1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:16,239 --> 00:00:18,980
"Drama ini fiksi. Nama,
tempat, organisasi, insiden,"
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,980
"Entitas, dan pekerjaan tidak
terkait kehidupan nyata"
5
00:00:25,820 --> 00:00:28,420
"Waktu saat ini pukul 21.25"
6
00:00:49,469 --> 00:00:52,939
"Stasiun Mukyeong"
7
00:01:27,780 --> 00:01:29,879
"Rel"
8
00:01:55,140 --> 00:01:57,709
"Train"
9
00:01:59,879 --> 00:02:02,209
"Episode Terakhir"
10
00:02:38,680 --> 00:02:40,319
Ibu, kemarilah.
11
00:03:45,150 --> 00:03:47,349
Menurutmu kamu akan
menemukannya lebih dahulu?
12
00:03:48,750 --> 00:03:50,860
Atau aku akan membunuhnya
sebelum kamu menemukannya?
13
00:03:57,900 --> 00:04:01,370
Dua mobil yang kamu sebutkan.
Semuanya melewati Persimpangan IC.
14
00:04:01,629 --> 00:04:04,139
Tersangka dahulu tinggal di dekat sini.
15
00:04:04,400 --> 00:04:05,870
Mereka menuju ke sana.
16
00:04:06,099 --> 00:04:08,610
Ini darurat. Bu Oh dalam bahaya.
17
00:04:08,909 --> 00:04:10,710
Hubungi Kepolisian Innam untuk minta bala bantuan.
18
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Baiklah.
19
00:04:14,050 --> 00:04:15,610
Kamu sudah menemukan lokasi Detektif Kang?
20
00:05:01,959 --> 00:05:03,759
Kamu apakan berkasnya?
21
00:05:17,980 --> 00:05:20,750
Seseorang, tolong aku! Tolong aku.
22
00:05:21,980 --> 00:05:23,009
Ampuni aku!
23
00:05:24,720 --> 00:05:26,620
Bagaimana rasanya mati?
24
00:05:27,019 --> 00:05:28,689
Aku sudah melihat akhir hidupku.
25
00:05:41,069 --> 00:05:42,399
Aku akan memikirkan
26
00:05:43,939 --> 00:05:45,970
mau bagaimana perlahan saja.
27
00:05:47,670 --> 00:05:49,540
Biarkan aku makan dahulu.
28
00:05:53,649 --> 00:05:54,709
Min Jun.
29
00:05:57,980 --> 00:05:59,180
Makanlah.
30
00:06:15,930 --> 00:06:17,399
Kenapa kamu melahirkanku?
31
00:06:19,470 --> 00:06:20,939
Karena aku ibumu.
32
00:06:23,269 --> 00:06:24,810
Kenapa kamu meninggalkanku?
33
00:06:28,350 --> 00:06:30,250
Karena aku ibumu.
34
00:06:35,819 --> 00:06:37,089
Kalau begitu,
35
00:06:38,160 --> 00:06:39,660
kenapa kamu tidak menghentikanku?
36
00:06:53,199 --> 00:06:54,939
Kamu tidak pernah
37
00:06:56,709 --> 00:06:58,740
menjadi ibuku, bahkan untuk sesaat.
38
00:07:06,379 --> 00:07:08,350
"Rekaman Suara"
39
00:07:19,360 --> 00:07:21,170
"Rekaman Suara"
40
00:07:22,829 --> 00:07:24,139
"Mengirim"
41
00:07:24,139 --> 00:07:25,170
"Terkirim"
42
00:07:42,689 --> 00:07:43,689
Kamu ingat
43
00:07:46,220 --> 00:07:47,889
pertanyaan yang kuajukan sebelumnya?
44
00:07:50,160 --> 00:07:51,500
Kamu akan hidup sebagai polisi?
45
00:07:53,000 --> 00:07:54,430
Atau kamu akan hidup sebagai ibuku?
46
00:07:55,970 --> 00:07:57,569
Kamu sungguh tidak tahu
47
00:07:59,500 --> 00:08:01,410
jawaban yang kuinginkan darimu?
48
00:08:05,439 --> 00:08:07,750
Aku terus menunggu
49
00:08:09,379 --> 00:08:11,949
saat kamu akan memborgolku.
50
00:08:12,620 --> 00:08:14,519
Jika kamu ibuku...
51
00:08:17,560 --> 00:08:19,290
Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai putramu,
52
00:08:21,759 --> 00:08:23,759
seharusnya kamu menghentikanku.
53
00:08:26,430 --> 00:08:29,230
Sampai kapan kamu akan mengizinkanku menjadi monster?
54
00:08:32,539 --> 00:08:33,570
Aku
55
00:08:34,940 --> 00:08:35,970
harus
56
00:08:37,909 --> 00:08:39,580
melindungimu.
57
00:08:40,309 --> 00:08:42,950
Kamu tidak melindungiku.
58
00:08:44,679 --> 00:08:46,379
Kamu melindungi
59
00:08:46,620 --> 00:08:49,090
hidupmu dan dirimu sendiri!
60
00:09:11,940 --> 00:09:12,980
Bu Oh.
61
00:09:23,889 --> 00:09:25,720
Bahkan sekarang, kamu tidak akan menghentikanku?
62
00:09:26,519 --> 00:09:28,730
Aku sedang memukuli
63
00:09:28,730 --> 00:09:30,929
bawahanmu!
64
00:09:30,929 --> 00:09:32,559
Hentikan!
65
00:09:37,700 --> 00:09:38,740
Bu Oh.
66
00:11:27,850 --> 00:11:29,750
Satu-satunya pemberianmu
67
00:11:33,019 --> 00:11:34,090
adalah
68
00:11:34,649 --> 00:11:36,549
penyakit ini.
69
00:11:38,919 --> 00:11:39,990
Bu Oh!
70
00:11:41,190 --> 00:11:43,389
Bu Oh, Anda baik-baik saja?
71
00:11:47,429 --> 00:11:50,000
Detektif Kang.
72
00:12:16,460 --> 00:12:17,500
Bu Oh.
73
00:12:18,629 --> 00:12:19,700
Jatuhkan senjatamu.
74
00:12:26,840 --> 00:12:28,740
Bu Oh, kenapa Anda melakukan ini?
75
00:12:28,940 --> 00:12:30,009
Terkadang,
76
00:12:30,610 --> 00:12:32,610
kamu harus melanjutkan sampai akhir
77
00:12:34,279 --> 00:12:36,549
bahkan jika kamu tahu itu jalan yang salah.
78
00:12:41,549 --> 00:12:45,059
Jangan bilang pembunuh Lee Jin Sung...
79
00:12:49,690 --> 00:12:51,029
Putra Anda
80
00:12:52,330 --> 00:12:54,330
akan membunuh Anda.
81
00:12:55,700 --> 00:12:56,769
Anda melihatnya barusan.
82
00:13:06,179 --> 00:13:07,250
Kenapa kamu
83
00:13:10,210 --> 00:13:12,679
bertindak sejauh ini untuk melindungiku?
84
00:13:29,899 --> 00:13:32,100
Kamu benar.
85
00:13:33,440 --> 00:13:34,909
Aku tidak bisa
86
00:13:36,870 --> 00:13:38,909
kehilangan dirimu lagi.
87
00:13:39,740 --> 00:13:40,779
Karena itulah
88
00:13:42,480 --> 00:13:46,279
aku bahkan tidak menghentikanmu sampai saat ini.
89
00:13:56,629 --> 00:13:57,960
"Pak Seo Do Won"
90
00:14:16,549 --> 00:14:17,649
Kamu harus hidup.
91
00:14:19,120 --> 00:14:20,549
Lakukan apa pun untuk hidup.
92
00:14:23,220 --> 00:14:25,389
Aku menjadikanmu monster.
93
00:14:26,419 --> 00:14:27,490
Jadi, aku akan mengakhiri hidupku.
94
00:15:30,289 --> 00:15:32,759
- Bu Oh.
- Aku akan melindungi putraku
95
00:15:34,429 --> 00:15:35,759
selama aku masih hidup.
96
00:15:37,059 --> 00:15:38,700
Aku akan mempertaruhkan segalanya.
97
00:15:43,330 --> 00:15:44,470
Aku juga.
98
00:15:48,210 --> 00:15:50,210
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk melindungi dia.
99
00:15:54,580 --> 00:15:55,950
Selama aku masih hidup.
100
00:16:00,350 --> 00:16:02,019
Jika Anda menyakitinya sedikit saja,
101
00:16:03,990 --> 00:16:05,559
putra Anda akan mati.
102
00:16:21,539 --> 00:16:22,710
Inspektur Han, kamu baik-baik saja?
103
00:16:27,710 --> 00:16:29,379
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
104
00:16:33,080 --> 00:16:34,250
Semua sudah berakhir sekarang.
105
00:16:35,419 --> 00:16:36,549
Akhirnya selesai.
106
00:16:41,460 --> 00:16:42,590
Tidak.
107
00:16:45,159 --> 00:16:46,529
Bukan putraku.
108
00:16:47,059 --> 00:16:48,470
Aku melakukan semuanya.
109
00:16:49,700 --> 00:16:50,799
Tidak.
110
00:16:51,769 --> 00:16:52,870
Tidak.
111
00:16:58,409 --> 00:16:59,779
Akhirnya aku mengerti
112
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
siapa seharusnya
113
00:17:06,049 --> 00:17:07,450
target terakhirku.
114
00:17:10,450 --> 00:17:11,660
Akhirnya aku mengerti
115
00:17:11,819 --> 00:17:13,190
siapa seharusnya
116
00:17:13,519 --> 00:17:14,730
target terakhirku.
117
00:17:16,630 --> 00:17:18,529
Satu orang...
118
00:17:25,000 --> 00:17:26,269
Satu orang
119
00:17:29,339 --> 00:17:31,140
yang bisa membuatmu menderita.
120
00:17:36,609 --> 00:17:37,750
Tidak.
121
00:17:41,750 --> 00:17:43,019
Tidak!
122
00:17:44,259 --> 00:17:48,430
Tidak!
123
00:18:01,039 --> 00:18:04,279
"Layanan Darurat 119"
124
00:18:13,049 --> 00:18:14,390
Aku tidak akan bisa membuat Anda bertanggung jawab
125
00:18:14,390 --> 00:18:15,490
atas kematian Seo Kyung.
126
00:18:16,190 --> 00:18:17,690
Tapi hal-hal yang Anda lakukan di sini
127
00:18:18,890 --> 00:18:21,059
sudah cukup membuatmu membusuk di penjara sampai Anda mati.
128
00:18:27,970 --> 00:18:29,369
Ini juga cukup
129
00:18:30,230 --> 00:18:32,140
untuk membuktikan putra Anda bersalah.
130
00:18:34,269 --> 00:18:35,440
Dia mungkin sudah mati,
131
00:18:37,809 --> 00:18:39,079
tapi kebenaran tidak berubah.
132
00:18:59,759 --> 00:19:00,869
Kamu juga
133
00:19:02,569 --> 00:19:04,339
akan menyesali ini.
134
00:19:06,069 --> 00:19:09,369
Kamu akan muntah darah, meringkuk kesakitan,
135
00:19:10,210 --> 00:19:12,109
dan berharap hidupmu berakhir.
136
00:19:14,349 --> 00:19:18,150
Kamu akan menyesal selamanya
137
00:19:19,480 --> 00:19:21,190
telah menyebarangi batasan.
138
00:19:43,269 --> 00:19:44,809
Akhirnya selesai.
139
00:19:45,980 --> 00:19:47,809
Malam yang dimulai 12 tahun lalu.
140
00:19:51,180 --> 00:19:52,650
Ini malam yang panjang dan berat
141
00:19:54,519 --> 00:19:55,690
untuk kita berdua.
142
00:19:58,960 --> 00:20:00,990
Jika kamu tidak datang ke dunia ini,
143
00:20:02,430 --> 00:20:04,730
tidak akan ada yang tahu kebenarannya.
144
00:20:07,569 --> 00:20:10,529
Kamu mengubah segalanya, Pak Seo.
145
00:20:16,940 --> 00:20:18,779
Apa rencanamu sekarang?
146
00:20:20,180 --> 00:20:22,009
Kamu tidak bisa kembali lagi.
147
00:20:24,109 --> 00:20:27,220
Aku akan tinggal di sisi orang itu.
148
00:20:28,920 --> 00:20:30,019
Di mana pun itu,
149
00:20:30,990 --> 00:20:34,460
dunia yang penting bagiku hanyalah dunia tempat orang itu ada.
150
00:20:42,769 --> 00:20:44,069
Kamu sungguh tidak keberatan?
151
00:20:47,269 --> 00:20:49,309
Aku tidak ingat apa yang kamu ingat.
152
00:20:50,240 --> 00:20:51,940
Dan kita hidup di dua dunia berbeda.
153
00:20:55,549 --> 00:20:56,779
Aku tidak keberatan.
154
00:21:03,990 --> 00:21:05,119
Terima kasih
155
00:21:06,789 --> 00:21:08,359
sudah datang menemuiku.
156
00:21:12,130 --> 00:21:15,029
Terima kasih atas perbuatanmu di stasiun hari itu.
157
00:21:17,970 --> 00:21:19,069
Karena telah menyelamatkanku.
158
00:21:22,410 --> 00:21:23,910
Aku sangat lega
159
00:21:25,980 --> 00:21:27,210
bertemu denganmu.
160
00:21:29,109 --> 00:21:30,849
Aku senang bertemu denganmu.
161
00:21:35,150 --> 00:21:36,490
Kamu membuatku bahagia.
162
00:21:46,759 --> 00:21:47,900
Bagaimana denganmu?
163
00:21:52,269 --> 00:21:53,769
Kita bicara lagi lain kali.
164
00:21:55,569 --> 00:21:56,710
Saat itu,
165
00:21:58,339 --> 00:22:00,210
kuharap kamu akan mengatakan yang sebenarnya.
166
00:22:20,799 --> 00:22:21,869
Dari mana?
167
00:22:26,339 --> 00:22:27,910
Dari mana kita harus memulai kembali?
168
00:22:32,509 --> 00:22:33,809
Baik di duniaku
169
00:22:35,380 --> 00:22:36,609
dan dunia yang ini,
170
00:22:39,180 --> 00:22:40,420
tidak ada satu momen pun
171
00:22:41,990 --> 00:22:43,619
saat aku tidak mencintaimu.
172
00:22:49,230 --> 00:22:51,930
Dari mana kita harus memulai kembali?
173
00:23:00,000 --> 00:23:01,410
Namaku Seo Do Won.
174
00:23:10,579 --> 00:23:11,819
Ini hasil analisis suara
175
00:23:11,819 --> 00:23:14,049
dari rekaman yang kita temukan di ponsel prabayar Seok Min Jun.
176
00:23:14,119 --> 00:23:16,849
Suara yang direkam dipastikan sebagai suara Seok Min Jun sendiri.
177
00:23:18,720 --> 00:23:21,829
Kami juga mendeteksi DNA korban dari kalung yang dia miliki.
178
00:23:24,700 --> 00:23:26,700
Dia tidak pantas mati seperti itu.
179
00:23:29,970 --> 00:23:33,569
Tapi mungkin dia sedang terbakar di neraka sekarang.
180
00:23:34,039 --> 00:23:37,309
Menurutmu kenapa Bu Oh melakukan hal seburuk itu?
181
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Meskipun dia ibunya,
182
00:23:38,809 --> 00:23:41,109
kenapa dia melakukan hal itu hanya demi putranya?
183
00:23:43,779 --> 00:23:46,779
Hanya kali pertama. Sejak awal sudah salah.
184
00:23:46,950 --> 00:23:49,890
Setelah itu, dia tidak bisa keluar dari kekacauan.
185
00:23:55,230 --> 00:23:56,259
Apa ini?
186
00:23:57,660 --> 00:24:00,200
Ada kerangka yang ditemukan di sungai.
187
00:24:00,359 --> 00:24:01,970
Ada mobil di dalam air.
188
00:24:02,170 --> 00:24:03,700
Itu ditemukan di mobil.
189
00:24:04,170 --> 00:24:05,970
Korban atau tersangka polisi?
190
00:24:07,039 --> 00:24:08,509
Kami menemukan sebuah peluru,
191
00:24:08,509 --> 00:24:12,009
jadi, tampaknya polisi setempat berfokus pada skenario itu.
192
00:24:12,640 --> 00:24:15,109
Jika ada polisi level itu yang menghilang,
193
00:24:15,109 --> 00:24:16,609
bukankah kita akan mendengarnya?
194
00:24:18,119 --> 00:24:20,920
Untuk saat ini, mereka sedang mencoba mengidentifikasi korban.
195
00:24:34,130 --> 00:24:35,400
Inspektur Han memberitahuku.
196
00:24:35,529 --> 00:24:38,640
Bahwa aku bisa kembali berkat kamu.
197
00:24:41,509 --> 00:24:43,170
Aku tidak melakukannya untukmu.
198
00:24:44,940 --> 00:24:46,140
Aku melakukannya untukku.
199
00:24:48,109 --> 00:24:51,980
Jika bisa bertemu denganmu lagi, itu sudah cukup bagiku.
200
00:24:53,549 --> 00:24:54,619
Terima kasih.
201
00:24:55,589 --> 00:24:57,420
Karena sudah sering menjadi temanku.
202
00:25:16,109 --> 00:25:18,640
"Kantor Polisi Mukyeong"
203
00:25:18,980 --> 00:25:20,509
Bekerja sama dengan Polisi Ilsung?
204
00:25:20,940 --> 00:25:22,079
Dalam kasus apa?
205
00:25:22,279 --> 00:25:23,910
Ini perampokan sederhana.
206
00:25:23,910 --> 00:25:25,380
Seharusnya tidak terlalu lama.
207
00:25:29,150 --> 00:25:31,390
Kamu sudah makan? Di mana kamu?
208
00:25:32,660 --> 00:25:34,089
Aku hampir sampai di rumah.
209
00:25:34,089 --> 00:25:36,089
Aku akan turun saat kamu kembali.
210
00:25:37,630 --> 00:25:38,630
Baiklah.
211
00:25:47,170 --> 00:25:49,809
"Berita Polisi"
212
00:25:59,079 --> 00:26:01,250
"Upacara Promosi Inspektur Kantor Polisi Mukyeong 2012"
213
00:26:03,319 --> 00:26:05,589
"Upacara Promosi Inspektur Kantor Polisi Mukyeong 2012"
214
00:26:32,180 --> 00:26:33,920
"Lee Jung Min"
215
00:26:53,740 --> 00:26:57,009
Hei. Soal kerangka di sungai itu.
216
00:26:57,369 --> 00:26:58,910
Bandingkan DNA-nya dengan DNA Bu Oh.
217
00:28:04,640 --> 00:28:05,680
Siapa kamu?
218
00:28:05,680 --> 00:28:08,380
Kamu seharusnya tidak mengambil buku besar itu.
219
00:28:39,910 --> 00:28:41,039
Tidak mungkin.
220
00:28:43,349 --> 00:28:44,450
Semua sudah berakhir.
221
00:29:14,779 --> 00:29:16,750
Kamu juga akan menyesali ini.
222
00:29:17,849 --> 00:29:21,319
Kamu akan muntah darah, meringkuk kesakitan,
223
00:29:21,990 --> 00:29:24,019
dan berharap hidupmu berakhir.
224
00:29:26,990 --> 00:29:31,029
Kamu akan menyesal selamanya
225
00:29:32,500 --> 00:29:34,299
telah menyeberangi batasan.
226
00:29:36,700 --> 00:29:37,769
Seo Kyung.
227
00:29:38,799 --> 00:29:39,900
Seo Kyung.
228
00:29:40,940 --> 00:29:41,970
Seo Kyung.
229
00:29:43,470 --> 00:29:44,539
Seo Kyung.
230
00:29:46,579 --> 00:29:47,640
Seo Kyung.
231
00:29:48,880 --> 00:29:49,950
Seo Kyung.
232
00:29:50,609 --> 00:29:51,680
Seo Kyung.
233
00:29:58,390 --> 00:29:59,390
Seo Kyung.
234
00:30:02,859 --> 00:30:03,960
Seo Kyung!
235
00:30:08,029 --> 00:30:09,099
Seo Kyung.
236
00:30:10,730 --> 00:30:11,740
Seo Kyung.
237
00:30:12,299 --> 00:30:13,900
"Rumah Sakit Mukyeong"
238
00:30:58,180 --> 00:30:59,480
Kamu menyadari
239
00:31:00,849 --> 00:31:02,519
kamu tersesat.
240
00:31:06,059 --> 00:31:07,789
Aku menunggumu.
241
00:31:17,329 --> 00:31:19,140
Siapa kamu?
242
00:31:20,599 --> 00:31:22,740
Bu Oh dari dunia ini dibunuh
243
00:31:23,509 --> 00:31:25,079
dan aku tahu kamu membunuhnya.
244
00:31:27,710 --> 00:31:29,779
Siapa kamu?
245
00:31:31,150 --> 00:31:34,450
Aku orang luar yang melewati batas
246
00:31:35,490 --> 00:31:37,990
untuk mengembalikan yang hilang
247
00:31:38,589 --> 00:31:41,190
dan juga orang gagal yang tidak bisa kabur
248
00:31:42,390 --> 00:31:43,589
dari takdirku.
249
00:31:48,799 --> 00:31:49,799
Sama sepertimu.
250
00:31:52,799 --> 00:31:54,369
Kamu pikir
251
00:31:56,240 --> 00:31:59,009
hanya kamu yang akan melewati batas?
252
00:32:02,049 --> 00:32:05,180
Menurutmu siapa yang melewati batas antar dunia?
253
00:32:08,319 --> 00:32:10,019
Orang yang tidak akan
254
00:32:12,220 --> 00:32:14,460
kehilangan apa pun jika tidak kembali.
255
00:32:15,230 --> 00:32:16,960
Orang yang ingin
256
00:32:18,359 --> 00:32:20,630
menghindari takdir mengerikan mereka.
257
00:32:21,569 --> 00:32:22,829
Menurutmu,
258
00:32:24,529 --> 00:32:26,500
apa yang terjadi kepada semua orang itu?
259
00:32:32,339 --> 00:32:33,910
Dalam keputusasaan.
260
00:32:35,809 --> 00:32:38,750
lebih dalam dan gelap,
261
00:32:40,119 --> 00:32:41,950
mereka meronta dengan sia-sia.
262
00:32:43,819 --> 00:32:45,920
Karena mereka terlambat menyadari
263
00:32:48,730 --> 00:32:52,730
nasib mereka terulang seperti di dunia sebelumnya.
264
00:33:00,769 --> 00:33:01,769
Itu
265
00:33:03,069 --> 00:33:05,880
harga yang harus dibayar karena telah melewati batas.
266
00:33:06,910 --> 00:33:07,940
Omong kosong.
267
00:33:09,309 --> 00:33:10,779
Kamu sudah gila.
268
00:33:10,779 --> 00:33:12,579
Kamu menyadari itu sendiri,
269
00:33:14,990 --> 00:33:16,890
jadi, kamu datang menemuiku.
270
00:33:18,690 --> 00:33:19,720
Kamu salah.
271
00:33:26,059 --> 00:33:28,529
Kamu dan putramu melakukan semua ini.
272
00:33:28,799 --> 00:33:30,799
Lee Sung Wook dan ayahku.
273
00:33:30,930 --> 00:33:32,970
Semua yang terjadi kepadaku!
274
00:33:35,410 --> 00:33:37,170
Semuanya sama seperti sebelumnya
275
00:33:38,269 --> 00:33:39,980
karena kalian berdua.
276
00:33:40,839 --> 00:33:41,849
Tidak.
277
00:33:44,109 --> 00:33:45,819
Kamu masih tidak mengerti?
278
00:33:46,980 --> 00:33:49,650
Orang yang terus menarik pelatuknya,
279
00:33:49,750 --> 00:33:52,890
jadi, semua mengikuti jalur yang sudah ditakdirkan,
280
00:33:56,059 --> 00:33:57,230
adalah kamu.
281
00:33:57,859 --> 00:34:01,599
Kehadiranmu di sini dan celah yang kamu isi
282
00:34:03,730 --> 00:34:06,440
mengganggu dunia ini.
283
00:34:08,099 --> 00:34:09,239
Apa...
284
00:34:10,739 --> 00:34:12,480
Itu omong kosong.
285
00:34:12,639 --> 00:34:15,110
Orang yang tidak seharusnya bertemu saling bersinggungan.
286
00:34:17,579 --> 00:34:20,650
Kebenaran tersembunyi terungkap.
287
00:34:22,789 --> 00:34:25,190
Serta sebuah jalan tercipta di tempat yang tidak seharusnya.
288
00:34:26,690 --> 00:34:27,820
Siapa yang melakukan semua ini?
289
00:34:32,360 --> 00:34:33,659
Aku ingin menghentikannya
290
00:34:35,570 --> 00:34:37,099
apa pun caranya
291
00:34:39,269 --> 00:34:40,400
sama sepertimu.
292
00:34:53,320 --> 00:34:56,519
Kali ini, aku berusaha keras
293
00:34:56,519 --> 00:34:59,690
hingga akhir untuk menentang takdir.
294
00:35:08,900 --> 00:35:11,230
Tapi lihat apa yang terjadi.
295
00:35:12,840 --> 00:35:14,039
Tidak!
296
00:35:24,710 --> 00:35:27,519
Pada akhirnya, kamu akan berakhir
297
00:35:30,750 --> 00:35:32,489
sama sepertiku.
298
00:35:54,239 --> 00:35:55,380
Jika kamu
299
00:35:56,780 --> 00:35:59,179
tidak menyeberang ke dunia ini.
