1
00:00:00,410 --> 00:00:05,380
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:05,380 --> 00:00:09,680
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:13,919 --> 00:00:14,989
Sayang.
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,359
"Episode Terakhir"
5
00:00:17,359 --> 00:00:18,620
Kamu gemetar?
6
00:00:18,620 --> 00:00:20,089
Kamu pasti gugup.
7
00:00:20,260 --> 00:00:22,830
- Halo.
- Bu Jung.
8
00:00:23,359 --> 00:00:25,460
- Kita sudah sampai.
- Selamat datang.
9
00:00:25,929 --> 00:00:27,629
- Selamat datang.
- Mereka semua di sini.
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,300
- Halo.
- Selamat datang.
11
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
- Halo.
- Halo.
12
00:00:31,370 --> 00:00:32,699
Mereka pacarku.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,709
- Apa maksudmu?
- Astaga.
14
00:00:34,709 --> 00:00:36,070
Dunia sudah banyak berubah.
15
00:00:36,070 --> 00:00:38,540
Sulit kupercaya.
16
00:00:38,540 --> 00:00:39,779
Selamat.
17
00:00:41,150 --> 00:00:42,279
Selamat datang.
18
00:00:47,603 --> 00:00:50,603
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
19
00:00:50,627 --> 00:00:52,627
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
20
00:00:52,651 --> 00:00:54,651
Support Me:
https://trakteer.id/sultan_khilaf
21
00:01:07,170 --> 00:01:09,039
"Sebulan lalu"
22
00:01:09,470 --> 00:01:10,610
Aku bisa menunggu.
23
00:01:12,379 --> 00:01:13,509
Aku bisa menunggu
24
00:01:14,550 --> 00:01:16,149
sampai hari kamu berubah pikiran,
25
00:01:16,179 --> 00:01:18,480
entah itu 10 atau 20 tahun.
26
00:01:18,619 --> 00:01:21,590
Bagaimana jika tidak peduli sudah berapa lama waktu berlalu,
27
00:01:23,519 --> 00:01:25,789
pikiranku tidak berubah?
28
00:01:29,190 --> 00:01:30,759
Bagaimana jika kamu menunggu seumur hidupmu,
29
00:01:31,429 --> 00:01:33,000
tapi pikiranku tidak berubah?
30
00:01:33,560 --> 00:01:35,500
Apa yang akan kamu lakukan?
31
00:01:43,470 --> 00:01:46,810
Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu dan aku tidak akan menikah.
32
00:01:47,780 --> 00:01:49,980
Aku yakin jika kita jatuh cinta lagi,
33
00:01:50,780 --> 00:01:53,950
kita akan menjalani hidup normal, tapi bahagia.
34
00:01:55,750 --> 00:01:58,489
Setelah waktu berlalu, dan kita berdua keriput
35
00:01:58,860 --> 00:02:00,289
dan beruban,
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,489
aku ingin memegang tangan istriku
37
00:02:02,860 --> 00:02:04,759
dan mengatakan kepadanya
38
00:02:06,599 --> 00:02:08,170
aku sangat mencintai dan menyayanginya.
39
00:02:12,800 --> 00:02:13,839
Tapi
40
00:02:14,809 --> 00:02:18,209
itu mungkin dilakukan meski kita tidak menikah.
41
00:02:20,309 --> 00:02:21,580
Kamu bilang
42
00:02:21,580 --> 00:02:24,179
kamu tidak pernah begitu jatuh cinta hingga jantungmu berdebar, bukan?
43
00:02:24,920 --> 00:02:26,420
Kalau begitu...
44
00:02:26,420 --> 00:02:27,489
Tidak.
45
00:02:28,149 --> 00:02:30,619
Aku mencintaimu, Ji Woo.
46
00:02:32,589 --> 00:02:34,630
Aku tidak pernah meragukan itu.
47
00:02:36,130 --> 00:02:38,559
Tentu saja, mungkin aku trauma
48
00:02:38,559 --> 00:02:41,200
dengan kehidupanku sebelumnya tanpa sepengetahuanku.
49
00:02:42,830 --> 00:02:45,239
Karena aku ingat pepatah bahwa hubungan suami istri
50
00:02:45,670 --> 00:02:47,170
seperti bunga milenium.
51
00:02:48,140 --> 00:02:49,170
Hadirin.
52
00:02:49,640 --> 00:02:52,640
Pernah dengar pepatah, "Pernikahan seperti bunga milenium"?
53
00:02:53,679 --> 00:02:57,219
Artinya menemukan orang untuk dinikahi sama langkanya
54
00:02:57,679 --> 00:02:59,480
dengan bunga yang mekar sekali dalam 1.000 tahun.
55
00:03:01,489 --> 00:03:02,550
Namun,
56
00:03:03,350 --> 00:03:05,989
alih-alih menunggu bunga mekar di milenium,
57
00:03:05,989 --> 00:03:07,230
aku ingin
58
00:03:07,230 --> 00:03:11,059
membudidayakan ladang bunga yang kuinginkan.
59
00:03:11,830 --> 00:03:14,230
Tapi orang yang memutuskan
60
00:03:14,630 --> 00:03:17,769
aku ingin membudidayakan ladang penuh bunga yang kuinginkan
61
00:03:18,070 --> 00:03:21,110
bukan dari kehidupan masa laluku. Inilah diriku sekarang.
62
00:03:21,939 --> 00:03:23,469
Aku menyukai fakta
63
00:03:23,839 --> 00:03:27,309
aku bisa tetap melajang dan fokus kepada diriku sendiri
64
00:03:27,649 --> 00:03:29,010
dan karierku.
65
00:03:29,809 --> 00:03:31,320
Apa itu artinya
66
00:03:32,119 --> 00:03:35,850
kamu bisa kehilangan dirimu dan kariermu jika menikah?
67
00:03:37,089 --> 00:03:38,360
Sampai batas tertentu, ya.
68
00:03:38,820 --> 00:03:41,189
Tentu saja, aku mungkin akan mendapatkan banyak hal juga.
69
00:03:41,860 --> 00:03:45,429
Tapi aku tidak yakin apakah itu hal
70
00:03:46,300 --> 00:03:47,929
yang sebenarnya kuinginkan.
71
00:03:47,969 --> 00:03:50,499
Kamu bisa mencari cara untuk menjaga semuanya.
72
00:03:50,640 --> 00:03:52,739
Akan menyenangkan mencari cara untuk melakukannya,
73
00:03:56,239 --> 00:03:57,510
tapi bagaimana jika aku tidak bisa?
74
00:04:01,450 --> 00:04:03,779
Aku tidak tahu kenapa kamu membuat batasan.
75
00:04:05,249 --> 00:04:07,249
Bisa dibilang
76
00:04:07,950 --> 00:04:09,350
kamu akan memikirkannya
77
00:04:10,089 --> 00:04:11,920
atau kamu akan mempertimbangkannya.
78
00:04:14,330 --> 00:04:15,929
Mari berhenti membicarakannya hari ini.
79
00:04:35,949 --> 00:04:37,850
Hei. Kapan kamu tiba di sini?
80
00:04:38,050 --> 00:04:40,220
- Aku harus mengganti kodeku.
- Apa yang terjadi?
81
00:04:40,220 --> 00:04:42,050
Kami dengar kamu berlari di tengah lamarannya.
82
00:04:42,449 --> 00:04:43,550
Itu cincin.
83
00:04:50,329 --> 00:04:52,300
Apa ini? Ini bukan cincin yang kita lihat.
84
00:04:52,530 --> 00:04:54,400
Itu cincin pasangan, bukan cincin pertunangan?
85
00:04:55,170 --> 00:04:57,069
- Ya.
- Syukurlah.
86
00:04:57,739 --> 00:04:58,900
Itu melegakan, bukan?
87
00:04:59,170 --> 00:05:02,270
Benar. Dia sangat stres karena itu.
88
00:05:02,439 --> 00:05:04,840
Yang ingin dia berikan saat pesta peluncurannya
89
00:05:08,410 --> 00:05:09,550
ini.
90
00:05:09,780 --> 00:05:10,819
Coba kulihat.
91
00:05:14,050 --> 00:05:16,889
Ini adalah kartun gaya hidup yang kamu gambar.
92
00:05:16,949 --> 00:05:20,220
Dia bertanya apa pendapatku soal debut sebagai komikus daring.
93
00:05:22,030 --> 00:05:24,460
- Sulit dipercaya.
- Tapi aku tidak tahu,
94
00:05:24,460 --> 00:05:26,960
dan reaksiku berlebihan dan membuat kekacauan.
95
00:05:27,129 --> 00:05:28,829
Mudah untuk salah paham.
96
00:05:30,069 --> 00:05:32,970
Kenapa kamu tampak murung sekali? Apa kalian bertengkar?
97
00:05:33,239 --> 00:05:34,739
Kami tidak bertengkar.
98
00:05:34,869 --> 00:05:37,270
Kami membicarakan pernikahan untuk kali pertama.
99
00:05:38,110 --> 00:05:39,340
Aku benar, bukan?
100
00:05:39,340 --> 00:05:41,480
Pak Hwang ingin menikah.
101
00:05:42,150 --> 00:05:44,819
Dia bilang akan menunggu sampai aku berubah pikiran,
102
00:05:44,850 --> 00:05:47,489
entah itu 10 atau 20 tahun.
103
00:05:48,189 --> 00:05:50,920
Hyeon Ju. Pernikahan sepertinya penting, bukan?
104
00:05:51,090 --> 00:05:53,259
Tapi setelah kamu menikah, itu bukan masalah besar.
105
00:05:53,759 --> 00:05:56,429
Itu sebabnya semua orang menikah, punya anak,
106
00:05:56,429 --> 00:05:57,730
dan hidup seperti itu, bukan?
107
00:05:58,100 --> 00:06:00,230
Kurasa itu perbedaan nilai.
108
00:06:00,600 --> 00:06:02,030
Min Jung, kamu menghargai
109
00:06:02,030 --> 00:06:04,199
memiliki keluarga lebih dari membangun kariermu.
110
00:06:04,199 --> 00:06:05,369
Dan Hyeon Ju merasa sebaliknya.
111
00:06:05,369 --> 00:06:08,569
Bagiku, aku ingin menikah dan menjadi keluarga DINK.
112
00:06:08,639 --> 00:06:11,379
Sementara Yeong Eun menginginkan anak lebih dari pernikahan.
113
00:06:12,639 --> 00:06:14,650
Benar. Gaya hidup
114
00:06:14,650 --> 00:06:17,550
yang terbaik mencerminkan nilai-nilaiku tidak menikah.
115
00:06:17,879 --> 00:06:20,949
Aku tidak memilihnya karena aku punya filosofi atau keyakinan besar.
116
00:06:21,220 --> 00:06:24,920
Aku tidak suka istilah "orang yang menentang pernikahan".
117
00:06:25,790 --> 00:06:28,429
Itu masuk akal. Tidak ada istilah bagi mereka yang ingin menikah.
