1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF

2
00:00:16,139 --> 00:00:18,479
"Drama ini fiksi. Nama, 
tempat, organisasi, insiden,"

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,950
"entitas, dan pekerjaan tidak 
berkaitan dengan kehidupan nyata"

4
00:00:21,509 --> 00:00:24,950
Mulai sekarang, aku berencana 
memainkan satu permainan terakhir.

5
00:00:24,950 --> 00:00:26,549
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk menyerahkan diri?

6
00:00:26,549 --> 00:00:28,420
Jika kamu perhatikan setiap langkahnya dengan saksama,

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,559
semuanya pasti terhubung kepada suatu titik.

8
00:00:31,559 --> 00:00:35,059
Siapa yang membuatmu marah kepada para korban?

9
00:00:35,059 --> 00:00:37,759
Ini semua sepadan. Aku ingin melihat ekspresi itu di wajahmu.

10
00:00:37,759 --> 00:00:40,430
Aku ingin melihatmu bingung dan putus asa.

11
00:00:40,430 --> 00:00:42,030
Kamu tahu kenapa aku melakukan ini?

12
00:00:42,030 --> 00:00:44,269
Karena aku bisa gila, karena kamu.

13
00:00:44,269 --> 00:00:45,540
Ini penyakit keturunan.

14
00:00:45,540 --> 00:00:48,409
Dia dan ibunya akan menjadi seperti neneknya.

15
00:00:48,409 --> 00:00:50,110
Bukan tujuh. Delapan.

16
00:00:50,110 --> 00:00:52,509
Aku membunuh wanita lain tiga hari lalu.

17
00:00:52,509 --> 00:00:55,350
Temukan dia sebelum jasadnya menghilang selamanya.

18
00:00:55,350 --> 00:00:58,049
Entahlah. Kali ini, kamu mungkin akan menemukannya lebih dahulu.

19
00:00:58,049 --> 00:01:00,389
Temukan mayatnya. Hanya itu cara kita.

20
00:01:00,389 --> 00:01:01,949
Dia membawa perhiasan.

21
00:01:01,949 --> 00:01:04,359
Itu artinya ada target yang dia inginkan sejak awal.

22
00:01:04,359 --> 00:01:06,859
Seseorang yang ingin dia bunuh.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,790
Banyak orang yang kamu bunuh.

24
00:01:08,790 --> 00:01:10,460
Lee Jin Sung dan Seo Kyung.

25
00:01:10,460 --> 00:01:12,699
Kamu akan menanggung akibatnya.

26
00:01:12,699 --> 00:01:14,600
Omong kosong apa itu? Aku membunuh siapa?

27
00:01:14,600 --> 00:01:16,740
Hal-hal yang dia lakukan

28
00:01:16,740 --> 00:01:18,740
terjadi lagi di sini.

29
00:01:18,740 --> 00:01:19,910
Kali ini aku akan menghentikannya.

30
00:01:20,210 --> 00:01:21,309
Apa pun itu.

31
00:01:21,309 --> 00:01:24,309
"Sebelumnya"

32
00:02:06,550 --> 00:02:07,890
Kamu baik-baik saja?

33
00:02:08,689 --> 00:02:10,920
Ada... Ada mayat.

34
00:02:48,390 --> 00:02:50,029
Aku belum pernah melihatmu.

35
00:02:51,200 --> 00:02:52,330
Siapa kamu?

36
00:02:55,069 --> 00:02:58,499
Dia pindah ke timku. Dia Inspektur Han Seo Kyung.

37
00:03:00,210 --> 00:03:03,939
Menurutmu bagaimana keadaan Pak Seo

38
00:03:04,279 --> 00:03:05,409
akhir-akhir ini?

39
00:03:06,339 --> 00:03:07,650
Entahlah.

40
00:03:08,580 --> 00:03:10,520
Dia tampak agak berbeda belakangan ini.

41
00:03:10,520 --> 00:03:12,980
Tapi terkadang dia sama saja.

42
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
"Direktur Divisi Detektif Oh Mi Sook"

43
00:03:32,939 --> 00:03:34,339
Setelah aku berhenti,

44
00:03:34,339 --> 00:03:36,939
aku tahu ada alasan pintu satunya juga terbuka.

45
00:03:55,890 --> 00:03:57,029
Kamu menyeberangi

46
00:03:58,460 --> 00:03:59,659
batasan.

47
00:04:02,499 --> 00:04:03,670
Jadi, Do Won,

48
00:04:04,800 --> 00:04:07,469
kamu punya bukti untuk mendukung ceritamu?

49
00:04:26,659 --> 00:04:28,560
"12 Mei 2020, John Doe 3"

50
00:04:35,900 --> 00:04:37,669
"12 Mei 2020, Lee Seung Ho, pria"

51
00:04:43,140 --> 00:04:44,640
Temukan jasadnya, bagaimanapun caranya.

52
00:04:47,450 --> 00:04:48,950
Hanya dengan begitu, kita bisa menangkapnya.

53
00:07:03,349 --> 00:07:05,219
Sudah kubilang, Do Won.

54
00:07:07,190 --> 00:07:09,089
Untuk hidup dengan tenang.

55
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Bu Oh.

56
00:07:18,099 --> 00:07:19,099
Kenapa...

57
00:07:21,229 --> 00:07:24,270
Terkadang, kamu harus melanjutkannya

58
00:07:26,200 --> 00:07:28,570
meski kamu tahu

59
00:07:30,310 --> 00:07:32,310
itu jalan yang salah.

60
00:08:03,609 --> 00:08:06,179
"Train"

61
00:08:07,650 --> 00:08:08,779
"Rumah Sakit Mukyeong"

62
00:08:08,810 --> 00:08:10,150
"Episode 11"

63
00:08:35,539 --> 00:08:36,569
Apa yang terjadi?

64
00:08:37,909 --> 00:08:39,640
Saat dia mencari persembunyian Seok Min Jun,

65
00:08:41,150 --> 00:08:42,350
ada kecelakaan.

66
00:08:43,579 --> 00:08:44,919
Bukan apa-apa.

67
00:08:46,549 --> 00:08:48,250
Aku beruntung ini bukan hal serius.

68
00:08:48,620 --> 00:08:51,620
Apa maksudmu tidak parah? Kamu mengalami luka bakar parah.

69
00:08:53,090 --> 00:08:54,829
Mereka harus mengoperasi kakinya.

70
00:08:55,029 --> 00:08:56,130
Diamlah.

71
00:08:57,260 --> 00:08:59,400
Untunglah aku masuk menggantikan kamu.

72
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
Jika itu kamu, kamu mungkin tidak akan selamat.

73
00:09:03,130 --> 00:09:04,970
Apa yang terjadi?

74
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
Ada kebakaran.

75
00:09:10,110 --> 00:09:11,709
Mereka berusaha mencari tahu penyebabnya sekarang.

76
00:09:13,809 --> 00:09:15,579
Menurutmu Seok Min Jun dalangnya?

77
00:09:15,809 --> 00:09:16,919
Saat aku menyelidikinya,

78
00:09:17,679 --> 00:09:20,750
Aku tahu gudang itu milik perusahaan ayahnya.

79
00:09:21,789 --> 00:09:23,250
Dia mungkin berusaha menghancurkan buktinya.

80
00:09:23,250 --> 00:09:24,390
Jadi, itu pasti perbuatannya.

81
00:09:24,559 --> 00:09:25,620
Omong-omong,

82
00:09:26,520 --> 00:09:28,390
Aku tidak menemukan jasad Hwang Hee Kyung di gudang.

83
00:09:31,500 --> 00:09:32,959
Bahkan jika ada noda darah, DNA,

84
00:09:36,299 --> 00:09:38,840
atau bukti lain, api mungkin...

85
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
Bu Oh.

86
00:10:03,029 --> 00:10:04,199
Bagaimana perasaanmu?

87
00:10:08,500 --> 00:10:09,569
Aku baik-baik saja.

88
00:10:11,970 --> 00:10:13,709
Semalam sekitar pukul 21.00,

89
00:10:13,709 --> 00:10:15,870
ada kebakaran di sebuah gudang

90
00:10:15,870 --> 00:10:17,840
yang terletak di Inkyeong-dong.

91
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Dari kebakaran ini, seorang polisi yang ada di gudang

92
00:10:21,579 --> 00:10:23,480
terluka, dan kini dirawat karena cedera.

93
00:10:23,579 --> 00:10:25,579
Untuk mengetahui penyebab kebakaran itu,

94
00:10:25,579 --> 00:10:27,720
polisi dan pemadam kebakaran

95
00:10:27,720 --> 00:10:29,620
melakukan sebuah penyelidikan.

96
00:11:14,699 --> 00:11:15,900
Ini cukup bermanfaat.

97
00:11:16,370 --> 00:11:18,299
Aku ingin melihat ekspresi itu di wajahmu.

98
00:11:18,840 --> 00:11:20,100
Tatapan bingung itu

99
00:11:21,340 --> 00:11:23,110
saat kamu putus asa.

100
00:11:25,740 --> 00:11:28,650
Beginikah caramu

101
00:11:29,110 --> 00:11:31,079
mengancamku?

102
00:11:32,520 --> 00:11:34,390
Kamu tahu kenapa aku melakukan ini?

103
00:11:43,760 --> 00:11:47,000
Aku bisa gila karena kamu.

104
00:11:52,640 --> 00:11:54,370
Aku ingin bertanya sekali lagi.

105
00:11:54,370 --> 00:11:56,640
Pertanyaan yang kutanyakan selama 12 tahun.

106
00:11:58,709 --> 00:12:00,449
Apa yang akan kamu pilih kali ini?

107
00:12:08,490 --> 00:12:10,789
Jadi, ini jawabanmu untuk pertanyaanku?

108
00:12:23,100 --> 00:12:25,439
Aku akan kembali bekerja begitu aku dibolehkan pulang.

109
00:12:25,870 --> 00:12:28,939
Untuk saat ini, istirahatlah dan fokuslah untuk pulih.

110
00:12:30,809 --> 00:12:32,610
Jangan mengkhawatirkan hal lain.

111
00:12:34,909 --> 00:12:35,909
Begini,

112
00:12:36,909 --> 00:12:38,079
bukankah Pak Seo

113
00:12:38,819 --> 00:12:40,919
di TKP bersama kalian kemarin?

114
00:12:41,750 --> 00:12:44,360
Tidak. Hanya kami berdua yang pergi ke gudang.

115
00:12:46,059 --> 00:12:47,860
Sebenarnya, aku penasaran kenapa dia tidak menelepon.

116
00:12:47,860 --> 00:12:49,090
Aku akan meneleponnya sekarang.

117
00:12:51,260 --> 00:12:53,000
Aku tidak bisa menghubunginya.

118
00:12:53,559 --> 00:12:56,470
Jadi, kalian tidak tahu di mana Pak Seo, bukan?

119
00:13:00,539 --> 00:13:03,010
Kami sedang mencari mobil Pak Seo.

120
00:13:03,010 --> 00:13:04,340
Kita lihat saja nanti.

121
00:13:05,439 --> 00:13:07,510
Kamu tidak merasa sesuatu terjadi kepadanya, bukan?

122
00:13:11,250 --> 00:13:12,620
Kalian pergi saja tanpa aku.

123
00:13:13,689 --> 00:13:14,689
Baiklah.

124
00:13:26,230 --> 00:13:27,470
Aku mendengarmu,

125
00:13:28,199 --> 00:13:29,299
dengan jelas.

126
00:13:30,439 --> 00:13:31,500
Jawabanku

127
00:13:32,740 --> 00:13:34,539
tidak akan pernah berubah.

128
00:13:35,209 --> 00:13:36,939
Aku akan mempertaruhkan segalanya

129
00:13:38,209 --> 00:13:39,640
untuk melindungimu.

130
00:13:40,010 --> 00:13:41,309
Tapi ini mengerikan.

131
00:13:42,779 --> 00:13:43,919
Bahkan sampai akhir,

132
00:13:45,449 --> 00:13:47,250
kamu memberiku jawaban yang salah.

133
00:13:54,189 --> 00:13:55,289
Kamu menemukannya?

134
00:13:56,260 --> 00:13:57,329
Baiklah. Terima kasih.

135
00:13:59,799 --> 00:14:01,270
Mereka menemukan mobil Pak Seo.

136
00:14:01,270 --> 00:14:02,829
Ada di tempat parkir di Stasiun Ilsung.

137
00:14:03,870 --> 00:14:05,939
- "Stasiun Ilsung"?
- Ya.

138
00:14:21,090 --> 00:14:24,120
Reporter Park, ini Oh Mi Sook dari Kepolisian Mukyeong.

139
00:14:25,260 --> 00:14:27,159
Aku ingin kamu menerbitkan sebuah artikel.

140
00:14:27,789 --> 00:14:31,059
Ini soal Stasiun Mukyeong dan kerusakan kereta.

141
00:14:39,500 --> 00:14:42,340
"Stasiun Mukyeong"

142
00:14:42,340 --> 00:14:44,679
"Pemberitahuan, Jangan masuk setelah 3 Mei 2015"

143
00:14:44,679 --> 00:14:47,850
"Pengurus Stasiun Mukyeong"

144
00:15:40,529 --> 00:15:42,199
Untungnya, pelurunya hanya menggores bahu Anda.

145
00:15:42,199 --> 00:15:45,370
Lukanya tidak parah, jadi, mari kita terus mengamati.

146
00:15:45,699 --> 00:15:46,699
Baiklah.

147
00:15:53,179 --> 00:15:55,850
Dasar bedebah gila! Jika kamu ingin mati, cari cara yang tenang!

148
00:15:56,909 --> 00:15:59,120
Kamu mau membuatku pingsan?

149
00:15:59,720 --> 00:16:01,919
Kamu menghilang tanpa meninggalkan pesan. Kamu dari mana saja?

150
00:16:01,919 --> 00:16:03,549
Bagaimana kamu bisa terluka?

151
00:16:09,959 --> 00:16:11,100
Di mana Bu Oh?

152
00:16:11,659 --> 00:16:12,659
Apa?

153
00:16:15,130 --> 00:16:16,199
Bu Oh.

154
00:16:17,740 --> 00:16:19,299
Di mana dia?

155
00:16:25,980 --> 00:16:28,309
"Kantor Polisi Mukyeong"

156
00:16:28,309 --> 00:16:33,850
"'Polisi Mencari Korban Ketujuh di Stasiun Mukyeong Lagi'"

157
00:16:33,850 --> 00:16:37,919
"Harian Mukyeong"

158
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
"Detail Personal"

159
00:16:47,569 --> 00:16:49,669
Sial. Ini membuatku gila.

160
00:16:49,669 --> 00:16:52,539
"Detail Personal, Nama, Hwang Hee Kyung, mendiang"

161
00:16:54,270 --> 00:16:55,309
Astaga.

162
00:16:57,039 --> 00:16:59,480
Pak, ini Pak Seo. Pak Seo datang.

163
00:17:00,209 --> 00:17:01,350
Apa?

164
00:17:02,050 --> 00:17:03,509
"Kantor Polisi Mukyeong"

165
00:17:06,280 --> 00:17:08,489
Pak Seo.

166
00:17:08,489 --> 00:17:09,550
Pak Seo.

167
00:17:10,519 --> 00:17:13,489
"Direktur Divisi Detektif"

168
00:17:17,600 --> 00:17:18,699
Siapa kamu?

169
00:17:19,400 --> 00:17:20,570
Apa yang terjadi?

170
00:17:20,669 --> 00:17:21,729
Maaf, Pak.

171
00:17:21,729 --> 00:17:23,729
Dia ketua tim kami dan dia baru kembali bekerja.

172
00:17:24,100 --> 00:17:25,199
Maaf, Pak.

173
00:17:29,340 --> 00:17:31,979
"Tim Kejahatan Keras 3"

174
00:17:31,979 --> 00:17:33,810
Dia berhenti? Kapan?

175
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Belum lama ini.

176
00:17:36,280 --> 00:17:39,120
Dia mengundurkan diri karena masalah kesehatan, tapi entah spesifiknya.

177
00:17:39,449 --> 00:17:41,620
Tapi dia mencemaskanmu sampai dia pergi.

178
00:17:41,949 --> 00:17:44,019
Apa yang terjadi?

179
00:17:44,019 --> 00:17:45,360
Kamu tahu betapa cemasnya kami?

180
00:17:45,360 --> 00:17:47,189
Jin Woo tidak pernah libur.

181
00:17:47,189 --> 00:17:50,330
Dia mencarimu ke mana-mana dengan Inspektur Lee.

182
00:17:50,330 --> 00:17:51,759
Kamu dari mana saja?

183
00:17:53,229 --> 00:17:54,429
Pak Seo.

184
00:17:57,499 --> 00:17:58,600
Aku harus memeriksa sesuatu.

185
00:17:59,570 --> 00:18:00,769
Aku harus menemui Bu Oh.

186
00:18:04,179 --> 00:18:05,239
Pak Seo.

187
00:18:09,810 --> 00:18:10,880
Bu Oh.

188
00:18:12,120 --> 00:18:13,219
Bu Oh!

189
00:18:16,919 --> 00:18:22,929
"Gas Samwon, Tagihan Jatuh Tempo, Oh Mi Sook"

190
00:19:11,810 --> 00:19:15,310
Apa Anda membohongiku selama 12 tahun,

191
00:19:17,449 --> 00:19:18,550
Bu Oh?

192
00:19:58,419 --> 00:19:59,959
"Stasiun Mukyeong"

193
00:20:14,439 --> 00:20:16,540
"Stasiun Mukyeong"

194
00:20:31,459 --> 00:20:32,560
Apa yang terjadi?

195
00:20:35,989 --> 00:20:38,259
"Kantor Polisi Mukyeong"

196
00:21:06,519 --> 00:21:08,630
Aku hanya menemukan mobilnya di stasiun kereta.

197
00:21:08,630 --> 00:21:09,759
Dia juga tidak di rumah.

198
00:21:11,330 --> 00:21:12,699
Aku penasaran ke mana dia pergi.

199
00:21:19,400 --> 00:21:20,499
Bukankah

200
00:21:22,209 --> 00:21:23,439
hujan semalam?

201
00:21:23,709 --> 00:21:24,840
Saat hujan malam,

202
00:21:25,880 --> 00:21:27,209
pukul 21.35,

203
00:21:27,479 --> 00:21:30,080
kereta 8210 tiba di Stasiun Mukyeong.

204
00:21:31,580 --> 00:21:32,919
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan cuaca?

205
00:21:40,759 --> 00:21:42,189
"Cuaca"

206
00:21:46,929 --> 00:21:50,130
"Prakiraan cuaca hari ini"

207
00:21:50,130 --> 00:21:53,070
Musim semi sudah berakhir, tapi hujan setiap hari.

208
00:21:58,110 --> 00:22:00,780
Inspektur Han. Kamu mau pergi?

209
00:22:07,519 --> 00:22:11,390
"Stasiun Ilsung"

210
00:22:28,610 --> 00:22:29,739
Seo Kyung.

211
00:22:31,580 --> 00:22:32,640
Apa kamu

212
00:22:34,350 --> 00:22:35,449
tidak mengenalku?

213
00:22:38,050 --> 00:22:39,380
Apa yang kamu lakukan?

214
00:22:39,380 --> 00:22:41,719
Anggap saja aku gila, atau tidak waras.

215
00:22:42,519 --> 00:22:43,620
Bahwa aku sinting.

216
00:22:45,719 --> 00:22:46,890
Ini belum berakhir.

217
00:22:47,019 --> 00:22:49,729
Selama dia masih hidup dalam bentuk apa pun,

218
00:22:51,159 --> 00:22:53,030
itu sudah cukup bagiku.

219
00:22:53,699 --> 00:22:54,769
Maafkan aku.

220
00:22:57,530 --> 00:22:58,939
Maaf aku tidak di sini.

221
00:22:59,870 --> 00:23:01,070
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.

222
00:23:03,469 --> 00:23:04,610
Maafkan aku.

223
00:23:04,610 --> 00:23:06,509
Aku tidak keberatan meninggalkan duniaku.

224
00:23:08,249 --> 00:23:09,880
Melihatnya hidup-hidup...

225
00:23:11,150 --> 00:23:13,280
Bahkan jika dia tidak mengingatku,

226
00:23:13,719 --> 00:23:15,050
bahkan jika dia tidak mengenalku,

227
00:23:15,919 --> 00:23:18,890
Aku ingin hidup seperti itu di dunia ini,

228
00:23:20,120 --> 00:23:21,259
di sampingnya.

229
00:23:35,769 --> 00:23:37,570
Pak Seo, kamu baik-baik saja, bukan?

230
00:23:38,840 --> 00:23:40,009
Kamu akan kembali, bukan?

231
00:23:45,719 --> 00:23:48,790
Pemberhentian ini adalah Stasiun Mukyeong,

232
00:23:48,949 --> 00:23:50,249
tujuan akhir kereta ini.

233
00:24:16,479 --> 00:24:18,979
Di mana Kereta 8210?

234
00:24:19,719 --> 00:24:20,880
"'Kereta Tua Beroperasi, Karena Keteledoran Keamanan?'"

235
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
Kami harus berhati-hati sekarang karena pemerintah

236
00:24:23,150 --> 00:24:24,360
melakukan inspeksi.

237
00:24:24,390 --> 00:24:26,390
Selain itu, artikel ini diterbitkan hari ini.

238
00:24:28,229 --> 00:24:30,759
Jadi, Anda akan membongkarnya?

239
00:24:30,830 --> 00:24:33,259
Kami memang berencana melakukannya.

240
00:24:33,400 --> 00:24:36,229
Kami menundanya, tapi sudah diputuskan hari ini.

241
00:24:36,229 --> 00:24:37,999
Besok kami akan membongkarnya.

242
00:24:48,650 --> 00:24:49,679
"Lee Jung Min"

243
00:24:52,979 --> 00:24:54,650
Inspektur Lee, ini aku, Han Seo Kyung.

244
00:24:55,350 --> 00:24:58,390
Sesuatu terjadi kepada Pak Seo.

245
00:25:00,959 --> 00:25:02,390
Do Won menghilang?

246
00:25:03,630 --> 00:25:07,199
Jika mereka membongkar keretanya, dia mungkin tidak akan bisa kembali.

247
00:25:07,400 --> 00:25:08,630
Kita harus mencari cara.

248
00:25:10,600 --> 00:25:12,699
"Kantor Polisi Mukyeong"

249
00:25:16,769 --> 00:25:18,239
Kamu sungguh tidak akan memberitahuku

250
00:25:18,810 --> 00:25:20,140
apa yang terjadi?

251
00:25:20,810 --> 00:25:22,150
Pistol 38, bukan?

252
00:25:23,350 --> 00:25:24,679
Pistol yang membunuh Seo Kyung.

253
00:25:28,290 --> 00:25:29,650
Aku mengetahui

254
00:25:30,650 --> 00:25:31,790
siapa yang membunuh Seo Kyung.

255
00:25:33,719 --> 00:25:36,659
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

256
00:25:38,429 --> 00:25:39,659
Kali ini, aku sungguh harus menghentikannya.

257
00:25:42,630 --> 00:25:44,030
Tapi tidak ada cara bagiku untuk kembali.

258
00:25:47,239 --> 00:25:48,640
Apa

259
00:25:49,739 --> 00:25:51,479
yang kamu lalui?

260
00:25:57,280 --> 00:25:58,550
Itu yang kamu minta.

261
00:26:02,790 --> 00:26:04,290
"Dihapus dari Kartu Keluarga"

262
00:26:08,659 --> 00:26:10,590
"Min Jun, Putra Oh Mi Sook"

263
00:26:12,300 --> 00:26:15,699
Kamu tahu Bu Oh punya seorang putra?

264
00:26:18,570 --> 00:26:19,669
Aku memeriksa

265
00:26:20,499 --> 00:26:22,110
ke mana Bu Oh pergi.

266
00:29:21,850 --> 00:29:22,919
Bu Oh!

267
00:29:24,290 --> 00:29:25,459
Bu Oh!

268
00:29:32,959 --> 00:29:34,560
Do Won...

269
00:30:17,409 --> 00:30:18,679
Itu bukan

270
00:30:20,739 --> 00:30:21,780
untukku, bukan?

271
00:30:25,519 --> 00:30:26,780
Apa yang ingin Anda lindungi

272
00:30:28,249 --> 00:30:30,090
12 tahun lalu.

273
00:30:31,360 --> 00:30:32,719
Bukan aku, bukan?

274
00:30:35,959 --> 00:30:37,590
Anda ingin melindungi

275
00:30:39,360 --> 00:30:41,729
putra Anda, pembunuh sebenarnya.

276
00:30:45,469 --> 00:30:46,939
Jawab aku.

277
00:30:48,570 --> 00:30:52,140
Kapan semua ini dimulai?

278
00:30:57,080 --> 00:30:58,850
Entah di mana

279
00:31:00,019 --> 00:31:03,090
semuanya menjadi kacau.

280
00:31:04,150 --> 00:31:07,519
Saat aku mengandung anak dari pria yang sudah menikah,

281
00:31:07,860 --> 00:31:11,560
dan saat aku memutuskan merawatnya sendiri.

282
00:31:11,929 --> 00:31:14,659
Apa pun pilihan yang harus kubuat,

283
00:31:14,969 --> 00:31:16,969
aku tidak ragu.

284
00:31:23,070 --> 00:31:24,239
Aku tidak tahu

285
00:31:25,679 --> 00:31:28,509
apa yang disiapkan hidup

286
00:31:29,150 --> 00:31:31,919
untukku.

287
00:31:39,659 --> 00:31:43,290
Saat ibuku meninggal

288
00:31:44,459 --> 00:31:45,600
aku menyadari

289
00:31:45,999 --> 00:31:48,060
ibuku yang sudah bertahun-tahun sakit

290
00:31:48,429 --> 00:31:50,669
memiliki gangguan genetik langka.

291
00:31:51,169 --> 00:31:52,669
Dan penyakit itu

292
00:31:54,269 --> 00:31:55,340
diberikan kepadaku

293
00:31:58,640 --> 00:32:00,179
dan anakku.

294
00:32:01,310 --> 00:32:04,509
Saat itulah aku tahu.

295
00:32:12,719 --> 00:32:14,519
Kamu kehilangan ingatan,

296
00:32:14,890 --> 00:32:16,489
kepribadianmu,

297
00:32:18,699 --> 00:32:20,860
lalu kamu mati.

298
00:32:23,800 --> 00:32:24,969
Putraku

299
00:32:27,669 --> 00:32:30,509
berpikir bahwa aku meninggalkannya.

300
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Tapi aku

301
00:32:36,479 --> 00:32:39,519
tidak berani mengurus anak

302
00:32:39,850 --> 00:32:44,650
yang bisa menunjukkan gejala kapan saja.

303
00:32:48,330 --> 00:32:49,830
Kamu anak yang baik, Min Jun.

304
00:32:50,560 --> 00:32:51,630
Ya, benar.

305
00:32:52,800 --> 00:32:54,659
Ibu akan meneleponmu, ya?

306
00:32:55,070 --> 00:32:57,229
Ibu, jangan pergi.

307
00:33:05,840 --> 00:33:08,380
Ibu!

308
00:33:09,909 --> 00:33:13,320
Ibu! Jangan pergi!

309
00:33:13,749 --> 00:33:15,949
Ibu!

310
00:33:16,890 --> 00:33:19,159
Jangan pergi!

311
00:33:22,759 --> 00:33:23,759
Bu Oh.

312
00:33:24,229 --> 00:33:25,929
Hasil sidik jarinya sudah keluar.

313
00:33:25,929 --> 00:33:26,929
Benarkah?

314
00:33:28,999 --> 00:33:31,999
Tukang reparasi pemanas yang datang tadi siang.

315
00:33:33,540 --> 00:33:36,570
Haruskah kita wawancarai dia sebagai saksi?

316
00:33:39,840 --> 00:33:41,439
Kamu sudah dapat hasil autopsi?

317
00:33:41,439 --> 00:33:42,949
Penyebab kematiannya adalah sesak napas.

318
00:33:43,249 --> 00:33:44,780
Dia dicekik sampai mati,

319
00:33:44,780 --> 00:33:46,280
lalu dipukul kepalanya.

320
00:33:48,350 --> 00:33:49,550
Terlalu berlebihan.

321
00:33:50,719 --> 00:33:52,689
- Apa senjata pembunuhnya?
- Sebuah kalung.

322
00:33:52,959 --> 00:33:53,989
Kalung?

323
00:33:55,860 --> 00:33:57,630
Ada di kotak perhiasan yang sudah dikosongkan.

324
00:33:57,729 --> 00:33:59,229
Dia dicekik dengan ini.

325
00:33:59,229 --> 00:34:00,499
Pembunuhnya mengambilnya.

326
00:34:26,059 --> 00:34:28,260
"Tablet Tetrabenazine"

327
00:34:41,169 --> 00:34:42,169
Ya.

328
00:34:43,910 --> 00:34:44,910
Ini aku.

329
00:34:45,740 --> 00:34:46,880
Aku membunuhnya.

330
00:34:55,320 --> 00:34:57,650
Botol pil ini.

331
00:34:58,990 --> 00:35:00,490
Kamu sengaja meninggalkannya.

332
00:35:03,789 --> 00:35:06,660
Untuk membuatku mendatangimu.

333
00:35:09,630 --> 00:35:10,700
Kenapa?

334
00:35:17,639 --> 00:35:19,680
"Kenapa kamu melakukan hal itu?"

335
00:35:21,979 --> 00:35:23,610
Bukankah seharusnya kamu menanyakan itu dahulu?

336
00:35:25,119 --> 00:35:27,249
Jika kamu benar-benar ibuku.

337
00:35:34,260 --> 00:35:35,459
Apa yang kamu

338
00:35:36,590 --> 00:35:37,959
rencanakan sekarang?

339
00:35:40,430 --> 00:35:41,729
Apa yang kamu takutkan?

340
00:35:42,200 --> 00:35:44,229
Fakta bahwa putramu membunuh seorang pria?

341
00:35:44,229 --> 00:35:45,240
Atau

342
00:35:46,970 --> 00:35:48,570
fakta bahwa kamu menyelidiki

343
00:35:49,539 --> 00:35:51,309
pembunuhan yang dilakukan putramu?

344
00:36:03,289 --> 00:36:04,820
Pilihannya ada kepadamu.

345
00:36:05,160 --> 00:36:06,889
Kamu akan terus hidup sebagai polisi?

346
00:36:07,959 --> 00:36:10,689
Atau kamu akan hidup sebagai ibuku meski hanya sebentar?

347
00:36:19,099 --> 00:36:20,400
Pelaku pembunuhan

348
00:36:21,769 --> 00:36:23,269
adalah ayahku.

349
00:36:26,110 --> 00:36:27,579
Aku akan ke kantor polisi dan menjelaskan semuanya.

350
00:36:28,950 --> 00:36:30,380
Aku akan bilang bahwa ayahku adalah pelakunya.

351
00:36:31,880 --> 00:36:33,079
Aku juga punya buktinya.

352
00:36:42,829 --> 00:36:43,930
Jangan, Do Won.

353
00:36:48,499 --> 00:36:52,200
Kamu mau menjalani sisa hidupmu sebagai anak pembunuh?

354
00:36:57,410 --> 00:36:58,939
Meski begitu, aku tidak bisa menyembunyikan kebenarannya.

355
00:37:00,410 --> 00:37:01,510
Aku tidak bisa melakukan itu.

356
00:37:01,780 --> 00:37:03,110
Memang itu akan mengubah apa?

357
00:37:05,119 --> 00:37:07,050
Ayahmu sudah meninggal, Do Won.

358
00:37:08,180 --> 00:37:10,349
Dia bahkan tidak bisa dihukum atas perbuatannya.

359
00:37:16,430 --> 00:37:17,660
Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?

360
00:37:21,599 --> 00:37:23,169
Apa yang harus kulakukan sekarang?

361
00:37:36,349 --> 00:37:38,419
Anda menghentikanku karena sidik jari putra Anda

362
00:37:39,320 --> 00:37:40,820
mungkin ada di kalung itu, bukan?

363
00:37:44,450 --> 00:37:47,090
Sampai kapan Anda akan menipuku?

364
00:37:48,760 --> 00:37:50,030
Sampai aku mati

365
00:37:50,829 --> 00:37:53,200
setelah menjalani seluruh hidupku dengan siksaan?

366
00:37:53,200 --> 00:37:55,169
Saat aku menyadari perbuatanku,

367
00:37:55,999 --> 00:37:59,970
sudah terlambat.

368
00:38:07,340 --> 00:38:10,280
Aku memimpikan pria yang kutabrak mobilku setiap malam.

369
00:38:11,380 --> 00:38:12,749
Apa itu sungguh tidak mengusikmu?

370
00:38:16,590 --> 00:38:19,289
- Aku akan menyerahkan diri.
- Hentikan mobilnya.

371
00:38:20,189 --> 00:38:23,130
Aku akan ke kantor polisi sekarang dan menyerahkan diri.

372
00:38:23,990 --> 00:38:25,229
Akan kuberi tahu mereka perbuatanmu.

373
00:38:26,800 --> 00:38:29,769
Astaga. Kamu sangat menyedihkan.

374
00:39:05,869 --> 00:39:07,599
Anda pikir keadaan akan berbeda

375
00:39:08,099 --> 00:39:09,269
jika putra Anda tidak mengalami kecelakaan?

376
00:39:09,869 --> 00:39:10,970
Tidak.

377
00:39:13,139 --> 00:39:15,349
Anda tidak akan bisa menahan diri.

378
00:39:16,479 --> 00:39:19,749
Bahkan sekarang, Anda masuk ke jurang tidak berujung

379
00:39:20,680 --> 00:39:22,889
karena putra Anda.

380
00:39:25,660 --> 00:39:29,389
Bu Oh, Anda tidak pantas mati.

381
00:39:31,090 --> 00:39:32,260
Rasakan rasa sakitnya

382
00:39:33,459 --> 00:39:36,099
di jurang yang Anda temui secara sukarela.

383
00:39:38,669 --> 00:39:39,740
Do...

384
00:39:50,050 --> 00:39:51,249
Do Won...

385
00:40:04,430 --> 00:40:07,700
Pelaku Pembunuhan di Mukyeong 12 tahun lalu

386
00:40:09,030 --> 00:40:10,669
- ada di rumah itu.
- Apa?

387
00:40:11,570 --> 00:40:14,240
Cari perhiasan yang hilang dari TKP 12 tahun lalu.

388
00:40:15,869 --> 00:40:18,340
Bu Oh akan tahu di mana itu.

389
00:40:22,579 --> 00:40:23,950
Kamu mau ke mana sekarang?

390
00:40:29,289 --> 00:40:31,959
Aku harus kembali. Inspektur Han dalam bahaya.

391
00:40:38,090 --> 00:40:39,660
Hei, siapa Inspektur Han?

392
00:40:43,930 --> 00:40:44,999
Ayo.

393
00:40:49,669 --> 00:40:52,579
"Stasiun Mukyeong"

394
00:41:13,200 --> 00:41:14,229
Maafkan aku.

395
00:41:17,030 --> 00:41:18,300
Maaf aku tidak di sini.

396
00:41:19,400 --> 00:41:20,570
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.

397
00:41:22,970 --> 00:41:24,070
Maafkan aku.

398
00:41:24,070 --> 00:41:26,380
Di duniamu,

399
00:41:27,539 --> 00:41:29,249
kamu bertemu denganku?

400
00:41:33,380 --> 00:41:34,519
Aku hanya penasaran.

401
00:41:35,019 --> 00:41:36,389
Seperti katamu,

402
00:41:36,950 --> 00:41:38,860
ada yang menjagaku?

403
00:41:39,720 --> 00:41:42,389
Sebaiknya kamu ingat ini.

404
00:41:43,389 --> 00:41:44,459
Tunggu saja.

405
00:41:44,729 --> 00:41:47,900
Kamu akan melihatnya lagi di jari seseorang

406
00:41:49,070 --> 00:41:50,329
yang sangat dekat denganmu.

407
00:42:06,979 --> 00:42:08,720
"Inspektur Han Seo Kyung"

408
00:42:09,320 --> 00:42:11,220
Anda berada di luar area jangkauan sinyal.

409
00:42:16,459 --> 00:42:18,189
"Pak Seo Do Won"

410
00:42:18,189 --> 00:42:19,360
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

411
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
Anda akan terhubung ke kotak suara.

412
00:42:51,229 --> 00:42:52,329
Pak Seo.

413
00:43:05,910 --> 00:43:07,039
Seo Kyung.

414
00:44:04,869 --> 00:44:06,039
Halo.

415
00:44:29,059 --> 00:44:31,689
Kukira kita tidak akan pernah bertemu lagi di sini.

416
00:44:32,030 --> 00:44:33,329
Biar kuberi tahu sebelumnya.

417
00:44:34,030 --> 00:44:35,570
Aku datang dengan persiapan.

418
00:44:36,530 --> 00:44:38,470
Tapi aku tidak perlu menggunakan ini

419
00:44:39,070 --> 00:44:42,139
karena target terakhirmu bukan

420
00:44:42,740 --> 00:44:43,910
aku.

421
00:44:46,479 --> 00:44:47,639
Itu ibumu.

422
00:44:48,209 --> 00:44:51,249
Target terakhirmu adalah ibumu yang meninggalkanmu.

423
00:44:53,579 --> 00:44:55,919
"Kapan penyakit ini akan menghancurkanku?"

424
00:44:56,849 --> 00:44:58,320
"Kapan aku akan kehilangan ingatanku

425
00:44:58,320 --> 00:45:01,160
dan kemampuan untuk mengendalikan tubuhku?"

426
00:45:01,160 --> 00:45:03,329
"Hari ini? Besok?"

427
00:45:03,990 --> 00:45:05,559
Saat ibumu meninggalkanmu

428
00:45:05,559 --> 00:45:07,760
dan membuatmu merasa takut,

429
00:45:08,360 --> 00:45:10,329
kamu mungkin menanyakan ini kepada dirimu sendiri.

430
00:45:10,970 --> 00:45:12,240
"Apa aku ditinggalkan karena penyakitku?"

431
00:45:12,340 --> 00:45:14,139
"Apa ibuku meninggalkanku

432
00:45:14,700 --> 00:45:16,510
karena dia takut aku akan menjadi seperti nenekku?"

433
00:45:35,559 --> 00:45:37,090
Kamu anak yang baik, Min Jun.

434
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
Ya, benar.

435
00:45:39,130 --> 00:45:41,959
Ibu akan meneleponmu, ya?

436
00:45:42,470 --> 00:45:44,669
Ibu, jangan pergi.

437
00:45:45,329 --> 00:45:46,539
Ibu!

438
00:45:47,999 --> 00:45:49,039
Tutup mulutmu.

439
00:45:49,970 --> 00:45:53,539
Kamu melihat ibumu di pasien yang kamu bunuh.

440
00:45:56,809 --> 00:45:58,880
Mereka yang datang kepadamu merasa sengsara

441
00:45:58,880 --> 00:46:01,150
setelah meninggalkan anak-anak atau keluarga mereka.

442
00:46:01,550 --> 00:46:03,650
Aku tidak pantas menjadi seorang ibu.

443
00:46:04,090 --> 00:46:06,389
Orang yang sebenarnya kamu bunuh...

444
00:46:06,559 --> 00:46:10,059
Orang yang sangat ingin kamu bunuh adalah ibumu.

445
00:46:11,229 --> 00:46:12,700
Orang yang melahirkanmu.

446
00:46:15,999 --> 00:46:17,700
Kali ini, semua tidak akan berjalan sesuai keinginanmu

447
00:46:18,300 --> 00:46:19,669
karena aku akan menghentikanmu.

448
00:46:30,380 --> 00:46:31,849
Kamu masih tidak tahu

449
00:46:34,550 --> 00:46:35,919
siapa ibuku.

450
00:46:42,389 --> 00:46:45,130
Berarti tersisa permainan terakhir.

451
00:46:58,709 --> 00:47:00,780
Orang yang memberiku penyakit ini.

452
00:47:01,079 --> 00:47:03,050
Orang yang tidak pernah gagal membalasku.

453
00:47:03,849 --> 00:47:06,220
Kamu pikir akan menemukannya lebih dahulu?

454
00:47:08,220 --> 00:47:10,550
Atau kamu pikir aku akan membunuhnya sebelum kamu menemukannya?

455
00:47:13,459 --> 00:47:14,459
"Klinik Psikiatri Mukyeong"

456
00:47:16,329 --> 00:47:18,860
Beri tahu aku begitu Seok Min Jun pergi.

457
00:47:19,360 --> 00:47:20,760
Pastikan jangan sampai kehilangan dia.

458
00:47:21,329 --> 00:47:22,630
Baik, Bu.

459
00:47:23,030 --> 00:47:26,740
Tapi bukankah kartu keluarganya hilang dalam kebakaran?

460
00:47:27,340 --> 00:47:29,970
Menurutmu kita bisa menemukan ibu kandungnya?

461
00:47:32,110 --> 00:47:33,479
Kita harus menemukannya.

462
00:47:34,280 --> 00:47:36,680
Jae Hyuk cedera dan Pak Seo menghilang.

463
00:47:38,780 --> 00:47:39,780
Detektif Kang.

464
00:47:41,050 --> 00:47:43,320
Seseorang meninggalkan dunia mereka karena aku.

465
00:47:43,749 --> 00:47:45,590
Aku harus menghentikan Seok Min Jun

466
00:47:46,590 --> 00:47:48,389
demi orang itu.

467
00:47:49,059 --> 00:47:50,329
Aku harus menghentikannya.

468
00:47:56,970 --> 00:47:59,669
Tidak! Seseorang, tolong aku!

469
00:48:03,309 --> 00:48:04,809
Bagaimana rasanya mati?

470
00:48:04,809 --> 00:48:06,579
Tidak. Jangan lakukan itu.

471
00:48:06,579 --> 00:48:08,010
- Itu yang kurasakan seumur hidupku.
- Hentikan.

472
00:48:08,010 --> 00:48:10,950
Tolong ampuni aku. Ampuni aku!

473
00:48:10,950 --> 00:48:12,419
Aku sudah melihat akhiranku.

474
00:48:12,419 --> 00:48:13,419
"Pesan Suara"

475
00:48:14,519 --> 00:48:16,220
"Pesan Suara"

476
00:48:16,490 --> 00:48:19,490
"Seok Min Jun"

477
00:48:31,470 --> 00:48:32,740
Apa yang kamu lakukan?

478
00:48:35,910 --> 00:48:38,369
Aku memikirkan siapa yang harus

479
00:48:38,910 --> 00:48:40,180
kukirimi pesan suara ini.

480
00:48:41,610 --> 00:48:42,709
Kepada siapa aku harus mengirimnya?

481
00:48:44,380 --> 00:48:45,450
Han Seo Kyung?

482
00:48:49,249 --> 00:48:50,550
Sepertinya dia akan mengetahui

483
00:48:52,050 --> 00:48:53,619
siapa kamu.

484
00:48:55,720 --> 00:48:56,990
Jika kamu ingin menghentikanku,

485
00:48:58,130 --> 00:49:00,099
temui aku di rumah itu sekarang.

486
00:49:25,860 --> 00:49:27,289
Astaga, ke mana dia pergi?

487
00:50:31,590 --> 00:50:32,590
Pak.

488
00:50:36,689 --> 00:50:38,490
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri.

489
00:50:38,990 --> 00:50:40,130
Orang ini tertembak.

490
00:50:42,599 --> 00:50:44,070
Tidak ada pelat nomor.

491
00:50:44,829 --> 00:50:46,340
Akan sulit mengenali orang ini.

492
00:50:46,340 --> 00:50:48,900
Astaga, ini akan memusingkan.

493
00:51:11,090 --> 00:51:12,090
Apa itu?

494
00:51:13,459 --> 00:51:14,459
Ini tanda di pundak polisi.

495
00:51:20,939 --> 00:51:22,300
"Nona Lee Jung Min"

496
00:51:24,539 --> 00:51:25,570
Nona Lee.

497
00:51:26,639 --> 00:51:27,709
Aku di lokasi.

498
00:51:27,709 --> 00:51:29,550
Kami menemukan tengkorak di dekat sungai.

499
00:51:33,320 --> 00:51:35,990
Kurasa orang ini di kepolisian. Mungkin pengawas.

500
00:51:40,320 --> 00:51:42,660
Apa? Kamu mau aku ke mana?

501
00:51:43,590 --> 00:51:45,999
"Kantor Polisi Mukyeong"

502
00:51:46,760 --> 00:51:50,130
Aku mencari orang yang menyewakan

503
00:51:50,130 --> 00:51:52,099
rumah ayah Anda kepada tahun 1993.

504
00:51:52,300 --> 00:51:54,740
Boleh kuperiksa perjanjian sewanya?

505
00:51:55,070 --> 00:51:56,740
Aku akan mendatangi Anda sekarang.

506
00:52:01,110 --> 00:52:03,110
Jika tidak ada dokumen tersisa,

507
00:52:03,550 --> 00:52:05,680
setidaknya dia bisa mengatakan apa pun yang dia ingat.

508
00:52:10,389 --> 00:52:11,650
Dia sudah meninggal?

509
00:52:14,889 --> 00:52:16,090
Begitu rupanya.

510
00:52:24,800 --> 00:52:26,169
Ada yang bisa kubantu?

511
00:52:26,869 --> 00:52:28,669
Di mana Pak Seo Do Won?

512
00:52:31,340 --> 00:52:33,979
Begitu rupanya.

513
00:52:34,639 --> 00:52:37,380
Aku baru dengar soal ayahnya, jadi, aku tidak bisa ke pemakaman.

514
00:52:37,410 --> 00:52:38,809
Kamu tidak tahu kapan dia akan kembali?

515
00:52:39,050 --> 00:52:40,680
Dia akan segera kembali.

516
00:52:41,150 --> 00:52:44,189
Begitu dia kembali, aku akan bilang kamu datang.

517
00:52:44,189 --> 00:52:46,260
Baiklah. Benar juga.

518
00:52:48,590 --> 00:52:51,289
Dia meminta ini kepadaku. Bisa tolong berikan ini kepadanya?

519
00:52:52,459 --> 00:52:54,030
"Badan Forensik Nasional"

520
00:52:54,030 --> 00:52:56,030
Ini daftar pasien yang mengidap penyakit Huntington.

521
00:53:25,930 --> 00:53:28,630
Min Jun!

522
00:53:29,160 --> 00:53:31,269
Tolong jangan mati!

523
00:53:37,769 --> 00:53:38,769
Aku...

524
00:53:39,880 --> 00:53:41,579
Aku akan mempertaruhkan segalanya

525
00:53:42,410 --> 00:53:43,910
untuk melindungimu

526
00:53:45,979 --> 00:53:47,220
setiap saat.

527
00:53:50,820 --> 00:53:52,590
"Daftar Pasien dengan Penyakit Huntington"

528
00:53:53,820 --> 00:53:57,559
Seorang wanita berusia 50-an atau 60-an.

529
00:54:00,229 --> 00:54:03,700
"Oh Mi Sook"

530
00:54:13,309 --> 00:54:14,680
"Daftar Pasien dengan Penyakit Huntington"

531
00:54:14,680 --> 00:54:16,309
"Oh Mi Sook"

532
00:54:16,880 --> 00:54:20,550
Omong-omong, itu bukan nama keluarganya.

533
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
- Apa?
- Dia tidak punya

534
00:54:22,150 --> 00:54:24,349
nama keluarga yang unik seperti itu.

535
00:54:26,320 --> 00:54:29,419
Oh Min Jun. Kurasa itu namanya.

536
00:54:37,269 --> 00:54:39,700
"Informasi Opsir Personalia"

537
00:54:41,139 --> 00:54:42,769
"Oh Mi Sook"

538
00:54:42,769 --> 00:54:43,869
"Tanggal lahir, 15 Agustus 1964,"

539
00:54:44,209 --> 00:54:45,340
Bu Oh?

540
00:54:54,050 --> 00:54:55,349
"Detektif Kang Joon Young"

541
00:55:01,019 --> 00:55:03,189
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

542
00:55:07,660 --> 00:55:11,130
Dua mobil yang kamu sebutkan. Keduanya melewati Innam IC.

543
00:55:11,369 --> 00:55:13,869
Tersangka dahulu tinggal di dekat sini.

544
00:55:14,099 --> 00:55:15,499
Mereka menuju ke sana.

545
00:55:15,769 --> 00:55:18,269
Ini darurat. Bu Oh dalam bahaya.

546
00:55:18,539 --> 00:55:20,380
Hubungi Kepolisian Innam sebagai bala bantuan.

547
00:55:20,780 --> 00:55:22,340
Baiklah.

548
00:55:24,349 --> 00:55:26,550
Kamu pikir akan menemukannya lebih dahulu?

549
00:55:28,019 --> 00:55:30,119
Atau kamu pikir aku akan membunuhnya sebelum kamu menemukannya?

550
00:55:39,459 --> 00:55:42,030
"Waktu saat ini pukul 21.25"

551
00:55:43,169 --> 00:55:46,400
Saat itu, aku mengatakan doa yang bodoh.

552
00:55:49,269 --> 00:55:51,970
Bahwa aku harus melakukan apa pun untuk kembali.

553
00:55:55,680 --> 00:55:58,450
Kali ini, aku harus melindungimu.

554
00:56:45,729 --> 00:56:48,829
"Stasiun Mukyeong"

555
00:57:15,260 --> 00:57:17,789
Seharusnya aku menyadarinya lebih awal.

556
00:57:18,459 --> 00:57:21,329
Dunia yang tumpang tindih, mengulang takdir.

557
00:57:26,769 --> 00:57:28,769
Orang yang mengirimmu ke kematian sekali lagi

558
00:57:29,869 --> 00:57:31,010
adalah aku.

559
00:58:02,400 --> 00:58:04,869
"Train"

560
00:58:05,269 --> 00:58:07,309
Aku merasa hal yang sama terus terjadi.

561
00:58:07,539 --> 00:58:09,639
Itu sangat membuatku takut.

562
00:58:09,749 --> 00:58:12,280
Aku takut akan kehilangan segalanya lagi.

563
00:58:12,280 --> 00:58:14,550
Aku tidak percaya itu bisa menjadi "tidak direncanakan".

564
00:58:14,820 --> 00:58:16,919
Jika kamu perhatikan setiap langkahnya dengan saksama,

565
00:58:17,090 --> 00:58:20,090
semuanya pasti terhubung pada suatu titik.

566
00:58:20,090 --> 00:58:21,919
Terhubung pada suatu titik.

567
00:58:21,919 --> 00:58:24,329
Kereta. Dunia lain.

568
00:58:24,329 --> 00:58:28,059
Kamu akan menyesal selamanya karena telah menyeberangi

569
00:58:29,360 --> 00:58:31,169
batasan.