1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:12,843 --> 00:00:14,079 LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,383 DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,164 Hormat pertama. 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,211 Hormat kedua. 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,090 Hormat ketiga. 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,725 Beri salam kepada keluarga. 9 00:01:33,427 --> 00:01:35,929 Tan Zi Yi, kau ada di dalam? 10 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 Tan Zi Yi, kau ada di dalam? 11 00:02:22,017 --> 00:02:24,645 Kau pasti kaget 12 00:02:24,728 --> 00:02:28,857 karena kematian suamimu yang tiba-tiba. 13 00:02:31,151 --> 00:02:32,736 Kau juga pasti begitu. 14 00:02:35,572 --> 00:02:37,282 Kau menyiapkan tasmu 15 00:02:39,284 --> 00:02:42,579 seakan-akan bersiap untuk pergi. Itu yang membuatku bingung. 16 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Kau mau menemui polisi? 17 00:03:17,030 --> 00:03:18,699 Itu janji terakhirku kepadanya. 18 00:03:18,782 --> 00:03:23,537 Koo Pa-do, aku mengandalkanmu. 19 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 Baik, Pak. 20 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 Aku gelandangan yatim piatu. 21 00:03:47,311 --> 00:03:49,646 Tak punya tempat untuk pergi ataupun kembali. 22 00:03:53,108 --> 00:03:55,444 Kau mau menjadi temanku? 23 00:03:56,987 --> 00:03:59,323 Orang asing yang tak punya tempat bernaung. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,708 Hanya aku temannya. 25 00:04:15,297 --> 00:04:17,382 Itu adalah wasiat pertama dan terakhir. 26 00:04:17,466 --> 00:04:19,718 Tolong… 27 00:04:21,053 --> 00:04:25,182 Tolong jaga putraku. 28 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 Keinginan terakhirnya. 29 00:04:43,367 --> 00:04:45,702 Tolong! Di sini ada orang! 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,541 - Astaga. - Ibu. 31 00:04:51,667 --> 00:04:52,918 Bagaimana ini? 32 00:04:57,923 --> 00:04:59,967 Kita akan baik-baik saja. 33 00:05:00,050 --> 00:05:02,594 Ibu di sini bersama kalian. 34 00:05:10,727 --> 00:05:13,272 Kenapa kalian begini? 35 00:05:13,355 --> 00:05:15,232 Lepaskan kami. 36 00:05:23,490 --> 00:05:26,410 Keponakanku pasti senang 37 00:05:26,493 --> 00:05:29,079 karena ibunya seperti hidup kembali. 38 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Dong-chan, kau baik-baik saja? 39 00:05:37,421 --> 00:05:38,797 Ibu, Dong-chan! 40 00:05:39,423 --> 00:05:41,592 Dong-chan, kau kenapa? 41 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Dong-chan? 42 00:05:44,511 --> 00:05:47,097 Kami tak bersalah sama sekali. 43 00:05:47,180 --> 00:05:48,682 Lepaskanlah kami. Ya? 44 00:05:50,309 --> 00:05:52,561 Kau benar-benar mirip Tan Zi Yi. 45 00:05:52,644 --> 00:05:56,106 Pantas saja hati Koo Pa-do tergoyah. 46 00:05:57,733 --> 00:05:59,151 Dia bicara apa sebenarnya? 47 00:05:59,234 --> 00:06:00,569 Kalian membuatku gila. 48 00:06:01,695 --> 00:06:03,530 Tolong lepaskan kami. 49 00:06:03,614 --> 00:06:06,325 Aku mohon. 50 00:06:07,200 --> 00:06:08,660 Berdoalah 51 00:06:08,744 --> 00:06:12,122 agar Koo Pa-do datang membawa barang itu. 52 00:06:13,749 --> 00:06:15,208 - Tunggu! - Tak apa-apa. 53 00:06:15,292 --> 00:06:17,669 - Tunggu. - Ibu! 54 00:06:20,047 --> 00:06:21,173 Tunggu! 55 00:06:22,174 --> 00:06:23,216 Tunggu sebentar! 56 00:06:24,676 --> 00:06:25,844 Hei! 57 00:06:26,595 --> 00:06:27,763 Tenanglah. 58 00:06:29,514 --> 00:06:33,310 Nona Noh, Ha-nee, dan Dong-chan dalam masalah. 59 00:06:34,478 --> 00:06:35,395 Apa? 60 00:06:36,104 --> 00:06:37,356 Masalah apa? 61 00:06:38,649 --> 00:06:39,983 Jangan khawatir. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,944 Aku akan selesaikan semua ini 63 00:06:42,694 --> 00:06:44,321 dan selamatkan mereka. 64 00:06:45,989 --> 00:06:46,823 Bagaimana? 65 00:06:49,368 --> 00:06:51,119 Bagaimana kau bisa selesaikan ini? 66 00:06:52,871 --> 00:06:55,374 Aku bertanggung jawab jika Ae-jeong dan Ha-nee celaka. 67 00:06:56,249 --> 00:06:59,044 Bagaimana kau akan selesaikan ini? 68 00:07:09,429 --> 00:07:11,556 Jika aku tak kabari kalian setelah satu jam, 69 00:07:12,683 --> 00:07:14,476 tolong laporkan ke polisi. 70 00:07:15,811 --> 00:07:17,354 Aku akan beri tahu alamatnya. 71 00:07:17,437 --> 00:07:20,273 Pak Koo, lebih baik lapor polisi dahulu. 72 00:07:21,608 --> 00:07:25,237 Semua akan dalam bahaya jika kita ceroboh. 73 00:07:25,737 --> 00:07:27,823 Percayakan satu jam kepadaku. 74 00:07:29,366 --> 00:07:30,409 Hanya satu jam. 75 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 Kau tak boleh mengejarnya. 76 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 Katanya berbahaya. 77 00:07:46,717 --> 00:07:49,094 Lantas aku hanya harus menunggu? 78 00:07:50,095 --> 00:07:53,265 Bagaimana jika dalam satu jam terjadi hal buruk dengan mereka? 79 00:07:54,266 --> 00:07:55,851 Aku butuh 14 tahun 80 00:07:56,351 --> 00:07:58,020 untuk bisa bertemu mereka. 81 00:08:00,439 --> 00:08:03,316 Aku akan ikuti dia. Kau saja yang lapor polisi. 82 00:08:14,536 --> 00:08:16,246 JOO A-RIN 83 00:08:20,208 --> 00:08:22,252 Ada apa? 84 00:08:22,878 --> 00:08:25,213 Bolehkah aku mengacau? 85 00:08:25,797 --> 00:08:26,840 Apa? 86 00:08:26,923 --> 00:08:28,800 Semuanya berantakan karena wanita itu. 87 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 Apa aku boleh menghancurkan hidupnya? 88 00:08:32,054 --> 00:08:34,931 Lakukan sesukamu jika ingin memberinya pelajaran. 89 00:08:37,434 --> 00:08:38,435 Baiklah. 90 00:08:43,106 --> 00:08:44,149 A-rin! 91 00:08:44,691 --> 00:08:46,026 Ini pertanyaan wawancara. 92 00:08:47,360 --> 00:08:49,738 Kau akan wawancara dan promosi film dengan Ryu Jin. 93 00:09:00,415 --> 00:09:01,958 PERTANYAAN WAWANCARA JOO A-RIN 94 00:09:04,086 --> 00:09:05,670 Kenapa beri pertanyaan begini? 95 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 BAGAIMANA PERTEMUAN PERTAMAMU DENGAN PAK CHEON? 96 00:09:09,216 --> 00:09:11,426 KENAPA MEMILIH CINTA ITU TIDAK ADA SEBAGAI FILM SELANJUTNYA? 97 00:09:22,813 --> 00:09:24,231 TAHUN 2006 98 00:09:30,862 --> 00:09:33,323 PENERIMA: PAK OH BERENGSEK! 99 00:09:42,415 --> 00:09:44,709 Nona, ini pemberhentian terakhir. 100 00:09:49,881 --> 00:09:51,049 Nona? 101 00:09:51,133 --> 00:09:51,967 Nona! 102 00:10:01,393 --> 00:10:02,435 Tunggu sebentar, Pak. 103 00:10:08,817 --> 00:10:09,901 Keterlaluan. 104 00:10:11,153 --> 00:10:13,864 Astaga. Kau datang menjemputku? 105 00:10:14,447 --> 00:10:15,991 Astaga. 106 00:10:17,284 --> 00:10:18,326 Astaga. 107 00:10:25,667 --> 00:10:26,835 Totalnya 2.000 won. 108 00:10:37,971 --> 00:10:41,266 Kau benar-benar menyusahkan. 109 00:10:43,894 --> 00:10:45,103 Minum ini. 110 00:10:45,979 --> 00:10:48,189 Minum itu dan sadarlah. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,692 Lalu pulang sendiri ke rumah. Bisa, 'kan? 112 00:10:50,775 --> 00:10:51,818 Aku tak bisa. 113 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 Ini untukmu. 114 00:10:55,739 --> 00:10:57,324 Katamu perlu untuk kelas pilihan. 115 00:11:02,412 --> 00:11:03,788 Ada apa denganmu? 116 00:11:04,623 --> 00:11:06,416 Kau bilang aku tak boleh menyukaimu, 117 00:11:07,834 --> 00:11:09,628 tapi kenapa kau baik kepadaku? 118 00:11:09,711 --> 00:11:10,837 Hei. 119 00:11:10,921 --> 00:11:13,965 Kau bahkan tak suka film. Kenapa ambil kelas film? 120 00:11:16,593 --> 00:11:18,803 Jangan terlalu banyak bermain, 121 00:11:18,887 --> 00:11:20,096 dan belajarlah. 122 00:11:20,180 --> 00:11:22,140 Sekarang aku bukan gurumu lagi. 123 00:11:22,933 --> 00:11:25,018 Aku akan pergi sementara. Jangan hubungi aku. 124 00:11:26,019 --> 00:11:27,145 Kau mau ke mana? 125 00:11:27,854 --> 00:11:29,356 Kau tak perlu tahu. 126 00:11:31,066 --> 00:11:33,068 Apa maksudmu? Kau mau ke mana? 127 00:11:34,361 --> 00:11:35,904 Apa semua karena aku? 128 00:11:36,613 --> 00:11:37,697 Karena aku mengikutimu? 129 00:11:39,950 --> 00:11:40,951 Bukan seperti itu. 130 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 Aku tak akan mengikutimu lagi. 131 00:11:44,287 --> 00:11:45,789 Jadi, jangan pergi. 132 00:11:46,790 --> 00:11:48,875 Aku tak akan hidup begini lagi. Ya? 133 00:11:49,626 --> 00:11:50,543 Hyo-sim. 134 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Ini bukan karenamu. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Ini karena orang lain. 136 00:11:55,882 --> 00:11:57,133 Jadi, jangan khawatir. 137 00:11:57,634 --> 00:11:59,636 Ternyata karena wanita itu. 138 00:12:03,598 --> 00:12:07,435 Kenapa dia bisa mengambil hatimu dan melukaimu? 139 00:12:07,519 --> 00:12:09,688 Hebat sekali wanita itu. 140 00:12:11,564 --> 00:12:12,816 Menyebalkan. 141 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 Aku tak akan menyapamu saat kita bertemu lagi. 142 00:12:18,738 --> 00:12:21,157 Aku akan berubah menjadi wanita hebat 143 00:12:21,241 --> 00:12:22,993 dan muncul kembali di depanmu. 144 00:12:25,328 --> 00:12:27,372 Baiklah. Cobalah menjadi begitu. 145 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 Jangan sampai kau menyukaiku nanti. 146 00:12:31,376 --> 00:12:32,544 Baiklah. 147 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 Hei. Di mana sepatumu? 148 00:12:36,965 --> 00:12:38,174 Pakailah ini. 149 00:12:38,925 --> 00:12:39,884 Taksi! 150 00:12:40,719 --> 00:12:42,679 Tapi jika nanti kau masih tak suka, 151 00:12:43,805 --> 00:12:45,890 aku akan menghancurkanmu. 152 00:12:46,558 --> 00:12:47,600 Lihat saja! 153 00:13:04,159 --> 00:13:06,786 - Di bagian sini. - Dia harus berhias juga. 154 00:13:06,870 --> 00:13:08,997 Tak usah khawatir. 155 00:13:09,080 --> 00:13:11,583 - Seperti ini? - Kuharap lancar. 156 00:13:13,543 --> 00:13:14,669 Itu A-rin. 157 00:13:14,753 --> 00:13:16,963 A-rin, beri salam kepadanya. 158 00:13:17,672 --> 00:13:19,090 Aku tak mau wawancara hari ini. 159 00:13:21,801 --> 00:13:25,221 A-rin, ini wawancara promosi Cinta Itu Tidak Ada 160 00:13:25,805 --> 00:13:27,724 Kenapa kau bercanda begitu? 161 00:13:30,727 --> 00:13:31,936 Halo, Pak. 162 00:13:32,520 --> 00:13:33,772 Maafkan aku. 163 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Sayangnya, aku harus mundur dari film ini. 164 00:13:42,530 --> 00:13:44,699 - A-rin. - Apa maksudnya tadi? 165 00:13:44,783 --> 00:13:46,993 Pak, sepertinya ada salah paham. 166 00:13:47,077 --> 00:13:48,036 Maksudku… 167 00:13:48,119 --> 00:13:49,162 Astaga. 168 00:13:54,125 --> 00:13:55,668 Kau begitu karena Pak Cheon? 169 00:13:55,752 --> 00:13:57,545 Apa tujuanmu menghancurkannya? 170 00:13:57,629 --> 00:13:58,880 Aku sudah bilang. 171 00:13:58,963 --> 00:14:01,925 Aku kesal karena rumor anehmu. 172 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 Aku merasa akan terkena imbasnya. 173 00:14:04,052 --> 00:14:06,513 Lantas, sekarang kau mau menghancurkan film ini? 174 00:14:06,596 --> 00:14:08,098 Kenapa? Tak boleh? 175 00:14:08,181 --> 00:14:09,682 Aku tak suka film ini sejak awal. 176 00:14:09,766 --> 00:14:12,268 Aku tak suka lawan mainku, Nona Noh dan Pak Cheon. 177 00:14:13,228 --> 00:14:14,062 Film ini… 178 00:14:15,730 --> 00:14:17,774 adalah mimpi seseorang selama 14 tahun. 179 00:14:17,857 --> 00:14:20,402 Menghancurkan ini karena alasan remeh dan egois 180 00:14:20,485 --> 00:14:22,153 akan melukai orang itu. 181 00:14:23,863 --> 00:14:24,948 Sebenarnya mimpi siapa? 182 00:14:26,533 --> 00:14:27,700 Nona Noh? 183 00:14:28,701 --> 00:14:30,036 Pak Cheon? 184 00:14:31,871 --> 00:14:33,665 Maka, aku harus menghancurkannya. 185 00:14:34,249 --> 00:14:37,127 Kenapa aku harus melindungi mimpi mereka? 186 00:14:38,503 --> 00:14:39,796 Aku tak mau. 187 00:14:41,798 --> 00:14:42,882 Joo A-rin! 188 00:14:43,758 --> 00:14:44,759 A-rin! 189 00:14:46,261 --> 00:14:48,179 A-rin, jangan pergi begitu saja! 190 00:14:50,306 --> 00:14:51,850 Ada apa dengannya? 191 00:14:52,392 --> 00:14:54,060 Dia benar pergi? 192 00:14:54,144 --> 00:14:55,395 Bagaimana filmnya? 193 00:14:56,312 --> 00:14:57,313 Kwae-nam. 194 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Jangan sampai reporter itu menulis berita, 195 00:15:00,859 --> 00:15:02,277 dan tutup mulut para staf. 196 00:15:03,820 --> 00:15:06,739 Aku akan coba selesaikan ini. 197 00:15:07,782 --> 00:15:09,701 Baiklah. Sial. 198 00:15:21,337 --> 00:15:22,422 Dong-chan. 199 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 Dong-chan. Bangunlah. Hei. 200 00:15:29,137 --> 00:15:30,513 Badannya sangat panas. 201 00:15:30,597 --> 00:15:33,057 Ibu, ada yang aneh dengan Dong-chan. 202 00:15:33,850 --> 00:15:37,145 Sepertinya dia demam. Badannya sangat panas. 203 00:15:37,729 --> 00:15:38,938 - Dong-chan. - Dong-chan? 204 00:15:39,022 --> 00:15:40,356 Ada apa dengannya? 205 00:15:40,440 --> 00:15:41,566 - Bangunlah. - Bangun. 206 00:15:42,150 --> 00:15:44,486 Dong-chan, sadarlah. 207 00:15:44,569 --> 00:15:45,695 - Dong-chan? - Dong-chan. 208 00:15:46,654 --> 00:15:47,822 - Dong-chan? - Dong-chan! 209 00:15:52,202 --> 00:15:53,244 Nona Tan! 210 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 Dong-chan! 211 00:15:58,333 --> 00:16:01,503 Kau sudah sadar? Kau baik-baik saja? 212 00:16:02,462 --> 00:16:03,630 Kau membuatku takut. 213 00:16:05,298 --> 00:16:08,760 Apa kau sakit? Kenapa kau sangat berkeringat? 214 00:16:10,803 --> 00:16:11,846 Tadi… 215 00:16:13,348 --> 00:16:14,641 Orang tadi… 216 00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Sepertinya aku mengenalnya. 217 00:16:22,065 --> 00:16:25,151 Apa maksudmu, Dong-chan? 218 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Dia… 219 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Dia… 220 00:16:31,115 --> 00:16:32,367 Aku tak tahu. 221 00:16:33,243 --> 00:16:34,160 Namun… 222 00:16:35,620 --> 00:16:37,038 wajahnya sangat familiar. 223 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 Benar, wajah itu. 224 00:16:46,297 --> 00:16:47,632 Aku sangat takut. 225 00:16:49,050 --> 00:16:51,678 Ini semua karena aku. 226 00:16:53,763 --> 00:16:57,308 Kau dan Ha-nee begini karena aku. 227 00:17:04,816 --> 00:17:07,777 Dong-chan, jangan berpikir begitu. 228 00:17:07,860 --> 00:17:08,695 Dia benar. 229 00:17:09,279 --> 00:17:11,739 Kita pasti bisa keluar dengan selamat. 230 00:17:13,283 --> 00:17:15,994 Karena itulah, jangan khawatir. 231 00:17:16,077 --> 00:17:17,328 Percayalah kepadaku. 232 00:17:18,204 --> 00:17:21,124 Kau juga punya ibu, Ha-nee. Percaya kepada ibu. 233 00:17:21,207 --> 00:17:22,500 Ya. 234 00:17:26,296 --> 00:17:27,839 Jangan khawatir. 235 00:17:33,052 --> 00:17:34,971 Aku akan beri waktu satu jam. 236 00:17:35,054 --> 00:17:38,683 Datanglah membawa barang peninggalan Tan Zi Yi. 237 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 Tan Zi Yi? 238 00:17:41,644 --> 00:17:43,938 Barang yang ditinggalkan Tan Zi Yi? 239 00:17:45,356 --> 00:17:47,275 Apa yang ditinggalkan Tan Zi Yi? 240 00:17:47,358 --> 00:17:50,903 Tolong jaga anakku. 241 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Semua akan dalam bahaya jika kita ceroboh. 242 00:18:39,118 --> 00:18:41,954 Bagaimana jika dalam satu jam terjadi hal buruk dengan mereka? 243 00:18:45,708 --> 00:18:48,086 Pak Oh, aku melupakan sesuatu. 244 00:18:48,169 --> 00:18:49,671 Ada daftar peserta estafet, 'kan? 245 00:18:49,754 --> 00:18:50,755 - Pak Jang, - Ya? 246 00:18:50,838 --> 00:18:52,173 Urus kompetisi hari ini. 247 00:18:52,256 --> 00:18:53,675 Tapi sebentar lagi mulai. 248 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Maafkan aku. 249 00:18:56,052 --> 00:18:56,969 Pak Oh! 250 00:19:18,032 --> 00:19:18,950 Kau… 251 00:19:21,327 --> 00:19:23,121 Sial! 252 00:19:48,980 --> 00:19:50,064 Aku di sini! 253 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 Kau sudah datang saudaraku? 254 00:20:12,420 --> 00:20:13,463 Ini yang kau mau. 255 00:20:37,904 --> 00:20:38,946 Ikuti aku. 256 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Dong-chan! 257 00:20:48,247 --> 00:20:49,373 - Ayah! - Pak Koo! 258 00:20:49,457 --> 00:20:52,043 - Pak Koo! - Kalian baik-baik saja? 259 00:20:59,592 --> 00:21:04,013 Lepaskan mereka. Kau sudah dapat yang kau mau. 260 00:21:14,065 --> 00:21:18,319 Tapi bukan hanya ini yang aku mau. 261 00:21:23,491 --> 00:21:28,120 Jika mau membuatmu menjadi pembunuh Tan Zi Yi dan kakakku, 262 00:21:28,913 --> 00:21:30,790 aku membutuhkan Dong-chan. 263 00:21:33,876 --> 00:21:35,294 Kau tak ingat? 264 00:21:35,920 --> 00:21:38,840 Semua menganggap kau yang membunuh Tan Zi Yi. 265 00:21:49,767 --> 00:21:50,935 Jangan bergerak! 266 00:22:02,321 --> 00:22:04,991 Tan Zi Yi mati! Pembunuhnya di kamar itu. 267 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Tan Zi Yi! 268 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Mau tahu satu rahasia lagi? 269 00:22:13,708 --> 00:22:17,003 Sebenarnya aku juga yang membunuh Bos. 270 00:22:24,218 --> 00:22:25,386 Pak Koo! 271 00:22:29,223 --> 00:22:30,516 Ibu! 272 00:22:33,311 --> 00:22:34,395 Nona Noh! 273 00:22:34,937 --> 00:22:36,772 Ibu? 274 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 Ibu baik-baik saja? Bangunlah. 275 00:22:39,066 --> 00:22:41,319 - Nona Noh! - Ibu! 276 00:22:42,194 --> 00:22:44,405 Ibu, bangunlah. 277 00:22:45,489 --> 00:22:46,574 Ibu… 278 00:22:48,284 --> 00:22:49,452 Tan Zi Yi? 279 00:22:57,877 --> 00:22:59,003 Ibu… 280 00:22:59,795 --> 00:23:01,839 Ibu, buka matamu. 281 00:23:01,922 --> 00:23:03,716 - Nona Noh? - Ibu! 282 00:23:04,300 --> 00:23:05,843 Ibu baik-baik saja? 283 00:23:05,926 --> 00:23:08,387 Ibu, buka matamu. 284 00:23:14,477 --> 00:23:15,311 Koo Pa-do. 285 00:23:30,910 --> 00:23:34,455 Kau mempertaruhkan nyawa padahal dia bukan darah dagingmu. Sama seperti dahulu. 286 00:23:42,630 --> 00:23:43,798 Jadi… 287 00:23:45,257 --> 00:23:46,676 dia bukan ayahku. 288 00:23:48,302 --> 00:23:49,387 Nona Tan! 289 00:23:50,262 --> 00:23:52,306 Pembunuhnya di kamar itu. 290 00:23:56,686 --> 00:23:57,728 Tan Zi Yi. 291 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Tan Zi Yi. 292 00:24:05,653 --> 00:24:06,612 Tangkap dia. 293 00:24:07,822 --> 00:24:09,073 - Cepat. - Cepat. 294 00:24:09,156 --> 00:24:10,866 - Tangkap dia. - Hentikan dia. 295 00:24:24,964 --> 00:24:26,757 - Itu dia. - Cepat! 296 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Tangkap dia. 297 00:24:42,398 --> 00:24:44,984 Dong-chan, semua akan baik-baik saja. 298 00:24:45,067 --> 00:24:47,737 Ayah akan datang untukmu. 299 00:24:56,787 --> 00:24:58,289 Ayah! 300 00:25:07,347 --> 00:25:08,724 Jangan khawatir. 301 00:25:08,807 --> 00:25:13,729 Aku akan merawat anak ini dengan baik. 302 00:25:13,812 --> 00:25:15,439 Tutup mulutmu! 303 00:25:16,815 --> 00:25:18,817 - Ayah. - Dong-chan! 304 00:25:18,901 --> 00:25:20,944 Ayah! 305 00:25:21,028 --> 00:25:23,989 Ayah! 306 00:25:46,595 --> 00:25:47,513 Ibu. 307 00:26:04,279 --> 00:26:06,281 Pak Koo, kau tak apa-apa? 308 00:26:16,166 --> 00:26:18,752 Ibu. Pak Koo sudah bangun. 309 00:26:39,898 --> 00:26:41,567 Ibu. Ibu? 310 00:26:43,068 --> 00:26:43,902 Ibu. 311 00:27:17,811 --> 00:27:19,062 RESTORAN TIONGKOK SSANGYONG 312 00:27:24,943 --> 00:27:25,986 Ae-jeong. 313 00:27:31,575 --> 00:27:32,951 Ae-jeong. 314 00:27:33,535 --> 00:27:34,536 Ha-nee. 315 00:27:42,753 --> 00:27:43,629 Ibu. 316 00:27:45,756 --> 00:27:47,299 Ibu, bangunlah. 317 00:27:54,139 --> 00:27:55,098 Ae-jeong. 318 00:27:58,685 --> 00:28:00,437 Ibu. 319 00:28:02,898 --> 00:28:04,066 Ibu? 320 00:28:05,984 --> 00:28:06,985 Ibu. 321 00:28:10,239 --> 00:28:12,157 Ibu sudah sadar? 322 00:28:13,617 --> 00:28:15,619 Ha-nee, kemarilah. 323 00:28:15,702 --> 00:28:17,663 - Kemari. - Ibu. 324 00:28:17,746 --> 00:28:19,039 - Ha-nee. - Ibu. 325 00:28:25,003 --> 00:28:27,798 Ae-jeong. Noh Ae-jeong! 326 00:28:28,674 --> 00:28:29,758 Ae-jeong! 327 00:28:35,973 --> 00:28:36,807 Dae-o. 328 00:28:38,392 --> 00:28:39,685 - Pak? - Dae-o. 329 00:28:40,602 --> 00:28:41,645 Pak Cheon! 330 00:28:47,484 --> 00:28:49,486 Pak Koo! 331 00:28:49,570 --> 00:28:50,737 Pak Cheon! 332 00:28:50,821 --> 00:28:54,866 Tunggu sebentar. Tunggu. 333 00:29:03,834 --> 00:29:06,503 Dae-o! 334 00:29:07,296 --> 00:29:08,839 Dae-o! 335 00:29:11,508 --> 00:29:12,342 Ae-jeong. 336 00:29:13,176 --> 00:29:15,971 - Ae-jeong. - Dae-o! 337 00:29:16,054 --> 00:29:18,140 Ae-jeong! 338 00:29:18,682 --> 00:29:19,891 Dae-o. 339 00:29:20,475 --> 00:29:21,935 - Dae-o. - Bertahanlah, Ae-jeong! 340 00:29:24,146 --> 00:29:25,314 Dae-o! 341 00:29:50,756 --> 00:29:52,466 Ae-jeong. 342 00:29:52,549 --> 00:29:55,010 - Dae-o, kemari. - Pak. 343 00:29:55,636 --> 00:29:58,055 - Dae-o. - Pak Koo. 344 00:29:59,640 --> 00:30:02,017 - Kau baik-baik saja? - Bawa Ha-nee. 345 00:30:02,100 --> 00:30:04,269 - Ha-nee, ayo. - Bawa dia. 346 00:30:04,978 --> 00:30:08,023 Ha-nee, ayo keluar. Kau baik-baik saja? 347 00:30:09,066 --> 00:30:10,359 Ayo. 348 00:30:15,864 --> 00:30:17,574 Kau baik-baik saja? 349 00:30:17,658 --> 00:30:19,451 Ae-jeong. Kau tak apa-apa? 350 00:30:19,534 --> 00:30:21,119 Ha-nee. 351 00:30:23,872 --> 00:30:24,956 Pak Cheon. 352 00:30:25,624 --> 00:30:27,918 Aku akan berterima kasih nanti. 353 00:30:28,585 --> 00:30:30,212 Tunggu. Pak Koo. 354 00:30:41,431 --> 00:30:42,891 Ada apa sebenarnya? 355 00:30:46,561 --> 00:30:47,813 Bagaimana kau bisa ke sini? 356 00:30:48,397 --> 00:30:51,608 Itu tak penting. Kau tak apa-apa? 357 00:30:52,859 --> 00:30:55,112 - Kau baik-baik saja? - Terima kasih. 358 00:30:56,196 --> 00:30:58,281 Terima kasih, Dae-o. 359 00:30:58,365 --> 00:31:00,742 Ibu, sebentar. Ada yang ketinggalan. 360 00:31:00,826 --> 00:31:02,703 - Ha-nee! - Ha-nee! 361 00:31:02,786 --> 00:31:04,663 - Ha-nee. - Ae-jeong! 362 00:31:04,746 --> 00:31:06,665 - Jangan. - Aku akan masuk. 363 00:31:06,748 --> 00:31:09,000 Jangan biarkan dia sendiri. Ha-nee! 364 00:31:09,084 --> 00:31:11,837 - Aku akan kembali. - Ha-nee… 365 00:31:13,797 --> 00:31:16,550 Pak Kim, aku jelaskan sambil jalan. 366 00:31:16,633 --> 00:31:18,552 Lacak dahulu posisi ponselku. 367 00:31:26,518 --> 00:31:28,270 POLISI 368 00:31:31,773 --> 00:31:32,858 Ae-jeong! 369 00:31:39,197 --> 00:31:41,867 Ha-nee. Kau tak apa-apa? 370 00:31:42,451 --> 00:31:43,702 Ini tak penting. 371 00:31:43,785 --> 00:31:45,454 Ibu yang membelikannya untukku. 372 00:31:45,537 --> 00:31:48,123 Kau bisa berdiri? Ayo, keluar. 373 00:32:10,812 --> 00:32:12,689 Ha-nee! 374 00:32:13,315 --> 00:32:14,775 Ha-nee! 375 00:32:32,501 --> 00:32:33,794 Dong-chan! 376 00:32:34,377 --> 00:32:36,004 Ayah! 377 00:32:38,590 --> 00:32:40,717 - Ayah! - Diam. 378 00:32:42,719 --> 00:32:46,473 - Kau belum mati? - Aku tak boleh mati sebelum tepati janji. 379 00:32:46,556 --> 00:32:47,766 Apa? 380 00:32:47,849 --> 00:32:51,061 Aku sudah berjanji untuk melindungi anakku, Dong-chan, 381 00:32:51,728 --> 00:32:53,688 sampai akhir. 382 00:33:21,049 --> 00:33:24,010 - Ayah! - Jangan bergerak. 383 00:33:24,094 --> 00:33:25,136 Ayah! 384 00:33:46,449 --> 00:33:47,951 Tolong… 385 00:33:49,703 --> 00:33:54,040 Tolong jaga anakku. 386 00:33:56,710 --> 00:33:59,254 - Ayah! - Sialan! 387 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 Ayah! 388 00:34:09,306 --> 00:34:10,640 Ayah! 389 00:34:13,059 --> 00:34:14,394 Pak Koo! 390 00:34:15,186 --> 00:34:16,396 Sialan. 391 00:35:01,816 --> 00:35:04,194 - Ayah. - Dong-chan. 392 00:35:04,277 --> 00:35:06,279 - Ayah baik-baik saja? Ya. - Kau tak terluka? 393 00:35:06,363 --> 00:35:07,489 Ayah baik-baik saja? 394 00:35:07,572 --> 00:35:08,865 Ayah baik-baik saja. 395 00:35:12,035 --> 00:35:14,788 - Semua sudah berakhir. - Maafkan aku. 396 00:35:17,499 --> 00:35:20,126 - Ayah. Maafkan aku. - Tak apa-apa. 397 00:35:20,835 --> 00:35:22,128 Ayah baik-baik saja? 398 00:36:02,127 --> 00:36:03,086 Ha-nee. 399 00:36:04,337 --> 00:36:06,256 Semua akan baik-baik saja. Jangan cemas. 400 00:36:28,486 --> 00:36:31,072 Dong-chan, kau baik-baik saja? 401 00:36:35,535 --> 00:36:36,619 Sangat sakit, ya? 402 00:36:37,412 --> 00:36:38,538 Kenapa tanya begitu? 403 00:36:41,708 --> 00:36:43,626 Ayah yang terluka parah. 404 00:36:45,754 --> 00:36:47,422 Kenapa mencemaskan aku? 405 00:36:50,675 --> 00:36:52,594 Aku bahkan bukan anak kandungmu. 406 00:36:54,512 --> 00:36:56,306 Kau bukan ayah kandungku. 407 00:36:58,433 --> 00:36:59,517 Dong-chan. 408 00:37:00,894 --> 00:37:03,855 Kenapa Ayah tak pernah bilang kepadaku? 409 00:37:06,399 --> 00:37:07,525 Kenapa? 410 00:37:14,783 --> 00:37:15,992 Ayah… 411 00:37:25,376 --> 00:37:26,961 JOO A-RIN MUNDUR DARI FILM CINTA ITU TIDAK ADA. 412 00:37:27,045 --> 00:37:29,422 Astaga. Ini membuatku gila. 413 00:37:30,006 --> 00:37:33,009 Kenapa Nona Noh tak menjawab telepon? 414 00:37:33,718 --> 00:37:37,055 Manajer Joo A-rin juga tak menjawab teleponku. 415 00:37:37,138 --> 00:37:38,431 Bagaimana ini? 416 00:37:40,016 --> 00:37:42,352 Apa jangan-jangan Nona Noh bawa lari uang? 417 00:37:43,561 --> 00:37:44,771 Tak mungkin. 418 00:37:44,854 --> 00:37:47,482 Nona noh bukan orang tak tahu malu 419 00:37:47,565 --> 00:37:50,068 yang tega membawa kabur uang sepertimu. 420 00:37:50,735 --> 00:37:53,029 Aku hanya bercanda. Paham? 421 00:37:53,113 --> 00:37:55,740 Jika bekerja di industri film, kau seharusnya paham. 422 00:37:55,824 --> 00:37:58,118 Leluconmu konyol. 423 00:37:58,910 --> 00:38:01,204 Nona Noh membayar gaji berbulan-bulanku 424 00:38:01,788 --> 00:38:03,790 yang tidak kau bayar waktu itu. 425 00:38:04,582 --> 00:38:05,917 Padahal dia sedang kesulitan 426 00:38:06,000 --> 00:38:08,962 karena tiba-tiba punya banyak utang karenamu. 427 00:38:09,546 --> 00:38:10,713 Aku tahu. 428 00:38:10,797 --> 00:38:12,966 Aku tahu Nona Noh hebat. 429 00:38:14,968 --> 00:38:17,512 Apa yang harus kulakukan sekarang? 430 00:38:18,096 --> 00:38:18,930 ANGGARAN THUMB FILM 431 00:38:19,013 --> 00:38:22,058 Nona Noh, tolong jawab kali ini. 432 00:38:22,142 --> 00:38:24,811 Aku mohon. Jawablah. 433 00:38:25,937 --> 00:38:27,480 Halo? 434 00:38:27,564 --> 00:38:28,982 Nona Noh? 435 00:38:29,482 --> 00:38:31,734 Hye-jin, aku Sook-hee. 436 00:38:32,735 --> 00:38:34,612 Di mana Nona Noh? 437 00:38:36,489 --> 00:38:37,407 Astaga. 438 00:38:44,956 --> 00:38:46,374 PRODUSER CHOI HYE-JIN 439 00:38:58,720 --> 00:39:01,639 Nona Joo, kau benar akan mundur dari film ini? 440 00:39:01,723 --> 00:39:02,932 SILAKAN PILIH WARNA 441 00:39:04,851 --> 00:39:06,352 Berhenti berbelanja. 442 00:39:06,436 --> 00:39:09,022 Kau tak punya waktu untuk bersantai sambil berbelanja. 443 00:39:09,105 --> 00:39:11,858 Semua heboh karena perkataan asalmu itu. 444 00:39:11,941 --> 00:39:13,151 Diamlah. 445 00:39:13,735 --> 00:39:15,612 Kau tak lihat aku sedang berbelanja? 446 00:39:20,783 --> 00:39:21,743 Lihat ini. 447 00:39:21,826 --> 00:39:24,120 "Joo A-rin Mengundurkan Diri Karena Anak Haram Ryu Jin. 448 00:39:24,204 --> 00:39:25,747 Cinta Itu Tidak Ada Kontroversial. 449 00:39:25,830 --> 00:39:27,332 Masalah Baru Cinta Itu Tak Ada. 450 00:39:27,415 --> 00:39:29,167 Apa Produksi Dihentikan? 451 00:39:29,250 --> 00:39:32,503 Thumb Film Tidak Tahu. Kebenaran Sedang Dikonfirmasi. 452 00:39:32,587 --> 00:39:34,964 Thumb Film Kaget Dengan Pengunduran Diri Joo A-rin." 453 00:39:35,465 --> 00:39:38,176 Bagaimana dengan citramu sekarang? 454 00:39:38,259 --> 00:39:41,095 Tak ada malaikat yang mengundurkan diri sebelum syuting. 455 00:39:41,179 --> 00:39:42,055 A-rin! 456 00:39:42,138 --> 00:39:45,808 Hei! Jangan buat perasaanku semakin buruk. Berangkatlah. 457 00:39:45,892 --> 00:39:47,143 Aku tak mau. 458 00:39:47,227 --> 00:39:48,728 Akan kubacakan artikelmu semalaman 459 00:39:48,811 --> 00:39:51,064 agar kau merasa bersalah dan berubah pikiran. 460 00:39:51,147 --> 00:39:52,398 Terserah. 461 00:39:56,694 --> 00:39:58,488 BERITA TERBARU INSIDEN KEBOCORAN GAS 462 00:39:58,571 --> 00:39:59,781 Apa? Apa ini? 463 00:40:00,490 --> 00:40:01,491 PRODUSER CHOI HYE-JIN 464 00:40:03,952 --> 00:40:05,453 Ya, Hye-jin. 465 00:40:05,536 --> 00:40:08,665 Maaf, tapi sekarang aku tak bisa… 466 00:40:10,166 --> 00:40:11,125 Apa? 467 00:40:12,377 --> 00:40:13,336 Pak Cheon? 468 00:40:28,393 --> 00:40:32,313 Ibu, Pak Cheon pasti kesakitan karena aku. 469 00:40:33,940 --> 00:40:35,149 Bagaimana ini? 470 00:40:37,443 --> 00:40:41,364 Aku sudah berlaku kasar kepadanya 471 00:40:43,700 --> 00:40:45,201 karena aku pikir dia membuangku. 472 00:40:46,661 --> 00:40:48,371 Aku pikir dia membenciku, 473 00:40:49,372 --> 00:40:51,249 jadi, aku kasar kepadanya. 474 00:40:54,043 --> 00:40:55,086 Namun… 475 00:40:57,171 --> 00:40:58,339 sepertinya tidak begitu. 476 00:40:59,340 --> 00:41:00,925 Dia tak membuangku. 477 00:41:02,385 --> 00:41:05,346 Jika dia membuangku, kenapa dia sampai begini karena aku? 478 00:41:06,639 --> 00:41:07,765 Benar, 'kan? 479 00:41:08,933 --> 00:41:10,184 Jawablah aku. 480 00:41:12,437 --> 00:41:13,479 Ibu… 481 00:41:20,862 --> 00:41:22,155 Ibu menyayangimu. 482 00:41:24,782 --> 00:41:25,950 Ibu? 483 00:41:28,286 --> 00:41:29,287 Ha-nee. 484 00:41:30,163 --> 00:41:31,414 Ibu. 485 00:41:32,623 --> 00:41:34,042 Ha-nee! 486 00:41:35,335 --> 00:41:36,711 Ibu. 487 00:41:37,587 --> 00:41:39,630 Ibu, kenapa baru bangun? 488 00:41:40,298 --> 00:41:42,383 Kenapa tidur sangat lama? 489 00:41:46,262 --> 00:41:47,555 Ha-nee. 490 00:41:48,097 --> 00:41:49,223 Ibu baik-baik saja. 491 00:41:50,308 --> 00:41:51,601 Kau baik-baik saja? 492 00:41:52,935 --> 00:41:55,063 Bagaimana denganmu? Tak ada yang sakit? 493 00:41:56,939 --> 00:41:58,858 Kenapa wajahmu begini? 494 00:42:00,109 --> 00:42:01,944 Aku takut hal buruk terjadi kepada Ibu. 495 00:42:08,618 --> 00:42:09,827 Ibu. 496 00:42:09,911 --> 00:42:12,246 Maafkan ibu, Ha-nee. 497 00:42:13,498 --> 00:42:15,750 Maaf ibu telah membuatmu khawatir. 498 00:42:18,419 --> 00:42:19,545 Ae-jeong! 499 00:42:20,213 --> 00:42:22,256 - Ibu! - Astaga. 500 00:42:22,340 --> 00:42:24,217 - Ibu. - Astaga. 501 00:42:24,300 --> 00:42:25,760 Astaga. Syukurlah. 502 00:42:25,843 --> 00:42:29,806 - Syukurlah putriku selamat. - Ibu. 503 00:42:30,515 --> 00:42:33,101 Ibu, jangan menangis. 504 00:42:33,601 --> 00:42:34,769 - Ibu. - Astaga. 505 00:42:34,852 --> 00:42:36,312 Astaga. 506 00:42:36,396 --> 00:42:38,940 Kita harus berpelukan saat begini. 507 00:42:39,440 --> 00:42:40,983 - Sook-hee. - Ibu. 508 00:42:45,863 --> 00:42:48,950 Sebentar. Bagaimana dengan Dong-chan? 509 00:42:49,033 --> 00:42:50,368 Di mana Dong-chan? 510 00:42:50,451 --> 00:42:53,329 Dia tak apa-apa. Ayahnya juga baik-baik saja. 511 00:42:56,874 --> 00:42:58,000 Syukurlah. 512 00:43:00,044 --> 00:43:01,504 Ibu sungguh lega. 513 00:43:02,547 --> 00:43:05,383 Sekarang, hanya Cheon Eok-man… 514 00:43:08,845 --> 00:43:11,472 Apa maksudnya? 515 00:43:13,099 --> 00:43:14,600 Ada apa? 516 00:43:15,101 --> 00:43:17,812 Kenapa kalian begini? Beri tahu aku. 517 00:43:46,632 --> 00:43:48,259 Kenapa kau begini, Dae-o? 518 00:43:49,010 --> 00:43:52,388 Aku akan urus diriku sendiri dan menjadi Batman atau Superman 519 00:43:53,473 --> 00:43:54,974 di sampingmu. 520 00:43:56,934 --> 00:43:58,102 Kau begini. 521 00:43:59,187 --> 00:44:01,564 Bagaimana bisa menjadi Superman atau Batman? 522 00:44:03,941 --> 00:44:05,359 Aku akan berikan semua. 523 00:44:07,153 --> 00:44:08,154 Segalanya. 524 00:44:09,614 --> 00:44:11,240 Kau bilang akan berikan segalanya. 525 00:44:12,200 --> 00:44:13,409 Tapi kenapa… 526 00:44:15,703 --> 00:44:18,414 sampai mempertaruhkan nyawa? 527 00:44:42,521 --> 00:44:44,065 Ha-nee, kau tak apa-apa? 528 00:44:44,649 --> 00:44:46,234 Kau sakit, tapi makan sebanyak ini? 529 00:44:46,317 --> 00:44:49,445 Sebenarnya, ini bukan untukku. 530 00:44:49,528 --> 00:44:52,198 Aku mau taruh di ruang rawat inap. 531 00:44:53,407 --> 00:44:55,409 Aku harus sekolah besok, 532 00:44:55,493 --> 00:44:57,036 dan nenekku harus bekerja. 533 00:44:57,119 --> 00:44:59,372 Ibu akan sendirian di kamar, 534 00:44:59,455 --> 00:45:01,290 dan dia pasti bosan. 535 00:45:02,416 --> 00:45:05,628 Jika Pak Cheon bangun, 536 00:45:06,587 --> 00:45:08,381 mereka bisa makan ini bersama. 537 00:45:10,383 --> 00:45:11,342 Ternyata… 538 00:45:12,218 --> 00:45:13,928 kau mencemaskan Pak Cheon. 539 00:45:17,390 --> 00:45:19,600 Itu… 540 00:45:20,893 --> 00:45:22,228 Itu karena 541 00:45:23,104 --> 00:45:25,064 dia terluka karena aku. 542 00:45:26,816 --> 00:45:28,025 Jika bukan karena aku… 543 00:45:28,109 --> 00:45:29,402 Dia begitu karena dirimu. 544 00:45:31,529 --> 00:45:32,780 Apa? 545 00:45:32,863 --> 00:45:34,490 Kau sangat penting baginya. 546 00:45:35,283 --> 00:45:37,326 Karena dia tak bisa kehilanganmu. 547 00:45:41,122 --> 00:45:43,791 Itu arti dirimu baginya. 548 00:45:51,215 --> 00:45:52,967 Masukkan semua ke sini. 549 00:45:53,050 --> 00:45:54,093 Ya. 550 00:46:02,643 --> 00:46:04,312 Tapi apa itu benar? 551 00:46:04,395 --> 00:46:06,397 Pasien yang terluka di samping 552 00:46:06,480 --> 00:46:08,691 ternyata bukan karena gas bocor, 553 00:46:08,774 --> 00:46:10,860 tapi karena bermasalah dengan geng dari Hong Kong. 554 00:46:11,444 --> 00:46:13,446 Dilihat dari banyaknya polisi yang datang, 555 00:46:13,529 --> 00:46:14,905 sepertinya benar begitu. 556 00:46:14,989 --> 00:46:17,950 Astaga. Apa dia pacar dari bos itu? 557 00:46:18,534 --> 00:46:20,661 Kasihan sekali nasibnya. 558 00:46:20,745 --> 00:46:23,706 Sial sekali dia sampai seperti itu. 559 00:46:27,543 --> 00:46:28,544 Benar? 560 00:46:29,587 --> 00:46:31,505 Dia sangat sial 561 00:46:32,048 --> 00:46:35,509 sampai diserang oleh geng dari Hong Kong. 562 00:46:36,135 --> 00:46:37,219 Kalian benar. 563 00:46:37,303 --> 00:46:39,138 Itu bukan hanya masalah gas bocor biasa. 564 00:46:40,139 --> 00:46:43,684 Itu kasus yang berkaitan dengan geng terbesar di Hong Kong. 565 00:46:43,768 --> 00:46:46,771 Pasien ini bukan wanita biasa. 566 00:46:49,607 --> 00:46:51,025 Apa kalian akan baik-baik saja? 567 00:46:51,692 --> 00:46:54,528 Kalian sekamar dengan dia? 568 00:46:57,948 --> 00:47:00,326 Haruskah kita cari angin di luar? 569 00:47:00,409 --> 00:47:01,452 Baik. 570 00:47:18,260 --> 00:47:21,013 Aku Koo Pa-do. Kau baik-baik saja? 571 00:47:26,769 --> 00:47:28,521 Kau terluka, jadi, tak perlu keluar. 572 00:47:31,816 --> 00:47:32,775 Aku ke sini 573 00:47:34,360 --> 00:47:36,070 untuk minta maaf kepadamu. 574 00:47:38,531 --> 00:47:39,907 Kau sangat mirip dengannya. 575 00:47:42,243 --> 00:47:43,411 Nona Noh sangat mirip 576 00:47:44,954 --> 00:47:46,914 dengan orang yang tak bisa kulindungi. 577 00:47:48,707 --> 00:47:49,959 Kalian sangat mirip. 578 00:47:52,670 --> 00:47:54,380 Kalian sama-sama 579 00:47:56,757 --> 00:47:57,925 orang yang tak pernah 580 00:47:59,343 --> 00:48:01,095 patah semangat. 581 00:48:03,431 --> 00:48:04,432 Karena itulah 582 00:48:05,641 --> 00:48:09,395 aku mau terus ada di sampingmu untuk membantumu. 583 00:48:11,105 --> 00:48:12,106 Namun… 584 00:48:14,191 --> 00:48:15,860 ternyata itu hanya keserakahanku. 585 00:48:19,113 --> 00:48:21,907 Maaf kau harus mengalami ini 586 00:48:23,617 --> 00:48:24,702 karena aku. 587 00:49:28,766 --> 00:49:30,142 A-rin? 588 00:49:33,145 --> 00:49:34,480 Kau sudah tahu, 'kan? 589 00:49:36,065 --> 00:49:39,443 Tapi hatiku tak akan berubah walau kau berkata apa pun. 590 00:49:41,278 --> 00:49:43,489 Apa maksudmu, A-rin? 591 00:49:44,448 --> 00:49:45,741 Apa ada masalah? 592 00:49:46,534 --> 00:49:48,160 Kau bertanya karena tak tahu? 593 00:49:49,620 --> 00:49:50,704 Soal itu… 594 00:49:51,413 --> 00:49:54,750 Karena ada sedikit masalah, 595 00:49:55,251 --> 00:49:58,295 aku dirawat di rumah sakit dari kemarin. 596 00:49:58,921 --> 00:50:01,757 - Ada apa sebenarnya? - Menyebalkan. 597 00:50:02,424 --> 00:50:05,010 Aku berbuat begitu karenamu. 598 00:50:05,094 --> 00:50:06,595 Kenapa kau tak tahu? 599 00:50:09,557 --> 00:50:11,225 Apa maksudmu? 600 00:50:13,143 --> 00:50:14,645 Aku mundur dari film ini 601 00:50:15,604 --> 00:50:17,773 karena kau dan Pak Cheon. 602 00:50:18,732 --> 00:50:20,442 A-rin, sebentar. 603 00:50:20,526 --> 00:50:23,237 Kau mengundurkan diri? Apa maksudmu? 604 00:50:23,320 --> 00:50:25,948 Kau baru sadar betapa parah masalah ini? 605 00:50:28,951 --> 00:50:31,495 Aku bisa mengerti perasaanmu. 606 00:50:31,579 --> 00:50:34,957 Beberapa waktu lalu, ada berita buruk tentang aku dan Ryu Jin, 607 00:50:35,040 --> 00:50:37,126 dan sekarang Pak Cheon begini. 608 00:50:39,128 --> 00:50:43,507 Aku paham kau pasti khawatir film kita akan dibatalkan. Aku sangat paham. 609 00:50:44,133 --> 00:50:46,510 - Apa katamu? - Namun, 610 00:50:46,594 --> 00:50:48,887 bisa kau beri aku waktu sebulan? 611 00:50:48,971 --> 00:50:51,348 Tak perlu. Seminggu saja. 612 00:50:52,683 --> 00:50:54,143 Pak Cheon begini sekarang. 613 00:50:54,226 --> 00:50:57,813 Dia pasti menyalahkan dirinya jika dia bangun dan dengar kabar ini. 614 00:50:58,522 --> 00:51:00,024 Ini semua terjadi karena aku. 615 00:51:00,107 --> 00:51:02,276 Aku tak bisa biarkan dia menyalahkan dirinya. 616 00:51:02,359 --> 00:51:05,487 Maka itu, percayalah kepadaku. Beri aku waktu. 617 00:51:05,571 --> 00:51:07,531 Sepertinya kau belum paham. 618 00:51:08,365 --> 00:51:10,993 Kalian berdua masalahnya, bukan keadaan ini. 619 00:51:12,745 --> 00:51:14,496 Apa maksudmu sebenarnya? 620 00:51:17,041 --> 00:51:18,542 Kau tak ingat perkataanku? 621 00:51:19,668 --> 00:51:22,504 Aku sudah kenal Pak Cheon sejak 14 tahun yang lalu. 622 00:51:23,088 --> 00:51:25,257 Oh Dae-o dari Universitas Hankuk, Jurusan Film. 623 00:51:25,341 --> 00:51:27,051 Oh Dae-o, calon sutradara. 624 00:51:28,218 --> 00:51:31,096 Tidak, sudah lama. Mungkin sudah 14 tahun. 625 00:51:31,180 --> 00:51:32,556 Dia guru pribadiku. 626 00:51:33,849 --> 00:51:35,142 Juga cinta pertamaku. 627 00:51:41,065 --> 00:51:42,066 Apa kau… 628 00:51:42,650 --> 00:51:43,692 Tapi apa kau tahu? 629 00:51:45,152 --> 00:51:47,571 Dia tak pernah balas menyukaiku. 630 00:51:48,572 --> 00:51:51,867 Dia seseorang yang tak pernah bisa kulupakan dalam hidupku. 631 00:51:53,911 --> 00:51:56,330 Tapi dia bahkan tak bisa mengingatku. 632 00:51:56,413 --> 00:51:58,624 Tidak. Kau tak pernah percaya padaku. 633 00:51:58,707 --> 00:52:00,459 Kau meninggalkanku karena tidak percaya. 634 00:52:02,211 --> 00:52:04,421 Isi kepalanya hanya kau. 635 00:52:06,423 --> 00:52:08,717 Dia tak memberiku sedikit pun celah untuk masuk. 636 00:52:52,261 --> 00:52:53,554 Maafkan aku, 637 00:52:55,973 --> 00:52:57,015 Dae-o. 638 00:53:12,740 --> 00:53:13,949 Ae-jeong. 639 00:53:16,785 --> 00:53:18,036 Jin. 640 00:53:18,120 --> 00:53:19,288 Kau baik-baik saja? 641 00:53:21,665 --> 00:53:22,833 Ya. 642 00:53:23,417 --> 00:53:26,044 Tapi Dae-o masih belum… 643 00:53:28,338 --> 00:53:30,340 Jangan khawatir, dia pasti bangun. 644 00:53:31,175 --> 00:53:32,968 Dia bertemu denganmu 645 00:53:33,051 --> 00:53:35,429 dan Ha-nee setelah 14 tahun. 646 00:53:35,512 --> 00:53:36,847 Dia pasti bangun. 647 00:53:39,349 --> 00:53:40,350 Kau benar. 648 00:53:45,314 --> 00:53:46,565 Masuklah. 649 00:53:52,696 --> 00:53:53,781 Terima kasih. 650 00:54:20,224 --> 00:54:21,225 A-rin. 651 00:54:21,308 --> 00:54:23,685 Kenapa kita bisa bertemu di sini? 652 00:54:24,937 --> 00:54:28,232 Kau ke sini untuk bilang kau mengundurkan diri? 653 00:54:29,316 --> 00:54:32,110 Memang kenapa denganku? 654 00:54:36,907 --> 00:54:38,158 Waktu kami berkuliah, 655 00:54:39,368 --> 00:54:41,912 ada nama seorang wanita yang sering 656 00:54:41,995 --> 00:54:43,789 menjadi bahan perkelahian mereka. 657 00:54:45,958 --> 00:54:46,959 Apa… 658 00:54:48,710 --> 00:54:50,379 kau wanita itu? 659 00:54:52,756 --> 00:54:54,341 Menyebalkan sekali. 660 00:54:54,925 --> 00:54:57,678 Orang yang seharusnya ingat malah tak ingat. 661 00:54:58,929 --> 00:55:00,722 Tapi kenapa malah kau yang ingat? 662 00:55:03,183 --> 00:55:04,810 Lantas kau… 663 00:55:06,353 --> 00:55:07,271 Benar. 664 00:55:08,230 --> 00:55:09,481 Aku Ko Hyo-sim. 665 00:55:10,482 --> 00:55:13,193 Aku bukan Joo A-rin, tapi Ko Hyo-sim. 666 00:55:16,530 --> 00:55:17,948 Kupikir jika muncul lagi, 667 00:55:19,449 --> 00:55:21,076 aku sudah menjadi wanita hebat 668 00:55:21,159 --> 00:55:23,412 yang bisa mengalahkan Noh Ae-jeong. 669 00:55:24,580 --> 00:55:27,541 Jadi, aku mengganti nama dan umurku. 670 00:55:28,292 --> 00:55:30,127 Bahkan menjadi Malaikat Asia. 671 00:55:32,129 --> 00:55:33,463 Tapi apa ini semua? 672 00:55:34,882 --> 00:55:36,550 Aku tak punya kesempatan sama sekali 673 00:55:37,426 --> 00:55:40,470 baik dahulu ataupun sekarang karena wanita itu muncul lebih dahulu. 674 00:55:42,639 --> 00:55:45,434 Jauh sebelum kau berkata 675 00:55:46,351 --> 00:55:47,477 kau menyukainya… 676 00:55:47,561 --> 00:55:49,271 Dia bertemu Dae-o lebih dahulu. 677 00:55:49,354 --> 00:55:51,857 Sebelum kau menyatakan cinta kepada Ae-jeong… 678 00:55:52,441 --> 00:55:54,735 Karena wanita itu selalu ada di depanku. 679 00:55:55,319 --> 00:55:57,529 Bahkan sebelum kau menyatakan perasaan… 680 00:56:02,034 --> 00:56:03,577 Apa aku seburuk itu? 681 00:56:04,786 --> 00:56:05,996 Kenapa cintaku… 682 00:56:07,623 --> 00:56:09,833 selalu bertepuk sebelah tangan? 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,215 Kenapa dia tak pernah melihatku? 684 00:56:18,050 --> 00:56:20,469 Apa kau tak peduli padaku? 685 00:57:24,074 --> 00:57:26,368 PESAN SUARA 686 00:57:27,828 --> 00:57:30,706 Anda mendapatkan pesan suara. 687 00:57:30,789 --> 00:57:33,041 Tekan satu untuk melihat pesan. 688 00:57:38,338 --> 00:57:41,550 Noh Ae-jeong, kau di mana? Kau baik-baik saja, 'kan? 689 00:57:43,302 --> 00:57:44,720 Kau tak terluka, 'kan? 690 00:57:45,762 --> 00:57:46,972 Aku khawatir. 691 00:57:48,390 --> 00:57:50,350 Bagaimana bisa ini terjadi padamu? 692 00:57:51,226 --> 00:57:53,478 Kenapa kau? 693 00:57:54,980 --> 00:57:56,023 Ae-jeong. 694 00:57:57,149 --> 00:57:58,191 Aku tahu 695 00:57:59,318 --> 00:58:00,861 ini akan terdengar tak masuk akal. 696 00:58:02,529 --> 00:58:04,364 Jika aku bisa kembali ke masa lalu, 697 00:58:05,699 --> 00:58:07,326 aku akan kembali ke hari itu. 698 00:58:09,286 --> 00:58:10,620 Hari perayaan terakhir kita. 699 00:58:10,704 --> 00:58:14,416 Selamat 300 hari 700 00:58:19,504 --> 00:58:20,672 Aku memungutnya di jalan. 701 00:58:22,215 --> 00:58:23,258 Apa ini? 702 00:58:25,510 --> 00:58:26,636 Aku akan berikan 703 00:58:27,596 --> 00:58:29,723 surat dan hadiah yang tak sempat kuberikan. 704 00:58:30,891 --> 00:58:33,143 Satu, dua, tiga. 705 00:58:37,022 --> 00:58:38,106 Dae-o! 706 00:58:53,121 --> 00:58:54,581 Aku lelah. 707 00:59:01,463 --> 00:59:02,964 Aku akan bicara dengan jujur 708 00:59:03,965 --> 00:59:05,384 bahwa aku lelah 709 00:59:06,009 --> 00:59:07,719 dan mau bersandar kepadamu. 710 00:59:08,845 --> 00:59:10,639 Ha-nee, kau mau apa? 711 00:59:10,722 --> 00:59:12,849 Ini? 712 00:59:13,350 --> 00:59:14,309 Bukan ini? 713 00:59:14,393 --> 00:59:15,769 Kenapa? 714 00:59:15,852 --> 00:59:17,646 - Kenapa menangis? Ha-nee. - Kemari. 715 00:59:17,729 --> 00:59:19,356 - Kenapa dia menangis? - Ada apa? 716 00:59:20,148 --> 00:59:21,483 Kau sudah beri dia makan? 717 00:59:21,566 --> 00:59:25,112 - Aku tak akan meninggalkanmu sendiri - Sudahkah? Belum. 718 00:59:25,946 --> 00:59:27,447 dan membuat Ha-nee kesepian. 719 00:59:27,531 --> 00:59:29,032 Itu film yang sedang ditunggu. 720 00:59:29,116 --> 00:59:31,701 Sepertinya orang yang di sana suamimu. 721 00:59:31,785 --> 00:59:34,037 Apa dia baik padamu? 722 00:59:34,121 --> 00:59:36,790 - Jika tak ada suamiku, mungkin aku - Aku juga akan melindungi 723 00:59:36,873 --> 00:59:38,417 - tak ada di sini. - mimpimu. 724 00:59:38,500 --> 00:59:40,627 Satu, dua, tiga. 725 00:59:40,710 --> 00:59:43,588 Tapi, kau tak ada di sampingku… 726 00:59:46,466 --> 00:59:48,385 padahal aku mau katakan ini semua. 727 00:59:51,263 --> 00:59:52,889 Kau di mana, Noh Ae-jeong? 728 00:59:54,641 --> 00:59:56,017 Aku merindukanmu. 729 00:59:58,103 --> 00:59:59,354 Aku sungguh merindukanmu. 730 01:00:10,490 --> 01:00:11,867 Kalau begitu, bangunlah. 731 01:00:12,909 --> 01:00:14,161 Bangun… 732 01:00:16,496 --> 01:00:18,415 dan lakukan semua yang kau mau untukku. 733 01:00:19,833 --> 01:00:21,626 Berikan hadiah yang belum kau beri, 734 01:00:22,794 --> 01:00:25,130 berikan surat yang belum sempat kau beri, 735 01:00:27,507 --> 01:00:30,218 bersandarlah padaku waktu sulit, 736 01:00:30,302 --> 01:00:32,345 dan aku juga akan begitu. 737 01:00:35,974 --> 01:00:37,809 Jangan tinggalkan aku sendiri, 738 01:00:39,728 --> 01:00:41,938 dan jangan buat Ha-nee kesepian. 739 01:00:44,274 --> 01:00:46,151 Bantulah aku 740 01:00:47,152 --> 01:00:48,320 untuk mencapai mimpiku. 741 01:00:49,779 --> 01:00:52,032 Aku juga sangat merindukanmu. 742 01:00:53,783 --> 01:00:55,827 Aku mau bicara denganmu. 743 01:00:58,246 --> 01:01:00,457 Tapi kenapa kau malah terbaring di sini? 744 01:01:01,833 --> 01:01:02,959 Bangun. 745 01:01:04,628 --> 01:01:06,463 Bangunlah, Dae-o. 746 01:01:06,963 --> 01:01:08,381 Bangun. 747 01:01:18,934 --> 01:01:20,143 Kau serius? 748 01:01:22,604 --> 01:01:24,272 Aku tanya apa kau serius? 749 01:01:29,861 --> 01:01:30,987 Astaga. 750 01:01:33,198 --> 01:01:35,492 - Kau… - Sesak sekali. 751 01:01:36,076 --> 01:01:38,411 Kau sudah sadar? 752 01:01:39,162 --> 01:01:40,747 Sebentar, aku panggil dokter. 753 01:01:43,833 --> 01:01:45,627 Kau bilang kau merindukanku? 754 01:01:47,087 --> 01:01:49,005 Kau bilang mau berbicara denganku. 755 01:01:50,173 --> 01:01:51,174 Apa itu sungguhan? 756 01:01:57,514 --> 01:01:58,557 Ya. 757 01:02:01,184 --> 01:02:04,020 Aku sangat takut kau mati. 758 01:02:09,192 --> 01:02:10,277 Ada apa denganmu? 759 01:02:11,486 --> 01:02:13,530 Kau masih bisa tersenyum saat begini? 760 01:02:15,240 --> 01:02:17,242 Ini karena aku bahagia. 761 01:02:22,330 --> 01:02:23,707 Jangan bergerak. 762 01:02:30,505 --> 01:02:32,757 Aku sangat merindukanmu. 763 01:02:34,551 --> 01:02:36,261 Waktu kau tak ada kemarin, 764 01:02:36,845 --> 01:02:38,972 rasanya lebih lama daripada 14 tahun. 765 01:02:43,518 --> 01:02:46,855 Mendekatlah kepadaku. Ada yang mau aku katakan. 766 01:02:59,075 --> 01:03:00,493 Lebih dekat. 767 01:03:07,042 --> 01:03:08,209 Aku mencintaimu. 768 01:03:53,983 --> 01:03:56,983 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 769 01:03:57,007 --> 01:03:59,007 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 770 01:03:59,052 --> 01:04:00,845 Ibuku tampak lebih bahagia 771 01:04:01,429 --> 01:04:03,098 saat bersamanya. 772 01:04:03,181 --> 01:04:05,225 Aku akan berusaha sampai Ha-nee membuka hati. 773 01:04:05,308 --> 01:04:07,227 Akhirnya kita bertemu. 774 01:04:07,310 --> 01:04:08,937 Aku selalu ingin bertemu denganmu. 775 01:04:09,020 --> 01:04:12,232 Maaf aku tak bisa melindungi ibumu. 776 01:04:12,315 --> 01:04:15,485 Mari jangan anggap semua baik-baik saja saat kita bersama. 777 01:04:15,568 --> 01:04:20,573 Aku, Oh Dae-o, berjanji akan mencintai Noh Ae-jeong selamanya. 778 01:04:20,657 --> 01:04:23,368 Aku akan mengembalikan hari-hari keemasanmu. 779 01:04:24,285 --> 01:04:27,205 Aku ingin menemanimu sampai akhir. 780 01:04:27,288 --> 01:04:29,582 - Bu Song. - Kenapa tak membuat dia membayarnya. 781 01:04:30,250 --> 01:04:33,545 Kurasa aku harus siapkan hal yang lebih mengguncang untuk menyadarkanmu. 782 01:04:33,628 --> 01:04:38,091 Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri