebentar Hye-jin. 864 01:02:15,395 --> 01:02:16,479 Kenapa begitu? 865 01:02:17,063 --> 01:02:18,815 Katanya, jawabannya selalu sama. 866 01:02:19,399 --> 01:02:21,443 Katanya ada studio film yang menunggunya. 867 01:02:23,319 --> 01:02:26,197 Ada studio film yang menunggunya? 868 01:03:11,701 --> 01:03:13,953 Salam kenal, Nona Noh Ae-jeong. 869 01:03:25,882 --> 01:03:27,675 Aku penulis yang ada temu janji denganmu. 870 01:03:28,635 --> 01:03:30,053 Namaku Guido Orefice. 871 01:03:38,144 --> 01:03:39,312 Apa kabar? 872 01:03:43,107 --> 01:03:44,275 Dae-o. 873 01:03:47,779 --> 01:03:49,489 Kenapa kau baru datang sekarang? 874 01:03:53,076 --> 01:03:56,037 Benar. Aku agak terlambat, 'kan? 875 01:04:01,042 --> 01:04:04,546 Tapi sekarang kau sudah menjadi produser yang keren. 876 01:04:08,007 --> 01:04:10,343 Kau juga kembali menjadi penulis yang hebat. 877 01:04:13,304 --> 01:04:14,430 Maafkan aku. 878 01:04:15,723 --> 01:04:17,141 Kau, yang sudah menunggu 14 tahun, 879 01:04:18,226 --> 01:04:19,769 harus menunggu dua tahun lagi. 880 01:04:24,274 --> 01:04:25,149 Aku merindukanmu. 881 01:04:34,826 --> 01:04:37,787 Aku juga merindukanmu, Berengsek. 882 01:04:43,293 --> 01:04:46,671 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 883 01:04:48,256 --> 01:04:49,465 Sangat bahagia. 884 01:04:58,766 --> 01:05:00,268 Omong-omong, 885 01:05:01,394 --> 01:05:04,522 "Guido Orefice" lebih baik daripada "Cheon Eok-man", 'kan? 886 01:05:11,529 --> 01:05:13,281 Tidak? Haruskah kuganti lagi? 887 01:05:17,076 --> 01:05:18,244 Jangan menangis. 888 01:05:20,538 --> 01:05:21,581 Maaf. 889 01:05:25,710 --> 01:05:26,961 Maafkan aku. 890 01:06:01,329 --> 01:06:02,872 Duduklah! 891 01:06:02,955 --> 01:06:05,124 Pernikahannya sudah mulai! 892 01:06:11,255 --> 01:06:13,257 Pengantin wanita memasuki ruangan. 893 01:06:15,802 --> 01:06:17,887 Ayo masuk, Ha-nee. 894 01:06:57,411 --> 01:07:00,411 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 895 01:07:00,435 --> 01:07:02,435 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 896 01:07:02,459 --> 01:07:04,459 Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf 897 01:07:04,642 --> 01:07:09,647 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri