1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:05,072 --> 00:00:07,072 Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf 4 00:00:12,385 --> 00:00:13,879 LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,641 DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI 6 00:00:24,016 --> 00:00:25,517 EPISODE 15 7 00:00:25,601 --> 00:00:28,437 - Nona Noh… - Astaga. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,190 - Pak Cheon, kau sudah siuman. - Sakit sekali. 9 00:00:38,697 --> 00:00:39,865 Astaga. 10 00:00:46,371 --> 00:00:48,415 Dokter? 11 00:00:48,499 --> 00:00:51,293 Sepertinya dia sedikit demam, 12 00:00:51,376 --> 00:00:53,545 dan napasnya sesak. 13 00:00:54,254 --> 00:00:56,548 Apa ada yang salah dengan operasinya? 14 00:00:56,632 --> 00:00:57,925 Ibu. 15 00:01:00,719 --> 00:01:03,180 Diam saja dahulu. 16 00:01:03,263 --> 00:01:06,058 Kenapa? Ibu begini karena cemas. 17 00:01:06,642 --> 00:01:09,561 Kau tak perlu cemas. 18 00:01:09,645 --> 00:01:11,480 Biasanya, aktivitas semacam itu 19 00:01:11,563 --> 00:01:14,233 akan menstimulasi saraf simpatik 20 00:01:14,316 --> 00:01:17,486 dan melepaskan adrenalin dalam jumlah yang banyak. 21 00:01:20,614 --> 00:01:22,491 Aktivitas apa? 22 00:01:23,575 --> 00:01:26,453 Intinya, operasi menantumu sudah berjalan dengan lancar, 23 00:01:26,537 --> 00:01:29,540 dan dia hanya perlu beristirahat total beberapa hari. 24 00:01:29,623 --> 00:01:31,583 "Menantu"? 25 00:01:33,418 --> 00:01:34,336 Dokter… 26 00:01:35,838 --> 00:01:38,632 Hubungan kami tak seperti itu. 27 00:01:41,134 --> 00:01:42,302 Benar bukan begitu. 28 00:01:44,680 --> 00:01:46,431 Kenapa kau pergi begitu saja? 29 00:01:47,224 --> 00:01:50,310 Imajinasi dokter itu terlalu tinggi. 30 00:01:50,894 --> 00:01:53,605 Bagaimana bisa dia berpikir mereka pasangan menikah? 31 00:01:54,314 --> 00:01:55,858 Ya. Dokter itu keterlaluan. 32 00:01:55,941 --> 00:01:58,735 Benar, 'kan? Aku juga berpikir begitu. 33 00:02:02,656 --> 00:02:04,157 Ibu, aku pergi dahulu. 34 00:02:05,284 --> 00:02:06,535 Ada yang harus aku lakukan. 35 00:02:07,953 --> 00:02:10,664 Ha-nee, kau benar akan pergi? 36 00:02:14,459 --> 00:02:15,502 Kalau begitu, aku juga. 37 00:02:16,336 --> 00:02:18,338 Benar. Aku juga harus pergi. 38 00:02:19,590 --> 00:02:21,383 - Ibu akan datang lagi besok. - Ya. 39 00:02:23,635 --> 00:02:25,137 Beristirahatlah. 40 00:02:27,014 --> 00:02:29,516 - Tunggu… - Sampai bertemu lagi, Hye-jin. 41 00:02:29,600 --> 00:02:30,517 Baik. 42 00:02:33,645 --> 00:02:35,439 - Selamat jalan. - Baik. 43 00:02:39,443 --> 00:02:41,987 Ada apa dengan suasana di sini? 44 00:02:42,070 --> 00:02:44,615 Orang-orang akan salah paham jika kalian begini. 45 00:02:44,698 --> 00:02:48,243 Apa kalian benar punya hubungan seperti itu? 46 00:02:51,788 --> 00:02:53,081 - Tak mungkin. - Benarkah? 47 00:02:53,165 --> 00:02:54,082 - Mustahil. - Ya. 48 00:03:13,810 --> 00:03:15,062 Ternyata kau lupa 49 00:03:15,562 --> 00:03:16,897 menaruh itu di ruang rawat. 50 00:03:19,316 --> 00:03:20,317 Pak Oh. 51 00:03:21,109 --> 00:03:24,029 Ibuku tampak lebih bahagia 52 00:03:24,655 --> 00:03:26,406 saat bersamanya. 53 00:03:29,576 --> 00:03:30,827 Lantas? 54 00:03:31,662 --> 00:03:33,330 Apa kau sedih? 55 00:03:33,413 --> 00:03:36,333 Tidak. Bukan begitu. 56 00:03:42,965 --> 00:03:44,883 Yeon-woo, astaga! 57 00:03:44,967 --> 00:03:46,593 Yeon-woo! 58 00:03:47,094 --> 00:03:48,762 Yeon-woo! 59 00:03:48,845 --> 00:03:50,138 Kau tak apa-apa? 60 00:03:50,222 --> 00:03:51,264 - Apa… - Kau terluka? 61 00:03:51,348 --> 00:03:52,683 - Ya? - Ibu. 62 00:03:52,766 --> 00:03:56,061 Kenapa kau selalu membuat ibu cemas? 63 00:03:56,144 --> 00:03:57,312 Ibu. 64 00:03:57,396 --> 00:04:01,108 Ini alasan aku tak menyukai Noh Ae-jeong. 65 00:04:01,191 --> 00:04:04,486 Karena aku tahu kau akan melakukan apa pun untuk dia. 66 00:04:04,569 --> 00:04:07,114 Ibu tak akan membiarkan wanita itu. 67 00:04:07,698 --> 00:04:10,534 Ibu akan menghancurkannya, bagaimanapun caranya. 68 00:04:11,910 --> 00:04:14,204 Siapa yang mau kau hancurkan? 69 00:04:15,622 --> 00:04:16,957 Apa? 70 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 Bu Choi. 71 00:04:18,959 --> 00:04:20,252 "Bu Choi"? 72 00:04:20,877 --> 00:04:21,920 Tunggu. 73 00:04:23,296 --> 00:04:24,423 Siapa kau 74 00:04:24,506 --> 00:04:27,050 sampai mau menghancurkan anakku? 75 00:04:28,051 --> 00:04:29,219 Apa? 76 00:04:31,346 --> 00:04:34,099 Aku direktur SMP Hanbak, 77 00:04:35,642 --> 00:04:38,353 CEO Cheonmyeong Entertainment, 78 00:04:38,937 --> 00:04:41,398 dan ibu dari Pak Oh. 79 00:04:41,982 --> 00:04:43,692 Namaku Joo Bo-hye. 80 00:04:45,777 --> 00:04:46,987 Begitu rupanya. 81 00:04:47,696 --> 00:04:50,407 Ha-nee, ganti baju di kamarmu 82 00:04:50,490 --> 00:04:51,533 dan tunggu aku di sana. 83 00:04:52,451 --> 00:04:53,994 Baik, Nenek. 84 00:05:00,417 --> 00:05:04,087 Sebenarnya aku sangat penasaran 85 00:05:04,171 --> 00:05:05,922 apa yang anakmu lakukan 86 00:05:06,006 --> 00:05:08,717 sampai anakku yang polos, Oh Yeon-woo, 87 00:05:08,800 --> 00:05:12,846 mau menjadi ayah bagi anak yang tak punya ayah itu. 88 00:05:12,929 --> 00:05:13,889 Ibu! 89 00:05:14,723 --> 00:05:16,516 Aku tadi bilang kepadamu. 90 00:05:16,600 --> 00:05:19,895 Yeon-woo adalah anak tunggal dari keluarga berkelas, 91 00:05:20,395 --> 00:05:23,899 dan nantinya akan menjadi CEO Cheonmyeong Entertainment. 92 00:05:23,982 --> 00:05:26,276 Dia tak pantas berada dalam lingkungan begini. 93 00:05:26,359 --> 00:05:30,197 Aku sama sekali tak tahu tentang perusahaan itu. 94 00:05:30,280 --> 00:05:31,907 Apa? 95 00:05:31,990 --> 00:05:34,701 Bagaimana bisa kau tak tahu? 96 00:05:34,785 --> 00:05:36,745 Aku juga tak peduli Yeon-woo berasal 97 00:05:36,828 --> 00:05:38,121 dari keluarga seperti apa. 98 00:05:38,705 --> 00:05:41,792 Hei! Mungkin kau tak peduli tentang itu, 99 00:05:41,875 --> 00:05:43,919 tapi itu hal yang sangat penting bagiku. 100 00:05:44,002 --> 00:05:49,090 Keluarga kami suka Yeon-woo hanya karena dia Yeon-woo. 101 00:05:51,760 --> 00:05:55,013 Sebuah berkah bagi keluarga kami 102 00:05:55,096 --> 00:05:58,225 karena bisa tinggal bersama dengan pria yang hebat seperti dia. 103 00:05:59,935 --> 00:06:03,230 Kami juga penasaran tentang orang tuanya karena bisa membesarkan 104 00:06:03,772 --> 00:06:04,898 anak hebat seperti dia. 105 00:06:06,858 --> 00:06:08,985 Apa? Maksudmu… 106 00:06:09,569 --> 00:06:12,030 Namun, mari kita perjelas ini. 107 00:06:13,156 --> 00:06:15,450 Sepertinya kau merendahkan Ae-jeong 108 00:06:15,534 --> 00:06:18,787 karena dia hanya seorang ibu tunggal yang punya putri. 109 00:06:19,287 --> 00:06:21,331 Namun, kau salah. 110 00:06:23,416 --> 00:06:25,502 Orang yang disukai Yeon-woo, 111 00:06:25,585 --> 00:06:28,755 seorang pria yang sangat hebat ini, 112 00:06:29,297 --> 00:06:30,882 adalah anakku, Ae-jeong. 113 00:06:32,425 --> 00:06:33,677 Satu hal lagi. 114 00:06:34,261 --> 00:06:38,557 Anakku juga seorang putri tunggal dari keluarga berkelas. 115 00:06:38,640 --> 00:06:40,392 Mungkin kau tak tahu ini. 116 00:06:40,475 --> 00:06:43,812 Tapi dia putri keluarga keren dan terkenal di Sindang-dong. 117 00:06:44,479 --> 00:06:45,438 Apa? 118 00:06:57,450 --> 00:06:59,953 Yeon-woo, jangan marah kepada ibu. 119 00:07:00,036 --> 00:07:02,914 Ibu datang karena mengkhawatirkanmu. 120 00:07:02,998 --> 00:07:05,208 Ibu bukan khawatir, tapi posesif. 121 00:07:06,001 --> 00:07:08,044 Akibat keposesifan Ibu, 122 00:07:08,628 --> 00:07:10,463 keluarga Ae-jeong hampir terluka lagi. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,469 - Yeon-woo… - Ibu masih tak paham? 124 00:07:17,179 --> 00:07:19,181 Masih tak paham alasanku menyukainya 125 00:07:19,764 --> 00:07:21,933 dan mau melindunginya? 126 00:07:25,187 --> 00:07:26,021 Tentang itu… 127 00:07:26,605 --> 00:07:29,399 Saat berhenti menjadi atlet karena cedera dan merasa mau mati, 128 00:07:29,983 --> 00:07:32,319 Ibu tak ada di sampingku, tapi Ae-jeong ada. 129 00:07:33,111 --> 00:07:34,654 - Ibu… - Hari impianku hancur 130 00:07:34,738 --> 00:07:37,657 adalah hari paling membahagiakan bagi Ibu. 131 00:07:38,700 --> 00:07:41,369 Namun, Ae-jeong berada di sampingku dan menghiburku. 132 00:07:42,078 --> 00:07:45,290 Yeon-woo, waktu itu… 133 00:07:45,373 --> 00:07:48,793 Itu sebabnya, aku mau melakukan sesuatu untuknya. 134 00:07:50,003 --> 00:07:51,504 Pada saat tersulitnya, 135 00:07:51,588 --> 00:07:53,757 aku ingin di sampingnya 136 00:07:55,675 --> 00:07:57,177 dengan cara apa pun. 137 00:08:03,725 --> 00:08:04,851 UNTUK AE-JEONG 138 00:08:04,935 --> 00:08:07,729 Jangan takut, aku pasti bisa. 139 00:08:07,812 --> 00:08:09,606 Hanya perlu ikuti perintah teman-teman. 140 00:08:10,690 --> 00:08:11,524 Baiklah. 141 00:08:11,608 --> 00:08:13,109 PEMANDIAN 142 00:08:13,902 --> 00:08:15,070 Pergilah ke klinik. 143 00:08:15,862 --> 00:08:18,365 Gugurkan anak itu, dan lupakan semua. 144 00:08:21,034 --> 00:08:23,662 Kenapa diam saja? Ayo, ke klinik! 145 00:08:26,206 --> 00:08:28,541 Kau baru 23 tahun. Bagaimana bisa punya anak? 146 00:08:29,167 --> 00:08:30,210 Aku akan melahirkannya. 147 00:08:30,710 --> 00:08:32,254 Aku mau memilikinya. 148 00:08:32,837 --> 00:08:34,881 Aku tak bisa menggugurkannya! 149 00:08:34,965 --> 00:08:38,301 Kalau begitu, setidaknya katakan siapa ayah anak itu. 150 00:08:38,385 --> 00:08:40,762 Di mana pria sialan itu sekarang? 151 00:08:40,845 --> 00:08:42,264 Dia sudah mati! 152 00:08:42,847 --> 00:08:44,891 Harus berapa kali aku ulangi? 153 00:08:45,475 --> 00:08:46,726 Akan kulahirkan anak ini. 154 00:08:47,227 --> 00:08:49,020 Aku sudah berpikir matang, 155 00:08:49,104 --> 00:08:50,272 jadi, jangan hentikan aku! 156 00:08:52,065 --> 00:08:54,401 Hei, Ae-jeong! Tunggu! 157 00:09:32,314 --> 00:09:34,107 Ae-jeong. 158 00:09:44,909 --> 00:09:46,244 Yeon-woo, kau datang? 159 00:09:46,828 --> 00:09:47,996 Ya. 160 00:09:48,621 --> 00:09:49,789 Bagaimana ini? 161 00:09:50,290 --> 00:09:52,834 Hari ini aku tak bisa memberikan minuman gratis untukmu. 162 00:09:58,131 --> 00:09:59,174 Sebenarnya… 163 00:10:01,676 --> 00:10:04,137 aku tak berniat menguping. 164 00:10:06,014 --> 00:10:07,140 Tapi… 165 00:10:08,475 --> 00:10:10,518 aku mendengar pembicaraan kalian tadi. 166 00:10:11,227 --> 00:10:13,855 Aku harus pergi sekarang. Maaf. 167 00:10:14,439 --> 00:10:15,648 Aku akan membantumu. 168 00:10:21,029 --> 00:10:22,155 Apa? 169 00:10:22,238 --> 00:10:23,865 Kau tak bisa hadapi ini sendiri. 170 00:10:25,158 --> 00:10:26,618 - Jadi, aku… - Yeon-woo. 171 00:10:30,705 --> 00:10:32,374 Kau salah dengar tadi. 172 00:10:34,459 --> 00:10:35,460 Ae-jeong… 173 00:10:39,756 --> 00:10:41,925 Tolong lupakan yang tadi kau dengar. 174 00:10:44,302 --> 00:10:45,720 Tolong pura-pura tak dengar. 175 00:10:48,431 --> 00:10:50,058 Aku akan ada di sampingmu. 176 00:10:50,141 --> 00:10:53,353 Jangan takut karena aku akan ada di sampingmu. 177 00:10:55,814 --> 00:10:57,232 Dan jangan menangis. 178 00:10:57,941 --> 00:10:59,150 Pulanglah, Yeon-woo. 179 00:11:01,861 --> 00:11:03,655 Jangan datang lagi ke sini. 180 00:11:33,226 --> 00:11:35,645 Ibu tak ada di sampingku, tapi Ae-jeong ada. 181 00:11:55,456 --> 00:11:57,292 Dia masih ibu Yeon-woo. 182 00:11:58,126 --> 00:11:59,836 Seharusnya aku lebih halus kepadanya. 183 00:12:00,378 --> 00:12:02,714 Aku memang penuh emosi. 184 00:12:05,258 --> 00:12:06,551 - Bu Choi. - Apa? 185 00:12:06,634 --> 00:12:08,887 - Yeon-woo, kau sudah pulang? - Ya. 186 00:12:10,930 --> 00:12:12,056 Kau sedang memasak? 187 00:12:12,140 --> 00:12:13,433 Ya. 188 00:12:14,100 --> 00:12:17,562 Kalian semua sudah kesulitan. Aku mau buat makanan untuk kalian. 189 00:12:20,148 --> 00:12:21,482 Ibumu sudah pergi? 190 00:12:22,650 --> 00:12:23,902 Ya. 191 00:12:24,986 --> 00:12:26,070 Maaf, Bu Choi. 192 00:12:26,154 --> 00:12:28,531 Perasaanmu pasti terluka karena ibuku. 193 00:12:29,115 --> 00:12:33,453 Tidak begitu. Tadi suaraku lebih tinggi daripada dia. 194 00:12:36,414 --> 00:12:38,917 Tapi apa kau terluka karenaku tadi? 195 00:12:39,500 --> 00:12:40,877 Tidak sama sekali. 196 00:12:43,171 --> 00:12:45,423 - Terima kasih, Bu Choi. - Apa? 197 00:12:45,506 --> 00:12:46,925 Kau sudah bicara begitu tadi. 198 00:12:47,508 --> 00:12:49,344 Katamu kau menyukaiku karena diriku 199 00:12:50,178 --> 00:12:53,806 dan merasa diberkahi karena bisa tinggal bersama denganku. 200 00:12:54,432 --> 00:12:56,851 Memang itu kenyataannya. 201 00:12:56,935 --> 00:12:58,228 Aku juga begitu. 202 00:12:58,853 --> 00:13:04,025 Aku juga sangat senang bisa di sampingmu, Ha-nee, dan Ae-jeong. 203 00:13:05,151 --> 00:13:07,111 Kalian sungguh seperti keluargaku. 204 00:13:09,864 --> 00:13:12,825 Namun, aku harus pindah dari sini. 205 00:13:14,202 --> 00:13:15,745 Yeon-woo… 206 00:13:15,828 --> 00:13:17,163 Aku sangat bahagia 207 00:13:18,331 --> 00:13:19,540 selama tinggal di sini. 208 00:13:22,794 --> 00:13:24,587 Terima kasih, Bu Choi. 209 00:13:44,816 --> 00:13:48,194 Ibu, aku pergi dahulu. Ada yang harus aku lakukan. 210 00:13:59,581 --> 00:14:01,958 Kenapa kau masukkan koin sebanyak itu? 211 00:14:03,626 --> 00:14:04,836 Kau mau menabung? 212 00:14:06,004 --> 00:14:07,589 Berikan kepadaku. Aku mau pergi. 213 00:14:11,884 --> 00:14:13,303 Ada apa? Kau kenapa? 214 00:14:14,304 --> 00:14:17,181 Aku sudah bilang, diamlah di ruanganmu. 215 00:14:18,016 --> 00:14:19,934 Kau aneh. 216 00:14:20,018 --> 00:14:21,519 Kau menyakitiku, lalu khawatir. 217 00:14:26,733 --> 00:14:27,775 Ae-jeong. 218 00:14:29,027 --> 00:14:30,737 Aku tahu apa yang kau khawatirkan. 219 00:14:31,654 --> 00:14:33,615 Kau begini karena Ha-nee, 'kan? 220 00:14:36,451 --> 00:14:38,453 Kita memang bisa mulai semua dari awal. 221 00:14:39,495 --> 00:14:41,247 Tapi ini semua 222 00:14:41,331 --> 00:14:43,750 bukan berarti kau bisa menjadi keluarga kami. 223 00:14:45,001 --> 00:14:46,461 Aku paham. 224 00:14:46,544 --> 00:14:48,463 Aku tak berharap Ha-nee mau menerimaku 225 00:14:48,546 --> 00:14:50,048 hanya karena aku ayah kandungnya. 226 00:14:52,258 --> 00:14:54,761 Dia tak akan menerimaku hanya karena itu. 227 00:14:54,844 --> 00:14:57,055 Ini kesempatan untuk selamanya di samping kalian. 228 00:14:58,681 --> 00:14:59,682 Jangan khawatir. 229 00:14:59,766 --> 00:15:02,352 Aku tak akan berlaku sesuka hati seperti dahulu. 230 00:15:02,977 --> 00:15:04,354 Akan kutunggu dengan sabar 231 00:15:04,437 --> 00:15:07,357 sampai Ha-nee mau menerimaku. 232 00:15:08,483 --> 00:15:10,485 Aku akan berusaha. 233 00:15:10,568 --> 00:15:11,653 Jangan khawatir. 234 00:15:14,280 --> 00:15:15,448 Percayalah kepadaku. 235 00:15:16,616 --> 00:15:17,700 Aku pergi dahulu. 236 00:15:33,925 --> 00:15:36,010 Ayah bisa minta tolong kepadaku. 237 00:15:36,969 --> 00:15:38,763 Kenapa melakukannya sendiri? 238 00:15:40,890 --> 00:15:43,935 Ayah terluka parah. Harusnya dirawat dahulu. 239 00:15:44,686 --> 00:15:47,230 Minum obat dan disuntik. 240 00:15:48,940 --> 00:15:51,526 Dong-chan, duduklah sebentar. 241 00:15:52,276 --> 00:15:53,361 Baik. 242 00:16:15,341 --> 00:16:16,384 Mungkin kau pernah lihat ini, 243 00:16:18,302 --> 00:16:20,221 jadi, aku minta maaf karena tak beri tahu lebih awal. 244 00:16:26,310 --> 00:16:28,396 Aku takut kau ingat semua hal mengerikan itu 245 00:16:29,021 --> 00:16:31,399 dan terluka karenanya. 246 00:16:33,151 --> 00:16:34,861 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 247 00:16:38,614 --> 00:16:42,201 Ibumu hanya memikirkanmu, 248 00:16:44,287 --> 00:16:45,621 bahkan sampai akhir hayatnya. 249 00:16:55,715 --> 00:16:56,799 Maaf… 250 00:16:58,217 --> 00:16:59,385 karena tidak bisa 251 00:17:00,386 --> 00:17:02,221 melindungi ibumu sampai akhir. 252 00:17:14,317 --> 00:17:17,528 Tapi kau melindungiku. 253 00:17:19,405 --> 00:17:20,573 Terima kasih, Ayah. 254 00:17:23,367 --> 00:17:25,119 Terima kasih sudah menjadi ayahku. 255 00:17:51,521 --> 00:17:52,814 Aku tak apa-apa. 256 00:18:00,696 --> 00:18:04,075 Ternyata Nona Noh dan Pak Cheon punya hubungan istimewa. 257 00:18:05,910 --> 00:18:07,578 Astaga, aku merinding. 258 00:18:08,704 --> 00:18:09,789 Cinta Itu Tidak Ada. 259 00:18:09,872 --> 00:18:11,958 Tidak ada cinta, tidak ada ae-jeong! 260 00:18:13,459 --> 00:18:15,711 Padahal aku sudah benar dari awal. 261 00:18:15,795 --> 00:18:17,004 Kau benar. 262 00:18:17,588 --> 00:18:21,676 Kenapa aku baru tahu sekarang bahwa wanita di novel Pak Cheon 263 00:18:22,176 --> 00:18:23,761 adalah Nona Noh? 264 00:18:23,845 --> 00:18:26,806 Aku memang pernah kira ada yang aneh dengan hubungan mereka. 265 00:18:26,889 --> 00:18:28,266 Tunggu sebentar. 266 00:18:28,850 --> 00:18:32,812 Berapa banyak royalti yang Pak Cheon terima? 267 00:18:32,895 --> 00:18:35,523 Karena dia terkenal di dunia… 268 00:18:35,606 --> 00:18:36,732 Kenapa dengan itu? 269 00:18:36,816 --> 00:18:39,402 Nona Noh beruntung sekali. 270 00:18:39,485 --> 00:18:43,781 Tiba-tiba dalam semalam dia dapat suami yang sangat kaya. 271 00:18:44,824 --> 00:18:46,993 Kenapa kau bicara begitu? 272 00:18:47,076 --> 00:18:50,830 Dia sudah bekerja keras membesarkan Ha-nee sendirian tanpa suami. 273 00:18:50,913 --> 00:18:51,998 Awalnya, 274 00:18:52,081 --> 00:18:55,543 Pak Cheon juga sangat sering menyusahkan Nona Noh. 275 00:18:56,919 --> 00:18:58,129 Aku ke toilet dahulu. 276 00:19:00,339 --> 00:19:02,341 Aku tak peduli tentang hal lain. 277 00:19:02,425 --> 00:19:07,179 Yang jelas Pak Cheon menghasilkan banyak uang. 278 00:19:09,473 --> 00:19:10,766 TOILET 279 00:19:12,727 --> 00:19:14,478 Ke mana Pak Wang? 280 00:19:18,482 --> 00:19:20,776 Yang benar saja. Dia kabur lagi tanpa membayar? 281 00:19:23,404 --> 00:19:25,072 Di mana buku tabungannya? 282 00:19:25,656 --> 00:19:27,658 Buku tabungan… 283 00:19:44,884 --> 00:19:46,052 Bukannya kau mundur? 284 00:19:47,094 --> 00:19:49,597 Ini acara yang berkaitan dengan film, jadi, kupikir 285 00:19:49,680 --> 00:19:50,932 kau akan membatalkannya. 286 00:19:53,017 --> 00:19:54,602 Ada apa? 287 00:19:54,685 --> 00:19:57,271 Aku sudah kesal karena cinta pertamaku gagal. 288 00:19:57,355 --> 00:19:58,648 Apa aku harus bayar penalti juga? 289 00:20:00,149 --> 00:20:01,734 Jika begitu, aku akan sangat rugi. 290 00:20:04,153 --> 00:20:04,987 Kalau begitu… 291 00:20:05,571 --> 00:20:06,530 Aku akan tetap membintanginya. 292 00:20:07,907 --> 00:20:10,117 Tapi jangan bilang Pak Cheon aku Ko Hyo-sim. 293 00:20:10,826 --> 00:20:11,702 Itu memalukan. 294 00:20:14,664 --> 00:20:17,583 Aku juga akan merahasiakan bahwa Ryu Jin, sang aktor terhebat, 295 00:20:17,667 --> 00:20:19,001 ditolak oleh Nona Noh. 296 00:20:19,543 --> 00:20:21,003 Hei! 297 00:20:21,504 --> 00:20:23,547 Siapa yang ditolak? 298 00:20:23,631 --> 00:20:26,008 Aku Ryu Jin. Siapa yang berani begitu? 299 00:20:26,092 --> 00:20:28,427 Tak mungkin. 300 00:20:29,095 --> 00:20:30,346 Jin. 301 00:20:31,222 --> 00:20:34,141 Mari jangan anggap semua baik-baik saja saat kita bersama. 302 00:20:37,770 --> 00:20:41,440 Bukankah setidaknya kita punya satu orang yang tahu sisi kita yang seperti ini? 303 00:20:45,528 --> 00:20:47,863 Bagiku, tak masalah jika kau orangnya. 304 00:21:06,507 --> 00:21:07,633 Halo. 305 00:21:15,516 --> 00:21:17,393 Sekarang kita akan ambil gambar ini. 306 00:21:29,655 --> 00:21:31,615 Kenapa Jin sangat kikuk hari ini? 307 00:21:34,243 --> 00:21:37,538 Jangan-jangan Joo A-rin mengancamnya lagi. 308 00:21:38,039 --> 00:21:39,331 - Apa? - Tak apa-apa. 309 00:21:39,415 --> 00:21:40,583 Sudah. 310 00:21:40,666 --> 00:21:41,500 Ayo, A-rin! 311 00:21:42,585 --> 00:21:44,712 - Terima kasih. - Terima kasih. 312 00:21:44,795 --> 00:21:46,714 - Dah. - Lewat sini. 313 00:21:48,340 --> 00:21:51,010 Gayamu hari ini bagus sekali. 314 00:21:53,345 --> 00:21:55,181 - Bagaimana ini, A-rin? - Apa? 315 00:21:55,264 --> 00:21:56,265 Lihat itu! 316 00:21:56,807 --> 00:21:59,935 Ryu Jin dan Bu Song bertemu untuk kali pertama setelah kasus itu. 317 00:22:01,228 --> 00:22:04,273 Kenapa dia membeku begitu? 318 00:22:04,356 --> 00:22:06,525 Kenapa kau ke sini, Bu Song? 319 00:22:08,569 --> 00:22:10,696 Apa maksudmu? Tentu untuk membeli mobil. 320 00:22:16,452 --> 00:22:17,661 Lama tak bertemu, 321 00:22:18,162 --> 00:22:19,288 Ryu. 322 00:22:21,332 --> 00:22:23,125 Ya, Bu Song. 323 00:22:23,709 --> 00:22:24,919 Kau terlihat baik 324 00:22:25,503 --> 00:22:27,338 setelah semua kejadian besar itu. 325 00:22:27,421 --> 00:22:28,464 Ya. 326 00:22:28,547 --> 00:22:32,384 Jin memang orang yang kuat… 327 00:22:32,468 --> 00:22:34,178 Bagaimanapun, itu semua hanya rumor. 328 00:22:35,387 --> 00:22:36,514 Aku tak peduli soal itu. 329 00:22:37,389 --> 00:22:38,224 Benarkah? 330 00:22:39,308 --> 00:22:42,770 Lantas, apa harus ada kasus yang lebih besar 331 00:22:42,853 --> 00:22:44,188 agar kau bisa runtuh? 332 00:22:44,814 --> 00:22:46,607 Kita bekerja bersama selama sepuluh tahun. 333 00:22:47,316 --> 00:22:49,068 Aku tahu segalanya tentangmu. 334 00:22:50,027 --> 00:22:53,823 Jika aku cari, bisa saja aku menemukan hal yang lebih besar dari itu. 335 00:22:55,449 --> 00:22:56,575 Astaga, Bu Song. 336 00:22:57,868 --> 00:22:59,870 Halo. Lama tak bertemu. 337 00:22:59,954 --> 00:23:01,622 Kenapa kalian ke sini? 338 00:23:01,705 --> 00:23:02,540 Joo A-rin. 339 00:23:03,749 --> 00:23:05,167 Lama tak bertemu. 340 00:23:16,512 --> 00:23:19,056 Sepertinya kau menjadi akrab dengan Joo A-rin. 341 00:23:19,807 --> 00:23:23,143 Setahuku, kalian tak akan bisa menjadi akrab. 342 00:23:24,854 --> 00:23:28,732 Ya. Aku dan Jin ternyata punya banyak kesamaan. 343 00:23:28,816 --> 00:23:29,817 Benar, Jin? 344 00:23:33,612 --> 00:23:35,614 Ya, kurasa begitu. 345 00:23:37,700 --> 00:23:38,659 Aku baru tahu itu. 346 00:23:39,243 --> 00:23:40,744 Tak apa jika kau baru tahu. 347 00:23:41,620 --> 00:23:42,580 Tapi Bu Song, 348 00:23:43,205 --> 00:23:45,666 kau keterlaluan waktu itu. 349 00:23:46,458 --> 00:23:48,252 Kau hampir merusak karier Jin 350 00:23:48,335 --> 00:23:50,504 dengan rumor yang tak dikonfirmasi itu. 351 00:23:51,088 --> 00:23:53,924 Kau tahu itu alasan film kami mengalami masalah, 'kan? 352 00:23:55,301 --> 00:23:56,552 Apa? 353 00:23:56,635 --> 00:23:58,846 Mungkin memang sudah lewat, 354 00:23:58,929 --> 00:24:00,973 tapi waktu itu aku sangat kesal. 355 00:24:01,557 --> 00:24:04,018 Film ini adalah film penting bagiku. 356 00:24:04,101 --> 00:24:07,021 Aku membuang banyak hal, termasuk harga diriku, 357 00:24:07,104 --> 00:24:09,148 dan memilih untuk bermain di film ini. 358 00:24:13,777 --> 00:24:16,614 Hari ini sangat melelahkan untuk kita. Ayo kita makan bersama. 359 00:24:16,697 --> 00:24:18,073 Aku yang traktir. 360 00:24:18,908 --> 00:24:21,493 - Baik. Ayo. - Baiklah. 361 00:24:21,577 --> 00:24:23,787 - Kami pergi dahulu. - Omong-omong, Joo A-rin. 362 00:24:25,497 --> 00:24:27,833 Bukankah kau harus bersihkan dirimu dahulu 363 00:24:27,917 --> 00:24:30,377 jika mau film barumu sukses? 364 00:24:33,172 --> 00:24:36,175 Akhir-akhir ini semuanya membicarakanmu, Joo A-rin. 365 00:24:36,800 --> 00:24:38,969 Ada rumor bahwa nama, umur, 366 00:24:40,763 --> 00:24:42,389 dan segala tentangmu itu palsu. 367 00:24:43,182 --> 00:24:46,101 - Bu Song, soal itu… - Tapi lebih banyak rumor tentangmu. 368 00:24:47,061 --> 00:24:49,438 Semua berkata kau tak bisa melupakan aku 369 00:24:49,521 --> 00:24:51,357 dan hampir hancur. 370 00:24:51,440 --> 00:24:52,524 Selain itu, 371 00:24:52,608 --> 00:24:55,527 sepertinya kau belum dengar rumor lain tentang Joo A-rin. 372 00:24:55,611 --> 00:24:57,613 A-rin orang yang sangat gigih. 373 00:24:59,448 --> 00:25:01,742 Dia bisa menjadi seorang Malaikat Asia 374 00:25:01,825 --> 00:25:03,994 bukan hanya karena cantik dan baik, 375 00:25:04,078 --> 00:25:08,290 tapi karena dia gigih dan selalu berusaha keras. 376 00:25:12,044 --> 00:25:16,715 Jika kau mau tahu lebih lagi, aku akan ceritakan nanti. 377 00:25:17,341 --> 00:25:20,010 - Ayo, pergi. - Baik. 378 00:25:20,094 --> 00:25:22,513 - Aku pergi, Bu Song. - Mobil ini bagus sekali. 379 00:25:22,596 --> 00:25:25,015 - Aku harus beli yang ini. - Sungguh? 380 00:25:32,147 --> 00:25:34,316 Kita aman. 381 00:25:41,740 --> 00:25:43,075 Aku sangat takut tadi. 382 00:25:43,158 --> 00:25:45,369 Hanya mata putih Bu Song yang terlihat. 383 00:25:45,452 --> 00:25:46,829 Itu belum apa-apa. 384 00:25:46,912 --> 00:25:48,831 Kehebatannya adalah menendang. 385 00:25:48,914 --> 00:25:51,500 Kakiku sudah sering ditendang olehnya dahulu. 386 00:25:52,042 --> 00:25:53,127 Hampir saja. 387 00:25:53,836 --> 00:25:55,838 Terima kasih untuk tadi, Joo A-rin. 388 00:25:57,798 --> 00:25:58,966 Untuk apa? 389 00:25:59,466 --> 00:26:02,261 Aku begitu karena tak suka kepadanya. 390 00:26:02,344 --> 00:26:03,387 Itu alasanku membantumu. 391 00:26:06,223 --> 00:26:07,516 Aku juga berterima kasih. 392 00:26:14,648 --> 00:26:16,066 Ada apa? Sangat menggelikan. 393 00:26:20,237 --> 00:26:21,697 Aku lapar. Ayo kita makan. 394 00:26:23,615 --> 00:26:25,034 Biar aku yang traktir. 395 00:26:27,036 --> 00:26:28,328 - Kemari. - Ya. 396 00:26:29,246 --> 00:26:31,874 - Ada apa dengan mereka? - Aku tak tahu. 397 00:26:33,459 --> 00:26:34,835 - Kalian tak naik lift? - Naik. 398 00:26:39,965 --> 00:26:41,633 Bagaimana progres film Jin? 399 00:26:41,717 --> 00:26:43,802 - Sepertinya berjalan lancar. - Lancar? 400 00:26:44,762 --> 00:26:46,472 Karena Ryu, aku dituntut, 401 00:26:46,555 --> 00:26:48,724 lalu saham dan citra Ssong Entertainment hancur. 402 00:26:48,807 --> 00:26:51,101 Bagaimana bisa itu berjalan lancar? 403 00:26:51,185 --> 00:26:52,561 Tak ada masalah dalam produksi. 404 00:26:52,644 --> 00:26:56,398 Tapi menurut pihak terkait, bisa saja produksi akan diundur. 405 00:26:56,482 --> 00:26:58,400 - Kenapa? - Pak Cheon dan Nona Noh 406 00:26:58,484 --> 00:27:02,571 ada di lokasi kejadian gas bocor waktu itu. 407 00:27:02,654 --> 00:27:03,697 Apa? 408 00:27:05,282 --> 00:27:06,366 Silakan lihat ini. 409 00:27:07,910 --> 00:27:10,829 Karena keadaan sutradara dan produsernya begini, 410 00:27:11,413 --> 00:27:12,831 syutingnya akan diundur. 411 00:27:12,915 --> 00:27:14,208 PENULIS TERKENAL CHEON TERLUKA DALAM KECELAKAAN GAS BOCOR 412 00:27:15,167 --> 00:27:18,754 Kenapa mereka bisa mengalaminya bersama? 413 00:27:18,837 --> 00:27:21,256 Aku juga penasaran soal itu. 414 00:27:23,300 --> 00:27:24,593 Bu Song. 415 00:27:30,349 --> 00:27:32,643 Ayo kita bekerja sama untuk membalas mereka semua. 416 00:28:03,632 --> 00:28:04,633 Tan Zi Yi, 417 00:28:05,133 --> 00:28:07,636 aku akan membesarkan Dong-chan dengan baik. 418 00:28:08,220 --> 00:28:10,180 Beristirahatlah dengan tenang. 419 00:28:13,809 --> 00:28:16,186 NOMOR TAK DIKENAL 420 00:28:18,021 --> 00:28:19,022 Koo Pa-do. 421 00:28:19,106 --> 00:28:20,607 Sudah lama. 422 00:28:21,108 --> 00:28:24,069 Kami sudah mengurus pengkhianat itu. 423 00:28:24,569 --> 00:28:25,487 Baik. 424 00:28:25,987 --> 00:28:30,992 Namamu sudah bersih. Apa kau tak mau kembali lagi? 425 00:28:35,414 --> 00:28:38,208 Aku lebih suka di sini. 426 00:28:44,715 --> 00:28:47,050 Kam Hyo Gang sudah kuserahkan kepada polisi Hong Kong, 427 00:28:47,134 --> 00:28:49,344 tapi dia menghilang saat dipindahkan. 428 00:28:58,895 --> 00:29:04,735 TAN ZI YI 429 00:29:08,572 --> 00:29:09,614 Koo Dong-chan. 430 00:29:10,449 --> 00:29:11,533 Ada apa? 431 00:29:12,242 --> 00:29:13,535 Maaf. Kau tak apa-apa? 432 00:29:13,618 --> 00:29:15,537 - Kau kaget? - Tak apa-apa. 433 00:29:16,747 --> 00:29:18,498 Kenapa aku begini akhir-akhir ini? 434 00:29:22,002 --> 00:29:23,962 - Apa kemarin kau bermimpi? - Apa? 435 00:29:25,046 --> 00:29:26,465 Aku juga kemarin bermimpi. 436 00:29:30,385 --> 00:29:31,553 Menyebalkan. 437 00:29:32,220 --> 00:29:34,765 Pria-pria itu terus muncul di mimpiku. 438 00:29:34,848 --> 00:29:36,433 Aku sangat benci mereka. 439 00:29:39,811 --> 00:29:41,104 Maaf. 440 00:29:41,188 --> 00:29:42,606 Semua karena aku dan ayahku. 441 00:29:44,107 --> 00:29:47,986 Kau, Bu Noh, dan Pak Cheon menjadi begini. 442 00:29:49,154 --> 00:29:51,865 Hei. Kenapa kau yang merasa bersalah? 443 00:29:51,948 --> 00:29:54,034 Ini kesalahan orang lain. 444 00:29:58,163 --> 00:29:59,080 Omong-omong, 445 00:29:59,998 --> 00:30:02,083 rahasiakan dari ibuku bahwa aku memimpikan itu. 446 00:30:02,167 --> 00:30:04,753 Jika ibuku tahu, dia akan sangat khawatir. 447 00:30:04,836 --> 00:30:06,171 Itu akan menyusahkan. 448 00:30:06,671 --> 00:30:07,672 Tunggu sebentar. 449 00:30:08,548 --> 00:30:09,800 Ini ibuku. 450 00:30:11,384 --> 00:30:13,303 Astaga. Apa ini? 451 00:30:15,180 --> 00:30:17,432 Orang ini sangat mirip dengan ibuku. 452 00:30:17,516 --> 00:30:20,435 Sepertinya karena alasan ini 453 00:30:20,519 --> 00:30:23,814 kau dan ibumu terlibat dalam masalah keluarga kami. 454 00:30:24,397 --> 00:30:25,440 Maafkan aku. 455 00:30:26,900 --> 00:30:28,777 Astaga. 456 00:30:28,860 --> 00:30:30,195 Tak bisa kupercaya. 457 00:30:30,779 --> 00:30:33,698 Wanita ini benar ibumu? 458 00:30:33,782 --> 00:30:35,867 Awalnya aku juga 459 00:30:38,203 --> 00:30:39,329 sangat kaget. 460 00:30:40,330 --> 00:30:41,414 Sebentar. 461 00:30:42,791 --> 00:30:46,086 Itu berarti kau anak seorang bos. 462 00:30:46,169 --> 00:30:48,296 - Kau sangat keren. - Apa? 463 00:30:48,964 --> 00:30:51,883 Mungkin saja di dalam darahmu mengalir darah pria kuat. 464 00:30:52,551 --> 00:30:54,970 Kau juga dibesarkan oleh pria kuat. 465 00:30:55,053 --> 00:30:56,596 Dilihat dari dua hal itu, 466 00:30:56,680 --> 00:30:59,057 peluang bahwa kau juga pria kuat adalah 99,9 persen! 467 00:30:59,683 --> 00:31:02,727 Kau keren. 468 00:31:05,230 --> 00:31:06,147 Pria kuat? 469 00:31:08,149 --> 00:31:11,069 Bagaimanapun, ayahmu sangat keren. 470 00:31:11,152 --> 00:31:12,362 Dia bukan ayah kandungmu, 471 00:31:12,445 --> 00:31:14,865 tapi dia mempertaruhkan hidupnya untuk melindungimu. 472 00:31:14,948 --> 00:31:16,867 Sutradara itu juga begitu. 473 00:31:18,368 --> 00:31:21,746 Padahal dia tak terlihat kuat seperti ayahku. 474 00:31:24,332 --> 00:31:25,166 Itu… 475 00:31:25,250 --> 00:31:27,711 Aku tak tahu apa yang terjadi, 476 00:31:27,794 --> 00:31:30,964 tapi sepertinya dia menganggapmu sangat penting. 477 00:31:32,424 --> 00:31:34,384 Hei, Tukang Bolos! 478 00:31:36,761 --> 00:31:39,848 Kenapa kalian tak datang ke kompetisi olahraga? 479 00:31:40,557 --> 00:31:42,058 Khususnya Ha-nee. 480 00:31:43,310 --> 00:31:46,271 Padahal ayah dan ibumu sudah buat keributan begitu. 481 00:31:46,354 --> 00:31:48,148 - Apa? - Apa karena 482 00:31:48,690 --> 00:31:49,983 dia bukan ayah kandungmu? 483 00:31:50,859 --> 00:31:52,068 Kurasa akan memalukan 484 00:31:52,152 --> 00:31:54,279 jika orang-orang tahu bahwa kau berbohong. 485 00:31:56,072 --> 00:31:59,159 Hei, Kalian. Diam dan pergilah. 486 00:32:01,453 --> 00:32:02,329 Apa katamu? 487 00:32:03,079 --> 00:32:06,041 Koo Dong-chan, kau salah makan? 488 00:32:06,124 --> 00:32:08,084 Kenapa kau memprovokasi kami terus? 489 00:32:08,168 --> 00:32:10,086 Pergilah sebelum aku marah. 490 00:32:13,965 --> 00:32:17,636 Jika tidak, ayahku bisa menghancurkan semuanya. 491 00:32:19,262 --> 00:32:21,598 Memang siapa ayahmu? 492 00:33:00,637 --> 00:33:03,848 Kudengar kalian sangat tertarik pada Dong-chan. 493 00:33:05,058 --> 00:33:06,267 Sepertinya hari ini juga. 494 00:33:10,647 --> 00:33:13,733 Aku pernah ditusuk, 495 00:33:13,817 --> 00:33:15,068 ditembak, 496 00:33:15,944 --> 00:33:16,820 dan suatu kali 497 00:33:17,904 --> 00:33:19,364 pernah terkena kapak. 498 00:33:22,617 --> 00:33:23,785 Namun… 499 00:33:24,327 --> 00:33:28,039 ada hal yang lebih berbahaya 500 00:33:28,123 --> 00:33:30,041 daripada pisau, pistol, atau kapak. 501 00:33:31,543 --> 00:33:32,836 Kalian tahu apa itu? 502 00:33:36,840 --> 00:33:38,967 Perkataan dari mulut kalian. 503 00:33:41,344 --> 00:33:43,304 Terkadang perkataanmu 504 00:33:43,388 --> 00:33:46,558 bisa lebih tajam dari pisau, lebih berbahaya dari pistol, 505 00:33:47,142 --> 00:33:50,937 dan lebih melukai dari kapak saat menyakiti orang lain. 506 00:33:53,064 --> 00:33:55,817 Kalian pasti paham maksudku, 'kan? 507 00:34:01,948 --> 00:34:04,617 Baiklah. Makan yang banyak. 508 00:34:05,910 --> 00:34:07,954 Kalian juga, Ha-nee dan Dong-chan. 509 00:34:08,038 --> 00:34:09,289 Baik, Ayah. 510 00:34:13,084 --> 00:34:14,002 Dong-chan, 511 00:34:15,420 --> 00:34:16,963 selamat makan. 512 00:34:18,923 --> 00:34:19,758 Ya. 513 00:34:32,687 --> 00:34:34,355 Sangat mengagetkan. 514 00:34:34,439 --> 00:34:39,652 Ibu Dong-chan dan ibuku sangat mirip. 515 00:34:39,736 --> 00:34:42,113 Seperti muka ganda. 516 00:34:42,822 --> 00:34:44,407 "Muka ganda." 517 00:34:44,991 --> 00:34:48,536 Dengan orang yang tak bisa kulindungi. Kalian sangat mirip. 518 00:34:49,829 --> 00:34:53,124 Pak Koo tak bisa melindungi ibu Dong-chan, 519 00:34:53,208 --> 00:34:55,543 wanita yang dicintainya. 520 00:34:55,627 --> 00:34:58,713 Jadi, dia berjanji melindungi putra wanita itu selamanya. 521 00:35:00,673 --> 00:35:04,469 Pak Koo sangat romantis, ya. Benar, 'kan? 522 00:35:04,552 --> 00:35:05,512 Benar. 523 00:35:06,346 --> 00:35:08,139 Dia lebih hebat dari kelihatannya. 524 00:35:08,223 --> 00:35:09,974 Apa? Apa katamu? 525 00:35:11,059 --> 00:35:14,979 Namun, bukannya kau juga punya? Seorang pria yang hebat. 526 00:35:16,564 --> 00:35:17,774 Pria itu 527 00:35:17,857 --> 00:35:21,569 juga hanya menyukai satu wanita selama hidupnya. 528 00:35:22,987 --> 00:35:24,364 Terlebih… 529 00:35:25,281 --> 00:35:27,325 sepertinya dia bisa mengembalikan ibumu 530 00:35:27,951 --> 00:35:31,204 ke masa mudanya, waktu dia berumur 23 tahun. 531 00:35:39,087 --> 00:35:42,549 Kau akan keluar lebih dahulu dan meninggalkan aku yang masih sakit? 532 00:35:44,592 --> 00:35:46,302 Lantas, aku harus apa? 533 00:35:46,386 --> 00:35:48,680 Kau besok juga akan keluar rumah sakit. 534 00:35:48,763 --> 00:35:50,890 Itu masih besok. 535 00:35:51,599 --> 00:35:54,894 Bagaimana bisa aku sendiri di sini selama sehari? 536 00:35:56,146 --> 00:35:57,522 Salah satu dari kita harus cepat keluar 537 00:35:57,605 --> 00:35:59,190 dan kembali ke kantor. 538 00:35:59,274 --> 00:36:00,483 Sudahlah. 539 00:36:02,235 --> 00:36:05,613 Padahal aku sangat senang karena kau ada di dekatku. 540 00:36:06,614 --> 00:36:09,284 Sekarang semua sudah tak seru lagi. 541 00:36:10,743 --> 00:36:11,744 Tak bisa begini. 542 00:36:15,456 --> 00:36:17,375 Aku tak bisa melihat wajahmu selama 12 jam. 543 00:36:17,458 --> 00:36:18,877 Aku harus melihatnya sekarang. 544 00:36:20,712 --> 00:36:22,297 Matamu, 545 00:36:22,380 --> 00:36:23,506 hidungmu, 546 00:36:27,302 --> 00:36:28,261 dan mulutmu. 547 00:36:30,054 --> 00:36:33,057 Hei, lepaskan aku! 548 00:36:33,141 --> 00:36:35,143 Kubilang, lepaskan aku. 549 00:36:35,727 --> 00:36:37,228 Lepaskan! 550 00:36:38,062 --> 00:36:39,981 Kau masih bisa bercanda saat terluka begini? 551 00:36:41,065 --> 00:36:42,108 Ha-nee! 552 00:36:44,110 --> 00:36:45,403 Ha-nee. 553 00:36:47,113 --> 00:36:49,532 Pak Cheon, bisakah kau bicara denganku sebentar? 554 00:36:49,616 --> 00:36:51,326 Ibu, boleh, 'kan? 555 00:36:54,954 --> 00:36:57,373 Ayo kita mulai bicarakan ini dengan serius. 556 00:36:57,457 --> 00:36:58,666 Baiklah. 557 00:37:00,043 --> 00:37:03,588 Aku sudah siap 558 00:37:03,671 --> 00:37:05,173 mendengar apa pun darimu. 559 00:37:07,800 --> 00:37:09,135 Kalau begitu… 560 00:37:11,346 --> 00:37:13,973 "Daftar periksa untuk menjadi suami Noh Ae-jeong." 561 00:37:16,809 --> 00:37:17,852 Apa? 562 00:37:19,520 --> 00:37:22,273 Jika kau yakin bisa memenuhi sepuluh syarat ini, 563 00:37:22,357 --> 00:37:24,984 aku akan memberimu kesempatan. 564 00:37:27,111 --> 00:37:29,447 Kau harus tahu bahwa aku tak butuh ayah. 565 00:37:29,530 --> 00:37:32,742 Ibuku menjadi ibu sekaligus ayahku saat membesarkanku selama 14 tahun. 566 00:37:34,035 --> 00:37:35,495 Karena itu, aku memberimu kesempatan 567 00:37:35,578 --> 00:37:37,538 untuk menjadi suaminya, bukan ayahku. 568 00:37:38,831 --> 00:37:41,584 Karena kau bisa membuat ibuku tertawa. 569 00:37:46,547 --> 00:37:50,385 APA KAU BERJANJI AKAN MENCINTAI NOH AE-JEONG SELAMANYA? 570 00:37:51,886 --> 00:37:55,640 Kenapa tak bertanya apa yang kami bicarakan? 571 00:37:55,723 --> 00:37:56,975 Ibu tak penasaran? 572 00:37:57,058 --> 00:37:58,518 Tentu saja penasaran. 573 00:37:59,227 --> 00:38:00,895 Tapi ibu tak akan bertanya. 574 00:38:02,438 --> 00:38:05,817 Apa pun yang kau katakan, ibu memahaminya. 575 00:38:09,737 --> 00:38:11,447 Ibu bahkan belum dengar jawabanku. 576 00:38:12,198 --> 00:38:13,241 Apa maksudmu? 577 00:38:13,825 --> 00:38:16,160 Kini jalanilah hidup Ibu. 578 00:38:16,744 --> 00:38:18,121 Aku sekarang sudah besar. 579 00:38:19,080 --> 00:38:21,541 Sebentar lagi berumur 15 tahun. 580 00:38:23,042 --> 00:38:24,043 Apa katamu? 581 00:38:25,211 --> 00:38:28,131 Sebenarnya, aku sangat membenci pria itu. 582 00:38:28,214 --> 00:38:30,675 Waktu Ibu melahirkanku dan menjadi seorang ibu, 583 00:38:31,592 --> 00:38:34,846 pria itu malah berhasil meraih mimpinya, 584 00:38:35,430 --> 00:38:37,932 dan hasilkan banyak uang. 585 00:38:40,310 --> 00:38:43,187 Namun, aku sudah terlanjur melihat semua. 586 00:38:43,271 --> 00:38:44,397 OH DAE-O 587 00:38:51,112 --> 00:38:54,907 Aku terlanjur melihat wajah Ibu yang mengkhawatirkannya, 588 00:38:55,908 --> 00:38:58,077 dan wajah Ibu yang terlihat senang 589 00:38:58,161 --> 00:38:59,912 saat berada di sampingnya. 590 00:39:01,789 --> 00:39:03,333 Aku juga lihat Ibu sangat bahagia 591 00:39:03,416 --> 00:39:05,793 - saat berada di sampingnya. - Hei, lepaskan aku! 592 00:39:05,877 --> 00:39:07,086 Kubilang, lepaskan aku. 593 00:39:08,212 --> 00:39:11,132 Karena itu, aku mau memberinya kesempatan. 