1
00:00:07,137 --> 00:00:08,660
[Michael] Jadi, Anda ingin saya 
duduk di sini?

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,010
[Erica] Ya. 
Buat diri Anda nyaman.

3
00:00:10,532 --> 00:00:11,489
Baik.

4
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
[menghela napas] Benar.

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,020
Jadi, apakah saya terlihat baik-baik saja? 
Rambutku, dan--

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
[Erica] Kamu terlihat baik-baik saja. 
Jangan gugup.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,327
[tertawa] Saya tidak gugup.

8
00:00:23,371 --> 00:00:24,807
[Erica] Baiklah. Siap?

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,069
Ya.

10
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
[Erica] Ceritakan tentang Kathleen, 
hubungan Anda dengannya.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,032
Baik...

12
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
dia, um ...

13
00:00:35,470 --> 00:00:36,297
Kami pernah...

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,129
-Bisakah saya mulai lagi? 
- [Erica] Tentu.

15
00:00:46,133 --> 00:00:49,049
Kathleen adalah 
cinta dalam hidupku.

16
00:00:50,093 --> 00:00:52,356
Kami bersama 
selama 13 tahun dan ...

17
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
kami menikah lima tahun lalu.

18
00:00:55,751 --> 00:00:57,144
Dan, uh ...

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
Kami adalah belahan jiwa,

20
00:01:00,538 --> 00:01:01,800
sahabat.

21
00:01:03,237 --> 00:01:05,108
Dan tidak mungkin 
di dunia ini aku akan ...

22
00:01:05,152 --> 00:01:08,068
[terisak]

23
00:01:11,854 --> 00:01:13,464
Maafkan saya. Maafkan saya.

24
00:01:15,336 --> 00:01:17,294
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 
Saya pikir saya bisa.

25
00:01:17,338 --> 00:01:18,382
Aku sangat-- Maafkan aku.

26
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
Bisakah Anda mematikannya?

27
00:01:22,125 --> 00:01:23,170
Aku hanya...

28
00:01:24,649 --> 00:01:25,389
Maafkan saya.

29
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
[Erica] Baiklah. Memotong.

30
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
[kamera berbunyi bip]

31
00:01:29,741 --> 00:01:31,308
[Michael terisak] Oh, Tuhan.

32
00:01:31,613 --> 00:01:32,875
Ya Tuhan!

33
00:01:32,918 --> 00:01:33,919
Ya Tuhan!

34
00:01:34,355 --> 00:01:36,922
Oh. Ya Tuhan.

35
00:01:37,532 --> 00:01:38,750
Ya Tuhan.

36
00:01:39,403 --> 00:01:41,579
Kathleen? Ya Tuhan.

37
00:01:41,623 --> 00:01:44,147
Ya Tuhan. Oh, oh, Tuhan.

38
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
Oh, oh, ya Tuhan. 
Ya Tuhan.

39
00:01:46,454 --> 00:01:47,498
Kathleen, sayang.

40
00:01:48,195 --> 00:01:51,154
[terisak] Oh, Tuhan. 
Ya Tuhan!

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
Oh sayang. Ya Tuhan!

42
00:01:55,724 --> 00:01:56,986
Ya Tuhan.

43
00:01:57,900 --> 00:01:58,901
Oh.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
- [panggilan telepon, dering] 
- [Michael terengah-engah]

45
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
[operator] Durham 911, di 
mana keadaan darurat Anda?

46
00:02:03,558 --> 00:02:05,995
-1810 Cedar Street, kumohon! 
- [operator] Ada apa, Pak?

47
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
Saya-- Istri saya mengalami kecelakaan!

48
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
-Dia-- Dia masih bernapas! 
- [operator] Jenis apa--

49
00:02:09,868 --> 00:02:12,132
- Kecelakaan apa? 
-Uh, dia jatuh dari tangga!

50
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
Dia masih bernapas! Silahkan!

51
00:02:13,916 --> 00:02:16,353
- [operator] Apakah dia sadar? 
-Tidak tidak! Dia tidak sadar!

52
00:02:16,397 --> 00:02:17,398
-Silahkan! 
- [operator] Berapa anak tangga

53
00:02:17,441 --> 00:02:18,964
-apakah dia jatuh? 
-Apa?

54
00:02:19,008 --> 00:02:20,009
[operator] Berapa banyak anak tangga yang 
dia jatuh?

55
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
Oh! Uh, saya tidak tahu! 
Uh-- Uh--

56
00:02:22,229 --> 00:02:24,405
Uh, lima belas, dua puluh? 
Bisa aja. Cepatlah.

57
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
-Silahkan. 
- [operator] Tenang, Pak.

58
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
[terisak] Oh, Tuhan. Oh sayang.

59
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

60
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
[tepuk tangan]

61
00:02:50,387 --> 00:02:52,084
Madu? 
Apakah kamu masih bersamaku sayang

62
00:02:52,128 --> 00:02:55,175
Kathleen? Madu? 
Ya Tuhan.

63
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
[operator] Durham 911. 
Di mana keadaan darurat Anda?

64
00:03:00,658 --> 00:03:02,573
Dia tidak bernapas! 
Dia berhenti bernapas!

65
00:03:02,617 --> 00:03:03,922
- [operator] Tenang, Pak. 
-Dimana kamu?

66
00:03:03,966 --> 00:03:05,576
Kenapa 
lama sekali?

67
00:03:05,620 --> 00:03:06,838
- [operator] Pak, tenang. 
-Ya Tuhan. [terisak]

68
00:03:06,882 --> 00:03:07,970
[operator] Mereka sedang dalam perjalanan.

69
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
-Halo? Halo? 
- [Michael terisak]

70
00:03:10,712 --> 00:03:13,367
[Todd] Malam itu, saya keluar 
di pesta dengan gadis ini.

71
00:03:13,410 --> 00:03:15,020
Dan orang tua saya 
ada di rumah untuk merayakannya.

72
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
Ayah saya adalah 
penulis terlaris,

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
dan dia baru saja menjual hak film untuk buku terbarunya.

74
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
Itu adalah masalah besar Hollywood.

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,247
Bagaimanapun, ketika ...

76
00:03:25,727 --> 00:03:29,905
Ketika saya sampai di rumah, mobil ambulans 
dan polisi ada di sana.

77
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
Saya pikir Ayah mengalami serangan jantung atau sesuatu.

78
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
Aku-- Aku tidak tahu.

79
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
Sungguh gila betapa cepatnya hidup Anda 
bisa berubah.

80
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
Seperti itu.

81
00:03:38,740 --> 00:03:40,307
[Erica] Dan Anda percaya 
cerita ayah Anda?

82
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
Kathleen itu jatuh 
dari tangga?

83
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Ini bukan cerita.

84
00:03:44,136 --> 00:03:45,225
Itu kebenaran.

85
00:03:50,012 --> 00:03:52,536
-Madu? Sayang-- 
-Sir. Pak.

86
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
-Jauhi tubuh. 
-Itu istri saya.

87
00:03:54,451 --> 00:03:56,279
-Ayah. Ayah, ayo. 
-Itu istri saya.

88
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
-Itu istri saya. 
- [Todd] Ayah, ayolah.

89
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
[Det. Castell] Mereka bahkan belum 
mengamankan propertinya.

90
00:04:03,460 --> 00:04:05,157
Ya ampun, ada apa 
dengan orang-orang ini?

91
00:04:07,029 --> 00:04:09,074
Rumah yang bagus. 
Tempat siapa ini?

92
00:04:09,118 --> 00:04:10,424
Michael Peterson.

93
00:04:11,120 --> 00:04:12,208
[erangan]

94
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
Apa, kamu kenal dia?

95
00:04:14,036 --> 00:04:15,907
-Siapa dia? 
-Oh, beberapa penulis.

96
00:04:15,951 --> 00:04:18,083
Apakah dia orang yang mencalonkan diri sebagai walikota 
dua tahun lalu?

97
00:04:18,127 --> 00:04:19,911
Uh huh. 
Saya yakin tidak memilih dia.

98
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Aku juga tidak memilihnya.

99
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
Dia tampaknya baik-baik saja 
sebagai penulis.

100
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
Petugas, ini 
ballgame kita sekarang.

101
00:04:25,352 --> 00:04:27,571
-Dimana mayatnya? 
-Tepat di sana.

102
00:04:27,615 --> 00:04:29,443
-Baiklah. Amankan properti. 
-Ya pak.

103
00:04:29,486 --> 00:04:30,922
[obrolan tidak jelas 
di radio polisi]

104
00:04:41,846 --> 00:04:43,761
Nah, kepala dan lehernya 
sepertinya masih sejajar.

105
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Bukankah seharusnya mereka tidak 
sejajar?

106
00:04:46,373 --> 00:04:47,330
Mm-hm.

107
00:04:48,375 --> 00:04:49,550
Dan bagaimana itu bisa sampai di sana?

108
00:04:51,726 --> 00:04:53,989
-Kathleen. 
-Hei, uh, keluarkan dia dari sini.

109
00:04:54,032 --> 00:04:56,948
-Sir, maafkan aku. Kita tidak bisa-- 
-Ayo, bawa dia keluar dari sini.

110
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
-Baiklah. Ini dia. 
-Madu?

111
00:04:59,037 --> 00:05:00,300
Ayah. 
Ayolah. Ayolah.

112
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
Ayolah, Ayah. 
Ayo duduk.

113
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
O'Neil, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Permisi, siapa yang bertanggung jawab di sini?

115
00:05:13,356 --> 00:05:14,488
Siapa yang ingin tahu?

116
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Adams, 
Pemeriksa Medis Negara.

117
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
[Itu. Castell] 
Pemeriksa Medis Negara?

118
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
- [Dr. Adams] Ya, Pak. 
- [terkekeh]

119
00:05:20,494 --> 00:05:22,974
Nak, apakah kamu sudah mencapai 
pubertas?

120
00:05:26,804 --> 00:05:27,849
[menghela napas]

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,024
Mari kita ambil beberapa gambar.

122
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
Anda adalah Peterson yang menulis 
kolom itu

123
00:05:41,689 --> 00:05:42,646
untuk Sun Herald, bukan?

124
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Uh huh. Itu barang bagus.

125
00:05:45,780 --> 00:05:47,042
Coba lihat, katamu, uh ...

126
00:05:48,522 --> 00:05:51,220
"Polisi Durham sangat tidak kompeten 
sehingga hanya ada kesempatan dari mereka

127
00:05:51,263 --> 00:05:53,396
menangkap penjahat hanya 
sedikit lebih baik

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,963
daripada disambar 
petir, "bukan?

129
00:05:56,181 --> 00:05:57,008
Itu bagus.

130
00:05:58,706 --> 00:06:01,796
Saya, eh, Detektif Joe Castell.

131
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
Bisakah Anda ceritakan 
apa yang terjadi di sini?

132
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
[Michael] Baiklah, 
kami minum sedikit.

133
00:06:10,021 --> 00:06:11,153
Kami merayakannya.

134
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Setelah itu, saya berasumsi 
dia sudah pergi tidur.

135
00:06:14,286 --> 00:06:15,549
Dia memakai sandal jepit.

136
00:06:15,592 --> 00:06:17,681
-Jadi, aku yakin dia-- 
- "Posit?"

137
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
Maaf, saya ...

138
00:06:20,510 --> 00:06:22,686
Saya berasumsi bahwa dia sedang 
berjalan menaiki tangga.

139
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
[terengah]

140
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Bagaimana darah 
bisa menempel di dinding?

141
00:06:34,437 --> 00:06:35,612
Di atas sana?

142
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Saya tidak tahu. Mungkin dia...

143
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
mencoba untuk bangun, 
dan dia jatuh lagi.

144
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
Dan semua percikan darah itu, 
bagaimana menurutmu itu terjadi?

145
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
[Michael] Saya tidak tahu. 
Saya tidak tahu.

146
00:06:48,843 --> 00:06:50,410
Dari dampaknya, kurasa.

147
00:06:50,453 --> 00:06:51,323
Hm.

148
00:06:51,889 --> 00:06:53,108
Dan, Pak, berapa lama

149
00:06:53,151 --> 00:06:55,415
antara kejatuhannya 
dan panggilan 911 pertama Anda?

150
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
[Michael] Saya berada di luar 
sebentar,

151
00:06:57,765 --> 00:06:59,854
jadi aku-- aku-- aku tidak tahu 
kapan dia jatuh.

152
00:07:00,637 --> 00:07:02,422
[Det. Castell] Jadi, 
Anda - Anda menemukannya, begitu saja,

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,293
ketika kamu datang?

154
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
[Michael] Saya tidak lari.

155
00:07:08,079 --> 00:07:09,298
Mengapa saya harus lari?

156
00:07:09,777 --> 00:07:11,909
Anda lihat, Pak, 
yang tidak saya mengerti adalah, um,

157
00:07:12,562 --> 00:07:15,173
darah di tangga 
di sana sudah kering.

158
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
-Ini sudah kering untuk sementara waktu. 
-Lihat, ayahku sudah bilang

159
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
dia tidak tahu 
kapan dia jatuh, oke?

160
00:07:19,961 --> 00:07:21,919
Jangan membuatku harus 
memisahkan kalian berdua.

161
00:07:21,963 --> 00:07:24,139
Tidak, kamu tidak akan 
memisahkan kami berdua!

162
00:07:24,182 --> 00:07:26,750
Dan ayahku jelas shock. 
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

163
00:07:28,056 --> 00:07:29,536
Ya, benar, Nak.

164
00:07:33,322 --> 00:07:34,454
Siapa gadis itu?

165
00:07:35,933 --> 00:07:36,978
Dia teman kencanku.

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
Mungkin Anda harus 
membawa teman kencan Anda pulang.

167
00:07:47,379 --> 00:07:48,642
Kami mendapat surat perintah penggeledahan.

168
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
[Michael] Surat perintah penggeledahan?

169
00:07:51,645 --> 00:07:52,689
Untuk apa?

170
00:07:58,478 --> 00:07:59,740
Jadi, apa yang bisa Anda berikan kepada kami?

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Dia jatuh.

172
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
Itu adalah sebuah kecelakaan.

173
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
[Det. Castell] 
Maafkan aku, Junior.

174
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Ini adalah TKP.

175
00:08:11,403 --> 00:08:12,753
Bagaimana jika itu hanya kecelakaan?

176
00:08:13,928 --> 00:08:16,496
Pernahkah Anda melihat 
darah sebanyak ini saat kecelakaan?

177
00:08:17,932 --> 00:08:19,499
Uh, ya.

178
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
[tertawa] Saya punya.

179
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
[petugas] Berkendara kembali ke sana.

180
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
-Oh, permisi. 
- [petugas] Maaf.

181
00:08:25,809 --> 00:08:27,289
-Tunggu, nona. 
- [Martha] Ini ayah kami!

182
00:08:28,029 --> 00:08:30,814
Ayah, Ayah, ini Martha.

183
00:08:30,858 --> 00:08:32,381
-Dan Margaret. 
-Ayah!

184
00:08:32,424 --> 00:08:35,253
Ayah, lihat aku, tolong, Ayah.

185
00:08:35,297 --> 00:08:36,428
Ayah, ini akan baik-baik saja.

186
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Kita akan melewati ini, 
oke?

187
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
Kami akan, bersama, sebagai sebuah keluarga.

188
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
[Martha] Ayah?

189
00:08:44,611 --> 00:08:46,177
[Margaret] Aku mencintaimu, Ayah. 
Semua akan baik-baik saja.

190
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
[Erica] Apakah kamu tidak 
bersama saudara perempuanmu malam itu?

191
00:08:48,745 --> 00:08:52,357
Saya dulu di sekolah, di Cornell.

192
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
Aku keluar sepanjang malam.

193
00:08:56,100 --> 00:08:58,842
Dan saat aku kembali 
ke asrama,

194
00:08:58,886 --> 00:09:02,716
mm, ada semua 
pesan ini di ...

195
00:09:03,412 --> 00:09:04,631
mesin penjawab.

196
00:09:06,589 --> 00:09:08,417
Ibuku dan aku sangat dekat.

197
00:09:09,244 --> 00:09:11,986
Dan, um, Michael adalah--

198
00:09:12,464 --> 00:09:16,033
adalah ayah yang hebat, ayah tiri.

199
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Nah, saya mengajari Caitlin mengemudi,

200
00:09:18,296 --> 00:09:20,951
membantunya dengan tugas sekolah, 
sejarah.

201
00:09:22,474 --> 00:09:25,608
Saya mengajarinya tentang 
politik perang.

202
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
- [Erica] Politik perang? 
-Mm-hm.

203
00:09:27,915 --> 00:09:30,395
[Caitlin] Dia adalah seorang Marinir, 
pahlawan perang,

204
00:09:30,439 --> 00:09:33,268
dan dia memiliki medali dan yang lainnya.

205
00:09:33,311 --> 00:09:35,052
Dan, uh, dia sangat pintar.

206
00:09:35,096 --> 00:09:37,446
Nah, perang tidak hanya 
terjadi di medan perang.

207
00:09:37,489 --> 00:09:40,014
Ada ... 
Ada level lainnya.

208
00:09:41,624 --> 00:09:43,844
Tak terlihat, subteksnya.

209
00:09:44,453 --> 00:09:46,020
Dia selalu menyemangati saya

210
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
untuk melihat kedua sisi 
situasi,

211
00:09:47,674 --> 00:09:49,806
dan itulah yang saya coba 
lakukan.

212
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
-Apakah itu tidak apa apa? 
- [Erica] Itu bagus.

213
00:09:53,027 --> 00:09:54,071
Anda baik-baik saja.

214
00:09:54,506 --> 00:09:56,030
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

215
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
[tarik napas dalam-dalam]

216
00:10:03,515 --> 00:10:04,908
Menurutmu, apa yang terjadi?

217
00:10:05,953 --> 00:10:06,780
Maaf?

218
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
Malam itu.

219
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Menurutmu, apa yang terjadi?

220
00:10:14,831 --> 00:10:17,617
[obrolan tidak jelas 
di radio polisi]

221
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
[man] 
Menuju trotoar.

222
00:10:38,159 --> 00:10:40,640
[Caitlin terisak]

223
00:10:43,686 --> 00:10:45,122
Bayiku Malang.

224
00:10:49,910 --> 00:10:51,128
Hei.

225
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
Tidak masalah.

226
00:10:53,087 --> 00:10:54,262
Tidak masalah.

227
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
[Caitlin] Apa yang mereka lakukan?

228
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
[Michael] Ini TKP.

229
00:10:59,702 --> 00:11:00,834
[Todd] Ini balas dendam.

230
00:11:01,878 --> 00:11:03,532
Pembayaran untuk 
kolom surat kabar Ayah .

231
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
Ini akan baik-baik saja, sayang.

232
00:11:07,362 --> 00:11:08,668
Mereka akan mengizinkan kita masuk kembali

233
00:11:08,711 --> 00:11:09,843
segera setelah mereka selesai 
dengan ...

234
00:11:10,887 --> 00:11:12,106
penyelidikan.

235
00:11:13,107 --> 00:11:14,456
Ayo masuk ke dalam.

236
00:11:14,891 --> 00:11:15,849
Clayton dan saudara perempuan Anda 
sedang menunggu.

237
00:11:29,297 --> 00:11:30,907
[bel pintu berbunyi]

238
00:11:34,041 --> 00:11:34,998
Hai.

239
00:11:36,217 --> 00:11:37,566
Oh terima kasih.

240
00:11:39,176 --> 00:11:40,917
-Hai, Michael. 
-Hei, Candace,

241
00:11:40,961 --> 00:11:43,485
Terimakasih telah datang. 
Saya sangat, sangat menyesal.

242
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
[Candace] Terima kasih.

243
00:11:45,400 --> 00:11:47,968
[Michael] Candace, kamu ingat 
saudaraku, Bill, dari Reno?

244
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
Adik -Kathleen. 
- [Bill] Halo, Candace.

245
00:11:50,927 --> 00:11:52,842
-Aku sangat menyesal. 
-Terima kasih.

246
00:11:53,234 --> 00:11:55,715
- [Cewek] Hai, Bibi Candace. 
- [Candace] Hai, gadis-gadis.

247
00:11:55,758 --> 00:11:56,803
Caitlin.

248
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
- [Dr. Radisch] Kecelakaan? 
-Benar.

249
00:12:01,024 --> 00:12:03,200
Mengapa kita tidak mendengarkan 
dari sisi ceritanya?

250
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
Orang mati tidak pernah berbohong.

251
00:12:07,944 --> 00:12:10,642
Jadi, Michael, apa yang terjadi?

252
00:12:13,733 --> 00:12:14,951
Dia jatuh.

253
00:12:15,299 --> 00:12:17,954
[menghela napas] Terima kasih, Clayton, 
tapi, aku ...

254
00:12:18,607 --> 00:12:19,956
Saya sedang berbicara dengan ayahmu.

255
00:12:22,959 --> 00:12:25,179
Dia jatuh. Dia hanya...

256
00:12:26,049 --> 00:12:27,442
jatuh.

257
00:12:28,008 --> 00:12:30,837
[Dr. Radisch] Tujuh 
laserasi tengkorak yang berbeda ,

258
00:12:31,228 --> 00:12:32,752
tidak ada dalam laporan awal Anda.

259
00:12:34,405 --> 00:12:37,278
Hm, tidak ada patah tulang tengkorak.

260
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
Yang menunjukkan penurunan.

261
00:12:40,760 --> 00:12:42,936
Mungkin, tapi di tenggorokannya, 
kami memiliki tiroid yang retak,

262
00:12:42,979 --> 00:12:45,547
menyarankan upaya 
pencekikan.

263
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
Bisa juga karena 
terjatuh,

264
00:12:47,201 --> 00:12:47,984
tergantung pada titik dampaknya.

265
00:12:49,203 --> 00:12:51,771
Bisa jadi. Tidak mungkin. 
Lihat lengannya.

266
00:12:54,469 --> 00:12:55,383
Luka pertahanan.

267
00:12:57,777 --> 00:13:00,518
Apakah Anda mengatakan 
bahwa dia mabuk,

268
00:13:00,562 --> 00:13:01,824
dan itulah mengapa 
dia jatuh dari tangga?

269
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
Nah, dia ...

270
00:13:05,088 --> 00:13:07,177
punya anggur terlalu banyak, ya.

271
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
[Caitlin] Bibi Candace,

272
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
kita semua tahu dia terlalu banyak minum.

273
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
Mari berhenti berpura-pura.

274
00:13:18,754 --> 00:13:19,929
[Det. Castell] Apakah itu pembunuhan?

275
00:13:20,451 --> 00:13:23,411
Yah, itu bukan jatuh. 
Trauma benda tumpul,

276
00:13:24,064 --> 00:13:25,979
benda logam yang cukup keras 
untuk mengoyak,

277
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
tapi tidak terlalu sulit 
untuk mematahkan tengkorak.

278
00:13:28,895 --> 00:13:31,985
Polanya, itu ... 
seperti garpu rumput.

279
00:13:32,028 --> 00:13:34,074
Tidak, itu bukan garpu rumput. 
Dan aku bisa memberitahumu,

280
00:13:34,465 --> 00:13:35,815
itu adalah kematian yang lambat,

281
00:13:36,598 --> 00:13:38,121
-setidaknya dua jam. 
-Tunggu sebentar.

282
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
Anda memberi tahu saya bahwa 
dia terbaring di lantai

283
00:13:39,819 --> 00:13:41,690
selama dua jam, 
berdarah sampai mati?

284
00:13:41,733 --> 00:13:42,909
Dan dalam rasa sakit yang luar biasa.

285
00:13:45,302 --> 00:13:46,434
[kamera klik]

286
00:13:49,916 --> 00:13:52,222
[obrolan tidak jelas]

287
00:13:57,271 --> 00:13:59,142
Bisakah Anda membersihkan debu untuk cetakan 
ini?

288
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
- [petugas] Ya, Pak. 
- [Det. Castell] Baiklah.

289
00:14:03,843 --> 00:14:06,715
[menghela napas] 
Tidak, itu terlalu berat.

290
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Anda terkena 
salah satu dari hal-hal ini,

291
00:14:08,630 --> 00:14:09,761
itu pasti patah tulang tengkorak.

292
00:14:11,676 --> 00:14:12,939
Lihatlah ini,

293
00:14:14,027 --> 00:14:15,811
dua gelas anggur kristal.

294
00:14:16,159 --> 00:14:17,900
Begitu pula 
sidik jari Nyonya Peterson .

295
00:14:18,379 --> 00:14:19,684
Betulkah?

296
00:14:20,163 --> 00:14:22,383
Suaminya mengatakan dia 
minum dari salah satu dari mereka.

297
00:14:22,774 --> 00:14:25,299
Tidak, keduanya hanya memiliki 
sidik jarinya.

298
00:14:34,090 --> 00:14:35,831
[petugas] Kami memiliki sebotol 
anggur ini.

299
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Tiriskan berbau alkohol.

300
00:14:40,314 --> 00:14:41,968
Kami menyemprot lantai ini 
dengan Luminol.

301
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Seseorang mencoba membersihkan 
jejak kaki berdarah itu.

302
00:14:47,016 --> 00:14:48,452
[Det. O'Neil] 
Anda yakin itu yang terjadi?

303
00:14:48,757 --> 00:14:50,193
Itulah yang ditunjukkan oleh bukti 
.

304
00:14:55,329 --> 00:14:56,591
Hah.

305
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
Buku tentang kasus OJ Simpson.

306
00:14:58,985 --> 00:14:59,986
Bacaan yang menarik.

307
00:15:00,682 --> 00:15:01,726
Penelitian?

308
00:15:02,118 --> 00:15:03,511
Nah, pria itu adalah seorang penulis.

309
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
[terkekeh] Kotak kondom.

310
00:15:07,732 --> 00:15:10,170
Tidak, dua. 
Tidak, buat itu tiga.

311
00:15:10,953 --> 00:15:12,215
Mungkin dia berselingkuh.

312
00:15:13,086 --> 00:15:15,218
Saya menggunakan kondom. 
Apakah saya berselingkuh?

313
00:15:16,089 --> 00:15:18,134
Mungkin mereka sedang diobral. 
Lihat ini.

314
00:15:18,395 --> 00:15:20,920
-Hah? 
-Seseorang telah menghapus email.

315
00:15:21,224 --> 00:15:23,357
-Bisakah kamu mengambilnya? 
-Aku sudah di atasnya.

316
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
Seseorang pasti suka porno.

317
00:15:27,752 --> 00:15:28,623
Porno?

318
00:15:32,714 --> 00:15:34,455
Oh, hei! 
Apa kabar?

319
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Hmm.

320
00:15:40,330 --> 00:15:43,029
[terengah-engah]

321
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
[Erica] Apa yang terjadi 
ketika para detektif kembali?

322
00:15:49,165 --> 00:15:51,341
[Caitlin] Mereka menghapus 
komputer Ayah,

323
00:15:51,385 --> 00:15:53,953
bukunya, arsipnya, 
semuanya.

324
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
Dia seorang penulis. 
Bagaimana dia bisa bekerja?

325
00:15:57,739 --> 00:16:01,177
Mereka menggeledah setiap inci 
rumah dan halaman.

326
00:16:01,221 --> 00:16:02,135
Mereka tidak menemukan apa pun.

327
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Sungguh mimpi buruk.

328
00:16:06,052 --> 00:16:08,184
Kamu tahu, ibuku 
adalah wanita pertama yang lulus

329
00:16:08,228 --> 00:16:10,752
dari 
Fakultas Teknik Universitas Duke .

330
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
Dia adalah seorang eksekutif puncak 
di Nortel Networks.

331
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
Dia adalah pelindung seni.

332
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
Semua orang di kota mencintainya.

333
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Jika dia tidak mati karena kecelakaan, 
maka ...

334
00:16:21,023 --> 00:16:23,156
bagaimana dia mati? Mengapa?

335
00:16:24,026 --> 00:16:25,288
Apakah ibumu 
dan Michael bertengkar?

336
00:16:26,072 --> 00:16:27,073
Tidak...

337
00:16:29,162 --> 00:16:30,163
Tidak juga.

338
00:16:30,990 --> 00:16:32,426
Jadi apa yang kamu lakukan

339
00:16:32,469 --> 00:16:33,905
kapan mereka akhirnya mengizinkanmu 
kembali ke rumah?

340
00:16:36,169 --> 00:16:37,083
Caitlin?

341
00:16:38,519 --> 00:16:39,999
Apa yang Anda lakukan 
saat polisi

342
00:16:40,042 --> 00:16:41,174
akhirnya membiarkanmu kembali 
ke rumah?

343
00:17:24,521 --> 00:17:27,568
[Kathleen] Oke, saya pikir yang 
ini akan terlihat bagus di sini.

344
00:17:27,611 --> 00:17:29,135
-Itu sempurna. 
-Ah.

345
00:17:29,178 --> 00:17:30,832
-Anda Mendapatnya pada percobaan pertama. 
-Hampir.

346
00:17:31,398 --> 00:17:33,965
-Ini hanya sedikit bengkok. 
-Apakah itu?

347
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
-Uh huh. 
-Bukankah itu indah?

348
00:17:36,533 --> 00:17:37,882
-Aku pikir itu terlihat bagus. 
-Aku menyukainya.

349
00:17:37,926 --> 00:17:39,014
Kerja bagus.

350
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
[obrolan tidak jelas]

351
00:17:41,147 --> 00:17:42,278
[tawa]

352
00:18:05,954 --> 00:18:07,129
[terengah]

353
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
[reporter] 
Menarik untuk diperhatikan

354
00:18:14,789 --> 00:18:16,834
bahwa lebih dari satu juta orang 
di AS

355
00:18:16,878 --> 00:18:19,402
telah dirawat di rumah sakit 
tahun ini saja

356
00:18:19,663 --> 00:18:21,100
karena tergelincir di tangga.

357
00:18:22,318 --> 00:18:23,363
Oke, kamu siap?

358
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
Dan tiga, dua, satu.

359
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
[mengetuk pintu]

360
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
Hei.

361
00:18:39,379 --> 00:18:41,424
-Hei. 
-Membawakanmu coklat.

362
00:18:45,167 --> 00:18:46,647
Apakah Anda akan tetap di tempat tidur 
sepanjang hari?

363
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Sampai kita pergi ke rumah duka.

364
00:18:50,346 --> 00:18:52,218
Sayang, uh ...

365
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
Penayangan itu lebih 
untuk orang asing, bukan keluarga.

366
00:18:58,789 --> 00:19:00,791
Saya lebih suka 
jika Anda tinggal di sini bersama kami,

367
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
jadi kami bisa punya 
tugu peringatan sendiri.

368
00:19:04,447 --> 00:19:05,231
Anda tidak akan?

369
00:19:08,973 --> 00:19:10,323
Ya, saya.

370
00:19:17,852 --> 00:19:19,201
[pintu tertutup]

371
00:19:28,602 --> 00:19:30,169
Anda datang ke 
rumah duka dengan saya, kan?

372
00:19:30,647 --> 00:19:32,388
Ayah meminta kami 
untuk tinggal di rumah malam ini.

373
00:19:33,389 --> 00:19:35,565
Kamu juga harus. 
Dia membutuhkan kita sekarang.

374
00:19:40,831 --> 00:19:43,094
[Margaret] Kami tahu sesuatu 
tentang kehilangan seorang ibu.

375
00:19:44,313 --> 00:19:46,533
Ibu kandung kami meninggal 
sebelum saya berumur tiga tahun.

376
00:19:47,273 --> 00:19:50,580
Saya baru berusia satu tahun, 
dan ayah kandung kami meninggal

377
00:19:50,624 --> 00:19:52,060
tepat setelah saya lahir.

378
00:19:52,103 --> 00:19:54,845
Jadi ibu kami 
bernama Michael wali.

379
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
Dia satu-satunya ...

380
00:20:04,986 --> 00:20:07,249
[bernapas dalam-dalam]

381
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
Dia satu-satunya ayah yang 
kami kenal.

382
00:20:11,688 --> 00:20:13,386
Istri pertamanya, Patty ...

383
00:20:14,952 --> 00:20:16,432
dia seperti seorang ibu bagi kami.

384
00:20:17,390 --> 00:20:18,304
Dan setelah perceraian,

385
00:20:19,957 --> 00:20:21,394
Kathleen seperti ibu lainnya.

386
00:20:23,352 --> 00:20:24,832
Rasanya tidak 
bisa kami tangani

387
00:20:24,875 --> 00:20:27,269
melihatnya di peti mati, 
Anda tahu?

388
00:20:27,313 --> 00:20:28,966
[Martha] Saya rasa 
Caitlin tidak mengerti itu,

389
00:20:29,010 --> 00:20:30,533
atau bahkan mencoba.

390
00:20:57,604 --> 00:21:00,520
[Michael] Seseorang mencoba 
membersihkan ini, tapi, uh ...

391
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
[David] Tidak ada orang lain yang 
harus menyentuh ini.

392
00:21:01,825 --> 00:21:03,479
Saya ingin itu dimasukkan 
sebagai bukti.

393
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
Apakah kamu yakin tentang orang ini?

394
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
[Bill] Dia membela 
pemain NFL, Rae Carruth,

395
00:21:07,135 --> 00:21:09,006
-dituduh melakukan pembunuhan. 
-Ya, Carruth di penjara

396
00:21:09,050 --> 00:21:10,356
melakukan sepuluh tahun sekarang.

397
00:21:10,399 --> 00:21:12,227
[David] Bukan untuk 
pembunuhan tingkat pertama , dia tidak.

398
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
Dia melayani untuk biaya lainnya.

399
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
Saya berhasil membela dia 
atas pembunuhan dan hukuman mati

400
00:21:16,100 --> 00:21:17,493
menggunakan keraguan yang masuk akal.

401
00:21:18,538 --> 00:21:20,757
Itu anugrah saya, 
keraguan yang masuk akal?

402
00:21:23,020 --> 00:21:24,370
Saya akan mewakili Anda.

403
00:21:24,413 --> 00:21:25,675
Anda akan membutuhkan 
pertahanan yang kuat di pengadilan.

404
00:21:26,546 --> 00:21:27,590
Percobaan?

405
00:21:29,026 --> 00:21:30,724
Bahkan belum 
ada dakwaan atau dakwaan.

406
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
Oh, itu akan datang.

407
00:21:33,553 --> 00:21:34,815
Anda bahkan belum bertanya 
apakah saya melakukannya.

408
00:21:35,859 --> 00:21:37,296
Saya tidak pernah bertanya.

409
00:21:37,992 --> 00:21:40,211
Nah, jika Anda bertanya kepada saya, 
saya akan memberi tahu Anda bahwa saya tidak bersalah.

410
00:21:42,823 --> 00:21:45,086
Polisi Durham membenci Anda 
atas apa yang Anda tulis tentang mereka.

411
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
Dan Anda pasti menulis 
beberapa hal yang sangat buruk

412
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
tentang DA, 
Jim Hardin, juga.

413
00:21:48,219 --> 00:21:49,612
Itulah kabar baiknya.

414
00:21:50,004 --> 00:21:50,831
[Bill] Dan yang buruk?

415
00:21:52,572 --> 00:21:53,399
Ini.

416
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
[Det. Castell] Kami yakin 
kami memiliki petunjuk

417
00:22:03,104 --> 00:22:04,410
tentang kemungkinan senjata pembunuhan.

418
00:22:10,241 --> 00:22:11,330
Ini pukulan poke.

419
00:22:12,026 --> 00:22:13,984
-Sebuah Apa? 
-Untuk perapian.

420
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Anda meniupnya, 
memasukkan udara ke dalam api.

421
00:22:16,683 --> 00:22:18,859
Agak tipis, 
tapi sangat kuat.

422
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
Ini seperti yang 
diberikan kakak perempuan Nyonya Peterson padanya.

423
00:22:21,818 --> 00:22:24,343
Itu disimpan di dekat perapian, 
tapi hilang.

424
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
Jadi, maksudmu inilah 
yang membunuhnya

425
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
-dan dia melakukannya? 
-Oh, dia orangnya.

426
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
[Hardin] Tapi bisakah kita membuktikannya?

427
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
[Det. Castell] Jim, ini 
Peterson yang sama

428
00:22:31,872 --> 00:22:33,613
yang menulis bahwa Anda hanya 
mengejar pemilih di bawah umur

429
00:22:33,656 --> 00:22:35,223
dan pemain bingo 
karena Anda tidak bisa mendapatkannya

430
00:22:35,266 --> 00:22:37,573
-semua orang jahat. 
-Aku tahu.

431
00:22:37,617 --> 00:22:39,358
Ya Tuhan, 
bayangkan jika dia menjadi walikota.

432
00:22:42,143 --> 00:22:43,362
Temukan pukulan poke.

433
00:22:44,188 --> 00:22:45,625
[bel pintu berbunyi]

434
00:22:49,237 --> 00:22:51,674
Selamat malam, Tn. Peterson. 
Kami punya surat perintah.

435
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
Keluarga saya dan saya sedang berduka.

436
00:22:54,721 --> 00:22:56,113
Permintaan maaf kami.

437
00:22:56,157 --> 00:22:58,028
Kami pikir Anda akan berada 
di rumah duka sekarang.

438
00:22:58,072 --> 00:22:59,595
Jadi, kamu baru saja masuk?

439
00:22:59,856 --> 00:23:01,815
Tn. Peterson, kami sampai 
pada beberapa kesimpulan--

440
00:23:01,858 --> 00:23:03,512
Kesimpulan adalah tempat yang 
Anda tuju

441
00:23:03,556 --> 00:23:04,644
ketika Anda sudah berhenti berpikir.

442
00:23:16,873 --> 00:23:19,136
[Pria] Dia adalah wanita yang baik.

443
00:23:19,180 --> 00:23:20,181
[Candace] Terima kasih.

444
00:23:21,051 --> 00:23:22,226
[Wanita] Saya sangat menyesal.

445
00:23:22,575 --> 00:23:23,619
[Candace] Terima kasih.

446
00:23:24,490 --> 00:23:26,579
-Tuhan memberkati Anda. 
- [Candace] Terima kasih.

447
00:23:27,057 --> 00:23:30,409
[bermain musik piano]

448
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
[Caitlin] Dia tidak terlihat nyata.

449
00:23:59,873 --> 00:24:01,657
Semua ini tidak tampak nyata.

450
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Aku benar-benar tidak tahu 
bagaimana rasanya.

451
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
Sejujurnya saya tidak.

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Ayolah.

453
00:24:15,671 --> 00:24:17,064
Anda harus 
menenangkan diri.

454
00:24:17,107 --> 00:24:18,979
-Mm-hm. 
- [Candace] Oke? Kamu harus.

455
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
Anda adalah administrator 
dari harta miliknya.

456
00:24:24,027 --> 00:24:25,072
Bukankah ayahku?

457
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Tidak bukan dia.

458
00:24:29,642 --> 00:24:31,687
Dan saya telah berbicara 
dengan polisi Durham.

459
00:24:33,123 --> 00:24:35,517
-Aku pikir kamu juga harus. 
-Mengapa?

460
00:24:35,561 --> 00:24:37,476
[Michael] Lewat mana? 
Ruangan ini?

461
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
Terima kasih banyak.

462
00:24:39,521 --> 00:24:42,350
[musik piano terus diputar]

463
00:24:57,887 --> 00:25:00,977
[terisak]

464
00:25:06,853 --> 00:25:10,813
- [meratap] 
-Ayah.

465
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
[reporter 1] Tuan Peterson! 
Tuan Peterson!

466
00:25:19,953 --> 00:25:21,737
[reporter 2] Di Durham, 
Carolina Utara hari ini,

467
00:25:21,781 --> 00:25:24,218
dewan juri telah menjatuhkan 
dakwaan pembunuhan

468
00:25:24,261 --> 00:25:25,915
melawan novelis, 
Michael Peterson.

469
00:25:26,394 --> 00:25:27,917
Peterson telah didakwa

470
00:25:27,961 --> 00:25:29,702
dengan kematian istrinya, 
Kathleen.

471
00:25:29,745 --> 00:25:31,399
[reporter 3] ... akan menerima 
persidangan yang adil

472
00:25:31,442 --> 00:25:32,574
dengan hubungan negatifnya

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
dengan 
Departemen Kepolisian Durham ?

474
00:25:34,271 --> 00:25:36,143
Kasus DA didasarkan

475
00:25:36,186 --> 00:25:38,798
pada 
bukti tidak langsung yang paling tipis .

476
00:25:39,102 --> 00:25:41,061
Tidak ada motif. 
Tidak ada senjata pembunuh.

477
00:25:41,104 --> 00:25:43,150
Tidak ada saksi. 
Dan mengapa demikian?

478
00:25:44,281 --> 00:25:45,718
Karena tidak ada pembunuhan.

479
00:25:45,761 --> 00:25:47,067
[obrolan yang tumpang tindih 
dari reporter]

480
00:25:50,200 --> 00:25:51,637
Saya tidak membunuh istri saya.

481
00:25:53,116 --> 00:25:53,900
Aku tidak bersalah.

482
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
Saya tidak akan pernah menyakiti Kathleen.

483
00:25:58,078 --> 00:26:00,776
Aku membisikkan namanya di hatiku 
seribu kali.

484
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
Dia disana selamanya.

485
00:26:05,041 --> 00:26:06,347
Dan aku tidak bisa berhenti menangis.

486
00:26:07,827 --> 00:26:09,306
[reporter 1] Tuan Peterson! 
Ku mohon,

487
00:26:09,350 --> 00:26:10,743
satu pertanyaan singkat.

488
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
[reporter berteriak]

489
00:26:12,745 --> 00:26:15,225
[reporter 4] 
Dengan 
menunggu keputusan jaminan dari penulis terlaris ,

490
00:26:15,269 --> 00:26:16,836
mungkin sudah waktunya untuk 
melihat lebih dekat

491
00:26:16,879 --> 00:26:18,011
di Michael Peterson.

492
00:26:18,664 --> 00:26:21,623
Pada tahun 1993, 
dia didakwa dengan DWI,

493
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
Mengemudi Saat Mabuk.

494
00:26:24,017 --> 00:26:26,541
Lalu, ada misteri dari dua Hati Ungu miliknya,

495
00:26:26,802 --> 00:26:29,022
sesuatu yang dikatakan banyak orang 
merugikannya dalam pemilihan walikota.

496
00:26:29,892 --> 00:26:32,808
Sekarang, dia mengklaim telah 
dianugerahi dua Purple Hearts,

497
00:26:33,069 --> 00:26:34,810
tetapi militer 
tidak memiliki catatan tentang mereka.

498
00:26:50,521 --> 00:26:53,263
[Caitlin] Saya sudah kenal Michael 
selama 13 tahun,

499
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
hampir sepanjang hidupku.

500
00:26:55,570 --> 00:26:57,398
Aku mencintai nya. 
Dia ayahku.

501
00:26:58,486 --> 00:26:59,792
Kenapa kamu mengejarnya?

502
00:27:00,531 --> 00:27:03,056
Apakah Anda tahu 
bahwa Michael dan ibumu

503
00:27:03,099 --> 00:27:06,494
memiliki 142.000 
hutang kartu kredit?

504
00:27:06,755 --> 00:27:08,496
-Apa? 
-Dan yang mereka belanjakan

505
00:27:08,539 --> 00:27:10,629
$ 100,000 setahun 
lebih banyak dari yang mereka terima?

506
00:27:11,368 --> 00:27:13,806
Pasti ada kesalahan. 
Ayah saya adalah penulis terlaris.

507
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
Dia membeli rumah itu.

508
00:27:16,069 --> 00:27:17,853
Dia menghasilkan $ 600.000--

509
00:27:17,897 --> 00:27:19,855
Dan dia belum menghasilkan sepeser pun sejak itu.

510
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Bagaimana dengan kesepakatan Hollywood?

511
00:27:21,944 --> 00:27:23,772
Mereka sedang membuat film 
dari buku terbarunya.

512
00:27:23,816 --> 00:27:26,035
Tidak ada kesepakatan seperti itu. 
Kami sudah memeriksa.

513
00:27:30,431 --> 00:27:34,304
Lihat, ibumu stres 
karena uang, karena pekerjaannya.

514
00:27:34,348 --> 00:27:35,741
Dia harus memberhentikan 
banyak orang,

515
00:27:35,784 --> 00:27:37,090
dan dia berpikir 
bahwa dia akan menjadi yang berikutnya.

516
00:27:37,133 --> 00:27:39,658
Saya harus memikirkan sesuatu 
untuk menenangkannya.

517
00:27:39,701 --> 00:27:41,877
Dan kau berbohong padanya 
tentang kesepakatan film Hollywood

518
00:27:41,921 --> 00:27:43,226
akan membuatnya merasa lebih baik?

519
00:27:43,531 --> 00:27:44,967
Apakah Anda pernah berbicara 
dengan detektif itu?

520
00:27:45,838 --> 00:27:47,709
Mereka mencoba membuat celah di 
antara kita.

521
00:27:47,753 --> 00:27:48,928
Anda tahu itu, bukan?

522
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
Kapan Anda berhenti menghasilkan uang?

523
00:27:50,799 --> 00:27:52,409
[Michael] Apa 
hubungannya itu dengan sesuatu?

524
00:27:52,453 --> 00:27:53,846
Jawab saja pertanyaannya.

525
00:27:54,542 --> 00:27:56,283
Tahukah Anda mengapa 
kami mengalami masalah uang?

526
00:27:57,153 --> 00:27:59,373
Kami mengirim Anda anak 
- anak ke perguruan tinggi terbaik,

527
00:27:59,416 --> 00:28:00,853
membelikanmu mobil terbaik.

528
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
Hidup sangat sulit, Caitlin.

529
00:28:03,246 --> 00:28:05,205
Anda tidak tahu 
apa yang telah kami alami.

530
00:28:05,988 --> 00:28:07,511
Ibumu dan aku 
hanya mencoba

531
00:28:07,555 --> 00:28:08,687
menjadi orang tua yang baik,

532
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
mencoba membuatmu bahagia.

533
00:28:11,385 --> 00:28:12,734
Apakah itu hal yang mengerikan?

534
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
[sipir] Waktu habis, Peterson.

535
00:28:15,258 --> 00:28:15,998
Ayo pergi.

536
00:28:24,964 --> 00:28:28,445
Kathleen Peterson 
memiliki alkohol dan Valium

537
00:28:28,489 --> 00:28:30,752
dalam sistemnya malam itu,

538
00:28:30,796 --> 00:28:33,450
yang 
dapat disimpulkan oleh setiap orang yang berakal sehat

539
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
berkontribusi pada kejatuhannya.

540
00:28:35,975 --> 00:28:37,890
Tetapi bahkan jika itu mungkin

541
00:28:37,933 --> 00:28:40,327
bahwa lukanya 
tidak disengaja,

542
00:28:40,370 --> 00:28:42,895
DA dan polisi 
bergegas ke pengadilan,

543
00:28:42,938 --> 00:28:44,897
bahkan tidak repot-repot mempertimbangkan

544
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
bahwa penyusup 
mungkin bertanggung jawab.

545
00:28:48,291 --> 00:28:52,556
Yang Mulia, Peterson 
memiliki pernikahan yang ideal.

546
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
Untuk percaya dia membunuh istrinya

547
00:28:55,081 --> 00:28:57,910
adalah percaya 
bahwa dia pergi dari pasangan yang penuh kasih

548
00:28:57,953 --> 00:29:00,913
kepada pembunuh yang direncanakan 
dalam semalam,

549
00:29:01,217 --> 00:29:04,960
dan itu hanya menegangkan kepercayaan 
sampai ke titik puncaknya.

550
00:29:07,397 --> 00:29:09,443
[Reporter] Michael Peterson 
dirilis hari ini

551
00:29:09,486 --> 00:29:11,924
dengan jaminan $ 850.000.

552
00:29:12,272 --> 00:29:14,230
Setelah menyerahkan paspornya,

553
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
Peterson meninggalkan 
gedung pengadilan Durham,

554
00:29:16,189 --> 00:29:18,931
ditemani oleh keluarganya, 
dan kembali ke rumahnya

555
00:29:18,974 --> 00:29:21,803
di komunitas eksklusif 
Forest Hills.

556
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
Tanggal persidangannya ditetapkan pada Mei.

557
00:29:25,676 --> 00:29:27,026
[Martha] Kami mencintaimu, Ayah.

558
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
[pintu terbuka]

559
00:30:08,676 --> 00:30:10,286
[Caitlin] Kathleen Atwater?

560
00:30:11,244 --> 00:30:13,333
Kathleen Atwater. 
Saya mencari ibu saya,

561
00:30:13,376 --> 00:30:14,638
Kathleen Atwater.

562
00:30:18,555 --> 00:30:21,123
Ya Tuhan, Bu. 
Apa yang terjadi denganmu?

563
00:30:21,167 --> 00:30:23,212
[Kathleen] Oh, 
saya baru saja salah perhitungan

564
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
saat aku terjun ke 
kolam renang. [terkekeh]

565
00:30:24,866 --> 00:30:26,085
[Caitlin] Anda terjun? 
Anda tidak pernah menyelam.

566
00:30:26,128 --> 00:30:27,434
Anda selalu masuk.

567
00:30:27,477 --> 00:30:30,480
Kali ini saya terjun. 
Tidak akan lagi. [tertawa]

568
00:30:30,829 --> 00:30:31,873
Apakah kamu mabuk?

569
00:30:33,353 --> 00:30:34,833
Tentu saja tidak.

570
00:31:20,530 --> 00:31:21,923
Terima kasih sudah percaya padaku.

571
00:31:32,412 --> 00:31:34,283
- [David] Ah, Michael. 
-David.

572
00:31:34,327 --> 00:31:36,111
Malam. 
Ini penyelidik saya,

573
00:31:36,155 --> 00:31:38,157
-Alan Crane. 
- [Michael] Marinir, kan?

574
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
-Semper Fi, lakukan atau mati. 
-Aku selalu tahu.

575
00:31:40,986 --> 00:31:42,204
[David] Dan ini 
Erica Azaria.

576
00:31:42,248 --> 00:31:43,945
Dia pembuat film yang kuceritakan 
.

577
00:31:43,989 --> 00:31:45,816
-Bapak. Peterson, menyenangkan. 
-Apa kabar?

578
00:31:45,860 --> 00:31:48,080
- [Erica] Baiklah, terima kasih. 
-Sebenarnya memenangkan penghargaan

579
00:31:48,123 --> 00:31:49,516
tahun lalu di sebuah festival. 
Yang mana

580
00:31:49,559 --> 00:31:51,822
-Itu sebenarnya Divia. 
-Oh, selamat.

581
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
-Terima kasih. 
-Jadi, dia ingin membuat film

582
00:31:53,563 --> 00:31:56,305
tentang kasus ini sebagai studi 
tentang sistem peradilan AS.

583
00:31:58,003 --> 00:31:59,787
Nah, itu akan menjadi 
masalah.

584
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
-Mengapa? 
-Karena kasus ini

585
00:32:01,963 --> 00:32:04,400
sama sekali 
tidak ada hubungannya dengan keadilan.

586
00:32:04,444 --> 00:32:05,924
[tawa]

587
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
Film terakhir saya 
tentang sistem hukuman AS.

588
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
Ketika saya membaca tentang kasus Anda,

589
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Saya pikir itu akan menjadi 
karya pendamping alami.

590
00:32:11,233 --> 00:32:13,453
Nah, sekarang, itu tergantung 
sudut pandang Anda.

591
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Apakah Anda pikir 
saya tidak bersalah atau bersalah?

592
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
Tidak bersalah, bukan?

593
00:32:18,675 --> 00:32:20,895
Menurut saya, film dokumenter 
mungkin ide yang bagus.

594
00:32:20,939 --> 00:32:23,463
Maksud saya, 
kamera tidak berbohong, bukan?

595
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
[terkekeh]

596
00:32:35,649 --> 00:32:37,346
Hei, maukah kau 
melihatku?

597
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
- [man] Hei, tidak masalah. 
-Terima kasih.

598
00:32:44,658 --> 00:32:48,140
[dengkur]

599
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
[man] Anda benar.

600
00:32:52,753 --> 00:32:54,668
Jadi, siapa orang ini lagi?

601
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
Katanya dia tahu banyak 
tentang Peterson.

602
00:32:56,496 --> 00:32:57,279
Uh huh.

603
00:33:13,643 --> 00:33:14,514
Pagi.

604
00:33:17,430 --> 00:33:18,431
Saya David Rudolf.

605
00:33:32,662 --> 00:33:34,882
Seluruh kasus ini, 
ini pengalihan.

606
00:33:35,230 --> 00:33:37,363
Ini pertunjukan. 
Saya menjadi korban di sini.

607
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
Mengapa media tidak 
fokus pada--

608
00:33:39,365 --> 00:33:40,801
[bel pintu berbunyi]

609
00:33:40,844 --> 00:33:42,020
[Clayton] Saya akan mendapatkannya.

610
00:33:45,675 --> 00:33:47,503
[Michael] Bisakah-- 
bisakah saya mulai lagi?

611
00:33:47,547 --> 00:33:49,114
-Jika Anda silahkan. 
-Terima kasih.

612
00:33:49,679 --> 00:33:51,203
Seluruh kasus ini adalah pengalihan.

613
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Ini pertunjukan.

614
00:33:53,509 --> 00:33:55,033
Saya menjadi korban di sini.

615
00:33:55,511 --> 00:33:58,079
Mengapa media tidak fokus 
pada masalah kota yang sebenarnya?

616
00:33:58,340 --> 00:34:00,516
Maksudku, DA masuk 
ke kantor

617
00:34:00,560 --> 00:34:03,302
membuat segala macam janji, 
tidak satupun dari mereka terpenuhi.

618
00:34:03,954 --> 00:34:07,045
Korupsi, pencurian, kebohongan.

619
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
Itu adalah kisah tentang Durham.

620
00:34:11,614 --> 00:34:14,139
David! 
Hei, dengar, kami punya beberapa ...

621
00:34:14,182 --> 00:34:16,097
- [Erica] Hai, David. 
-... pasta al dente yang enak

622
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
dan pinot noir yang enak. 
Maukah kamu, uh--

623
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Uh, sebenarnya, jika aku bisa, uh, 
ambil saja--

624
00:34:19,753 --> 00:34:22,277
sepatah kata pun dengan Anda 
mungkin akan menjadi yang terbaik.

625
00:34:23,539 --> 00:34:24,366
- [Michael] Uh-- 
-Benar-benar sendiri.

626
00:34:26,847 --> 00:34:29,067
Tapi David, kami-- 
kami menjanjikan akses total.

627
00:34:29,110 --> 00:34:30,894
-Aku-- I-- -Tentu 
saja.

628
00:34:30,938 --> 00:34:33,288
Lalu, bisakah kita masuk 
ke ruangan lain?

629
00:34:33,332 --> 00:34:34,115
-Maaf untuk menyela, sungguh. 
-Oh, tentu.

630
00:34:38,554 --> 00:34:39,599
Terima kasih.

631
00:34:42,167 --> 00:34:45,126
[Michael berbicara dengan tidak jelas]

632
00:34:47,259 --> 00:34:49,304
Jadi ada apa?

633
00:34:50,523 --> 00:34:53,178
Nah, Anda gagal menyebutkan 
kepada saya bahwa Anda gay.

634
00:34:55,745 --> 00:34:56,616
Saya tidak.

635
00:34:57,834 --> 00:34:59,009
Bertemu dengan pria 
yang mengatakan tahun lalu

636
00:34:59,053 --> 00:35:00,054
kalian berdua adalah sepasang kekasih.

637
00:35:01,447 --> 00:35:03,318
[Michael tertawa] Pecinta? 
Ayolah, siapa pria ini?

638
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 
Sungguh.

639
00:35:07,975 --> 00:35:09,281
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

640
00:35:09,324 --> 00:35:11,239
Tinggal. Aku-- 
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

641
00:35:11,283 --> 00:35:14,808
Baik. Selain pria itu,

642
00:35:14,851 --> 00:35:18,159
DA cukup baik 
untuk memberi saya foto-foto ini

643
00:35:18,203 --> 00:35:21,380
yang ditemukan 
di komputer Anda.

644
00:35:21,423 --> 00:35:23,773
Uh, bagaimana mungkin kamu tidak menjadi gay,

645
00:35:23,817 --> 00:35:26,341
eh, dan punya hubungan 
dengan laki-laki?

646
00:35:26,385 --> 00:35:28,082
Saya tidak memiliki hubungan 
dengan pria.

647
00:35:28,474 --> 00:35:30,389
Saya berhubungan seks dengan mereka. 
Ada perbedaan.

648
00:35:30,432 --> 00:35:33,348
Selain semantik, 
apakah ada bedanya?

649
00:35:34,219 --> 00:35:35,655
Saya biseksual, David.

650
00:35:36,221 --> 00:35:37,613
Ini tidak ada hubungannya 
dengan kasus ini.

651
00:35:38,048 --> 00:35:41,139
-Tidak, tidak, kaulah kasusnya. 
-Tapi seksualitas saya tidak.

652
00:35:42,444 --> 00:35:44,142
Saya berdiri di depan hakim

653
00:35:44,185 --> 00:35:45,621
dan berbicara tentang 
pernikahan hebat yang Anda miliki.

654
00:35:45,665 --> 00:35:46,405
[Michael] Itu.

655
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Kathleen tahu tentang saya. 
Dia melakukanya.

656
00:35:50,017 --> 00:35:51,192
Dia mengerti saya.

657
00:35:51,845 --> 00:35:53,847
Itu bukan tentang 
aku tidak mencintainya, atau--

658
00:35:53,890 --> 00:35:56,154
atau kurang mencintainya; 
Aku lebih mencintainya karena itu.

659
00:35:56,719 --> 00:35:58,243
Kami memiliki kehidupan yang penuh gairah 
bersama.

660
00:35:59,940 --> 00:36:02,160
Baik. Nah, itu membantu.

661
00:36:04,292 --> 00:36:06,686
Saya hanya takut 
ini menjadi Selatan,

662
00:36:07,252 --> 00:36:09,254
Menjadi biseksual Anda 
akan merusak kasus ini.

663
00:36:12,953 --> 00:36:14,084
Jadi apa yang kita lakukan?

664
00:36:15,477 --> 00:36:17,653
Nah, DA akan bersenang 
-senang dengan ini,

665
00:36:17,697 --> 00:36:20,265
jadi kami harus melakukan 
apa yang Anda lakukan sekarang,

666
00:36:20,308 --> 00:36:22,354
yang harus terbuka tentang itu, 
mengabaikannya,

667
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
perlakukan itu sebagai tidak penting.

668
00:36:25,879 --> 00:36:28,447
Tapi saya perlu tahu bahwa 
Anda menceritakan semuanya.

669
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
[terkekeh] David, 
aku memberitahumu segalanya.

670
00:36:30,753 --> 00:36:32,973
Seperti yang saya katakan, saya tidak 
menyembunyikan apa pun .

671
00:36:34,540 --> 00:36:35,193
Baik.

672
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
Sudahkah kamu memberi tahu keluargamu?

673
00:36:44,550 --> 00:36:46,291
Saya pikir itu cukup 
untuk malam ini. Terima kasih, Erica.

674
00:36:46,682 --> 00:36:47,683
Baik.

675
00:36:52,645 --> 00:36:55,213
[Michael] Jadi, ini-- 
ini benar-benar tidak biasa.

676
00:36:56,431 --> 00:36:57,519
Di Roma kuno,

677
00:36:57,563 --> 00:36:59,347
seks antar tentara 
didorong

678
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
untuk memastikan loyalitas medan perang.

679
00:37:02,568 --> 00:37:04,091
Dan orang Yunani 
memiliki keyakinan bahwa--

680
00:37:04,134 --> 00:37:07,225
Hentikan! 
Anda mempermalukan diri sendiri.

681
00:37:11,316 --> 00:37:12,534
Apakah kamu berselingkuh?

682
00:37:15,189 --> 00:37:17,409
Tidak, Caitlin, 
aku tidak berselingkuh.

683
00:37:24,894 --> 00:37:26,026
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

684
00:37:27,462 --> 00:37:28,289
Dia hanya butuh waktu.

685
00:37:36,036 --> 00:37:38,256
[Erica] Mari kita bicara tentang 
seksualitas saudara laki-laki Anda , oke?

686
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Dan mengapa itu menjadi masalah besar?

687
00:37:42,129 --> 00:37:43,913
Saya tahu tentang itu. 
Begitu pula orang tua kami.

688
00:37:44,305 --> 00:37:47,482
Eh, saat Michael masih remaja 
dia memberi tahu kami.

689
00:37:49,005 --> 00:37:51,269
Kasus ini bukan tentang itu, 
oke?

690
00:37:57,449 --> 00:37:59,799
[bel pintu berbunyi]

691
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
Sayang, ya ampun.

692
00:38:08,460 --> 00:38:09,591
Dia pembohong.

693
00:38:10,244 --> 00:38:14,335
Dia manipulatif, 
dan dia bebas memilih.

694
00:38:15,380 --> 00:38:17,599
Polisi menunjukkan 
email itu kepada saya .

695
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Email apa?

696
00:38:19,209 --> 00:38:21,603
Orang-orang yang dia coba 
singkirkan pada malam dia meninggal.

697
00:38:22,082 --> 00:38:26,826
Email ke dan dari semua cowok 
yang dia temui di gym.

698
00:38:27,392 --> 00:38:29,307
Itu sebabnya dia menghabiskan 
banyak waktu di sana.

699
00:38:32,397 --> 00:38:33,963
Saya tahu apa yang terjadi malam itu.

700
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
Saya tahu saudara perempuan saya 
tidak akan pernah mentolerir

701
00:38:50,763 --> 00:38:52,721
hal seperti itu dalam pernikahannya. 
Tidak pernah.

702
00:38:54,984 --> 00:38:56,769
Dia menghadapinya. 
Mereka berdebat.

703
00:38:58,684 --> 00:38:59,598
Dan dia membunuhnya.

704
00:39:01,600 --> 00:39:03,384
Uh, saya tidak yakin. Aku hanya--

705
00:39:05,299 --> 00:39:08,737
Saya tidak melihatnya sebagai seorang pembunuh. 
Maaf, saya tidak.

706
00:39:14,874 --> 00:39:15,744
Apakah kamu yakin

707
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Ya, dia perlu melihatnya.

708
00:39:23,099 --> 00:39:25,232
[DA Hardin] Laporan otopsi 
dan foto.

709
00:39:45,861 --> 00:39:47,080
Tuhan.

710
00:39:48,473 --> 00:39:49,648
Ya Tuhan.

711
00:39:50,431 --> 00:39:52,302
Bagaimana bisa dari kejatuhan?

712
00:39:52,607 --> 00:39:53,565
Itu bisa--

713
00:39:55,044 --> 00:39:56,263
Tidak bisa.

714
00:39:58,134 --> 00:40:00,180
Tidak bisa. Ya Tuhan.

715
00:40:07,883 --> 00:40:09,624
[mengetuk pintu]

716
00:40:12,714 --> 00:40:14,716
[pintu terbuka, tertutup]

717
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Ada seseorang yang ingin menemuimu.

718
00:40:25,858 --> 00:40:27,729
Tidakkah Anda pikir Anda perlu 
bersama keluarga Anda sekarang?

719
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
Bibi Candace adalah keluarga.

720
00:40:30,776 --> 00:40:32,038
Kamu tahu apa maksudku.

721
00:40:34,606 --> 00:40:35,911
Bisakah Anda meninggalkan kami sendiri 
sebentar?

722
00:40:44,224 --> 00:40:46,226
Caitlin, Ayah membutuhkan kita bersamanya 
sekarang.

723
00:40:46,879 --> 00:40:48,620
Dia sangat membutuhkan dukungan kita.

724
00:40:49,185 --> 00:40:50,622
Saya butuh waktu sendiri.

725
00:40:51,231 --> 00:40:53,538
Baik. Apapun yang kamu butuhkan.

726
00:40:54,713 --> 00:40:55,931
Pastikan saja dan jadilah

727
00:40:55,975 --> 00:40:57,150
di rumah besok 
untuk wawancara TV.

728
00:40:58,673 --> 00:41:00,109
Wawancara TV?

729
00:41:00,762 --> 00:41:02,721
[terkekeh] Kurasa tidak.

730
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Caitlin, apa-- 
apa yang merasukimu ?

731
00:41:04,549 --> 00:41:05,550
[Caitlin] Tidak ada.

732
00:41:05,941 --> 00:41:07,465
Dia membuat film 
tentang semua ini.

733
00:41:07,508 --> 00:41:08,770
Bukankah itu aneh?

734
00:41:09,162 --> 00:41:11,381
Dia menceritakan rahasianya 
ke seluruh dunia.

735
00:41:11,425 --> 00:41:12,992
Jangan bilang 
kamu homofobik, Caitlin.

736
00:41:13,253 --> 00:41:15,908
Tidak! Tapi jangan beri tahu saya 
bahwa Anda belum bertanya-tanya

737
00:41:15,951 --> 00:41:18,171
untuk satu detik jika, 
Anda tahu, dia benar-benar melakukannya.

738
00:41:18,519 --> 00:41:19,738
Caitlin, jangan lakukan ini.

739
00:41:20,521 --> 00:41:21,566
Kami adalah keluarga.

740
00:41:22,392 --> 00:41:23,916
Kami membutuhkan front bersama di sini.

741
00:41:25,004 --> 00:41:27,354
Tidak ada desersi, 
Caitlin. Ini adalah perang.

742
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
Apakah Anda pernah benar-benar mendengarkan 
diri Anda sendiri?

743
00:41:42,587 --> 00:41:45,198
[pintu terbuka, tertutup]

744
00:41:47,417 --> 00:41:49,811
[pewawancara] Jadi, 
kalian berlima berdiri di dekat ayahmu?

745
00:41:50,420 --> 00:41:52,510
Benar sekali, kami adalah keluarga.

746
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
Dan kita akan melalui ini 
sebagai sebuah keluarga.

747
00:41:55,469 --> 00:41:57,166
Dan bagaimana ayahmu bertahan 
melalui semua ini?

748
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Dia baik.

749
00:41:59,212 --> 00:42:00,779
Dia jelas mengalami kesulitan 
dengan ini,

750
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
seperti kita semua, tapi dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.

751
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
Clayton membawa pacarnya 
untuk membuatnya tampak

752
00:42:05,566 --> 00:42:06,959
seperti kita semua 
mendukung Ayah.

753
00:42:08,569 --> 00:42:10,179
-Tuhan. 
- [Candace] Ini benar Michael.

754
00:42:10,223 --> 00:42:11,354
...tanpa keraguan...

755
00:42:11,398 --> 00:42:12,747
Dan kemudian ada ini.

756
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Todd adalah 
juru bicara keluarga sekarang.

757
00:42:17,491 --> 00:42:18,710
Dia berkata bahwa Anda 
terlalu putus asa

758
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
untuk berpartisipasi dalam wawancara.

759
00:42:22,191 --> 00:42:24,803
[Todd] ... semuanya sangat, sangat erat 
dan mendukung satu sama lain.

760
00:42:25,586 --> 00:42:26,631
[klakson mobil]

761
00:42:29,764 --> 00:42:31,636
Apa yang ingin Anda 
ketahui tentang Michael Peterson?

762
00:42:34,421 --> 00:42:35,814
[bel pintu berbunyi]

763
00:42:42,734 --> 00:42:43,561
Hai.

764
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Apakah bibimu disini?

765
00:42:46,259 --> 00:42:48,000
Tidak, tapi dia akan kembali 
sebentar lagi.

766
00:42:49,828 --> 00:42:50,655
Bolehkah saya masuk?

767
00:42:53,875 --> 00:42:55,050
Wow...

768
00:42:57,226 --> 00:42:59,054
polisi telah menghancurkan 
keluarga saya.

769
00:42:59,098 --> 00:43:00,447
Itu selalu tentangmu, bukan?

770
00:43:00,490 --> 00:43:01,404
Tidak, tidak, Caitlin.

771
00:43:02,884 --> 00:43:05,060
Aku selalu mencintaimu 
seolah-olah kamu adalah anakku sendiri.

772
00:43:05,931 --> 00:43:07,497
Dan setelah 
Anda melewati neraka

773
00:43:07,541 --> 00:43:08,803
dengan perceraian orang tuamu, 
aku adalah--

774
00:43:08,847 --> 00:43:11,197
Tidak ada kamera di sekitar. 
Anda bisa berhenti berakting.

775
00:43:11,240 --> 00:43:12,241
Apa yang kamu inginkan?

776
00:43:17,246 --> 00:43:19,118
Pengacara real 
mengirimi saya ini.

777
00:43:20,249 --> 00:43:23,035
Dan itu tagihan 
untuk biaya pemakaman, dan ....

778
00:43:24,471 --> 00:43:25,907
Saya tidak mampu membelinya, Caitlin.

779
00:43:26,691 --> 00:43:28,997
Dan saya tidak pernah menginginkan penguburan. 
Saya selalu ingin kremasi.

780
00:43:29,868 --> 00:43:30,912
Begitu pula ibumu.

781
00:43:30,956 --> 00:43:32,435
Dan kami tidak memilih 
kuburan itu.

782
00:43:32,479 --> 00:43:33,045
Anda dan bibi Anda melakukannya.

783
00:43:34,089 --> 00:43:35,613
Dan ini tagihan 
dari toko bunga.

784
00:43:35,874 --> 00:43:38,093
Ini-- Ini $ 800 dibebankan 
ke kartu kredit saya,

785
00:43:38,659 --> 00:43:40,095
tanpa persetujuan saya.

786
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Apakah Anda sadar 
dia tidak pernah menandatangani

787
00:43:41,923 --> 00:43:43,490
sebutan penerima?

788
00:43:44,839 --> 00:43:47,537
Asuransi jiwanya, 
1,4 juta.

789
00:43:48,147 --> 00:43:50,845
Makalah yang menunjuk Anda 
sebagai penerima tunggal?

790
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
Mereka diisi,

791
00:43:52,325 --> 00:43:53,979
tapi dia tidak pernah 
benar - benar menandatanganinya.

792
00:43:54,327 --> 00:43:56,155
Artinya, 
apa pun yang terjadi di pengadilan,

793
00:43:56,198 --> 00:43:57,156
kamu tidak mendapatkan apa-apa.

794
00:43:59,375 --> 00:44:00,899
Kenapa kau melakukan ini padaku?

795
00:44:12,345 --> 00:44:13,825
[terisak]

796
00:44:27,142 --> 00:44:28,840
[terisak]

797
00:44:38,371 --> 00:44:40,199
[Margaret] Aku benci 
lari sekarang.

798
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
[tertawa]

799
00:44:41,983 --> 00:44:44,682
- [Caitlin] Hei. 
-Aku akan bertemu kalian nanti, oke?

800
00:44:46,771 --> 00:44:48,294
[Caitlin] Hei, 
bagaimana kabarmu?

801
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
-Apakah baik-baik saja? 
-Apa yang kamu inginkan?

802
00:44:49,991 --> 00:44:52,298
Saya ingin berbicara dengan Anda. 
Lihat, saya tidak tahu

803
00:44:52,341 --> 00:44:54,169
jika ada yang menunjukkan 
laporan otopsi kepada Anda

804
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
-atau foto-foto Ibu-- 
-Ayah menyuruh kami untuk tidak repot.

805
00:44:55,910 --> 00:44:57,695
Dia mengatakan apa yang ada di laporan 
itu tidak benar.

806
00:44:57,738 --> 00:45:00,567
Lihat, dia memiliki lebih dari 38 luka.

807
00:45:00,610 --> 00:45:01,960
Tiga puluh delapan, Margaret.

808
00:45:02,003 --> 00:45:04,353
Ke kepala, wajah, tangan, 
punggung, dan pergelangan tangannya.

809
00:45:04,397 --> 00:45:05,398
Bagaimana Anda mendapatkan semua itu

810
00:45:07,052 --> 00:45:08,183
-dari jatuh dari tangga? 
-Apakah Anda akan menyimpannya?

811
00:45:08,227 --> 00:45:09,097
Kami semua tahu 
bahwa Michael pemarah.

812
00:45:09,141 --> 00:45:10,403
Ayah bilang dia akan dibebaskan.

813
00:45:10,751 --> 00:45:12,100
Anda berada di sisi yang salah, 
Caitlin.

814
00:45:12,144 --> 00:45:14,189
-Aku tidak tahu ada sisi. 
-Ada.

815
00:45:14,450 --> 00:45:17,018
Kami adalah sebuah keluarga, 
tapi Anda meninggalkan kami.

816
00:45:17,062 --> 00:45:19,586
-Margaret, tidak bisakah kamu melihat? 
-Ya, saya bisa melihat.

817
00:45:20,152 --> 00:45:22,328
Dan yang saya lihat 
adalah Anda dicuci otak

818
00:45:22,371 --> 00:45:23,721
oleh sekelompok polisi korup.

819
00:45:24,417 --> 00:45:25,897
Anda tahu apa yang Ayah sebut sebagai 
polisi di Durham?

820
00:45:26,201 --> 00:45:27,115
Idiot.

821
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
Dan kau tahu dia memanggilmu apa?

822
00:45:29,639 --> 00:45:31,729
Pengkhianat, munafik.

823
00:45:32,642 --> 00:45:33,948
Dan kita semua merasakan hal yang sama.

824
00:45:34,557 --> 00:45:35,907
Malu padamu, Caitlin.

825
00:45:36,385 --> 00:45:37,735
Tidak tahu malu.

826
00:45:42,914 --> 00:45:44,567
- [Baxter] Pagi. 
-Pagi.

827
00:45:44,611 --> 00:45:48,615
Hai, saya Laura Baxter, 
dan saya adalah konsultan juri.

828
00:45:48,658 --> 00:45:50,182
Dan Anda adalah juri tiruan saya.

829
00:45:51,052 --> 00:45:53,576
Sekarang hari ini, 
saya akan mempresentasikan Anda

830
00:45:53,620 --> 00:45:57,189
berbagai fakta dan perspektif 
tentang kasus Michael Peterson.

831
00:45:57,493 --> 00:46:01,106
Dan yang saya minta adalah 
Anda menanggapinya dengan terus terang

832
00:46:01,541 --> 00:46:03,151
dan sejujur ​​mungkin.

833
00:46:04,022 --> 00:46:05,632
Yah, menurutku tidak, uh ...

834
00:46:05,850 --> 00:46:07,765
Seorang pria benci 
bahwa Peterson adalah seorang dokter hewan

835
00:46:07,808 --> 00:46:09,288
yang berbohong tentang menerima 
Purple Heart.

836
00:46:09,810 --> 00:46:12,944
Yang lain mengatakan bahwa menjadi pembohong 
tidak membuat Anda menjadi pembunuh.

837
00:46:12,987 --> 00:46:14,815
-Uh huh. 
-Dan separuh wanita percaya

838
00:46:14,859 --> 00:46:16,774
itu hanya karena 
Anda ketahuan curang

839
00:46:16,817 --> 00:46:17,644
tidak berarti Anda seorang pembunuh.

840
00:46:18,819 --> 00:46:19,167
Bagaimana dengan selingkuh 
dengan pria lain?

841
00:46:21,866 --> 00:46:24,651
Orang di sana mengatakan dia akan membunuh 
untuk menutupi rahasia seperti itu.

842
00:46:25,434 --> 00:46:26,784
Jadi, apa semua ini 
menambahkan?

843
00:46:27,785 --> 00:46:29,308
Kurangnya konsensus.

844
00:46:29,699 --> 00:46:31,484
-Ini hadiah. 
-Hmm.

845
00:46:33,225 --> 00:46:35,270
[Erica] Jadi, Michael berbohong. 
Kapan itu dimulai?

846
00:46:37,055 --> 00:46:38,665
- [menghela napas] 
- [Erica] Lihat,

847
00:46:39,100 --> 00:46:40,667
Saya hanya mencoba melukis 
potret lengkap

848
00:46:40,710 --> 00:46:41,929
dari saudaramu, 
dan itu adalah bagian darinya.

849
00:46:41,973 --> 00:46:43,365
Nah, coba lukis ini.

850
00:46:44,149 --> 00:46:46,847
Delapan belas tahun yang lalu, 
dia mengambil tanggung jawab tersebut

851
00:46:46,891 --> 00:46:49,067
tentang membesarkan dua gadis 
dari seorang teman yang meninggal.

852
00:46:49,589 --> 00:46:50,503
Siapa ibu mereka?

853
00:46:50,895 --> 00:46:52,026
Elizabeth Ratliff,

854
00:46:53,375 --> 00:46:55,160
seorang teman ketika Mike dan Patty 
tinggal di Jerman.

855
00:46:55,900 --> 00:46:57,205
Dia meninggal 
karena pendarahan otak

856
00:46:57,249 --> 00:46:58,859
dan menitipkan anak-anaknya 
kepada kakakku.

857
00:47:00,034 --> 00:47:01,819
Berapa banyak pria yang akan melakukan 
hal seperti itu?

858
00:47:03,733 --> 00:47:05,692
[Black] Tidak ada saksi, 
tidak ada senjata pembunuh,

859
00:47:05,735 --> 00:47:06,998
bahkan mungkin bukan motif.

860
00:47:07,346 --> 00:47:08,608
Apa yang kita punya

861
00:47:08,913 --> 00:47:10,262
-adalah keraguan yang masuk akal. 
- [DA Hardin] Mm-hm.

862
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Dan saya yakin David Rudolf 
pasti menyukainya.

863
00:47:12,917 --> 00:47:14,179
[Blair] Permisi.

864
00:47:14,222 --> 00:47:16,050
Saya - Saya pikir resepsionis Anda 
pergi makan siang.

865
00:47:17,095 --> 00:47:19,749
Bolehkah saya berbicara dengan anda 
Anda Tuan Hardin, kan?

866
00:47:19,793 --> 00:47:21,316
-Ya Bu. 
-Miss Black?

867
00:47:21,360 --> 00:47:22,448
Betul sekali. Dan Anda?

868
00:47:23,057 --> 00:47:25,103
Margaret Blair 
dari Rhode Island.

869
00:47:25,625 --> 00:47:27,366
Adik Elizabeth Ratliff.

870
00:47:27,409 --> 00:47:28,933
Bibi Margaret dan Martha.

871
00:47:28,976 --> 00:47:31,718
[Hitam] Ya, tentu saja. 
Silahkan duduk.

872
00:47:33,154 --> 00:47:34,677
[DA Hardin] 
Maafkan kekacauan ini, Bu.

873
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
Apa-- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, 
Ny. Blair?

874
00:47:37,028 --> 00:47:38,725
Nah, kapanpun Michael 
atau para gadis

875
00:47:38,768 --> 00:47:40,118
menyebutkan kematian saudara perempuan saya,

876
00:47:40,553 --> 00:47:42,381
mereka bilang dia meninggal 
karena pendarahan otak.

877
00:47:42,903 --> 00:47:44,383
Nah, bukan?

878
00:47:44,426 --> 00:47:47,952
Mungkin, tapi mereka tidak pernah mengatakan di 
mana mayatnya ditemukan.

879
00:47:48,300 --> 00:47:49,388
[DA Hardin] Dan di mana itu?

880
00:47:50,824 --> 00:47:53,087
Kakak perempuan saya ditemukan tewas 
di dasar tangga.

881
00:47:55,524 --> 00:47:57,526
Dan orang terakhir yang 
melihatnya masih hidup adalah Michael.

882
00:47:59,615 --> 00:48:01,704
Oh, dia menelepon dan mengatakan 
semua hal yang benar.

883
00:48:01,748 --> 00:48:03,445
Dia menyesali kehilangan saya.

884
00:48:03,837 --> 00:48:06,884
Dia bilang dia jatuh dan 
darahnya sangat sedikit,

885
00:48:06,927 --> 00:48:08,450
hanya sedikit di belakang telinga.

886
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
-Itu tidak benar. 
-Bagaimana Anda tahu bahwa?

887
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
Saya mendapat foto 
dari polisi Jerman.

888
00:48:23,465 --> 00:48:24,727
Dan Anda tidak bertanya mengapa?

889
00:48:24,771 --> 00:48:25,946
[Blair] Tentu saja.

890
00:48:26,468 --> 00:48:28,644
Mereka bilang 
itu kematian yang tidak disengaja,

891
00:48:28,688 --> 00:48:30,124
bahwa kasusnya sudah ditutup.

892
00:48:30,385 --> 00:48:31,909
Kecelakaan.

893
00:48:32,170 --> 00:48:33,693
[DA Hardin menghela nafas]

894
00:48:35,303 --> 00:48:36,304
Hmm.

895
00:48:37,523 --> 00:48:38,828
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.

896
00:48:47,272 --> 00:48:51,189
[musik klasik diputar]

897
00:48:56,020 --> 00:48:57,935
"Undangan Menari."

898
00:49:00,981 --> 00:49:02,330
Kathleen menyukai karya ini.

899
00:49:06,856 --> 00:49:08,119
[pintu terbuka]

900
00:49:10,991 --> 00:49:11,861
[Michael] David!

901
00:49:12,906 --> 00:49:14,168
Anda tahu bel pintu 
berfungsi.

902
00:49:14,212 --> 00:49:16,388
Maafkan saya 
karena mengizinkan diri saya masuk.

903
00:49:16,431 --> 00:49:18,303
Erica, bisakah kalian 
istirahat makan malam?

904
00:49:18,607 --> 00:49:20,827
Ada sesuatu tentang kasus 
yang tidak ingin kami dengar?

905
00:49:21,088 --> 00:49:23,134
Saya perlu berbicara dengan Michael 
secara pribadi,

906
00:49:23,177 --> 00:49:25,092
dan saya akan sangat menghargai 
jika, untuk sekali ini,

907
00:49:25,136 --> 00:49:27,486
Anda akan menghormati itu. 
Terima kasih.

908
00:49:28,313 --> 00:49:29,227
Baiklah, ayo hentikan.

909
00:49:32,056 --> 00:49:33,361
Ada lagi 
yang belum kamu ceritakan?

910
00:49:33,405 --> 00:49:34,362
Maafkan saya?

911
00:49:36,451 --> 00:49:39,150
Istri Anda ditemukan tewas 
di dasar tangga ini.

912
00:49:39,193 --> 00:49:40,890
Temanmu, Elizabeth Ratliff, 
ditemukan tewas

913
00:49:40,934 --> 00:49:42,109
di bagian bawah yang satu itu.

914
00:49:43,545 --> 00:49:44,590
Anda pikir DA mungkin menganggapnya 
sedikit aneh?

915
00:49:51,162 --> 00:49:53,294
Saya tidak membunuh Elizabeth.

916
00:49:54,426 --> 00:49:55,166
Yakinkan aku.

917
00:49:59,213 --> 00:50:00,910
Di awal 1980-an

918
00:50:00,954 --> 00:50:03,826
istri pertama saya, Patty, dan saya 
tinggal dekat Frankfurt.

919
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
Dia mengajar 
di pangkalan AS di sana,

920
00:50:06,046 --> 00:50:07,743
dan saya sedang menulis 
novel pertama saya.

921
00:50:08,483 --> 00:50:10,268
George dan Elizabeth Ratliff 
adalah tetangga.

922
00:50:10,703 --> 00:50:12,226
Dia berada di Angkatan Udara.

923
00:50:12,270 --> 00:50:14,402
Mereka memiliki dua bayi perempuan, 
Margaret dan Martha.

924
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
George sedang dikirim 
ke Grenada

925
00:50:17,275 --> 00:50:19,494
untuk invasi AS, 
dan kami khawatir.

926
00:50:20,104 --> 00:50:22,193
Saya mencoba membuatnya 
meminta cuti,

927
00:50:22,236 --> 00:50:23,455
Anda tahu, 
baru saja punya bayi,

928
00:50:23,498 --> 00:50:25,022
tapi itu bukan George.

929
00:50:25,370 --> 00:50:27,285
Dia berkata jika 
terjadi sesuatu padanya,

930
00:50:27,328 --> 00:50:29,678
Liz dan para gadis akan diurus dengan baik.

931
00:50:29,722 --> 00:50:31,289
Itu adalah George.

932
00:50:31,332 --> 00:50:33,378
Dia selalu berkata bahwa Tuhan 
ada dalam detail.

933
00:50:33,769 --> 00:50:35,510
George meninggal di Grenada.

934
00:50:35,815 --> 00:50:37,425
[David] Dia meninggal 
karena serangan jantung,

935
00:50:37,469 --> 00:50:39,514
dan ada jejak 
sianida yang ditemukan di darahnya.

936
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Aku tahu.

937
00:50:41,038 --> 00:50:43,344
Dia memiliki kondisi jantung 
yang dia minum obat,

938
00:50:43,388 --> 00:50:45,477
-dan ada spekulasi-- 
-bahwa seseorang dirusak

939
00:50:45,520 --> 00:50:47,609
dengan obatnya 
sebelum dia berangkat untuk misinya.

940
00:50:47,957 --> 00:50:49,742
Kata operatifnya 
adalah spekulasi.

941
00:50:50,743 --> 00:50:52,136
Apakah Anda dan George berhubungan seks?

942
00:50:52,571 --> 00:50:53,789
Tidak.

943
00:50:54,181 --> 00:50:55,443
[David] Bagaimana dengan Anda 
dan Elizabeth?

944
00:50:55,835 --> 00:50:56,705
Tidak.

945
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
Jadi, pada malam dia meninggal ...

946
00:51:00,057 --> 00:51:01,710
Itu dua tahun kemudian.

947
00:51:01,754 --> 00:51:04,496
Itu di bulan November. Telah terjadi hujan salju awal,

948
00:51:04,539 --> 00:51:06,541
dan Elizabeth makan malam 
dengan Patty dan aku.

949
00:51:06,585 --> 00:51:07,847
Dan kemudian aku mengantarnya pulang.

950
00:51:09,327 --> 00:51:09,979
- [David] Apakah kamu masuk? 
- [Michael] Tidak.

951
00:51:11,633 --> 00:51:12,895
- [David] Anda yakin? 
- [Michael] Aku mengantarnya pulang,

952
00:51:12,939 --> 00:51:13,940
dan kemudian saya kembali 
ke rumah saya.

953
00:51:15,550 --> 00:51:16,856
Keesokan paginya, Patty sedang 
membuatkan sarapan untuk anak laki-laki.

954
00:51:17,596 --> 00:51:19,511
Saya sudah terlambat menulis,

955
00:51:19,946 --> 00:51:23,036
dan saat itulah 
pengasuh Elizabeth bergegas masuk, histeris.

956
00:51:23,689 --> 00:51:25,604
Dia menangis begitu banyak 
sehingga sulit untuk dimengerti

957
00:51:25,647 --> 00:51:26,866
sepatah kata yang dia ucapkan.

958
00:51:28,259 --> 00:51:29,521
Dia menemukan Elizabeth 
di tangga.

959
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
- [David] Apakah kamu mencintainya? 
- [Michael] Ya,

960
00:51:34,308 --> 00:51:36,005
tetapi tidak dengan cara 
yang Anda pikirkan.

961
00:51:38,356 --> 00:51:40,009
Kami adalah belahan jiwa.

962
00:51:40,053 --> 00:51:41,359
[David] Bagaimana 
perasaan istri Anda tentang itu?

963
00:51:41,402 --> 00:51:42,838
-Patty? 
-Iya.

964
00:51:44,449 --> 00:51:47,278
Patty adalah wanita yang bijaksana. 
Dan Elizabeth tidak bijaksana.

965
00:51:47,321 --> 00:51:49,106
Itulah yang saya suka dari dia. 
Dia hanya, uh ...

966
00:51:50,759 --> 00:51:51,717
orang yang hebat.

967
00:51:53,371 --> 00:51:55,024
Tapi dia mengalami 
sakit kepala yang parah.

968
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
Dan saya mencoba membuatnya 
pergi ke dokter.

969
00:51:58,767 --> 00:52:01,335
Tapi dia hanya menganggapnya 
sebagai stres.

970
00:52:02,989 --> 00:52:04,121
Saya berharap saya bersikeras.

971
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
Dia mengalami pendarahan otak.

972
00:52:07,689 --> 00:52:09,952
Tapi semua darah 
di tangga.

973
00:52:09,996 --> 00:52:11,606
Ya, dia punya syarat

974
00:52:11,650 --> 00:52:13,608
itu disebut 
penyakit Willebrand.

975
00:52:14,000 --> 00:52:15,610
Ini tidak berbeda dengan hemofilia.

976
00:52:17,612 --> 00:52:18,744
Baik.

977
00:52:20,224 --> 00:52:21,355
Terima kasih.

978
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
Saya kira saya akan pergi 
ke Jerman.

979
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
Nah, ada mosi 
percaya.

980
00:52:28,493 --> 00:52:31,583
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Laporan otopsi militer Jerman dan AS

981
00:52:31,626 --> 00:52:33,367
cadangkan semua yang 
baru saja saya katakan.

982
00:52:34,368 --> 00:52:36,414
Saya tidak membunuh 
Elizabeth Ratliff.

983
00:52:36,849 --> 00:52:39,373
Dan jika saya ingin 
meyakinkan juri tentang itu,

984
00:52:39,417 --> 00:52:42,550
-Aku harus pergi ke Jerman. 
-Nah, kalau begitu aku ikut denganmu.

985
00:52:42,594 --> 00:52:44,422
Mereka mengambil paspor Anda. 
Tidak, bukan kau.

986
00:52:44,726 --> 00:52:46,554
Baiklah, kalau begitu, aku akan mengirim Clayton.

987
00:52:46,598 --> 00:52:48,382
Aku tidak akan menyuruh Patty 
menangani ini sendirian.

988
00:52:56,390 --> 00:52:59,393
[obrolan tidak jelas]

989
00:53:04,006 --> 00:53:05,269
[Erica] Ayo lompat ke sini.

990
00:53:10,839 --> 00:53:12,841
[Clayton] David Rudolf, 
Alan Crane,

991
00:53:13,146 --> 00:53:15,409
-ini adalah ibuku, Patricia. 
-Senang bertemu denganmu.

992
00:53:15,453 --> 00:53:17,542
Hai, ini Patty. 
Selamat datang di Jerman.

993
00:53:17,846 --> 00:53:19,500
Halo. Saya Erica Azaria.

994
00:53:19,544 --> 00:53:20,936
Anggap saja kita tidak ada di sini 
dan cobalah untuk tidak melihat

995
00:53:20,980 --> 00:53:22,199
-di kamera. 
-Oh baiklah.

996
00:53:22,503 --> 00:53:25,419
Um, saya baru saja membuat kue. 
Ingin beberapa?

997
00:53:25,463 --> 00:53:26,377
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
-Uh ... -Mrs. Peterson,

998
00:53:26,420 --> 00:53:27,943
-kami tidak bisa mendengarmu. 
-Patty.

999
00:53:27,987 --> 00:53:29,206
[Erica] Mm, biarkan aku ...

1000
00:53:30,642 --> 00:53:31,599
Di sana, dan ingat, 
tolong jangan melihat ke kamera.

1001
00:53:31,643 --> 00:53:34,646
Oh baiklah. 
Um, saya akan mulai lagi.

1002
00:53:34,907 --> 00:53:37,126
Um, saya baru saja membuat kue. 
Ingin beberapa?

1003
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Sebenarnya kalau saja kita bisa melihat 
rumah Elizabeth

1004
00:53:38,867 --> 00:53:40,913
-tinggal masuk 
-Oh, tentu saja.

1005
00:53:40,956 --> 00:53:42,436
Uh, wanita yang tinggal disana 
memberiku kuncinya

1006
00:53:42,480 --> 00:53:43,437
jadi kita bisa mengambil waktu 
sebanyak yang kita suka.

1007
00:53:43,785 --> 00:53:44,656
Oke terima kasih.

1008
00:53:52,054 --> 00:53:53,012
Begitu...

1009
00:53:53,882 --> 00:53:55,014
ini...

1010
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
adalah bagaimana kami menemukannya.

1011
00:53:58,583 --> 00:53:59,627
Seperti ini.

1012
00:53:59,671 --> 00:54:01,890
Dan sebagian besar darahnya adalah ...

1013
00:54:01,934 --> 00:54:04,241
Oh, tidak ada darah.

1014
00:54:09,028 --> 00:54:10,290
[David] Anda masih mencintai Michael?

1015
00:54:12,292 --> 00:54:13,902
Dia ayah dari anak laki-laki saya.

1016
00:54:14,338 --> 00:54:17,123
Anda tidak hanya 
berhenti mencintai seseorang.

1017
00:54:18,124 --> 00:54:19,647
Tahukah Anda bahwa dia biseksual?

1018
00:54:24,348 --> 00:54:25,827
Anda yakin tidak akan menyukai 
cookie lain?

1019
00:54:25,871 --> 00:54:26,741
[David] Saya yakin.

1020
00:54:27,612 --> 00:54:29,091
Apakah dia terlibat dengan Elizabeth?

1021
00:54:29,744 --> 00:54:30,745
Tidak.

1022
00:54:31,616 --> 00:54:34,488
Dia seperti saudara baginya.

1023
00:54:35,010 --> 00:54:36,534
Apakah dia berhubungan seks dengan George?

1024
00:54:36,577 --> 00:54:37,491
Tidak.

1025
00:54:40,407 --> 00:54:42,888
Apakah menurut Anda dia ada 
hubungannya dengan kematian George?

1026
00:54:42,931 --> 00:54:45,194
Bukankah kamu seharusnya 
membela ayahku?

1027
00:54:47,980 --> 00:54:50,983
Mengapa Anda dan Michael meninggalkan 
Jerman dan kembali ke AS?

1028
00:54:51,288 --> 00:54:52,550
Itu idenya.

1029
00:54:53,202 --> 00:54:56,031
Kami memiliki gadis Elizabeth 
dan putra kami,

1030
00:54:56,075 --> 00:54:58,817
dan dia merasa akan lebih mudah 
untuk membesarkan mereka di Durham.

1031
00:54:59,774 --> 00:55:03,517
Tentu saja di situlah Michael 
bertemu Kathleen.

1032
00:55:03,561 --> 00:55:05,040
Namun kamu masih mencintainya?

1033
00:55:05,432 --> 00:55:06,912
Apakah Anda akan berbohong agar dia 
mendapatkannya kembali?

1034
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
Tidak.

1035
00:55:09,480 --> 00:55:11,177
Berapa banyak yang didapat Michael 
dari harta Elizabeth?

1036
00:55:11,612 --> 00:55:12,613
Tidak banyak.

1037
00:55:13,614 --> 00:55:15,312
Uang itu untuk para gadis.

1038
00:55:16,748 --> 00:55:19,490
Mungkin 30, 40 ribu.

1039
00:55:20,926 --> 00:55:21,796
Itu saja?

1040
00:55:22,623 --> 00:55:24,233
Mm-hm. Ya.

1041
00:55:27,411 --> 00:55:30,370
[Wanita melalui radio] ... dan 
48 derajat di sini di Durham.

1042
00:55:30,762 --> 00:55:33,330
Ini jam delapan, 
dan inilah berita utama kami.

1043
00:55:34,200 --> 00:55:36,071
[man over radio] Citibank 
telah mengajukan klaim terhadap

1044
00:55:36,115 --> 00:55:38,770
Kekayaan Kathleen Peterson 
untuk hutang kartu kredit.

1045
00:55:39,031 --> 00:55:42,295
Jumlahnya dilaporkan lebih 
dari $ 100.000.

1046
00:55:42,600 --> 00:55:44,732
Suaminya, Michael Peterson, 
sedang menunggu persidangan

1047
00:55:44,776 --> 00:55:45,820
atas dugaan pembunuhan.

1048
00:55:46,821 --> 00:55:49,389
[obrolan tidak jelas]

1049
00:56:20,725 --> 00:56:22,030
Karena saya membayar untuk ini,

1050
00:56:22,074 --> 00:56:23,684
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan 
saya menunggu di sini.

1051
00:56:24,119 --> 00:56:26,034
Anda tidak membayar untuk ini. 
Tidak pernah.

1052
00:56:28,036 --> 00:56:29,298
Ibuku membayar untuk ini.

1053
00:56:29,951 --> 00:56:31,083
Sayang, ini ...

1054
00:56:32,563 --> 00:56:34,608
menyiarkan 
cucian kotor finansial ibumu adalah ...

1055
00:56:35,174 --> 00:56:36,393
Itu tidak pantas.

1056
00:56:37,176 --> 00:56:38,830
Sebenarnya, 
itu cucian kotormu.

1057
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
Aku akan memberitahumu apa.

1058
00:56:43,443 --> 00:56:45,706
Anda menyelesaikan masalah ini 
dengan Citibank,

1059
00:56:45,750 --> 00:56:49,406
dan saya tidak akan pergi ke polisi 
untuk melaporkan $ 100.000

1060
00:56:49,449 --> 00:56:51,233
nilai perhiasan 
dan pakaian hilang

1061
00:56:51,277 --> 00:56:52,931
dari lemari Kathleen, oke?

1062
00:56:53,714 --> 00:56:55,847
Saya sudah mengajukan surat-surat 
dengan perkebunan.

1063
00:56:56,195 --> 00:56:58,893
Tidak ada yang hilang 
kecuali ibuku.

1064
00:56:58,937 --> 00:57:00,417
Dan saya tidak benar-benar berpikir 
bahwa Anda

1065
00:57:00,460 --> 00:57:01,374
akan pergi ke polisi Durham

1066
00:57:02,680 --> 00:57:03,289
bahwa Anda telah memanggil 
sekelompok idiot.

1067
00:57:04,116 --> 00:57:05,247
Caitlin, aku ayahmu.

1068
00:57:05,726 --> 00:57:07,119
Tidak, Michael, kamu tidak.

1069
00:57:16,476 --> 00:57:17,434
Bibi Candace?

1070
00:57:19,740 --> 00:57:21,699
Bisakah Anda memberi saya nomor 
untuk pengacara itu?

1071
00:57:25,137 --> 00:57:26,530
[Michael] 
Ketika saya belajar tentang Caitlin

1072
00:57:26,878 --> 00:57:29,358
tuntutan hukum kematian yang salah 
terhadapku, reaksiku ...

1073
00:57:30,925 --> 00:57:32,144
adalah patah hati.

1074
00:57:32,971 --> 00:57:34,668
Polisi telah memilih ...

1075
00:57:36,017 --> 00:57:38,498
untuk memberi Caitlin 
hanya sebagian dari bukti,

1076
00:57:39,760 --> 00:57:42,110
yang mengakibatkan 
tindakan tergesa-gesa ini.

1077
00:57:43,024 --> 00:57:45,070
Saya merasa kasihan atas rasa sakit Caitlin,

1078
00:57:46,245 --> 00:57:47,768
untuk kehilangan ibunya.

1079
00:57:50,118 --> 00:57:53,078
Tapi aku juga merasa kasihan 
pada anak-anakku yang lain, yang--

1080
00:57:54,514 --> 00:57:56,124
kehilangan ibu mereka ...

1081
00:57:58,213 --> 00:57:59,693
sekarang kehilangan seorang saudara perempuan juga.

1082
00:58:02,522 --> 00:58:05,177
"Lihat apa momok 
itu diletakkan atas kebencianmu,

1083
00:58:06,004 --> 00:58:09,094
bahwa Surga menemukan cara 
untuk membunuh kegembiraan Anda dengan cinta.

1084
00:58:09,660 --> 00:58:12,401
Dan aku, karena mengedipkan mata 
pada perselisihanmu, juga,

1085
00:58:12,445 --> 00:58:14,534
telah kehilangan banyak saudara.

1086
00:58:15,666 --> 00:58:17,319
Semua dihukum.

1087
00:58:21,280 --> 00:58:22,760
Semua akan dihukum. "

1088
00:58:31,595 --> 00:58:33,553
[man] Saya minta maaf karena Anda telah 
datang sejauh ini,

1089
00:58:33,597 --> 00:58:36,904
tetapi seperti yang saya katakan kepada Tuan Rudolf, 
kami mendukung laporan kami.

1090
00:58:36,948 --> 00:58:39,777
Nyonya Ratliff meninggal 
karena kematian yang tidak disengaja.

1091
00:58:39,820 --> 00:58:42,562
Kami merasa kami dapat membuktikan 
bahwa kematiannya adalah pembunuhan,

1092
00:58:42,606 --> 00:58:43,694
dan hakim akan mengizinkannya 
di pengadilan.

1093
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
Di bawah 404B, yang mencakup 
pemberian bukti

1094
00:58:45,826 --> 00:58:48,133
-dari kejahatan serupa. 
-Atau mengungkapkan pola

1095
00:58:48,176 --> 00:58:50,048
perilaku kriminal, 
eh, pembunuhan.

1096
00:58:50,309 --> 00:58:53,704
Ya, saya mengerti, 
tapi ini bukan pembunuhan.

1097
00:58:53,747 --> 00:58:57,446
Mungkin, jika jenazahnya 
menunjukkan sebaliknya,

1098
00:58:58,273 --> 00:59:01,146
-kita bisa membuka kembali file ini. 
-Dia tetap?

1099
00:59:01,886 --> 00:59:04,192
Tubuhnya terkubur 
di tanah selama 18 tahun.

1100
00:59:04,236 --> 00:59:05,324
Tepat.

1101
00:59:05,367 --> 00:59:07,892
-Selamat malam. 
-Selamat malam.

1102
00:59:08,806 --> 00:59:12,026
[Nancy Grace] Mayat lain 
muncul dalam kehidupan Peterson.

1103
00:59:12,070 --> 00:59:15,160
Wanita lain terbaring mati 
di kaki tangga,

1104
00:59:15,203 --> 00:59:17,641
yang menjadi Elizabeth Ratliff 
lebih dari satu dekade lalu.

1105
00:59:20,818 --> 00:59:22,297
[Margaret] 
Saya tidak bisa mempercayainya

1106
00:59:22,341 --> 00:59:23,951
ketika Ayah 
menyuruh kami duduk dan memberi tahu kami.

1107
00:59:24,996 --> 00:59:26,780
Sepertinya salah, 
Anda tahu,

1108
00:59:27,433 --> 00:59:28,913
menggali jenazah ibu kami.

1109
00:59:30,131 --> 00:59:33,482
[Margaret] Pengacara Ayah mengatakan 
bahwa jika otopsi baru terbukti

1110
00:59:33,526 --> 00:59:36,181
dia meninggal karena sebab alami, 
itu akan membantu membebaskannya.

1111
00:59:38,139 --> 00:59:39,488
Mereka harus mendapatkan izin kami.

1112
00:59:41,142 --> 00:59:43,449
Saya hanya tidak berpikir itu akan 
berdampak besar pada kami, Anda tahu?

1113
00:59:54,329 --> 00:59:55,766
Bagaimana jika DA menawarkan 
pembelaan kepada Anda ?

1114
00:59:56,854 --> 00:59:57,855
Maukah kamu menerimanya?

1115
00:59:59,247 --> 01:00:00,988
Akhiri ini 
untuk keluarga, untuk dirimu sendiri.

1116
01:00:03,034 --> 01:00:04,601
Michael, aku takut padamu.

1117
01:00:06,820 --> 01:00:08,605
Saya tidak ingin berakhir di penjara.

1118
01:00:12,652 --> 01:00:14,045
Apa yang terjadi dengan Elizabeth?

1119
01:00:14,959 --> 01:00:16,917
Anda memberi tahu saudara perempuannya, saya, 
kita semua,

1120
01:00:16,961 --> 01:00:18,745
hanya ada sedikit 
darah di belakang telinganya.

1121
01:00:18,789 --> 01:00:20,094
Kenapa kamu berbohong?

1122
01:00:20,138 --> 01:00:21,356
[Michael] Apa yang Anda 
lebih suka saya katakan?

1123
01:00:21,400 --> 01:00:23,532
Bahwa dia ditemukan tewas 
dalam genangan darah,

1124
01:00:23,576 --> 01:00:25,926
berputar-putar seperti-- 
seperti pretzel terkutuk?

1125
01:00:26,187 --> 01:00:28,102
Nah, apa yang akan mereka temukan 
ketika mereka membuka peti mati itu?

1126
01:00:28,146 --> 01:00:29,713
Bagaimana menurut anda?

1127
01:00:29,756 --> 01:00:31,323
Dia sudah berada di tanah 
selama 18 tahun.

1128
01:00:31,366 --> 01:00:32,890
Yang akan mereka temukan 
hanyalah seikat tulang.

1129
01:01:12,973 --> 01:01:14,496
[David] 
Bagaimana kita bisa mengenal tubuh

1130
01:01:14,540 --> 01:01:16,542
dapatkah terpelihara dengan baik 
setelah sekian waktu?

1131
01:01:17,456 --> 01:01:18,762
Itu sangat menakutkan saya.

1132
01:01:20,285 --> 01:01:21,547
[Erica] Apa kamu tidak khawatir 
tentang apa yang mungkin mereka temukan

1133
01:01:21,590 --> 01:01:22,679
dalam otopsi?

1134
01:01:23,331 --> 01:01:25,551
Tidak, tidak sama sekali.

1135
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
[Erica] Apakah Anda bermain poker, 
Tuan Rudolf?

1136
01:01:29,773 --> 01:01:32,340
Karena saya yakin beberapa orang 
akan menyebutnya wajah poker.

1137
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
[mencemooh]

1138
01:01:38,129 --> 01:01:41,741
Memar ke tangan 
kiri , lengan bawah kiri.

1139
01:01:42,916 --> 01:01:44,091
Luka pertahanan?

1140
01:01:44,135 --> 01:01:46,311
Huh, ya.

1141
01:01:46,354 --> 01:01:47,181
Mungkin.

1142
01:01:54,275 --> 01:01:57,757
[Dr. Radisch] Fraktur linier 
di dasar tengkorak,

1143
01:01:57,801 --> 01:01:59,324
laserasi.

1144
01:02:00,412 --> 01:02:01,805
Mari kita lihat otaknya.

1145
01:02:16,602 --> 01:02:18,604
-Hai, Patty. 
- [Patty] Hei.

1146
01:02:18,647 --> 01:02:20,171
Oh terimakasih banyak.

1147
01:02:21,520 --> 01:02:24,131
Anda tidak perlu mengirim 
limo ke bandara.

1148
01:02:24,175 --> 01:02:26,394
-Aku bisa naik bus. 
-Jangan konyol.

1149
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Anda adalah ibu dari anak laki-laki saya.

1150
01:02:29,180 --> 01:02:31,138
Itu sangat berarti bagiku 
untuk memilikimu di sini.

1151
01:02:31,182 --> 01:02:32,749
Mm, aku senang bisa membantu.

1152
01:02:35,708 --> 01:02:37,754
Tolong, jangan lihat 
ke kamera, Nyonya Peterson.

1153
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
Apakah Anda benar-benar berharap juri 
akan terpengaruh oleh ini ...

1154
01:02:59,036 --> 01:03:02,474
kartun Kathleen yang 
jatuh dari tangga?

1155
01:03:02,517 --> 01:03:03,997
-Judas Priest! 
-Tenanglah, Michael.

1156
01:03:04,041 --> 01:03:05,477
Tidak, saya tidak akan tenang.

1157
01:03:05,520 --> 01:03:07,566
Maksudku, berapa 
biayanya untukku?

1158
01:03:08,045 --> 01:03:09,873
Sebanyak itu-- 
percobaan tiruan itu?

1159
01:03:10,787 --> 01:03:11,613
Betulkah?

1160
01:03:12,701 --> 01:03:13,572
Maksud saya, 
apa yang saya habiskan untuk ini?

1161
01:03:15,226 --> 01:03:17,445
Untuk pergi ke pengadilan, secara konservatif, 
biayanya sekitar $ 800.000.

1162
01:03:17,794 --> 01:03:20,535
[Mencemooh] Nah, 
Anda ingin tahu

1163
01:03:20,579 --> 01:03:22,711
tentang apa sistem 
peradilan Amerika Serikat .

1164
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
Nah, ini tentang apa. 
Ini tentang uang.

1165
01:03:25,497 --> 01:03:27,194
Maksudku, kami bahkan tidak akan 
pergi ke pengadilan

1166
01:03:27,238 --> 01:03:29,196
jika bukan 
karena Caitlin dan Candace.

1167
01:03:29,240 --> 01:03:31,416
-Michael! 
-Aku tidak peduli. Biarkan mereka mendengarnya.

1168
01:03:31,677 --> 01:03:33,026
Saya tidak peduli!

1169
01:03:34,506 --> 01:03:36,856
Michael, animasi ini 
telah dibuat

1170
01:03:36,900 --> 01:03:39,250
oleh spesialis biomekanik.

1171
01:03:39,293 --> 01:03:43,297
Ini secara akurat mencerminkan apa yang 
kita katakan terjadi di tangga.

1172
01:03:43,341 --> 01:03:46,474
Yah, itu mungkin 
sangat baik dan bagus, David,

1173
01:03:46,518 --> 01:03:49,434
tapi itu-- tidak ada emosi.

1174
01:03:49,477 --> 01:03:50,348
Tidak ada!

1175
01:03:51,305 --> 01:03:52,002
Dia benar, David.

1176
01:03:53,830 --> 01:03:55,744
Oke, baiklah.

1177
01:03:58,617 --> 01:03:59,966
Anda ingin saya menempatkan 
Anda di mimbar?

1178
01:04:00,010 --> 01:04:00,924
Apakah ini tentang apa?

1179
01:04:02,708 --> 01:04:04,144
Itu panggilanmu, hakmu.

1180
01:04:05,102 --> 01:04:09,019
Tapi bagaimana jika DA 
entah bagaimana menangkapmu

1181
01:04:09,062 --> 01:04:12,370
untuk kehilangan kesabaran, 
atau berbunyi singgung

1182
01:04:12,413 --> 01:04:14,154
tentang biseksualitas Anda,

1183
01:04:14,198 --> 01:04:18,071
atau meminta Anda di bawah sumpah 
untuk menjelaskan perbedaan Anda

1184
01:04:18,115 --> 01:04:20,682
antara seks dan cinta? 
Lalu apa yang terjadi?

1185
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
Apakah itu membantu kasus kita?

1186
01:04:24,512 --> 01:04:27,385
Mohon mengerti, 
hidup Anda tidak ada di tangan saya.

1187
01:04:27,428 --> 01:04:29,082
Itu ada di tangan 
12 warga negara yang baik

1188
01:04:29,126 --> 01:04:31,563
dari Durham, North Carolina. 
Mereka memutuskan.

1189
01:04:32,042 --> 01:04:35,045
Jadi, Anda perlu memutuskan 
satu dari dua hal.

1190
01:04:35,088 --> 01:04:38,918
Percayai saya untuk melakukan pekerjaan saya, 
atau pekerjakan orang lain.

1191
01:04:38,962 --> 01:04:40,354
Dan tolong, jika Anda melakukannya,

1192
01:04:41,181 --> 01:04:43,357
mempercayai mereka untuk melakukan pekerjaan mereka.

1193
01:04:51,975 --> 01:04:54,064
Saya mengatur kematian 
Elizabeth Ratliff

1194
01:04:54,107 --> 01:04:55,543
serangan pembunuhan.

1195
01:04:56,240 --> 01:04:59,808
Seperti yang Anda lihat, kulit kepala menunjukkan 
laserasi yang serupa

1196
01:04:59,852 --> 01:05:02,246
kepada orang-orang yang diderita 
Kathleen Peterson.

1197
01:05:02,637 --> 01:05:04,204
Jelaslah, hadirin sekalian,

1198
01:05:04,248 --> 01:05:06,119
ada 
dua pembunuhan yang dilakukan.

1199
01:05:06,859 --> 01:05:08,208
-Ada pertanyaan? 
- [man] Maukah Anda mengeluarkan

1200
01:05:08,252 --> 01:05:09,601
laporan koroner?

1201
01:05:09,644 --> 01:05:11,385
[Wanita] Apa yang memberi tahu Anda 
tentang ...

1202
01:05:11,429 --> 01:05:14,736
[Grace] Dan sekarang momok 
telah meningkat bahwa kasus Jerman

1203
01:05:14,780 --> 01:05:16,782
akan dibuka kembali untuk kematian

1204
01:05:16,825 --> 01:05:18,827
dari 
teman keluarga Michael Peterson ,

1205
01:05:18,871 --> 01:05:20,917
Elizabeth Ratliff, 
lebih dari satu dekade lalu.

1206
01:05:32,102 --> 01:05:33,364
[reporter 1] Tuan Peterson! 
Tuan Peterson!

1207
01:05:33,625 --> 01:05:36,671
[reporter berteriak]

1208
01:05:36,715 --> 01:05:38,456
[reporter 2] Tn. Peterson! 
Tuan Peterson!

1209
01:05:44,201 --> 01:05:45,419
[reporter 3] 
Hei, Caitlin! Caitlin!

1210
01:05:48,074 --> 01:05:49,249
Apakah Anda punya pernyataan untuk kami, 
Caitlin?

1211
01:05:50,511 --> 01:05:51,948
Saya bisa menghormati yang dimiliki orang

1212
01:05:51,991 --> 01:05:53,732
keyakinan mereka sendiri tentang 
apa yang terjadi.

1213
01:05:54,254 --> 01:05:56,039
Tapi saya percaya pada buktinya

1214
01:05:56,082 --> 01:05:57,562
yang akan menghukum Michael 
Peterson.

1215
01:05:59,651 --> 01:06:03,133
[berteriak tidak jelas]

1216
01:06:29,202 --> 01:06:30,421
[DA Hardin] 
Selamat pagi untuk kalian masing-masing.

1217
01:06:30,464 --> 01:06:31,248
[juri] 
Selamat pagi.

1218
01:06:33,032 --> 01:06:34,686
Ini adalah Kathleen Peterson,

1219
01:06:35,426 --> 01:06:37,906
penuh kehidupan, indah.

1220
01:06:38,777 --> 01:06:41,301
Kami diberitahu bahwa dia dan suaminya 
memiliki pernikahan yang ideal.

1221
01:06:41,954 --> 01:06:44,000
Tapi, tuan dan nyonya,

1222
01:06:44,739 --> 01:06:48,656
kasus ini adalah tentang kepura-puraan 
dan penampilan.

1223
01:06:49,309 --> 01:06:51,050
Sekarang, pembela mengatakan 
apa yang terjadi padanya

1224
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
adalah kecelakaan.

1225
01:06:52,747 --> 01:06:54,184
Kami mengatakan pembunuhannya,

1226
01:06:54,749 --> 01:06:58,710
di tangan Michael Peterson 
dengan ini.

1227
01:07:00,538 --> 01:07:02,018
Ini disebut pukulan poke.

1228
01:07:03,280 --> 01:07:06,022
Dan ini adalah replika yang tepat 
dari senjata pembunuhan itu.

1229
01:07:06,892 --> 01:07:09,025
Kathleen menyimpannya 
di dekat perapian.

1230
01:07:09,721 --> 01:07:11,331
Tapi itu menghilang secara misterius.

1231
01:07:12,506 --> 01:07:14,856
Sekarang ini...

1232
01:07:16,771 --> 01:07:20,688
Ini adalah Kathleen Peterson 
unit EMT yang ditemukan

1233
01:07:20,732 --> 01:07:24,910
ketika mereka tiba di rumahnya 
pada 9 Desember 2001.

1234
01:07:26,607 --> 01:07:28,261
Kecelakaan atau pembunuhan?

1235
01:07:30,133 --> 01:07:31,090
Kamu putuskan.

1236
01:07:33,745 --> 01:07:36,313
[Black] Dan saat Anda tiba 
di rumah Peterson malam itu,

1237
01:07:36,356 --> 01:07:38,576
apa salah satu hal pertama yang 
Anda perhatikan?

1238
01:07:38,619 --> 01:07:40,752
Terlepas dari kenyataan bahwa 
tubuh berada dalam posisi yang sempurna?

1239
01:07:41,144 --> 01:07:42,623
Ya, selain itu.

1240
01:07:43,102 --> 01:07:44,103
[Det. Castell] 
Yah, saya perhatikan itu beberapa

1241
01:07:44,147 --> 01:07:45,496
darah di tangga

1242
01:07:45,539 --> 01:07:47,672
-telah kering. 
- [Black] Sudah kering?

1243
01:07:48,151 --> 01:07:49,543
Aneh sekali.

1244
01:07:49,587 --> 01:07:52,633
Dan, uh, apa artinya itu 
untukmu, Detektif?

1245
01:07:53,199 --> 01:07:55,332
Ini menunjukkan bahwa korban 
telah meninggal lebih awal

1246
01:07:55,375 --> 01:07:57,029
dan adegan 
itu telah dipentaskan.

1247
01:07:57,334 --> 01:07:58,596
Tolong jelaskan 
apa yang Anda maksud dengan pentas.

1248
01:08:28,321 --> 01:08:30,149
[operator] Durham 911, di 
mana keadaan darurat Anda?

1249
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
1810 Cedar, kumohon.

1250
01:08:32,151 --> 01:08:33,500
[operator] Ada apa, Pak?

1251
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
Istri saya mengalami kecelakaan. 
Dia masih bernapas!

1252
01:08:35,198 --> 01:08:36,590
[Operator] 
Kecelakaan apa?

1253
01:08:36,634 --> 01:08:38,810
Dia jatuh dari tangga. 
Dia masih bernapas!

1254
01:08:43,597 --> 01:08:45,208
[David] Pada malam 
Anda tiba di rumahnya,

1255
01:08:45,251 --> 01:08:47,253
apakah Anda sadar bahwa ini adalah 
Michael Peterson yang sama

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,342
yang telah menulis 
kolom surat kabar

1257
01:08:49,386 --> 01:08:51,562
-kritis kepolisian? 
-Iya.

1258
01:08:51,866 --> 01:08:54,347
Nah, mereka lebih 
dari kritis, bukan?

1259
01:08:55,566 --> 01:08:57,437
Coba saya lihat apakah saya bisa-- Ah!

1260
01:08:58,221 --> 01:09:01,833
"Tidaklah berlebihan 
untuk memanggil kepolisian kami

1261
01:09:01,876 --> 01:09:04,531
bahan tertawaan untuk mereka pecahkan

1262
01:09:04,575 --> 01:09:07,969
hanya lima persen 
dari kejahatan yang dilaporkan. "

1263
01:09:08,013 --> 01:09:09,667
-Apakah kamu ingat yang itu? 
-Iya.

1264
01:09:10,450 --> 01:09:13,540
Jadi, apakah adil jika ada 
bias polisi

1265
01:09:13,584 --> 01:09:14,802
terhadap Tuan Peterson?

1266
01:09:15,063 --> 01:09:16,674
Anda bisa mengatakannya seperti itu.

1267
01:09:16,717 --> 01:09:19,155
Bisakah Anda juga mengatakan 
bahwa Anda dan petugas lainnya

1268
01:09:19,198 --> 01:09:21,592
berkonspirasi untuk membalas dendam 
pada Tuan Peterson

1269
01:09:21,635 --> 01:09:23,507
-Malam istrinya meninggal? 
-Keberatan.

1270
01:09:23,550 --> 01:09:24,551
Diterima.

1271
01:09:25,248 --> 01:09:26,336
Bergerak.

1272
01:09:27,206 --> 01:09:29,600
Anda dan DA membantahnya

1273
01:09:29,904 --> 01:09:32,298
terdakwa membunuh 
istrinya menggunakan, uh,

1274
01:09:32,342 --> 01:09:34,213
Anda menyebutnya apa, 
pukulan poke?

1275
01:09:34,257 --> 01:09:35,388
Iya.

1276
01:09:36,824 --> 01:09:39,479
[David] Dan setelah 
mencari-cari di rumahnya

1277
01:09:39,523 --> 01:09:41,220
dan seluruh properti,

1278
01:09:41,264 --> 01:09:44,049
apakah Anda pernah bisa menemukan 
senjata pembunuh yang diduga ini?

1279
01:09:45,050 --> 01:09:46,791
-Tidak. 
- [David] Tidak?

1280
01:09:48,749 --> 01:09:52,013
Tidak ada senjata pembunuh? 
Tidak dimana-mana?

1281
01:09:53,406 --> 01:09:55,669
Mungkinkah 
tidak ada pembunuhan?

1282
01:09:55,713 --> 01:09:57,105
[Hitam] Keberatan.

1283
01:09:57,584 --> 01:09:58,629
Ditarik.

1284
01:10:01,980 --> 01:10:04,025
Saya punya surat yang 
Anda tulis beberapa waktu lalu

1285
01:10:04,069 --> 01:10:07,246
di mana Anda merujuk 
pada hubungan saudara perempuan Anda

1286
01:10:07,290 --> 01:10:09,248
dengan suaminya, 
Michael Peterson,

1287
01:10:09,683 --> 01:10:11,381
sempurna.

1288
01:10:14,732 --> 01:10:16,647
Disana. "Sempurna."

1289
01:10:18,431 --> 01:10:21,391
Anda juga melanjutkan dengan mengatakan 
bahwa pernikahan mereka

1290
01:10:21,434 --> 01:10:25,221
penuh kasih, sehat, 
dan hormat.

1291
01:10:27,048 --> 01:10:28,311
Tolong foto berikutnya.

1292
01:10:29,225 --> 01:10:30,574
Anda mengenali foto ini?

1293
01:10:32,010 --> 01:10:35,753
Ya, itu perapian 
di ruang tamu adikku.

1294
01:10:35,796 --> 01:10:38,016
Ini diambil pada tahun 1999. Apakah Anda melihat 
pukulan di dekat perapian?

1295
01:10:38,843 --> 01:10:40,714
-Tidak. 
- [David] Tidak?

1296
01:10:40,758 --> 01:10:43,151
Namun Anda mengatakan di bawah sumpah 
bahwa Anda ingat pernah melihatnya

1297
01:10:43,195 --> 01:10:45,284
pukulan di dekat perapian

1298
01:10:45,328 --> 01:10:47,765
baru-baru ini tahun lalu. 
Bukankah itu yang kamu katakan pada DA?

1299
01:10:48,026 --> 01:10:50,463
Iya. Dan ada.

1300
01:10:50,898 --> 01:10:53,031
Betulkah? Foto berikutnya.

1301
01:10:53,814 --> 01:10:54,772
Kenal yang ini?

1302
01:10:55,425 --> 01:10:57,514
Foto itu diambil pada tahun 2000.

1303
01:10:57,557 --> 01:10:59,211
Apakah Anda melihat pukulan 
di dekat perapian?

1304
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Tidak.

1305
01:11:01,474 --> 01:11:02,780
Tidak, karena sebenarnya, 
pukulan poke

1306
01:11:02,823 --> 01:11:05,304
sudah 
bertahun-tahun tidak berada di dekat perapian.

1307
01:11:05,348 --> 01:11:07,828
-Benarkah begitu? 
-Tidak, itu ada di sana tahun lalu.

1308
01:11:08,307 --> 01:11:11,267
Baik. Jadi, dimana itu?

1309
01:11:13,443 --> 01:11:14,444
Dimana?

1310
01:11:17,360 --> 01:11:18,274
Dimana?

1311
01:11:22,321 --> 01:11:25,019
Agen Deaver, Anda memberitahu pengadilan 
bahwa lima tetes darah

1312
01:11:25,063 --> 01:11:28,196
ditemukan di dekat tangga 
disebabkan oleh

1313
01:11:28,458 --> 01:11:31,765
seseorang mengayunkan 
benda ke belakang membentuk busur.

1314
01:11:32,157 --> 01:11:34,290
-Uh, apa aku benar? 
-Iya.

1315
01:11:34,725 --> 01:11:37,293
Uh, lihat terdakwa 
jika Anda mau, tolong, Agen.

1316
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Dia setinggi lima kaki sebelas.

1317
01:11:40,208 --> 01:11:44,169
Sekarang, jika dia mengayunkan 
poker perapian,

1318
01:11:44,212 --> 01:11:45,823
atau instrumen semacam itu,

1319
01:11:45,866 --> 01:11:48,739
di mana Anda mengatakan dia melakukannya, 
di sini,

1320
01:11:49,261 --> 01:11:52,046
bukankah itu akan mengenai cetakan 
kusen pintu

1321
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
menuju ke tangga?

1322
01:11:53,221 --> 01:11:54,788
[Deaver] Itu mungkin.

1323
01:11:54,832 --> 01:11:57,051
[David] Namun, polisi 
melaporkan tidak ada tanda seperti itu.

1324
01:11:57,095 --> 01:11:58,836
-Itu betul. 
- [David] Sekarang, apakah kamu sadar

1325
01:11:58,879 --> 01:12:02,970
bahwa 
ahli forensik terkenal di dunia , Dr. Henry Lee,

1326
01:12:03,014 --> 01:12:06,365
meninjau pekerjaan Anda 
dan menentukan adegan itu

1327
01:12:06,409 --> 01:12:08,715
tidak konsisten 
dengan pemukulan?

1328
01:12:09,586 --> 01:12:12,589
Um, tidak. Aku tidak menyadari itu sebelumnya.

1329
01:12:12,893 --> 01:12:16,854
Tidak. Apakah Anda sadar bahwa, eh, 
dia merasakan--

1330
01:12:16,897 --> 01:12:19,378
penanganan negara 
bagian forensik dalam kasus ini

1331
01:12:19,422 --> 01:12:21,859
-Apakah benar-benar tidak kompeten? 
-Keberatan.

1332
01:12:22,512 --> 01:12:23,513
Ditarik.

1333
01:12:30,041 --> 01:12:31,738
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1334
01:12:31,782 --> 01:12:33,436
[man] Selamat Ulang Tahun!

1335
01:12:34,175 --> 01:12:36,569
[semua] ♪ Dan banyak lagi ♪

1336
01:12:36,613 --> 01:12:37,353
[telepon berdering]

1337
01:12:38,049 --> 01:12:39,398
[man] Selamat Ulang Tahun.

1338
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
[Wanita] Selamat Ulang Tahun, 
Paman Bill.

1339
01:12:40,878 --> 01:12:42,923
- [Wanita] Selamat Ulang Tahun. 
- [man] Ayo, ucapkan permintaan.

1340
01:12:42,967 --> 01:12:45,099
Halo. Ya. Ya.

1341
01:12:45,143 --> 01:12:49,408
[obrolan tidak jelas]

1342
01:12:56,546 --> 01:12:58,417
Jaksa Wilayah menelepon 
Brent Wolgamott

1343
01:12:58,461 --> 01:13:00,593
sebagai saksi yang 
memberinya kekebalan.

1344
01:13:01,159 --> 01:13:03,553
Hardin tidak bisa meyakinkan 
dengan bukti,

1345
01:13:03,596 --> 01:13:06,164
jadi dia akan membuat drama 
dengan Brent ini.

1346
01:13:06,860 --> 01:13:09,559
-Nah, siapa Brent? 
-Anda tahu dia sebagai Brad,

1347
01:13:09,602 --> 01:13:11,082
pelacur laki-laki.

1348
01:13:11,604 --> 01:13:13,171
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya 
tentang orang ini?

1349
01:13:16,261 --> 01:13:17,871
[Hitam] Negara memanggil 
sebagai saksi berikutnya,

1350
01:13:17,915 --> 01:13:19,264
Brent Wolgamott.

1351
01:13:29,274 --> 01:13:30,667
[Brent] Saat itu, 
saya sedang bertugas aktif

1352
01:13:30,971 --> 01:13:34,148
di Fort Bragg, dan meminta bayaran 
150 per jam sebagai pengawal,

1353
01:13:34,192 --> 01:13:35,454
menggunakan nama Brad.

1354
01:13:35,976 --> 01:13:40,894
Eh, klien saya 
kebanyakan adalah dokter, pengacara,

1355
01:13:41,199 --> 01:13:43,723
dan beberapa juri.

1356
01:13:43,984 --> 01:13:45,464
Bukan hakim ini.

1357
01:13:45,725 --> 01:13:47,727
[tawa]

1358
01:13:49,947 --> 01:13:53,167
Jenis layanan apa yang 
Anda tawarkan sebagai pelacur?

1359
01:13:53,516 --> 01:13:56,083
[terkekeh] Saya lebih suka istilah 
"pendamping pria."

1360
01:13:56,127 --> 01:13:57,389
[Hitam] Oke.

1361
01:13:58,869 --> 01:14:00,914
Jenis layanan apa yang 
Anda tawarkan sebagai pendamping pria?

1362
01:14:00,958 --> 01:14:05,136
Ooh, apa saja di 
bawah matahari, selamat,

1363
01:14:05,179 --> 01:14:07,355
-Aku bisa menambahkan. 
-Senang mendengarnya.

1364
01:14:07,747 --> 01:14:10,881
Dan bagaimana Anda terhubung 
dengan Michael Peterson?

1365
01:14:10,924 --> 01:14:12,099
[Brent] Melalui Internet. 
Nya...

1366
01:14:12,622 --> 01:14:14,624
bagaimana saya bertemu dengan semua klien saya, 
dari situs web saya.

1367
01:14:15,538 --> 01:14:17,496
[Black] 
Jadi, Anda dan dia bertukar email.

1368
01:14:17,540 --> 01:14:19,759
-Iya. 
-Membahas apa tepatnya?

1369
01:14:20,107 --> 01:14:23,894
[terkekeh] Pada dasarnya 
jenis kelamin seperti apa

1370
01:14:23,937 --> 01:14:25,983
-kita akan melakukannya. 
-Dan jenis kelamin apa

1371
01:14:26,026 --> 01:14:28,159
yang akan Anda dan Mr. Peterson 
lakukan?

1372
01:14:30,248 --> 01:14:31,336
Boleh saya katakan

1373
01:14:33,251 --> 01:14:34,121
Seks anal.

1374
01:14:37,560 --> 01:14:38,517
Terima kasih.

1375
01:14:40,040 --> 01:14:42,695
[David] Supaya semua orang 
jelas,

1376
01:14:42,739 --> 01:14:45,568
Anda dan Michael Peterson 
tidak pernah benar-benar bertemu.

1377
01:14:45,611 --> 01:14:47,700
-Apakah itu benar? 
-Itu betul.

1378
01:14:48,179 --> 01:14:49,310
[David] Jadi, Anda tidak pernah berhubungan seks?

1379
01:14:49,789 --> 01:14:51,312
Betul sekali. Kami tidak pernah melakukannya.

1380
01:14:51,574 --> 01:14:54,359
[David] 
Dan dalam pertukaran email ini,

1381
01:14:54,402 --> 01:14:56,143
apakah dia pernah membicarakan 
tentang pernikahannya?

1382
01:14:56,187 --> 01:14:59,103
[Brent] Ya, dia mengatakan bahwa dia memiliki 
pernikahan yang hebat.

1383
01:14:59,146 --> 01:15:02,367
Dan bahwa dia memiliki banyak kehangatan 
dan kasih sayang untuk istrinya.

1384
01:15:02,585 --> 01:15:05,501
[David] 
Dan kapan email ini berakhir?

1385
01:15:06,414 --> 01:15:08,155
[Brent] 5 September 2001.

1386
01:15:09,069 --> 01:15:11,071
Jadi, kalian berdua tidak pernah bertemu.

1387
01:15:11,594 --> 01:15:15,511
Dan semua komunikasi terhenti 
pada September 2001.

1388
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Dan apa yang Anda ketahui tentang 
kematian Kathleen Peterson

1389
01:15:18,601 --> 01:15:20,603
pada bulan Desember 2001?

1390
01:15:22,082 --> 01:15:23,562
[Brent] Saya tahu diddley.

1391
01:15:24,432 --> 01:15:25,912
Menurutku itu berarti "tidak ada?"

1392
01:15:26,391 --> 01:15:28,524
Saya tidak tahu apa apa. Zip.

1393
01:15:29,612 --> 01:15:31,744
[David] Jadi, 
mengapa Anda ada di sini?

1394
01:15:32,571 --> 01:15:33,398
Saya tidak tahu.

1395
01:15:36,053 --> 01:15:37,315
Saya percaya Anda melakukannya.

1396
01:15:44,104 --> 01:15:45,366
[Michael] Apakah kita sudah mati?

1397
01:15:45,410 --> 01:15:47,194
Tidak, kami tidak mati, 
hanya terluka.

1398
01:15:47,891 --> 01:15:51,459
Penuntutan telah diistirahatkan. 
Besok giliran kita.

1399
01:15:52,330 --> 01:15:54,027
Istirahatlah. Kami akan mendapatkannya.

1400
01:15:54,680 --> 01:15:57,378
Jadi apa yang Anda pikirkan? 
Bagaimana kabarmu?

1401
01:15:58,031 --> 01:16:00,381
Bagus. Besok adalah hari besar.

1402
01:16:06,344 --> 01:16:08,085
Yah, saya rasa itu dia.

1403
01:16:19,139 --> 01:16:23,100
Dia biseksual! 
Dia menonton film porno hardcore.

1404
01:16:23,709 --> 01:16:25,798
Saya melihat email, 
foto-foto di komputer.

1405
01:16:25,842 --> 01:16:27,757
Ya Tuhan, sudah berapa lama ini 
terjadi?

1406
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
Aku tidak membencimu, Michael.

1407
01:16:30,803 --> 01:16:33,023
Tapi saya ingin bercerai. 
Saya ingin bercerai.

1408
01:16:37,157 --> 01:16:38,768
[man] Apakah Anda bersumpah 
untuk mengatakan yang sebenarnya ...

1409
01:16:40,639 --> 01:16:42,989
seluruh kebenaran, 
dan hanya?

1410
01:16:43,033 --> 01:16:44,077
Saya lakukan.

1411
01:16:44,948 --> 01:16:46,427
[terengah]

1412
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
Dr. Henry Lee telah diterbangkan

1413
01:17:00,050 --> 01:17:01,791
untuk bersaksi 
untuk pembelaan dalam kasus ini,

1414
01:17:01,834 --> 01:17:03,444
pertahanan 
untuk Michael Peterson.

1415
01:17:03,488 --> 01:17:05,272
Seperti yang Anda semua tahu, dia sedang diadili

1416
01:17:05,316 --> 01:17:06,665
atas pembunuhan istrinya, 
Kathleen.

1417
01:17:07,492 --> 01:17:11,278
Ingat kasus 
OJ Simpson yang terkenal ?

1418
01:17:11,322 --> 01:17:13,063
Kemana kamu pergi 
Kemana kamu lari

1419
01:17:13,454 --> 01:17:14,717
Untuk Dr. Henry Lee.

1420
01:17:16,675 --> 01:17:19,112
Sepuluh ribu keping 
darah yang memercik tidak mungkin salah.

1421
01:17:20,113 --> 01:17:21,941
Anda harus melihat keseluruhannya.

1422
01:17:22,550 --> 01:17:25,075
Anda tidak dapat melihat hanya satu 
pola yang terisolasi.

1423
01:17:25,118 --> 01:17:26,903
[David] Jadi, Dr. Lee, 
menurut pendapat ahli Anda,

1424
01:17:26,946 --> 01:17:28,469
apa yang menyebabkan percikan darah ini?

1425
01:17:29,296 --> 01:17:33,431
Menurut saya, Bu Peterson 
batuk darah.

1426
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Apakah Anda ingin saya 
menunjukkannya?

1427
01:17:35,738 --> 01:17:36,695
[David] Ya, saya akan.

1428
01:17:37,827 --> 01:17:40,090
Yang Mulia, ini saus tomat.

1429
01:17:41,221 --> 01:17:42,179
Inilah kami.

1430
01:17:46,966 --> 01:17:47,706
[meludah]

1431
01:17:50,796 --> 01:17:55,192
Lihat? Oh, sepertinya aku punya sedikit 
saus tomat di jasmu.

1432
01:17:55,235 --> 01:17:56,672
Ups, maaf.

1433
01:17:56,715 --> 01:17:59,544
[tawa]

1434
01:18:01,328 --> 01:18:03,548
[DA Hardin] Jika Anda percaya 
bahwa Nyonya Peterson

1435
01:18:03,591 --> 01:18:05,724
batuk darah dan itulah 
yang menyebabkan percikan itu

1436
01:18:05,768 --> 01:18:07,987
lalu mengapa Anda tidak menguji 
yang seharusnya

1437
01:18:08,031 --> 01:18:10,773
percikan darah 
untuk air liur, Pak?

1438
01:18:11,295 --> 01:18:12,688
Itu bukan pekerjaanku.

1439
01:18:13,558 --> 01:18:15,995
Jika pejabat lokal Anda 
melakukan tugasnya dengan benar,

1440
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
maka saya tidak harus berada di sini.

1441
01:18:29,269 --> 01:18:32,142
[man] Saat tim pembela Peterson 
menyelesaikan kasusnya,

1442
01:18:32,185 --> 01:18:34,884
pakar memprediksi 
juri yang digantung,

1443
01:18:34,927 --> 01:18:37,582
mengatakan hal-hal akan berbeda jika polisi hanya memproduksi

1444
01:18:37,625 --> 01:18:38,888
senjata pembunuh.

1445
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
[Michael] 
Percobaan sangat mirip dengan seks,

1446
01:18:45,024 --> 01:18:47,026
semua penumpukan ini, gesekan,

1447
01:18:48,158 --> 01:18:51,814
bolak-balik, agresi, 
penyerahan,

1448
01:18:53,206 --> 01:18:54,077
kontrol.

1449
01:18:54,642 --> 01:18:56,427
Saya di atas. Anda berada di atas.

1450
01:18:56,470 --> 01:18:58,951
Nah, 
itu perspektif yang unik.

1451
01:18:58,995 --> 01:19:00,126
[Michael] Mm-hm. Ini.

1452
01:19:01,606 --> 01:19:03,173
Saya telah 
banyak memikirkannya.

1453
01:19:03,216 --> 01:19:05,392
Sebenarnya, saya sedang berpikir untuk 
menulis buku tentang semua ini.

1454
01:19:05,828 --> 01:19:07,133
-Apakah kamu benar-benar? 
- [Michael] Mm-hm.

1455
01:19:08,265 --> 01:19:10,267
Anda tahu, ini akan menjadi 
film yang menarik,

1456
01:19:10,310 --> 01:19:11,747
dokumenter Anda ini.

1457
01:19:16,012 --> 01:19:17,404
Hanya ... [menghela napas]

1458
01:19:18,928 --> 01:19:20,930
... jangan membuatku terlihat 
terlalu buruk, oke?

1459
01:19:21,452 --> 01:19:23,976
Cobalah bersikap adil.

1460
01:19:25,412 --> 01:19:26,631
Saya selalu adil.

1461
01:19:29,547 --> 01:19:31,767
Aku tahu. Saya percaya Anda, Erica.

1462
01:19:32,071 --> 01:19:35,205
Dan film ini, film Anda,

1463
01:19:36,597 --> 01:19:38,817
itu akan menjadi satu-satunya warisan saya,

1464
01:19:41,254 --> 01:19:42,560
satu-satunya kebenaran saya.

1465
01:19:49,480 --> 01:19:52,439
[obrolan tidak jelas]

1466
01:19:54,920 --> 01:19:56,356
[Erica] Maaf, hanya ingin 
memberi tahu Anda bahwa kami akan pergi

1467
01:19:56,400 --> 01:19:57,618
untuk malam.

1468
01:19:58,837 --> 01:20:00,883
Terima kasih. Tidur yang nyenyak.

1469
01:20:06,540 --> 01:20:08,107
[David] Poke pukulan,

1470
01:20:08,151 --> 01:20:10,806
apa yang Anda dan DA 
gambarkan sebagai senjata pembunuhan.

1471
01:20:11,589 --> 01:20:12,808
Apakah Anda pernah berpikir untuk bertanya kepada kami

1472
01:20:12,851 --> 01:20:14,984
-jika kita telah menemukannya? 
-Tidak.

1473
01:20:15,593 --> 01:20:17,073
[David] 
Anda baru saja mengira itu hilang?

1474
01:20:17,116 --> 01:20:20,293
-Hilang ... atau tinggal di suatu tempat. 
-Betulkah?

1475
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
Tolong beritahu pengadilan apa itu

1476
01:20:30,347 --> 01:20:31,827
Anda sekarang memegang 
di tangan Anda.

1477
01:20:32,479 --> 01:20:35,221
- Pukulan pukulan. 
- [David] Bukan hanya pukulan,

1478
01:20:35,265 --> 01:20:38,050
pukulan yang ditemukan 
oleh kedua putranya

1479
01:20:38,094 --> 01:20:40,444
di garasi Peterson 
tadi malam,

1480
01:20:40,487 --> 01:20:44,535
dimana selama ini.

1481
01:20:48,191 --> 01:20:51,281
Detektif, pernahkah kamu 
memikirkan apa yang mungkin terjadi

1482
01:20:51,324 --> 01:20:53,718
ke item seperti ini 
jika benar-benar digunakan

1483
01:20:53,761 --> 01:20:55,676
mengalahkan seseorang sampai mati?

1484
01:20:56,547 --> 01:20:59,332
-Mungkin ditandai. 
- [David] Tepatnya.

1485
01:20:59,855 --> 01:21:00,943
Lihat ada penyok yang satu ini?

1486
01:21:02,074 --> 01:21:05,295
Sedikit, lekukan kecil 
apa pun?

1487
01:21:06,209 --> 01:21:07,514
- [Det. Castle] Tidak. 
- [David] Tidak.

1488
01:21:08,733 --> 01:21:10,866
Darah? Rambut?

1489
01:21:11,344 --> 01:21:13,694
Apa pun selain sarang laba-laba,

1490
01:21:13,738 --> 01:21:16,045
serangga dan kotoran mati? 
-Tidak.

1491
01:21:17,437 --> 01:21:18,177
Terima kasih.

1492
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
[Grace] Dan tiba-tiba, 
selama ini nanti,

1493
01:21:26,446 --> 01:21:29,710
lihatlah, 
tepat pada malam sebelumnya

1494
01:21:29,754 --> 01:21:31,887
pembela membungkus kasusnya,

1495
01:21:31,930 --> 01:21:35,281
voila, mereka menghasilkan 
poker lain.

1496
01:21:35,325 --> 01:21:38,154
-Apa pendapatmu tentang ini? 
-Uh, mungkin itu seperti,

1497
01:21:38,197 --> 01:21:41,766
eh, Tuan Peterson mengatakan selama ini 
bahwa polisi di Durham

1498
01:21:41,809 --> 01:21:43,550
tidak bisa menyelidiki kejahatan.

1499
01:21:43,942 --> 01:21:45,161
-Apakah Anda memiliki lebih dari ini? 
-Banyak.

1500
01:21:45,204 --> 01:21:47,163
- [tertawa] 
-Erica, kenapa tidak kamu datang

1501
01:21:47,206 --> 01:21:48,816
di sini dan minum segelas 
anggur dengan kami?

1502
01:21:48,860 --> 01:21:50,601
Mengapa kalian tidak berhenti 
untuk hari ini, santai?

1503
01:21:50,644 --> 01:21:53,299
[David] Mm-hm. 
Anda tidak ingin melewatkan ini.

1504
01:21:54,692 --> 01:21:56,085
-Terima kasih. 
-Mm-hm.

1505
01:21:58,087 --> 01:22:00,219
-Jadi, David. 
- [David] Ya?

1506
01:22:00,263 --> 01:22:01,960
Bisnis sodok ini.

1507
01:22:02,004 --> 01:22:03,962
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Penemuan jam 11 yang agak nyaman .

1508
01:22:04,006 --> 01:22:06,399
[David] 
Oh, kebenaran adalah kebenaran.

1509
01:22:06,443 --> 01:22:09,185
Maksudku, Clayton dan Todd 
menemukannya, langsung meneleponku.

1510
01:22:09,228 --> 01:22:10,751
Anda berada di sana di garasi

1511
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
saat kami melihatnya 
untuk pertama kali.

1512
01:22:12,057 --> 01:22:14,146
-Itu semua direkam. 
-Masih, beberapa orang berpikir

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,975
-itu ditanam. 
-Ya, tentu saja.

1514
01:22:17,454 --> 01:22:19,760
Kathleen Peterson 
tidak mengalami gegar otak

1515
01:22:19,804 --> 01:22:22,372
atau pembengkakan otak. 
Apa artinya itu bagi Anda?

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,678
Dan tahun ini, eh, di kota,

1517
01:22:24,722 --> 01:22:27,203
ada 162 kasus 
trauma benda tumpul,

1518
01:22:27,246 --> 01:22:29,683
semuanya mengalami gegar otak 
dan bengkak.

1519
01:22:29,727 --> 01:22:30,946
Apa artinya itu bagi Anda?

1520
01:22:32,556 --> 01:22:33,296
Bahwa seluruh kasus mereka didasarkan 
pada bukti tidak langsung.

1521
01:22:34,645 --> 01:22:36,386
Dan sekarang, senjata pembunuh 
telah dibuang,

1522
01:22:36,734 --> 01:22:38,431
dan saya pikir itulah yang 
akan dilakukan juri

1523
01:22:38,475 --> 01:22:41,130
dengan seluruh kasus ini. 
Buang.

1524
01:22:42,174 --> 01:22:43,219
Tandai kata-kataku.

1525
01:22:44,960 --> 01:22:46,570
Anda ingin menertawakan, bukan?

1526
01:22:47,049 --> 01:22:49,138
Saya? Tidak, tentu saja tidak.

1527
01:22:49,181 --> 01:22:51,140
Lanjutkan. Mereka telah menempatkan Anda 
dan keluarga Anda

1528
01:22:51,183 --> 01:22:52,054
melalui neraka berdarah.

1529
01:22:52,880 --> 01:22:53,838
Melihat dgn tamak.

1530
01:22:55,057 --> 01:22:56,841
Kameranya mati, 
coba saja.

1531
01:22:57,755 --> 01:22:59,235
Baiklah. Saya akan menertawakan sedikit.

1532
01:22:59,496 --> 01:23:03,108
[tawa]

1533
01:23:03,152 --> 01:23:05,197
[Hakim] Apakah juri mencapai 
putusan?

1534
01:23:06,068 --> 01:23:07,895
Ya, kami punya, Yang Mulia.

1535
01:23:08,592 --> 01:23:13,292
Kami, 12 anggota juri 
dengan suara bulat mencari terdakwa,

1536
01:23:13,336 --> 01:23:15,642
Michael Iver Peterson,

1537
01:23:16,252 --> 01:23:18,515
-bersalah atas pembunuhan tingkat pertama. 
- [terengah]

1538
01:23:18,994 --> 01:23:21,997
[obrolan tidak jelas]

1539
01:23:24,434 --> 01:23:27,263
[Martha dan Margaret menangis]

1540
01:23:30,918 --> 01:23:31,876
[hakim] Tuan Peterson,

1541
01:23:33,138 --> 01:23:34,531
apakah Anda memiliki pernyataan 
yang ingin Anda buat?

1542
01:23:35,271 --> 01:23:37,012
Ada yang ingin kamu katakan?

1543
01:23:39,666 --> 01:23:40,667
Tidak masalah.

1544
01:23:42,365 --> 01:23:43,105
Tidak masalah.

1545
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Tidak masalah.

1546
01:23:48,588 --> 01:23:49,981
[hakim] Michael Peterson,

1547
01:23:51,591 --> 01:23:55,204
pengadilan ini dengan ini menghukum Anda 
untuk hukuman seumur hidup di penjara

1548
01:23:55,247 --> 01:23:57,510
-tanpa pembebasan bersyarat. 
- [palu pound]

1549
01:24:00,687 --> 01:24:02,037
[Martha menangis]

1550
01:24:13,483 --> 01:24:15,224
[Hakim] Pengadilan ini 
ditunda.

1551
01:24:15,267 --> 01:24:16,051
[palu pound]

1552
01:24:22,840 --> 01:24:26,061
[obrolan tidak jelas]

1553
01:24:58,354 --> 01:24:59,833
[Erica] Anda tahu, bukan?

1554
01:24:59,877 --> 01:25:01,618
Bahwa dia dulu memukuli 
ibumu, kan?

1555
01:25:01,661 --> 01:25:04,273
Namun Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun. 
Apakah menurut Anda keadilan disajikan?

1556
01:25:08,886 --> 01:25:11,236
Keadilan sejati adalah 
memiliki ibu saya

1557
01:25:11,280 --> 01:25:12,368
kembali ke sini bersamaku.

1558
01:25:13,804 --> 01:25:15,197
Gagal, ya.

1559
01:25:16,111 --> 01:25:17,112
Bukan?

1560
01:25:19,288 --> 01:25:20,289
Apa?

1561
01:25:22,639 --> 01:25:23,988
Anda masih percaya dia tidak bersalah?

1562
01:25:24,771 --> 01:25:26,121
Saya tidak tahu harus percaya apa.

1563
01:25:31,909 --> 01:25:33,128
Memotong. Kami sudah selesai di sini.

1564
01:25:40,613 --> 01:25:43,138
[alarm berdengung]

1565
01:25:57,152 --> 01:25:58,327
Sangat buruk di sini.

1566
01:26:00,111 --> 01:26:02,461
Saya mengajukan surat 
untuk naik banding.

1567
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Dan seperti yang saya sebutkan, 
hal ini membutuhkan waktu. Bertahun-tahun.

1568
01:26:05,595 --> 01:26:08,946
-Apa yang Anda sarankan untuk saya lakukan? 
-Minta hak asuh pelindung.

1569
01:26:10,426 --> 01:26:11,557
Bagaimana dengan filmnya?

1570
01:26:11,601 --> 01:26:13,429
[David] 
Erica menjualnya ke beberapa jaringan.

1571
01:26:14,386 --> 01:26:17,302
-Yang mana? 
-Apakah itu penting?

1572
01:26:17,346 --> 01:26:18,651
Ya, tentu saja.

1573
01:26:20,262 --> 01:26:21,698
Hanya itu yang tersisa.

1574
01:26:25,528 --> 01:26:27,051
[bersorak]

1575
01:26:27,094 --> 01:26:28,095
[Wanita] Kami berhasil!

1576
01:26:29,532 --> 01:26:30,794
[Wanita] Cepatlah, Caitlin!

1577
01:26:31,447 --> 01:26:34,058
Beri aku waktu sebentar. 
Saya hanya akan berubah.

1578
01:27:33,726 --> 01:27:36,251
[Michael] "Lihat, betapa cambuk 
diletakkan atas kebencianmu,

1579
01:27:37,034 --> 01:27:40,167
bahwa Surga menemukan cara 
untuk membunuh kegembiraan Anda dengan cinta.

1580
01:27:40,820 --> 01:27:43,301
Dan aku, karena mengedipkan mata 
pada perselisihanmu, juga,

1581
01:27:43,345 --> 01:27:45,434
telah kehilangan banyak saudara.

1582
01:27:46,348 --> 01:27:48,045
Semua dihukum.

1583
01:27:49,612 --> 01:27:52,484
Kedamaian yang suram pagi ini 
dengan itu membawa.

1584
01:27:52,963 --> 01:27:55,313
Matahari untuk kesedihan tidak akan menampakkan kepalanya.

1585
01:27:55,966 --> 01:27:58,795
Pergi, karenanya, untuk membicarakan lebih banyak 
tentang hal-hal yang menyedihkan ini.

1586
01:27:59,535 --> 01:28:02,277
Beberapa akan diampuni, 
dan beberapa akan dihukum.

1587
01:28:02,842 --> 01:28:05,715
Karena tidak pernah ada cerita yang 
lebih menyedihkan

1588
01:28:06,368 --> 01:28:10,372
daripada ini dari Juliet 
dan Romeo-nya. "