1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,490 "Episode 14" 3 00:00:22,069 --> 00:00:24,969 Pak Hwang. Ada yang ingin kukatakan kepadamu. 4 00:00:25,440 --> 00:00:26,840 Ini penting. 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,140 Tolong luangkan waktu untukku. 6 00:00:36,550 --> 00:00:37,750 Hyeon Ju. 7 00:00:48,559 --> 00:00:50,230 - Do Gyum. - Ayo. 8 00:00:50,230 --> 00:00:51,459 Aku menemukan bukti penting. 9 00:00:51,459 --> 00:00:52,599 Aku harus menemui Pak Hwang. 10 00:00:52,599 --> 00:00:54,069 Nanti saja. Beri tahu dia nanti. 11 00:00:54,599 --> 00:00:55,629 Tunggu. 12 00:01:40,609 --> 00:01:41,680 Sekretaris Nam. 13 00:01:43,010 --> 00:01:45,980 Bisakah kita percepat rencana hari ini? 14 00:01:46,820 --> 00:01:47,919 Ada yang mengikutiku? 15 00:01:47,919 --> 00:01:50,389 Aku melihatnya saat turun dari taksi. 16 00:01:50,620 --> 00:01:52,990 Aku melihat mobil itu di depan rumah Kim Hyun Su. 17 00:01:54,760 --> 00:01:56,230 Aku yakin Pimpinan Kim yang mempekerjakannya. 18 00:01:59,829 --> 00:02:01,730 Aku sudah bicara dengan adik Kim Hyun Su. 19 00:02:02,100 --> 00:02:03,299 Kamu menemukan sesuatu? 20 00:02:03,669 --> 00:02:05,040 Dia pergi ke Australia kemarin. 21 00:02:05,400 --> 00:02:06,669 Dia tidak memberitahunya ke mana tujuannya, 22 00:02:06,669 --> 00:02:08,070 dan tidak mengatakan apa yang terjadi. 23 00:02:08,070 --> 00:02:09,639 Dia hanya memintanya memasarkan apartemennya. 24 00:02:10,909 --> 00:02:13,909 Aku tahu siapa yang mencuri kontrak dari kantorku. 25 00:02:14,549 --> 00:02:15,609 Bagaimana caranya? 26 00:02:15,609 --> 00:02:17,680 Tidak ada yang mencurigakan pada rekaman CCTV. 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,750 "Pak Hwang, Jawab, Tolak" 28 00:02:24,019 --> 00:02:25,089 Halo? 29 00:02:25,190 --> 00:02:26,919 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. 30 00:03:16,269 --> 00:03:17,339 Sial. 31 00:03:21,250 --> 00:03:22,350 Hei, Pak. 32 00:03:23,179 --> 00:03:25,220 Kenapa kamu tiba-tiba berhenti? 33 00:03:25,220 --> 00:03:27,019 Apa maksudmu? 34 00:03:30,489 --> 00:03:32,359 Kamu mau ke mana setelah menyebabkan kecelakaan? 35 00:03:32,489 --> 00:03:34,030 Hubungi perusahaan asuransimu dahulu. 36 00:03:34,030 --> 00:03:35,030 Aku harus pergi! 37 00:03:35,030 --> 00:03:37,060 Kamu mau ke mana? Kamu ingin melakukan tabrak lari? 38 00:03:37,060 --> 00:03:39,130 Tidak. Aku harus pergi. 39 00:03:40,060 --> 00:03:41,130 Pak Hwang. 40 00:03:41,130 --> 00:03:43,730 Yang kamu minta sudah ditangani. 41 00:03:43,730 --> 00:03:45,500 Begitu perusahaan asuransi mendapatkan rekaman kotak hitam, 42 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 Aku akan mengambil dan melihat videonya. 43 00:03:47,910 --> 00:03:49,639 Dia bekerja dengan Pimpinan Kim,. 44 00:03:49,639 --> 00:03:51,780 jadi, aku yakin dia yang menghubungi Kim Hyun Su 45 00:03:51,780 --> 00:03:53,280 atau tim audit. 46 00:03:53,280 --> 00:03:55,109 Kita hanya perlu berharap masih ada bukti yang tersisa. 47 00:03:56,750 --> 00:03:58,519 Berapa lama kamu bisa menahannya? 48 00:03:58,519 --> 00:04:00,919 Kurasa aku bisa menahannya selama sekitar 30 menit. 49 00:04:00,919 --> 00:04:02,250 Selain itu, 50 00:04:02,250 --> 00:04:04,389 bagaimana dengan rapat pemegang saham sementara? 51 00:04:04,519 --> 00:04:05,889 Lanjutkan sesuai rencana. 52 00:04:09,429 --> 00:04:10,730 Kamu kehilangan Seo Hyeon Ju? 53 00:04:10,730 --> 00:04:11,959 Apa maksudmu? 54 00:04:15,970 --> 00:04:18,000 Aku mengerti, jadi, tangani secepatnya 55 00:04:18,000 --> 00:04:19,570 dan pergilah ke rumah Seo Hyeon Ju. 56 00:04:20,200 --> 00:04:22,070 Jika dia sampai di sana setelah kamu, 57 00:04:22,070 --> 00:04:24,109 artinya dia melakukan sesuatu di antara waktu itu, 58 00:04:24,109 --> 00:04:25,380 jadi, segera laporkan kepadaku. 59 00:05:09,320 --> 00:05:10,420 Aku menemukannya. 60 00:05:10,490 --> 00:05:12,190 Tim audit internal 61 00:05:12,190 --> 00:05:13,920 yang mengubah dokumennya. 62 00:05:13,920 --> 00:05:15,959 Tidak bisakah kita membuktikan bahwa kontrak ganda 63 00:05:15,959 --> 00:05:17,360 ternyata palsu dengan ini? 64 00:05:17,360 --> 00:05:18,729 Kita bahkan bisa membuktikan bahwa ini perbuatan Pimpinan Kim. 65 00:05:18,729 --> 00:05:20,399 Aku akan mengungkap ini. 66 00:05:20,829 --> 00:05:22,269 Kamu jangan terlibat lagi. 67 00:05:22,469 --> 00:05:25,099 Selain itu, kamu tidak bisa mendatangiku seperti hari ini. 68 00:05:25,170 --> 00:05:27,539 Kenapa tidak? Karena Pimpinan Kim mungkin tahu? 69 00:05:28,070 --> 00:05:29,409 Apa dia tidak boleh tahu? 70 00:05:34,279 --> 00:05:35,510 Aku akan bicara dengannya. 71 00:05:35,510 --> 00:05:37,050 Aku akan tanya kenapa dia melakukan ini kepada kita. 72 00:05:37,050 --> 00:05:39,149 Kita harus tahu alasannya, jadi, itu tidak membuat frustrasi. 73 00:05:39,149 --> 00:05:40,380 Kamu harus kembali. 74 00:05:40,920 --> 00:05:42,349 Kim Su Jeong memiliki kotak musik 75 00:05:44,019 --> 00:05:45,690 yang kamu berikan kepadaku. 76 00:06:04,279 --> 00:06:06,709 Aku menerima memo yang menyuruhku mengambil kotak musik, 77 00:06:06,709 --> 00:06:08,680 tapi pemilik toko bilang belum ada yang siap. 78 00:06:09,250 --> 00:06:12,149 Aku juga melihat Kim Su Jeong membayar 79 00:06:12,149 --> 00:06:15,289 pria yang memberiku memo itu. 80 00:06:15,889 --> 00:06:18,019 Kim Su Jeong mengirim memonya? 81 00:06:19,860 --> 00:06:21,430 Bagaimana kamu tahu soal itu? 82 00:06:25,800 --> 00:06:27,769 Aku kebetulan melihatnya di ruang duduk mahasiswa. 83 00:06:28,269 --> 00:06:29,430 Itu saja. 84 00:06:34,810 --> 00:06:35,870 Pak Hwang. 85 00:07:13,940 --> 00:07:16,450 Bu Seo ada di rumah sekarang. 86 00:07:20,349 --> 00:07:21,920 Untuk berjaga-jaga, 87 00:07:21,920 --> 00:07:23,750 selidiki orang yang menyebabkan kecelakaan itu. 88 00:07:24,190 --> 00:07:25,889 Pastikan kamu tidak mengalihkan pandangan dari Seo Hyeon Ju 89 00:07:26,620 --> 00:07:28,930 sampai semua ini berakhir. 90 00:07:30,329 --> 00:07:33,099 "Kepada Min Ju, yang kucintai." 91 00:07:34,159 --> 00:07:36,930 Kim Su Jeong mengirim memo palsu 92 00:07:37,399 --> 00:07:39,469 untuk mengambil ini. 93 00:07:42,709 --> 00:07:44,010 Kenapa? 94 00:07:58,190 --> 00:08:02,060 Kim Su Jeong memiliki kotak musik yang kamu belikan untukku. 95 00:08:03,260 --> 00:08:05,599 Aku menerima memo yang menyuruhku mengambil kotak musik, 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,099 tapi pemilik toko bilang belum ada yang siap. 97 00:08:08,829 --> 00:08:10,930 Kamu membuat ini, bukan? 98 00:08:15,969 --> 00:08:17,909 Aku juga melihat Kim Su Jeong membayar 99 00:08:17,909 --> 00:08:21,050 pria yang memberiku memo itu. 100 00:08:23,050 --> 00:08:25,349 Pimpinan Kim adalah dalang di balik semuanya. 101 00:08:41,130 --> 00:08:42,329 "Hyeon Ju, aku minta maaf atas kejadian tadi" 102 00:08:43,770 --> 00:08:48,009 Pak Hwang, jika aku bertemu denganmu hari itu, 103 00:08:48,570 --> 00:08:51,540 apa keadaan kita akan berbeda? 104 00:08:51,540 --> 00:08:55,009 "Pak Hwang, jika aku bertemu denganmu hari itu," 105 00:08:55,009 --> 00:08:57,180 "Apa keadaan kita akan berbeda?" 106 00:09:09,589 --> 00:09:13,129 "Ketua Tim, Seo Hyeon Ju" 107 00:09:27,540 --> 00:09:31,050 "Ketua Tim, Seo Hyeon Ju" 108 00:09:35,890 --> 00:09:37,089 Putriku, 109 00:09:37,820 --> 00:09:39,589 di mana kamu? Kamu mau berangkat kerja? 110 00:09:39,589 --> 00:09:41,129 Hai, Ibu. Apa ada masalah? 111 00:09:41,129 --> 00:09:43,660 Tidak ada masalah. Ibu hanya ingin tahu kabarmu. 112 00:09:44,160 --> 00:09:45,459 Semua baik-baik saja? 113 00:09:45,459 --> 00:09:48,499 Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. 114 00:09:49,229 --> 00:09:51,640 Baiklah. Hati-hati di jalan. 115 00:09:51,640 --> 00:09:52,999 Baiklah. 116 00:09:57,839 --> 00:09:59,239 Entah dia memberi tahu kita 117 00:09:59,239 --> 00:10:00,609 semuanya baik-baik saja karena seperti itu adanya 118 00:10:00,609 --> 00:10:02,109 atau karena dia tidak ingin kita khawatir. 119 00:10:02,780 --> 00:10:04,680 Akan menyenangkan jika semuanya baik-baik saja, 120 00:10:05,349 --> 00:10:07,820 tapi kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 121 00:10:07,989 --> 00:10:11,089 Mari kita siapkan uang untuk membayar perusahaan 122 00:10:11,219 --> 00:10:12,589 di muka. 123 00:10:12,589 --> 00:10:15,290 Jika kita kembalikan uangnya, mereka tidak akan menuntut kita. 124 00:10:15,290 --> 00:10:18,359 Satu juta dolar. Apa kita punya uang sebanyak itu? 125 00:10:19,530 --> 00:10:21,430 Kita tidak bisa menjual rumah kita, 126 00:10:21,530 --> 00:10:23,599 tapi meski menjual tanah yang kita miliki 127 00:10:24,099 --> 00:10:27,200 dan memakai tabungan kita, itu bahkan tidak sampai setengahnya. 128 00:10:28,270 --> 00:10:31,410 Haruskah aku bekerja paruh waktu di pasar swalayan? 129 00:10:31,709 --> 00:10:34,109 Mari kita coba mengumpulkan 130 00:10:34,650 --> 00:10:36,910 semua uang yang kita punya lebih dahulu. 131 00:10:37,849 --> 00:10:39,479 Coba kulihat, di mana? 132 00:10:41,920 --> 00:10:44,759 Kenapa repot-repot? Semua milik kita tidak akan cukup. 133 00:11:07,009 --> 00:11:08,450 "Alkitab Suci" 134 00:11:16,050 --> 00:11:17,619 Mari kita lihat. 135 00:11:20,420 --> 00:11:22,989 Ini dana darurat yang sudah kusimpan selama 10 tahun lebih. 136 00:11:24,700 --> 00:11:25,829 Astaga. 137 00:11:26,900 --> 00:11:28,369 Berapa total semua ini? 138 00:11:31,339 --> 00:11:33,900 Kenapa kamu bilang tidak punya uang waktu itu? 139 00:11:34,369 --> 00:11:35,509 Kapan? 140 00:11:35,940 --> 00:11:37,410 Dua tahun lalu. Saat aku memintamu 141 00:11:37,410 --> 00:11:39,079 memberiku uang untuk membayar perjalananku ke luar negeri, 142 00:11:39,079 --> 00:11:41,040 kamu bilang kamu sangat miskin hingga harus menjual 143 00:11:41,040 --> 00:11:43,379 pakaian dalam lamamu. Bukankah kamu mengatakan itu? 144 00:11:43,780 --> 00:11:46,849 - Aku tidak ingat. - Kamu bilang musim dingin lalu 145 00:11:46,849 --> 00:11:48,420 saat aku memintamu membelikanku mantel yang kusukai 146 00:11:48,420 --> 00:11:50,050 saat diskon. 147 00:11:50,050 --> 00:11:52,820 Kamu memberiku pakaian dalam panjang yang kamu pakai karena bangkrut. 148 00:11:52,820 --> 00:11:55,290 Jika kamu bepergian dan membeli jaket itu, 149 00:11:55,430 --> 00:11:57,089 menurutmu kita akan punya uang ini? 150 00:11:57,089 --> 00:11:58,629 Apa itu yang penting sekarang? 151 00:11:58,629 --> 00:12:00,459 Yang penting di sini adalah kamu menyisihkan uang diam-diam 152 00:12:00,459 --> 00:12:02,700 dan berpura-pura tidak punya uang sepeser pun. 153 00:12:02,869 --> 00:12:04,030 Aku akan mengambil semua ini. 154 00:12:04,030 --> 00:12:05,070 Tidak mungkin. 155 00:12:05,070 --> 00:12:07,099 Saat semua orang memakai pakaian bermerek desainer, 156 00:12:07,499 --> 00:12:10,410 aku menjahit lubang di kaus kakiku agar bisa menabung. 157 00:12:10,410 --> 00:12:13,579 Aku yang menjahit lubang di kaus kakimu. 158 00:12:13,839 --> 00:12:16,780 Jika kamu menabung untuk dana darurat lagi 159 00:12:16,780 --> 00:12:18,150 dan aku tahu, 160 00:12:18,150 --> 00:12:20,780 aku akan mengusirmu hanya dengan memakai pakaian dalam berlubang. 161 00:12:20,780 --> 00:12:21,920 Kamu mengerti? 162 00:12:22,550 --> 00:12:25,520 - Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan ini. 163 00:12:25,520 --> 00:12:27,790 Kamu tahu apa yang kualami demi menghemat uang ini? 164 00:12:29,030 --> 00:12:31,400 Apa harga dirimu menjahit lubang di kaus kakiku 165 00:12:31,400 --> 00:12:33,030 semahal ini? 166 00:12:37,499 --> 00:12:40,540 Astaga, wanita itu. 167 00:12:41,940 --> 00:12:43,509 Aku tahu kamu akan seperti ini, 168 00:12:45,709 --> 00:12:48,650 jadi, aku meninggalkan satu amplop uang. 169 00:13:22,609 --> 00:13:25,820 Waktu kita tinggal 10 hari lagi sebelum peluncuran platformnya. 170 00:13:26,780 --> 00:13:29,589 Kamu harus menyerahkan 10 bab naskah tersimpan dalam pekan ini. 171 00:13:29,589 --> 00:13:32,489 Apa menurutmu tim kita akan dibubarkan? 172 00:13:32,560 --> 00:13:34,420 Kudengar mereka mengadakan rapat pemegang saham sementara. 173 00:13:34,520 --> 00:13:36,930 Bagaimana jika CEO-nya ganti? 174 00:13:37,160 --> 00:13:39,859 Mereka tidak akan menyingkirkan bisnis yang sudah sampai sejauh ini. 175 00:13:43,070 --> 00:13:45,969 Bisnis webtun akan terus berjalan. 176 00:13:45,969 --> 00:13:47,339 Aku mengerti alasan kalian gugup, 177 00:13:47,339 --> 00:13:49,209 tapi kita harus saling percaya 178 00:13:49,310 --> 00:13:51,540 dan fokus pada pekerjaan kita di saat seperti ini. 179 00:13:51,540 --> 00:13:53,440 - Aku percaya kepadamu, Bu Seo. - Aku juga. 180 00:13:53,440 --> 00:13:54,780 - Aku percaya kepadamu. - Aku percaya kepadamu. 181 00:13:54,780 --> 00:13:55,810 Mari kita lakukan. 182 00:13:59,749 --> 00:14:02,920 Pak Kim terlambat hari ini. 183 00:14:03,349 --> 00:14:05,390 Kamu benar. Dia tidak pernah terlambat bekerja karena takut 184 00:14:05,390 --> 00:14:07,060 dimarahi manajemen atas. 185 00:14:09,430 --> 00:14:11,430 Bu Seo. Kita dalam masalah. 186 00:14:11,430 --> 00:14:12,499 Apa terjadi sesuatu? 187 00:14:12,499 --> 00:14:13,599 Pak Hwang... 188 00:14:14,430 --> 00:14:15,530 Pak Hwang... 189 00:14:15,530 --> 00:14:17,270 Berhenti bersikap berlebihan dan beri tahu kami. 190 00:14:17,270 --> 00:14:18,400 Ada apa dengan Pak Hwang? 191 00:14:19,099 --> 00:14:21,300 Dia akan pergi ke cabang di Amerika. 192 00:14:21,440 --> 00:14:24,440 Dia pergi ke Los Angeles. LA. 193 00:14:24,440 --> 00:14:25,609 Kamu yakin tidak salah? 194 00:14:25,609 --> 00:14:28,479 Aku yakin. Aku sudah dengar dari personalia. 195 00:14:28,479 --> 00:14:30,349 Apa yang akan dia lakukan? 196 00:14:40,219 --> 00:14:41,459 Apa yang terjadi? 197 00:14:42,489 --> 00:14:45,729 Kukira dia bisa membersihkan namanya dengan bukti yang kita temukan. 198 00:14:47,729 --> 00:14:49,430 Itu mungkin saja. 199 00:14:49,430 --> 00:14:52,400 Maka tidak perlu mundur dari jabatannya sebagai CEO. 200 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 Bagaimana dengan cabang Amerika? 201 00:14:58,009 --> 00:15:00,879 Telepon aku jika kamu membutuhkanku. Aku akan berada di luar. 202 00:15:21,900 --> 00:15:23,329 "Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo" 203 00:15:27,599 --> 00:15:30,009 "Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo" 204 00:15:30,009 --> 00:15:31,040 "Pasien, Hwang Ji Woo" 205 00:15:35,509 --> 00:15:37,550 "Pengumuman Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo" 206 00:15:43,790 --> 00:15:45,619 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 207 00:15:59,670 --> 00:16:04,469 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 208 00:16:07,009 --> 00:16:11,280 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 209 00:16:21,060 --> 00:16:25,129 Apa yang paling mengganggumu, Pak Hwang? 210 00:16:27,729 --> 00:16:29,700 Rasa bersalah membuat orang yang kucintai 211 00:16:30,329 --> 00:16:32,499 tidak bahagia tiga kali. 212 00:16:33,339 --> 00:16:35,440 Dia menderita karena aku 213 00:16:36,369 --> 00:16:37,570 dan mati. 214 00:16:38,440 --> 00:16:42,680 Kamu tahu itu tidak bisa dihindari sebanyak tiga kali. 215 00:17:10,170 --> 00:17:11,270 Aku menemukannya. 216 00:17:24,120 --> 00:17:26,559 Ini kontrak yang ditandatangani Seo Hyeon Ju. 217 00:17:26,789 --> 00:17:29,259 Kamu sudah menyiapkan kontrak ganda? 218 00:17:29,360 --> 00:17:31,600 Ya. Aku juga meniru tanda tangannya. 219 00:17:31,729 --> 00:17:33,100 Penerbanganmu pukul 9.00 besok pagi. 220 00:17:33,700 --> 00:17:36,200 Akan kuberikan uang yang kujanjikan di tempat parkir bandara. 221 00:17:38,900 --> 00:17:41,469 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 222 00:17:49,380 --> 00:17:54,779 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 223 00:18:37,729 --> 00:18:40,160 "Kenapa kamu putus dengan Song Min Ju?" 224 00:18:42,729 --> 00:18:44,729 "Aku dipenjara lebih dari setahun karena demonstrasi siswa" 225 00:18:45,039 --> 00:18:48,370 Dia dipenjara lebih dari setahun karena demonstrasi siswa? 226 00:18:49,410 --> 00:18:53,080 "Ketua Tim, Seo Hyeon Ju" 227 00:18:55,950 --> 00:18:57,380 Kamu sudah dengar? 228 00:18:57,380 --> 00:18:59,180 Jin Ho adalah mata-mata polisi. 229 00:18:59,319 --> 00:19:01,219 Benarkah? Lalu kenapa mereka tidak menangkap kita? 230 00:19:01,450 --> 00:19:03,489 Tidak, kudengar dia kuliah di luar negeri dengan seorang gadis. 231 00:19:03,789 --> 00:19:05,120 Seseorang di kelasku bilang mereka melihatnya 232 00:19:05,120 --> 00:19:06,690 masuk ke mobil bersama gadis cantik. 233 00:19:06,690 --> 00:19:08,690 Benarkah? Aku iri sekali. 234 00:19:14,360 --> 00:19:16,069 Kamu pasti sudah melihat video yang kukirimkan kepadamu. 235 00:19:19,640 --> 00:19:21,610 Kamu akan segera diselidiki oleh polisi, 236 00:19:22,170 --> 00:19:23,640 jadi, harus mempersiapkan diri. 237 00:19:23,910 --> 00:19:24,910 Beraninya kamu 238 00:19:26,279 --> 00:19:29,180 membodohiku dan menusukku dari belakang? 239 00:19:29,779 --> 00:19:32,319 Kamu pikir kamu berhak mengatakan itu sekarang? 240 00:19:34,950 --> 00:19:37,450 Bertahun-tahun berlalu dan kamu bahkan mengubah namamu, 241 00:19:37,549 --> 00:19:39,190 tapi tidak ada yang berubah. 242 00:19:39,319 --> 00:19:41,660 Kukira kamu akan merenung atau menyesal. 243 00:19:41,830 --> 00:19:42,860 Merenungkan diriku? 244 00:19:43,360 --> 00:19:45,160 Apa yang harus aku renungkan? 245 00:19:45,499 --> 00:19:47,999 Tidak ada masa lalu yang bisa kamu sembunyikan selamanya. 246 00:19:50,029 --> 00:19:52,039 Kamu melaporkan Song Min Ju ke polisi, bukan? 247 00:19:52,569 --> 00:19:53,670 Rencanamu adalah memanggilnya dengan memo palsu 248 00:19:53,670 --> 00:19:55,069 dan menangkapnya, 249 00:19:55,069 --> 00:19:57,840 tapi Kang Jin Ho muncul dan mengacaukan semuanya. 250 00:19:59,140 --> 00:20:00,640 Trik kotormu 251 00:20:01,539 --> 00:20:02,779 juga belum berubah. 