594 00:39:13,009 --> 00:39:14,135 Aku tak tahu soal menjadi ayah, 595 00:39:14,218 --> 00:39:16,471 tapi aku mau tahu apa dia pantas menjadi suami. 596 00:39:21,017 --> 00:39:23,603 Kau terdengar seperti bukan murid SMP. 597 00:39:23,686 --> 00:39:26,064 Kenapa kau sangat dewasa? 598 00:39:26,147 --> 00:39:27,440 Ibu menjadi terharu. 599 00:39:33,321 --> 00:39:35,698 Bagaimanapun, Bu, nikmatilah hidupmu. 600 00:39:37,658 --> 00:39:39,577 Bukan hidup sebagai ibu Noh Ha-nee, 601 00:39:39,660 --> 00:39:40,828 tapi sebagai Ibu sendiri. 602 00:39:45,750 --> 00:39:48,252 Kau sudah sangat besar, Noh Ha-nee. 603 00:39:50,838 --> 00:39:53,508 Sejak kapan pelukanmu nyaman begini? 604 00:39:55,093 --> 00:39:56,928 Pelukanmu… 605 00:39:57,428 --> 00:40:00,306 jauh lebih nyaman dari pelukan ibu. 606 00:40:23,371 --> 00:40:25,415 Ayo masuk, Ha-nee. 607 00:40:25,498 --> 00:40:27,166 Sepertinya Nenek sudah pulang. 608 00:40:27,250 --> 00:40:28,876 Kau benar. 609 00:40:29,919 --> 00:40:31,170 Ibu sudah pulang? 610 00:40:32,171 --> 00:40:33,214 Ibu! 611 00:40:33,798 --> 00:40:34,924 Ibu, kau di mana? 612 00:40:40,012 --> 00:40:41,514 Apa ini? 613 00:40:42,014 --> 00:40:43,224 Ae-jeong! 614 00:40:46,727 --> 00:40:47,937 Apa ini? 615 00:40:48,646 --> 00:40:49,814 Ini? 616 00:40:52,233 --> 00:40:53,693 Aku akan pindah rumah. 617 00:40:53,776 --> 00:40:55,194 Jadi, aku bereskan barangku. 618 00:40:57,530 --> 00:40:58,531 "Pindah rumah"? 619 00:40:59,115 --> 00:41:03,453 Pak Oh, kau akan meninggalkan rumah kami? 620 00:41:17,175 --> 00:41:18,009 - Bersulang. - Bersulang. 621 00:41:25,391 --> 00:41:26,392 Ini menyenangkan. 622 00:41:27,727 --> 00:41:30,938 Setelah kupikirkan, aku belum pernah 623 00:41:31,022 --> 00:41:33,608 memasak apa pun untukmu sejak kau datang ke sini. 624 00:41:34,192 --> 00:41:35,109 Maafkan aku. 625 00:41:36,319 --> 00:41:38,613 Kau terus minta maaf sampai akhir. 626 00:41:40,907 --> 00:41:41,782 Benarkah? 627 00:41:42,325 --> 00:41:43,159 Maaf. 628 00:41:44,660 --> 00:41:45,620 Astaga. 629 00:41:52,168 --> 00:41:53,211 Hanya saja… 630 00:41:53,920 --> 00:41:55,838 sepertinya hatimu akan lebih tenang 631 00:41:55,922 --> 00:41:57,924 jika aku meninggalkan rumah ini. 632 00:41:58,633 --> 00:42:00,009 Jadi, jangan khawatir lagi. 633 00:42:03,179 --> 00:42:04,805 Apa kau tahu 634 00:42:05,556 --> 00:42:08,309 bahwa kau sangat membantuku? 635 00:42:10,228 --> 00:42:11,854 Saat aku mengandung Ha-nee, 636 00:42:13,105 --> 00:42:16,651 aku sering takut dan ingin menyerah. 637 00:42:21,489 --> 00:42:22,573 Tapi saat itu, 638 00:42:23,282 --> 00:42:25,660 aku lihat buku catatan kelas pilihan itu. 639 00:42:32,708 --> 00:42:35,253 Bagaimana bisa buku catatan kelas 640 00:42:35,878 --> 00:42:39,131 yang kita ikuti bersama ada di tas itu? 641 00:42:40,550 --> 00:42:42,677 PEREMPUAN: HA-NEE, LAKI-LAKI: HA-NEUL 642 00:42:42,760 --> 00:42:43,886 Kau adalah orang 643 00:42:43,970 --> 00:42:48,057 yang sangat berarti untukku. 644 00:42:49,642 --> 00:42:52,186 Bertemu lagi denganmu setelah 14 tahun 645 00:42:52,270 --> 00:42:54,480 merupakan keberuntungan besar bagiku. 646 00:42:58,359 --> 00:42:59,610 Aku juga merasa begitu. 647 00:43:01,612 --> 00:43:04,490 Baik 14 tahun lalu maupun sekarang, 648 00:43:05,616 --> 00:43:07,827 menyukaimu 649 00:43:09,495 --> 00:43:11,205 adalah kebahagiaan bagiku. 650 00:43:27,179 --> 00:43:29,640 MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU 651 00:43:35,730 --> 00:43:38,149 MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU 652 00:43:43,613 --> 00:43:46,240 UNTUK AE-JEONG 653 00:43:55,791 --> 00:43:56,834 AE-JEONG SAYANG 654 00:44:00,880 --> 00:44:03,966 Ae-jeong! Aku akhirnya berumur 20 tahun. 655 00:44:04,508 --> 00:44:07,011 Aku senang sekali menjadi mahasiswa. 656 00:44:07,637 --> 00:44:08,971 Meski universitas kita berbeda, 657 00:44:09,055 --> 00:44:11,849 kita bisa ikuti kelas yang sama berkat program transfer kredit. 658 00:44:12,725 --> 00:44:15,978 Aku bisa sering melihatmu di kelas, 659 00:44:16,645 --> 00:44:18,814 juga saat mengerjakan tugas bersama. 660 00:44:19,857 --> 00:44:22,109 Saat aku menyerah menjadi atlet karena cedera, 661 00:44:22,193 --> 00:44:25,654 kau satu-satunya orang yang memarahiku agar aku sadar, 662 00:44:25,738 --> 00:44:29,575 serta setia menunggu dan mendukung di sampingku. 663 00:44:30,159 --> 00:44:32,119 Berkatmu, aku menemukan impian baru. 664 00:44:33,120 --> 00:44:34,205 BUKU PEDOMAN JURUSAN PENDIDIKAN JASMANI 665 00:44:34,288 --> 00:44:36,290 Kau sangat berjasa bagiku 666 00:44:36,374 --> 00:44:39,043 hingga tak bisa kuungkapkan dalam kata-kata. 667 00:44:39,126 --> 00:44:41,045 Namun, aku hanya bisa katakan satu hal. 668 00:44:41,128 --> 00:44:42,671 Membuatku teringat padamu. 669 00:44:43,756 --> 00:44:45,049 Terima kasih. 670 00:44:46,133 --> 00:44:47,426 Saat aku berumur 19 tahun, 671 00:44:47,927 --> 00:44:49,637 juga saat baru berumur 20 tahun, 672 00:44:50,221 --> 00:44:53,057 aku seorang diri, tapi kau selalu ada di sampingku. 673 00:44:54,850 --> 00:44:55,684 Namun… 674 00:44:57,019 --> 00:45:00,064 ada hal yang lebih ingin kukatakan daripada terima kasih. 675 00:45:02,066 --> 00:45:04,068 Aku sangat menyukaimu. 676 00:45:05,152 --> 00:45:06,987 Aku butuh satu tahun untuk mengatakannya. 677 00:45:07,655 --> 00:45:10,491 Menyukaimu adalah kebahagiaan bagiku. 678 00:45:11,951 --> 00:45:13,119 Jadi, aku akan menunggumu. 679 00:45:14,954 --> 00:45:17,665 Baik 14 tahun lalu maupun sekarang, 680 00:45:18,249 --> 00:45:20,584 menyukaimu 681 00:45:23,003 --> 00:45:24,797 adalah kebahagiaan bagiku. 682 00:45:38,185 --> 00:45:41,063 MUSIM SEMI 2006, DARI OH YEON-WOO YANG MENGINJAK UMUR 20 TAHUN 683 00:45:55,327 --> 00:45:57,037 Dasar penipu! 684 00:45:57,121 --> 00:45:58,998 Kalian berencana mengelabuiku, 'kan? 685 00:45:59,081 --> 00:46:02,960 Kalian sudah merencanakan ini di belakangku, 'kan? 686 00:46:03,043 --> 00:46:05,045 Pergilah jika sudah tak punya uang. 687 00:46:05,129 --> 00:46:07,840 Kalian tak tahu itu uang apa! 688 00:46:07,923 --> 00:46:10,426 Sialan. 689 00:46:10,509 --> 00:46:11,677 - Hei! - Astaga. 690 00:46:12,303 --> 00:46:14,555 - Hei! - Dasar pecundang tua! 691 00:46:15,431 --> 00:46:18,017 Apa kau sudah pikun? 692 00:46:18,100 --> 00:46:19,977 KETUA TIM WANG DAE-PAN 693 00:46:26,484 --> 00:46:29,904 Aku merasa familier saat bertemu dengannya. 694 00:46:29,987 --> 00:46:32,656 Ternyata dia Wang Seong-gyu, CEO Thumb Film. 695 00:46:33,365 --> 00:46:34,283 "Thumb Film"? 696 00:46:35,493 --> 00:46:37,620 Dia berutang kepada kreditur karena berjudi 697 00:46:37,703 --> 00:46:39,455 hingga bangkrut. 698 00:46:39,538 --> 00:46:41,749 Nona Noh menyelamatkannya. 699 00:46:43,542 --> 00:46:44,627 Lantas? 700 00:46:45,669 --> 00:46:47,129 Apa yang bisa kita lakukan? 701 00:47:09,235 --> 00:47:11,487 Halo, Pak Wang Dae-pan. 702 00:47:12,029 --> 00:47:13,072 Maksudku, 703 00:47:14,365 --> 00:47:16,867 Pak Wang Seong-gyu dari Thumb Film. 704 00:47:18,827 --> 00:47:20,996 Apa kau boleh berjudi dengan uang kantor? 705 00:47:30,381 --> 00:47:32,550 Sepertinya bisa dibuat artikel menarik. 706 00:47:33,050 --> 00:47:35,886 CEO perusahaan ditangkap karena menggunakan uang produksi, 707 00:47:35,970 --> 00:47:37,972 dan produksi film harus dihentikan. 708 00:47:38,597 --> 00:47:41,559 Bu Song, kita bisa tidur nyenyak dengan ini. 709 00:47:43,185 --> 00:47:45,104 Sebentar, mari kita bicara dahulu. 710 00:47:49,149 --> 00:47:52,778 Tolong aku sekali ini saja. 711 00:47:52,861 --> 00:47:54,822 Teruslah hidup menjadi sampah. 712 00:47:55,322 --> 00:47:57,575 Kalian sudah menghancurkan kami. 713 00:48:02,204 --> 00:48:03,914 Hei, Bedebah! 714 00:48:03,998 --> 00:48:05,916 Pria ini… 715 00:48:07,459 --> 00:48:09,712 Ayah sesungguhnya adalah Pak Cheon. 716 00:48:09,795 --> 00:48:11,380 Namun, kalian menulis artikel 717 00:48:11,463 --> 00:48:13,507 dan bilang bahwa ayahnya adalah Ryu Jin. 718 00:48:13,591 --> 00:48:15,426 Kalianlah 719 00:48:15,509 --> 00:48:18,512 yang menyebarkan rumor itu. 720 00:48:18,596 --> 00:48:20,764 Apa kau sudah gila? 721 00:48:28,355 --> 00:48:29,356 Apa yang baru saja 722 00:48:30,149 --> 00:48:31,525 kau katakan? 723 00:48:35,362 --> 00:48:36,864 Maksudku, 724 00:48:37,990 --> 00:48:39,658 wanita itu yang merasa ngeri. 725 00:48:42,369 --> 00:48:44,872 KONSER BUKU CHEON EOK-MAN 726 00:48:45,748 --> 00:48:46,999 DIA PASTI DICAMPAKKAN PACARNYA 727 00:48:47,082 --> 00:48:48,292 MENYEDIHKAN SEKALI 728 00:48:48,375 --> 00:48:51,670 Pak Cheon dan Nona Noh 729 00:48:51,754 --> 00:48:54,173 ada di lokasi kejadian gas bocor waktu itu. 730 00:48:54,256 --> 00:48:56,592 Ayah sesungguhnya adalah Pak Cheon. 731 00:48:56,675 --> 00:48:59,261 Namun, kalian menulis artikel dan bilang bahwa ayahnya adalah Ryu Jin. 732 00:49:04,767 --> 00:49:07,645 Ternyata tokoh utama wanita di dalam novel 733 00:49:09,063 --> 00:49:13,651 adalah mantan pacarnya yang hidup sebagai ibu tunggal 734 00:49:14,693 --> 00:49:17,571 selama 14 tahun? 735 00:49:28,916 --> 00:49:31,460 Aku sudah bekerja denganmu selama sepuluh tahun. 736 00:49:31,543 --> 00:49:33,504 Aku bisa paham apa yang kau pikirkan 737 00:49:33,587 --> 00:49:34,713 hanya dengan melihat wajahmu. 738 00:49:37,675 --> 00:49:39,301 - Benarkah? - Ya, begitu. 739 00:49:39,927 --> 00:49:43,305 Karena itu, katakan saja kepadaku. Sebenarnya, aku sudah tahu. 740 00:49:44,807 --> 00:49:47,059 Wajahmu sama seperti waktu itu. 741 00:49:47,142 --> 00:49:49,228 Waktu Joo A-rin lihat kau buang air… 742 00:49:51,980 --> 00:49:54,733 Lalu mengancammu dengan itu 743 00:49:54,817 --> 00:49:57,194 dan mengambil peran utama pertamamu. 744 00:49:57,277 --> 00:49:59,780 Astaga. Bukan begitu kali ini. 745 00:49:59,863 --> 00:50:01,365 Joo A-rin mengancammu, 'kan? 746 00:50:01,448 --> 00:50:02,908 Astaga. 747 00:50:03,534 --> 00:50:04,493 Pasti benar begitu. 748 00:50:04,576 --> 00:50:07,371 Walaupun seluruh Asia memanggilnya malaikat, 749 00:50:07,454 --> 00:50:11,041 bagi kita dia hanya seorang wanita yang sangat kejam dan tak sopan. 750 00:50:11,750 --> 00:50:13,877 Dia tak seburuk itu. 751 00:50:15,337 --> 00:50:16,463 Apa katamu? 752 00:50:23,345 --> 00:50:26,932 APA KAU BERJANJI UNTUK TIDAK PERNAH MENINGGALKAN AE-JEONG? YA ATAU TIDAK 753 00:50:30,102 --> 00:50:31,270 DAFTAR PERIKSA UNTUK MENJADI SUAMI NOH AE-JEONG 754 00:50:34,773 --> 00:50:36,358 CINTA ITU TIDAK ADA 755 00:50:38,193 --> 00:50:40,904 KENAPA DIA PERGI? KENAPA HAE-OK MENINGGALKAN CHEON-SU? 756 00:50:46,910 --> 00:50:48,996 CINTA ITU TIDAK ADA DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH OH DAE-O 757 00:50:52,374 --> 00:50:54,293 TERAKHIR 758 00:50:55,252 --> 00:50:56,336 Silakan masuk. 759 00:50:59,840 --> 00:51:01,467 Kau sudah pulih? 760 00:51:02,676 --> 00:51:03,510 Apa? 761 00:51:04,094 --> 00:51:06,680 Kenapa kau ke sini? 762 00:51:07,264 --> 00:51:09,099 Aku datang karena ingin melihatmu. 763 00:51:09,183 --> 00:51:10,267 Apa? 764 00:51:11,018 --> 00:51:12,603 Kau ingin melihatku? 765 00:51:12,686 --> 00:51:14,271 Kenapa kau ketakutan? 766 00:51:15,105 --> 00:51:18,358 Bukan begitu. 767 00:51:18,442 --> 00:51:20,736 Aku tidak mengerti alasan kau ingin melihatku. 768 00:51:20,819 --> 00:51:22,321 Aku datang untuk memastikan 769 00:51:22,404 --> 00:51:24,615 apakah kau masih hidup setelah kecelakaan itu. 770 00:51:26,074 --> 00:51:28,452 Film kita tak bisa dibuat jika kau mati. 771 00:51:28,952 --> 00:51:30,704 Kau terlalu percaya diri. 772 00:51:30,788 --> 00:51:31,997 Aku baru ingat. 773 00:51:33,207 --> 00:51:35,083 Aku sudah dengar dari Nona Noh 774 00:51:35,584 --> 00:51:37,044 bahwa kau tak jadi mundur. 775 00:51:37,127 --> 00:51:38,337 Ya. 776 00:51:39,421 --> 00:51:43,008 Namun, jangan salah paham. Aku tak begitu karena aku menyukaimu. 777 00:51:43,926 --> 00:51:46,428 Sekarang aku sudah tak begitu menyukaimu. 778 00:51:47,846 --> 00:51:51,892 Baiklah. 779 00:51:52,559 --> 00:51:56,688 Aku akan pastikan tanganku cepat sembuh 780 00:51:56,772 --> 00:51:59,233 agar bisa merekammu dengan indah. 781 00:51:59,316 --> 00:52:01,860 Melalui film kita, 782 00:52:01,944 --> 00:52:05,280 kau akan menjadi Malaikat Semesta. Aku akan menjadikanmu bintang semesta. 783 00:52:09,117 --> 00:52:11,286 Baiklah. Berusahalah. 784 00:52:12,788 --> 00:52:15,791 Namun, jika sudah menjadi bintang semesta, 785 00:52:15,874 --> 00:52:18,502 aku benar-benar tak akan menyapamu lagi. 786 00:52:20,379 --> 00:52:21,380 Apa? 787 00:52:22,172 --> 00:52:25,509 Aku tak akan menyapamu saat kita bertemu lagi. 788 00:52:31,473 --> 00:52:36,144 Aku akan muncul lagi di hadapanmu setelah jadi aktris yang sangat terkenal. 789 00:52:36,228 --> 00:52:40,440 Aku akan berubah menjadi wanita hebat dan muncul kembali di depanmu. 790 00:52:41,608 --> 00:52:45,279 Pada saat itu, aku tak akan bermain di filmmu walaupun kau mengajakku. 791 00:52:52,703 --> 00:52:54,246 Sepertinya kau baik-baik saja. 792 00:52:54,913 --> 00:52:56,373 Aku pergi dahulu. 793 00:52:57,124 --> 00:52:58,584 Semoga kau cepat sembuh. 794 00:53:12,347 --> 00:53:13,515 Ko Hyo-sim? 795 00:53:20,272 --> 00:53:21,607 Dia benar-benar Hyo-sim. 796 00:53:30,282 --> 00:53:32,159 Dia tumbuh dengan baik. 797 00:53:45,172 --> 00:53:46,131 CINTA ITU TIDAK ADA 798 00:53:53,805 --> 00:53:54,806 Dae-o? 799 00:53:56,516 --> 00:53:58,185 DAE-O PERIKSA PINTU DEPANMU 800 00:54:00,103 --> 00:54:01,605 Ada tempat yang harus kita kunjungi besok, 801 00:54:01,688 --> 00:54:04,107 jadi, berdandanlah dengan cantik. 802 00:54:05,359 --> 00:54:06,360 Apa ini? 803 00:54:11,406 --> 00:54:12,616 Apa ini? 804 00:54:13,867 --> 00:54:17,454 Kenapa dia beri aku hadiah begini? 805 00:54:17,955 --> 00:54:19,748 Mari lihat. 806 00:54:38,100 --> 00:54:40,519 Astaga, Dae-o. 807 00:54:40,602 --> 00:54:43,438 Ini hadiah kencan pertama yang bagus. 808 00:54:46,024 --> 00:54:47,109 "Kencan"? 809 00:54:48,986 --> 00:54:50,320 Tadi aku bilang "kencan"? 810 00:54:51,071 --> 00:54:52,239 Yang benar saja. 811 00:54:53,949 --> 00:54:56,326 Ini kencan? Aku sangat malu. 812 00:55:00,872 --> 00:55:03,792 Aku tak punya baju yang pantas. 813 00:55:44,666 --> 00:55:46,251 Kenapa kau melamun begitu? 814 00:55:47,085 --> 00:55:49,129 Apa aku begitu? 815 00:55:52,716 --> 00:55:54,468 Gipsnya sudah dibuka? 816 00:55:54,551 --> 00:55:55,719 Tanganmu sudah sembuh? 817 00:55:59,389 --> 00:56:00,307 Tak sakit. 818 00:56:02,559 --> 00:56:04,352 Bukan begitu. 819 00:56:05,020 --> 00:56:07,481 Ada apa dengan bajumu? 820 00:56:09,733 --> 00:56:11,485 Kenapa? Bajuku aneh? 821 00:56:12,069 --> 00:56:15,697 Ya, aneh. Jangan berpakaian begitu. 822 00:56:16,239 --> 00:56:17,491 Kau tampak 823 00:56:18,075 --> 00:56:19,451 terlalu cantik. 824 00:56:19,534 --> 00:56:21,244 Siapa yang percaya kau sudah punya anak? 825 00:56:22,120 --> 00:56:24,164 Yang benar saja. 826 00:56:24,664 --> 00:56:28,043 Bagaimana jika para mahasiswa pikir kau mahasiswi baru? 827 00:56:29,628 --> 00:56:31,129 Apa maksudmu? 