1
00:00:00,550 --> 00:00:05,480
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun."
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,119
"Pemirsa diharap bijak."
3
00:00:10,859 --> 00:00:12,520
"Episode 15"
4
00:00:16,984 --> 00:00:19,984
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:20,008 --> 00:00:22,008
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:22,032 --> 00:00:24,032
Support Me:
https://trakteer.id/sultan_khilaf
7
00:00:28,970 --> 00:00:31,179
Aku berpikir untuk
menyingkirkan semuanya,
8
00:00:31,409 --> 00:00:33,849
tapi kupikir aku harus
menunjukkannya kepadamu.
9
00:00:36,409 --> 00:00:39,549
Bagaimana kamu
menemukan semua ini?
10
00:00:41,049 --> 00:00:44,119
Aku sudah lama mencarinya, perlahan.
11
00:00:45,089 --> 00:00:47,530
Aku ingin membuktikan bahwa aku ada
12
00:00:47,530 --> 00:00:49,330
selama tiga kehidupan,
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,500
dan kupikir
14
00:00:51,900 --> 00:00:53,970
aku harus mencari jejak ini
untuk menemukanmu.
15
00:00:58,970 --> 00:01:01,769
Aku juga ingin penjelasan kenapa
16
00:01:02,269 --> 00:01:03,440
kita harus putus.
17
00:01:04,110 --> 00:01:05,179
Penjelasan?
18
00:01:05,179 --> 00:01:07,310
Kita bertemu sebagai suami
istri tiga kali seumur hidup,
19
00:01:07,709 --> 00:01:11,250
tapi kita tidak pernah sempat
melihat usia satu sama lain.
20
00:01:16,289 --> 00:01:17,720
Tunggulah sebentar lagi.
21
00:01:19,819 --> 00:01:21,789
Aku akan lulus ujian dan kembali.
22
00:01:24,200 --> 00:01:25,629
Di kehidupan pertama kita,
23
00:01:26,129 --> 00:01:28,399
aku ingin kembali kepadamu, tapi aku tidak bisa.
24
00:01:28,700 --> 00:01:30,530
Sebelum aku menjalani ujian,
25
00:01:30,530 --> 00:01:32,739
aku sakit dan tidak bisa bangun.
26
00:01:33,539 --> 00:01:35,709
Kuharap aku tidak pernah menyuruhmu menunggu.
27
00:01:36,569 --> 00:01:38,340
Aku menyesalinya berulang kali.
28
00:01:39,340 --> 00:01:40,709
Di kehidupan kedua kita,
29
00:01:41,310 --> 00:01:43,549
ada banyak kebenaran yang tidak bisa kukatakan kepadamu.
30
00:01:44,750 --> 00:01:46,620
- Bukankah itu suamimu?
- Sayang.
31
00:01:56,459 --> 00:01:57,929
"Kemerdekaan Korea"
32
00:02:04,940 --> 00:02:05,970
Kamerad Hong.
33
00:02:10,539 --> 00:02:11,909
Sudah lama kita tidak bertemu.
34
00:02:14,409 --> 00:02:16,750
Kudengar keadaan tidak baik di Manchuria,
35
00:02:17,579 --> 00:02:19,720
jadi, syukurlah kita bisa bertemu lagi.
36
00:02:21,289 --> 00:02:25,060
Semua ini karena kamu bisa memberi kami dana.
37
00:02:26,319 --> 00:02:27,590
Kudengar kamu membangun pusat pelatihan
38
00:02:27,590 --> 00:02:28,829
untuk Pasukan Kemerdekaan di Gando Utara.
39
00:02:29,460 --> 00:02:30,560
Ini tidak banyak,
40
00:02:31,859 --> 00:02:33,199
tapi aku ingin mendukungnya.
41
00:02:44,579 --> 00:02:46,039
Tolong sadarlah.
42
00:02:46,039 --> 00:02:47,849
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
43
00:02:51,120 --> 00:02:52,449
Jangan menungguku.
44
00:02:58,319 --> 00:02:59,889
Aku berencana memberitahumu semuanya
45
00:03:00,090 --> 00:03:02,190
setelah bangsa kita kembali,
46
00:03:02,759 --> 00:03:04,859
tapi setahun kemudian, saat aku kembali dari Shanghai,
47
00:03:04,859 --> 00:03:07,770
kamu sudah meninggal.
48
00:03:08,569 --> 00:03:11,970
Kamu ingat saat kubilang aku tidak ingin membuat
49
00:03:12,740 --> 00:03:13,900
kesalahan yang sama dua kali?
50
00:03:16,210 --> 00:03:19,979
Aku hampir melepaskan tanganmu lagi kali ini, seperti orang bodoh.
51
00:03:27,490 --> 00:03:30,050
"Kepada Min Ju, yang kucintai, dan Hyeon Ju, yang masih kucintai"
52
00:03:38,530 --> 00:03:41,629
Tapi kamu kembali seperti ini.
53
00:03:42,699 --> 00:03:45,840
Sampai sekarang, kamu menghabiskan
54
00:03:46,900 --> 00:03:49,109
sebagian besar hidupmu mencariku,
55
00:03:49,870 --> 00:03:51,109
jadi, sekarang giliranku.
56
00:03:53,310 --> 00:03:54,449
Mulai sekarang,
57
00:03:56,310 --> 00:03:57,919
aku akan menghabiskan sebagian besar hidupku
58
00:03:59,349 --> 00:04:01,750
mencintaimu.
59
00:04:34,519 --> 00:04:36,319
Kamu sudah lama menunggu? Seharusnya kamu menelepon.
60
00:04:36,889 --> 00:04:38,290
Tidak. Aku baru sampai.
61
00:04:39,160 --> 00:04:41,230
Kamu tidak sarapan karena ketiduran, bukan?
62
00:04:41,860 --> 00:04:44,660
Tidak, aku punya banyak waktu,
63
00:04:44,660 --> 00:04:46,100
tapi aku sengaja tidak makan.
64
00:04:46,800 --> 00:04:47,969
Terima kasih.
65
00:04:48,569 --> 00:04:50,370
Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu berikan kepadaku?
66
00:05:07,219 --> 00:05:09,420
Respons platform webtun melampaui harapan kita.
67
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Tingkatan yang tersisa
68
00:05:10,420 --> 00:05:12,190
dan jumlah subskripsi yang dibayar juga meningkat.
69
00:05:12,190 --> 00:05:14,930
Jika begini, kita bisa menghasilkan keuntungan dalam setahun.
70
00:05:15,490 --> 00:05:17,389
Memang tepat kami berinvestasi kepadamu.
71
00:05:18,160 --> 00:05:19,259
Terima kasih atas kerja kerasmu.
72
00:05:19,899 --> 00:05:22,100
Tim itu bekerja lebih keras daripada aku.
73
00:05:22,100 --> 00:05:23,529
Mereka bergadang untuk rapat.
74
00:05:24,029 --> 00:05:27,040
Pak Kim Pal Do bekerja keras hingga dia diinfus.
75
00:05:27,139 --> 00:05:29,009
Kalau begitu, aku harus melakukan sesuatu.
76
00:05:29,910 --> 00:05:32,440
Kurasa terlambat, tapi izinkan aku mengadakan pesta peluncurannya.
77
00:05:32,639 --> 00:05:34,009
Aku akan mengatur semuanya.
78
00:05:34,009 --> 00:05:35,079
Benarkah?
79
00:05:36,079 --> 00:05:38,149
Semua orang akan sangat bahagia.
80
00:05:39,680 --> 00:05:40,750
Terima kasih.
81
00:05:42,019 --> 00:05:45,160
Di mana kita makan siang hari ini? Ada yang ingin kamu makan?
82
00:05:45,660 --> 00:05:47,560
Aku ada rencana dengan Do Gyum hari ini.
83
00:05:47,589 --> 00:05:49,060
Begitu rupanya. Begitukah?
84
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
Selama Pak Park baik-baik saja,
85
00:05:53,529 --> 00:05:56,170
aku ingin mentraktirnya makan. Bagaimana menurutmu?
86
00:05:56,430 --> 00:05:57,899
Biar kutanyakan kepadanya.
87
00:06:03,310 --> 00:06:04,839
Makan siang dengan Pak Hwang?
88
00:06:05,110 --> 00:06:07,810
Astaga, tidak. Bukan tidak nyaman. Dengan senang hati.
89
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
Aku harus memesan hidangan mahal.
90
00:06:11,079 --> 00:06:12,519
Baiklah. Sampai nanti.
91
00:06:18,660 --> 00:06:21,230
Benar. Dia pacar Hyeon Ju.
92
00:06:22,060 --> 00:06:24,029
Aku harus membersihkan udaranya.
93
00:06:27,529 --> 00:06:29,199
Mari singkirkan ini dari piringku.
94
00:06:37,110 --> 00:06:39,540
Kita baru mulai, jadi, peringkat tidak akan penting.
95
00:06:39,540 --> 00:06:41,250
Tapi beberapa bagian mendapat sedikit perhatian
96
00:06:41,250 --> 00:06:42,810
daripada dugaan kita, jadi, kita harus menyusun rencana.
97
00:06:43,209 --> 00:06:45,519
"Straightforward Dating Life" tidak mendapat banyak pembaca.
98
00:06:45,519 --> 00:06:47,449
Kamu bertemu dengan Bong Dal Hee?
99
00:06:47,449 --> 00:06:49,149
Ya. Dia panik sekarang.
100
00:06:49,149 --> 00:06:50,920
Aku akan mengunjunginya dan bicara langsung dengannya.
101
00:06:51,589 --> 00:06:53,719
Aku suka karakternya. Mereka unik.
102
00:06:54,259 --> 00:06:57,930
Kurasa mereka tidak cocok untuk webtun panjang.
103
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
Atau kenapa kamu tidak berpikir untuk mengubahnya
104
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
menjadi webtun yang lebih pendek dengan satu episode?
105
00:07:03,629 --> 00:07:04,740
Baiklah.
106
00:07:05,339 --> 00:07:10,339
Aku punya ide untuk mempromosikan webtun.
107
00:07:10,339 --> 00:07:12,940
Bisakah kamu melihatnya? Aku mengunggahnya ke cloud kita.
108
00:07:17,050 --> 00:07:19,519
Belakangan ini, proyek gabungan sangat populer.
109
00:07:19,550 --> 00:07:20,850
Kita bisa menggunakan karakter dari webtun
110
00:07:20,879 --> 00:07:22,790
untuk produk dari Farmasi Sunwoo.
111
00:07:22,790 --> 00:07:26,420
Bagaimana jika kita membuat komik empat panel untuk mempromosikannya?
112
00:07:26,690 --> 00:07:29,959
Dengan begitu, orang akan ingin melihat webtunnya.
113
00:07:30,430 --> 00:07:33,029
Astaga. Menurutmu Tim Pemasaran
114
00:07:33,060 --> 00:07:34,199
akan memberikan lampu hijau untuk ini?
115
00:07:34,199 --> 00:07:36,730
Kenapa mereka ingin memakai webtun yang tidak diketahui siapa pun?
116
00:07:37,600 --> 00:07:39,240
Aku suka ide ini.
117
00:07:41,639 --> 00:07:43,440
Itulah maksudku.
118
00:07:44,139 --> 00:07:46,110
Itu ide yang sangat bagus,
119
00:07:46,180 --> 00:07:48,379
tapi Tim Pemasaran akan menjadi masalahnya.
120
00:07:49,649 --> 00:07:50,779
Benar.
121
00:07:51,250 --> 00:07:53,550
Bagaimana kalau kita unggah itu ke media sosial Webtun Sunwoo
122
00:07:53,550 --> 00:07:55,389
dan media sosialmu, Min Jung?
123
00:07:55,389 --> 00:07:56,389
Kita lihat saja nanti.
124
00:07:57,389 --> 00:07:59,819
Aku akan bicara dengan Nona Bong dan melanjutkannya.
125
00:08:00,019 --> 00:08:01,329
Terima kasih.
126
00:08:01,860 --> 00:08:02,889
Selamat.
127
00:08:04,329 --> 00:08:07,629
Benar juga. Kalian ada waktu luang pada hari Selasa?
128
00:08:08,029 --> 00:08:11,600
Pak Hwang ingin mengadakan pesta peluncuran untuk platform.
129
00:08:11,639 --> 00:08:13,370
- Pasti di rumah Pak Hwang.
- Apa?
130
00:08:13,440 --> 00:08:17,009
Kita akan mengadakan pesta di rumah Pak Hwang?
131
00:08:17,370 --> 00:08:19,180
Apa aku bermimpi? Aku tidak percaya ini.
132
00:08:19,310 --> 00:08:21,209
Nona Jo, bisa cubit pipiku?
133
00:08:24,180 --> 00:08:26,379
Sakit. Astaga.
134
00:08:27,920 --> 00:08:32,459
Setahuku, Pak Hwang tidak pernah mengundang pegawai ke rumahnya.
135
00:08:32,920 --> 00:08:34,890
Kita bukan pegawai biasa.
136
00:08:34,890 --> 00:08:37,630
Kita bawahan pacarnya.
137
00:08:37,900 --> 00:08:39,959
Atau mungkin ada alasan lain?
138
00:08:40,329 --> 00:08:43,630
Apa pesta peluncurannya alasan untuk mengumumkan pertunangan?
139
00:08:45,170 --> 00:08:47,339
Nyonya Seo, selamat atas pertunangan Anda.
140
00:08:48,770 --> 00:08:51,140
Itu tidak akan pernah terjadi. Tolong jangan salah paham.
141
00:08:51,140 --> 00:08:52,810
Baiklah. Jangan membuat rencana untuk hari Selasa.
142
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Baiklah.
143
00:09:04,290 --> 00:09:06,319
Aku ingin bicara denganmu.
144
00:09:06,619 --> 00:09:07,890
Baiklah. Duduklah.
145
00:09:18,869 --> 00:09:22,969
Maaf, tapi kurasa aku tidak akan punya waktu pekan depan.
146
00:09:23,670 --> 00:09:26,079
Kupikir aku harus memberitahumu sebelumnya.
147
00:09:26,780 --> 00:09:29,310
Apa karena ibumu?
148
00:09:32,349 --> 00:09:34,420
Ibuku sangat kesakitan.
149
00:09:34,589 --> 00:09:38,160
Dia minum setiap hari dan tidak mau keluar dari kamarnya.
150
00:09:43,329 --> 00:09:44,530
Maafkan aku.
151
00:09:45,060 --> 00:09:47,359
Aku tahu ibuku menyulitkanmu.
152
00:09:47,430 --> 00:09:48,599
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
153
00:09:48,770 --> 00:09:50,069
Tidak apa-apa.
154
00:09:52,770 --> 00:09:54,099
Dia keluargamu.
155
00:09:54,940 --> 00:09:56,410
Aku mengerti.
156
00:09:58,440 --> 00:10:01,810
Katanya dia menjalani hidupnya dengan rasa bersalah.
157
00:10:02,410 --> 00:10:05,719
Dia menghancurkan hidup pria yang dia cintai karena cemburu.
158
00:10:05,949 --> 00:10:08,119
Dia juga penyebab kematiannya.
159
00:10:08,219 --> 00:10:11,119
Itu sebabnya dia lebih terobsesi kepadamu dan Pak Hwang.
160
00:10:13,359 --> 00:10:16,489
Kuharap kamu bisa mencoba mengerti sedikit saja
161
00:10:17,229 --> 00:10:19,530
kenapa ibuku harus melakukan hal seperti itu.
162
00:10:24,170 --> 00:10:27,869
Jika dia bersedia, bisakah aku bertemu dengannya?
163
00:10:44,819 --> 00:10:46,319
- Halo.
- Pimpinan Kim.
164
00:10:46,660 --> 00:10:48,760
Panggilanmu ke kantor kejaksaan telah dijadwalkan.
165
00:10:52,660 --> 00:10:54,599
Jadilah diriku sendiri. Bersikaplah alami.
166
00:10:58,369 --> 00:11:00,540
- Hei, Do Gyum.
- Hyeon Ju.
167
00:11:01,339 --> 00:11:02,540
Kamu datang lebih awal.
168
00:11:04,310 --> 00:11:05,440
Sudah lama tidak bertemu.
169
00:11:05,680 --> 00:11:06,810
Ya.
170
00:11:11,680 --> 00:11:13,849
- Kenapa tidak melepaskan tangannya?
- Kenapa tidak melepaskan tangannya?
171
00:11:13,849 --> 00:11:15,249
Jika aku mundur lebih dahulu, dia akan malu.
172
00:11:15,290 --> 00:11:16,949
Jika aku mundur lebih dahulu, dia akan malu.
173
00:11:20,359 --> 00:11:23,130
Kita duduk sekarang?
174
00:11:23,589 --> 00:11:25,329
- Begini
- Ya, ayo.
175
00:11:38,410 --> 00:11:40,940
Pak Park, aku suka membaca webtunmu.
176
00:11:41,310 --> 00:11:44,109
Aku menantikan hari Senin, berkat kamu.
177
00:11:45,079 --> 00:11:46,579
Aku memperbarui webtunku pada hari Rabu.
178
00:11:53,660 --> 00:11:56,890
Pak Hwang, aku hanya memakai produk dari Farmasi Sunwoo.
179
00:11:57,060 --> 00:11:59,859
Kemarin aku lelah, jadi, aku minum vitamin C.
180
00:11:59,930 --> 00:12:01,499
Yang itu dari perusahaan lain.
181
00:12:09,010 --> 00:12:10,940
Maafkan aku. Astaga.
182
00:12:19,550 --> 00:12:22,190
Kudengar anggur di sini enak.
183
00:12:22,190 --> 00:12:24,219
Anggur ini tidak cocok dengan steik.
184
00:12:24,660 --> 00:12:27,219
Cabernet Sauvignon memiliki kualitas yang berbeda.
185
00:12:27,290 --> 00:12:29,560
Jika kamu memilih yang salah, itu cukup mengecewakan.
186
00:12:32,229 --> 00:12:33,660
Kamu terdengar seperti seorang ahli.
187
00:12:34,060 --> 00:12:35,969
Aku tidak tahu banyak soal anggur. Bagiku rasanya enak.
188
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
Setelah mencicipi anggur yang enak,
189
00:12:38,839 --> 00:12:40,440
kamu tidak bisa minum yang lain lagi.
190
00:12:41,099 --> 00:12:43,910
Benar juga. Bar anggur tempatmu mengajakku tempo hari.
191
00:12:43,910 --> 00:12:45,880
Anggur yang kita minum di sana sangat enak.
192
00:12:46,040 --> 00:12:48,479
Namanya sulit diingat. Apa namanya?
193
00:12:48,609 --> 00:12:49,910
Dimulai dengan B.
194
00:12:50,079 --> 00:12:51,520
Aku juga ingin pergi ke sana.
195
00:12:51,880 --> 00:12:53,749
Aku akan mengajakmu ke sana suatu hari nanti.
196
00:12:54,180 --> 00:12:55,219
Apa?
197
00:12:55,819 --> 00:12:56,890
Apa?
198
00:12:56,949 --> 00:12:58,459
- Apa?
- Apa?
199
00:12:58,459 --> 00:12:59,459
Bagus!
200
00:13:00,260 --> 00:13:04,729
Akan menyenangkan jika kalian bisa berbincang sambil minum anggur.
201
00:13:05,430 --> 00:13:07,599
Ya. Dengan senang hati. Tentu saja.
202
00:13:07,900 --> 00:13:09,999
Kapan kamu ada waktu?
203
00:13:11,999 --> 00:13:13,800
Makin cepat, makin baik.
204
00:13:14,300 --> 00:13:16,239
Bagaimana kalau hari Sabtu ini?
205
00:13:18,109 --> 00:13:20,579
Kebetulan saja hari itu aku senggang.
206
00:13:21,979 --> 00:13:23,249
Apa ini takdir?
207
00:13:24,579 --> 00:13:25,880
Ini takdir.
208
00:13:34,589 --> 00:13:38,560
Tunggu. Bagaimana jika kalian mulai berkumpul tanpa aku?
209
00:13:38,729 --> 00:13:40,800
- Benar.
- Itu mungkin terjadi.
210
00:13:41,499 --> 00:13:43,329
Kalau begitu, saatnya bersulang.
211
00:13:43,829 --> 00:13:45,670
Bersulang!
212
00:13:56,410 --> 00:13:57,550
Bu Seo.
213
00:14:02,790 --> 00:14:04,089
Bu Pimpinan ada di sini?
214
00:14:04,319 --> 00:14:06,819
Kurasa kamu tidak bisa menemuinya sekarang.
215
00:14:07,219 --> 00:14:10,390
Dia lebih sensitif karena dipanggil kejaksaan.
216
00:14:23,140 --> 00:14:24,469
Pimpinan Kim.
217
00:14:24,780 --> 00:14:27,680
Kudengar kamu sakit, jadi, aku akan pergi saja.
218
00:14:39,190 --> 00:14:41,760
Telepon aku kapan saja setelah dia merasa lebih baik.
219
00:14:42,430 --> 00:14:45,599
- Maafkan aku.
- Tidak perlu. Aku ingin datang.
220
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Sampai jumpa di kantor.
221
00:15:08,589 --> 00:15:10,749
Di mana kamu? Kapan kamu akan datang?
222
00:15:10,849 --> 00:15:12,690
Aku bukan bertanya karena merindukanmu.
223
00:15:13,390 --> 00:15:15,160
Aku akan tiba 10 menit lagi.
224
00:15:15,430 --> 00:15:17,489
Tapi aku merindukanmu, Pak Hwang.
225
00:15:21,099 --> 00:15:23,569
Sejujurnya, aku merasakan hal yang sama.
226
00:15:24,069 --> 00:15:25,239
Apa ada masalah?
227
00:15:25,440 --> 00:15:27,869
Tidak. Sebenarnya, aku tidak bertemu dengannya.
228
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Aku lapar.
229
00:15:30,010 --> 00:15:32,839
Pak Hwang, aku lapar. Tolong buatkan sesuatu yang lezat.
230
00:15:32,839 --> 00:15:34,880
"Pak Hwang, aku lapar. Tolong buat sesuatu yang lezat"
231
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Ibu.
232
00:15:54,030 --> 00:15:56,030
Sampai kapan Ibu akan seperti ini?
233
00:15:56,800 --> 00:15:59,270
Aku tidak yakin perasaan seperti apa
234
00:15:59,270 --> 00:16:00,999
yang Ibu rasakan sekarang.
235
00:16:01,369 --> 00:16:03,339
Apa itu kebencian atau penyesalan?
236
00:16:03,770 --> 00:16:07,140
Jika itu kebencian, Ibu tidak berhak merasa seperti itu.
237
00:16:07,709 --> 00:16:09,010
Jika menyesal,
238
00:16:10,180 --> 00:16:12,650
aku ingin Ibu meminta maaf terlebih dahulu.
239
00:16:26,260 --> 00:16:27,459
Seo Hyeon Ju.
240
00:16:29,499 --> 00:16:30,630
Aku yakin kamu datang
241
00:16:33,040 --> 00:16:35,239
untuk mengejek ibu.
242
00:16:36,170 --> 00:16:38,310
Kutarik kembali ucapanku bahwa kuharap kamu bisa keluar
243
00:16:39,109 --> 00:16:40,339
dari masa lalumu.
244
00:16:41,440 --> 00:16:44,479
Kuharap kamu menghabiskan sisa hidupmu
245
00:16:46,979 --> 00:16:48,150
terjebak dalam mimpi buruk masa lalumu.
246
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
"15 Mei 1971. Usiaku 20 tahun sekarang"
247
00:17:19,279 --> 00:17:21,549
"7 Mei 1973. Jin Ho. Kang Jin Ho"
248
00:17:21,549 --> 00:17:23,690
"Aku bertemu dengannya di BEM. Jin Ho adalah mahasiswa hukum"
249
00:17:23,690 --> 00:17:25,160
"26 Juni 1973. Cuacanya bagus. Aku senang. Jin Ho juga tampan"
250
00:17:45,479 --> 00:17:47,039
"Masa mudaku dipenuhi dengan warna Kang Jin Ho"
251
00:17:49,709 --> 00:17:53,680
Masa mudaku dipenuhi dengan warna Kang Jin Ho.
252
00:17:54,850 --> 00:17:57,549
Sekarang warna itu menjadi gelap.
253
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Selain itu,
254
00:18:00,920 --> 00:18:03,930
itu akan tetap menjadi noda menyedihkan dalam hidupku.
255
00:18:08,229 --> 00:18:09,269
Pada akhirnya,
256
00:18:12,239 --> 00:18:13,739
itulah yang terjadi.
257
00:18:37,789 --> 00:18:38,900
Terima kasih.
258
00:19:03,949 --> 00:19:06,259
Aku ingin menghentikanmu saat kamu bilang
259
00:19:06,259 --> 00:19:07,489
kamu akan menemui Pimpinan Kim.
260
00:19:08,459 --> 00:19:11,330
Dia tidak akan pernah mengakui kesalahannya,
261
00:19:12,130 --> 00:19:14,259
jadi, kupikir tidak pantas untuk memaafkannya.
262
00:19:15,499 --> 00:19:17,400
Aku tidak pergi untuk memaafkannya.
263
00:19:17,799 --> 00:19:18,940
Aku hanya
264
00:19:20,299 --> 00:19:21,610
ingin
265
00:19:22,910 --> 00:19:24,239
berbaikan dengannya.
266
00:19:28,549 --> 00:19:31,009
Itu terus menggangguku.
267
00:19:31,920 --> 00:19:35,019
Kim Su Jeong dan Bu Pimpinan Kim Sun Hee.
268
00:19:36,150 --> 00:19:38,759
- Kamu akan menemuinya lagi?
- Tidak.
269
00:19:39,959 --> 00:19:43,190
Alih-alih, aku meninggalkan catatan bahwa dia bisa menghubungiku
270
00:19:43,190 --> 00:19:45,059
setiap kali dia ingin bertemu denganku.
271
00:19:49,799 --> 00:19:52,239
Aku khawatir kamu akan terluka lagi.
272
00:19:53,199 --> 00:19:54,739
Tidak bisakah kamu merelakan semuanya?
273
00:19:58,680 --> 00:19:59,709
Baiklah.
274
00:20:01,850 --> 00:20:03,180
Aku akan menurutimu, Pak Hwang.
275
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Tapi
276
00:20:08,590 --> 00:20:11,120
sampai kapan kamu akan memanggilku Pak Hwang?
277
00:20:12,890 --> 00:20:16,229
Kita tidak di kantor, dan hanya ada kita berdua.
278
00:20:16,489 --> 00:20:17,930
Tidak bisakah kamu memanggilku dengan nama lain?
279
00:20:21,430 --> 00:20:22,729
Aku harus memanggilmu apa?
280
00:20:23,469 --> 00:20:24,499
Ji Woo?
281
00:20:25,199 --> 00:20:26,940
Hei, Ji Woo.
282
00:20:28,039 --> 00:20:29,070
Tidak.
283
00:20:30,840 --> 00:20:33,709
Kamu tinggi dan glamor.
284
00:20:34,110 --> 00:20:35,610
Bagaimana dengan Pangeran Dubai?
285
00:20:37,449 --> 00:20:38,620
Itu agak...
286
00:20:39,279 --> 00:20:40,320
Bagaimana dengan Kastanya?
287
00:20:40,320 --> 00:20:42,949
Kamu cantik, lalu bagaimana dengan Kastanya?
288
00:20:43,820 --> 00:20:45,219
Panggil saja aku Pak Hwang.
289
00:20:45,219 --> 00:20:46,660
Kastanya.
290
00:20:46,660 --> 00:20:49,160
Astaga, Kastanya.
291
00:20:49,559 --> 00:20:50,660
Pak Hwang.
292
00:20:51,190 --> 00:20:54,630
Kastanya. Kastanya-ku sayang.
293
00:21:09,880 --> 00:21:11,350
Jika kita menikah,
294
00:21:12,180 --> 00:21:13,979
mari hidup seperti ombak itu.
295
00:21:14,620 --> 00:21:17,949
Sama seperti gelombang yang kembali sejauh apa pun mereka mendorong,
296
00:21:18,890 --> 00:21:22,029
meski bertengkar, mari kita saling berpelukan.
297
00:21:23,090 --> 00:21:24,789
Aku ingin kita hidup seperti itu.
298
00:21:38,509 --> 00:21:40,840
Kamu lapar? Kamu mau kubuatkan makan malam?
299
00:21:41,509 --> 00:21:43,410
Baiklah, Kastanya.
300
00:21:44,880 --> 00:21:46,049
Astaga.
301
00:21:51,449 --> 00:21:53,219
Apa yang akan kulakukan berdua dengan Pak Hwang?
302
00:21:54,690 --> 00:21:55,989
Tidak ada yang bisa kami katakan.
303
00:21:56,690 --> 00:21:58,390
Astaga, ini membuatku gila.
304
00:21:59,930 --> 00:22:01,160
Haruskah kubatalkan?
305
00:22:11,239 --> 00:22:12,979
Bersenang-senanglah dengan Pak Hwang.
306
00:22:13,140 --> 00:22:15,150
Terima kasih sudah berpikiran terbuka.
307
00:22:18,150 --> 00:22:19,150
Benar.
308
00:22:19,519 --> 00:22:22,190
Aku harus berusaha yang terbaik demi Hyeon Ju.
309
00:22:23,920 --> 00:22:25,019
Aku bisa melakukannya.
310
00:22:27,820 --> 00:22:28,930
Park Do Gyum.
311
00:22:29,630 --> 00:22:30,830
Kamu menyukai Pak Hwang.
312
00:22:30,930 --> 00:22:32,999
Pak Hwang orang yang menyenangkan.
313
00:22:33,160 --> 00:22:35,330
Dia menyenangkan... Tidak, itu tidak benar.
314
00:22:36,529 --> 00:22:37,600
Pak Hwang...
315
00:22:39,140 --> 00:22:40,239
Pak Hwang...
316
00:22:40,999 --> 00:22:44,070
Entahlah. Astaga. Yang benar saja.
317
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Astaga.
318
00:22:49,150 --> 00:22:50,180
Astaga.
319
00:22:51,049 --> 00:22:52,820
Kenapa kamu terlihat sangat sedih
320
00:22:52,820 --> 00:22:54,920
saat kamu membawakan lauk untuk putrimu?
321
00:22:55,519 --> 00:22:58,660
Berapa undangan pernikahan yang kita terima pekan ini?
322
00:22:59,219 --> 00:23:00,219
Tiga.
323
00:23:00,219 --> 00:23:02,259
Selain uang selamat,
324
00:23:02,529 --> 00:23:03,729
tahukah kamu betapa menjengkelkannya
325
00:23:03,729 --> 00:23:06,130
ke pernikahan anak orang lain dan bertepuk tangan untuk mereka?
326
00:23:06,130 --> 00:23:07,600
Kenapa aku tidak tahu?
327
00:23:07,759 --> 00:23:09,969
Aku muak orang-orang bertanya kepada kita
328
00:23:09,969 --> 00:23:11,199
kapan Hyeon Ju akan menikah.
329
00:23:11,570 --> 00:23:13,600
Kita kirim saja uang penyelamatan dan jangan pergi.
330
00:23:14,699 --> 00:23:18,410
Kudengar resepsinya prasmanan hotel.
331
00:23:19,539 --> 00:23:20,979
Mari kita nikmati itu saja.
332
00:23:21,610 --> 00:23:23,110
Apa menurutmu Hyeon Ju ada di rumah?
333
00:23:23,350 --> 00:23:25,320
Ini akhir pekan, jadi, dia mungkin tidur.
334
00:23:25,549 --> 00:23:27,519
- Apa berat?
- Ambil saja tasku.
335
00:23:27,949 --> 00:23:28,949
Baiklah.
336
00:23:32,019 --> 00:23:33,219
Kastanya!
337
00:23:36,130 --> 00:23:37,559
Kamu tidak bilang akan datang.
338
00:23:37,789 --> 00:23:40,229
Toserba itu mengadakan diskon satu tambah satu,
339
00:23:40,459 --> 00:23:42,070
jadi, aku memikirkanmu dan membelinya.
340
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Benarkah?
341
00:23:47,870 --> 00:23:50,640
Katamu satu tambah satu, kenapa hanya ada satu?
342
00:23:52,080 --> 00:23:53,940
Aku memakannya dalam perjalanan karena lapar.
343
00:23:55,180 --> 00:23:58,850
Begitu rupanya. Kamu lapar, jadi, kamu memakannya.
344
00:24:03,890 --> 00:24:05,120
Aku tidak menunggu siapa pun.
345
00:24:06,459 --> 00:24:07,459
Itu ibuku!
346
00:24:09,959 --> 00:24:11,029
Sepatuku!
347
00:24:12,830 --> 00:24:14,499
- Sembunyilah.
- Sepatuku!
348
00:24:14,959 --> 00:24:16,029
Bersembunyilah di suatu tempat.
349
00:24:18,229 --> 00:24:19,699
Astaga. Cepat!
350
00:24:24,370 --> 00:24:25,479
Masuk ke sini!
351
00:24:26,410 --> 00:24:27,479
Astaga.
352
00:24:34,180 --> 00:24:35,289
Hyeon Ju!
353
00:24:36,749 --> 00:24:37,749
Hyeon Ju.
354
00:24:39,190 --> 00:24:40,459
Apa dia pergi ke suatu tempat?
355
00:24:40,959 --> 00:24:42,759
Mungkin dia sedang tidur.
356
00:24:49,469 --> 00:24:51,570
Dia tidak ada di rumah.
357
00:25:02,509 --> 00:25:04,809
Ke mana dia pergi tanpa membawa ponselnya?
358
00:25:05,650 --> 00:25:07,779
Aku meneleponnya tepat di depanku.
359
00:25:11,820 --> 00:25:12,920
Tapi
360
00:25:14,019 --> 00:25:15,890
kenapa kamu bersembunyi di sini juga?
361
00:25:18,059 --> 00:25:20,459
Kamu benar. Kenapa aku bersembunyi?
362
00:25:23,100 --> 00:25:24,769
Kita taruh saja lauk di kulkasnya dan pergi.
363
00:25:24,769 --> 00:25:26,539
Aku yakin dia akan menelepon saat melihat kulkasnya.
364
00:25:27,039 --> 00:25:28,140
Mari kita lakukan itu.
365
00:25:38,380 --> 00:25:39,850
Apa ini?
366
00:25:40,620 --> 00:25:42,549
Ini cumi-cumi, remis,
367
00:25:43,690 --> 00:25:44,719
dan mi?
368
00:25:45,150 --> 00:25:46,459
Ada yang datang?
369
00:25:46,459 --> 00:25:48,559
Aku yakin dia membelinya untuk membuat makan siang.
370
00:25:48,559 --> 00:25:50,590
Dia tidak mengencani siapa pun, jadi, siapa yang akan datang?
371
00:25:51,289 --> 00:25:54,529
Aku tidak keberatan dengan hal lain, tapi aku sedih saat berpikir
372
00:25:54,529 --> 00:25:55,900
dia makan sendirian.
373
00:25:55,900 --> 00:25:57,699
Aku melihatnya di berita bahwa anak muda zaman sekarang
374
00:25:57,699 --> 00:25:59,640
lebih suka makan sendirian.
375
00:25:59,799 --> 00:26:01,840
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
376
00:26:03,509 --> 00:26:04,640
Ayo.
377
00:26:04,870 --> 00:26:05,940
Mari kita masukkan ini.
378
00:26:12,779 --> 00:26:14,320
Kurasa mereka sudah pergi. Ayo keluar.
379
00:26:14,680 --> 00:26:15,749
Hyeon Ju.
380
00:26:17,820 --> 00:26:19,759
Kurasa aku lebih suka di sini.
381
00:27:26,489 --> 00:27:28,190
Astaga. Kamu baik-baik saja?
382
00:27:28,190 --> 00:27:30,090
Aku baik-baik saja.
383
00:27:30,860 --> 00:27:31,890
Ibu.
384
00:27:34,160 --> 00:27:35,199
Astaga.
385
00:28:03,459 --> 00:28:05,729
Seharusnya aku berkunjung dan menyapa.
386
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
Aku sungguh minta maaf.
387
00:28:08,459 --> 00:28:10,430
Untuk apa meminta maaf?
388
00:28:10,769 --> 00:28:13,640
Kalian sudah dewasa. Kamu tidak butuh izin orang tua untuk kencan.
389
00:28:14,070 --> 00:28:17,209
Omong-omong, kamu punya saudara?
390
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Aku yang termuda, aku punya dua kakak.
391
00:28:19,680 --> 00:28:20,779
Kamu yang termuda?
392
00:28:21,739 --> 00:28:22,949
Bukankah itu sempurna?
393
00:28:24,449 --> 00:28:25,519
Apa?
394
00:28:26,219 --> 00:28:28,719
Benar juga. Tentu.
395
00:28:30,420 --> 00:28:33,559
Berapa banyak ritual leluhur yang kamu lakukan dalam setahun?
396
00:28:36,430 --> 00:28:38,360
Kami tidak mengadakan upacara leluhur.
397
00:28:38,559 --> 00:28:42,130
Kami hanya mengunjungi makam kakekku pada hari peringatan kematiannya.
398
00:28:42,299 --> 00:28:45,299
- Begitu rupanya.
- Kenapa kamu menanyakan itu?
399
00:28:45,299 --> 00:28:46,969
Aku hanya penasaran.
400
00:28:47,640 --> 00:28:50,070
Sayang, ayo pergi sekarang.
401
00:28:50,070 --> 00:28:52,009
Hyeon Ju harus menyelesaikan apa yang dilakukannya.
402
00:28:53,479 --> 00:28:54,640
Apa yang kulakukan?
403
00:28:54,979 --> 00:28:56,979
Aku yakin kamu sibuk, jadi, jangan mengantar kami keluar.
404
00:28:56,979 --> 00:28:58,350
Kenapa aku sibuk?
405
00:29:03,289 --> 00:29:04,320
Di sana.
406
00:29:09,630 --> 00:29:12,529
Ayo.
407
00:29:13,400 --> 00:29:14,459
Sampai jumpa.
408
00:29:16,600 --> 00:29:17,969
Hati-hati di jalan.
409
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
Di sana.
410
00:29:34,680 --> 00:29:36,390
Bagaimana menurutmu?
411
00:29:37,320 --> 00:29:38,719
Aku suka dia punya saudara
412
00:29:38,719 --> 00:29:41,320
dan keluarganya tidak mengadakan upacara leluhur.
413
00:29:41,320 --> 00:29:42,390
Benar, bukan?
414
00:29:43,029 --> 00:29:44,430
Astaga, jantungku berdebar kencang.
415
00:29:46,930 --> 00:29:48,499
Aku harus mengganti namanya di ponselku.
416
00:29:49,299 --> 00:29:52,400
Aku harus mengubahnya dari Pak Hwang menjadi menantu.
417
00:29:52,570 --> 00:29:55,340
Kamu sebahagia itu? Kamu terlihat seperti akan menari.
418
00:29:55,340 --> 00:29:56,809
Itu tidak akan cukup.
419
00:29:56,809 --> 00:30:00,279
Aku bisa menari rumba, samba, hula, dan break dance saat ini.
420
00:30:00,739 --> 00:30:01,880
Berikan ponselmu juga.
421
00:30:02,279 --> 00:30:03,650
Aku tidak mau.
422
00:30:04,080 --> 00:30:06,549
Kamu tidak punya pilihan. Ini takdir.
423
00:30:08,779 --> 00:30:12,360
"Menantu"
424
00:30:12,360 --> 00:30:13,390
Kembalikan.
425
00:30:14,059 --> 00:30:15,660
Astaga.
426
00:30:16,559 --> 00:30:19,529
Aku tidak takut dengan undangan pernikahan lagi.
427
00:30:19,759 --> 00:30:21,559
Mari angkat kepala kita tinggi-tinggi
428
00:30:22,160 --> 00:30:23,999
dan bertepuk tangan untuk mereka dengan antusias.
429
00:30:26,499 --> 00:30:28,870
Putri kita juga akan segera menerima tepuk tangan.
430
00:30:30,009 --> 00:30:31,870
Aku bahkan tidak menduga dia mengencani pria kaya.
431
00:30:39,019 --> 00:30:42,120
Sayang, tangkap aku kalau bisa!
432
00:30:45,860 --> 00:30:47,120
Sayang!
433
00:30:51,529 --> 00:30:53,660
Tangkap aku jika bisa.
434
00:30:53,660 --> 00:30:55,229
Kamu memperkenalkannya kepada orang tuamu?
435
00:30:55,229 --> 00:30:57,699
Aku tidak memperkenalkannya. Kami ketahuan!
436
00:30:57,699 --> 00:30:58,969
Kukira jantungku akan meledak.
437
00:30:59,269 --> 00:31:00,870
Itu sama saja.
438
00:31:00,870 --> 00:31:02,809
Jika orang tuamu tahu, permainan berakhir.
439
00:31:03,140 --> 00:31:05,070
Mungkin kamu akan segera menikah.
440
00:31:05,779 --> 00:31:07,709
Kamu melihatku menyatakan bahwa aku tidak akan menikah.
441
00:31:07,709 --> 00:31:09,850
Segalanya berbeda dari saat itu.
442
00:31:09,850 --> 00:31:12,719
Kamu bertemu cinta sejatimu, tapi kamu tidak akan menikah?
443
00:31:12,719 --> 00:31:13,850
Kami bukan di usia 20-an.
444
00:31:13,850 --> 00:31:15,580
Apa hubungannya usia dengan itu?
445
00:31:15,580 --> 00:31:16,650
Bahkan jika mereka bertemu di usia 50 tahun,
446
00:31:16,650 --> 00:31:18,090
jika tidak mau menikah, mereka tidak perlu melakukannya.
447
00:31:18,219 --> 00:31:21,390
Benar. Aku tidak mengerti kenapa cinta
448
00:31:21,390 --> 00:31:23,360
harus selalu mengarah pada pernikahan.
449
00:31:23,360 --> 00:31:25,590
Jika kamu bertemu cinta sejatimu,
450
00:31:25,590 --> 00:31:28,160
kalian harus saling mencintai. Kenapa kamu harus menikah?
451
00:31:29,070 --> 00:31:31,170
Kurasa kamu benar,
452
00:31:31,269 --> 00:31:34,039
tapi jujur saja, kupikir posisimu akan berubah.
453
00:31:34,469 --> 00:31:36,070
Posisi yang ingin kujalani
454
00:31:36,070 --> 00:31:38,140
alih-alih suami dan anakku?
455
00:31:39,979 --> 00:31:41,239
Itu belum berubah.
456
00:31:41,809 --> 00:31:44,650
Apa kata pacarmu? Apa dia tidak keberatan jika tidak menikah?
457
00:31:45,380 --> 00:31:47,519
Entahlah. Kami tidak pernah membahas pernikahan.
458
00:31:47,620 --> 00:31:50,749
Tapi Pak Hwang tahu aku tidak mau menikah.
459
00:31:51,049 --> 00:31:52,489
Kamu tidak tahu apa-apa.
460
00:31:52,489 --> 00:31:53,959
Saat seorang pria jatuh cinta,
461
00:31:53,959 --> 00:31:56,390
hal pertama yang dia lakukan adalah membayangkan menikah dengannya.
462
00:31:57,630 --> 00:31:59,959
Aku akan mempertaruhkan tas rancanganku
463
00:32:00,100 --> 00:32:02,570
dan mengatakan bahwa dia akan segera melamarmu.
464
00:32:02,570 --> 00:32:05,739
Min Jung mempertaruhkan sesuatu yang dia hargai.
465
00:32:06,170 --> 00:32:09,269
Kurasa ini bukan sesuatu yang bisa kamu lepaskan dengan mudah.
466
00:32:10,239 --> 00:32:12,779
Aku yakin dia akan mengurusnya sendiri.
467
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
Omong-omong, bukankah kamu akan pergi kencan buta?
468
00:32:14,680 --> 00:32:16,410
- Tidak.
- Kenapa tidak?
469
00:32:16,509 --> 00:32:18,279
Kubilang aku akan menjodohkannya,
470
00:32:18,279 --> 00:32:19,779
tapi dia bilang tidak tertarik.
471
00:32:20,279 --> 00:32:21,979
Jika kamu mau menjodohkannya, harus dengan orang baik.
472
00:32:22,279 --> 00:32:23,590
Aku akan menyiapkan sesuatu untuk malam ini.
473
00:32:23,920 --> 00:32:27,289
Kakak salah satu guru kami sangat baik.
474
00:32:27,289 --> 00:32:28,590
Aku tidak mau.
475
00:32:29,229 --> 00:32:32,430
Berat badanku bertambah, jadi, aku tidak muat memakai bajuku.
476
00:32:32,430 --> 00:32:34,799
Jika tidak ada yang pas, kamu bisa membeli sesuatu yang baru.
477
00:32:35,799 --> 00:32:37,870
Selagi kita membahas ini, ayo berbelanja.
478
00:32:38,029 --> 00:32:39,499
Kalian semua bebas?
479
00:32:39,870 --> 00:32:41,940
- Ayo!
- Ayo.
480
00:32:41,940 --> 00:32:44,509
- Bangun. Cepat.
- Kamu akan membelikanku sesuatu?
481
00:32:44,509 --> 00:32:46,340
- Aku akan memilihkannya untukmu.
- Belikan untukku.
482
00:32:49,150 --> 00:32:50,549
Mana yang ingin kamu lihat?
483
00:32:50,779 --> 00:32:53,019
Aku akan melamar, jadi, berikan yang paling mahal.
484
00:32:53,019 --> 00:32:54,120
Baiklah.
485
00:32:57,949 --> 00:33:00,289
Selamat datang. Anda mencari sesuatu?
486
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
Aku ingin melihat beberapa cincin pasangan.
487
00:33:08,330 --> 00:33:10,400
Ini desain terpopuler saat ini.
488
00:33:10,600 --> 00:33:13,340
Ini sederhana dan rapi, sempurna
untuk pakaian sehari-hari.
489
00:33:23,579 --> 00:33:25,050
Sudah lama aku tidak berbelanja,
490
00:33:25,050 --> 00:33:27,009
dan aku merasa darahku mengalir lagi.
491
00:33:27,009 --> 00:33:29,550
Kamu membeli tas itu dua hari lalu.
492
00:33:30,480 --> 00:33:31,950
Bagaimana denganmu, Yeong Eun? Kamu suka pakaian itu?
493
00:33:32,249 --> 00:33:33,489
Ini bukan gayaku,
494
00:33:33,489 --> 00:33:35,320
tapi kamu bilang ini akan membuat kencanku berjalan lancar,
495
00:33:35,320 --> 00:33:36,389
jadi, aku harus memercayaimu.
496
00:33:37,259 --> 00:33:39,290
Hyeon Ju. Bukankah itu pacarmu?
497
00:33:39,889 --> 00:33:41,130
Benar.
498
00:33:43,700 --> 00:33:44,829
Kamu gila.
499
00:33:44,900 --> 00:33:46,270
Kamu bisa melihat dia merencanakan kejutan.
500
00:33:46,270 --> 00:33:47,630
Bagaimana jika kamu merusaknya?
501
00:33:47,630 --> 00:33:48,739
Kejutan?
502
00:33:49,270 --> 00:33:51,769
Hyeon Ju. Tempat itu Tippan.
503
00:33:51,769 --> 00:33:54,210
Menurutmu apa yang dia beli di sana? Panci antikarat?
504
00:33:54,339 --> 00:33:55,780
Menurutmu itu cincin untuk melamar?
505
00:33:56,210 --> 00:33:57,780
Benar. Mari kita tanyakan.
506
00:33:58,549 --> 00:33:59,549
Tanya apa?
507
00:34:00,509 --> 00:34:01,579
Bagaimana menurutmu?
508
00:34:01,579 --> 00:34:04,019
Kamu tidak ingin tahu seperti apa cincinnya?
509
00:34:04,150 --> 00:34:05,189
- Ayo!
- Ayo!
510
00:34:05,189 --> 00:34:06,290
- Hei!
- Ayo!
511
00:34:08,360 --> 00:34:10,360
- Halo.
- Halo.
512
00:34:10,360 --> 00:34:11,860
Kami datang untuk melihat cincin.
513
00:34:11,960 --> 00:34:13,460
Cincin apa yang kamu inginkan?
514
00:34:13,689 --> 00:34:16,430
Cincin yang sama dengan pria yang baru saja pergi, beli.
515
00:34:16,759 --> 00:34:18,269
- Apa?
- Dia tinggi dan tampan.
516
00:34:18,269 --> 00:34:20,829
Dan dia memakai jas. Bukankah dia membeli cincin?
517
00:34:21,030 --> 00:34:23,369
Begitu rupanya. Ya. Tolong tunggu.
518
00:34:41,320 --> 00:34:44,190
Berapa banyak angka nolnya? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
519
00:34:44,729 --> 00:34:46,690
Bukankah itu cincin lamaran?
520
00:34:46,690 --> 00:34:49,499
Ya. Dia baru membeli cincin itu untuk melamar pacarnya.
521
00:34:50,499 --> 00:34:52,029
Kamu mau memakai ini?
522
00:34:52,029 --> 00:34:54,070
- Maafkan aku. Aku akan kembali.
- Ya.
523
00:34:54,100 --> 00:34:55,999
- Biar kupakai dahulu.
- Astaga...
524
00:35:08,050 --> 00:35:09,119
Hyeon Ju.
525
00:35:09,449 --> 00:35:12,449
Pak Hwang, di mana kamu sekarang?
526
00:35:12,820 --> 00:35:15,490
Aku akan beres-beres di kantor. Aku akan segera menjemput Pak Park.
527
00:35:15,589 --> 00:35:16,820
Apa kamu
528
00:35:18,089 --> 00:35:19,089
membeli...
529
00:35:20,690 --> 00:35:23,259
Apa? Hyeon Ju, aku tidak bisa mendengarmu.
530
00:35:23,759 --> 00:35:26,900
Kamu... Kamu harus
531
00:35:26,999 --> 00:35:29,099
bersenang-senang hari ini.
532
00:35:30,670 --> 00:35:32,939
Jangan khawatir. Aku akan meneleponmu begitu tiba.
533
00:35:33,610 --> 00:35:34,610
Baiklah.
534
00:35:37,110 --> 00:35:40,010
Dia mungkin tidak menginginkan ucapan selamat kita, bukan?
535
00:35:40,550 --> 00:35:41,849
Mungkin tidak.
536
00:35:42,150 --> 00:35:44,819
Sulit untuk menikah, tapi tetap melajang lebih sulit.
537
00:35:52,960 --> 00:35:54,129
Hyeon Ju.
538
00:35:54,129 --> 00:35:57,129
Ibu, kurasa aku mungkin akan menikah.
539
00:35:57,629 --> 00:35:59,499
Apa? Benarkah?
540
00:35:59,499 --> 00:36:01,999
Tapi ada masalah. Ini...
541
00:36:02,170 --> 00:36:04,640
Hyeon Ju, kita lanjutkan lain kali.
542
00:36:06,770 --> 00:36:08,680
- Silakan duduk.
- Baiklah.
543
00:36:09,809 --> 00:36:12,249
Aku ibu Hwang Ji Woo.
544
00:36:13,050 --> 00:36:14,610
Senang bertemu denganmu.
545
00:36:15,080 --> 00:36:18,789
Putraku bilang dia ingin menikahi putrimu.
546
00:36:18,890 --> 00:36:20,420
Kamu tahu soal ini?
547
00:36:21,460 --> 00:36:23,260
Aku baru dengar.
548
00:36:23,789 --> 00:36:25,260
Aku tidak akan memperpanjang masalah ini.
549
00:36:30,129 --> 00:36:31,260
Baiklah.
550
00:36:31,969 --> 00:36:34,270
Aku tidak mau pertunangan ini terus berlanjut.
551
00:36:35,039 --> 00:36:38,339
Aku memasukkan lima yang besar. Kamu pasti akan merasa itu cukup.
552
00:36:47,279 --> 00:36:49,749
Dua, tiga,
553
00:36:51,950 --> 00:36:54,089
empat, lima.
554
00:36:58,559 --> 00:37:00,629
Ibu. Ibu!
555
00:37:03,499 --> 00:37:05,430
Kenapa Ibu melakukan ini?
556
00:37:05,670 --> 00:37:07,330
Menurut Ibu daun perilla bisa menyelesaikan semuanya?
557
00:37:08,969 --> 00:37:10,469
Dasar anak bodoh.
558
00:37:10,469 --> 00:37:13,010
Ibu mengerti kamu tergila-gila dengan gadis ini.
559
00:37:13,210 --> 00:37:14,409
Beraninya kamu membentak ibu?
560
00:37:14,409 --> 00:37:17,240
Aku yakin Ibu tahu betapa berartinya dia bagiku.
561
00:37:20,450 --> 00:37:23,319
Dia penyelamat yang menyelamatkanku saat aku merasa sangat hampa.
562
00:37:24,219 --> 00:37:26,789
Kamu kasar sekali!
563
00:37:27,189 --> 00:37:28,589
Hentikan, Ji Woo.
564
00:37:28,890 --> 00:37:30,559
- Ibu.
- Hyeon Ju.
565
00:37:30,689 --> 00:37:32,230
Aku akan menjadi menantu yang baik.
566
00:37:32,230 --> 00:37:34,560
Tolong jangan terlalu keras kepada cintaku.
567
00:37:34,560 --> 00:37:37,529
Apa? Cintamu? Dasar penyihir jahat.
568
00:37:37,529 --> 00:37:39,900
Jangan ikut campur. Beraninya kamu.
569
00:37:40,630 --> 00:37:42,370
Beraninya kamu hendak menampar putriku?
570
00:37:42,370 --> 00:37:43,870
- Dasar wanita tidak berkelas.
- Astaga.
571
00:37:44,039 --> 00:37:46,469
- Hei.
- "Tidak berkelas"?
572
00:37:46,469 --> 00:37:49,279
Aku lulusan S1!
573
00:37:49,279 --> 00:37:51,549
- Hei.
- Lepaskan!
574
00:37:51,549 --> 00:37:53,549
- Lepaskan aku.
- Aku akan menghancurkanmu!
575
00:37:53,580 --> 00:37:57,250
- Hei! Beraninya kamu.
- Aku akan menaruh ular di rumahmu!
576
00:37:58,179 --> 00:37:59,250
Tidak!
577
00:38:01,150 --> 00:38:02,320
Lepaskan!
578
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Lepaskan. Lepaskan rambutku.
579
00:38:09,260 --> 00:38:11,060
Astaga. Lepaskan!
580
00:38:14,870 --> 00:38:17,739
Kamu bermimpi apa? Kenapa tiba-tiba menjambak rambutku?
581
00:38:18,370 --> 00:38:21,580
Sayang, aku tidak bisa merestui pernikahan ini.
582
00:38:21,880 --> 00:38:23,010
Pernikahan apa?
583
00:38:23,339 --> 00:38:25,710
Apa Hyeon Ju dan Pak Hwang akan bertunangan?
584
00:38:33,089 --> 00:38:37,260
Sayang, kita harus pertimbangkan pernikahannya dengan Pak Hwang.
585
00:38:37,520 --> 00:38:40,529
Jadi, dia bilang akan menikahinya?
586
00:38:42,200 --> 00:38:43,630
Astaga.
587
00:38:44,969 --> 00:38:47,169
Astaga. Jangan terburu-buru.
588
00:38:48,940 --> 00:38:49,969
Sial.
589
00:38:51,870 --> 00:38:53,370
"Vitamin C yang Bisa Diminum"
590
00:38:53,469 --> 00:38:54,839
Sial.
591
00:38:56,179 --> 00:38:57,539
Astaga. Hyeon Ju.
592
00:39:00,549 --> 00:39:03,479
Astaga. Dia marah karena mimpinya.
593
00:39:15,799 --> 00:39:16,960
Ayo masuk.
594
00:39:18,330 --> 00:39:20,700
Astaga. Tempat ini tampak mahal.
595
00:39:22,200 --> 00:39:24,270
Aku akan memperkenalkanmu
596
00:39:24,539 --> 00:39:26,570
pada sebotol anggur kuno hari ini. Ini satu-satunya botol
597
00:39:27,469 --> 00:39:29,310
yang bisa kamu temukan di Korea.
598
00:39:29,839 --> 00:39:31,239
"Sedang direnovasi"?
599
00:39:33,010 --> 00:39:34,909
"Sedang Direnovasi, mohon maaf atas ketidaknyamanan ini"
600
00:39:37,820 --> 00:39:40,589
Tunggu. Tempat ini baru buka dan beroperasi beberapa hari lalu.
601
00:39:40,849 --> 00:39:43,159
Astaga. Butuh lebih dari satu jam untuk sampai ke sini.
602
00:39:44,359 --> 00:39:46,659
Kurasa tidak ada pilihan lain. Ayo pergi saja.
603
00:39:52,130 --> 00:39:53,429
Mari kita minum lain kali.
604
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
Kurasa aku tidak akan lowong hari itu.
605
00:39:56,739 --> 00:39:59,469
Kulihat bar kaki lima di jalan tadi. Ayo minum soju di sana.
606
00:40:00,140 --> 00:40:03,510
Biasanya aku tidak minum di bar kaki lima.
607
00:40:04,679 --> 00:40:07,109
Jika kita tidak berkumpul, Hyeon Ju akan kecewa.
608
00:40:07,650 --> 00:40:08,919
Mari kita cepat selesaikan saja.
609
00:40:09,650 --> 00:40:10,650
"Cepat selesaikan"?
610
00:40:12,489 --> 00:40:13,789
Tentu. Mari kita lakukan itu.
611
00:40:14,419 --> 00:40:16,789
Saling menghabiskan waktu dengan orang yang tidak akrab
612
00:40:16,890 --> 00:40:18,260
tidak akan baik bagi kita berdua.
613
00:40:22,859 --> 00:40:24,460
Apa dia baru saja memarahiku?
614
00:40:48,190 --> 00:40:50,659
Katanya akan menelepon setelah tiba. Kenapa dia belum menelepon?
615
00:41:15,950 --> 00:41:18,820
Tapi tetap saja. Kita datang untuk saling mengenal sambil minum.
616
00:41:18,820 --> 00:41:20,150
Aku belum minum minumanku.
617
00:41:24,560 --> 00:41:26,159
Kenapa kamu tidak mencobanya?
618
00:41:26,390 --> 00:41:27,589
Tentu.
619
00:41:29,029 --> 00:41:30,359
Pak Park.
620
00:41:32,029 --> 00:41:33,370
Pak Park...
621
00:41:41,510 --> 00:41:44,640
Jujur saja, aku tidak tahu cara memperlakukanmu.
622
00:41:44,640 --> 00:41:47,779
Jika itu artinya kamu tidak nyaman di dekatku, aku juga merasa begitu.
623
00:41:50,380 --> 00:41:53,189
Kamu masih dendam kepadaku?
624
00:41:54,650 --> 00:41:56,659
Aku tidak akan menyebutnya dendam.
625
00:41:59,829 --> 00:42:01,630
Aku akan jujur kepadamu.
626
00:42:02,000 --> 00:42:05,329
Aku tidak menyukaimu sebagai pacar Hyeon Ju.
627
00:42:08,939 --> 00:42:12,110
Bukan hanya aku. Bahkan saat seorang pria sempurna memacarinya,
628
00:42:12,870 --> 00:42:14,439
kamu tidak akan menyukai pria itu.
629
00:42:14,939 --> 00:42:16,209
Itu mungkin benar.
630
00:42:17,809 --> 00:42:22,220
Omong-omong, kurasa kita tidak bisa akur.
631
00:42:22,419 --> 00:42:24,150
Benar. Kamu benar juga.
632
00:42:24,279 --> 00:42:25,620
Kini, akhirnya kita menyetujui sesuatu.
633
00:42:26,750 --> 00:42:29,120
Kurasa tidak memaksakan diri menjadi teman baik
634
00:42:29,459 --> 00:42:31,220
adalah cara yang tepat.
635
00:42:31,220 --> 00:42:35,400
Ya. Mari kita menjaga jarak seperti sebelumnya.
636
00:42:45,309 --> 00:42:49,010
Astaga. Apa ini? Kamu menyewa tempat ini?
637
00:42:49,340 --> 00:42:51,240
Kenapa kamu menghalangiku?
638
00:42:51,380 --> 00:42:53,049
Minggir.
639
00:42:53,049 --> 00:42:54,549
Aku tidak menghalangimu.
640
00:42:55,679 --> 00:42:58,020
Kamu yang memukul bahuku saat berjalan melewatiku.
641
00:42:58,049 --> 00:42:59,990
Pak Park, hentikan.
642
00:43:01,250 --> 00:43:03,419
Kenapa aku harus berhenti? Aku tidak memulai ini.
643
00:43:03,419 --> 00:43:04,789
Hei, ada apa di sana?
644
00:43:04,789 --> 00:43:06,529
Apa yang terjadi?
645
00:43:06,929 --> 00:43:09,760
Bedebah ini menghalangiku.
646
00:43:09,929 --> 00:43:11,970
Kini, dia bicara kasar kepadaku.
647
00:43:12,770 --> 00:43:14,400
Kamu jauh lebih muda dariku.
648
00:43:17,600 --> 00:43:19,669
- Pak Park.
- Kamu yang pertama bersikap kasar.
649
00:43:19,809 --> 00:43:20,809
Benarkah?
650
00:43:22,179 --> 00:43:25,549
Jadi, kamu tinggi dan berbahu lebar.
651
00:43:25,579 --> 00:43:27,010
Biarkan aku memukulmu. Berengsek!
652
00:43:30,350 --> 00:43:32,689
Kenapa kamu bertengkar dengannya padahal dia tidak melakukan apa pun?
653
00:43:33,419 --> 00:43:35,150
Hei, apa masalahmu?
654
00:43:36,860 --> 00:43:38,020
- Pak Park!
- Dasar berandal.
655
00:44:02,750 --> 00:44:03,919
Astaga!
656
00:44:06,220 --> 00:44:07,590
Apa yang terjadi?
657
00:44:08,350 --> 00:44:09,390
Maafkan aku.
658
00:44:09,559 --> 00:44:11,490
Kalian bilang sedang minum dan bersenang-senang,
659
00:44:11,490 --> 00:44:13,329
tapi kalian berakhir di kantor polisi setelah bertengkar?
660
00:44:13,890 --> 00:44:17,059
Hyeon Ju. Kurasa kamu salah.
661
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Kami berdua tidak bertengkar.
662
00:44:20,569 --> 00:44:22,299
Kami bertengkar dengan orang-orang itu.
663
00:44:26,909 --> 00:44:28,010
Apa yang kamu lihat?
664
00:44:28,610 --> 00:44:29,740
Berhentilah menatap mereka.
665
00:44:30,740 --> 00:44:34,010
Jadi, kamu dan Do Gyum berada di pihak yang sama?
666
00:44:38,049 --> 00:44:39,850
Aku sangat tersentuh oleh Ji Woo.
667
00:44:39,850 --> 00:44:42,159
- "Ji Woo"?
- Dia bertengkar dengan mereka
668
00:44:42,159 --> 00:44:43,590
untuk melindungiku.
669
00:44:43,590 --> 00:44:46,230
Tidak. Aku memperburuk situasi
670
00:44:46,459 --> 00:44:47,990
dan membuat Do Gyum menderita.
671
00:44:47,990 --> 00:44:49,029
"Do Gyum".
672
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
Kami memutuskan saling memanggil dengan nama depan.
673
00:44:51,360 --> 00:44:52,500
Bagaimana menurutmu?
674
00:44:53,370 --> 00:44:55,699
Lumayan.
675
00:44:56,900 --> 00:44:59,510
Ji Woo, ada goresan di sini.
676
00:45:00,140 --> 00:45:02,779
Kamu tidak boleh mendapatkan bekas luka di wajah tampanmu.
677
00:45:02,880 --> 00:45:04,909
Apa maksudmu?
678
00:45:05,179 --> 00:45:07,010
Kamu lebih tampan dariku, tapi kamu...
679
00:45:07,679 --> 00:45:08,880
Apa itu memar?
680
00:45:08,880 --> 00:45:11,120
- Para bedebah itu.
- Astaga. Tidak apa-apa.
681
00:45:13,049 --> 00:45:14,919
Hyeon Ju. Kami akan menulis pernyataan
682
00:45:14,919 --> 00:45:16,559
dan makan tahu dan kimchi. Kamu mau bergabung dengan kami?
683
00:45:16,559 --> 00:45:18,220
Kudengar jika kamu pergi ke kantor polisi,
684
00:45:18,220 --> 00:45:19,760
kamu harus makan tahu setelah itu.
685
00:45:20,130 --> 00:45:22,100
Kami sudah sepakat, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
686
00:45:24,929 --> 00:45:25,970
Tunggu.
687
00:45:27,929 --> 00:45:29,039
Ya, Sekretaris Nam.
688
00:45:30,370 --> 00:45:32,069
Dia sangat bisa dipercaya.
689
00:45:32,069 --> 00:45:33,340
Aku menyentuhnya tadi,
690
00:45:33,340 --> 00:45:34,510
dan dia punya otot yang sangat kuat!
691
00:45:34,510 --> 00:45:36,380
- Dia pandai berkelahi.
- Ukurannya?
692
00:45:39,850 --> 00:45:41,610
Kurasa yang lebih kecil akan pas.
693
00:45:41,909 --> 00:45:42,949
Ya.
694
00:45:43,850 --> 00:45:44,980
Terima kasih.
695
00:45:46,020 --> 00:45:47,490
Dia keren sekali.
696
00:45:48,350 --> 00:45:49,760
"Terima kasih."
697
00:45:51,020 --> 00:45:53,059
Dia sangat bisa dipercaya.
698
00:46:02,270 --> 00:46:04,270
Ukuran.
699
00:46:06,740 --> 00:46:08,939
Dia pasti membicarakan ukuran jariku.
700
00:46:11,709 --> 00:46:13,980
Aku akan mempertaruhkan tas rancangan desainerku
701
00:46:14,150 --> 00:46:16,380
dan mengatakan bahwa dia akan segera melamarmu.
702
00:46:16,750 --> 00:46:19,319
Ya. Dia baru membeli cincin itu untuk melamar pacarnya.
703
00:46:19,549 --> 00:46:21,090
Aku akan menikah secepat mungkin.
704
00:46:21,250 --> 00:46:24,189
Aku yang memberitahunya bahwa aku ingin menikahimu lebih dahulu.
705
00:46:37,439 --> 00:46:39,840
Hyeon Ju. Kamu tidak terlihat sehat.
706
00:46:39,840 --> 00:46:41,010
Kamu sakit?
707
00:46:43,480 --> 00:46:46,549
Aku tidak bisa tidur belakangan ini.
708
00:46:46,549 --> 00:46:48,779
Kenapa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
709
00:46:52,449 --> 00:46:54,850
Ada pesta peluncuran malam ini.
710
00:46:55,520 --> 00:46:56,789
Mungkin aku hanya bersemangat,
711
00:46:56,789 --> 00:46:58,459
tapi aku tidak bisa tidur.
712
00:47:00,390 --> 00:47:03,329
Seharusnya aku tidak membuatmu khawatir, tapi aku gugup.
713
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
Aku menyiapkan sesuatu yang istimewa hanya untukmu.
714
00:47:08,230 --> 00:47:10,799
Kamu menyiapkan sesuatu
715
00:47:11,870 --> 00:47:15,010
hanya untukku? Apa itu?
716
00:47:16,039 --> 00:47:17,510
Kamu akan tahu dalam empat jam.
717
00:47:19,750 --> 00:47:20,850
Masuklah.
718
00:47:24,880 --> 00:47:26,090
Sampai nanti.
719
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
Baiklah.
720
00:47:29,959 --> 00:47:30,990
Halo.
721
00:47:33,029 --> 00:47:36,760
"Woman Condition, Rencana Pernikahan, Cara Memikatnya"
722
00:47:41,100 --> 00:47:43,240
Sebuah artikel tentang obat baru ada di sini.
723
00:47:49,179 --> 00:47:50,779
"Obat Baru Farmasi Sunwoo Memberikan Harapan Untuk Pasangan Mandul"
724
00:47:50,779 --> 00:47:54,010
Ini kejutan yang kamu minta.
725
00:47:54,449 --> 00:47:57,220
Aku mengganti ukurannya seperti yang kamu minta.
726
00:47:59,189 --> 00:48:00,319
Terima kasih atas kerja kerasmu.
727
00:48:05,490 --> 00:48:07,390
"Woman Condition, Rencana Pernikahan, Cara Memikatnya"
728
00:48:07,390 --> 00:48:10,299
"Tim Perencanaan Bisnis Webtun, Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"
729
00:48:10,299 --> 00:48:12,100
"Kami perkenalkan proposal kejutan yang akan membawa kebahagiaan"
730
00:48:13,929 --> 00:48:15,100
"Apa yang harus kamu siapkan"?
731
00:48:18,699 --> 00:48:20,870
"Teman-teman yang akan mendukungku".
732
00:48:21,539 --> 00:48:23,610
"Cincin yang akan menggugah hatinya".
733
00:48:24,740 --> 00:48:26,250
"Lagu lamaran yang bagus".
734
00:48:26,309 --> 00:48:29,049
"Lagu lamaran yang bagus"
735
00:48:30,880 --> 00:48:33,549
Seharusnya aku tidak membuatmu khawatir, tapi aku gugup.
736
00:48:34,220 --> 00:48:37,059
Aku menyiapkan sesuatu yang istimewa hanya untukmu.
737
00:48:40,289 --> 00:48:42,959
"Inilah saatnya"
738
00:48:43,929 --> 00:48:46,230
"Inilah harinya"
739
00:48:47,569 --> 00:48:53,640
"Aku sungguh mengharapkan dan menginginkan momen ini"
740
00:48:54,510 --> 00:48:56,880
"Setiap mimpi yang kumiliki"
741
00:48:57,510 --> 00:49:00,880
"Semua keinginanku"
742
00:49:01,610 --> 00:49:04,779
"Mungkin menjadi kenyataan"
743
00:49:05,120 --> 00:49:07,350
"Di sini dan sekarang"
744
00:49:08,020 --> 00:49:09,189
"Hari ini"
745
00:49:09,890 --> 00:49:12,490
"Inilah saatnya"
746
00:49:13,159 --> 00:49:15,630
"Inilah waktunya"
747
00:49:16,130 --> 00:49:21,699
"Kata-kata tidak bisa mengekspresikan momen ini"
748
00:49:22,400 --> 00:49:24,740
"Hari-hari yang kulalui"
749
00:49:25,340 --> 00:49:31,579
"Hari-hari yang sulit telah menghilang"
750
00:49:31,840 --> 00:49:35,549
"Seperti asap, semua telah lenyap"
751
00:49:35,720 --> 00:49:41,650
"Inilah saatnya, aku memberikan segalanya"
752
00:49:41,650 --> 00:49:47,390
"Aku mempertaruhkan tubuh dan jiwaku"
753
00:49:47,789 --> 00:49:49,929
"Aku akan melemparnya"
754
00:49:50,500 --> 00:49:53,329
"Dan menawarkan kepadamu"
755
00:49:53,870 --> 00:49:56,840
"Demi harapan"
756
00:49:57,000 --> 00:50:03,309
"Yang sangat kudambakan"
757
00:50:08,480 --> 00:50:09,579
Keinginanku
758
00:50:10,779 --> 00:50:12,049
adalah menikahimu.
759
00:50:32,199 --> 00:50:33,269
Aku mencintaimu,
760
00:50:34,310 --> 00:50:35,909
Sayangku.
761
00:50:37,209 --> 00:50:38,679
Astaga! Apa yang akan kulakukan?
762
00:50:40,909 --> 00:50:43,719
Apa yang harus kulakukan?
763
00:51:06,739 --> 00:51:08,709
Kamu membuang minumannya?
764
00:51:09,880 --> 00:51:12,179
- Ya.
- Kembalikan.
765
00:51:16,719 --> 00:51:18,580
Ibu harus minum untuk tidur.
766
00:51:19,090 --> 00:51:21,590
Ibu tidak bisa tidur bahkan jika sudah minum.
767
00:51:21,949 --> 00:51:23,820
Ibu selalu bermimpi buruk dan bangun.
768
00:51:23,820 --> 00:51:24,860
Apa
769
00:51:26,229 --> 00:51:27,259
ini?
770
00:51:27,790 --> 00:51:31,100
Saat masih kecil, aku sering bermimpi buruk,
771
00:51:31,259 --> 00:51:33,269
dan aku berlari menghampiri Ibu sambil menangis.
772
00:51:33,600 --> 00:51:35,429
Jadi, Ibu membuatkannya untukku.
773
00:51:35,840 --> 00:51:37,140
Ibu bilang jika aku memegangnya saat sedang tidur,
774
00:51:37,140 --> 00:51:39,070
aku tidak akan bermimpi buruk.
775
00:51:41,570 --> 00:51:43,280
Kamu masih menyimpan ini?
776
00:51:45,040 --> 00:51:46,080
Ya.
777
00:52:14,169 --> 00:52:15,209
Ibu.
778
00:52:15,979 --> 00:52:18,840
Aku paling menyayangi Ibu di dunia ini,
779
00:52:20,610 --> 00:52:21,909
tapi apa Ibu tidak merasakan hal yang sama?
780
00:52:24,150 --> 00:52:25,320
Apa maksudmu?
781
00:52:26,050 --> 00:52:28,219
Ibu juga paling menyayangimu.
782
00:52:29,259 --> 00:52:32,290
Tidak ada yang lebih berharga bagi orang tua daripada anak mereka.
783
00:52:33,290 --> 00:52:36,030
Kalau begitu, demi aku,
784
00:52:36,199 --> 00:52:38,729
bisakah Ibu melupakan dan memaafkan semuanya?
785
00:52:51,080 --> 00:52:52,650
Itu pasti sulit bagi Ibu.
786
00:52:56,249 --> 00:52:57,419
Benar.
787
00:52:58,679 --> 00:53:00,249
Sekarang lebih sulit.
788
00:53:01,550 --> 00:53:04,120
Ibu hanya mengonsumsi obat tidur dan minum minol.
789
00:53:05,419 --> 00:53:08,659
Aku sangat khawatir hal buruk akan menimpa Ibu.
790
00:53:10,100 --> 00:53:12,870
Hanya Ibu yang kumiliki.
791
00:53:26,650 --> 00:53:27,749
Jangan menangis.
792
00:53:28,650 --> 00:53:30,219
Ibu akan menuruti perkataanmu.
793
00:53:33,620 --> 00:53:34,820
Ibu akan melupakan semuanya
794
00:53:38,759 --> 00:53:40,630
dan meminta maaf.
795
00:53:51,300 --> 00:53:53,570
Ini keren sekali. Bangunan ini bagus sekali.
796
00:53:53,570 --> 00:53:55,769
Kita ada di lingkungan mana? Aku ingin pindah ke sini.
797
00:53:56,140 --> 00:53:57,979
Aku yakin akan ada banyak makanan lezat, bukan?
798
00:53:58,140 --> 00:54:00,679
Aku akan makan banyak. Aku akan makan banyak sekali.
799
00:54:03,780 --> 00:54:05,019
Tunggu.
800
00:54:06,050 --> 00:54:08,749
Aku akan masuk nanti, jadi, masuklah lebih dahulu.
801
00:54:08,820 --> 00:54:10,320
Nanti? Kapan?
802
00:54:10,360 --> 00:54:12,019
Kapan-kapan tahun depan?
803
00:54:12,860 --> 00:54:15,390
Bagaimana bisa melewatkan pesta peluncurannya?
804
00:54:15,530 --> 00:54:16,630
Apa ada masalah?
805
00:54:16,630 --> 00:54:18,159
Tidak, bukan begitu.
806
00:54:21,530 --> 00:54:23,540
Kurasa hari ini.
807
00:54:24,100 --> 00:54:25,969
- Hari ini?
- Lamarannya?
808
00:54:27,239 --> 00:54:29,040
Mungkin tidak, tapi aku yakin begitu.
809
00:54:29,040 --> 00:54:31,540
Katanya dia menyiapkan hadiah kejutan.
810
00:54:31,580 --> 00:54:32,810
- Hyeon Ju.
- Ayo masuk saja.
811
00:54:32,810 --> 00:54:34,810
- Cari tahu saja.
- Kamu mungkin salah.
812
00:54:34,810 --> 00:54:35,949
Tunggu.
813
00:54:39,150 --> 00:54:40,350
Ke mana Pak Kim pergi?
814
00:54:40,350 --> 00:54:42,219
Semuanya, Bu Seo
815
00:54:42,759 --> 00:54:44,989
dan Pak Park datang.
816
00:54:45,560 --> 00:54:47,060
Bu Seo.
817
00:54:47,060 --> 00:54:49,830
- Bu Seo.
- Bu Seo.
818
00:54:50,400 --> 00:54:51,729
- Selamat datang.
- Terima kasih.
819
00:54:52,830 --> 00:54:55,969
Karena semuanya sudah datang, mau bersulang?
820
00:54:58,439 --> 00:54:59,540
Terima kasih.
821
00:55:01,469 --> 00:55:03,640
Terima kasih atas kerja keras kalian.
822
00:55:03,840 --> 00:55:06,580
Kuharap Webtun Sunwoo bisa terus berkembang,
823
00:55:07,050 --> 00:55:10,080
dan aku ingin berbagi semua kebahagiaan hari ini
824
00:55:10,419 --> 00:55:13,719
dengan kalian semua dan Nona Seo Hyeon Ju.
825
00:55:15,489 --> 00:55:18,259
Untuk Webtun Sunwoo. Bersulang.
826
00:55:18,560 --> 00:55:20,130
- Bersulang!
- Bersulang!
827
00:55:26,030 --> 00:55:29,300
Ada satu lagi yang ingin kusampaikan kepada semua orang.
828
00:55:31,739 --> 00:55:32,840
Nona Seo Hyeon Ju.
829
00:55:34,840 --> 00:55:36,709
- Ya?
- Semua orang memiliki
830
00:55:36,909 --> 00:55:39,239
momen yang sudah lama mereka impikan.
831
00:55:41,909 --> 00:55:44,350
Aku ingin menghadiahkan orang yang kusayangi
832
00:55:44,350 --> 00:55:46,550
dengan momen itu di sini.
833
00:55:51,019 --> 00:55:52,019
Berikan kepadaku.
834
00:55:55,999 --> 00:55:57,729
Ini mungkin bukan jalan yang mudah,
835
00:56:00,969 --> 00:56:04,239
tapi aku ingin berada di sisimu dan mendukungmu.
836
00:56:05,600 --> 00:56:07,570
Tidak. Aku tidak bisa menerima cincinnya.
837
00:56:09,140 --> 00:56:10,580
Astaga.
838
00:56:13,449 --> 00:56:17,019
Tapi Pak Hwang akan terluka jika aku menolaknya.
839
00:56:24,719 --> 00:56:26,330
Hadiah yang kusiapkan untukmu...
840
00:56:26,630 --> 00:56:30,929
Lebih baik aku bersikap seperti orang gila daripada membiarkannya.
841
00:56:34,130 --> 00:56:36,870
Permisi! Tunggu!
842
00:56:37,570 --> 00:56:38,769
- Bu Seo!
- Bu Seo!
843
00:56:40,739 --> 00:56:41,769
Hyeon Ju.
844
00:56:42,370 --> 00:56:43,610
Tunggu. Hyeon Ju.
845
00:56:44,140 --> 00:56:45,140
Ji Woo.
846
00:56:45,479 --> 00:56:48,780
Biarkan saja. Ada cincin di dalamnya.
847
00:56:55,719 --> 00:56:57,320
Hyeon Ju. Mari bicara.
848
00:56:59,630 --> 00:57:00,729
Kamu baik-baik saja?
849
00:57:01,259 --> 00:57:03,630
Ada apa? Apa yang terjadi?
850
00:57:03,630 --> 00:57:05,259
Aku melakukannya karena aku bingung.
851
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
Aku tidak tahu cara menjawabnya.
852
00:57:09,870 --> 00:57:11,900
- Kamu sudah tahu?
- Ya.
853
00:57:12,370 --> 00:57:14,239
Bukannya aku tidak tahu bagaimana perasaanmu,
854
00:57:14,239 --> 00:57:15,540
tapi aku tidak bisa menerimanya.
855
00:57:15,540 --> 00:57:17,080
Bukankah sudah waktunya memikirkannya lagi?
856
00:57:17,080 --> 00:57:19,110
Berapa kali pun aku memikirkannya, itu tetap sama.
857
00:57:20,679 --> 00:57:22,780
Percayalah kepadaku dan pikirkan lagi.
858
00:57:22,820 --> 00:57:24,449
Kamu bisa menjadi seniman hebat.
859
00:57:24,449 --> 00:57:27,419
Sudah kubilang. Aku tidak berniat menjadi seniman!
860
00:57:28,949 --> 00:57:30,719
Apa? Seniman?
861
00:57:43,669 --> 00:57:44,699
"Haruskah Kita Tidak Menikah?"
862
00:57:44,699 --> 00:57:45,840
"Ditulis dan ilustrasi oleh Seo Hyeon Ju"
863
00:57:59,989 --> 00:58:02,090
"Haruskah Kita Tidak Menikah?"
864
00:58:02,090 --> 00:58:03,590
Anda akan memberitahunya hari ini?
865
00:58:04,489 --> 00:58:05,489
Ya.
866
00:58:06,259 --> 00:58:08,989
Aku ingin memberinya tawaran untuk terbitkan webtunnya di pesta.
867
00:58:09,259 --> 00:58:11,729
Tidakkah menurutmu dia bisa memberanikan diri
868
00:58:12,060 --> 00:58:13,499
setelah melihat apa yang dia gambar?
869
00:58:14,400 --> 00:58:17,199
Nona Seo akan sangat bahagia.
870
00:58:17,640 --> 00:58:19,509
"Haruskah Kita Tidak Menikah?"
871
00:58:28,009 --> 00:58:31,679
Maafkan aku. Kukira kamu melamar.
872
00:58:33,390 --> 00:58:34,419
Tidak apa-apa.
873
00:58:35,749 --> 00:58:37,459
Setelah kamu memberitahuku, aku bisa tahu kenapa kamu salah.
874
00:58:38,959 --> 00:58:41,159
Cincin, artikel itu,
875
00:58:41,560 --> 00:58:43,199
dan acara kejutan.
876
00:58:47,769 --> 00:58:49,330
Yang kubeli hari itu adalah
877
00:58:50,769 --> 00:58:51,840
ini.
878
00:58:57,409 --> 00:58:58,780
Kamu tidak keberatan dengan cincin pasangan?
879
00:59:01,880 --> 00:59:03,019
Kamu menyukainya?
880
00:59:03,949 --> 00:59:05,249
Cantik sekali.
881
00:59:27,370 --> 00:59:29,110
Aku ingin kamu mempertimbangkan
882
00:59:29,469 --> 00:59:31,509
menjadi seniman webtun dengan pandangan positif.
883
00:59:31,580 --> 00:59:32,739
Tentu saja.
884
00:59:43,989 --> 00:59:46,290
Kamu kecewa hari ini?
885
00:59:47,729 --> 00:59:50,729
Berapa banyak orang yang kabur karena mereka pikir
886
00:59:50,729 --> 00:59:52,999
orang yang mereka cintai melamar mereka?
887
00:59:53,870 --> 00:59:56,400
Kamu melakukan itu agar aku tidak malu di depan orang-orang.
888
00:59:56,870 --> 00:59:58,699
Aku bersyukur untuk itu.
889
01:00:02,709 --> 01:00:04,939
Namun, aku agak kecewa.
890
01:00:05,340 --> 01:00:08,679
Tapi aku tahu kamu menentang pernikahan.
891
01:00:09,509 --> 01:00:11,350
Tapi kamu tidak.
892
01:00:16,419 --> 01:00:20,659
Aku ingin membuatmu bahagia di kehidupan ini.
893
01:00:21,860 --> 01:00:24,630
Jika kamu memilih tidak menikah karena kehidupan masa lalumu,
894
01:00:25,130 --> 01:00:28,169
aku ingin membantu memperbaiki bekas luka itu.
895
01:00:33,909 --> 01:00:36,709
Aku tidak memintamu untuk segera menikah denganku. Aku bisa menunggu.
896
01:00:37,439 --> 01:00:38,679
Aku bisa menunggu
897
01:00:39,679 --> 01:00:41,209
sampai hari kamu berubah pikiran,
898
01:00:41,249 --> 01:00:43,620
entah itu 10 atau 20 tahun.
899
01:00:50,659 --> 01:00:52,019
Bagaimana jika...
900
01:00:56,800 --> 01:01:00,630
Bagaimana jika selama apa pun waktu telah berlalu,
901
01:01:02,669 --> 01:01:04,870
pikiranku tidak berubah?
902
01:01:11,540 --> 01:01:15,580
Jika kamu menunggu seumur hidup, tapi pikiranku tidak berubah?
903
01:01:18,719 --> 01:01:19,790
Apa
904
01:01:20,949 --> 01:01:22,350
yang akan kamu lakukan?
905
01:01:33,074 --> 01:01:36,074
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
906
01:01:36,098 --> 01:01:38,098
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
907
01:01:38,122 --> 01:01:40,122
Support Me:
https://trakteer.id/sultan_khilaf
908
01:01:40,140 --> 01:01:41,340
"To All The Guys Who Loved Me"
909
01:01:41,340 --> 01:01:43,409
Kamu tidak punya rencana di hari
ulang tahun pertama sejak berkencan?
910
01:01:43,409 --> 01:01:45,509
Sulit untuk meluangkan waktu.
911
01:01:45,509 --> 01:01:46,610
- Aku yakin begitu.
- Apa?
912
01:01:46,610 --> 01:01:48,050
Karena pekerjaanmu penting bagimu.
913
01:01:48,050 --> 01:01:49,610
- Tolong lakukan yang terbaik.
- Baiklah.
914
01:01:49,610 --> 01:01:51,479
Kita tidak bisa membiarkan pernikahan ini terjadi.
915
01:01:51,479 --> 01:01:52,519
Aku akan melakukan segalanya.
916
01:01:52,519 --> 01:01:54,290
Pak Hwang ingin menikah.
917
01:01:54,290 --> 01:01:56,150
Bagaimana jika kamu yang berubah pikiran, Ji Woo?
918
01:01:56,150 --> 01:01:57,860
Kalian tidak bisa berkompromi?
919
01:01:57,860 --> 01:01:59,390
Aku tidak ingin berpisah darimu lagi.
920
01:01:59,390 --> 01:02:00,689
Aku ingin bersamamu.
921
01:02:00,689 --> 01:02:02,890
Kamu pikir hubungan kita hanya bisa lengkap
922
01:02:02,890 --> 01:02:04,759
jika kita menikah?
923
01:02:05,429 --> 01:02:06,429
Hyeon Ju!
924
01:02:07,130 --> 01:02:09,570
Hyeon Ju. Bangun. Hyeon Ju!