118
00:06:28,590 --> 00:06:31,059
Benar. Apa benar mengubah gaya hidupku
119
00:06:31,059 --> 00:06:33,860
hanya karena orang yang kucintai ingin menikah?
120
00:06:34,499 --> 00:06:36,030
Bukannya aku tidak yakin soal Ji Woo,
121
00:06:36,030 --> 00:06:38,540
aku tidak yakin soal pernikahan.
122
00:06:38,540 --> 00:06:41,970
Ada dua alasan utama kenapa orang memilih untuk menikah.
123
00:06:41,970 --> 00:06:43,840
entah mereka tidak mau kehilangan orang itu,
124
00:06:43,840 --> 00:06:46,179
atau mereka ingin bersama 365 hari dalam setahun.
125
00:06:46,340 --> 00:06:47,410
Yang mana Pak Hwang?
126
00:06:47,850 --> 00:06:49,150
Keduanya.
127
00:06:49,309 --> 00:06:52,850
Tapi aku yakin itu mungkin terjadi tanpa menikah.
128
00:06:53,050 --> 00:06:54,819
Kalau begitu, cari cara.
129
00:06:55,119 --> 00:06:57,020
Tidak bisakah kalian berkompromi
130
00:06:57,020 --> 00:06:58,819
antara menikah dan tidak menikah?
131
00:07:02,960 --> 00:07:04,730
"Kolaborasi Pemasaran Novel, Webtun dan Farmasi Sunwoo"
132
00:07:06,129 --> 00:07:09,499
Berkat Min Jung, bukan hanya "Kehidupan Terus Terang"
133
00:07:09,499 --> 00:07:12,699
mendapatkan banyak klik, tapi begitu pula seluruh programnya.
134
00:07:12,699 --> 00:07:15,170
Kita terus mendapat telepon tentang iklan dan penempatan produk.
135
00:07:15,770 --> 00:07:17,639
Sudah kuduga ini akan terjadi.
136
00:07:18,309 --> 00:07:20,949
Saat kalian meragukan ide Min Jung,
137
00:07:20,949 --> 00:07:24,449
hanya Bu Seo dan aku yang memercayainya.
138
00:07:25,949 --> 00:07:26,980
Kamu setuju, bukan?
139
00:07:27,249 --> 00:07:28,550
Kamu tidak malu?
140
00:07:28,550 --> 00:07:30,749
Sedikit
141
00:07:30,749 --> 00:07:32,319
Astaga.
142
00:07:32,559 --> 00:07:34,929
Apa kamu tahu bahwa webtun yang kamu tangani
143
00:07:34,929 --> 00:07:36,929
memiliki kinerja terburuk?
144
00:07:37,499 --> 00:07:38,530
Ya.
145
00:07:38,559 --> 00:07:40,530
Itu sebabnya aku akan meminta Min Jung
146
00:07:40,530 --> 00:07:43,170
mencari kiat untuk mempromosikan webtunku.
147
00:07:43,369 --> 00:07:45,770
Aku sudah menyiapkan proposal peningkatan.
148
00:07:45,900 --> 00:07:47,400
Akan kuberi tahu saat rapat.
149
00:07:47,869 --> 00:07:50,069
Kamu benar-benar tren baru dalam pemasaran.
150
00:07:51,110 --> 00:07:54,009
Kurasa kamu harus mengubah posisimu.
151
00:07:54,009 --> 00:07:55,949
Kamu harusnya bekerja di pemasaran, bukan asisten kantor.
152
00:07:56,050 --> 00:07:58,480
Min Jung, bisa temui aku sebentar?
153
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Tentu saja.
154
00:08:01,590 --> 00:08:03,150
Ada apa? Dia benar-benar akan pergi?
155
00:08:03,189 --> 00:08:05,360
Kamu sudah bekerja keras.
156
00:08:05,460 --> 00:08:08,230
Kamu bahkan mendaftarkan Su Bin untuk les agar pulang terlambat.
157
00:08:08,429 --> 00:08:09,989
Aku yakin kamu juga sering bertengkar dengan suamimu.
158
00:08:10,629 --> 00:08:11,960
Aku bertengkar dengannya sekali sehari.
159
00:08:12,160 --> 00:08:15,129
Jika sibuk, suamiku harus mengurus rumah dan menjaga anak.
160
00:08:15,329 --> 00:08:17,030
Itu benar.
161
00:08:18,100 --> 00:08:20,939
Min Jung. Bagaimana kalau pindah departemen?
162
00:08:21,239 --> 00:08:24,139
Kami akan membuat Tim Pemasaran Webtun Sunwoo bulan depan.
163
00:08:24,809 --> 00:08:27,110
Benarkah? Aku akan berterima kasih.
164
00:08:27,110 --> 00:08:29,749
Kamu juga akan mendapat bonus bulan ini.
165
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Bonus.
166
00:08:31,050 --> 00:08:34,150
Itu kata paling indah yang pernah kudengar.
167
00:08:34,349 --> 00:08:35,920
Haruskah kita berkumpul di rumahmu malam ini?
168
00:08:37,189 --> 00:08:39,859
Benar juga. Hari ini ulang tahun Pak Hwang?
169
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Ya.
170
00:08:42,760 --> 00:08:45,130
Apa ini? Kamu tidak membuat rencana untuk bertemu hari ini?
171
00:08:45,130 --> 00:08:46,199
Ini ulang tahun pertamanya sejak kalian mulai berkencan.
172
00:08:46,199 --> 00:08:49,429
Aku akan melakukannya. Itu sebabnya aku menunda semua pertemuanku.
173
00:08:49,569 --> 00:08:51,969
Benar. Gunakan ulang tahunnya sebagai alasan untuk berbaikan,
174
00:08:52,099 --> 00:08:54,170
- dan membicarakan itu juga.
- Bicara soal apa?
175
00:08:54,170 --> 00:08:55,609
Tinggal bersama dalam langkah kecil.
176
00:08:57,709 --> 00:08:58,809
Kita lihat saja nanti.
177
00:09:05,319 --> 00:09:08,420
Pak Park. Aku ingin mengunjungimu di studiomu besok pagi.
178
00:09:08,420 --> 00:09:09,689
Kalau begitu, kamu bisa?
179
00:09:10,920 --> 00:09:12,219
Apa ada masalah?
180
00:09:13,059 --> 00:09:16,059
Aku harus memberitahumu perubahan yang dilakukan produsermu.
181
00:09:22,969 --> 00:09:24,969
Ceritanya selesai sampai episode 50.
182
00:09:25,699 --> 00:09:27,770
Kapan kamu akan selesai mengerjakan tokoh baru?
183
00:09:28,809 --> 00:09:29,910
Sampai pekan ini.
184
00:09:30,040 --> 00:09:32,309
Baiklah. Sampai pekan ini.
185
00:09:34,679 --> 00:09:36,050
- Hyeon Ju.
- Apa?
186
00:09:36,050 --> 00:09:37,780
Bolehkah aku mengganti kepala produserku?
187
00:09:38,920 --> 00:09:41,290
Aku? Apa aku akan dipecat?
188
00:09:43,020 --> 00:09:45,020
Kamu akan segera menerbitkan webtunmu.
189
00:09:45,020 --> 00:09:46,089
Aku ingin kamu fokus kepada hal itu.
190
00:09:46,089 --> 00:09:47,959
Park Do Gyum. Kamu sudah dewasa.
191
00:09:47,959 --> 00:09:49,689
Kamu tahu cara bersikap perhatian.
192
00:09:50,130 --> 00:09:51,630
Aku sudah dewasa 10 tahun yang lalu.
193
00:09:52,030 --> 00:09:53,059
Baiklah.
194
00:09:54,160 --> 00:09:55,770
Tolong tugaskan aku dengan orang lain.
195
00:09:56,069 --> 00:09:58,699
Jika aku tidak bisa menyesuaikan, aku akan minta bantuanmu lagi.
196
00:10:00,839 --> 00:10:02,670
Baiklah.
197
00:10:05,479 --> 00:10:07,010
"Aku harus memberitahumu perubahan yang dilakukan produsermu"
198
00:10:11,949 --> 00:10:14,020
"September"
199
00:10:20,959 --> 00:10:22,429
Ini hari ulang tahunku,
200
00:10:22,959 --> 00:10:24,400
tapi dia belum menelepon.
201
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
Silakan masuk.
202
00:10:40,609 --> 00:10:42,709
Ini anggaran yang diharapkan untuk mengelola tim pemasaran.
203
00:10:45,319 --> 00:10:47,079
Kudengar webtunmu akan diterbitkan pekan depan.
204
00:10:47,079 --> 00:10:49,420
Ini semua berkat dukungan kalian.
205
00:10:49,420 --> 00:10:51,890
Sama-sama. Aku tidak sabar melihatnya.
206
00:10:51,890 --> 00:10:53,059
Terima kasih.
207
00:10:56,359 --> 00:10:59,559
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
208
00:11:03,229 --> 00:11:07,370
Hari ini ulang tahunmu.
209
00:11:10,510 --> 00:11:14,949
Benar juga. Ini hari kelahiranku. Ini hari ulang tahunku.
210
00:11:14,949 --> 00:11:18,150
Tapi rapatku terlalu banyak hari ini,
211
00:11:18,250 --> 00:11:21,420
dan terlalu sulit untuk meluangkan waktu.
212
00:11:21,790 --> 00:11:23,490
- Jadi...
- Aku yakin begitu.
213
00:11:24,290 --> 00:11:27,359
Kamu sangat sibuk belakangan ini, dan pekerjaanmu penting bagimu.
214
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Apa?
215
00:11:28,589 --> 00:11:31,429
Tapi aku juga punya acara penting hari ini,
216
00:11:31,559 --> 00:11:34,260
jadi, aku ingin bilang tidak bisa bertemu hari ini.
217
00:11:35,199 --> 00:11:37,229
Begitukah?
218
00:11:38,240 --> 00:11:40,670
Itu bagus. Aku merasa tidak enak tanpa alasan.
219
00:11:41,069 --> 00:11:43,270
Jika ini acara penting, kamu harus pergi.
220
00:11:43,270 --> 00:11:45,339
Ya, aku akan hadir.
221
00:11:45,880 --> 00:11:49,050
Bekerjalah dengan giat dan lakukan yang terbaik selama rapatmu.
222
00:11:49,150 --> 00:11:50,250
Baiklah.
223
00:11:51,650 --> 00:11:55,020
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
224
00:12:00,189 --> 00:12:02,589
Ya, baiklah.
225
00:12:14,969 --> 00:12:18,140
Mari adakan rapat mengenai proyek baru
226
00:12:18,510 --> 00:12:19,740
yang kita tunda minggu depan.
227
00:12:19,740 --> 00:12:20,780
- Apa?
- Apa?
228
00:12:20,780 --> 00:12:21,949
Bersiaplah.
229
00:12:25,650 --> 00:12:26,949
Aku sibuk, jadi, aku akan pergi lebih dahulu.
230
00:12:26,949 --> 00:12:28,420
- Ke toilet?
- Ya.
231
00:12:29,290 --> 00:12:30,589
Sesuai dugaan.
232
00:12:30,790 --> 00:12:32,160
Aku belum siap.
233
00:12:32,260 --> 00:12:34,089
Tolong jadwalkan ulang rapat yang kuadakan malam ini.
234
00:12:34,959 --> 00:12:37,729
Bukankah ada konferensi biofarmasi malam ini?
235
00:12:37,929 --> 00:12:40,829
Benar, tapi Anda bilang tidak akan bisa datang,
236
00:12:40,929 --> 00:12:43,370
jadi, aku bilang kepada mereka bahwa Direktur Kim Sun Ho pergi.
237
00:12:47,569 --> 00:12:48,740
Apa ada pertemuan internal?
238
00:12:49,109 --> 00:12:51,609
Anda memintaku mengosongkan jadwal.
239
00:12:52,479 --> 00:12:54,449
Haruskah kuatur pertemuan untuk staf sekretarial?
240
00:12:54,449 --> 00:12:56,579
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
241
00:13:08,329 --> 00:13:10,530
Ji Woo. Selamat ulang tahun.
242
00:13:10,630 --> 00:13:12,760
Hadiahku akan tiba besok.
243
00:13:22,109 --> 00:13:24,510
Do Gyum. Ini aku.
244
00:13:24,679 --> 00:13:27,510
Kamu menerima pesanku? Selamat ulang tahun.
245
00:13:27,579 --> 00:13:28,880
Mari kita makan malam nanti.
246
00:13:28,880 --> 00:13:29,949
Apa?
247
00:13:30,050 --> 00:13:31,250
Kamu sibuk?
248
00:13:31,250 --> 00:13:33,650
Bukan begitu. Bukankah kamu menemui Hyeon Ju?
249
00:13:34,620 --> 00:13:35,990
- Tidak.
- Apa?
250
00:13:36,420 --> 00:13:39,160
Aku akan tiba di sana pukul 18.00. Tolong siapkan semuanya dan tunggu.
251
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
Halo? Ji Woo?
252
00:13:43,290 --> 00:13:45,099
Dia memintaku menyiapkan apa?
253
00:13:45,929 --> 00:13:47,500
Apa dia belum berbaikan dengan Hyeon Ju?
254
00:13:48,729 --> 00:13:50,000
Aku sibuk hari ini.
255
00:13:50,000 --> 00:13:52,740
- Kerja bagus, Semuanya.
- Bagus.
256
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Halo?
257
00:14:21,160 --> 00:14:23,569
Halo, ini Toko Roti Paris.
258
00:14:23,699 --> 00:14:25,670
Aku menelepon karena kue yang Anda pesan sudah siap.
259
00:14:25,670 --> 00:14:27,939
- Benar juga.
- Halo?
260
00:14:29,439 --> 00:14:31,170
Aku akan mengambilnya dalam 30 menit.
261
00:14:31,439 --> 00:14:32,740
Ya, terima kasih.
262
00:14:35,679 --> 00:14:38,620
Benar. Ini hari ulang tahunnya, jadi, dia tidak boleh sendirian.
263
00:14:39,880 --> 00:14:41,050
Akan kuletakkan lilinnya.
264
00:14:52,059 --> 00:14:53,099
Tunggu.
265
00:14:53,900 --> 00:14:55,429
Kenapa ada empat lilin?
266
00:14:55,429 --> 00:14:57,069
Usiaku 36 tahun.
267
00:14:57,729 --> 00:15:00,199
Aku lupa usiamu saat itu, jadi, aku menebak.
268
00:15:00,199 --> 00:15:01,839
Tapi ini tidak benar.
269
00:15:02,069 --> 00:15:03,839
Aku hanya punya empat lilin.
270
00:15:03,839 --> 00:15:05,010
Haruskah aku keluar dan membelinya?
271
00:15:07,439 --> 00:15:09,309
Entah itu 36 atau 40,
272
00:15:09,309 --> 00:15:10,750
semuanya sama. Tiup saja.
273
00:15:11,079 --> 00:15:12,319
Bagaimana bisa sama?
274
00:15:12,319 --> 00:15:14,520
Berusia 36 tahun berarti 30-an dan 40-an berarti 40-an.
275
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
Bagaimana bisa sama?
276
00:15:15,920 --> 00:15:19,120
Bagiku, itu sama saja. Keduanya paruh baya.
277
00:15:19,120 --> 00:15:20,920
Pria paruh baya?
278
00:15:22,130 --> 00:15:24,390
Terima kasih sudah menyiapkan kue untuk ulang tahunku,
279
00:15:24,699 --> 00:15:26,099
tapi aku merasa tidak enak.
280
00:15:26,099 --> 00:15:28,069
Maksudku bukan kamu pria paruh baya.
281
00:15:28,069 --> 00:15:30,030
Aku hanya mengatakan usianya.
282
00:15:32,339 --> 00:15:35,709
Tapi usia hanyalah angka.
283
00:15:39,510 --> 00:15:42,010
Ji Woo, aku salah. Jangan marah.
284
00:15:42,280 --> 00:15:43,579
Aku tidak marah.
285
00:15:46,750 --> 00:15:48,150
Mari kita nyalakan tiga lilin.
286
00:15:49,790 --> 00:15:52,920
Ji Woo. Sedang apa kamu di sini di hari seperti ini?
287
00:15:52,920 --> 00:15:55,089
Kamu harus makan malam di restoran bagus dengan Hyeon Ju
288
00:15:55,089 --> 00:15:56,790
dan minum dengannya.
289
00:15:58,599 --> 00:16:00,229
Aku juga ingin melakukan itu.
290
00:16:00,329 --> 00:16:02,370
Aku mengosongkan jadwalku dan menunggu,
291
00:16:02,370 --> 00:16:04,429
- tapi Hyeon Ju menolakku.
- Apa?
292
00:16:10,170 --> 00:16:12,780
Apa ini? Dia belum pulang?
293
00:16:16,349 --> 00:16:17,380
Ke mana dia pergi?
294
00:16:24,490 --> 00:16:25,620
Di mana kamu?
295
00:16:25,859 --> 00:16:28,059
Aku di tempatmu sekarang.
296
00:16:28,490 --> 00:16:30,260
Cepatlah pulang agar kita bisa makan malam bersama.
297
00:16:39,140 --> 00:16:40,400
Astaga, Hyeon Ju.
298
00:16:41,240 --> 00:16:44,209
Ini hari ulang tahunmu. Dia seharusnya membatalkan rapat.
299
00:16:44,540 --> 00:16:46,010
Itulah maksudku.
300
00:16:46,179 --> 00:16:48,050
Aku tahu kami bertengkar soal masalah pernikahan,
301
00:16:48,050 --> 00:16:50,650
dan hubungan kami canggung beberapa hari ini,
302
00:16:51,309 --> 00:16:53,020
tapi aku tidak tahu dia akan melakukan ini.
303
00:16:56,490 --> 00:16:57,849
Dia pasti sangat marah.
304
00:16:58,089 --> 00:16:59,359
Aku yakin tidak.
305
00:17:00,059 --> 00:17:02,890
Dia mungkin melakukan itu karena tidak yakin harus bagaimana.
306
00:17:03,890 --> 00:17:06,329
Kalian bertengkar karena hal yang tidak mudah diselesaikan.
307
00:17:06,530 --> 00:17:08,829
Aku juga tidak mau menikah sekarang.
308
00:17:09,800 --> 00:17:11,230
Hyeon Ju
309
00:17:11,599 --> 00:17:13,800
mungkin tidak ingin menikah sekarang atau selamanya.
310
00:17:17,609 --> 00:17:20,139
Do Gyum, kamu memihak Hyeon Ju, bukan?
311
00:17:21,450 --> 00:17:23,349
Tidak, apa maksudmu?
312
00:17:23,349 --> 00:17:24,379
Aku tidak memihak siapa pun.
313
00:17:27,419 --> 00:17:30,220
Ya. Jika harus memilih, aku akan memihaknya.
314
00:17:30,450 --> 00:17:31,520
Seratus persen.
315
00:17:36,559 --> 00:17:38,460
Ini bukan masalah sederhana,
316
00:17:38,599 --> 00:17:40,700
tapi aku akan memberikan penjelasan sederhana dari perspektifku.
317
00:17:41,000 --> 00:17:43,700
Kamu suka dan memacari Hyeon Ju meskipun kamu tahu
318
00:17:43,700 --> 00:17:45,270
dia tidak pernah ingin menikah.
319
00:17:45,669 --> 00:17:46,700
Kalau begitu,
320
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
bukannya memaksanya berubah,
321
00:17:49,569 --> 00:17:51,680
bagaimana jika kamu mengubah cara berpikirmu?
322
00:17:53,240 --> 00:17:55,180
Aku tahu itu akan sulit.
323
00:17:59,819 --> 00:18:01,790
Aku sedang banyak pikiran sekarang.
324
00:18:03,950 --> 00:18:06,089
Baiklah. Kamu bisa berpikir nanti.
325
00:18:06,089 --> 00:18:08,190
Tapi pertama, berbaikanlah dengan Hyeon Ju dan adakan pesta.
326
00:18:08,790 --> 00:18:09,859
Cepat.
327
00:18:27,480 --> 00:18:29,909
Dia bahkan tidak memeriksa pesannya?
328
00:19:22,930 --> 00:19:24,730
Apa dia masih rapat?
329
00:19:34,480 --> 00:19:36,780
Aku di depan rumahmu sekarang.
330
00:19:36,950 --> 00:19:39,919
Aku ingin kamu mengucapkan selamat ulang tahun.
331
00:19:39,919 --> 00:19:41,050
Kamu akan datang, bukan?
332
00:19:48,930 --> 00:19:50,990
"Di mana kamu? Aku di tempatmu sekarang"
333
00:19:50,990 --> 00:19:53,230
"Cepatlah pulang agar kita bisa makan malam bersama"
334
00:20:07,079 --> 00:20:08,079
Astaga.
335
00:20:22,559 --> 00:20:23,790
Sekarang dingin.
336
00:20:35,139 --> 00:20:37,409
Aku akan menunggu
337
00:20:38,379 --> 00:20:40,609
satu jam lagi sebelum aku pergi.
338
00:21:17,450 --> 00:21:18,879
"Aku di depan rumahmu sekarang"
339
00:21:18,879 --> 00:21:20,119
"Aku ingin kamu mengucapkan selamat ulang tahun"
340
00:21:20,119 --> 00:21:21,319
"Kamu akan datang, bukan?"
341
00:21:24,720 --> 00:21:25,859
Dia belum membacanya.
342
00:21:44,710 --> 00:21:47,639
Ada kesalahan dalam layanan pesan ponsel gratis, Kkangbincang,
343
00:21:47,639 --> 00:21:50,710
dan banyak pengguna tidak nyaman karena pesan mereka
344
00:21:50,710 --> 00:21:53,180
tidak dikirim, atau penerimanya terlambat mendapatkannya.
345
00:21:53,450 --> 00:21:55,720
Server KkangTalk tidak stabil sejak pagi ini,
346
00:21:55,720 --> 00:21:56,819
dan pesan di aplikasi ponsel...
347
00:21:56,889 --> 00:21:58,760
Bukankah dia terlihat mudah marah?
348
00:21:58,790 --> 00:22:01,220
Entahlah. Dia tidak terlihat seburuk itu.
349
00:22:01,790 --> 00:22:04,290
Penampilannya tidak mencerminkan bagaimana dia memperlakukan menantu.
350
00:22:04,290 --> 00:22:06,030
Selain itu, dia istri dari keluarga kaya.
351
00:22:06,399 --> 00:22:07,859
Kamu belum menonton drama?
352
00:22:07,859 --> 00:22:09,500
Menantu dari keluarga miskin
353
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
tidak diperlakukan seperti manusia dan selalu diejek.
354
00:22:11,500 --> 00:22:14,440
Astaga, itu karena ini drama.
355
00:22:14,740 --> 00:22:17,409
Meski ini bukan drama, pikirkan baik-baik.
356
00:22:17,409 --> 00:22:19,480
Mereka bukan hanya kaya. Mereka memiliki Grup Sunwoo.
357
00:22:19,480 --> 00:22:21,109
Bayangkan betapa konyolnya keluarga kita bagi mereka.
358
00:22:21,109 --> 00:22:22,510
Hyeon Ju juga.
359
00:22:23,309 --> 00:22:24,409
Kamu benar.
360
00:22:24,409 --> 00:22:26,780
Jangan menikah dengan orang yang lebih baik darimu.
361
00:22:28,280 --> 00:22:30,619
Seharusnya aku tidak membeli produk Farmasi Sunwoo.
362
00:22:30,619 --> 00:22:32,490
Harganya dua dolar lebih mahal.
363
00:22:32,659 --> 00:22:34,819
Aku membelinya untuk membantu Ji Woo menghasilkan banyak uang.
364
00:22:34,819 --> 00:22:36,230
Aku tidak bilang kita tidak boleh membiarkan mereka menikah.
365
00:22:36,230 --> 00:22:37,430
Kakimu berat.
366
00:22:38,190 --> 00:22:39,329
Lalu kita harus bagaimana?
367
00:22:39,859 --> 00:22:41,099
Meski kita tidak menentang mereka,
368
00:22:41,099 --> 00:22:43,000
keluarganya tidak akan tinggal diam.
369
00:22:43,329 --> 00:22:45,099
Aku akan merasa tenang jika Ji Woo membantunya,
370
00:22:45,099 --> 00:22:46,940
tapi bagaimana kita bisa memercayainya?
371
00:22:47,540 --> 00:22:49,369
Aku yakin dia akan mencintai dan menyayanginya pada awalnya.
372
00:22:49,510 --> 00:22:50,940
Tapi bagaimana kita bisa yakin
373
00:22:50,940 --> 00:22:52,909
bahwa dia tidak akan lelah dan meninggalkannya?
374
00:22:53,980 --> 00:22:56,780
Bisakah kita memercayai Ji Woo atau tidak?
375
00:22:57,450 --> 00:22:58,950
Jika itu masalahnya,
376
00:23:01,720 --> 00:23:03,020
bagaimana jika kita melakukan ini?
377
00:23:09,659 --> 00:23:10,659
Tes?
378
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Apa ini?
379
00:23:30,950 --> 00:23:31,950
Hyeon Ju.
380
00:23:32,919 --> 00:23:33,919
Hyeon Ju!
381
00:23:35,589 --> 00:23:36,619
Hyeon Ju.
382
00:23:37,490 --> 00:23:38,520
Hyeon Ju!
383
00:23:39,119 --> 00:23:40,559
Bangun. Hyeon Ju!
384
00:24:00,409 --> 00:24:03,710
Hyeon Ju. Hyeon Ju, bangun.
385
00:24:04,879 --> 00:24:06,020
Hyeon Ju!
386
00:24:07,680 --> 00:24:09,589
Tolong bangun. Hyeon Ju!
387
00:24:10,889 --> 00:24:14,119
Tidak. Hyeon Ju. Buka matamu.
388
00:24:14,359 --> 00:24:15,990
Maafkan aku, Hyeon Ju.
389
00:24:25,030 --> 00:24:27,399
Kenapa lama sekali?
390
00:24:28,470 --> 00:24:31,540
Kamu baik-baik saja? Kamu sungguh baik-baik saja?
391
00:24:34,740 --> 00:24:38,280
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
392
00:24:38,550 --> 00:24:40,119
Rumahku kebakaran.
393
00:24:40,720 --> 00:24:42,149
Tidak ada kebakaran.
394
00:24:44,819 --> 00:24:46,159
Sup rumput laut!
395
00:24:47,159 --> 00:24:48,690
Hyeon Ju. Tidak. Hyeon Ju!
396
00:24:49,260 --> 00:24:50,329
Hyeon Ju!
397
00:24:58,639 --> 00:25:00,899
Itu sup rumput laut satu jam lalu.
398
00:25:00,970 --> 00:25:02,309
Tapi sekarang menjadi fulvescen rumput laut.
399
00:25:02,409 --> 00:25:03,869
Aku suka rumput laut.
400
00:25:05,240 --> 00:25:07,210
Lagi pula, ini baru pukul 23.00.
401
00:25:07,240 --> 00:25:08,950
Kita bisa mengadakan pesta ulang tahunku sekarang.
402
00:25:11,649 --> 00:25:13,050
Kuenya baik-baik saja.
403
00:25:13,720 --> 00:25:16,919
Aku sendiri yang merancang kue ini.
404
00:25:17,790 --> 00:25:19,760
Apa itu aku?
405
00:25:20,460 --> 00:25:21,589
Bukankah dia manis?
406
00:25:23,460 --> 00:25:26,399
Ya, karena modelnya manis.
407
00:25:26,599 --> 00:25:28,399
Apa maksudmu?
408
00:25:29,329 --> 00:25:31,669
Aku akan membiarkannya karena ini hari ulang tahunmu.
409
00:25:32,740 --> 00:25:34,399
Mari berfoto.
410
00:25:34,399 --> 00:25:35,510
Begitukah?
411
00:25:39,809 --> 00:25:42,649
Satu, dua...
412
00:25:47,450 --> 00:25:48,480
Coba kulihat.
413
00:25:48,480 --> 00:25:50,690
- Hasilnya bagus sekali.
- Astaga.
414
00:25:52,119 --> 00:25:55,829
Astaga, aku harus mencetaknya dan menggantungnya di kamarku.
415
00:25:56,589 --> 00:25:58,490
Benar. Aku harus meniup lilinnya.
416
00:26:00,460 --> 00:26:02,930
"Selamat ulang tahun"
417
00:26:03,099 --> 00:26:05,300
"Selamat ulang tahun"
418
00:26:05,300 --> 00:26:07,940
"Selamat ulang tahun, Kastanya"
419
00:26:07,940 --> 00:26:10,169
"Selamat ulang tahun"
420
00:26:10,240 --> 00:26:13,139
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
421
00:26:15,040 --> 00:26:16,109
Baiklah.
422
00:26:31,030 --> 00:26:34,859
Selamat ulang tahun. Kamu membuat permohonan apa saat terlihat tampan?
423
00:26:35,129 --> 00:26:36,430
Apa keinginanmu?
424
00:26:36,530 --> 00:26:38,530
Kamu tidak tahu tidak bisa mengatakan keinginanmu?
425
00:26:41,139 --> 00:26:42,270
Baiklah.
426
00:26:42,909 --> 00:26:46,879
Aku tidak bisa menyiapkan hadiah ulang tahun.
427
00:26:46,879 --> 00:26:50,510
Sulit memikirkannya karena kamu sudah punya segalanya.
428
00:26:50,550 --> 00:26:52,149
Apa ada yang kamu inginkan?
429
00:26:53,079 --> 00:26:54,879
Aku hanya membutuhkanmu.
430
00:27:06,200 --> 00:27:07,460
Apa itu artinya
431
00:27:08,800 --> 00:27:11,669
kamu menginginkanku?
432
00:27:16,309 --> 00:27:18,809
Tidak, jadi...
433
00:28:02,950 --> 00:28:04,319
Kamu mau ke kamarmu?
434
00:28:42,230 --> 00:28:43,760
Kamu ingin aku mengikatkan dasimu?
435
00:28:44,430 --> 00:28:45,500
Aku suka itu.
436
00:28:51,369 --> 00:28:54,339
Kamu harus mengikatnya seperti ini
437
00:28:56,270 --> 00:28:57,839
dan memutarnya.
438
00:29:00,780 --> 00:29:01,909
Apa ini benar?
439
00:29:02,550 --> 00:29:04,180
Aku tahu cara melakukannya.
440
00:29:09,750 --> 00:29:12,119
Astaga. Maafkan aku.
441
00:29:12,119 --> 00:29:13,290
Tidak apa-apa.
442
00:29:13,889 --> 00:29:14,990
Biar aku saja.
443
00:29:15,159 --> 00:29:18,629
Aku akan mengajarimu cara mengikat dasi perlahan,
444
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
jadi, jangan khawatir.
445
00:29:24,270 --> 00:29:25,669
Kastanya.
446
00:29:26,139 --> 00:29:27,200
Ya?
447
00:29:29,040 --> 00:29:30,270
Bagaimana jika kita
448
00:29:30,540 --> 00:29:33,240
menghabiskan waktu bersama seperti ini sesekali?
449
00:29:35,210 --> 00:29:37,309
Senang bisa berkencan,
450
00:29:37,309 --> 00:29:40,480
tapi kita bisa istirahat di rumah dan makan makanan lezat.
451
00:29:41,180 --> 00:29:43,720
Lagi pula, kita sibuk di pekan ini karena pekerjaan.
452
00:29:45,589 --> 00:29:49,659
Kita belum pernah menghabiskan waktu bersama.
453
00:29:53,000 --> 00:29:56,930
Bagaimana jika kita ingin lebih sering bersama?
454
00:29:58,530 --> 00:30:01,770
Lalu kita bisa perpanjang waktu
455
00:30:02,639 --> 00:30:04,770
yang kita habiskan bersama.
456
00:30:08,109 --> 00:30:09,280
Kamu tidak mau?
457
00:30:11,379 --> 00:30:13,619
Tidak, aku menyukainya.
458
00:30:14,680 --> 00:30:17,250
Aku tahu kamu memikirkannya karena aku,
459
00:30:17,250 --> 00:30:18,819
dan aku merasa tidak enak soal itu.
460
00:30:19,059 --> 00:30:21,520
Kamu orang yang paling penting bagiku,
461
00:30:21,520 --> 00:30:23,129
jadi, tentu saja aku harus memikirkannya.
462
00:30:23,329 --> 00:30:26,159
Aku ingin menghabiskan setiap hari,
463
00:30:26,359 --> 00:30:30,000
jika memungkinkan, sepanjang hari, bersamamu juga.
464
00:30:30,300 --> 00:30:32,270
Aku memikirkan cara
465
00:30:32,569 --> 00:30:35,569
kita bisa menghabiskan setiap momen bersama
466
00:30:35,740 --> 00:30:37,970
meski bukan pernikahan.
467
00:30:39,680 --> 00:30:42,379
Jika kita mempertimbangkan dan berusaha,
468
00:30:42,409 --> 00:30:44,309
bukankah kita bisa menemukan jawaban yang bagus?
469
00:30:51,130 --> 00:30:53,830
Aku melamar untuk menjadi produser webtunmu.
470
00:30:57,029 --> 00:30:59,340
"Apa Yeon Ho sungguh mencintai Cha Young?"
471
00:30:59,469 --> 00:31:01,639
Aku ingin bekerja denganmu
472
00:31:01,639 --> 00:31:03,540
sebagai produser webtunmu, Pak Park.
473
00:31:05,080 --> 00:31:07,610
Jika menurutmu aku kurang memenuhi syarat,
474
00:31:07,610 --> 00:31:09,380
kamu bisa langsung memecatku.
475
00:31:13,119 --> 00:31:14,279
Tentu saja.
476
00:31:14,920 --> 00:31:18,289
Saat menyangkut pekerjaanku, aku sangat pemilih
477
00:31:18,289 --> 00:31:19,690
dan objektif.
478
00:31:20,160 --> 00:31:24,459
Kalau begitu, boleh kuanggap kamu menyetujui penawaranku?
479
00:31:25,959 --> 00:31:28,770
Kamu tahu banyak tentang webtunku.
480
00:31:29,130 --> 00:31:30,329
Tidak ada alasan untuk menolaknya.
481
00:31:31,069 --> 00:31:32,069
Terima kasih.
482
00:31:33,870 --> 00:31:35,109
Omong-omong, kamu akan berwisata?
483
00:31:36,609 --> 00:31:39,810
Itu, ya. Aku mengikuti taktik Bu Seo.
484
00:31:42,009 --> 00:31:43,779
Aku membawa beberapa barang untuk membantu para seniman.
485
00:31:44,380 --> 00:31:45,520
Kamu mau melihatnya?
486
00:31:53,390 --> 00:31:55,429
Ini alat pemijat elektrik.
487
00:31:55,690 --> 00:31:58,399
Ini untuk seniman yang lebih suka pijat manual.
488
00:31:58,860 --> 00:32:01,199
Aku sudah mencobanya. Ini cukup menenangkan.
489
00:32:01,800 --> 00:32:04,100
- Kamu ingin coba?
- Tidak. Tidak usah.
490
00:32:04,199 --> 00:32:06,669
Katakan saja jika ada yang kamu butuhkan.
491
00:32:07,000 --> 00:32:08,539
Akan segera kuambilkan.
492
00:32:09,169 --> 00:32:10,169
Baiklah.
493
00:32:10,169 --> 00:32:13,809
Benar juga. Setelah membaca alur cerita,
494
00:32:13,809 --> 00:32:15,550
aku membuat daftar hal-hal yang harus kuteliti.
495
00:32:16,780 --> 00:32:18,280
Kapan kamu membutuhkannya?
496
00:32:20,419 --> 00:32:23,390
Bisakah kamu meneliti yang pertama dan ketiga hari ini?
497
00:32:23,850 --> 00:32:24,949
Tentu. Baiklah.
498
00:32:25,259 --> 00:32:26,589
Beri aku waktu.
499
00:32:26,589 --> 00:32:27,660
Apa?
500
00:32:29,490 --> 00:32:31,630
Nona Han. Nona Han!
501
00:32:35,569 --> 00:32:38,369
Dia bisa mencarinya di internet. Dia mau ke mana?
502
00:32:45,610 --> 00:32:47,509
- Ya, Ibu.
- Pak Hwang.
503
00:32:47,679 --> 00:32:49,709
Bisa luangkan waktumu untukku? Aku harus bicara denganmu.
504
00:32:50,910 --> 00:32:53,250
- Hari ini...
- Kamu tidak bisa?
505
00:32:55,389 --> 00:32:57,350
Astaga, itu masalah.
506
00:32:57,590 --> 00:32:58,859
Tidak.
507
00:32:59,259 --> 00:33:01,829
Aku akan tiba pukul 13.00.
508
00:33:02,889 --> 00:33:05,530
Ya. Baiklah.
509
00:33:09,600 --> 00:33:10,930
Sekretaris Nam,
510
00:33:11,130 --> 00:33:13,139
kamu bilang aku tidak rapat usai acara penandatanganan, bukan?
511
00:33:13,169 --> 00:33:16,039
Ya. Hari ini hari Sabtu, jadi, aku menunda inspeksi
512
00:33:16,039 --> 00:33:17,669
laboratorium klinis hingga Senin depan.
513
00:33:20,380 --> 00:33:21,509
Begitu rupanya.
514
00:33:48,639 --> 00:33:49,739
Masuklah.
515
00:33:51,239 --> 00:33:52,579
Anda memanggilku?
516
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
Kirimkan ini lewat layanan kurir hari Senin nanti.
517
00:34:03,250 --> 00:34:04,650
Baik, Bu.
518
00:34:19,139 --> 00:34:20,269
Halo?
519
00:34:21,940 --> 00:34:23,210
Nona Seo?
520
00:34:24,009 --> 00:34:27,780
Aku ingin segera bertemu denganmu. Bisa luangkan waktu untukku?
521
00:34:32,319 --> 00:34:34,620
Ya. Aku bebas hari itu.
522
00:34:35,049 --> 00:34:37,650
Baiklah. Aku akan mengunjungimu di rumahmu.
523
00:34:40,989 --> 00:34:43,090
"Pimpinan Kim Sun Hee dari Yayasan Medis Sejong"
524
00:34:54,400 --> 00:34:55,910
- Ini dia.
- Ini dia.
525
00:34:55,910 --> 00:35:00,009
Astaga. Kalian yang terbaik.
526
00:35:00,039 --> 00:35:01,640
Kami datang untuk memberimu makan siang.
527
00:35:01,640 --> 00:35:03,410
Webtunmu dimulai pekan depan. Kami datang untuk dukungan moral.
528
00:35:03,580 --> 00:35:05,679
- Kamu mau kopi?
- Tidak, kami akan segera pergi.
529
00:35:05,679 --> 00:35:06,780
Setelah kamu menjawab satu pertanyaan.
530
00:35:07,749 --> 00:35:09,590
- Tentang apa?
- Bukankah sudah jelas?
531
00:35:09,789 --> 00:35:11,320
Kamu sudah tanya pacarmu?
532
00:35:11,390 --> 00:35:12,859
Tentang tinggal bersama secara perlahan-lahan?
533
00:35:12,989 --> 00:35:14,220
Tentu saja.
534
00:35:16,189 --> 00:35:17,229
Dia bilang boleh.
535
00:35:18,359 --> 00:35:21,030
Hei. Kalian seperti pasangan akhir pekan.
536
00:35:21,030 --> 00:35:23,070
Itu lebih tidak berisiko daripada benar-benar tinggal bersama.
537
00:35:23,100 --> 00:35:24,169
Ini sempurna.
538
00:35:24,200 --> 00:35:26,039
Kamu masih bisa punya waktu untuk dirimu sendiri.
539
00:35:26,039 --> 00:35:28,539
Kalian bisa saling fokus saat bersama.
540
00:35:29,270 --> 00:35:32,379
Akan bagus jika Kastanya juga begitu.
541
00:35:32,379 --> 00:35:33,379
Hei!
542
00:35:33,379 --> 00:35:36,179
- Astaga.
- Astaga.
543
00:35:36,179 --> 00:35:39,249
Kuharap dia tidak menganggapnya sebagai langkah pernikahan.
544
00:35:39,950 --> 00:35:42,689
Benar juga. Orang tuamu tidak mengganggumu soal pernikahan?
545
00:35:43,789 --> 00:35:45,520
Kamu benar. Kenapa mereka diam saja?
546
00:35:46,059 --> 00:35:48,359
Sayang, jangan ragu. Lakukan saja.
547
00:35:48,359 --> 00:35:50,129
Baiklah. Aku akan bilang...
548
00:35:50,289 --> 00:35:51,530
Dia datang.
549
00:35:52,160 --> 00:35:54,229
Siap. Mulai.
550
00:35:59,299 --> 00:36:00,700
Maaf aku terlambat.
551
00:36:01,239 --> 00:36:05,410
Jangan bilang begitu. Kami yang mendadak. Maafkan kami.
552
00:36:05,479 --> 00:36:06,609
Duduklah sekarang.
553
00:36:06,609 --> 00:36:09,410
Kamu tinggi sekali. Leherku sakit melihat wajahmu.
554
00:36:12,650 --> 00:36:14,280
Maafkan aku. Maaf.
555
00:36:14,419 --> 00:36:16,220
Kenapa punggungmu tegak sekali saat sedang duduk?
556
00:36:16,249 --> 00:36:17,350
Itu menyesakkan.
557
00:36:17,350 --> 00:36:20,619
Benar sekali. Dia memiliki fitur wajah yang bagus.
558
00:36:21,189 --> 00:36:22,390
Itu menyesakkan.
559
00:36:24,390 --> 00:36:26,229
Tidak terlibat mungkin taktik mereka
560
00:36:26,400 --> 00:36:29,499
seandainya kamu lari ke luar angkasa jika mereka mendorongmu menikah.
561
00:36:30,100 --> 00:36:31,530
Aku tidak keberatan.
562
00:36:31,939 --> 00:36:34,239
Kuharap mereka tidak mengaturnya di belakangku.
563
00:36:34,239 --> 00:36:35,609
Astaga, tidak mungkin.
564
00:36:35,970 --> 00:36:37,809
- Kami tidak menyetujui
- Kami tidak
565
00:36:38,109 --> 00:36:39,510
- merestui pernikahan ini.
- pernikahan ini.
566
00:36:39,640 --> 00:36:44,080
Tunggu. Hyeon Ju tidak ingin menikah.
567
00:36:45,879 --> 00:36:51,249
Apa? Jadi, maksudmu kamu tidak mau menikahi putriku?
568
00:36:51,320 --> 00:36:53,020
Tidak. Aku ingin menikahinya.
569
00:36:54,390 --> 00:36:56,760
Tapi kami tidak bisa memberikan restu kami.
570
00:36:57,289 --> 00:36:59,260
Boleh aku tahu alasannya?
571
00:36:59,260 --> 00:37:02,229
Kami sudah menyimpulkan bahwa kamu tidak cocok
572
00:37:02,229 --> 00:37:04,270
untuk putri kami, Hyeon Ju.
573
00:37:05,070 --> 00:37:08,070
Kamu tampan seperti pria idaman.
574
00:37:08,070 --> 00:37:09,410
Saat kamu berjalan dengan wajahmu itu,
575
00:37:09,410 --> 00:37:11,070
wanita lain akan melihatmu.
576
00:37:11,210 --> 00:37:13,679
Lantas, putriku akan stres.
577
00:37:14,280 --> 00:37:16,850
Kalau begitu, aku tidak akan keluar. Aku akan tetap di rumah.
578
00:37:18,109 --> 00:37:19,150
Apa?
579
00:37:20,350 --> 00:37:21,580
"Kamu terlalu tinggi"
580
00:37:21,850 --> 00:37:23,150
Apa selanjutnya?
581
00:37:25,660 --> 00:37:28,119
Jika kamu menikahi putriku, aku yakin
582
00:37:28,119 --> 00:37:31,090
keluargamu akan berlaku buruk dan meremehkannya.
583
00:37:31,090 --> 00:37:33,059
- Aku tahu itu.
- Itu tidak akan terjadi.
584
00:37:33,059 --> 00:37:34,960
Aku tidak akan membiarkannya diperlakukan seperti itu.
585
00:37:35,530 --> 00:37:37,200
Itu mungkin hanya omong kosong.
586
00:37:37,200 --> 00:37:39,869
Aku ingin kamu berhenti mengencani Hyeon Ju.
587
00:37:40,400 --> 00:37:43,140
Astaga. Aku mengerti kalian tidak bisa memercayaiku.
588
00:37:43,340 --> 00:37:46,640
Aku tidak pernah sempat menunjukkan siapa aku sebenarnya.
589
00:37:48,910 --> 00:37:51,510
Sebenarnya, kamu memberikan kesan yang baik...
590
00:37:53,580 --> 00:37:56,020
Jadi, apa maksudmu?
591
00:37:57,789 --> 00:37:59,119
Aku akan melakukan semuanya.
592
00:37:59,189 --> 00:38:01,720
Jika ada cara untuk membuktikan niatku yang sebenarnya,
593
00:38:01,720 --> 00:38:04,359
aku akan melakukan apa pun. Tolong beri tahu aku apa itu.
594
00:38:07,260 --> 00:38:09,629
Terserah kamu mau membuktikannya dengan cara apa.
595
00:38:09,629 --> 00:38:12,239
Haruskah kami memberitahumu cara menyelesaikan masalahmu?
596
00:38:12,239 --> 00:38:13,640
Sayang, ayo.
597
00:38:14,439 --> 00:38:16,039
Tunggu. Ibu.
598
00:38:18,510 --> 00:38:19,739
Minumlah minuman kami juga.
599
00:38:21,479 --> 00:38:22,650
Ayah.
600
00:38:26,249 --> 00:38:29,390
Kurasa kita terlalu keras kepadanya.
601
00:38:29,789 --> 00:38:31,350
Ya.
602
00:38:31,590 --> 00:38:34,820
Tapi kita tunggu saja. Dia bilang akan menunjukkan niatnya sebenarnya.
603
00:38:34,919 --> 00:38:37,460
- Astaga. Lututku.
- Astaga.
604
00:38:37,460 --> 00:38:38,660
Apa itu berpura-pura lagi?
605
00:38:38,929 --> 00:38:41,700
- Ada apa dengan persendianku?
- Astaga.
606
00:38:41,700 --> 00:38:42,929
Kita tidak punya pilihan sekarang.
607
00:38:42,929 --> 00:38:45,570
Mari batalkan pertemuan, pulang, dan istirahat.
608
00:38:46,600 --> 00:38:47,869
Tidak perlu.
609
00:38:49,140 --> 00:38:52,010
Aku akan mengurus Ayah.
610
00:39:03,419 --> 00:39:04,549
Kamu baik-baik saja?
611
00:39:06,689 --> 00:39:07,820
Aku baik-baik saja.
612
00:39:08,460 --> 00:39:10,859
Kita sudah selesai berbelanja. Mau pulang?
613
00:39:11,359 --> 00:39:13,460
Baiklah. Ini tawaran yang terbatas!
614
00:39:13,859 --> 00:39:16,229
Sebungkus bulgogi sapi harganya 20 dolar,
615
00:39:16,299 --> 00:39:17,800
tapi aku memberikannya seharga 9,9 dolar!
616
00:39:17,869 --> 00:39:20,499
- Untuk lima pelanggan pertama!
- Bulgogi?
617
00:39:20,499 --> 00:39:22,509
- Cepat!
- Kita harus membelinya.
618
00:39:40,820 --> 00:39:42,590
- Tolong beri kami bulgogi.
- Baiklah.
619
00:39:42,889 --> 00:39:45,029
- Beri kami dua bungkus.
- Aku juga mau satu bungkus!
620
00:39:45,290 --> 00:39:47,259
- Aku juga.
- Astaga. Kamu membeli banyak.
621
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Astaga.
622
00:39:48,930 --> 00:39:50,529
Kudengar saat seorang suami jatuh cinta dengan istrinya,
623
00:39:50,529 --> 00:39:51,570
dia akan melakukan apa pun demi keluarganya.
624
00:39:54,300 --> 00:39:55,940
- Beri aku satu.
- Pak.
625
00:39:56,109 --> 00:39:58,409
- Berikan itu.
- Ada banyak di sana.
626
00:39:58,409 --> 00:39:59,940
- Cepat.
- Aku juga mau.
627
00:40:00,710 --> 00:40:02,040
Hei, Hyeon Ju.
628
00:40:02,710 --> 00:40:05,310
Ibu? Ibu di pasar, ada pertemuan.
629
00:40:05,310 --> 00:40:06,820
Kenapa kamu menelepon ibu?
630
00:40:07,379 --> 00:40:10,119
Tidak apa-apa. Aku penasaran Ibu sedang apa.
631
00:40:11,420 --> 00:40:13,119
Ibu, ayo pergi.
632
00:40:14,389 --> 00:40:15,629
Bukankah itu Pak Hwang?
633
00:40:15,629 --> 00:40:17,129
Apa maksudmu? Ibu sibuk. Sampai jumpa.
634
00:40:17,129 --> 00:40:18,590
Ibu!
635
00:40:19,960 --> 00:40:21,100
Astaga.
636
00:40:24,369 --> 00:40:32,340
"Pak Hwang"
637
00:40:32,509 --> 00:40:34,639
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
638
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
Aku bisa melihat dia merencanakan sesuatu.
639
00:40:54,359 --> 00:40:56,499
Nona Han pergi ke mana?
640
00:40:56,529 --> 00:40:58,229
Sudah tiga jam sejak dia pergi.
641
00:41:09,310 --> 00:41:10,450
Kamu baik-baik saja?
642
00:41:10,979 --> 00:41:12,720
Maaf aku terlambat.
643
00:41:12,749 --> 00:41:14,649
Donor darah lebih lama daripada dugaanku.
644
00:41:14,649 --> 00:41:15,749
Kamu mendonorkan darah?
645
00:41:17,320 --> 00:41:19,489
Kamu memintaku menyelidikinya.
646
00:41:19,489 --> 00:41:20,690
Aku membaca semua unggahan di internet,
647
00:41:20,720 --> 00:41:22,659
tapi tidak menjelaskan betapa beratnya itu.
648
00:41:22,790 --> 00:41:24,629
Serta itu tidak membahas perasaan mereka setelahnya
649
00:41:24,690 --> 00:41:25,800
atau kondisi fisik mereka.
650
00:41:25,830 --> 00:41:28,529
Kupikir itu kurang, jadi, aku melakukannya sendiri.
651
00:41:29,200 --> 00:41:31,229
Tetap saja, kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
652
00:41:31,729 --> 00:41:33,300
Kamu yakin baik-baik saja?
653
00:41:33,300 --> 00:41:36,409
Ya, tentu saja. Haruskah kujelaskan sekarang?
654
00:41:42,080 --> 00:41:44,649
Kamu baik-baik saja? Nona Han.
655
00:41:50,389 --> 00:41:54,060
Astaga. Maafkan aku. Apa aku terlalu lama tidur?
656
00:41:54,060 --> 00:41:55,830
Kamu tidak tertidur. Kamu pingsan.
657
00:41:56,759 --> 00:41:58,899
Aku ingin kamu makan ini dan beristirahat.
658
00:41:59,700 --> 00:42:01,100
Terima kasih.
659
00:42:01,700 --> 00:42:03,570
Aku terlalu memaksakan diri belakangan ini.
660
00:42:04,600 --> 00:42:07,499
Tapi sebagai balasannya, akan kuberikan detail pengalamanku.
661
00:42:07,739 --> 00:42:10,210
Aku yakin itu akan membantu saat kamu menulis dialogmu.
662
00:42:11,269 --> 00:42:14,739
Baiklah. Tapi kamu tidak perlu melakukan itu lain kali.
663
00:42:14,879 --> 00:42:18,509
Bukankah ini cara kerja Bu Seo?
664
00:42:18,810 --> 00:42:20,749
Bahkan dia tidak berpikir untuk mendonorkan darah.
665
00:42:21,680 --> 00:42:23,149
Kamu mengalahkan Hyeon Ju.
666
00:42:23,649 --> 00:42:25,050
Itu pujian, bukan?
667
00:42:25,619 --> 00:42:27,920
Tentu saja. Makanlah sekarang.
668
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Baiklah.
669
00:42:31,930 --> 00:42:36,129
Omong-omong, biasanya aku tidak makan banyak.
670
00:42:36,399 --> 00:42:37,729
Apa yang salah dengan itu?
671
00:42:37,930 --> 00:42:39,739
Hyeon Ju merampok kulkasku setiap kali dia datang.
672
00:42:41,239 --> 00:42:42,739
Kamu harus makan banyak untuk mendapatkan energi.
673
00:42:46,239 --> 00:42:47,979
Kalau begitu, terima kasih.
674
00:43:08,560 --> 00:43:11,100
- Astaga. Astaga.
- Benar sekali.
675
00:43:11,100 --> 00:43:12,399
- Kamu menikmati makananmu?
- Kita sudah selesai makan, bukan?
676
00:43:12,399 --> 00:43:14,399
- Ya.
- Enak sekali.
677
00:43:14,399 --> 00:43:16,769
- Benar.
- Baiklah. Semuanya.
678
00:43:17,139 --> 00:43:19,810
Setelah kita makan daging dan minum,
679
00:43:19,909 --> 00:43:22,040
aku yakin kalian tahu apa selanjutnya.
680
00:43:22,040 --> 00:43:23,649
- Ya.
- Baiklah, kalau begitu.
681
00:43:23,749 --> 00:43:26,220
Mari kita sambut penyanyi pertama di acara hari ini.
682
00:43:26,220 --> 00:43:28,580
Tolong beri tepuk tangan meriah.
683
00:43:29,749 --> 00:43:33,119
- Silakan.
- Aku bukan penyanyi sungguhan.
684
00:43:44,369 --> 00:43:49,269
"Tapi sedang apa kamu di sana?"
685
00:43:50,139 --> 00:43:53,509
"Sedang apa kamu di sana?"
686
00:43:54,040 --> 00:43:56,149
"Aku percaya pada cinta"
687
00:43:56,149 --> 00:43:58,950
"Tapi dia mengkhianatiku"
688
00:43:58,950 --> 00:44:01,279
"Ya, kamu, aku membicarakanmu"
689
00:44:01,279 --> 00:44:04,019
"Sedang apa kamu di sana?"
690
00:44:06,690 --> 00:44:08,560
"Kamu bilang kamu lelah"
691
00:44:08,820 --> 00:44:10,359
"Jadi, kuucapkan selamat malam"
692
00:44:10,359 --> 00:44:13,960
"Aku bahkan khawatir kamu sakit"
693
00:44:13,960 --> 00:44:16,300
"Tapi apa yang kamu lakukan?"
694
00:44:16,300 --> 00:44:20,600
"Sedang apa kamu di sini?"
695
00:44:21,600 --> 00:44:25,409
"Kamu tinggal di Yeonsinnae, tapi aku sedang di Gangnam"
696
00:44:25,710 --> 00:44:31,050
"Aku melewati kelab yang berisik"
697
00:44:31,050 --> 00:44:35,889
"Siapa yang kulihat di kelab?"
698
00:44:38,550 --> 00:44:39,720
"Apa yang kamu"
699
00:44:40,590 --> 00:44:41,690
"Apa yang kamu lakukan"
700
00:44:43,460 --> 00:44:44,960
Sedang apa kamu di sini?
701
00:44:47,830 --> 00:44:49,970
Sedang apa kamu di sini?
702
00:44:49,970 --> 00:44:52,070
Biar kujelaskan.
703
00:44:54,899 --> 00:44:55,940
Hyeon Ju.
704
00:44:57,269 --> 00:44:59,340
Aku bisa menjelaskan semuanya. Ayo.
705
00:45:03,580 --> 00:45:05,210
Hati-hati di jalan.
706
00:45:06,149 --> 00:45:07,779
Kerja bagus hari ini.
707
00:45:13,690 --> 00:45:15,989
Aku sungguh tidak tahu ada apa dengan orang tuaku.
708
00:45:16,430 --> 00:45:17,989
Aku bersikeras membantu mereka.
709
00:45:17,989 --> 00:45:19,300
Mereka berusaha menghentikanku.
710
00:45:19,300 --> 00:45:22,470
Intinya, seharusnya mereka tidak mengujimu sejak awal.
711
00:45:22,470 --> 00:45:23,930
Mereka pasti sangat khawatir.
712
00:45:24,129 --> 00:45:26,899
Mereka tidak yakin jika aku pria
713
00:45:26,899 --> 00:45:28,470
yang bisa membuatmu bahagia.
714
00:45:31,509 --> 00:45:35,379
Pernikahan pasti sepenting itu bagimu, Ji Woo.
715
00:45:39,279 --> 00:45:40,850
Aku tidak ingin kita berpisah lagi.
716
00:45:41,119 --> 00:45:44,420
Aku ingin tetap bersamamu sampai aku mati.
717
00:45:46,420 --> 00:45:50,090
Kamu percaya hubungan kita hanya akan lengkap
718
00:45:50,090 --> 00:45:51,859
dengan pernikahan?
719
00:45:53,229 --> 00:45:55,600
Entahlah. Itu pertanyaan yang sulit.
720
00:45:56,070 --> 00:46:00,200
Jika yang kamu inginkan bukan membentuk keluarga,
721
00:46:00,570 --> 00:46:03,109
tapi menghabiskan sisa hidupmu bersamaku,
722
00:46:04,609 --> 00:46:08,879
Aku yakin pernikahan tidak perlu menjadi bagian penting hidup kita.
723
00:46:12,979 --> 00:46:15,220
Kamu tidak perlu menjawabnya sekarang.
724
00:46:15,220 --> 00:46:16,290
Aku akan menunggu.
725
00:46:17,119 --> 00:46:19,989
Beri tahu aku begitu kamu sudah memutuskan.
726
00:46:20,759 --> 00:46:21,790
Serta,
727
00:46:22,989 --> 00:46:24,859
apa pun keputusanmu,
728
00:46:24,859 --> 00:46:28,159
kuharap kamu membuat keputusan itu untukmu.
729
00:46:30,300 --> 00:46:32,029
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
730
00:46:54,560 --> 00:46:56,629
"Kim Sun Hee dari Yayasan Medis Sejong"
731
00:47:39,570 --> 00:47:41,840
Saat aku menggeledah barang Jin Ho,
732
00:47:42,470 --> 00:47:43,769
aku menemukan ini.
733
00:47:44,269 --> 00:47:45,769
Entah apa kamu akan memercayaiku,
734
00:47:46,340 --> 00:47:47,540
tapi aku tahu
735
00:47:48,639 --> 00:47:51,179
apa arti cincin ini bagi Jin Ho,
736
00:47:51,550 --> 00:47:52,879
aku tidak bisa membuangnya.
737
00:47:53,980 --> 00:47:56,189
Kuharap kamu akan mengembalikan ini kepada pemiliknya.
738
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
Selain itu,
739
00:47:59,050 --> 00:48:02,889
aku tidak pantas meminta maaf.
740
00:48:04,459 --> 00:48:05,530
Aku akan menjalani
741
00:48:06,730 --> 00:48:08,600
sisa hidupku dalam pertobatan.
742
00:48:14,300 --> 00:48:16,540
Bu, ada tamu.
743
00:48:22,780 --> 00:48:25,179
Silakan duduk.
744
00:48:39,459 --> 00:48:41,629
Kamu mau teh?
745
00:48:42,100 --> 00:48:43,199
Tidak perlu repot.
746
00:48:44,600 --> 00:48:45,869
Kamu boleh pergi sekarang.
747
00:48:57,010 --> 00:49:00,550
Kamu semakin kurus dibanding kali terakhir aku melihatmu.
748
00:49:04,090 --> 00:49:05,649
Maaf soal tempo hari.
749
00:49:07,290 --> 00:49:09,189
Aku tidak bisa menerima tamu.
750
00:49:09,260 --> 00:49:11,159
Tidak, jangan minta maaf. Tidak apa-apa.
751
00:49:11,859 --> 00:49:15,100
Boleh aku bertanya apa yang akan kamu katakan
752
00:49:16,770 --> 00:49:18,070
hari itu?
753
00:49:21,570 --> 00:49:23,540
Jika kamu datang untuk menegurku,
754
00:49:24,869 --> 00:49:26,109
aku akan menghadapinya.
755
00:49:32,449 --> 00:49:33,750
Sudah
756
00:49:34,780 --> 00:49:35,949
lebih dari 40 tahun
757
00:49:36,949 --> 00:49:38,350
sejak Jin Ho meninggal
758
00:49:38,649 --> 00:49:41,260
dan Song Min Ju dan Woo Young tewas dalam kecelakaan.
759
00:49:42,830 --> 00:49:44,760
Jika aku tidak pernah bertemu dengan Pak Hwang,
760
00:49:45,290 --> 00:49:46,699
aku tidak akan bisa memahami
761
00:49:47,629 --> 00:49:50,000
kenapa kamu tidak bisa lari dari kehidupanmu sebelumnya
762
00:49:50,469 --> 00:49:52,399
dan memilih untuk hidup menderita.
763
00:49:53,100 --> 00:49:54,570
Kamu bahkan berhenti sekolah
764
00:49:54,969 --> 00:49:57,770
dan mencoba menjalani hidup yang berbeda dengan nama baru.
765
00:49:58,570 --> 00:50:00,240
Tapi kudengar kamu juga gagal melakukan itu.
766
00:50:00,740 --> 00:50:01,879
Karena perbuatanku,
767
00:50:03,850 --> 00:50:05,850
tiga orang tewas.
768
00:50:07,419 --> 00:50:09,990
Sekeras apa pun aku berusaha menghapus perbuatanku,
769
00:50:11,520 --> 00:50:12,990
aku tidak bisa melakukannya.
770
00:50:14,090 --> 00:50:15,619
Apa itu akan hilang setelah aku mati?
771
00:50:22,199 --> 00:50:25,629
Aku bukan Song Min Ju.
772
00:50:27,969 --> 00:50:29,199
Namun, saat ini,
773
00:50:30,070 --> 00:50:32,810
aku akan mengatakan ini sebagai Song Min Ju, bukan Seo Hyeon Ju.
774
00:50:37,350 --> 00:50:38,379
Su Jeong.
775
00:50:44,990 --> 00:50:46,490
Ini bukan salahmu.
776
00:50:50,359 --> 00:50:52,659
Semua yang terjadi pada kita
777
00:50:53,230 --> 00:50:54,899
mungkin juga menyakitimu.
778
00:50:55,830 --> 00:50:57,399
Kamu terus menggalinya,
779
00:50:57,800 --> 00:50:59,770
jadi, lukanya tidak pernah sembuh.
780
00:51:00,540 --> 00:51:02,070
Karena itulah lebih menyakitkan.
781
00:51:02,770 --> 00:51:04,770
Tapi berhentilah menyiksa dirimu.
782
00:51:06,070 --> 00:51:07,709
Setelah lukanya sembuh,
783
00:51:07,980 --> 00:51:09,480
bahkan jika kamu melihat bekas lukanya nanti,
784
00:51:09,780 --> 00:51:11,949
itu tidak akan mengembalikan kenangan yang menyakitkan.
785
00:51:13,449 --> 00:51:14,550
Saat itu terjadi,
786
00:51:15,580 --> 00:51:17,350
jalanilah hidupmu sendiri.
787
00:51:20,820 --> 00:51:21,820
Apa aku
788
00:51:23,359 --> 00:51:24,659
layak untuk itu?
789
00:51:29,000 --> 00:51:30,030
Tentu saja.
790
00:51:36,439 --> 00:51:37,810
Maafkan aku, Min Ju.
791
00:51:40,409 --> 00:51:41,740
Maafkan aku.
792
00:51:45,649 --> 00:51:46,719
Tidak apa-apa.
793
00:51:48,050 --> 00:51:49,490
Semua akan baik-baik saja.
794
00:52:22,449 --> 00:52:23,619
Ji Woo.
795
00:52:23,619 --> 00:52:24,949
Bisakah kita bertemu sekarang?
796
00:52:24,949 --> 00:52:28,119
Aku ingin memberimu jawaban yang belum kuberikan tempo hari.
797
00:53:45,129 --> 00:53:47,240
Ini cincin pernikahan yang kuberikan kepadamu di kehidupan sebelumnya.
798
00:53:48,270 --> 00:53:51,109
Tentu saja, pernikahan itu tidak pernah terjadi.
799
00:54:04,619 --> 00:54:05,889
Di hari ulang tahunku,
800
00:54:06,889 --> 00:54:09,760
saat kupikir kamu pingsan setelah menghirup asap,
801
00:54:10,590 --> 00:54:12,659
kamu tahu apa yang terlintas di benakku?
802
00:54:15,260 --> 00:54:18,469
"Kita tidak perlu menikah. Tapi tolong
803
00:54:19,939 --> 00:54:22,270
jangan ambil dia dariku."
804
00:54:24,209 --> 00:54:26,270
Mungkin itu yang kuinginkan.
805
00:54:29,340 --> 00:54:31,550
Aku tidak akan terlalu mementingkan pernikahan.
806
00:54:46,189 --> 00:54:47,929
Yang benar-benar kuinginkan
807
00:54:50,169 --> 00:54:51,429
bukanlah menikah denganmu.
808
00:54:53,369 --> 00:54:54,600
Tapi kamu.
809
00:54:57,409 --> 00:54:58,810
Di kehidupan ini,
810
00:54:59,780 --> 00:55:01,709
aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
811
00:55:04,480 --> 00:55:05,780
Aku tidak akan mengandalkan pernikahan kita.
812
00:55:06,850 --> 00:55:08,879
Tapi aku ingin mengandalkan cinta kita untuk satu sama lain
813
00:55:09,820 --> 00:55:11,520
dan menghabiskan hidupku bersamamu.
814
00:55:11,949 --> 00:55:13,859
Jika kamu melepaskan tanganku,
815
00:55:14,990 --> 00:55:16,590
aku akan memegang tanganmu lagi.
816
00:55:17,689 --> 00:55:20,899
Mari terus saling memiliki dalam kehidupan ini.
817
00:55:39,649 --> 00:55:42,520
Setelah merayakan keputusanku agar tidak menikah,
818
00:55:43,520 --> 00:55:47,490
orang sering menanyakan alasannya. Aku tidak punya alasan.
819
00:55:48,389 --> 00:55:50,760
Seperti berapa orang yang memutuskan
820
00:55:50,760 --> 00:55:53,030
dan mengumumkan masa depan di pernikahan,
821
00:55:54,230 --> 00:55:57,129
Aku hanya ingin bilang bahwa aku akan hidup dengan tekun
822
00:55:57,129 --> 00:55:58,600
dengan caraku sendiri.
823
00:56:02,939 --> 00:56:04,540
- Halo.
- Hai.
824
00:56:09,850 --> 00:56:12,179
- Aku suka webtun ini.
- Apa yang ini?
825
00:56:13,879 --> 00:56:15,619
Ya.
826
00:56:16,550 --> 00:56:17,919
"Kenapa kamu tidak mau menikah?"
827
00:56:19,990 --> 00:56:22,020
Aku ada di webtun. Itu aku.
828
00:56:22,619 --> 00:56:23,889
Ini berita besar.
829
00:56:23,889 --> 00:56:25,830
Astaga, lihat ini. Jumlahnya terus bertambah!
830
00:56:25,830 --> 00:56:27,959
- Astaga.
- Ini sangat populer.
831
00:56:28,560 --> 00:56:30,230
Dia mendapat banyak komentar.
832
00:56:30,230 --> 00:56:32,330
Aku bisa membaca komentar ini semalaman.
833
00:56:32,399 --> 00:56:33,800
"Tidak ada pernikahan? Akan kudukung sampai akhir. Kamu yang terbaik!"
834
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
"Aku kehabisan webtun untuk dibaca. Aku menemukan yang bagus hari ini"
835
00:56:50,090 --> 00:56:51,490
Seniman Webtun Seo Hyeon Ju,
836
00:56:51,750 --> 00:56:53,859
selamat atas debutmu yang sukses.
837
00:56:55,090 --> 00:56:56,790
"Selamat atas debutmu yang sukses"
838
00:57:02,399 --> 00:57:04,169
"Kamu terbaik! Aku akan menikah, tapi aku tetap menikmatinya"
839
00:57:04,169 --> 00:57:06,270
"Aku mendukung seniman dan semua orang yang menciptakan hidup mereka"
840
00:57:08,800 --> 00:57:09,869
Hyeon Ju.
841
00:57:13,409 --> 00:57:14,480
Selamat.
842
00:57:15,480 --> 00:57:18,109
Benar juga. Ini dia.
843
00:57:20,480 --> 00:57:23,689
Indah sekali. Terima kasih.
844
00:57:25,149 --> 00:57:28,189
Terima kasih sudah meninggalkan komentar pertama.
845
00:57:29,159 --> 00:57:32,659
"Aku mendukung seniman dan semua orang
846
00:57:32,659 --> 00:57:35,300
yang menciptakan kehidupan mereka sendiri."
847
00:57:35,859 --> 00:57:36,869
Itu kamu, bukan?
848
00:57:36,869 --> 00:57:38,169
Aku sudah berjanji
849
00:57:38,369 --> 00:57:41,040
akan jadi penulis komentar pertama saat kamu memulai debut.
850
00:57:42,369 --> 00:57:46,879
Benar juga. Ini bagian yang paling bisa kupahami.
851
00:57:47,909 --> 00:57:49,580
"Aku hanya ingin bilang bahwa aku akan hidup dengan tekun"
852
00:57:49,580 --> 00:57:50,850
"Dengan caraku sendiri"
853
00:57:53,449 --> 00:57:54,550
Hyeon Ju.
854
00:57:57,850 --> 00:58:01,020
Kenapa kita tidak mengadakan acara untuk memberi tahu orang-orang
855
00:58:01,389 --> 00:58:03,790
bahwa kita berencana hidup sebagai pasangan?
856
00:58:06,899 --> 00:58:08,429
Bahkan jika kita tidak menikah,
857
00:58:08,429 --> 00:58:09,869
kita bisa bilang kita akan saling mencintai
858
00:58:10,199 --> 00:58:11,469
dan hidup bahagia bersama.
859
00:58:12,070 --> 00:58:13,240
Kita bisa berjanji.
860
00:58:21,379 --> 00:58:22,510
Tentu.
861
00:58:50,510 --> 00:58:51,939
Kamu siap?
862
00:58:59,310 --> 00:59:00,379
Ada apa?
863
00:59:01,219 --> 00:59:02,780
Apa aku terlalu cantik?
864
00:59:03,990 --> 00:59:05,250
Jadi, kamu sudah tahu.
865
00:59:13,159 --> 00:59:14,830
- Aku tahu, aku tidak sabar.
- Benar.
866
00:59:14,830 --> 00:59:16,429
Hei, jangan gugup.
867
00:59:16,429 --> 00:59:18,500
Jangan gugup. Bersikaplah alami.
868
00:59:19,169 --> 00:59:20,240
Benar.
869
00:59:23,869 --> 00:59:25,709
Hyeon Ju dan Ji Woo ada di sini.
870
00:59:25,709 --> 00:59:27,040
Benarkah?
871
00:59:27,840 --> 00:59:29,510
Astaga, jantungku terus berdetak.
872
00:59:30,080 --> 00:59:31,679
Dia bahkan tidak akan menikah.
873
00:59:32,179 --> 00:59:33,820
Tapi sepertinya begitu.
874
00:59:46,429 --> 00:59:47,800
Halo.
875
00:59:48,030 --> 00:59:49,730
Aku Oh Yeong Eun, pembawa acara untuk seremoni teman tersayangku,
876
00:59:49,730 --> 00:59:51,500
Hyeon Ju dan Pak Hwang Ji Woo,
877
00:59:51,500 --> 00:59:54,169
yang akan mengumumkan rencana mereka untuk tidak menikah.
878
00:59:58,770 --> 01:00:03,480
Baik. Akan kupanggilkan mereka, Seo Hyeon Ju dan Hwang Ji Woo.
879
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
Semuanya, sambutlah mereka dengan hangat.
880
01:00:05,480 --> 01:00:06,919
- Ya.
- Ya.
881
01:00:13,490 --> 01:00:14,889
Kamu tampak cantik, Hyeon Ju!
882
01:00:14,889 --> 01:00:16,119
Kamu tampak cantik.
883
01:00:23,159 --> 01:00:24,429
Kamu tampak cantik, Hyeon Ju!
884
01:00:24,830 --> 01:00:26,500
Kamu tampak cantik.
885
01:00:46,290 --> 01:00:47,790
Hari ini,
886
01:00:48,689 --> 01:00:52,159
di depan keluarga dan teman-teman kami,
887
01:00:53,230 --> 01:00:55,199
kami akan berjanji.
888
01:00:55,500 --> 01:00:58,129
- Aku, Seo Hyeon Ju...
- Aku, Hwang Ji Woo,
889
01:00:58,129 --> 01:01:00,040
akan menjalani hidup kami dengan tekun
890
01:01:00,169 --> 01:01:03,639
alih-alih menyatukan hidup kami melalui pernikahan.
891
01:01:03,810 --> 01:01:06,780
Alih-alih memperlakukan satu sama lain sebagai belahan jiwa,
892
01:01:06,909 --> 01:01:11,010
kami akan menerima dan menghormati sebagai individu terpisah.
893
01:01:12,550 --> 01:01:14,119
- Kami tidak akan
- Kami tidak akan
894
01:01:14,179 --> 01:01:16,080
- saling melepaskan tangan.
- saling melepaskan tangan.
895
01:01:55,060 --> 01:01:58,490
Hyeon Ju akhirnya menemukan teman seumur hidupnya.
896
01:02:00,399 --> 01:02:03,929
Tunggu. Tapi apa aku tidak boleh mengatakan "teman seumur hidup"?
897
01:02:03,929 --> 01:02:06,570
Tentu boleh. Dunia telah berubah.
898
01:02:06,600 --> 01:02:08,040
Bahkan jika kamu tidak menikah,
899
01:02:08,040 --> 01:02:09,699
orang yang akan menemanimu selama sisa hidupmu
900
01:02:09,770 --> 01:02:11,040
adalah teman seumur hidup.
901
01:02:15,209 --> 01:02:16,980
Astaga.
902
01:02:29,119 --> 01:02:31,159
- Lihat di sana.
- Benar.
903
01:02:31,159 --> 01:02:33,129
Bukankah itu keren? Benar, bukan?
904
01:02:35,760 --> 01:02:37,369
Tunggu. Coba kulihat.
905
01:02:37,369 --> 01:02:39,000
Ayo kita lihat.
906
01:02:46,840 --> 01:02:48,709
Karena cinta tidak bisa bertahan selamanya,
907
01:02:48,709 --> 01:02:51,609
orang-orang dipaksa membuat sistem yang disebut pernikahan.
908
01:02:53,350 --> 01:02:56,649
Beberapa orang bilang pernikahan melengkapi cinta.
909
01:02:57,689 --> 01:03:00,119
Tapi tidak ada jawaban yang benar.
910
01:03:00,689 --> 01:03:01,959
Tidak masalah jalan mana yang kamu pilih.
911
01:03:01,959 --> 01:03:05,159
Kamu hanya perlu memilih jalan yang membuatmu bahagia.
912
01:03:06,290 --> 01:03:08,459
Saat kita berdiri di ujung jalan yang kita pilih,
913
01:03:08,459 --> 01:03:10,969
aku tidak peduli bagaimana orang-orang memandang kita.
914
01:03:11,730 --> 01:03:13,800
Dia akan menjadi kekasihku,
915
01:03:14,270 --> 01:03:15,369
sahabatku,
916
01:03:16,939 --> 01:03:18,209
dan keluargaku selamanya.
917
01:03:20,483 --> 01:03:23,483
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
918
01:03:23,507 --> 01:03:25,507
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
919
01:03:25,531 --> 01:03:27,531
Support Me:
https://trakteer.id/sultan_khilaf
920
01:03:27,649 --> 01:03:30,850
"Terima kasih sudah menonton
'To All The Guys Who Loved Me'"