252 00:20:05,049 --> 00:20:07,150 Apa lagi yang kamu lakukan pada kedua orang itu? 253 00:20:07,620 --> 00:20:09,150 Petugas penyamaran 254 00:20:09,150 --> 00:20:11,319 memiliki selebaran yang dibuat Min Ju. 255 00:20:11,719 --> 00:20:13,459 Jika aku tidak mengaku, 256 00:20:13,459 --> 00:20:14,789 Min Ju pasti sudah ditangkap. 257 00:20:14,789 --> 00:20:16,390 Aku tidak boleh ragu. 258 00:20:16,390 --> 00:20:17,489 Min Ju 259 00:20:18,259 --> 00:20:19,999 sedang menuju ke toko kotak musik. 260 00:20:26,900 --> 00:20:29,239 "Apa Min Ju tidak tahu?" 261 00:21:05,380 --> 00:21:06,509 Apa kamu Nona Song Min Ju? 262 00:21:50,920 --> 00:21:53,390 "Jangan menungguku. Maafkan aku" 263 00:22:03,069 --> 00:22:06,170 Aku mencuri cincinmu dan mengirimkannya kepada Min Ju. 264 00:22:07,039 --> 00:22:08,509 Aku bahkan menulis surat 265 00:22:09,610 --> 00:22:11,140 menyuruhnya untuk tidak menunggu. 266 00:22:12,110 --> 00:22:15,650 Itu sebabnya Min Ju mendatangi Woo Young. 267 00:22:18,519 --> 00:22:22,049 Jika itu aku, aku akan menunggu Jin Ho sampai akhir. 268 00:22:23,350 --> 00:22:25,289 Tapi kurasa dia tidak terlalu peduli kepadamu. 269 00:22:26,219 --> 00:22:27,420 Kurasa begitu. 270 00:22:29,789 --> 00:22:32,200 Semua itu tidak penting lagi bagiku. 271 00:22:34,459 --> 00:22:36,930 Kamu akan dihukum atas perbuatanmu ini. 272 00:22:37,269 --> 00:22:40,940 Tapi bagaimana kamu akan dimaafkan atas perbuatanmu dahulu? 273 00:22:41,100 --> 00:22:43,370 Apa salahnya melaporkan Song Min Ju ke polisi? 274 00:22:43,709 --> 00:22:44,910 Itu tidak salah. 275 00:22:47,039 --> 00:22:49,910 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 276 00:22:50,450 --> 00:22:51,950 Kamu membunuh mereka. 277 00:22:53,479 --> 00:22:54,650 Kamu membunuh Kang Jin Ho, 278 00:22:55,950 --> 00:22:57,219 Min Ju, dan Woo Young. 279 00:23:00,590 --> 00:23:01,660 Apa? 280 00:23:23,309 --> 00:23:26,549 Kecemburuanmu adalah awal dari semua tragedi. 281 00:23:33,289 --> 00:23:34,360 Jin Ho. 282 00:23:47,569 --> 00:23:48,640 Kamu baik-baik saja? 283 00:23:50,640 --> 00:23:52,739 - Jin Ho. - Kumohon! 284 00:23:56,380 --> 00:23:57,580 Pergilah. 285 00:24:02,150 --> 00:24:04,319 Kang Jin Ho meninggal karena efek penyiksaan. 286 00:24:05,789 --> 00:24:06,819 Apa 287 00:24:07,690 --> 00:24:08,930 katamu? 288 00:24:13,130 --> 00:24:14,299 Jin Ho. 289 00:24:20,569 --> 00:24:21,600 Jin Ho. 290 00:24:39,890 --> 00:24:42,059 Dua orang lainnya tewas karena kecelakaan mobil. 291 00:24:42,559 --> 00:24:44,690 Jika Kang Jin Ho tidak ditangkap, 292 00:24:45,029 --> 00:24:46,729 semua itu tidak akan terjadi. 293 00:24:48,430 --> 00:24:49,600 Bukankah begitu? 294 00:24:53,239 --> 00:24:55,100 Kudengar mereka mengalami kecelakaan 295 00:24:55,100 --> 00:24:56,410 setelah mendengar tentang Jin Ho. 296 00:24:57,610 --> 00:24:58,680 Tidak. 297 00:24:59,580 --> 00:25:00,610 Tidak. 298 00:25:01,380 --> 00:25:02,850 Kamu membunuh mereka. 299 00:25:03,950 --> 00:25:05,249 Kamu bunuh diri, 300 00:25:06,319 --> 00:25:08,420 begitu juga Min Ju dan Woo Young. Semuanya. 301 00:25:09,049 --> 00:25:10,890 Kamu juga yang membuatku seperti ini. 302 00:25:13,360 --> 00:25:15,120 Jika kamu tidak mengabaikanku 303 00:25:16,190 --> 00:25:18,459 sampai kamu mati, 304 00:25:18,830 --> 00:25:21,259 kita tidak akan bertemu seperti ini lagi. 305 00:25:22,029 --> 00:25:23,130 Semuanya 306 00:25:23,930 --> 00:25:25,940 adalah salahmu. 307 00:25:29,140 --> 00:25:30,370 Kurasa itu salahku. 308 00:25:33,009 --> 00:25:36,049 Jika aku tahu Kim Su Jeong orang yang lemah dan menyedihkan, 309 00:25:36,549 --> 00:25:37,680 aku akan memeluknya 310 00:25:39,380 --> 00:25:41,450 dan meminta maaf kepadanya agar dia tidak terluka. 311 00:25:43,749 --> 00:25:44,950 Aku menyedihkan? 312 00:25:46,120 --> 00:25:47,319 Jangan menipu diri sendiri. 313 00:25:48,959 --> 00:25:51,390 Aku akan membuatmu menyesali kata-kata itu. 314 00:25:52,059 --> 00:25:53,160 Kamu 315 00:25:54,860 --> 00:25:56,229 belum menang. 316 00:25:57,529 --> 00:25:59,700 Kutarik kembali ucapanku tentang harapanku agar kamu 317 00:26:00,269 --> 00:26:01,600 bisa keluar dari masa lalumu. 318 00:26:02,670 --> 00:26:05,680 Kuharap kamu menghabiskan sisa hidupmu terjebak 319 00:26:08,110 --> 00:26:09,410 dalam mimpi buruk masa lalumu. 320 00:26:16,890 --> 00:26:18,549 Aku tidak membunuh mereka. 321 00:26:20,860 --> 00:26:22,459 Ini bukan salahku. 322 00:26:23,430 --> 00:26:25,430 Kenapa aku harus mendengar hal ini? 323 00:26:26,630 --> 00:26:27,860 Kenapa? 324 00:26:44,509 --> 00:26:47,180 Kamu menyesali apa yang terjadi? 325 00:26:47,950 --> 00:26:49,019 Tidak. 326 00:26:50,350 --> 00:26:52,289 Jika situasi serupa terjadi, 327 00:26:54,519 --> 00:26:56,190 aku tetap akan melindunginya. 328 00:26:56,989 --> 00:26:59,660 "Tidak. Jika situasi serupa terjadi, aku tetap akan melindunginya" 329 00:27:23,950 --> 00:27:26,759 Bukankah kamu ingin menemuiku karena ingin mengatakan sesuatu? 330 00:27:26,890 --> 00:27:27,890 Benar. 331 00:27:33,259 --> 00:27:35,769 Pasti sulit mengatakannya. 332 00:27:38,729 --> 00:27:41,499 Aku memberi Bu Seo catatan medis 333 00:27:41,499 --> 00:27:43,340 dari pengobatan psikologi Pak Hwang. 334 00:27:45,140 --> 00:27:46,809 Kupikir jika yang tertulis di halaman-halaman itu 335 00:27:47,080 --> 00:27:49,450 sangat penting bagi kedua orang itu, 336 00:27:49,950 --> 00:27:51,950 Bu Seo harus tahu isinya. 337 00:27:55,420 --> 00:27:58,120 Entah kenapa mereka putus, 338 00:27:58,390 --> 00:27:59,759 tapi dia mungkin akan kembali kepadanya 339 00:27:59,759 --> 00:28:02,090 setelah melihat tulisannya. 340 00:28:08,700 --> 00:28:11,029 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 341 00:28:12,340 --> 00:28:15,299 "Rapat Pemegang Saham Sementara Farmasi Sunwoo 2020" 342 00:28:38,660 --> 00:28:40,999 "Seo Hyeon Ju" 343 00:28:47,200 --> 00:28:48,799 "Seo Hyeon Ju" 344 00:28:50,769 --> 00:28:52,539 - Halo. - Pak Hwang. 345 00:28:53,979 --> 00:28:56,279 Ada apa dengan suaramu? Kamu sakit? 346 00:28:56,779 --> 00:28:57,880 Tidak. 347 00:29:01,380 --> 00:29:04,920 Berkat bantuanmu, semuanya terselesaikan. 348 00:29:08,019 --> 00:29:10,930 Kudengar kamu akan pergi ke cabang di Amerika. 349 00:29:11,959 --> 00:29:13,259 Benarkah? 350 00:29:15,600 --> 00:29:16,630 Ya. 351 00:29:20,440 --> 00:29:23,209 Bisa luangkan waktu untukku? 352 00:29:25,069 --> 00:29:26,940 Kurasa sebaiknya kita tidak bertemu. 353 00:29:27,709 --> 00:29:29,779 Ada yang ingin kukatakan. Aku akan menunggumu. 354 00:29:42,430 --> 00:29:44,289 Aku berusaha melupakan 355 00:29:44,890 --> 00:29:46,830 perasaanku kepadamu, 356 00:29:48,299 --> 00:29:49,700 tapi aku tidak bisa melakukannya. 357 00:29:51,269 --> 00:29:53,769 Tidak ada yang bisa kulakukan jika kamu membenciku, 358 00:29:53,870 --> 00:29:55,670 dan aku tidak bisa apa-apa jika kamu mengkritikku, tapi... 359 00:29:55,670 --> 00:29:57,140 Aku tidak berencana mengkritikmu. 360 00:30:01,479 --> 00:30:04,610 Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi kamu, Nona Han. 361 00:30:05,920 --> 00:30:07,049 Jika takdirnya 362 00:30:07,979 --> 00:30:10,049 mereka berdua akan kembali bersama, 363 00:30:12,019 --> 00:30:14,819 mereka akan kembali meski bukan karena catatan medisnya. 364 00:30:18,690 --> 00:30:19,860 Jadi, 365 00:30:20,729 --> 00:30:22,630 jangan merasa terlalu bersalah. 366 00:30:26,039 --> 00:30:27,269 Aku pergi dahulu. 367 00:30:44,009 --> 00:30:45,009 "Klinik Obstetri dan Ginekologi Woori" 368 00:30:47,519 --> 00:30:50,249 Nomormu naik drastis dibandingkan tes sebelumnya. 369 00:30:50,888 --> 00:30:52,858 Ukuran ovariummu kembali normal. 370 00:30:52,858 --> 00:30:54,618 Kita juga bisa melihat banyak folikel ovarium. 371 00:30:54,819 --> 00:30:55,828 Baiklah. 372 00:30:56,358 --> 00:30:58,258 Menstruasiku dimulai lagi. 373 00:30:58,258 --> 00:31:00,499 Jadi, aku tidak perlu mengkhawatirkan menopause? 374 00:31:01,459 --> 00:31:03,069 Ini belum terlalu serius. 375 00:31:03,529 --> 00:31:06,139 Mari periksa tingkat hormonmu lima bulan lagi. 376 00:31:07,339 --> 00:31:08,339 Baiklah. 377 00:31:08,939 --> 00:31:11,769 Kamu ingin segera menikah atau hamil? 378 00:31:12,638 --> 00:31:13,808 Belum. 379 00:31:14,509 --> 00:31:16,948 Aku tahu ini tidak bisa dipaksakan. 380 00:31:16,948 --> 00:31:18,948 Tapi ovariummu dianggap tua, 381 00:31:18,948 --> 00:31:20,318 jadi, jika kamu ingin punya anak, 382 00:31:20,318 --> 00:31:22,318 sebaiknya kamu bergegas. 383 00:31:23,918 --> 00:31:24,948 Baiklah. 384 00:31:34,829 --> 00:31:35,899 Min Jung. 385 00:31:36,369 --> 00:31:38,769 Bagaimana? Kamu dapat hasil yang bagus? 386 00:31:39,399 --> 00:31:41,899 Ya. Dia bilang nomorku naik drastis. 387 00:31:41,899 --> 00:31:43,909 Syukurlah! Aku turut bahagia untukmu. Selamat. 388 00:31:43,909 --> 00:31:44,969 Terima kasih. 389 00:31:45,139 --> 00:31:46,678 Benar juga. Bagaimana dengan Hyeon Ju? 390 00:31:47,038 --> 00:31:48,838 Masalahnya juga sudah selesai. 391 00:31:48,838 --> 00:31:49,949 Aku senang sekali. 392 00:31:50,148 --> 00:31:52,749 Pertama, ayo kita makan malam. 393 00:31:52,749 --> 00:31:54,019 Baiklah. 394 00:31:55,449 --> 00:31:56,648 Kita makan apa? 395 00:31:57,419 --> 00:31:59,719 Bagaimana dengan sisa uangnya? 396 00:32:00,689 --> 00:32:03,889 Kita tunjukkan pada mereka bahwa kita bisa membayarnya. 397 00:32:06,029 --> 00:32:07,098 Ibu. 398 00:32:07,559 --> 00:32:09,699 - Hyeon Ju. - Kenapa kalian kemari? 399 00:32:09,868 --> 00:32:11,329 Kami punya sesuatu untukmu. 400 00:32:12,128 --> 00:32:13,738 Kalian sudah lama menunggu? Seharusnya telepon aku. 401 00:32:13,738 --> 00:32:15,669 Tidak. Kami baru sampai. 402 00:32:16,639 --> 00:32:17,909 Ini. Ambillah. 403 00:32:19,109 --> 00:32:20,139 Apa ini? 404 00:32:20,139 --> 00:32:22,749 Buku tabungan kami dan dana darurat ayahmu. 405 00:32:22,749 --> 00:32:25,309 Jika perusahaan ingin menuntutmu atas penggelapan dana, 406 00:32:25,309 --> 00:32:27,019 berikan ini kepada mereka dahulu. 407 00:32:27,419 --> 00:32:28,549 Dan sisanya... 408 00:32:29,588 --> 00:32:31,389 Tiga puluh enam bulan? 409 00:32:32,689 --> 00:32:36,258 Bisakah kita memohon dan bilang akan membayar mereka 410 00:32:36,258 --> 00:32:37,689 dalam 36 bulan? 411 00:32:38,488 --> 00:32:40,559 Aku tidak akan dituntut. Pelaku sebenarnya sudah tertangkap. 412 00:32:41,428 --> 00:32:42,669 - Benarkah? - Benarkah? 413 00:32:42,669 --> 00:32:43,699 Tentu saja. 414 00:32:43,799 --> 00:32:46,398 Omong-omong, aku ada janji. Aku akan pergi lebih dahulu. 415 00:32:46,398 --> 00:32:47,669 Baiklah. Hyeon Ju! 416 00:32:47,669 --> 00:32:49,438 - Hyeon Ju. - Apa? 417 00:32:50,468 --> 00:32:52,379 Bisa kembalikan buku tabungannya? 418 00:32:53,438 --> 00:32:54,539 Sampai jumpa. 419 00:33:01,479 --> 00:33:04,319 Aku lega sekali. 420 00:33:05,289 --> 00:33:06,359 Benar. 421 00:33:06,359 --> 00:33:09,359 Mulai hari ini, kita bisa tidur tanpa khawatir. 422 00:33:10,789 --> 00:33:13,898 Benar. Aku tidak bisa tidur semalaman. 423 00:33:40,988 --> 00:33:42,118 - Eun Yeong. - Ya? 424 00:33:42,259 --> 00:33:43,259 Kamu mau kencan buta? 425 00:33:43,259 --> 00:33:44,629 Aku akan meminta suamiku 426 00:33:44,629 --> 00:33:46,599 jika ada pria baik di kantor. 427 00:33:46,599 --> 00:33:47,658 Kita lihat saja nanti. 428 00:33:47,829 --> 00:33:50,968 Kenapa tidak? Kamu harus menikah agar bisa segera punya anak. 429 00:33:51,498 --> 00:33:52,898 Impianmu saat masih muda 430 00:33:52,898 --> 00:33:54,998 adalah.membentuk orkestra dengan keluargamu. 431 00:33:54,998 --> 00:33:56,009 Benar. 432 00:33:57,338 --> 00:33:59,379 Tapi aku tidak yakin 433 00:33:59,808 --> 00:34:02,949 jika aku ingin menikah atau ingin punya anak. 434 00:34:04,079 --> 00:34:05,748 Lalu, apa rencanamu? 435 00:34:06,148 --> 00:34:09,648 Doktermu bilang dia tidak yakin kamu sudah kembali normal. 436 00:34:09,849 --> 00:34:12,688 Aku akan memikirkan rencana. 437 00:34:13,488 --> 00:34:14,588 Baiklah. 438 00:34:14,958 --> 00:34:18,058 Omong-omong, apa Pak Hwang sungguh akan ke Amerika? 439 00:34:18,329 --> 00:34:19,458 Bagaimana dengan Hyeon Ju? 440 00:34:19,458 --> 00:34:21,428 Aku tidak bisa bertanya. Dia tampak sangat sedih. 441 00:34:21,928 --> 00:34:23,729 Tapi tidakkah menurutmu dia akan tetap di sini 442 00:34:23,729 --> 00:34:25,468 jika Hyeon Ju memintanya tinggal? 443 00:34:26,199 --> 00:34:27,269 Benar. 444 00:36:32,358 --> 00:36:33,598 Itu dia. 445 00:36:34,958 --> 00:36:37,028 Kebenaran yang ingin kamu katakan kepadaku. 446 00:36:41,369 --> 00:36:44,968 Kurasa aku tahu kenapa kamu ingin bertemu di kafe 447 00:36:46,838 --> 00:36:48,239 tempat pertemuan terakhir kita. 448 00:36:53,319 --> 00:36:55,848 Sejujurnya, mengencani wanita yang tertarik dengan protes 449 00:36:56,619 --> 00:36:58,048 membuatku merasa tidak nyaman. 450 00:37:01,358 --> 00:37:02,889 Itu sebabnya aku pergi. 451 00:37:03,958 --> 00:37:05,429 Kupikir jika aku tetap bersamamu, 452 00:37:06,158 --> 00:37:07,958 kamu juga akan menghancurkan hidupku. 453 00:37:42,199 --> 00:37:43,798 - Kamu baik-baik saja? - Lepaskan. 454 00:38:05,348 --> 00:38:06,989 Kurasa aku selalu menyesalinya. 455 00:38:09,528 --> 00:38:12,129 Aku menikahimu, jadi, aku ingin membuatmu bahagia selamanya. 456 00:38:13,499 --> 00:38:15,329 Tapi akhirnya kita selalu berpisah. 457 00:38:17,199 --> 00:38:18,468 Bahkan sekarang, 458 00:38:19,439 --> 00:38:20,769 aku menyesalinya. 459 00:38:26,179 --> 00:38:28,838 Jika aku ingat kehidupan masa laluku di kehidupan berikutnya, 460 00:38:30,148 --> 00:38:31,879 aku tidak akan mencarimu. 461 00:38:33,978 --> 00:38:35,418 Kuharap kamu tidak terlalu fokus 462 00:38:37,119 --> 00:38:39,048 pada cerita yang kamu baca. 463 00:38:39,119 --> 00:38:41,019 Kurasa itu mustahil. 464 00:38:44,889 --> 00:38:48,158 Aku juga menyesalinya. 465 00:38:49,869 --> 00:38:52,298 Aku menyesali semuanya. Mengatakan kehidupan sebelumnya tidak penting 466 00:38:52,369 --> 00:38:54,939 dan tidak mendengarkan ceritamu. 467 00:38:58,369 --> 00:39:00,439 Aku hanya memikirkan diriku sendiri selama ini. 468 00:39:03,108 --> 00:39:04,148 Maafkan aku. 469 00:39:04,249 --> 00:39:06,148 Tidak. Ini semua salahku. 470 00:39:06,148 --> 00:39:08,319 Aku menyembunyikan kebenarannya dan tidak jujur kepadamu. 471 00:39:08,319 --> 00:39:10,718 Lalu, bagaimana dengan saat kamu bilang sudah lelah 472 00:39:10,918 --> 00:39:12,759 dan kamu ingin mengakhiri semuanya? 473 00:39:13,719 --> 00:39:15,058 Kamu tidak serius, bukan? 474 00:39:15,519 --> 00:39:18,129 Kamu berbohong demi aku seperti di kehidupan masa lampau. 475 00:39:33,839 --> 00:39:35,879 Kamu mau makan malam bersama? 476 00:39:36,048 --> 00:39:37,609 Tidak malam ini. 477 00:39:37,749 --> 00:39:39,719 Aku mungkin bisa bertemu dengan Pak Hwang. 478 00:39:41,818 --> 00:39:44,019 "Kecepatan Standar, Peraturan Keamanan" 479 00:39:52,658 --> 00:39:54,359 Tapi kamu tidak perlu menemuinya sekarang. 480 00:39:54,599 --> 00:39:56,869 - Aku harus bicara dengannya. - Apa dia akan datang? 481 00:39:57,028 --> 00:39:58,328 Aku belum yakin. 482 00:40:16,089 --> 00:40:17,719 Kamu ingat ucapanmu kepadaku sebelumnya? 483 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Begitu kamu sadar dari komamu saat masih kecil, 484 00:40:22,558 --> 00:40:25,788 kamu memutuskan untuk tidak menikah di kehidupan ini. 485 00:40:26,999 --> 00:40:28,898 Ketiga hubungan kita bertakdir buruk, 486 00:40:29,568 --> 00:40:32,698 cukup buruk bagimu sampai memutuskan begitu. 487 00:40:37,639 --> 00:40:39,408 Aku ingin berhenti sekarang. 488 00:40:41,078 --> 00:40:42,948 Aku juga ingin meninggalkan kehidupan masa lampauku. 489 00:40:43,609 --> 00:40:45,078 Itu yang kuinginkan. 490 00:40:58,928 --> 00:41:00,599 Aku akan mengambil kotak musiknya. 491 00:41:02,798 --> 00:41:05,229 Kamu yang memberikannya. Kenapa diambil lagi usai diberikan? 492 00:41:06,538 --> 00:41:08,639 Entah aku memikirkanmu 493 00:41:08,639 --> 00:41:10,609 atau kehidupan masa lampauku karena kotak musiknya, itu urusanku. 494 00:41:10,938 --> 00:41:11,938 Kembalikan. 495 00:41:12,739 --> 00:41:14,438 Kembalikan. 496 00:43:00,318 --> 00:43:02,148 Kumohon, Jane. 497 00:43:02,448 --> 00:43:04,519 Kamu mau secangkir kopi? 498 00:43:04,619 --> 00:43:06,619 Jane. Kamu mau secangkir kopi? 499 00:43:10,188 --> 00:43:12,859 - Ada apa denganmu? - Pak Kim, bisakah kamu berhenti? 500 00:43:12,859 --> 00:43:14,229 Pikirmu mengingat beberapa kalimat akan menjadikanmu 501 00:43:14,229 --> 00:43:16,698 pembicara yang lebih baik daripada anak tiga tahun? 502 00:43:16,698 --> 00:43:19,668 Anak tiga tahun? Hei, ini kelas lanjutan. 503 00:43:20,769 --> 00:43:22,798 "Hei. Kamu juga bisa bahasa Inggris." 504 00:43:22,908 --> 00:43:25,168 Kuhabiskan 100 dolar berhargaku untuk mendaftar layanan ini. 505 00:43:25,709 --> 00:43:26,879 Jangan khawatir, Mi Ok. 506 00:43:27,578 --> 00:43:28,938 Bisa tukar tempat duduk denganku? 507 00:43:28,938 --> 00:43:29,979 - Tidak. - Tidak. 508 00:43:30,308 --> 00:43:32,009 Ini jadwal rapat pekan ini. 509 00:43:32,009 --> 00:43:33,418 Bisa masukkan ke dalam berkas Excel? 510 00:43:33,418 --> 00:43:34,479 - Tentu. - Baiklah. 511 00:43:35,548 --> 00:43:37,519 Astaga, apa yang kamu lakukan? 512 00:43:37,818 --> 00:43:41,089 "Proposal Pemasaran dan Promosi untuk Webtun Sunwoo 2020". 513 00:43:41,089 --> 00:43:43,359 Aku tidak tahu kamu tertarik dengan pemasaran. 514 00:43:43,359 --> 00:43:45,589 Ini bukan pemasaran dengan cara tradisional. 515 00:43:45,589 --> 00:43:47,398 Aku ingin memakai akun media sosialku 516 00:43:47,398 --> 00:43:49,198 dan mempromosikan beberapa webtun. 517 00:43:49,198 --> 00:43:51,629 - Astaga. Semoga berhasil. - Aku bisa! 518 00:43:51,629 --> 00:43:52,828 Selamat pagi. 519 00:43:52,828 --> 00:43:54,499 - Selamat pagi. - Halo. 520 00:43:54,499 --> 00:43:56,869 Selamat pagi. Bu Seo. 521 00:43:58,438 --> 00:44:00,678 "Hei. Kamu juga bisa bahasa Inggris." 522 00:44:00,839 --> 00:44:02,808 Aku berlangganan kelas daring mereka. 523 00:44:02,808 --> 00:44:04,148 Kamu ingin aku membagi ID-ku denganmu? 524 00:44:04,509 --> 00:44:05,948 Aku sudah membahas itu. 525 00:44:05,948 --> 00:44:08,219 Kenapa kamu tiba-tiba mengikuti kelas bahasa Inggris? 526 00:44:08,749 --> 00:44:10,989 Dia membuat keributan karena akan mengikuti Pak Hwang ke Amerika 527 00:44:10,989 --> 00:44:12,749 saat dia dipindahkan. 528 00:44:12,788 --> 00:44:13,889 Cukup! 529 00:44:13,889 --> 00:44:16,859 Aku sungguh ingin Pak Kim pergi. 530 00:44:16,989 --> 00:44:18,428 Tapi saat aku meminta bantuan personalia, 531 00:44:18,428 --> 00:44:21,528 dewan direktur tidak menyetujui pengunduran dirinya. 532 00:44:21,599 --> 00:44:24,369 Tolong katakan kamu akan pergi meski hanya kamu. 533 00:44:24,869 --> 00:44:27,269 Hanya aku? Mana mungkin. Aku mendengarnya dari sekretarisnya. 534 00:44:27,269 --> 00:44:30,139 Penerbangannya dijadwalkan berangkat malam ini. Malam ini. 535 00:44:30,469 --> 00:44:32,369 - Apa? - Secepat itu? 536 00:44:35,339 --> 00:44:37,578 Mari mulai rapat kita 30 menit lagi. 537 00:44:38,479 --> 00:44:39,509 Baiklah. 538 00:44:40,519 --> 00:44:42,578 - 30 menit. - Kembalilah bekerja. 539 00:44:43,188 --> 00:44:45,849 "Ketua Tim, Seo Hyeon Ju" 540 00:45:00,398 --> 00:45:03,308 "Ketua Tim, Seo Hyeon Ju" 541 00:45:22,558 --> 00:45:25,389 Ya, Sekretaris Nam. Aku siap. 542 00:45:25,589 --> 00:45:28,359 Aku akan menjemputmu pukul 18.00. 543 00:45:30,168 --> 00:45:31,298 Baiklah. 544 00:45:41,078 --> 00:45:42,609 Bukankah kamu bilang 545 00:45:43,278 --> 00:45:45,209 kamu akan tetap di sisiku dan melindungiku? 546 00:45:46,849 --> 00:45:49,119 Mari mulai dari awal. Kumohon? 547 00:45:54,989 --> 00:45:56,219 Kamu tidak serius, bukan? 548 00:45:56,828 --> 00:45:59,428 Kamu berbohong demi aku seperti di kehidupan masa lampau. 549 00:45:59,589 --> 00:46:01,328 Aku ingin berhenti sekarang. 550 00:46:02,959 --> 00:46:04,928 Aku juga ingin meninggalkan kehidupan masa lampauku. 551 00:46:05,499 --> 00:46:06,999 Itu yang kuinginkan. 552 00:47:01,359 --> 00:47:03,428 Aku pesan semangkuk udon dan sebotol soju. 553 00:47:03,928 --> 00:47:04,928 Baiklah. 554 00:48:40,358 --> 00:48:41,489 Sekretaris Nam. 555 00:48:41,489 --> 00:48:43,459 Pak Hwang. Kamu baik-baik saja? 556 00:48:46,028 --> 00:48:47,528 Aku punya permintaan. 557 00:48:56,098 --> 00:48:58,009 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 558 00:49:08,548 --> 00:49:10,088 Min Jung, ini aku. 559 00:49:11,288 --> 00:49:12,919 Kamu bersama Hyeon Ju? 560 00:49:13,189 --> 00:49:14,788 Tidak. Dia bilang akan pulang setelah rapat 561 00:49:14,788 --> 00:49:16,159 di luar kantor. 562 00:49:16,519 --> 00:49:18,459 Kenapa? Dia tidak menjawab teleponnya? 563 00:49:18,759 --> 00:49:20,598 Ya, ponselnya dimatikan. 564 00:49:22,858 --> 00:49:25,098 Tidak. Aku akan ke rumahnya. 565 00:49:29,199 --> 00:49:33,608 Kukira kita bertiga menyetujui hubungan ini 566 00:49:34,209 --> 00:49:37,278 dan kita bisa melangkah maju dengan damai. 567 00:49:38,878 --> 00:49:42,618 Tapi aku pasti menganggap situasi ini terlalu mudah. 568 00:49:45,019 --> 00:49:46,249 Mari kita putus. 569 00:49:48,318 --> 00:49:49,419 Jin Ah. 570 00:49:49,519 --> 00:49:52,358 Aku tidak mau dirantai atau dibelenggu pria. 571 00:49:52,929 --> 00:49:55,659 Aku yang salah karena percaya bahwa aku bisa saja 572 00:49:55,659 --> 00:49:56,899 menjalani hubungan kasual dengan mantan suamiku. 573 00:49:58,469 --> 00:49:59,499 Maafkan aku. 574 00:50:00,568 --> 00:50:02,638 Sulitkah putus dengan berandal itu? 575 00:50:07,409 --> 00:50:08,979 Pasti ini alasan kita bercerai. 576 00:50:12,308 --> 00:50:13,548 Apa kamu ingat? 577 00:50:13,548 --> 00:50:15,749 Ulang tahun pertama ibuku setelah kita menikah. 578 00:50:15,749 --> 00:50:17,788 Tepat saat acara kumpul keluargamu. 579 00:50:18,088 --> 00:50:21,159 Kubilang aku tidak bisa membiarkan ibuku berulang tahun sendirian. 580 00:50:21,358 --> 00:50:23,558 Kamu memesan tempat di restoran Tionghoa di hotel, 581 00:50:23,759 --> 00:50:26,028 agar dia bisa merayakan ulang tahun dengan teman-temannya. 582 00:50:26,028 --> 00:50:27,028 Apa yang salah dengan itu? 583 00:50:27,028 --> 00:50:28,899 Aku ingin kamu membuat alasan, 584 00:50:28,899 --> 00:50:30,598 jadi, aku tidak perlu menghadiri pertemuan itu. 585 00:50:30,769 --> 00:50:32,969 Saat ibuku menelepon dan bilang dia merindukanku, 586 00:50:33,298 --> 00:50:34,969 kamu tahu betapa sedihnya aku? 587 00:50:35,739 --> 00:50:37,769 Seharusnya kamu memberitahuku. 588 00:50:39,469 --> 00:50:41,538 Kalau begitu, biar kukatakan lagi. 589 00:50:41,979 --> 00:50:45,048 Aku tidak mau pria yang memohon untuk rujuk denganku 590 00:50:45,048 --> 00:50:47,219 saat dia sedang mabuk. 591 00:50:47,749 --> 00:50:48,878 Kamu mengerti itu? 592 00:50:52,888 --> 00:50:53,919 Jin Ah. 593 00:51:46,038 --> 00:51:47,209 Dingin! 594 00:51:47,838 --> 00:51:50,749 Dingin sekali. Siapa yang mandi air dingin? 595 00:52:15,469 --> 00:52:16,939 Sulit dipercaya. Kamu minum tanpa aku? 596 00:52:17,169 --> 00:52:18,608 Kamu juga mematikan ponselmu. 597 00:52:23,979 --> 00:52:25,778 Menjawab telepon itu merepotkan. 598 00:52:27,348 --> 00:52:29,378 Bagaimana kamu tahu aku di sini? 599 00:52:30,449 --> 00:52:32,088 Kamu datang ke sini setiap kali merasa depresi. 600 00:52:32,388 --> 00:52:33,888 Itu tidak benar. 601 00:52:35,118 --> 00:52:37,759 Aku sangat 602 00:52:39,028 --> 00:52:40,328 bahagia hari ini. 603 00:52:42,628 --> 00:52:43,699 Benar. 604 00:52:47,769 --> 00:52:49,138 Tolong satu gelas lagi. 605 00:52:54,308 --> 00:52:58,308 Hei, kamu punya kakak terbaik. Aku seperti malaikat bagimu. 606 00:52:58,548 --> 00:53:01,149 Aku lupa sayapku di atas sana. 607 00:53:01,149 --> 00:53:03,278 Aku tidak pernah memintamu melakukan sesuatu untukku 608 00:53:03,278 --> 00:53:04,719 atau memeras uangmu. 609 00:53:04,719 --> 00:53:06,548 Pergilah dan cari sayapku. 610 00:53:06,548 --> 00:53:08,989 Kamu memintaku mematikan lampu setiap kali kamu tidur. 611 00:53:09,159 --> 00:53:11,358 Seolah-olah ada urusan mendesak dan aku akan pergi. 612 00:53:11,528 --> 00:53:13,028 "Aku mau tidur. Matikan lampunya." 613 00:53:13,028 --> 00:53:14,098 Astaga. 614 00:53:14,798 --> 00:53:16,499 Kamu seharusnya memberitahuku jika tidak mau. 615 00:53:16,499 --> 00:53:18,399 Kamu datang saat aku meneleponmu. 616 00:53:18,399 --> 00:53:20,169 Jadi, kupikir kamu juga tidak keberatan. 617 00:53:20,169 --> 00:53:22,568 Saat aku tidak datang, kamu ke kamarku dan memukuliku. 618 00:53:24,608 --> 00:53:25,838 Saat kamu memasuki masa pubertas, 619 00:53:25,838 --> 00:53:27,439 aku sering memukulimu. 620 00:53:27,439 --> 00:53:31,048 Pasti karena itu kamu tumbuh sangat tinggi seperti ini. 621 00:53:56,338 --> 00:53:57,409 Mau pergi sekarang? 622 00:53:58,568 --> 00:54:01,578 Apa maksudmu? Aku baru saja mulai. 623 00:54:01,578 --> 00:54:04,848 Bu, tolong satu botol soju lagi. 624 00:54:04,848 --> 00:54:06,649 - Baiklah. - Hyeon Ju, kamu mabuk. Ayo. 625 00:54:07,078 --> 00:54:10,388 Aku sama sekali tidak mabuk saat sedang bahagia. 626 00:54:22,659 --> 00:54:24,999 Kenapa mematikan ponselmu hari ini? 627 00:54:29,038 --> 00:54:30,808 Menjawab telepon itu merepotkan. 628 00:54:34,608 --> 00:54:36,909 Kamu mematikannya karena takut menelepon Pak Hwang? 629 00:54:38,679 --> 00:54:40,749 Kenapa aku harus meneleponnya? 630 00:54:43,689 --> 00:54:45,348 Dia pergi pukul 22.00 malam ini, bukan? 631 00:54:47,288 --> 00:54:48,358 Entahlah. 632 00:54:48,719 --> 00:54:50,689 Terserah dia saja. 633 00:55:05,939 --> 00:55:07,778 Hyeon Ju, kamu bertingkah aneh malam ini. 634 00:55:08,179 --> 00:55:09,239 Apa maksudmu? 635 00:55:09,608 --> 00:55:11,108 Aku tidak pernah melihatmu mematikan ponselmu 636 00:55:11,108 --> 00:55:12,679 karena menjawab teleponmu merepotkan. 637 00:55:12,679 --> 00:55:15,519 Lagi pula, kamu hanya minum soju saat sedang sedih. 638 00:55:15,749 --> 00:55:17,118 Kamu cepat mabuk saat sedang bahagia. 639 00:55:17,348 --> 00:55:19,388 Ingatanmu bagus untuk hal tidak penting. 640 00:55:19,388 --> 00:55:20,659 Ingatanku buruk. 641 00:55:21,058 --> 00:55:22,588 Aku ingat karena ini tentang kamu. 642 00:55:24,929 --> 00:55:26,259 Pergilah ke Pak Hwang. 643 00:55:26,259 --> 00:55:29,058 Pergi dan minta dia tetap di sini. 644 00:55:30,828 --> 00:55:32,399 Jika tidak, kamu akan menyesal seumur hidupmu. 645 00:55:36,798 --> 00:55:37,838 Kenapa 646 00:55:39,138 --> 00:55:41,608 kamu berpikir aku tidak mencobanya? 647 00:55:42,578 --> 00:55:43,679 Jika kamu melakukannya, 648 00:55:44,679 --> 00:55:46,009 dia tidak akan pergi. 649 00:55:49,118 --> 00:55:50,179 Baiklah. 650 00:55:55,858 --> 00:55:56,888 Baiklah. 651 00:56:03,558 --> 00:56:04,598 Indah sekali. 652 00:56:14,479 --> 00:56:15,808 Ini bunga dahlia. 653 00:56:27,858 --> 00:56:29,118 Tunggu, Hyeon Ju. 654 00:56:49,578 --> 00:56:51,378 Kamu tahu bunga ini melambangkan apa? 655 00:56:53,818 --> 00:56:57,048 "Cintamu membuatku bahagia." 656 00:57:11,328 --> 00:57:14,868 Kurasa kamu akan kesulitan tanpa dia. 657 00:57:16,138 --> 00:57:19,239 Aku ingin kamu bahagia. 658 00:57:20,338 --> 00:57:22,838 Jadi, aku juga bisa bahagia. 659 00:57:43,159 --> 00:57:47,239 "Cintamu membuatku bahagia." 660 00:57:52,108 --> 00:57:55,638 Aku ingin kamu ada di sisiku. 661 00:57:57,149 --> 00:58:01,118 Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali. 662 00:58:01,318 --> 00:58:03,019 Saat benang terpotong, 663 00:58:03,019 --> 00:58:05,888 kita bisa menyatukannya lagi, bukan? 664 00:58:09,288 --> 00:58:10,759 Kamu bisa menghubunginya lebih dahulu. 665 00:58:11,388 --> 00:58:13,328 Saat kamu mengencani Pak Hwang, 666 00:58:13,459 --> 00:58:15,399 kamu tampak sangat bahagia. 667 00:58:25,009 --> 00:58:28,138 Pergilah ke Pak Hwang. Pergi dan minta dia tetap di sini. 668 00:58:29,778 --> 00:58:31,378 Jika tidak, kamu akan menyesal seumur hidupmu. 669 00:58:32,048 --> 00:58:35,818 Kenapa kamu pikir aku tidak mencobanya? 670 00:58:36,949 --> 00:58:40,288 Jika kamu melakukannya, dia tidak akan pergi. 671 00:58:47,899 --> 00:58:49,929 "Pak Hwang" 672 00:58:51,598 --> 00:58:53,769 Ponselnya dimatikan. Anda akan terhubung ke kotak suara 673 00:58:53,769 --> 00:58:54,969 setelah nada berikut. 674 00:59:01,838 --> 00:59:04,608 Sekretaris Nam, apakah... 675 00:59:06,179 --> 00:59:08,519 Pak Hwang sudah pergi dengan penerbangan lebih awal? 676 00:59:09,219 --> 00:59:13,388 Apa? Begitu rupanya. Baiklah. 677 00:59:13,689 --> 00:59:15,019 Terima kasih. 678 00:59:18,088 --> 00:59:20,088 Pak, bisa pergi ke Cheongdam-dong? 679 00:59:47,189 --> 00:59:49,519 Pak Hwang! 680 01:00:06,038 --> 01:00:07,239 Pak Hwang! 681 01:01:00,429 --> 01:01:01,598 Hyeon Ju. 682 01:01:02,558 --> 01:01:03,969 Kenapa kamu tidak pergi? 683 01:01:15,878 --> 01:01:18,709 Kupikir aku harus memberikan ini kepadamu. 684 01:01:41,899 --> 01:01:43,899 Untuk cintaku, Min Ju. 685 01:01:46,808 --> 01:01:51,878 "Dan untuk Hyeon Ju yang masih kucintai." 686 01:03:39,919 --> 01:03:41,088 "To All The Guys Who Loved Me" 687 01:03:41,088 --> 01:03:44,358 Aku akan mengabdikan hidupku untuk mencintaimu, Pak Hwang. 688 01:03:44,358 --> 01:03:45,358 Kamu punya julukan lain? 689 01:03:45,358 --> 01:03:46,828 Pangeran Dubai? Kastanya. 690 01:03:46,828 --> 01:03:48,298 Ji Woo sayang. 691 01:03:48,298 --> 01:03:50,868 Kamu menyukai Pak Hwang. Benar. Astaga, terserahlah. 692 01:03:50,868 --> 01:03:53,469 Tidak ada gunanya menghabiskan waktu dengan teman yang membuat risi. 693 01:03:53,469 --> 01:03:54,798 Kita harus menjaga jarak. 694 01:03:54,798 --> 01:03:56,868 Aku khawatir Hyeon Ju akan terluka lagi. 695 01:03:56,868 --> 01:03:58,909 Seo Hyeon Ju. Kamu harus... 696 01:03:58,909 --> 01:04:00,338 Ibu tidak berhak melakukan itu. 697 01:04:00,338 --> 01:04:02,739 Aku menyiapkan sesuatu untukmu, Hyeon Ju. 698 01:04:02,739 --> 01:04:05,709 Semua orang punya momen yang sudah lama mereka tunggu. 699 01:04:05,709 --> 01:04:07,209 - Hyeon Ju. - Astaga. 700 01:04:07,209 --> 01:04:08,878 Kurasa aku mungkin akan menikah.