828 00:56:31,213 --> 00:56:32,464 Mahasiswi baru? 829 00:57:01,701 --> 00:57:02,744 Dae-o. 830 00:57:03,453 --> 00:57:06,039 Bagaimana perasaanmu datang ke Universitas Hankuk lagi, 831 00:57:06,540 --> 00:57:09,876 Noh Ae-jeong dari Jurusan Teater dan FIlm angkatan 2003? 832 00:57:12,462 --> 00:57:13,713 Apa ini semua? 833 00:57:15,507 --> 00:57:17,759 - Ini… - Apa? 834 00:57:18,844 --> 00:57:21,638 Kau belum boleh terharu sekarang. 835 00:57:24,391 --> 00:57:26,768 Siapa yang begitu? 836 00:57:26,852 --> 00:57:28,103 Ini baru akan dimulai. 837 00:57:29,146 --> 00:57:32,065 Judulnya adalah "Kembali ke Tahun 2006". 838 00:57:36,278 --> 00:57:40,490 Aku akan mengembalikan hari-hari keemasanmu. 839 00:57:43,618 --> 00:57:44,703 Apa kau siap? 840 00:57:55,005 --> 00:57:56,339 Haruskah kita berfoto juga? 841 00:58:03,305 --> 00:58:07,726 Oh Dae-o, aku bilang kau harus memfoto dengan mata kirimu. 842 00:58:08,226 --> 00:58:10,812 Ya, benar. 843 00:58:10,896 --> 00:58:12,189 Sekali lagi. 844 00:58:16,735 --> 00:58:18,195 Itukah alasannya? 845 00:58:18,278 --> 00:58:21,990 Ae-jeong, aku sangat berdebar. 846 00:58:24,784 --> 00:58:25,869 Ayo pergi. 847 00:58:26,453 --> 00:58:28,538 Hatiku sangat berdebar! 848 00:58:28,622 --> 00:58:30,957 - Sudahlah. - Sangat berdebar! 849 00:58:35,962 --> 00:58:37,422 - Sebelah kiri! - Jangan begitu. 850 00:58:38,465 --> 00:58:41,176 Maaf, tolong tunggu sebentar. Terima kasih. 851 00:58:41,259 --> 00:58:42,969 Deok-u, kami siap! 852 00:58:43,720 --> 00:58:45,847 Siap? Mulai! 853 00:58:57,192 --> 00:58:58,026 Ae-jeong! 854 00:59:06,159 --> 00:59:06,993 Ini berat. 855 00:59:12,916 --> 00:59:15,043 Kau ingat ini? 856 00:59:15,126 --> 00:59:17,629 Harusnya hari ini hujan. 857 00:59:17,712 --> 00:59:20,006 Benar. Akan sempurna jika hujan. 858 00:59:21,883 --> 00:59:22,884 Hei! 859 00:59:22,968 --> 00:59:24,261 - Hei! - Pak! 860 00:59:24,344 --> 00:59:26,096 - Lari! - Cepat! 861 00:59:26,179 --> 00:59:27,514 Lari! 862 01:00:14,144 --> 01:00:17,272 Dengan ini, misi pencarian ayah telah berakhir. 863 01:00:19,441 --> 01:00:20,900 Terima kasih, Dong-chan. 864 01:00:21,901 --> 01:00:26,406 Apa sekarang sutradara itu akan menjadi ayahmu? 865 01:00:28,199 --> 01:00:31,620 Entahlah. Ternyata hasil dari pencarian ayah ini 866 01:00:31,703 --> 01:00:33,663 tidak sesederhana yang kita pikirkan. 867 01:00:34,372 --> 01:00:35,332 Apa? 868 01:00:35,415 --> 01:00:39,085 Berkat kesalahpahamanmu, ada empat kandidat 869 01:00:39,169 --> 01:00:41,671 yang bisa menjadi ayahku. 870 01:00:41,755 --> 01:00:43,840 Tak mungkin hasilnya akan sederhana. 871 01:00:44,633 --> 01:00:47,344 Baru beberapa hari sejak aku tahu dia ayahku. 872 01:00:47,927 --> 01:00:51,222 Namun, jika pria itu orangnya, 873 01:00:51,306 --> 01:00:54,392 aku bisa mengakuinya sebagai ayahmu. 874 01:00:55,018 --> 01:00:57,729 Kenapa kau yang mengakuinya? 875 01:00:58,521 --> 01:01:00,148 Bukan begitu maksudku. 876 01:01:02,359 --> 01:01:05,820 Tidak. Kau punya hak untuk itu. 877 01:01:05,904 --> 01:01:10,158 Kau agen terbaik dalam proyek kali ini. 878 01:01:12,786 --> 01:01:15,455 Sebenarnya, aku sempat mencarinya. 879 01:01:16,456 --> 01:01:21,336 Ternyata sebagian besar novel pria itu ditulis dari kisah hidupnya. 880 01:01:21,419 --> 01:01:24,381 Mungkin saja itu berhubungan dengan ibumu. 881 01:01:25,298 --> 01:01:26,132 Benarkah? 882 01:01:29,719 --> 01:01:32,681 CHEON EOK-MAN 883 01:01:32,764 --> 01:01:34,015 FORUM 884 01:01:34,808 --> 01:01:36,101 Apa ini? 885 01:01:37,060 --> 01:01:38,353 Ada apa? 886 01:01:38,436 --> 01:01:42,607 "Aku akan mengekspos Cheon Eok-man"? 887 01:01:43,191 --> 01:01:44,484 Apa? 888 01:01:46,319 --> 01:01:47,737 AKU AKAN MENGEKSPOS CHEON EOK-MAN 889 01:01:47,821 --> 01:01:50,240 BUKUNYA, CINTA ITU TIDAK ADA, BENAR-BENAR PALSU 890 01:02:00,542 --> 01:02:02,085 Apa kita boleh masuk ke sini? 891 01:02:02,168 --> 01:02:04,713 Tentu. Aku Cheon Eok-man. 892 01:02:04,796 --> 01:02:08,383 Aku orang yang sangat membanggakan untuk universitas ini. 893 01:02:08,466 --> 01:02:09,592 Ini… 894 01:02:10,802 --> 01:02:13,096 mungkin tak apa-apa, 'kan? 895 01:02:21,521 --> 01:02:23,982 Sekalipun kau Cheon Eok-man, 896 01:02:24,065 --> 01:02:26,359 kau akan tetap dimarahi satpam 897 01:02:26,443 --> 01:02:28,528 jika masuk diam-diam begini. 898 01:02:31,656 --> 01:02:33,408 Kau tak apa-apa, Oh Dae-o? 899 01:02:38,413 --> 01:02:39,247 Dae-o. 900 01:02:40,915 --> 01:02:42,000 Dae-o. 901 01:02:53,762 --> 01:02:55,472 FILM KELULUSAN 2006 SAAT JATUH CINTA, SEPERTI MEREKA 902 01:02:58,433 --> 01:03:00,643 AKTOR: RYU JIN 903 01:03:00,727 --> 01:03:03,438 SUTRADARA: OH DAE-O 904 01:03:03,521 --> 01:03:05,732 PRODUSER: NOH AE-JEONG 905 01:03:17,035 --> 01:03:18,453 Bagian terpenting hari ini. 906 01:03:21,956 --> 01:03:26,294 Film kelulusan yang diproduseri oleh Noh Ae-jeong angkatan 2003. 907 01:03:31,591 --> 01:03:32,926 Akhirnya, 908 01:03:34,052 --> 01:03:35,261 kau bisa lulus. 909 01:03:38,556 --> 01:03:40,934 Kau mengajakku ke sini untuk ini? 910 01:03:42,268 --> 01:03:43,269 Ya. 911 01:03:43,937 --> 01:03:46,314 Sejak menyukaimu lagi, 912 01:03:46,397 --> 01:03:47,899 aku sangat ingin melakukan ini. 913 01:03:57,242 --> 01:03:58,243 Aku… 914 01:03:59,619 --> 01:04:01,788 seperti sedang bermimpi. 915 01:04:04,499 --> 01:04:06,292 Ini bukan mimpi. 916 01:04:09,254 --> 01:04:11,631 Diriku yang berumur 23 tahun gagal melakukan ini. 917 01:04:11,714 --> 01:04:15,009 Jadi, aku yang kini berusia 37 tahun, melakukannya. 918 01:04:19,889 --> 01:04:22,016 Aku ingin menemanimu sampai akhir. 919 01:04:23,226 --> 01:04:25,270 Aku juga mau menjadi ayah yang baik bagi Ha-nee. 920 01:04:28,231 --> 01:04:29,440 Dae-o… 921 01:04:32,193 --> 01:04:34,028 Karena kau cinta pertamaku, 922 01:04:35,530 --> 01:04:37,073 jadilah juga cinta terakhirku. 923 01:05:03,766 --> 01:05:05,393 Apa yang kau lakukan? 924 01:05:05,476 --> 01:05:07,061 Aku hanya meminjamnya sebentar. 925 01:05:07,145 --> 01:05:10,607 Aku baru sekali mengalami hal begini dalam 40 tahun. 926 01:05:10,690 --> 01:05:12,150 Kembalikan ke tempatnya lagi. 927 01:05:16,946 --> 01:05:18,406 Dia sangat menakutkan. 928 01:05:18,489 --> 01:05:19,490 Benar. 929 01:05:40,864 --> 01:05:43,864 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 930 01:05:43,888 --> 01:05:45,888 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 931 01:05:45,912 --> 01:05:47,912 Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf 932 01:05:47,936 --> 01:05:51,189 Setiap keinginanku terwujud. 933 01:05:51,272 --> 01:05:54,651 "Bukunya, Cinta Itu Tidak Ada, benar-benar palsu." 934 01:05:54,734 --> 01:05:58,529 Kau hanya sampah yang mencampakkan pacarmu yang hamil. 935 01:05:58,613 --> 01:06:01,950 Lantas, kenapa kalian mencari tahu kehidupan mereka? 936 01:06:02,033 --> 01:06:04,619 Aku tak perlu menyutradarainya. Novel itu bohong. 937 01:06:04,702 --> 01:06:05,745 Mau pindah ke rumahku? 938 01:06:06,746 --> 01:06:08,414 Kau Noh Ae-jeong. 939 01:06:08,498 --> 01:06:10,124 Aku percaya padamu. 940 01:06:10,208 --> 01:06:12,210 Kau akan pergi begitu saja? 941 01:06:13,252 --> 01:06:14,087 Maafkan aku. 942 01:06:14,170 --> 01:06:16,506 "Aku bertemu dia lagi." 943 01:06:16,589 --> 01:06:18,132 "Aku ditakdirkan 944 01:06:19,759 --> 01:06:21,344 untuk jatuh cinta padanya sekali lagi." 945 01:06:22,762 --> 01:06:24,514 CINTA TERAKHIR 946 01:06:24,597 --> 01:06:29,352 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri