0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diterjemahkan bersama oleh: 2 00:00:04,024 --> 00:00:16,024 Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98 3 00:00:16,048 --> 00:00:18,048 dan 4 00:00:18,072 --> 00:00:30,072 LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq 5 00:00:30,096 --> 00:00:46,096 EveryAgent & LopiSandeq Kunjungi kami di http://idfl.me 6 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Kapten, kau di mana? 7 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Aku menuju ke sana dengan keluarga saudariku. 8 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Kami hampir sampai, bertahanlah. 9 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Ini jalan yang benar? 10 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Aku lewat sini berkali-kali. 11 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Jalan lain dipenuhi mobil. 12 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 13 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Tolong beri kami tumpangan. 14 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Aku punya putri, dan istri. 15 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Tolong bawa kami ke pelabuhan. 16 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Aku mohon.. 17 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Aku tak tergigit! Ini bukan gigitan! 18 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Jika kami tampak berbahaya, setidaknya bawa putri kami. Kumohon. 19 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Pak? 20 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Aku mohon! 21 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Pak! Kumohon! 22 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok.. 23 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Jangan bicara sampai kita di kapal! 24 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Bisa ceritakan mengapa virus mematikan ini bisa menyebar, Paul? 25 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Sayangnya, tak banyak informasi... 26 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 ...selain fakta bahwa virus ini dimulai dari pabrik biologis di Korea Selatan. 27 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Tidak jelas bagaimana virus tak dikenal ini mulai menyebar. 28 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Tentu saja, kekacauan terjadi di Korea Selatan. 29 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Dan banyak orang mulai percaya rumor... 30 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 ...yang tersebar di internet... 31 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 ...tentang wilayah aman di bagian paling selatan.. 32 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 Busan? Pengucapanku benar? 33 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 Ya. Orang-orang mengungsi di sana. 34 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 Tapi pada akhirnya, tak ada tempat yang benar-benar aman. 35 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 Tapi ada tempat aman di Semenanjung Korea. 36 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Benar. Kurasa kau mengacu pada Korea Utara. 37 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Mungkin ini keberuntungan karena bencana ini terjadi sebelum reunifikasi! 38 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Sepertinya begitu. 39 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Berapa lama sebelum pemerintah Korea kehilangan semua kendali? 40 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Hanya dalam satu hari. 41 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Tolong pelan-pelan! 42 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Ini Alpha One. 43 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Bergerak! 44 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Hati-hati! 45 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Ini Alpha Two. 46 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Ada sekitar 50 warga sipil menunggu keberangkatan. 47 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Paman. 48 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Kau tak apa, Dong-hwan? 49 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Ya. 50 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Di mana Chul-min? 51 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Dia pergi mengambil bantuan perlengkapan. 52 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Bukankah seharusnya kita sudah tiba di Jepang saat ini? 53 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Aku yakin kita sudah hampir sampai, jangan cemas. 54 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapten! 55 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Ada apa? 56 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Kita dialihkan ke Hong Kong. 57 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Kenapa mendadak? 58 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Mereka tak bilang alasannya. 59 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Aku harus periksa sesuatu. 60 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Permisi. 61 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Akan kutanyakan, pergi dan periksa situasi. 62 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Baik, Pak. 63 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Permisi. 64 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Permisi. 65 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 66 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Pak! 67 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Pak! 68 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Apa benar kita dialihkan ke Hong Kong? 69 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Tolong kembali ke kursimu. 70 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Kami harus tahu situasinya, Pak! 71 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Semua orang gelisah. 72 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Tolong kembali ke kursimu dan tunggu instruksi lebih lanjut. 73 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Pak! 74 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Ada masalah. 75 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Satu orang terinfeksi di kabin geladak bawah. 76 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Kita juga dapat ramen? 77 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Masuklah. Tinggalkan tas di sini. 78 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Tampak lezat. 79 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Silakan masuk. 80 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 Orang terinfeksi! / Apa? 81 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Ada apa? 82 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Tak apa, ibu di sini. 83 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Bernapaslah, Dong-hwan. Ibu takkan pergi. 84 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Kau akan baik-baik saja. 85 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Lihat ibu. 86 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Ibu bersamamu. 87 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Aku harus apa? 88 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Pamanmu di sini, Dong-hwan. 89 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Kak.. 90 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 Kita harus apa? / Kita harus pergi. 91 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Kita harus pergi sekarang, ayo! 92 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 Ayo!/ Pamanmu.. 93 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Kita harus pergi! 94 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Kita harus keluar. 95 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Ayo! 96 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Kakak! 97 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Kakak! 98 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Sayang! 99 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Tidak! 100 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Bahkan ada kasus orang terinfeksi... 101 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 ...di sekoci terakhir yang sedang menuju Hong Kong. 102 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Setelah itu, negara-negara tetangga... 103 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 ...memutuskan untuk tidak lagi menerima pengungsi. 104 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Akibatnya, Korea dikarantina penuh. 105 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Ya, sudah empat tahun lamanya. 106 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Ya. Empat tahun. 107 00:09:28,588 --> 00:09:36,088 Penerjemah: EveryAgent & LopiSandeq Kunjungi kami di http://idfl.me 108 00:09:37,470 --> 00:09:41,070 HONG KONG 109 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Bangunkan dia. 110 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Hei! Bangun! 111 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Cukup! 112 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Kami tidak ingin bertarung. 113 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Bos ingin menemuimu. 114 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hei! 115 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Ayo. 116 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Kau sedang apa di sini? 117 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Ayo pergi. 118 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Lepaskan. 119 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Kakak! (Hyung) 120 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 121 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Artinya "kakak," 'kan? 122 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Kalian kakak-beradik? 123 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Tidak, tidak. 124 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Dia adik istriku yang telah wafat. 125 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Bukan saudara kandung. 126 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Terdengar seperti kisah tragis. 127 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Duduklah. 128 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Entah ada apa dengan orang semenanjung. 129 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Kalian angkuh. 130 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Kalian punya banyak kisah sedih. 131 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Kita langsung ke intinya. 132 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Aku harus bilang "negaramu" atau "semenanjung"? 133 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Aku dengar rumor.. 134 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Tampaknya ada beberapa orang yang kembali... 135 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 ...ke semenanjung untuk memperbaiki nasib. 136 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Zombi tak peduli pada emas dan uang,... 137 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 ...yang berada di sana tanpa penjagaan. 138 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Menurutku itu pintar. 139 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Wow. 140 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Kau mau kami kembali ke sana? 141 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Kau sudah hilang akal? 142 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 Temanku,... 143 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 ...akalku sangat sehat, terima kasih. 144 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Baik. 145 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Jadi,... 146 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 ...negara tetangga di sekitar semenanjung... 147 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 ...mengendalikan setiap kapal dan pesawat yang melewati perbatasan. 148 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Bagaimana caramu masuk dan keluar? 149 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Sudah pernah dilakukan. 150 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Tak perlu pikirkan penjaga pantai. 151 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Selama kita membayar mereka,... 152 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 ...kapal bisa masuk, kapal bisa keluar. 153 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Bahkan sebenarnya, secara teknis, kami punya uang dan truknya. 154 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Dua puluh juta dolar. 155 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Sampai kami kehilangan di tengah jalan. 156 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Di mana kita terakhir.. 157 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Di Jembatan Omok. 158 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 159 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Apa? 160 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Menurutku ini tak terlalu sulit. 161 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Hanya masuk saat malam,... 162 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 ...ambil truk, dan kembali dengan uangnya,... 163 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 ...dan jangan pikirkan zombi. 164 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Kudengar mereka hampir buta saat malam. 165 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Jadi.. 166 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Berapa bagian kami? 167 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Ya, ya. 168 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Itulah yang terpenting, 'kan? 169 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Setengahnya. 170 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Itu jika kalian selamat. 171 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Berarti 2.5 juta dolar per orang. 172 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Dengar. 173 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Kita tidak tahu... 174 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 ...apakah pemerintah akan memberimu status pengungsi atau tidak,... 175 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 ...jadi kau mungkin mau mengatur masa depanmu. 176 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Pikirkan! 177 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Tinggal naik ke kapal, dan membawa kembali truk. 178 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Apa susahnya? 179 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Hanya butuh setengah hari. 180 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Kau gila? Kau mau kembali ke sana? 181 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Lalu kau mau tetap di sini, diperlakukan seperti sampah? 182 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Kau harusnya biarkan aku mati bersama keluargaku! 183 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Kenapa menyelamatkanku? 184 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Jika kubiarkan, semua orang di kapal itu akan mati. 185 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Bukan begitu? 186 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Itu keputusan tepat. 187 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Keputusan tepat apanya. 188 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Apa kau bahkan berusaha? 189 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok.. 190 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Kau juga tersiksa! 191 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Kau menyerah begitu saja! 192 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Lupakan saja. 193 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Baik. 194 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Aku akan ke sana,... 195 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 ...kau bisa lakukan apa saja semaumu. 196 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Kita tak perlu bertemu lagi. 197 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Ini sulit bagi kita. 198 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Dah. Dah. 199 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Bukankah mereka bajingan dari semenanjung? 200 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 Apa?/ Tempat virus berasal! 201 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Haruskah kau biarkan mereka di sini? 202 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Minggir. 203 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 Lepaskan aku. / Hentikan. 204 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Apa kau bahkan peduli pada yang lain? 205 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Hentikan. 206 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Dia terinfeksi? 207 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Ayolah. Hentikan. 208 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Aku tak terima uangmu, pergilah! 209 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Pergilah duluan. 210 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Kau memasuki perairan semenanjung. 211 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Berputarlah. 212 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Kau memasuki perairan semenanjung. 213 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Berputarlah. 214 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Ini Z055 Chungpyung. 215 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 Halo?/ Halo? 216 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Semuanya aman jika tak ada jawaban. 217 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Hampir sampai! 218 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Jangan terlalu serius. 219 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Kalian akan segera kaya! 220 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Bawa apa saja yang kau butuh. 221 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Ingat, zombi buta saat malam dan sensitif pada suara. 222 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Dan yang terpenting. 223 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Kami akan menurunkanmu dan menetap di laut selama tiga hari. 224 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Ambil ini. 225 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Satu untukmu. 226 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Dan.. untukmu. 227 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Hubungi aku ketika kalian ke pelabuhan dengan truknya... 228 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 ...dan kami akan menjemputmu. 229 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Yang terakhir! 230 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Kalian pernah kabur dari sana, jadi kalian lebih tahu.. 231 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Jangan coba saling menyelamatkan untuk hal yang sia-sia! 232 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Jangan khawatir. Kami paham. 233 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Bagus! 234 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Jangan kecewakan kami. 235 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Aku gelisah karena kalian saling kenal. 236 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Benar. 237 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Kita harus berhasil apa pun yang terjadi,... 238 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 ...jadi jangan libatkan perasaan pribadi. 239 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Kami bahkan berpisah setelah ini, jangan cemas. 240 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Baik. 241 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Terserah kau saja. 242 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 TUHAN TELAH MENINGGALKAN KITA 243 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Kita tidak sedang tur. 244 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Ayo bergegas, kita harus pergi sebelum pagi. 245 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Baik, ayo kita selesaikan. 246 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Ya ampun. 247 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Apakah bekerja? 248 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Bagus! 249 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Kini tak bisa dikenali. Ya Tuhan. 250 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Kota ini hancur hanya dalam 4 tahun. 251 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Kau tinggal di dekat sini? 252 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Aku dulu sopir taksi. 253 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Jadi aku lumayan tahu semua jalan. 254 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Setidaknya para bajingan itu membentuk tim kita dengan baik. 255 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 NEGARA YANG SEHAT, SERTA RIANG 256 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Mungkin itu truknya? 257 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Di mana? 258 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Nomor platnya 6431, 'kan? 259 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Kita akan segera tahu. 260 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Tetaplah di sini, aku pergi sendiri. 261 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Apa? 262 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hei! Tunggu! 263 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Ayo, ayo! 264 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Kau ini kenapa? 265 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Itu truknya? 266 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Bukan. 267 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Harusnya di dekat sini. Ayo kita cari lagi. 268 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Di sana, ada satu lagi. 269 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Ayo kita periksa. 270 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Baik. 271 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Aku akan periksa. Tetap di sini. 272 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Hentikan! 273 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Aku tidak sedang tur. 274 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Kita periksa bersama. 275 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Pak. 276 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Ayo kita periksa. 277 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Mereka Unit 631? 278 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Bukan. 279 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, kita menemukannya. 280 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Ternyata benar.. 281 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Perkataan mereka benar. 282 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Semuanya dolar AS. Berapa banyak semuanya? 283 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Kita sudah pastikan, ayo lanjutkan. 284 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Baik. 285 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Astaga. 286 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Hei! Kemari! 287 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Dia pasti orang terakhir yang melakukan kontak. 288 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Malang sekali. 289 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Dia bisa saja jadi jutawan. 290 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Tapi itu bagus untuk kita. 291 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Ayo keluarkan dia dan pergi. 292 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Ya ampun.. 293 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Dia bau.. 294 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Angkat kakimu. Terima kasih. 295 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Terima kasih. 296 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Idiot. 297 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Kau tak apa? 298 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Ya, aku tidak tergigit. 299 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Astaga, mereka sedang apa? 300 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Masuk ke mobil, cepat! 301 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Mundurkan! 302 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Cepat, cepat! 303 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Ayo, ayo! 304 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Bagus! 305 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Jalan! 306 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Jalan! 307 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Kita aman! 308 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Terima kasih.. 309 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Uangnya sungguh ada? 310 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Kau jutawan! 311 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Ya! 312 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Keren! 313 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Akan kau apakan uangnya? 314 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Aku? 315 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Mungkin menyewa sopir pribadi. 316 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Seperti jutawan sungguhan! 317 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Kita tinggal ke pelabuhan dan menelepon mereka. 318 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Ini mudah sekali! 319 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Berikan telepon satelitnya. 320 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Tentu, tunggu. 321 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Ini. 322 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Apa itu? 323 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Tetap jalan! 324 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Jalan! Jalan saja! 325 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Naiklah, jika kau mau hidup. 326 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Maaf. 327 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Kau pasti ketakutan. 328 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, sudah kubilang jangan terlalu ramah pada orang asing. 329 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Duduk dengan baik. 330 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Sial, dia pingsan. 331 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Aku tidak menyuruhnya pakai sabuk pengaman? 332 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, kau bisa lewati mereka? 333 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Aku tidak yakin. 334 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Lalu? Aku harus terlibat? 335 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 336 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 337 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 338 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Yang benar saja? 339 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Tanahnya tidak rata, bukan salahku. 340 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 341 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Aku sangat suka mobil itu. 342 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 KELAB MALAM 343 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Truk grosir. Bagus. 344 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Tampak baru. 345 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 Siapa itu? / Dia masih hidup! 346 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 Tolong aku.. / Hati-hati. 347 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 Hati-hati / Tolong, aku mohon.. 348 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Tolong aku. 349 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Apa yang terjadi? 350 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Dia hanya orang terinfeksi, bodoh. 351 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Kalian belum pernah lihat? 352 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Kumohon.. 353 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Tak apa, kemarilah. 354 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Pak, tolong aku.. 355 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Aku mohon.. 356 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 Berikan padaku. / Ini! 357 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Pak.. 358 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Bagus! 359 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, dia membunuhnya dengan baik. 360 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Sialan! 361 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Celanaku kena. Aku harus mencucinya. 362 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Ini. 363 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Ayo kembali, matahari akan terbit. 364 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Sial.. 365 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 Ayo./ Zombi datang! 366 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 367 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Dasar anak bandel! 368 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Kau membawa bahaya ketimbang hal yang berguna. 369 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hei! 370 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Kau pasti dikurung atas pembangkangan jika ini di masa lalu! 371 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Letnan Yoon! Kapten Hwang! 372 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Berkumpul! 373 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Kau tidak melapor? 374 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Kau mendapat yang kuminta? 375 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Hormat! Komandan divisi, kami tidak dapat! 376 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Hei! 377 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Bagaimana bisa tidak dapat? 378 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Komando Pasukan Gabungan Korsel-AS menunggu panggilanku! 379 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Tanpa baterai.. 380 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Ayolah! 381 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 Kau bersenang-senang? / Joon-i! 382 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 Kapten Hwang! / Kakek! 383 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Berapa lama kakek akan membahas pasukan itu? 384 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Kakek tidak bosan? 385 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Tidak, kali ini sungguhan! 386 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Mayor Jane yang baru diangkat sangat berbeda. 387 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Dia dan kakek berteman. 388 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Dan tampaknya kita akan segera diselamatkan. 389 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Dengar, kakek bersahabat dengannya, jadi.. 390 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 Hentikan! Aku muak! / Yu-jin, kau percaya, 'kan? 391 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Siapa kau? 392 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Kurasa kau belum pernah merasakan perburuan anjing liar sebelumnya. 393 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Truk seperti itu... 394 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 ...akan menarik perhatian mereka. 395 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Truk"? 396 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Siapa itu? 397 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Ibu! 398 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Pak! Kumohon! 399 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Dia hampir ditangkap oleh Unit 631. 400 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Kau ke luar lagi? 401 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Aku yang minta. 402 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Kenapa kau tak pernah menuruti Ibu? 403 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Maaf, Ibu. 404 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Baterai. Kakek, ibu punya baterai! 405 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Baik! Baik! 406 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Baterainya cocok. 407 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Hai, Jane? Mayor Jane? 408 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Jane! Baik! 409 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Kau tak apa? 410 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 Aku tak apa! Ya! / Kakek harus menyalakannya. 411 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Kami prajurit kuat! Tak ada masalah! 412 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Aku Yu-jin! 413 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Kapan kau datang? 414 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 Orang-orang masih hidup di sini.. / Mereka akan datang! 415 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Siapa kau? 416 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Kau Unit 631? 417 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Aku tak tahu apa itu 631. 418 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Aku ke Incheon dengan kapal kemarin. 419 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Dari Hong Kong. 420 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Apa? 421 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Dari mana? 422 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Sial, matahari terbit. 423 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Ayo bergegas. 424 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Regu ketiga kembali! 425 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Buka gerbangnya! 426 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam kotak kue. 427 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Semuanya benar. 428 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Sup sisa lagi? 429 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Makanlah jika ingin hidup. 430 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Tampak enak. Selamat makan! 431 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Selamat makan. 432 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Regu ketiga kembali! 433 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Mereka di sini! 434 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 Mereka kembali! / Mereka di sini! 435 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Kerja bagus, Semuanya. 436 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Lihat! Luar biasa, 'kan? 437 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 Ya!/ Tentu saja. 438 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Teman-temanku bekerja keras! 439 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Beri kami sekaleng tuna, hanya itu yang kuminta! 440 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 Maaf, Pak.. / Tidak, ambilkan. 441 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Kami disuruh menutup rapat persediaan. 442 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Jika terus dibagikan, takkan ada yang tersisa. 443 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Dan Kapten Seo.. 444 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Satu kaleng terlalu banyak? 445 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Bukan begitu.. 446 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Ambilkan! 447 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Ada makanan di kantin. 448 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Ambilkan! 449 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Kubilang ambilkan! 450 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Jadi aku harus makan makanan sisa? 451 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Bukan.. 452 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Begitu maumu? 453 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Aku harus melapor ke Kapten Seo dahulu. 454 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Ambilkan saja, Bajingan! 455 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Melapor ke orang yang tak pernah bertarung? 456 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Dia komandanku. 457 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 Sersan.. / Enyahlah, Berengsek! 458 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 Apa itu? / Aku sedang bicara! 459 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 Apa itu?/ Halo? 460 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 Dari mana datangnya? / Aku mendengar sesuatu. 461 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 Apa? Seseorang? / Tunggu. 462 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Pak, ada anjing liar di sini. 463 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 Apa?/ Tangkap dia. 464 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Apa itu anjing liar? 465 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Kau tentara? 466 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Tolong, aku bukan dari sini. 467 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Berdiri, dasar bajingan. 468 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Permainannya sudah dimulai? 469 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Belum, Pak. 470 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Bawa dia ke arena. 471 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 Baik, Pak./ Ayo! 472 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Kita punya pemain baru! 473 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Teruslah menjilat Kapten Seo, dan akan kubunuh kalian berdua. 474 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Paham? 475 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Dasar.. 476 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Hei! 477 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Dia mungkin menghabiskan suar... 478 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 ...secara percuma. 479 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Si bodoh itu. 480 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Dia sebelumnya membawa hal-hal tak berguna. 481 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Apa ini? 482 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Kami prajurit kuat! 483 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Kuat! Kuat! 484 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Kuat. Kuat. 485 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Tak ada yang selamatkan kami selama 4 tahun,... 486 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 ...tapi kau kemari hanya untuk secuil uang? 487 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Bagaimana dengan kelompokmu? 488 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Mereka semua mati. 489 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Semuanya. 490 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Kita dapat daging segar! 491 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Halo, Imut! 492 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Siapa prajurit-prajurit itu? 493 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Mereka dipanggil Unit 631. 494 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Mereka unit militer yang dikirim untuk selamatkan warga sipil. 495 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Kau bersama mereka? 496 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Kami tinggal di sana sebelum kami kabur. 497 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Awalnya. 498 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Mereka mengirim sinyal SOS selama beberapa tahun,... 499 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 ...tapi tidak terjawab. 500 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Setelah itu, mereka menyerah,... 501 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 ...dan kini mereka semua gila. 502 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 503 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Aku pergi. 504 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Ya? 505 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Duar! 506 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Keren, itu bagus. 507 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Aku tak suka sogokan, kembalikan itu. 508 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Astaga, kau membuatku sedih. 509 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Aku tak terima sogokan! 510 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Lihatlah, ini Black Label. 511 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Terima kasih, aku sudah selesai minum. 512 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Ini, terimalah minumanku. 513 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Tak ada laporan lagi? 514 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Tidak ada apa-apa. 515 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Sersan Hwang mencuri truk dari anjing liar semalaman,... 516 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 ...dan membual seperti orang gila,... 517 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 ...bertingkah sok luhur dan perkasa... 518 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Jadi kemana perginya sersan pemberani kita hari ini... 519 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 ...dan petualangan apa yang ia jalani? 520 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Apa yang dia bawa? 521 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Kapten, itulah yang aneh. 522 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Truk itu penuh dengan dolar AS. 523 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 Dolar AS? 524 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Berapa banyak? 525 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Lumayan banyak. 526 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Sekitar 20 kantong penuh. 527 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Tapi menurutmu kenapa para anjing liar bodoh itu... 528 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 ...mengantarkan uang yang sama sekali tidak berguna? 529 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Di mana uangnya sekarang? 530 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Jadi mereka mengambil truk itu. 531 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Bagaimana dengan telepon satelitnya? 532 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Seharusnya ada di kursi sopir. 533 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Pak, asalku bukan dari sini! 534 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Aku dari Hong Kong! 535 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Yang ini barang baru. 536 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Langka. Ini hari keberuntunganmu. 537 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Punya yang lain? 538 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Aku punya telepon satelit! 539 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Dengan telepon satelit, kita semua bisa keluar dari sini! 540 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 Tunjukkan pada kami! / Di sini! 541 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 Dasar penipu! / Dia tidak memilikinya! 542 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Menurutmu mereka mau ke mana dengan uang ini? 543 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Pak, di mana truknya? 544 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Hentikan! 545 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Hentikan! Kumohon! 546 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 547 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Dia segar sekali! 548 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Orang ini kondisinya sehat. Dia Kelas A! 549 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Larimu lancar? 550 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Tidak? 551 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Berapa nomornya? 552 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Beri dia nomor Park Chan-ho. 553 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Nomor 61! 554 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Kalau begitu nomor 61! 555 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Pelempar Liga Utama! 556 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Nomor yang bagus! 557 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Berputar! 558 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Aku bertaruh sebatang coklat padanya. 559 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Pak, di mana truknya? 560 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Pak! Asalku bukan dari sini! 561 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Ada uang di dalam truk! Coba lihat! 562 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Kita semua bisa pergi jika kita memilikinya, dasar bodoh! 563 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Apa.. 564 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Halo? 565 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 Kau di mana? Matahari sudah terbit. 566 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Apa yang terjadi? 567 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Halo. Kau siapa? 568 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Apa? 569 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Kau siapa? 570 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Di mana uangnya? 571 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Kalian mau ke mana? 572 00:52:14,610 --> 00:52:16,145 Kurasa kita tak seharusnya keluar.. 573 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Nomor 61! Keluar! 574 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Keluar! 575 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Aku tidak peduli kau siapa. 576 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Bawa saja uangnya. 577 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Persyaratannya sama dengan orang yang kami utus. 578 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Separuh uangnya untuk siapa saja yang mengantarkannya. Mengerti? 579 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Maksudmu kami bisa keluar dari sini? 580 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon. 581 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Hubungi aku saat kau sampai. 582 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Sangat mudah! 583 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Mudah, mudah. Aku bisa melakukannya. 584 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Baiklah. 585 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Kau bisa mengemudi, 'kan? 586 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Ayo pergi sekarang saja, Bu. 587 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Akan kutabrak mereka semua dengan mobilku. 588 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Kau akan masuk ke sana begitu saja? Di siang bolong? 589 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Lari lebih cepat! 590 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Sudah waktunya bagi kita, untuk berpisah... 591 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 ...mari bertemu lagi nanti. 592 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Sudah waktunya bagi kita, untuk berpisah... 593 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 ...mari bertemu lagi nanti. 594 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hei, kawan! 595 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Kalau tidak cepat, pintunya akan tutup! 596 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Kalian pasti lelah. 597 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Kalian hebat. 598 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Bagaimana kalau makan besar? 599 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Kalian ingin? Sungguh? 600 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Makanlah ramen! 601 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Makan pelan-pelan! Bagikan dengan teman kalian! 602 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Bajingan serakah. 603 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Kalian harus berbagi! 604 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Sekarang terlalu berbahaya. Ayo pergi setelah matahari terbenam. 605 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Tapi kurasa kita bisa pergi sekarang. 606 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Pergi? Pergi ke mana? 607 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Kakek, kita pindah. Ayo berkemas. 608 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Pindah? 609 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Ke mana? 610 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Kita akan pergi ke Pelabuhan Incheon. 611 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Pelabuhan Incheon? Kita naik perahu? 612 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Baik! 613 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Tidak, tidak, tidak! 614 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Kita harus tetap di sini sampai Jane datang untuk menyelamatkan kita. 615 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Sangat sulit meyakinkannya! 616 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Jika Mayor Jane datang, bilang padanya untuk datang ke pelabuhan. 617 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Tidak mungkin! 618 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Kata Kakek kalian akrab. 619 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Nampaknya tidak. 620 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Kami akrab. 621 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Baiklah, itu boleh dilakukan. 622 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Pelabuhan Incheon? 623 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 Kakek, cepat!/ Baik. 624 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Kau akan mengajak orang tua gila dan anak-anak kecil... 625 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 ...untuk mencuri truk dari tentara bersenjata? 626 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Lantas haruskah aku terus tinggal di sini dengan kedua putriku? 627 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Kalau takut, tetaplah di sini. 628 00:57:28,799 --> 00:57:30,543 Kutawarkan tempat ini dengan harga murah. 629 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Berikan dia kotak P3K,... 630 00:57:35,264 --> 00:57:37,691 ...dan tidurlah. Kita berangkat setelah matahari terbenam. 631 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Kenapa tadi kau menolongku? 632 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Aku inginnya pergi, tapi dia ingin menolongmu. 633 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Ayah bilang bahwa kami harus menolong yang lemah sebelum dia pergi ke surga. 634 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Kau tampak lemah. 635 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Berhenti mengoceh dan pergi tidur. 636 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Tidak! 637 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Aku akan segera tidur juga, jadi tidurlah! 638 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Aku tidak mau! 639 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Satu! Dua! 640 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Dia selalu seperti itu. 641 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Dia pikir dia sudah besar. 642 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Mungkin seharusnya kami meninggalkanmu. 643 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Kau mengeluh padahal kami menolongmu. 644 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Kau tampak seperti zombi. 645 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 646 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Kira-kira berapa lama untuk sampai ke Pelabuhan Incheon? 647 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Jika ada jalan yang tak terblokade,... 648 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 ...hanya butuh tiga puluh menit. 649 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Tiga puluh menit,.. 650 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Zombinya? Bukankah akan berbahaya? 651 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Mereka menggigit dan semacamnya. 652 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 Kapten./ Ya? 653 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Kita harus keluar dari sini. 654 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Lupakan zombi! 655 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Haruskah kita mengajak Sersan Hwang? 656 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Dia lebih berbahaya dari zombi. 657 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Kauu benar. 658 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Aku bisa mengalihkan penjaga gerbang,... 659 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 ...tapi Sersan Hwang yang cerdik mungkin akan curiga. 660 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Ya, kau benar. 661 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Berarti aku hanya perlu menemukan cara untuk mengalihkan dia, bukan? 662 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Pak? Pak! 663 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Pak! Kumohon! 664 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Pak! Tolong bawa putriku! 665 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, kenapa hanya kau yang hidup? 666 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Letakkan. 667 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Kau akan menguras baterainya. 668 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Apa Mayor Jane bilang dia akan datang ke Pelabuhan Incheon? 669 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 670 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Dia seharusnya datang. Dia harus datang. 671 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Dia sebaiknya menyelamatkan putri-putri kecilku. 672 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Hartaku. 673 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin dan Joon-i,... 674 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 ...mereka secercah harapan di neraka ini. 675 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Akan kukeluarkan mereka dari neraka ini apapun yang terjadi. 676 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Mayor Jane akan datang, 'kan? 677 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Kau tak apa? 678 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Kami mencurinya saat kabur. Ambil yang kau butuhkan. 679 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Sebenarnya aku pernah melihatmu sebelumnya. 680 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 Aku... 681 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 ...menjumpai keluargamu saat aku kabur untuk naik kapal. 682 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Kau memohon padaku untuk membawa putrimu. 683 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Kenapa kau memberitahuku itu sekarang? 684 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Karena merasa bersalah? 685 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Ada 31 mobil. 686 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Ada 31 mobil yang melewati kami. 687 01:02:39,944 --> 01:02:42,263 Kupikir mobil pertama akan berhenti untuk membantu. 688 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Atau mungkin yang berikutnya.. 689 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 31 mobil itu lewat begitu saja. 690 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Kau berutang budi pada putri-putriku. 691 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, aku mengancingkanmu. Berdiri tegak! 692 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Apa kita akan naik perahu sekarang? 693 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Ya, kita harus mengambil sesuatu dulu. 694 01:03:13,602 --> 01:03:14,970 Mobil-mobilanku bagaimana? 695 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Kita tidak bisa membawa semuanya. 696 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Kalau begitu yang ini saja! 697 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Letakkan. 698 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Kumohon, satu saja! 699 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Biarkan aku mengambil satu! 700 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Ayo pergi. 701 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 702 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Tetaplah di sini. Jika Ibu tidak kembali saat matahari terbit, pulanglah ke rumah. 703 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Hanya kami bertiga? 704 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Ibu bagaimana? 705 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Bagaimana Ibu akan pulang? 706 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Ibu akan cari cara,... 707 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 ...jadi jangan cemas dan pulanglah. 708 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Dan jangan pernah meninggalkan mobil, paham? 709 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Jawab Ibu. 710 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Baik. 711 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, kemarilah. 712 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Ibu akan segera kembali. Dengarkan kakakmu, paham? 713 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Ibu serius akan segera kembali, 'kan? 714 01:05:06,132 --> 01:05:07,808 Tentu saja, Ibu akan segera kembali. 715 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Komandan, jaga anak-anakku dengan baik. 716 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Ayo pergi. 717 01:06:31,092 --> 01:06:33,811 Ini pintu keluar darurat yang kami temukan saat tinggal di sini. 718 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Apa-apaan? 719 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Itu truknya? 720 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Ya, itu truknya. 721 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Ayo bergerak cepat. 722 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 723 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Aku membawa kabar baik. 724 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Semalam, regu ketiga yang dipimpin oleh Sersan Hwang... 725 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 ...membawa pulang sebuah truk. 726 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Ada cukup makanan untuk dimakan semua orang... 727 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 ...selama sebulan penuh. 728 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Kalian sudah bekerja keras, aku tahu itu! 729 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Jadi malam ini, permainan tidak akan berhenti... 730 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 ...selama 24 jam! 731 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Dan ingatlah. 732 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Bersenang-senanglah seperti tidak ada hari esok. 733 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Selamat bersenang-senang! 734 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Tidak akan ada hari esok. 735 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Berhenti bersorak. Bukankah dia terlihat aneh? 736 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Kurasa dia pengar. 737 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Aku tidak yakin. Mari nikmati ini! 738 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hei, lihat di sana. 739 01:08:47,395 --> 01:08:49,021 Bukankah kita harus melaporkannya? 740 01:08:49,022 --> 01:08:52,125 Tidak terlalu banyak. Buat apa repot-repot melaporkan? 741 01:08:52,859 --> 01:08:54,452 Lupakan saja, jangan gubris. 742 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Dengar. 743 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Karena kau berutang pada kedua putriku,... 744 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 ...tolong bantu aku nanti. 745 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 746 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Kau kembali. 747 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Apa kau memang seharusnya punya miras di sini? 748 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 749 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Permainannya akan segera dimulai. Kenapa kau kemari? 750 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Aku sudah lama tidak melihat wajahmu. 751 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Boleh aku minum seteguk? 752 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Tentu, silakan saja. 753 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 Sungguh?/ Tentu. 754 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Jadi kenapa kau di sini? 755 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Kau punya sesuatu untuk dilaporkan? 756 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Tidak, aku cuma penasaran dengan apa yang membangunkanmu pagi-pagi ini. 757 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 758 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Enak? 759 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Enak sekali! 760 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Kalau kau sangat menyukainya, kau boleh ambil botolnya. 761 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Itu hadiahku untukmu. 762 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 Ada apa denganmu?/ Apa? 763 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Kuminta beberapa makanan ringan untuk teman-temanku demi meningkatkan moral,... 764 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 ...tapi yang kami dapat cuma makanan sisa. 765 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Kau berlagak sangat rendahan. 766 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Kenapa tiba-tiba kau murah hati? 767 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Kurasa sudah kuberitahu semua orang dengan pidatoku tadi. 768 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Kami berutang banyak padamu dan anak buahmu... 769 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Omong kosong! 770 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Aku hanya bercanda. 771 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapten Seo, apa kau sembunyikan sesuatu dariku? 772 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Tidak, tentu saja tidak. 773 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Kapten Seo, aku.. 774 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Prajurit Kim? 775 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Apa kau sering mengunjungi ruangan Kapten Seo? 776 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Tidak.. 777 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 778 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Kalian berdua pacaran? 779 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 Ya./ Maafkan aku! 780 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Aku sungguh tidak sadar. 781 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Akan kutinggalkan kalian berdua. 782 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Hanya kalian berdua.. 783 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 784 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Akan kuminta anak-anak untuk tidak kemari,... 785 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 ...jadi selamat bersenang-senang. 786 01:12:35,748 --> 01:12:39,052 Selamat bercinta, oke? 787 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Baiklah. 788 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Cinta, cinta adalah.. 789 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Pak, persiapannya sudah beres. Kita ke truknya? 790 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Duluan saja. Ada yang harus kulakukan dulu. 791 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Baik, Pak. 792 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Apa dia ingin mati? 793 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, lihat di depan! Cepat! 794 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Itu adalah kawanan. 795 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Jalan itu terlalu dekat dengan Unit 631. 796 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Bukankah kita akan menemui Ibu? 797 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Uangnya utuh. 798 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hei, tak bisakah kalian mengajakku? 799 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Aku ingin sekali keluar dari sini. 800 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Pergi ke mana? Siapa yang memberitahumu tentang itu? 801 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Aku mendengar Kapten Seo berbicara di telepon satelit. 802 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Tolong ajak aku bersamamu. 803 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Telepon satelit? 804 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Kau dapat dari mana? 805 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Anjing liar yang kami temukan di truk memilikinya. 806 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Prajurit Kim! 807 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Kau tak ingin melihat permainannya? 808 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Jawab secara normal. 809 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Aku tidak dulu. 810 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Kau selalu bilang begitu. Oh, ya. 811 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Anjing liar yang datang dengan truk itu,... 812 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 ...dia bukan main. 813 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Dia berjuang keras untuk bertahan hidup. 814 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Kupertaruhkan semua makanan kalengku padanya! 815 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Aku akan menemuimu nanti. 816 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Di mana teleponnya sekarang? 817 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Tidak kupegang. 818 01:15:22,874 --> 01:15:24,858 Kapten Seo yang pegang. Dia akan segera datang. 819 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Pergilah. 820 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Aku tidak bisa menunggu lama. 821 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Bertindak secara normal saat bajingan itu datang, mengerti? 822 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Baik.. 823 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Nomor 61! 824 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Kau sedang apa? Ayo jalan! 825 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Kapten.. 826 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Lama tak jumpa, Kapten Seo. 827 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, kau masih hidup. Astaga. 828 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Kau pegang telepon satelitnya, 'kan? 829 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Serahkan. 830 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Telepon satelit.. 831 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Sebentar. 832 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 833 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Bukankah itu suara tembakan? 834 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Mana mungkin. Diam saja dan makan tuna ini. 835 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hei! 836 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 837 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Ayo temui Ibu. 838 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Lihat! Bajingan itu! 839 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Senjata! Ambil senjata! 840 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 Kau tak apa?/ Ya.. 841 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Kau bisa bangun? 842 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Ya, aku bisa bangun. Aku bisa bangun. 843 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Tetap di belakangku. 844 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hei, ke mana dia pergi? 845 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Astaga.. 846 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, aku sangat khawatir.. 847 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Itu milikku, kembalikan.. 848 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Sersan! 849 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Ke mana bajingan itu pergi? 850 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Cari dia. 851 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Tutup pintu masuknya! 852 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Jalan! 853 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Tembak! Tembak! 854 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Hei. Maju. 855 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Sial! 856 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 857 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Sersan! 858 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Ayo! 859 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Cepat! Masuk! 860 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Masuk! Ayo! 861 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Sadarlah! 862 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Ayo! 863 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Cepat! 864 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Kejar mereka! 865 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapten, kau tak apa? 866 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Sekarang kita bagaimana, Pak? 867 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapten! 868 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Kau sudah lakukan sebisamu. 869 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Itu yang terpenting. 870 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Fokus. 871 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Sersan Hwang! 872 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Tancap gas! 873 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Sudah waktunya bagi kita, untuk berpisah... 874 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 ...mari bertemu lagi nanti. 875 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Kakek, cepat! 876 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Baik! 877 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Buka jendela. 878 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Bu! 879 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Kami datang untuk menemuimu! 880 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Kenapa kau tidak pernah mendengarkan Ibu? 881 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Ayolah! 882 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 883 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 Pegangan!/ Oke! 884 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Hei! Berhenti main-main dengan suar sialan itu! Bunuh saja mereka! 885 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Mereka ada di belakang kita! 886 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Pegangan yang erat! 887 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Ayolah! 888 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Dasar berengsek! 889 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Dia tidak buruk. 890 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Mendekatlah, bodoh! 891 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Depan sini, maju! 892 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Bunuh dia! 893 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Awasi depan, bodoh! 894 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Tahan kemudinya! 895 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Hei! 896 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Nyalakan lampunya. 897 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Di sebelah kanan! 898 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Awas sampingmu! 899 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Awas! 900 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Pegangan yang erat! 901 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Belok ke arah kanan! 902 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hei! Mundur, mundur, mundur! 903 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Bawa mundur! 904 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Aku bilang bawa mundur, bodoh! 905 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Tancap saja! 906 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Bawa mundur! 907 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Kau sedang apa?! Bawa mundur! 908 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Dasar bajingan! 909 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Kita hampir sampai. 910 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 menit. 911 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 912 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Apa itu kapalnya? Oh, ya! 913 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin.. 914 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, kau tak apa? 915 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Hai. 916 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 917 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Letakkan senjatamu! Ayo! 918 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Jatuhkan! 919 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Kau ingin melihat kepalanya meletus? 920 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Letakkan! 921 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Tendang! Tendang jauh! 922 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Ya, benar. 923 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Aku akhirnya bisa keluar dari semenanjung ini.. 924 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Saat aku pergi, aku akan benar-benar menikmati hidup di Hong Kong. 925 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Mereka tidak akan tahu apa yang kuperbuat di sini. 926 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Aku akan menjadi orang baik. 927 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Terima kasih. Terima kasih banyak. 928 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Aku akan berterima kasih setiap malam. 929 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Aku benar-benar serius. Terima kasih banyak. 930 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Aku sayang kalian semua! 931 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Sekarang! 932 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 933 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Tidak! 934 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Kakek.. 935 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Kakek, kau tak apa? 936 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Kakek.. 937 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Bu! Bu.. 938 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Matahari mulai terbit. 939 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Satu kawanan mendekat. 940 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Kita harus berangkat! 941 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Uangnya ada di sini. 942 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 943 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Orangnya bukan dia. 944 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Berapa kali mereka berganti orang? 945 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Senang bertemu denganmu.. 946 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 Senang bertemu denganmu juga. / Terima kasih. 947 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Singkirkan mayatnya! 948 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hei, hentikan! 949 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Ambil uangnya! 950 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Tutup pintunya! Zombi berdatangan! 951 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Kakek.. 952 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Kakek tak apa, kakek tidak apa-apa. 953 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Kakek.. 954 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Kakek ingin mengeluarkan kalian dari neraka ini.. 955 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Tidak.. 956 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Selama ini kita bersama. 957 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Kenapa ini neraka? 958 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Terima kasih.. 959 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Kakek.. 960 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Kakek! 961 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 Kakek minta maaf... 962 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 ...karena membuat kalian hidup di dunia ini.. 963 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Kakek.. 964 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 Kakek../ Maafkan Kakek.. 965 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Kakek. 966 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Kakek! 967 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Jangan mati.. 968 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Kakek! Tidak! 969 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Kakek.. 970 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Anak-anak! Kembang api! 971 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Cepat! 972 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 973 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Kau berjanji untuk membantuku. 974 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Bawa anak-anak bersamamu apapun yang terjadi. 975 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Mengerti? 976 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Berjanjilah padaku, oke? 977 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Pergi! 978 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Sekarang! 979 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Komandan, terima kasih. 980 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Ibu tertinggal! 981 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 Kau tidak apa-apa? 982 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Sekarang kau aman! 983 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane.. 984 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 985 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Kita harus menolong ibuku! 986 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Maafkan aku. Sudah terlambat! 987 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Kami tak bisa menempatkanmu dalam bahaya. 988 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Kita harus pergi sekarang! 989 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Kumohon, tolong ibuku! 990 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Kumohon! Sekali ini saja! 991 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Pergilah! Ayo pergi! 992 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Ayo pergi! 993 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Kau harus menunggu! 994 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Kumohon.. 995 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Tetap tenang.. 996 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Jangan menunggu Ibu.. 997 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Tidak.. 998 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Ibu! 999 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Jangan lakukan itu, Bu! 1000 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Lepaskan aku! 1001 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Ibu! 1002 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Ibu, kumohon! 1003 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Dia membuat keputusan yang sangat tepat. 1004 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Itu demi yang terbaik! Demi semua orang.. 1005 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Keputusan tepat apanya. 1006 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Apa kau bahkan berusaha? 1007 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1008 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 ...kau juga tersiksa! 1009 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Kau menyerah begitu saja! 1010 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Kita harus menolong Ibu! 1011 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Aku akan membawa kembali ibumu. 1012 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Tunggu di sini. 1013 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Ibu! Lari! 1014 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 Ibu!/ Ibu! 1015 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Ibu! 1016 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 1017 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Dia akan baik-baik saja. 1018 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Dalam beberapa jam, dunia baru akan menanti. 1019 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Dunia yang kukenal juga tidak buruk. 1020 01:51:05,016 --> 01:51:08,016 Diterjemahkan bersama oleh: 1021 01:51:08,040 --> 01:51:18,040 Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98 1022 01:51:18,064 --> 01:51:19,564 dan 1023 01:51:19,588 --> 01:51:29,588 LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq 1024 01:51:29,612 --> 01:51:59,612 EveryAgent & LopiSandeq Kunjungi kami di http://idfl.me