1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:11,579 --> 00:00:12,710
Apa yang terjadi?

4
00:00:12,710 --> 00:00:14,280
Kamu tidak mengangkat teleponmu. 
Aku khawatir.

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,509
Kenapa kamu

6
00:00:16,210 --> 00:00:17,580
berbohong kepadaku?

7
00:00:25,759 --> 00:00:27,090
- Hyeon Ju.
- Kamu berbohong dan mengatakan

8
00:00:27,090 --> 00:00:28,630
kita menjalani seluruh hidup dalam cinta.

9
00:00:28,630 --> 00:00:29,759
Kamu juga berbohong

10
00:00:29,759 --> 00:00:31,860
orang yang bersamaku sebelum tewas dalam kecelakaan itu adalah Jin Ho.

11
00:00:31,860 --> 00:00:35,430
Orang yang bersama Min Ju sampai akhir adalah Woo Young.

12
00:00:40,740 --> 00:00:43,010
Apa karena itu kamu sangat sensitif kepada Do Gyum?

13
00:00:45,010 --> 00:00:46,279
Aku hendak memberitahumu.

14
00:00:47,480 --> 00:00:48,950
Aku akan mengatakan yang sebenarnya hari ini.

15
00:00:48,950 --> 00:00:50,980
Apa kebenaran yang ingin kamu katakan kepadaku?

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,450
Apa karena kamu selalu mengkhianatiku dan meninggalkanku?

17
00:00:53,819 --> 00:00:55,690
Atau kamu memakai

18
00:00:56,050 --> 00:00:57,819
pengobatan hipnosis untuk menutupi kebenaran itu?

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,429
Setelah kupikirkan,

20
00:01:09,029 --> 00:01:11,300
pertemuan pertama kita juga seperti itu.

21
00:01:12,440 --> 00:01:15,139
Kamu berbohong kepadaku dan menutupi kebenarannya.

22
00:01:16,139 --> 00:01:17,540
Kamu punya banyak kesempatan untuk memberitahuku,

23
00:01:17,540 --> 00:01:19,480
tapi kamu malah memilih untuk berbohong.

24
00:01:21,609 --> 00:01:23,350
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,260
Aku takut.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,129
Aku takut kamu akan menuduhku jika mengingat kehidupan masa lalu.

27
00:01:36,359 --> 00:01:38,460
Bahwa kamu akan menjauhiku selamanya.

28
00:01:40,499 --> 00:01:42,299
Kalau begitu, seharusnya kamu merahasiakannya sampai akhir.

29
00:01:44,739 --> 00:01:45,799
Sekarang

30
00:01:47,139 --> 00:01:49,070
aku tidak percaya apa pun.

31
00:01:50,779 --> 00:01:52,710
Aku tidak bisa terus menemuimu

32
00:01:52,710 --> 00:01:54,279
sambil bertanya-tanya dan mencurigai

33
00:01:54,950 --> 00:01:56,579
kebohongan apa yang kamu katakan kali ini.

34
00:02:00,350 --> 00:02:02,249
Kurasa kita harus mengakhiri semuanya sekarang.

35
00:02:05,719 --> 00:02:06,719
Hyeon Ju.

36
00:02:10,600 --> 00:02:11,760
Apa kamu tahu?

37
00:02:12,359 --> 00:02:15,129
Meski aku tahu apa yang terjadi di antara kita di masa lalu,

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,840
aku tidak akan membencimu.

39
00:02:18,839 --> 00:02:19,970
Orang yang kucintai sekarang

40
00:02:20,970 --> 00:02:23,339
lebih penting bagiku daripada itu.

41
00:03:43,049 --> 00:03:46,519
Seo Hyeon Ju baru bertemu Hwang Ji Woo dan pergi.

42
00:03:47,089 --> 00:03:48,730
"Episode 12"

43
00:03:49,790 --> 00:03:51,000
Bagus.

44
00:03:51,459 --> 00:03:52,799
Apa yang ingin Anda lakukan?

45
00:03:53,429 --> 00:03:55,899
Haruskah kita melanjutkan rencana kita?

46
00:03:57,739 --> 00:03:58,799
Tentu saja.

47
00:04:00,070 --> 00:04:01,109
Kerja bagus.

48
00:04:06,309 --> 00:04:07,709
Ini

49
00:04:11,149 --> 00:04:12,250
hanya permulaan.

50
00:04:55,059 --> 00:04:58,830
"Ikatan pasangan yang sudah menikah

51
00:04:59,259 --> 00:05:01,770
seperti bunga milenium."

52
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
Apa itu untukku?

53
00:05:17,350 --> 00:05:18,749
Tunggulah sebentar lagi.

54
00:05:20,179 --> 00:05:22,220
Aku akan lulus ujian dan kembali.

55
00:06:05,429 --> 00:06:06,999
Jangan menungguku.

56
00:06:59,780 --> 00:07:02,749
Terima kasih untuk semuanya.

57
00:07:03,449 --> 00:07:04,590
Jaga dirimu.

58
00:07:04,590 --> 00:07:07,290
Kamu bicara seolah kita tidak akan pernah bertemu.

59
00:07:07,359 --> 00:07:09,259
Apa aku punya alasan untuk bertemu denganmu lagi?

60
00:07:09,489 --> 00:07:11,530
Hyeon Ju, orang yang menghubungkan kita, telah meninggalkanmu.

61
00:07:14,600 --> 00:07:17,670
Ada orang yang seharusnya tidak pernah bertemu.

62
00:07:19,199 --> 00:07:20,970
Kurasa kita bertiga seperti itu.

63
00:07:21,739 --> 00:07:24,710
Kuharap aku tidak terlibat denganmu lagi.

64
00:08:31,140 --> 00:08:32,239
Maafkan aku.

65
00:08:52,299 --> 00:08:53,400
Hyeon Ju.

66
00:09:06,280 --> 00:09:08,510
Apa yang kamu lakukan, teman Nyonya Seo?

67
00:09:10,250 --> 00:09:13,479
Kamu bisa memanggilku dengan namaku, Min Jung.

68
00:09:14,020 --> 00:09:16,520
Aku menggabungkan kamera web.

69
00:09:16,849 --> 00:09:19,360
Aku sudah mulai menunjukkan hidupku di kantor.

70
00:09:20,219 --> 00:09:22,459
Vlog? Apa itu seperti siaran pribadi?

71
00:09:22,459 --> 00:09:24,760
Ya. Aku akan merekam diriku bekerja keras

72
00:09:24,760 --> 00:09:26,229
dan mengunggahnya di media sosial.

73
00:09:26,630 --> 00:09:28,469
Bisa dibilang aku influencer,

74
00:09:28,469 --> 00:09:30,799
jadi, itu akan membantu mempromosikan Sunwoo Webtoon.

75
00:09:30,799 --> 00:09:33,170
"Influenza". Aku tahu itu apa.

76
00:09:33,569 --> 00:09:34,610
Bahasa internet.

77
00:09:34,610 --> 00:09:36,040
Selamat pagi.

78
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

79
00:09:37,910 --> 00:09:39,610
Kita akan mulai rapat dalam 30 menit.

80
00:09:39,780 --> 00:09:40,809
Bu Seo.

81
00:09:41,579 --> 00:09:43,880
Dokumen untuk perusahaan pengalihan platform sudah siap.

82
00:09:43,880 --> 00:09:44,949
Terima kasih.

83
00:09:47,380 --> 00:09:50,290
Bu Seo tidak enak badan hari ini.

84
00:09:50,589 --> 00:09:51,860
Aku penasaran apakah dia sakit.

85
00:09:53,120 --> 00:09:56,059
Dia persis seperti putraku

86
00:09:56,189 --> 00:09:58,429
setelah bergadang belajar.

87
00:09:59,030 --> 00:10:01,270
Kamu tahu apa yang salah?

88
00:10:02,329 --> 00:10:03,799
Entahlah.

89
00:10:04,900 --> 00:10:07,339
Apa mereka masih bertengkar karena Do Gyum?

90
00:10:15,049 --> 00:10:17,309
Sebagai perbandingan peningkatan penjualan di paruh pertama,

91
00:10:17,380 --> 00:10:19,449
keuntungannya sangat rendah.

92
00:10:21,819 --> 00:10:24,520
Bagaimana menurut kalian?

93
00:10:24,520 --> 00:10:27,219
Mungkin karena semua dana penelitian untuk obat baru

94
00:10:27,290 --> 00:10:29,030
fokus kepada kuartal pertama.

95
00:10:29,990 --> 00:10:33,059
Kudengar banyak uang diinvestasikan dalam bisnis webtun.

96
00:10:34,530 --> 00:10:35,630
Apa aku salah?

97
00:10:39,099 --> 00:10:41,670
Tidak baik jika laba bersih menurun

98
00:10:41,670 --> 00:10:44,740
karena bisnis yang tidak berkaitan dengan farmasi.

99
00:10:45,939 --> 00:10:48,650
Bukankah ini juga akan langsung berdampak

100
00:10:48,650 --> 00:10:49,949
di indeks saham?

101
00:10:49,949 --> 00:10:51,849
Namun, Sunwoo Webtoon

102
00:10:51,849 --> 00:10:53,650
sudah disetujui oleh dewan direksi.

103
00:10:54,620 --> 00:10:57,219
Kamu mungkin berpikir aku mencampuri urusan internalmu,

104
00:10:57,250 --> 00:10:59,689
tapi sebagai pemegang saham Farmasi Sunwoo,

105
00:10:59,819 --> 00:11:01,760
Aku terus merasa khawatir.

106
00:11:01,890 --> 00:11:03,990
Selain investasi awal,

107
00:11:03,990 --> 00:11:07,199
kamu tidak tahu kapan bisnis ini akan mulai menguntungkan.

108
00:11:07,429 --> 00:11:09,429
Masalah manajemen yang ceroboh mungkin muncul

109
00:11:09,429 --> 00:11:10,939
selama rapat umum.

110
00:11:17,610 --> 00:11:19,579
Dia mempermasalahkan Sunwoo Webtoon?

111
00:11:19,640 --> 00:11:21,650
Sepertinya dia mempertanyakan fakta bahwa

112
00:11:21,650 --> 00:11:23,549
bisnis yang tidak berkaitan dengan farmasi

113
00:11:23,549 --> 00:11:24,979
diinvestasikan.

114
00:11:25,079 --> 00:11:26,780
Berapa banyak saham yang dimiliki Pimpinan Kim?

115
00:11:27,319 --> 00:11:28,589
Dia punya 5,3 persen.

116
00:11:29,650 --> 00:11:31,260
Dia mengekspresikan niatnya

117
00:11:31,260 --> 00:11:33,559
untuk mengadakan rapat umum untuk menggunakan kekuatan.

118
00:11:34,490 --> 00:11:35,890
Itu mustahil.

119
00:11:36,390 --> 00:11:38,829
Ini bisnis yang dimulai melalui proses yang tepat,

120
00:11:40,000 --> 00:11:41,429
dan modalnya tidak cukup besar

121
00:11:41,429 --> 00:11:43,099
untuk mengkhawatirkan penurunan modal.

122
00:11:43,900 --> 00:11:46,140
Bahkan jika dia mencoba mengadakan rapat umum luar biasa,

123
00:11:46,240 --> 00:11:47,839
itu tidak akan pernah disetujui.

124
00:11:51,979 --> 00:11:53,040
Masuklah.

125
00:12:05,819 --> 00:12:08,290
Kami memutuskan mempekerjakan perusahaan

126
00:12:08,290 --> 00:12:10,760
tim teknik platform untuk mengurangi biaya.

127
00:12:11,099 --> 00:12:12,400
Tolong diulas.

128
00:12:13,229 --> 00:12:15,699
Selain itu, aku akan menyelidiki investor luar

129
00:12:16,469 --> 00:12:18,469
untuk bisnis webtoon.

130
00:12:20,640 --> 00:12:22,010
Itu tidak perlu.

131
00:12:22,510 --> 00:12:24,240
Aku akan mengurus Pimpinan Kim.

132
00:12:25,339 --> 00:12:26,839
Aku tidak mau membebanimu.

133
00:12:26,979 --> 00:12:29,179
Dengan konten yang kita miliki,

134
00:12:29,179 --> 00:12:30,910
tidak akan sulit menemukan investor.

135
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Kalau begitu, aku akan pergi.

136
00:12:33,679 --> 00:12:35,189
Bisa kita bicara?

137
00:12:36,949 --> 00:12:38,490
Aku ada rapat.

138
00:12:46,699 --> 00:12:47,770
Hyeon Ju.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,209
Tidak ada yang ingin kukatakan.

140
00:12:57,809 --> 00:12:59,010
Aku juga tidak ingin mendengar apa pun.

141
00:13:00,709 --> 00:13:02,309
Aku tidak mencoba membuat alasan.

142
00:13:02,309 --> 00:13:04,250
Namun, ada beberapa kebenaran yang harus...

143
00:13:14,959 --> 00:13:17,429
Apa yang terjadi? Apa kalian putus?

144
00:13:18,199 --> 00:13:19,429
Mari bicara nanti.

145
00:13:19,760 --> 00:13:21,599
Apa yang terjadi?

146
00:13:49,760 --> 00:13:50,929
"Do Gyum"

147
00:13:50,929 --> 00:13:53,429
Hyeon Ju. Mengeluarkan barang sangat sulit.

148
00:13:53,559 --> 00:13:55,429
Cepatlah datang, agar aku bisa membuatmu bekerja.

149
00:13:57,370 --> 00:13:59,099
Aku akan pergi setelah pulang kerja.

150
00:13:59,099 --> 00:14:00,900
"Aku akan pergi setelah pulang kerja"

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,620
Ini proposal investasi untuk Sunwoo Webtoon.

152
00:14:15,620 --> 00:14:16,990
Tolong diulas.

153
00:14:21,260 --> 00:14:22,660
- Selamat datang.
- Hei.

154
00:14:27,799 --> 00:14:29,370
Kamu yakin aku harus datang?

155
00:14:29,500 --> 00:14:30,969
Kamu sudah membongkar semuanya.

156
00:14:31,069 --> 00:14:32,439
Apa maksudmu?

157
00:14:32,439 --> 00:14:34,199
Aku mengesampingkan apa yang harus kamu perbaiki.

158
00:14:35,540 --> 00:14:36,670
Saat kamu kesulitan,

159
00:14:36,670 --> 00:14:39,439
melakukan tugas sederhana dengan konsentrasi yang terbaik.

160
00:14:42,880 --> 00:14:44,679
Lupakan saja. Biar aku saja.

161
00:14:49,750 --> 00:14:51,189
Mari kita lakukan bersama.

162
00:14:58,199 --> 00:14:59,299
Kamu pulang lebih awal.

163
00:14:59,729 --> 00:15:01,699
Aku sedang menyiapkan makan malam, jadi, tunggulah sebentar.

164
00:15:01,699 --> 00:15:02,729
Di mana ibuku?

165
00:15:02,729 --> 00:15:04,099
Dia ada pertemuan, jadi, dia akan terlambat.

166
00:15:07,469 --> 00:15:09,809
"Tas Sampah Insinerasi, 10 liter"

167
00:15:16,809 --> 00:15:18,319
"Tas Sampah Insinerasi, 10 liter"

168
00:15:19,219 --> 00:15:20,250
Bi.

169
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Ya?

170
00:15:23,250 --> 00:15:25,620
Aku akan membuang sampah,

171
00:15:25,860 --> 00:15:27,689
karena kamu sedang membuat makan malam.

172
00:15:28,160 --> 00:15:30,829
Jika kamu bisa melakukan itu untukku, itu bagus.

173
00:15:30,829 --> 00:15:31,829
Tentu.

174
00:15:46,579 --> 00:15:47,849
Apa ini?

175
00:16:20,040 --> 00:16:23,010
Ini jelas foto lama ibuku.

176
00:16:23,549 --> 00:16:24,949
Kenapa Pak Hwang ada di dalamnya?

177
00:16:39,260 --> 00:16:40,699
"Pak Hwang"

178
00:16:45,099 --> 00:16:46,400
Kenapa kamu tidak menjawab telepon Pak Hwang?

179
00:16:46,839 --> 00:16:49,510
Aku menolak menerima telepon dari bosku sepulang kerja.

180
00:16:50,870 --> 00:16:52,240
Dia bukan bosmu.

181
00:16:52,979 --> 00:16:54,140
Kami putus.

182
00:16:54,140 --> 00:16:55,679
Ada sekrupnya yang hilang.

183
00:16:56,250 --> 00:16:57,309
Benar. Ini.

184
00:17:00,420 --> 00:17:02,849
Kita selesai cepat karena kita bekerja bersama, bukan?

185
00:17:08,959 --> 00:17:12,099
Kenapa kamu tidak bertanya kenapa kami putus?

186
00:17:13,260 --> 00:17:14,330
Nanti saja.

187
00:17:15,229 --> 00:17:17,570
Saat kamu merasa frustrasi, tapi tidak ada yang diajak bicara,

188
00:17:17,570 --> 00:17:18,739
kamu bisa memberitahuku.

189
00:17:18,739 --> 00:17:19,999
Aku akan mendengarkanmu semalaman.

190
00:17:36,050 --> 00:17:37,320
Kita akan makan apa malam ini?

191
00:17:39,060 --> 00:17:40,459
Ada yang ingin kamu makan?

192
00:17:41,860 --> 00:17:43,130
Bagaimana dengan kalguksu dan pajeon?

193
00:17:43,529 --> 00:17:44,900
Kedengarannya luar biasa. Bagaimana menurutmu?

194
00:17:55,539 --> 00:17:59,840
Duduk di sini seperti ini, rasanya seperti pasangan menikah, bukan?

195
00:18:07,479 --> 00:18:08,550
Apa menurutmu

196
00:18:09,949 --> 00:18:11,759
kehidupan lampau itu nyata?

197
00:18:13,590 --> 00:18:16,759
Jika ada, hubungan apa yang kita miliki?

198
00:18:17,860 --> 00:18:19,499
Apa hubungan yang kita miliki

199
00:18:20,600 --> 00:18:22,370
hingga kita bertemu sebagai saudara?

200
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
Entahlah.

201
00:18:28,410 --> 00:18:29,410
Kurasa

202
00:18:30,939 --> 00:18:33,209
kamu sangat menyukaiku,

203
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
tapi

204
00:18:35,479 --> 00:18:37,679
aku jatuh cinta dengan orang lain.

205
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
Kenapa?

206
00:18:42,219 --> 00:18:43,519
Karena sekarang sebaliknya.

207
00:18:48,259 --> 00:18:49,489
Ada pepatah yang berbunyi,

208
00:18:49,689 --> 00:18:52,029
"Musuh di kehidupan lampau menikah di kehidupan mereka saat ini."

209
00:18:52,729 --> 00:18:53,929
Itu karma.

210
00:18:58,300 --> 00:18:59,400
Maafkan aku.

211
00:18:59,640 --> 00:19:01,539
Aku tidak membalas perasaanmu kepadaku.

212
00:19:04,009 --> 00:19:06,580
Standarmu sangat tinggi di kehidupanmu sebelumnya.

213
00:19:31,900 --> 00:19:34,100
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.

214
00:19:54,060 --> 00:19:57,489
Aku mendapat informasi Bu Seo mencari investor di luar.

215
00:19:58,429 --> 00:20:00,630
Apa semua berjalan sesuai rencana?

216
00:20:03,800 --> 00:20:07,370
Rencana ini tidak bisa berjalan lancar,

217
00:20:08,209 --> 00:20:09,709
jadi, pastikan kamu memeriksanya lagi.

218
00:20:14,850 --> 00:20:15,880
Ya?

219
00:20:23,090 --> 00:20:24,390
Bagaimana pekerjaanmu?

220
00:20:25,689 --> 00:20:27,420
Kamu suka bekerja sebagai produser webtun?

221
00:20:27,620 --> 00:20:29,189
Ya. Ini menyenangkan.

222
00:20:29,630 --> 00:20:31,060
Aku juga melakukan yang terbaik.

223
00:20:31,459 --> 00:20:35,070
Kamu dan Pak Park baik-baik saja?

224
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
Tidak ada yang perlu diragukan.

225
00:20:39,699 --> 00:20:40,739
Benar.

226
00:20:41,969 --> 00:20:44,939
Merelakan hal yang tidak punya masa depan itu bagus.

227
00:20:45,140 --> 00:20:48,009
Terutama jika menyangkut masalah hati.

228
00:20:49,850 --> 00:20:53,620
Lalu kenapa Ibu sangat terobsesi dengan Pak Hwang?

229
00:20:55,420 --> 00:20:56,449
"Terobsesi"?

230
00:20:58,259 --> 00:21:01,489
Cara Ibu menatap Pak Hwang,

231
00:21:01,830 --> 00:21:03,289
dan reaksi Ibu saat mengetahui

232
00:21:03,289 --> 00:21:04,489
bahwa dia berpacaran dengan Bu Seo.

233
00:21:05,229 --> 00:21:08,330
Seolah-olah Ibu memperlakukannya seperti pria yang Ibu suka.

234
00:21:08,330 --> 00:21:11,029
Maksudmu ibu tertarik dengan Pak Hwang sebagai pria?

235
00:21:11,999 --> 00:21:13,199
Bukan begitu.

236
00:21:13,900 --> 00:21:16,039
Aku ingin tahu apa dia mirip cinta pertama Ibu.

237
00:21:20,310 --> 00:21:22,179
Itu hanya tebakan.

238
00:21:27,120 --> 00:21:28,189
Begitukah?

239
00:21:29,989 --> 00:21:31,620
Ibu rasa dia bisa mirip dengannya.

240
00:21:33,689 --> 00:21:35,489
Jika ini cinta yang tidak bisa ibu lupakan sampai hari ini,

241
00:21:35,489 --> 00:21:37,229
yang merupakan obsesi berat.

242
00:21:37,229 --> 00:21:38,929
Lalu apa yang harus ibu lakukan?

243
00:21:41,900 --> 00:21:45,539
Bukankah ibu harus menjadikannya milik ibu?

244
00:21:48,840 --> 00:21:53,310
Bagaimana jika itu tidak berhasil apa pun yang Ibu lakukan?

245
00:21:53,640 --> 00:21:55,610
Ibu bilang bahwa menyerah dengan cepat itu bagus

246
00:21:55,610 --> 00:21:57,749
jika menyangkut masalah hati.

247
00:21:58,820 --> 00:21:59,850
Itu

248
00:22:00,749 --> 00:22:03,820
hanya berlaku pada orang lemah sepertimu.

249
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
Jika itu ibu, ibu tidak akan menyerah.

250
00:22:07,789 --> 00:22:10,959
Ibu akan mengikuti mereka dan menghancurkan mereka.

251
00:22:46,499 --> 00:22:50,429
"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

252
00:24:03,110 --> 00:24:05,279
Ini gratis karena sudah lama kamu tidak datang

253
00:24:06,509 --> 00:24:07,979
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

254
00:24:15,719 --> 00:24:16,949
Itu Faust.

255
00:24:17,390 --> 00:24:19,090
Ini koktail yang kuat.

256
00:24:19,459 --> 00:24:22,630
Orang meminumnya tanpa tahu betapa kuatnya karena rasanya manis.

257
00:24:23,759 --> 00:24:28,469
Bu Seo, kenapa kamu memutuskan untuk tidak menikah?

258
00:24:28,769 --> 00:24:31,840
Tidak seperti Faust, kurasa aku tidak pernah jatuh cinta

259
00:24:31,840 --> 00:24:33,499
hingga aku rela menjual jiwaku.

260
00:24:33,870 --> 00:24:35,739
Jika kamu jatuh cinta seperti itu,

261
00:24:36,239 --> 00:24:39,310
apa kamu bisa berubah pikiran?

262
00:24:43,249 --> 00:24:44,410
Tapi masalahnya

263
00:24:45,679 --> 00:24:48,550
jantungku tidak berdegup.

264
00:24:49,390 --> 00:24:51,420
Kurasa aku belum pernah bertemu seseorang

265
00:24:51,620 --> 00:24:54,489
yang membuat jantungku berdebar.

266
00:24:58,400 --> 00:24:59,900
Itu kali pertama.

267
00:25:26,320 --> 00:25:28,630
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?

268
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
Tidak, tunggu. Maaf.

269
00:25:32,160 --> 00:25:34,029
Di mana tasku?

270
00:25:39,469 --> 00:25:41,400
Aku akan bayar sekarang.

271
00:26:03,830 --> 00:26:05,100
Aku akan mengantarmu pulang.

272
00:26:07,459 --> 00:26:10,969
Tunggu. Kenapa kamu di sini?

273
00:26:13,539 --> 00:26:14,999
Aku akan pergi sendiri.

274
00:26:17,110 --> 00:26:18,479
Aku akan mengantarmu pulang.

275
00:26:21,310 --> 00:26:22,709
Di malam hari berbahaya.

276
00:26:32,289 --> 00:26:35,289
Kamu khawatir aku akan terluka?

277
00:26:41,929 --> 00:26:44,070
Lalu kenapa kamu menyakitiku?

278
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Saat hatimu hancur,

279
00:26:50,939 --> 00:26:52,479
tidak ada obat untuk itu.

280
00:26:55,080 --> 00:26:56,479
Maafkan aku atas segalanya.

281
00:27:02,289 --> 00:27:04,449
Kamu tahu bahwa kamu sungguh tidak bertanggung jawab?

282
00:27:04,689 --> 00:27:07,259
Jika kamu berbohong, seharusnya kamu tidak ketahuan.

283
00:27:10,330 --> 00:27:12,560
Jika kamu bilang itu tidak benar,

284
00:27:13,100 --> 00:27:15,060
aku akan memercayaimu.