300
00:36:00,679 --> 00:36:01,750
Jika kamu
301
00:36:02,849 --> 00:36:05,460
tidak bertemu dengan Han Seo Kyung.
302
00:36:08,019 --> 00:36:11,260
Jika kamu tidak menemukan Jung Kyung Hee.
303
00:36:11,530 --> 00:36:13,159
Korban keenam.
304
00:36:13,300 --> 00:36:16,929
Jika kamu tidak menemukan Kim Jin Woo.
305
00:36:17,030 --> 00:36:18,400
Tidak, Jin Woo. Tidak.
306
00:36:23,510 --> 00:36:24,869
Semuanya
307
00:36:25,780 --> 00:36:27,409
tidak akan terjadi.
308
00:36:42,030 --> 00:36:43,159
Itu milik Ji Young.
309
00:36:43,389 --> 00:36:44,659
Saat polisi menelepon
310
00:36:44,659 --> 00:36:47,630
dan mengatakan Ji Young bisa mati...
311
00:36:49,670 --> 00:36:51,329
"Nama, Park Tae Kyung, Meminta catatan kriminal"
312
00:37:03,110 --> 00:37:06,480
Karena kamu, semuanya terganggu.
313
00:37:08,250 --> 00:37:09,420
Pada akhirnya,
314
00:37:11,019 --> 00:37:13,360
kamu akan membayar ini
315
00:37:13,860 --> 00:37:15,989
dengan kematian Han Seo Kyung.
316
00:37:19,360 --> 00:37:22,969
Kamu tidak akan bisa menghentikannya.
317
00:37:27,940 --> 00:37:29,739
Han Seo Kyung akan mati
318
00:37:33,110 --> 00:37:37,050
selama kamu tinggal di dunia ini.
319
00:37:38,949 --> 00:37:40,119
"Perbaikan Gerbong"
320
00:38:07,340 --> 00:38:12,420
"Tidak Dipakai"
321
00:38:14,119 --> 00:38:16,190
"Tidak Dipakai"
322
00:38:27,960 --> 00:38:31,570
Kereta itu terkutuk.
323
00:38:32,239 --> 00:38:34,039
Kamu terjebak
324
00:38:35,510 --> 00:38:38,340
dalam putaran takdir yang tidak ada akhirnya.
325
00:38:39,210 --> 00:38:44,380
"Tidak Dipakai"
326
00:39:19,219 --> 00:39:20,980
"Pak Seo Do Won"
327
00:39:24,090 --> 00:39:25,519
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
328
00:39:25,619 --> 00:39:27,619
Anda akan terhubung ke kotak suara.
329
00:39:28,159 --> 00:39:30,590
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
330
00:39:40,940 --> 00:39:42,739
Pak Seo ada di kantor polisi?
331
00:39:42,840 --> 00:39:44,469
Tidak. Dia tidak ada di sini.
332
00:39:45,269 --> 00:39:47,210
Ya. Aku akan meneleponmu.
333
00:39:51,579 --> 00:39:52,650
Pak Seo.
334
00:39:53,719 --> 00:39:55,690
Kamu tidak menjawab teleponmu. Kamu dari mana saja?
335
00:39:56,150 --> 00:39:57,650
Inspektur Han mencarimu.
336
00:39:59,389 --> 00:40:02,130
Polisi Ilsung menangkap pelaku yang menikam Inspektur Han.
337
00:40:02,360 --> 00:40:04,789
Siapa bedebah itu? Apa dia perampok?
338
00:40:05,360 --> 00:40:06,429
Apa itu balas dendam?
339
00:40:06,699 --> 00:40:10,469
Kurasa dia disewa salah satu VIP di buku besar Lee Jin Sung.
340
00:40:11,000 --> 00:40:13,300
Dia tidak mau bicara sama sekali.
341
00:40:14,340 --> 00:40:16,170
Buku besar Lee Jin Sung?
342
00:40:16,739 --> 00:40:20,639
Kamu menyerahkan buku besar itu kepada Inspektur Han.
343
00:40:20,639 --> 00:40:21,909
Diska lepas Lee Jin Sung.
344
00:40:23,650 --> 00:40:26,219
Omong-omong, aku mendengarnya saat ke rumah sakit tadi.
345
00:40:27,079 --> 00:40:30,090
Jika terlambat sedetik saja, dia tidak akan selamat.
346
00:40:31,889 --> 00:40:34,519
Dia beruntung kamu segera menemuinya.
347
00:40:37,590 --> 00:40:39,699
Itu pasti Jae Hyuk.
348
00:40:40,059 --> 00:40:42,329
Dia bilang akan mampir untuk memperpanjang cuti sakitnya.
349
00:40:55,110 --> 00:40:57,550
Hei, aku tidak tahu kamu juga di sini, Pak Seo.
350
00:41:11,460 --> 00:41:14,829
Orang yang terus menarik pelatuknya,
351
00:41:15,099 --> 00:41:19,400
jadi, semua mengikuti jalur yang ditakdirkan, adalah kamu.
352
00:41:19,739 --> 00:41:21,340
Kehadiranmu di sini dan celah yang kamu isi
353
00:41:21,670 --> 00:41:24,269
mengganggu dunia ini.
354
00:41:39,820 --> 00:41:41,559
Kamu tidak menyelamatkan siapa pun.
355
00:41:45,800 --> 00:41:49,769
Pada akhirnya, kamu tidak akan bisa melindungi siapa pun.
356
00:41:54,940 --> 00:41:56,070
Kamu
357
00:42:01,639 --> 00:42:02,980
seharusnya tidak datang ke sini.
358
00:43:17,619 --> 00:43:19,159
Kenapa kamu tersenyum?
359
00:43:19,489 --> 00:43:20,789
Kamu terluka.
360
00:43:26,230 --> 00:43:27,630
Saat aku masih muda,
361
00:43:28,630 --> 00:43:30,599
setelah ayahku meninggal,
362
00:43:31,829 --> 00:43:33,940
aku sering mimpi
363
00:43:34,469 --> 00:43:36,010
terbangun
364
00:43:39,710 --> 00:43:43,280
dan menemukan seseorang di sisiku.
365
00:43:49,090 --> 00:43:51,050
Lalu? Apa lagi?
366
00:43:53,420 --> 00:43:55,159
Apa lagi yang kamu mimpikan?
367
00:44:08,340 --> 00:44:10,969
Katakan semua yang ingin kamu lakukan.
368
00:44:11,409 --> 00:44:13,880
Akan kulakukan segalanya untukmu.
369
00:44:17,679 --> 00:44:19,719
Aku akan memikirkannya baik-baik.
370
00:44:30,289 --> 00:44:31,289
Inspektur Han.
371
00:44:39,070 --> 00:44:40,070
Seo Kyung.
372
00:44:43,710 --> 00:44:44,739
Tidak akan pernah lagi.
373
00:44:47,309 --> 00:44:49,679
Aku tidak akan pernah membiarkanmu terluka seperti ini lagi.
374
00:44:52,619 --> 00:44:53,750
Aku berjanji.
375
00:45:06,329 --> 00:45:07,460
Aku berjanji
376
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
bahwa aku akan
377
00:45:11,300 --> 00:45:12,440
hidup untukmu
378
00:45:14,269 --> 00:45:15,769
sampai aku mati.
379
00:45:22,809 --> 00:45:24,010
Bisakah kamu melihat ini?
380
00:45:26,719 --> 00:45:27,820
Di sini tertulis
381
00:45:27,820 --> 00:45:30,119
perkiraan waktu kematiannya tanggal 23.
382
00:45:30,449 --> 00:45:31,820
Tapi ini agak berbeda.
383
00:45:32,789 --> 00:45:33,820
Jaraknya 15 km.
384
00:45:36,960 --> 00:45:38,760
Apa menurutmu kecelakaan itu terjadi di sini?
385
00:45:48,199 --> 00:45:49,940
Ini. Lihatlah.
386
00:45:51,409 --> 00:45:53,210
Di sinilah kejadiannya.
387
00:45:53,210 --> 00:45:54,880
Jadi, kurasa kita harus mulai dari sini.
388
00:45:55,510 --> 00:45:57,750
- Benar.
- Lantas, kita bisa mencari di sini.
389
00:46:11,659 --> 00:46:12,659
Di sana.
390
00:46:14,159 --> 00:46:15,599
Di duniaku,
391
00:46:16,329 --> 00:46:18,099
di sanalah kita kali pertama bertemu.
392
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
Di sana?
393
00:46:26,840 --> 00:46:28,210
12 tahun lalu.
394
00:46:28,940 --> 00:46:30,710
Pada malam ayahmu meninggal.
395
00:46:38,050 --> 00:46:41,389
"Bukit Kyeongmu-dong"
396
00:46:50,730 --> 00:46:52,199
Kurasa diriku yang lain yang tinggal di sini
397
00:46:53,699 --> 00:46:56,010
tidak menawarkan payung malam itu.
398
00:46:57,309 --> 00:47:00,079
Itu titik balik kedua dunia kami.
399
00:47:03,309 --> 00:47:06,679
Dunia tempat kita bertemu dan dunia tempat kita tidak bertemu.
400
00:47:22,900 --> 00:47:23,969
Aku akan pergi sekarang.
401
00:48:04,369 --> 00:48:05,440
Sampai jumpa.
402
00:48:07,079 --> 00:48:08,079
Sampai jumpa.
403
00:48:22,090 --> 00:48:23,090
Sampai jumpa besok.
404
00:48:55,690 --> 00:48:56,730
Payung?
405
00:48:57,530 --> 00:48:59,130
Setelah pulang sekolah,
406
00:48:59,130 --> 00:49:00,929
aku hendak mampir ke toko buku.
407
00:49:01,099 --> 00:49:03,170
Tapi tiba-tiba hujan.
408
00:49:03,170 --> 00:49:04,769
Dan aku tidak punya payung.
409
00:49:04,929 --> 00:49:07,469
Jadi, aku memutuskan untuk pulang.
410
00:49:07,599 --> 00:49:10,739
Jika kamu pulang lebih awal seperti biasa,
411
00:49:11,269 --> 00:49:13,239
dia akan membunuhmu,
412
00:49:13,239 --> 00:49:15,179
dan tempat Seo Jae Chul berbaring,
413
00:49:15,179 --> 00:49:16,650
kamulah yang akan berbaring di sana.
414
00:49:18,210 --> 00:49:19,519
Di samping mendiang ayahmu.
415
00:49:57,849 --> 00:49:59,690
"Pak Seo Do Won, Pesan Suara"
416
00:49:59,690 --> 00:50:02,190
Maaf, Inspektur Han.
417
00:50:04,389 --> 00:50:07,000
Seharusnya kita tidak bertemu.
418
00:50:09,000 --> 00:50:12,170
Tapi bertemu denganmu
419
00:50:12,400 --> 00:50:14,199
adalah satu-satunya hal baik
420
00:50:14,840 --> 00:50:17,110
yang terjadi dalam hidupku.
421
00:50:21,239 --> 00:50:23,909
Jadi, aku tidak menyesalinya.
422
00:50:26,750 --> 00:50:30,690
Bahkan jika aku kembali ke masa lalu dan mengulangi semuanya,
423
00:50:32,789 --> 00:50:35,820
aku tetap ingin bertemu denganmu.
424
00:50:40,159 --> 00:50:41,199
Maafkan aku.
425
00:50:48,070 --> 00:50:49,409
Terima kasih.
426
00:51:29,650 --> 00:51:31,980
"Bukit Kyeongmu-dong"
427
00:51:57,010 --> 00:51:59,510
Kita memang bertemu di dunia ini.
428
00:52:01,809 --> 00:52:03,750
Dia juga orang yang menyelamatkanku malam itu.
429
00:52:13,219 --> 00:52:14,789
"Pak Seo Do Won, Pesan Suara"
430
00:52:14,789 --> 00:52:15,860
"Pak Seo Do Won"
431
00:52:17,159 --> 00:52:21,300
Anda punya satu pesan suara baru.
432
00:52:21,300 --> 00:52:22,730
Tekan satu untuk mendengarkan pesan suara.
433
00:52:41,519 --> 00:52:44,050
"Inspektur Han Seo Kyung"
434
00:53:37,010 --> 00:53:42,739
5 November.
435
00:53:44,179 --> 00:53:47,449
12 Agustus.
436
00:53:50,150 --> 00:53:54,219
9 April.
437
00:53:55,420 --> 00:53:59,059
11 Mei.
438
00:54:02,429 --> 00:54:03,599
Putraku...
439
00:54:06,099 --> 00:54:07,969
Putraku meninggal
440
00:54:08,840 --> 00:54:10,010
empat kali.
441
00:54:18,679 --> 00:54:21,980
Itu artinya ada dunia lain.
442
00:54:22,849 --> 00:54:24,550
Dunia yang kamu lewati.
443
00:54:25,550 --> 00:54:27,659
Apa peraturan yang membukanya?
444
00:54:33,630 --> 00:54:37,230
5 November.
445
00:54:40,170 --> 00:54:44,340
12 Agustus.
446
00:54:45,710 --> 00:54:48,039
9 April.
447
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Jika kamu bertemu dengannya,
448
00:54:59,190 --> 00:55:00,719
kamu akan mati.
449
00:55:09,670 --> 00:55:10,730
Kamu tidak akan pernah bisa
450
00:55:12,170 --> 00:55:13,440
menghentikannya.
451
00:55:15,340 --> 00:55:16,369
Tidak.
452
00:55:17,210 --> 00:55:19,039
Itu bukan takdirku.
453
00:55:19,510 --> 00:55:21,980
Menemuinya sebanyak apa pun dan menjalani kehidupan.
454
00:55:23,309 --> 00:55:24,780
Itulah takdir kami.
455
00:56:10,159 --> 00:56:13,260
- Pak Woo.
- Apa? Kamu kehilangan dia?
456
00:56:13,730 --> 00:56:15,199
Dia cepat sekali.
457
00:56:46,429 --> 00:56:48,860
- Ke mana dia pergi?
- Kita baru saja kehilangan dia.
458
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Apa kamu mengenalnya, Pak?
459
00:56:52,900 --> 00:56:56,969
Menurutmu kenapa dia kabur saat melihatmu?
460
00:56:59,269 --> 00:57:01,579
Dia benar-benar mirip Pak Seo.
461
00:57:02,679 --> 00:57:04,880
- Kamu juga melihat wajahnya?
- Ya.
462
00:58:08,840 --> 00:58:10,010
Pernahkah
463
00:58:12,309 --> 00:58:13,519
terlintas di benakmu?
464
00:58:18,289 --> 00:58:19,719
Mungkin di tempat lain,
465
00:58:20,920 --> 00:58:22,420
kita semua menjalani hidup yang berbeda
466
00:58:23,190 --> 00:58:24,460
dengan hubungan yang berbeda
467
00:58:25,289 --> 00:58:27,900
di dunia lain?
468
00:58:31,570 --> 00:58:32,800
Aku yakin satu hal.
469
00:58:35,400 --> 00:58:36,670
Di mana pun dan bagaimana pun kita bertemu,
470
00:58:37,969 --> 00:58:41,940
hubungan kita tidak akan baik.
471
00:58:57,130 --> 00:58:59,360
Saat ini, semuanya kacau.
472
00:59:02,000 --> 00:59:03,130
Tapi
473
00:59:05,869 --> 00:59:07,469
namaku Han Seo Kyung.
474
00:59:09,369 --> 00:59:10,510
Mari kita mulai
475
00:59:11,769 --> 00:59:13,010
dari sana.
476
01:00:29,480 --> 01:00:32,119
"Train"
477
01:01:25,269 --> 01:01:30,909
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Train'"