285
00:27:16,170 --> 00:27:19,100
aku akan menutupi mata dan telingaku

286
00:27:19,900 --> 00:27:21,969
dan menjauhi semua orang.

287
00:27:22,739 --> 00:27:24,469
Aku hanya akan memercayai ucapanmu,

288
00:27:25,070 --> 00:27:27,239
dan aku hanya akan melihatmu.

289
00:28:12,759 --> 00:28:13,789
"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

290
00:28:24,170 --> 00:28:25,269
"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

291
00:28:31,439 --> 00:28:32,709
Kamu tidak bekerja?

292
00:28:33,080 --> 00:28:34,679
Ibu akan mengantarmu, jadi, turunlah.

293
00:28:35,449 --> 00:28:37,810
Aku ada rapat dengan seniman, jadi, aku tidak akan ke kantor.

294
00:28:37,810 --> 00:28:39,019
Aku akan membawa mobilku.

295
00:28:41,150 --> 00:28:42,249
Baiklah.

296
00:29:44,009 --> 00:29:45,920
Jadi, ada sesuatu yang ingin kamu ketahui

297
00:29:46,150 --> 00:29:48,120
mengenai perawatan hipnosismu sejauh ini?

298
00:29:48,279 --> 00:29:49,820
Apa alasan

299
00:29:51,019 --> 00:29:52,360
kamu mengubah ingatanku

300
00:29:52,560 --> 00:29:55,090
menjadi sesuatu yang tidak benar?

301
00:29:57,729 --> 00:30:01,300
Pak Hwang memintaku melakukannya.

302
00:30:02,900 --> 00:30:05,539
Sejak awal, Pak Hwang

303
00:30:05,640 --> 00:30:08,870
tidak ingin kamu mengingat kehidupan masa lalumu.

304
00:30:09,670 --> 00:30:12,810
Aku yakin dia tahu kamu akan menderita

305
00:30:12,810 --> 00:30:15,179
sama seperti dia.

306
00:30:16,979 --> 00:30:20,550
Menerima bahwa kehidupan sebelumnya adalah bagian dari dirinya,

307
00:30:21,150 --> 00:30:22,949
sangatlah sulit

308
00:30:23,420 --> 00:30:25,489
hingga dia mengalami gangguan panik.

309
00:30:28,019 --> 00:30:30,130
Itu dimulai saat dia berusia sembilan tahun,

310
00:30:30,789 --> 00:30:34,100
jadi, sudah cukup lama.

311
00:31:04,060 --> 00:31:06,830
Da Eun, apa kita mendapat respons dari calon investor?

312
00:31:06,830 --> 00:31:09,769
Bu Seo. Aku berniat meneleponmu.

313
00:31:09,830 --> 00:31:11,929
Ini bukan perusahaan yang kita hubungi,

314
00:31:11,969 --> 00:31:14,439
tapi perusahaan bernama MD Venture Capital menghubungi kami.

315
00:31:14,670 --> 00:31:17,840
Benarkah? Kirimkan mereka salinan proposal investasi kita

316
00:31:17,840 --> 00:31:19,779
dan bilang aku akan menelepon mereka dalam satu jam.

317
00:31:20,509 --> 00:31:22,410
Baiklah. Terima kasih.

318
00:31:39,560 --> 00:31:40,630
Nona Han.

319
00:31:44,330 --> 00:31:45,439
Ini.

320
00:31:50,110 --> 00:31:51,870
Aku sering memikirkannya.

321
00:31:52,179 --> 00:31:54,479
Aku tidak yakin apakah tepat menunjukkan ini kepada siapa pun.

322
00:31:54,539 --> 00:31:56,709
Aku juga tidak tahu harus menunjukkannya kepada siapa.

323
00:32:01,179 --> 00:32:02,650
"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

324
00:32:11,429 --> 00:32:13,630
Dari mana foto-foto ini?

325
00:32:13,929 --> 00:32:15,800
Ini foto-foto saat ibuku kuliah.

326
00:32:16,170 --> 00:32:18,199
Semua orang terlalu mirip untuk 
mengatakan itu kebetulan.

327
00:32:46,099 --> 00:32:49,939
Ada kabar dari Nona Seo atau Pak Hwang?

328
00:32:52,310 --> 00:32:53,540
Tidak ada.

329
00:32:55,180 --> 00:32:57,420
Kurasa kamu juga harus melihat berkasnya.

330
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
Itu seperti rekam medis Pak Hwang.

331
00:32:59,650 --> 00:33:01,490
Dan dia membicarakan kehidupan masa lalunya.

332
00:33:03,150 --> 00:33:04,259
"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

333
00:33:06,490 --> 00:33:08,730
Aku tidak mengerti apa ini,

334
00:33:09,060 --> 00:33:11,459
tapi kurasa alasan obsesi ibuku terhadap Pak Hwang

335
00:33:11,459 --> 00:33:12,859
mungkin ada di sana.

336
00:33:19,870 --> 00:33:20,969
Maaf aku menanyakan ini,

337
00:33:21,870 --> 00:33:23,209
tapi bisakah aku meminjam ini?

338
00:33:24,410 --> 00:33:27,980
Ya. Tapi jika menemukan sesuatu, bisakah kamu berbagi denganku?

339
00:33:28,410 --> 00:33:29,450
Pasti.

340
00:33:53,139 --> 00:33:56,439
Ada yang ingin kusampaikan. Bisa luangkan waktu untukku?

341
00:33:57,139 --> 00:33:58,379
"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"

342
00:34:03,010 --> 00:34:06,450
"Strategi Bisnis Webtun Sunwoo untuk Menghasilkan Keuntungan"

343
00:34:07,519 --> 00:34:08,549
Masuklah.

344
00:34:10,150 --> 00:34:11,519
Hyeon Ju. Tidak.

345
00:34:12,519 --> 00:34:13,519
Bu Seo.

346
00:34:15,629 --> 00:34:17,290
MD Venture Capital mengirim

347
00:34:17,290 --> 00:34:18,999
surat penawaran investasi mereka.

348
00:34:19,430 --> 00:34:20,700
Terima kasih.

349
00:34:21,170 --> 00:34:23,999
Hyeon Ju, kamu akan pulang setelah bekerja, bukan?

350
00:34:23,999 --> 00:34:26,739
Ya. Kenapa kamu bertanya? Kita akan berkumpul di rumahku?

351
00:34:26,739 --> 00:34:28,670
Ayo makan malam bersama.

352
00:34:28,670 --> 00:34:30,439
Jin Ah akan mentraktir kita makan besar hari ini.

353
00:34:31,010 --> 00:34:32,139
Ada acara apa?

354
00:34:32,139 --> 00:34:34,609
Entahlah. Dia akan memberi tahu kita nanti.

355
00:34:35,049 --> 00:34:36,310
Baiklah. Sampai nanti.

356
00:34:36,310 --> 00:34:37,579
- Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.

357
00:34:42,889 --> 00:34:44,790
"MD Venture Capital, Surat Penawaran Investasi"

358
00:34:47,730 --> 00:34:49,489
"Kami menyerahkan surat berikut untuk menunjukkan niat kami..."

359
00:34:49,489 --> 00:34:52,000
"Total Investasi yang diinginkan, tiga juta dolar"

360
00:35:02,709 --> 00:35:04,809
Aku cukup terkejut menerima teleponmu.

361
00:35:05,980 --> 00:35:07,339
Jadi, kamu perlu bicara denganku.

362
00:35:11,850 --> 00:35:14,619
Kamu ingat apa yang kamu katakan sebelumnya?

363
00:35:15,350 --> 00:35:19,220
Katamu kamu jatuh cinta dengan Hyeon Ju 200 tahun lalu.

364
00:35:22,989 --> 00:35:25,959
Ya. Aku ingat.

365
00:35:26,130 --> 00:35:28,929
Sekitar 200 tahun lalu, maksudmu kehidupan lampau?

366
00:35:33,899 --> 00:35:35,609
Kamu mendengarnya dari Nona Seo?

367
00:35:35,609 --> 00:35:38,280
Tidak. Aku kebetulan mengetahuinya.

368
00:35:39,809 --> 00:35:41,350
Aku masih tidak percaya,

369
00:35:42,350 --> 00:35:44,649
tapi jika kehidupan sebelumnya benar-benar ada,

370
00:35:45,079 --> 00:35:47,690
Aku akhirnya bisa memahami perilaku anehmu

371
00:35:48,320 --> 00:35:49,519
yang tidak kumengerti sebelumnya.

372
00:35:51,459 --> 00:35:54,589
Kenapa kamu sangat tertarik pada Hyeon Ju sejak awal?

373
00:35:54,859 --> 00:35:56,429
Serta kenapa kamu sangat membenciku

374
00:35:56,959 --> 00:36:00,130
padahal tidak ada alasan untuk itu. Aku bisa memahami semuanya.

375
00:36:24,220 --> 00:36:26,320
Kita bicara di telepon. Aku Kim Hyun Su.

376
00:36:26,489 --> 00:36:29,829
Halo. Aku Seo Hyeon Ju dari Webtun Sunwoo.

377
00:36:30,290 --> 00:36:31,559
- Ayo duduk.
- Tentu.

378
00:36:38,100 --> 00:36:41,040
Aku tidak menduga akan menerima surat penawaran secepat itu.

379
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Tahun ini, kami telah berinvestasi secara agresif

380
00:36:43,440 --> 00:36:44,679
dalam bisnis yang berkaitan dengan budaya.

381
00:36:44,809 --> 00:36:46,239
Dan kami menyimpulkan

382
00:36:46,239 --> 00:36:48,309
Webtun Sunwoo bisa menyampaikan semua yang kami butuhkan.

383
00:36:49,079 --> 00:36:50,249
Terima kasih.

384
00:36:50,879 --> 00:36:53,049
Aku sudah memeriksa suratnya.

385
00:36:53,049 --> 00:36:55,290
Secara internal, keadaan tampak menjanjikan.

386
00:36:55,290 --> 00:36:57,790
Kurasa kita hanya perlu membahas beberapa syarat.

387
00:37:08,100 --> 00:37:09,929
Jika aku lebih dari sekadar kembarannya,

388
00:37:12,970 --> 00:37:15,109
apa aku juga terlibat dalam kehidupanmu sebelumnya?

389
00:37:16,809 --> 00:37:18,780
Kamu mahasiswa junior yang kutemui di dewan siswa.

390
00:37:20,580 --> 00:37:22,580
Namamu Jung Woo Young.

391
00:37:24,150 --> 00:37:28,119
Apa lagi? Apa hubunganku dengan Hyeon Ju?

392
00:37:29,949 --> 00:37:31,319
Kamu dan aku

393
00:37:32,520 --> 00:37:33,689
sama-sama menyukainya.

394
00:37:38,059 --> 00:37:40,830
Entah bagaimana nasibmu akhirnya.

395
00:37:41,600 --> 00:37:45,470
Itu yang paling ingin kuketahui beberapa saat lalu.

396
00:37:52,739 --> 00:37:53,910
Aku tidak tahu

397
00:37:55,379 --> 00:37:56,910
bagaimana aku bisa memahami ini.

398
00:37:57,920 --> 00:38:00,049
Jika ingatanmu dan ingatan Hyeon Ju cocok,

399
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
itu bukan sekadar delusi atau fantasi.

400
00:38:07,660 --> 00:38:11,330
Jika aku menjadi kamu dan mengingat semua masa laluku

401
00:38:12,259 --> 00:38:14,400
sebelum bertemu Hyeon Ju,

402
00:38:15,600 --> 00:38:17,030
saat kali pertama bertemu Hyeon Ju,

403
00:38:18,540 --> 00:38:20,239
aku pasti akan menjauh darinya.

404
00:38:26,210 --> 00:38:28,749
Jika aku menyakiti wanita yang kucintai dalam tiga kehidupan,

405
00:38:29,679 --> 00:38:31,150
apakah kali keempat akan berbeda?

406
00:38:31,920 --> 00:38:35,049
Itu bukan cinta. Itu mengasihani diri sendiri.

407
00:38:36,949 --> 00:38:38,059
Sebenarnya,

408
00:38:39,489 --> 00:38:41,290
kamu memang menyakitinya lagi.

409
00:38:45,059 --> 00:38:47,059
Jangan pernah menyakiti Hyeon Ju lagi.

410
00:38:48,400 --> 00:38:50,069
Bahkan jangan berpikir betapa menyakitkannya itu

411
00:38:50,170 --> 00:38:52,270
atau apa dia baik-baik saja.

412
00:39:01,549 --> 00:39:03,309
"MD Venture Capital, Surat Penawaran Investasi"

413
00:39:03,410 --> 00:39:06,080
"Nama, Seo Hyeon Ju"

414
00:39:07,749 --> 00:39:08,749
Ini.

415
00:39:11,319 --> 00:39:13,319
Baiklah. Kita punya semua dokumennya sekarang.

416
00:39:14,689 --> 00:39:16,790
Sedangkan untuk tanggal resmi nota kesepahaman,

417
00:39:16,790 --> 00:39:18,730
bagaimana jika kita pilih suatu hari di pekan depan?

418
00:39:19,830 --> 00:39:20,960
Terima kasih.

419
00:39:21,299 --> 00:39:22,299
Tentu.

420
00:39:24,299 --> 00:39:25,340
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.

421
00:39:25,340 --> 00:39:27,439
Baiklah. Terima kasih.

422
00:39:27,439 --> 00:39:29,439
- Baiklah. Kami akan menghubungimu.
- Baiklah.

423
00:39:57,470 --> 00:40:00,970
"Sampai jumpa"

424
00:40:00,970 --> 00:40:03,509
"Lupakan aku"

425
00:40:03,509 --> 00:40:04,509
Halo, Hyeon Ju.

426
00:40:04,509 --> 00:40:07,080
"Cinta bodoh ini"

427
00:40:07,280 --> 00:40:10,679
"Aku akan jatuh cinta beberapa kali lagi"

428
00:40:12,119 --> 00:40:14,049
- "Sampai jumpa."
- Rekening bank meninggalkan uang.

429
00:40:14,049 --> 00:40:15,749
Tapi pria meninggalkan rasa sakit.

430
00:40:15,749 --> 00:40:17,650
Kamu harus menghargai rekening bank.

431
00:40:17,650 --> 00:40:20,819
Tapi kamu harus menendang pria ke trotoar tanpa perasaan!

432
00:40:20,819 --> 00:40:24,629
Nona Seo, kami akan menunjukkan cara bersenang-senang hari ini.

433
00:40:25,629 --> 00:40:28,569
Aku akan memperkenalkan grup dengan gender campuran

434
00:40:28,569 --> 00:40:30,299
yang akan memesona Korea musim panas ini.

435
00:40:30,299 --> 00:40:32,739
- SSAP3!
- SSAP3!

436
00:40:34,239 --> 00:40:38,910
"Ke mana hadiahku"

437
00:40:39,410 --> 00:40:44,179
- "Akan membawaku?"
- Hei!

438
00:40:44,720 --> 00:40:45,749
Jin Ah.

439
00:40:45,749 --> 00:40:50,049
"Tempat ini dipenuhi"

440
00:40:50,290 --> 00:40:54,660
"Begitu banyak kebahagiaan dan kesedihan"

441
00:40:55,390 --> 00:40:56,559
Dia cantik sekali.

442
00:40:57,559 --> 00:41:00,199
"Semua kenanganku"

443
00:41:00,199 --> 00:41:02,069
- Kamu tampak seksi!
- "Di masa-masa sulitku"

444
00:41:02,069 --> 00:41:04,199
"Masih terkubur dalam hatiku"

445
00:41:04,199 --> 00:41:06,400
- Satu, dua, tiga, empat.
- Keren sekali.

446
00:41:06,400 --> 00:41:12,410
"Tapi ada perasaan hangat yang memelukku"

447
00:41:13,309 --> 00:41:17,610
- "Aku tahu semua mimpiku"
- Pelatih Kim!

448
00:41:17,610 --> 00:41:20,179
- Pelatih Kim!
- "Tidak bisa terwujud"

449
00:41:20,179 --> 00:41:22,089
Hyeon Ju, datanglah ke pusat kebugaranku.

450
00:41:22,089 --> 00:41:23,920
- Baiklah.
- "Cinta"

451
00:41:23,990 --> 00:41:28,990
"Yang terbesar dan terdalam ada di dalam diriku"

452
00:41:29,030 --> 00:41:30,130
- Tiga, empat!
- Tiga, empat!

453
00:41:30,130 --> 00:41:33,959
"Ke mana hadiahku"

454
00:41:33,959 --> 00:41:37,370
"Akan membawaku?"

455
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
"Tempat ini dipenuhi"

456
00:41:41,640 --> 00:41:44,640
- "Dengan kebahagiaan dan kesedihan"
- "Ke masa depan"

457
00:41:44,640 --> 00:41:46,939
"Di mana kamu dan aku bahagia"

458
00:41:48,150 --> 00:41:49,910
- Ya!
- Ya!

459
00:41:55,490 --> 00:41:57,620
Jika aku mengunggah foto pesta kita di media sosial,

460
00:41:57,620 --> 00:41:59,189
pasti akan banyak yang melihat.

461
00:42:00,160 --> 00:42:02,790
Apa? Hyeon Ju. Kamu menggantinya lagi?

462
00:42:03,260 --> 00:42:04,860
- Apa? Coba kulihat.
- Tunjukkan pada kami.

463
00:42:05,429 --> 00:42:07,870
Aku hanya mengganti luarnya untuk menghibur diri.

464
00:42:08,170 --> 00:42:09,829
- Cantik?
- Ya.

465
00:42:09,829 --> 00:42:12,339
Ya. Kamu harus bersemangat.

466
00:42:12,670 --> 00:42:14,809
Benar juga. Pelatih dan Ji Hwan bisa saja menginap untuk minum.

467
00:42:14,809 --> 00:42:15,939
Kenapa mereka pergi?

468
00:42:16,010 --> 00:42:18,179
Itu menyia-nyiakan alkohol. Alkoholnya masih kurang untuk kita.

469
00:42:18,179 --> 00:42:19,809
Makin sedikit yang didiberi makan, makin baik.

470
00:42:20,410 --> 00:42:22,910
Lagi pula, kita juga perlu bicara empat mata.

471
00:42:24,280 --> 00:42:27,420
Kamu sungguh sudah selesai dengan CEO?

472
00:42:28,990 --> 00:42:30,049
Ya.

473
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

474
00:42:31,920 --> 00:42:33,589
Pasangan pantas mati. Melajang adalah cara yang tepat.

475
00:42:33,589 --> 00:42:35,229
Ini akhir dari penderitaan dan awal kebahagiaanku.

476
00:42:35,689 --> 00:42:38,000
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?
- Tentu aku akan terus bekerja.

477
00:42:38,000 --> 00:42:40,099
Aku harus menyokong diriku sendiri.

478
00:42:40,229 --> 00:42:41,829
Aku akan bekerja di sana dengan bangga.

479
00:42:41,900 --> 00:42:44,099
- Ya!
- Ya!

480
00:42:44,670 --> 00:42:47,799
Benar. Kamu tidak butuh pria atau cinta.

481
00:42:48,140 --> 00:42:50,709
Dalam hidup, kamu orang yang paling penting. Apa lagi?

482
00:42:50,770 --> 00:42:51,979
- Uang!
- Uang!

483
00:43:00,949 --> 00:43:03,049
Lalu kenapa kamu menyakitiku?

484
00:43:05,589 --> 00:43:07,089
Saat hatimu hancur,

485
00:43:08,729 --> 00:43:10,089
tidak ada obat untuk itu.

486
00:43:11,599 --> 00:43:14,130
Jika aku sangat menyakiti wanita yang kucintai dalam tiga kehidupan,

487
00:43:14,900 --> 00:43:16,670
apakah kali keempat akan berbeda?

488
00:43:21,910 --> 00:43:23,870
Jangan pernah menyakiti Hyeon Ju lagi.

489
00:43:24,510 --> 00:43:27,280
Bahkan jangan berpikir betapa menyakitkannya itu

490
00:43:27,640 --> 00:43:29,110
atau apa dia baik-baik saja.

491
00:43:44,329 --> 00:43:45,900
- Tidak.
- Tidak.

492
00:43:45,900 --> 00:43:47,729
Sayangnya, kita harus menyudahinya di sini.

493
00:43:47,729 --> 00:43:49,199
- Aku tidak mau pergi.
- Tidak.

494
00:43:49,329 --> 00:43:52,240
Bagaimana kalau kita menghabiskan minuman sisa akhir pekan ini?

495
00:43:52,240 --> 00:43:53,500
- Aku setuju.
- Aku setuju.

496
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Tidur saja.

497
00:43:55,910 --> 00:43:56,969
Hati-hati di jalan.

498
00:43:57,339 --> 00:43:59,140
- Beristirahatlah. Sampai jumpa.
- Terima kasih.

499
00:44:00,979 --> 00:44:02,010
Sampai jumpa.

500
00:44:06,579 --> 00:44:07,990
"Pak Hwang"

501
00:44:07,990 --> 00:44:09,520
Ada yang harus kukatakan kepadamu hari ini.

502
00:44:09,849 --> 00:44:12,120
Aku akan menunggu di kafe di Seongsu-dong,

503
00:44:12,219 --> 00:44:14,120
tempat kali terakhir kita bertemu di kehidupan lampau.

504
00:45:00,339 --> 00:45:01,339
Do Gyum.

505
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
Jin Ho.

506
00:45:49,349 --> 00:45:51,089
Apa yang terjadi?

507
00:45:51,990 --> 00:45:54,660
Kenapa kamu tidak meneleponku?

508
00:45:55,160 --> 00:45:56,329
Apa

509
00:45:57,490 --> 00:45:58,699
sesuatu terjadi padamu?

510
00:45:59,299 --> 00:46:02,130
Aku sibuk. Itu saja.

511
00:46:18,380 --> 00:46:19,650
Kamu mau menemuinya?

512
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Ya.

513
00:46:22,620 --> 00:46:23,949
Dia perlu bicara denganku.

514
00:46:24,290 --> 00:46:25,390
Jangan pergi.

515
00:46:26,620 --> 00:46:28,829
Jangan pergi. Aku tidak ingin kamu terluka.

516
00:46:36,799 --> 00:46:38,270
Kamu juga mengingatnya.

517
00:46:39,099 --> 00:46:41,569
Kamu terluka dan sengsara karena dia di tiga kehidupan lampaumu.

518
00:46:42,209 --> 00:46:43,510
Dan dia masih menyakitimu.

519
00:46:46,880 --> 00:46:47,939
Do Gyum.

520
00:46:51,309 --> 00:46:52,349
Aku tahu.

521
00:46:53,750 --> 00:46:55,890
- Aku tahu, tapi...
- Aku akan menemanimu.

522
00:46:58,990 --> 00:47:00,059
Seperti sebelumnya.

523
00:47:24,920 --> 00:47:26,150
Kamu ingat lagu ini?

524
00:47:29,150 --> 00:47:31,049
Kamu menyanyikan lagu ini untukku.

525
00:47:32,490 --> 00:47:34,860
Aku memikirkanmu setiap hari saat mendengarkan lagu ini.

526
00:47:35,059 --> 00:47:37,990
Aku muak dengan lagu ini.

527
00:47:38,900 --> 00:47:39,959
Apa?

528
00:47:40,360 --> 00:47:42,400
Semakin aku mendengarkannya, semakin membosankan.

529
00:47:42,530 --> 00:47:43,630
Sepertimu.

530
00:47:45,170 --> 00:47:47,699
Sejujurnya, menemui wanita yang tertarik dengan protes

531
00:47:48,209 --> 00:47:49,640
membuatku merasa tidak nyaman.

532
00:47:53,309 --> 00:47:54,709
Itu sebabnya aku pergi.

533
00:47:55,809 --> 00:47:59,719
Kukira jika aku bersamamu, kamu juga akan hancurkan hidupku.

534
00:48:02,490 --> 00:48:03,849
Aku akan segera pergi ke Amerika.

535
00:48:04,549 --> 00:48:06,719
Aku menelepon untuk menemuimu sebelum pergi.

536
00:48:08,120 --> 00:48:09,829
Kupikir setidaknya aku harus berpamitan.

537
00:48:32,150 --> 00:48:33,520
Bukankah kamu bilang

538
00:48:34,280 --> 00:48:36,390
kamu akan tetap di sisiku dan melindungiku?

539
00:48:45,360 --> 00:48:46,429
Cincin ini.

540
00:48:48,160 --> 00:48:49,670
Bisakah kamu memakaikan cincin ini padaku lagi?

541
00:48:50,969 --> 00:48:53,140
Mari mulai dari awal. Kumohon?

542
00:49:19,360 --> 00:49:21,559
"'Sukacita Cinta'"

543
00:49:44,620 --> 00:49:47,320
Jangan menungguku. Maafkan aku.

544
00:50:11,479 --> 00:50:12,650
Kamu baik-baik saja?

545
00:50:59,660 --> 00:51:01,229
Halo, Bu.

546
00:51:03,330 --> 00:51:04,429
Lewat sini, Bu.

547
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Baiklah.

548
00:51:21,080 --> 00:51:24,650
"MD Venture Capital, Surat Penawaran Investasi"

549
00:51:25,360 --> 00:51:28,219
"MD Venture Capital, Surat Penawaran Investasi"

550
00:51:34,259 --> 00:51:35,330
Masuklah.

551
00:51:41,239 --> 00:51:42,239
Pak Hwang.

552
00:51:42,709 --> 00:51:45,840
Pimpinan Kim sudah tiba di ruang rapat.

553
00:51:48,110 --> 00:51:50,009
Apa itu artinya dia akan menghadiri rapat direksi?

554
00:51:51,410 --> 00:51:53,219
Dia direktur noneksekutif. Dia tidak punya wewenang.

555
00:51:53,219 --> 00:51:54,749
Dia bilang ada masalah darurat

556
00:51:54,749 --> 00:51:56,749
yang harus dibahas tentang Bisnis Webtun Sunwoo.

557
00:51:57,689 --> 00:51:58,820
Bagaimana aku menanganinya?

558
00:52:04,029 --> 00:52:05,900
Setidaknya kita dengarkan dia.

559
00:52:14,100 --> 00:52:15,469
Halo, ini Seo Hyeon Ju.

560
00:52:17,209 --> 00:52:18,580
Tentang apa?

561
00:52:20,039 --> 00:52:21,039
Baiklah.

562
00:52:21,039 --> 00:52:24,310
Sayangnya, aku tidak punya pilihan selain menghadiri rapat hari ini.

563
00:52:24,779 --> 00:52:26,519
Sebagai pemegang saham Farmasi Sunwoo,

564
00:52:26,519 --> 00:52:29,550
aku menemukan insiden yang tidak bisa kubungkam.

565
00:52:30,090 --> 00:52:34,090
Tepatnya, aku harus menyebut masalah Webtun Sunwoo.

566
00:52:36,090 --> 00:52:38,529
Mengenai operasi Webtun Sunwoo,

567
00:52:38,699 --> 00:52:40,100
Aku sudah bilang bahwa kamu akan dikabari

568
00:52:40,100 --> 00:52:42,029
setelah dewan direksi rapat.

569
00:52:42,029 --> 00:52:44,199
Masalah ini tidak boleh dianggap remeh.

570
00:52:44,370 --> 00:52:45,670
Tampaknya

571
00:52:46,300 --> 00:52:49,039
kalian tidak tahu apa yang terjadi.

572
00:53:01,279 --> 00:53:04,219
Nona Seo, ketua tim Webtun Sunwoo

573
00:53:05,620 --> 00:53:06,989
telah menggelapkan dana perusahaan.

574
00:53:08,489 --> 00:53:09,759
- Apa?
- Apa yang dia bicarakan?

575
00:53:09,759 --> 00:53:11,729
- Apa yang terjadi?
- Apa?

576
00:53:11,729 --> 00:53:14,160
- Ada apa ini?
- Apa yang dia katakan?

577
00:53:15,830 --> 00:53:17,529
- Apa ini?
- Apa?

578
00:53:20,600 --> 00:53:21,840
- Hentikan.
- Nona Kang.

579
00:53:21,840 --> 00:53:23,509
- Lihat itu. Sangat menyenangkan.
- Tidak.

580
00:53:23,509 --> 00:53:26,209
- Astaga. Kamu seharusnya bekerja.
- Apa ini mungkin?

581
00:53:26,209 --> 00:53:27,810
- Jangan hanya membacanya.
- Ayolah.

582
00:53:27,810 --> 00:53:29,279
Saat Bu Seo kembali, dia akan memarahimu.

583
00:53:29,279 --> 00:53:30,380
- Tidak apa-apa.
- Hei.

584
00:53:30,380 --> 00:53:32,350
- Apa maksudmu?
- Lihat itu.

585
00:53:32,650 --> 00:53:34,620
- Lucu sekali.
- Semua orang di Webtun Sunwoo,

586
00:53:34,620 --> 00:53:36,350
tolong hentikan semua yang kalian lakukan

587
00:53:36,350 --> 00:53:37,949
dan keluar sekarang.

588
00:53:40,090 --> 00:53:41,360
Ada apa ini?

589
00:53:41,360 --> 00:53:44,160
Tinggalkan semua ponsel dan barang kalian.

590
00:53:44,360 --> 00:53:45,900
- Apa? Kalian dari mana?
- Apa...

591
00:53:46,660 --> 00:53:48,429
- Apa...
- Tolong bekerja sama.

592
00:53:49,070 --> 00:53:50,729
- Apa ini?
- Ayo pergi dari sini.

593
00:53:50,729 --> 00:53:51,969
- Apa?
- Apa yang terjadi?

594
00:53:51,969 --> 00:53:53,269
- Apa?
- Silakan pergi.

595
00:53:53,269 --> 00:53:55,410
- Apa yang terjadi?
- Silakan pergi.

596
00:53:56,110 --> 00:53:57,870
Aku menggelapkan dana perusahaan?

597
00:53:58,340 --> 00:53:59,910
Apa maksudmu?

598
00:54:00,209 --> 00:54:01,610
Berdasarkan apa?

599
00:54:01,840 --> 00:54:03,949
Jika tidak ada bukti, aku pasti memfitnahmu.

600
00:54:04,650 --> 00:54:06,820
Jika kamu tidak melakukan kesalahan, penyelidikan akan membuktikan itu.

601
00:54:07,050 --> 00:54:11,249
Saat membahas nota kesepahaman dengan MD Venture Capital,

602
00:54:11,489 --> 00:54:14,860
aku tahu kamu menandatangani kontrak ganda. Apa itu tidak benar?

603
00:54:17,590 --> 00:54:19,660
Aku menandatangani kontrak setelah menerima surat penawaran

604
00:54:19,660 --> 00:54:21,199
untuk investasi,

605
00:54:21,429 --> 00:54:22,570
tapi tidak dengan kontrak ganda.

606
00:54:22,630 --> 00:54:24,769
Aku tidak melihat atau menandatanganinya.

607
00:54:51,590 --> 00:54:52,759
"MD Venture Capital"

608
00:54:57,830 --> 00:54:58,939
Aku menemukannya.

609
00:54:59,900 --> 00:55:00,900
Ayo.

610
00:55:06,110 --> 00:55:08,810
Kamu belum boleh masuk. Tunggu di luar.

611
00:55:14,779 --> 00:55:16,719
Astaga, di mana Hyeon Ju?

612
00:55:27,929 --> 00:55:29,769
Kenapa Audit Internal ada di sini?

613
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Aku menerima informasi bahwa Nona Seo Hyeon Ju menggelapkan uang

614
00:55:33,039 --> 00:55:34,439
dan menggeledah ruangannya.

615
00:55:34,499 --> 00:55:36,439
- Dia benar-benar menggelapkan uang?
- Apa itu kontraknya?

616
00:55:36,439 --> 00:55:38,469
- Ya.
- Artinya dia melakukannya.

617
00:55:38,709 --> 00:55:41,640
- Lihat ini.
- Sudah kubilang dia pelakunya.

618
00:55:42,550 --> 00:55:45,009
- Tidak mungkin.
- Ini membuktikan dia melakukannya.

619
00:55:45,620 --> 00:55:47,550
- Rezim Yushin adalah kediktatoran.
- Rezim Yushin adalah kediktatoran.

620
00:55:47,550 --> 00:55:48,580
- Diktator, pergi!
- Diktator, pergi!

621
00:55:48,580 --> 00:55:49,650
Kamu pernah melihat ini atau tidak?

622
00:55:49,850 --> 00:55:51,489
- Benarkah? Bawa dia.
- Rezim Yushin...

623
00:55:51,489 --> 00:55:52,989
Hei, bawa dia ke bus.

624
00:55:53,890 --> 00:55:56,029
Kamu! Kemarilah.

625
00:55:57,560 --> 00:55:58,630
Cepatlah.

626
00:55:59,029 --> 00:56:00,130
Kamu pernah melihat ini atau tidak?

627
00:56:04,130 --> 00:56:05,800
Tidak? Kamu belum melihatnya.

628
00:56:05,800 --> 00:56:07,670
Jin Ho. Min Ju.

629
00:56:08,070 --> 00:56:09,239
- Kamu di sini.
- Kamu di sini.

630
00:56:09,239 --> 00:56:10,640
"Lengserkan Kediktatoran!"

631
00:56:10,739 --> 00:56:12,110
"Hapus rezim Yushin"

632
00:56:12,310 --> 00:56:14,009
- Bawa dia bersamamu.
- Kemarilah.

633
00:56:14,009 --> 00:56:15,239
"Lengserkan Kediktatoran!"

634
00:56:15,610 --> 00:56:18,179
Halo? Apa ini polisi?

635
00:56:18,179 --> 00:56:20,519
"Telepon Umum"

636
00:56:24,590 --> 00:56:26,689
Aku mau membuat laporan.

637
00:56:32,860 --> 00:56:33,929
"MD Venture Capital, Surat Penawaran Investasi"

638
00:56:34,860 --> 00:56:37,130
Pak Hwang, Anda harus melihatnya.

639
00:56:38,070 --> 00:56:39,539
Biar kuperiksa dahulu.

640
00:56:46,439 --> 00:56:48,179
"Total investasi yang diinginkan, tiga juta dolar"

641
00:56:48,179 --> 00:56:50,310
"Total investasi yang diinginkan, dua juta dolar"

642
00:56:52,420 --> 00:56:54,550
"Nama, Seo Hyeon Ju"

643
00:56:54,850 --> 00:56:56,949
"Nama, Seo Hyeon Ju"

644
00:57:05,630 --> 00:57:07,959
Ini bukan kontrak yang kutandatangani.

645
00:57:08,029 --> 00:57:09,300
Aku belum pernah melihat kontrak ini.

646
00:57:09,300 --> 00:57:12,539
Maksudmu itu bukan tanda tanganmu?

647
00:57:13,800 --> 00:57:16,310
Ini tanda tanganku.

648
00:57:17,170 --> 00:57:19,810
Ini tanda tanganmu, tapi kamu tidak menandatanganinya?

649
00:57:20,140 --> 00:57:21,610
Apa maksudmu?

650
00:57:26,880 --> 00:57:27,979
Sekretaris Nam.

651
00:57:49,870 --> 00:57:52,840
"Nama, Seo Hyeon Ju"

652
00:58:05,620 --> 00:58:07,390
Aku dari Kotak Musik Haerim.

653
00:58:08,160 --> 00:58:09,560
Tolong berikan ini kepada Nona Song Min Ju.

654
00:58:17,029 --> 00:58:18,130
Nona Song Min Ju.

655
00:58:18,229 --> 00:58:21,269
Kotak musik yang dipesan Pak Kang Jin Ho sudah jadi.

656
00:58:21,499 --> 00:58:23,009
Tolong ambil itu pukul 10.00.

657
00:58:23,739 --> 00:58:26,039
Jin Ho pasti memesankannya untukku.

658
00:58:26,239 --> 00:58:27,340
Pukul 10.00?

659
00:58:28,009 --> 00:58:29,310
Aku harus pergi sekarang.

660
00:58:29,810 --> 00:58:31,779
- Maafkan aku. Sampai nanti.
- Baiklah.

661
00:58:32,749 --> 00:58:33,779
Astaga.

662
00:58:59,279 --> 00:59:01,279
Orang yang mengambil kotak musik pukul 10.00

663
00:59:01,840 --> 00:59:03,449
adalah pemimpinnya.

664
00:59:08,620 --> 00:59:10,249
"Nama, Seo Hyeon Ju"

665
00:59:24,269 --> 00:59:25,900
"Tolong ambil itu pukul 10.00"

666
00:59:27,640 --> 00:59:28,670
Kotak musik?

667
00:59:30,610 --> 00:59:32,479
Itu belum jadi.

668
00:59:36,650 --> 00:59:38,249
Kenapa Min Ju mendapatkan ini?

669
00:59:46,090 --> 00:59:47,759
"Kotak musik yang dipesan Pak Kang Jin Ho sudah jadi"

670
00:59:48,959 --> 00:59:50,390
"Lengserkan Kediktatoran, hapuskan rezim Yushin"

671
00:59:58,429 --> 00:59:59,800
Untuk kontrak ganda ini,

672
01:00:02,070 --> 01:00:03,969
Nona Seo memang menandatanganinya.

673
01:00:05,110 --> 01:00:06,310
- Apa?
- Sungguh?

674
01:00:06,310 --> 01:00:07,739
- Apa yang terjadi?
- Dia sungguh melakukannya?

675
01:00:09,350 --> 01:00:10,749
- Apa maksudnya?
- Aku tidak mengerti.

676
01:00:10,749 --> 01:00:14,479
Namun, Nona Seo tidak menyadari isi kontraknya.

677
01:00:15,120 --> 01:00:16,890
- Apa itu masuk akal?
- Apa?

678
01:00:17,989 --> 01:00:19,420
Apa maksudmu?

679
01:00:21,120 --> 01:00:23,259
Dia menemui ketua tim dari MD Venture Capital

680
01:00:23,259 --> 01:00:24,759
atas perintahku dan menandatangani kontraknya.

681
01:00:26,029 --> 01:00:28,330
Aku akan bertanggung jawab penuh atas kontrak ganda itu.

682
01:00:39,009 --> 01:00:41,009
"Kotak Musik Haerim"

683
01:00:50,090 --> 01:00:51,489
Kenapa Jin Ho...

684
01:00:54,060 --> 01:00:55,360
Ada apa kamu kemari?

685
01:00:55,789 --> 01:00:56,929
- Pak.
- Kamu.

686
01:00:59,400 --> 01:01:01,499
Bukankah kamu yang membuat ini?

687
01:01:08,939 --> 01:01:10,269
Ayolah.

688
01:01:10,939 --> 01:01:12,140
Lihat dirimu.

689
01:01:13,380 --> 01:01:14,509
Jawab dia.

690
01:01:16,550 --> 01:01:18,650
Dia bertanya apa kamu yang membuatnya.

691
01:01:29,130 --> 01:01:30,860
Kamu berharap kami percaya?

692
01:01:31,259 --> 01:01:33,100
Bagaimana bisa dia tanda tangan tanpa mengetahui isinya?

693
01:01:33,300 --> 01:01:35,400
Sudah kubilang itu perintah langsungku.

694
01:01:37,330 --> 01:01:39,170
Jika perlu, aku akan menjawab pertanyaan apa pun.

695
01:01:39,370 --> 01:01:41,039
Tapi setelah aku mengakui penggelapan itu,

696
01:01:41,269 --> 01:01:43,769
ini tidak boleh membahayakan siapa pun yang tidak bersalah.

697
01:01:45,939 --> 01:01:48,880
Kamu menutupinya?

698
01:01:53,179 --> 01:01:55,449
Aku? Kenapa?

699
01:01:55,850 --> 01:01:58,289
Ada rumor soal hubungan kalian.

700
01:01:58,289 --> 01:02:00,090
- Pasti begitu.
- Bukankah itu benar?

701
01:02:00,090 --> 01:02:02,429
- Itu sebabnya dia menutupinya.
- Apa yang dia bicarakan?

702
01:02:02,529 --> 01:02:04,459
- Aku tidak percaya ini.
- Sulit dipercaya.

703
01:02:04,459 --> 01:02:06,959
- Jadi, apa kebenarannya?
- Mereka berkencan.

704
01:02:06,959 --> 01:02:09,670
- Ini luar biasa.
- Astaga. Apa kebenarannya?

705
01:02:09,769 --> 01:02:11,769
- Bagaimana bisa dia melakukan itu?
- Sulit dipercaya.

706
01:02:11,769 --> 01:02:13,039
Tolong jawab aku.

707
01:02:14,600 --> 01:02:15,939
Bukankah itu benar?

708
01:02:44,213 --> 01:02:47,213
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

709
01:02:47,237 --> 01:02:49,237
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

710
01:02:49,310 --> 01:02:50,469
"To All The Guys Who Loved Me"

711
01:02:50,469 --> 01:02:53,110
<i>Apa kehidupan masa lampaumu penting bagimu?</i>

712
01:02:53,110 --> 01:02:55,080
<i>- Aku ingin berhenti.
- Katakan apa maumu.</i>

713
01:02:55,080 --> 01:02:58,880
<i>Mulai hari ini, kamu dan Nona Seo tidak boleh saling bertemu.</i>

714
01:02:58,880 --> 01:03:01,050
<i>Dahulu dia tinggal di sini. Kamu mengenalnya?</i>

715
01:03:01,050 --> 01:03:02,249
<i>Hei!</i>

716
01:03:03,219 --> 01:03:04,789
<i>Kamu tidak perlu mengasihaninya.</i>

717
01:03:04,789 --> 01:03:06,120
<i>Dan juga jangan merasa bersalah.</i>

718
01:03:06,120 --> 01:03:08,060
<i>Kamu masih menyukainya?</i>

719
01:03:08,060 --> 01:03:09,729
<i>Aku akan mengadakan rapat umum luar biasa besok.</i>

720
01:03:09,729 --> 01:03:11,630
<i>Aku juga lelah.</i>

721
01:03:11,630 --> 01:03:14,199
<i>Aku sungguh minta maaf sudah membuatmu mengingat masa lalu</i>

722
01:03:14,199 --> 01:03:15,459
<i>padahal kamu tidak mau.</i>

723
01:03:21,670 --> 01:03:22,810
"Epilog"

724
01:03:22,810 --> 01:03:23,810
Ayo!

725
01:03:29,610 --> 01:03:31,050
Tunggu!

726
01:03:36,189 --> 01:03:37,620
Taksi!

727
01:03:42,459 --> 01:03:43,660
Ke Stasiun Sinchon.

728
01:03:58,410 --> 01:04:01,239
Pak, bisa lebih cepat?

729
01:04:12,689 --> 01:04:15,259
"Kotak Musik Haerim"