1 00:00:23,138 --> 00:00:25,438 "Pelangi mewakili simbol surga." 2 00:00:25,638 --> 00:00:28,438 "Diantara keduanya, semua mahluk harus hidup dan mati." 3 00:00:28,638 --> 00:00:31,438 "Tapi karena mempunyai jiwa, manusia bisa terjebak di tempat yang buruk... 4 00:00:31,638 --> 00:00:34,438 "Dimana, kematian hanyalah sebuah awal." 5 00:00:34,438 --> 00:00:37,638 "Berikut ini diilhami oleh kisah nyata" 6 00:00:37,938 --> 00:00:42,438 {\an9}{\3c&0066FF&}Mohon Kebijaksanaan: "Terdapat scene "Khusus Dewasa" ditampilkan selama film berlangsung" 7 00:01:00,938 --> 00:01:05,638 {\an9}{\3c&0066FF&}Translated by: "CoolBreeze" 8 00:01:09,938 --> 00:01:21,438 {\an1}{\3c&0066FF&}Hope You Like My Translation {\an1}{\3c&0066FF&}Follow IG: {\an1}{\3c&0066FF&}oifyoo_palembang & livafoodsnacks 9 00:01:21,588 --> 00:01:26,438 {\an9}{\3c&0066FF&}Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by {\an9}{\3c&0066FF&}"CoolBreeze" 10 00:04:36,067 --> 00:04:37,775 Pergilah ke Tuhan yang Baik. 11 00:04:48,622 --> 00:04:49,820 Christophe! 12 00:04:56,255 --> 00:04:57,369 Christophe! 13 00:05:00,133 --> 00:05:02,339 Christophe! 14 00:05:03,803 --> 00:05:05,843 Christophe! 15 00:05:23,782 --> 00:05:27,946 Catatan lapangan. Dr Dennis Alan, Ekspedisi Botani Rio Negro... 16 00:05:28,078 --> 00:05:30,700 15 Agustus, 1985. 17 00:05:30,831 --> 00:05:33,120 Di tanah terbuka milik dukun An Hango... 18 00:05:33,250 --> 00:05:37,118 dianggap sebagai pria spiritual paling kuat di Amazon. 19 00:05:37,254 --> 00:05:41,668 Ada sesuatu yang aneh di udara hari ini. Bahkan pilot saya juga gugup. 20 00:05:41,801 --> 00:05:46,131 Jika aku percaya takhayul, akan kukatakan bahwa ada sesuatu yang mendekatiku. 21 00:05:46,264 --> 00:05:50,099 Dukun merasakannya juga. Dia memutuskan, dengan caranya sendiri ... 22 00:05:50,135 --> 00:05:51,973 untuk menunjukan apa itu. 23 00:05:52,686 --> 00:05:56,186 Katakan padanya saya sangat menghargainya. Harvard berterima kasih padanya. 24 00:05:56,315 --> 00:06:00,644 Ramuannya akan menjadi obat yang baik yang akan membantu banyak orang. 25 00:06:07,827 --> 00:06:11,493 Sekarang dia ingin kau meminumnya. Dia bilang dia ada sesuatu yang ingin kau lihat. 26 00:06:11,623 --> 00:06:14,873 Kau tahu, apa yang akan kau lihat jika kau minum itu? Bintang, kawan. 27 00:06:26,805 --> 00:06:29,178 Seperti yang kukatakan, untuk petualangan 28 00:06:35,982 --> 00:06:38,852 Ini bagus. Ini sangat bagus. 29 00:06:39,944 --> 00:06:41,983 Terima kasih. 30 00:07:20,694 --> 00:07:22,733 Agh! 31 00:08:24,759 --> 00:08:26,882 Tidak! Tidak! 32 00:08:27,470 --> 00:08:29,509 Hentikan! 33 00:09:07,011 --> 00:09:09,050 Halo? 34 00:09:12,308 --> 00:09:13,850 Julio! 35 00:09:37,374 --> 00:09:41,917 Hei. Kupikir kau akan pergi tanpaku. 36 00:09:42,046 --> 00:09:44,881 Aku berhutang padamu, kawan. 37 00:10:02,442 --> 00:10:05,893 Sesuatu yang jauh lebih jahat dan kuat daripada dukun atau anak buahnya ... 38 00:10:06,029 --> 00:10:08,271 telah membunuh pilotku. 39 00:10:09,407 --> 00:10:14,116 Aku tahu ini sejelas dengan rasa kegelapan dan kedinginan yang mendekat padaku. 40 00:10:16,438 --> 00:10:26,438 {\an1}{\3c&0066FF&}IG: {\an1}{\3c&0066FF&}oifyoo_palembang {\an1}{\3c&0066FF&}Variasi cemilan kekinian keju mozzarella 41 00:10:26,638 --> 00:10:36,438 {\an9}{\3c&0066FF&}IG: {\an9}{\3c&0066FF&}livafoodsnacks {\an9}{\3c&0066FF&}Extra menu spesial di meja makan anda 42 00:10:36,638 --> 00:10:46,438 {\an1}{\3c&0066FF&}IG: {\an1}{\3c&0066FF&}oifyoo_palembang {\an1}{\3c&0066FF&}IG: {\an1}{\3c&0066FF&} livafoodsnacks 43 00:10:46,638 --> 00:10:56,438 {\an9}{\3c&0066FF&}Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by {\an9}{\3c&0066FF&}"CoolBreeze" 44 00:11:24,650 --> 00:11:26,690 Hei. 45 00:11:27,445 --> 00:11:30,316 Hei! Hei! 46 00:11:38,624 --> 00:11:39,619 Agh! 47 00:11:48,634 --> 00:11:52,679 Aku di rumah selama seminggu ketika kudapat telpon dari profesor dan teman lamaku ... 48 00:11:52,805 --> 00:11:54,845 Earl Schoonbacher. 49 00:11:55,016 --> 00:11:57,424 Dia seorang konsultan untuk perusahaan farmasi... 50 00:11:57,559 --> 00:12:00,311 dan dia bilang punya pekerjaan yang menarik. 51 00:12:04,983 --> 00:12:09,147 Ah, Dennis. Ini Dr Cassedy, kepala dari "Boston Biocorp". 52 00:12:09,279 --> 00:12:11,735 - Apa kabarmu, pak? - Hai, bagaimana kabarmu? 53 00:12:11,865 --> 00:12:13,739 Ini sebuah kesenangan. 54 00:12:13,867 --> 00:12:17,700 Aku takjub. 200 mil (321,8 Km) melalui Amazon, berjalan kaki, sendirian? 55 00:12:18,039 --> 00:12:21,823 Tidak sendirian. Mereka tunjukan padanya Jiwa hewannya, Totemnya. (benda/binatang yang dianggap suci & dipuja) 56 00:12:21,960 --> 00:12:24,914 Jaguar membimbingnya kembali pada kita, dengan selamat. 57 00:12:25,046 --> 00:12:27,881 Kita sekarang disini di "Boston Biocorp"... 58 00:12:29,217 --> 00:12:31,838 Kita berurusan dengan ilmu pengetahuan dan obat-obatan, bukan ilmu sihir. 59 00:12:31,970 --> 00:12:35,089 Jadi baik itu kau datang dengan Jaguar atau Mercedes-Benz, siapa yang peduli? 60 00:12:35,223 --> 00:12:38,888 Yang kupedulikan adalah kau kembali dengan tanaman dan obat-obatan asli ... 61 00:12:39,018 --> 00:12:41,058 yang tidak ada bisa untuk mengumpulkannya. 62 00:12:41,187 --> 00:12:43,311 Apa yang kau ketahui tentang zombiefikasi? 63 00:12:43,440 --> 00:12:45,931 - Maaf, bagaimana? - zombiefikasi? 64 00:12:46,944 --> 00:12:49,565 Proses pembuatan zombiee. Hidup tapi mati. 65 00:12:49,697 --> 00:12:51,902 Seperti yang kulihat di tayangan malam. 66 00:12:52,615 --> 00:12:57,776 Ini adalah sertifikat kematian Christophe Durand ... 67 00:12:58,496 --> 00:13:01,117 dan laporan dokter. 68 00:13:01,249 --> 00:13:06,409 Mr. Durand menampilkan nadi negatif, tidak ada detak jantung, tidak ada respirasi ... 69 00:13:06,546 --> 00:13:11,837 tidak ada pelebaran pupil, gelombang otak, tidak ada respons terhadap rasa sakit, dan ia dimakamkan. 70 00:13:13,137 --> 00:13:16,340 Dia dimasukkan ke dalam peti mati ... dan dimakamkan. 71 00:13:16,765 --> 00:13:19,303 Tanggal pada sertifikat itu adalah tujuh tahun yang lalu. 72 00:13:19,435 --> 00:13:24,725 Foto ini diambil satu minggu lalu di sebuah klinik di Port-au-Prince, Haiti. 73 00:13:24,857 --> 00:13:30,231 Orang itu adalah Christophe Durand. Hal yang sama, dan sangat hidup. 74 00:13:30,988 --> 00:13:33,028 Mungkin Durand punya kembaran. 75 00:13:33,158 --> 00:13:34,616 Tidak. 76 00:13:34,743 --> 00:13:37,447 Kesalahan rumah sakit. Kau tahu, salah nama, salah tubuh. 77 00:13:37,579 --> 00:13:38,528 Tidak. 78 00:13:38,997 --> 00:13:42,946 Tidak, kita telah diverifikasi oleh Dr Duchamp, orang yang mengirimi kami foto-foto itu. 79 00:13:43,292 --> 00:13:45,913 Kalau kau tidak suka "zombiee", cobalah ganti nama lain. 80 00:13:46,045 --> 00:13:49,295 Tetapi kenyataannya adalah seseorang membawanya kembali dari kubur. 81 00:13:49,423 --> 00:13:51,712 Dan aku mau tahu... bagaimana mereka melakukannya. 82 00:13:55,679 --> 00:13:59,927 - Kau sungguh percaya hal ini? - Orang Haiti pastinya. 83 00:14:01,645 --> 00:14:03,886 Obat-obatan. 84 00:14:04,022 --> 00:14:06,774 Itu pasti karena obat-obatan, benar? 85 00:14:06,900 --> 00:14:09,473 Anesthesia. Itulah yang kupikirkan. 86 00:14:09,611 --> 00:14:12,612 Anesthetik baru yang bisa merevolusi pengobatan. 87 00:14:12,739 --> 00:14:15,360 Sekarang, bagaimana bila obat-obatan zombiee ini dapat ditemukan? 88 00:14:15,492 --> 00:14:18,658 40-50,000 nyawa pertahun hilang di meja operasi... 89 00:14:18,787 --> 00:14:22,072 bukan karena karena operasi, tetapi karena syok anestesi. 90 00:14:22,207 --> 00:14:26,537 40-50,000 nyawa pertahun dapat diselamatkan, itu hanya di AS, dokter. 91 00:14:26,712 --> 00:14:29,630 Dan lebih banyak di seluruh dunia, jika dipasarkan dengan benar. 92 00:14:30,216 --> 00:14:32,754 Itu bisa lebih rumit daripada obat-obatan. 93 00:14:32,885 --> 00:14:35,968 Ini bisa menjadi bukti, mungkin, bukti dari jiwa. 94 00:14:36,388 --> 00:14:39,305 Ayo, Schoonie, di mana lokasi jiwa? 95 00:14:39,432 --> 00:14:42,006 Dibawah tudung? Di sebelah baterai? 96 00:14:42,143 --> 00:14:45,512 Tidak, jiwa dimulai dan diakhiri dengan otak. 97 00:14:45,647 --> 00:14:49,017 Obat ini, ini adalah sesuatu yang sama sekali baru. 98 00:14:49,777 --> 00:14:54,522 Kita tidak miliki apa pun yang bisa membuat seseorang masuk, lalu mundur, dari kematian. 99 00:14:55,157 --> 00:14:58,075 Dan yang harus kita lakukan adalah ... pergi dan dapatkan itu. 100 00:15:03,958 --> 00:15:06,912 Ini adalah salah satu negara termiskin di dunia. 101 00:15:07,044 --> 00:15:11,587 Ada revolusi di udara. Ada diktator kejam di istana. 102 00:15:11,716 --> 00:15:15,133 Jadi, aku merasakan akan adanya penindasan. 103 00:15:15,262 --> 00:15:18,713 Tapi aku tidak menyangka bahwa hadirnya kegelapan dari Amazon ... 104 00:15:18,849 --> 00:15:21,256 akan langsung mendatangiku di sini ... 105 00:15:21,393 --> 00:15:24,809 senyata tangan dingin jatuh di pundakku. 106 00:15:25,397 --> 00:15:29,394 Dan aku juga tidak menyangka Dr. Duchamp terlihat seperti ... 107 00:15:29,525 --> 00:15:32,146 seperti terlihatnya Dr. Duchamp sendiri.... 108 00:15:32,278 --> 00:15:34,685 - Dr Duchamp? - Halo. 109 00:15:35,656 --> 00:15:39,655 - Halo namaku ... - Dennis Alan, Aku sudah tahu. 110 00:15:39,995 --> 00:15:42,912 Ya, Kurasa wajahku mudah dikenali di tempat umum. 111 00:15:43,040 --> 00:15:45,709 Oh, Aku sudah bisa mengenalimu bahkan di... 112 00:15:46,501 --> 00:15:49,870 - Maaf? - Lebih baik bila kita bicara di dalam. 113 00:15:54,551 --> 00:15:57,837 Mereka adalah "Tontons Macoutes". (Haiti Paramiliter) Mereka tahu kau ada disini, tentunya. 114 00:16:07,732 --> 00:16:10,104 Apa kau yakin dengan diborgol adalah ide yang bagus disini? 115 00:16:10,234 --> 00:16:13,319 500 pasien, tiga dokter, 15 perawat. 116 00:16:15,573 --> 00:16:17,898 Suplay seminggu "Thorazine". (obat anti psikotik) 117 00:16:18,910 --> 00:16:24,152 Borgol adalah satu-satunya hal yang Duvalier pastikan cukup untuk Haiti. 118 00:16:24,289 --> 00:16:26,780 Ini Margrite. 119 00:16:27,585 --> 00:16:30,586 - Aku sedang menunggu ... - Setelah tiga hari sakit ... 120 00:16:30,713 --> 00:16:33,418 Margrite meninggal dan dimakamkan dalam upacara desa. 121 00:16:33,549 --> 00:16:36,385 Tidak ada sertifikat kematian, tapi kami punya saksi. 122 00:16:36,511 --> 00:16:38,503 Itu 15 tahun yang lalu. 123 00:16:38,638 --> 00:16:42,718 Agustus lalu, dia ditemukan berkeliaran di pasar 124 00:16:42,850 --> 00:16:45,388 Saudaranya mengidentifikasi dia dengan adanya tanda lahir. 125 00:16:45,937 --> 00:16:48,226 zombie klasik. 126 00:16:52,151 --> 00:16:53,896 Halo, Margrite. 127 00:16:59,451 --> 00:17:03,152 Apakah kau ingat apa yang terjadi padamu? 128 00:17:15,216 --> 00:17:18,420 Yah, tentu saja dia tidak bisa memberi tahu kita apa-apa. 129 00:17:18,554 --> 00:17:22,338 Aku mengerti Christophe Durand, pria yang sertifikat kematiannya kulihat ... 130 00:17:22,474 --> 00:17:24,882 dia bisa berbicara, benar? - Ya. 131 00:17:25,019 --> 00:17:30,689 Dia bahkan bisa bicara bahasa Inggris. Christophe unik, ingatannya banyak masih ada. 132 00:17:31,442 --> 00:17:33,767 Aku mau ketemu dia segera. 133 00:17:36,697 --> 00:17:40,315 Sebuah peringatan, itu yang kurasakan di mata itu. 134 00:17:40,951 --> 00:17:44,617 Aku tidak tahu apa, tapi itu membuatku merinding. 135 00:17:53,089 --> 00:17:57,632 Marielle membawaku kepada seorang pria yang sangat kuat di politik dan voodoo. 136 00:17:57,761 --> 00:18:03,003 Dia pendeta voodoo, tapi dia juga menjalankan klub malam untuk turis. 137 00:18:03,141 --> 00:18:07,554 Bahkan, Lucien Celine hampir melakukan segalanya, kecuali memberikan informasi. 138 00:18:07,687 --> 00:18:09,727 Kau datang di malam yang bagus, Tuan. 139 00:18:09,856 --> 00:18:12,608 Malam ini arwah-arwah itu bahagia. 140 00:18:14,527 --> 00:18:17,647 Kami mau bertanya tentang Christophe Durand. 141 00:18:17,781 --> 00:18:22,028 Lucien, mengapa kamu begitu sulit? kau memiliki orang di seluruh pulau. 142 00:18:22,160 --> 00:18:24,485 Seseorang pasti sudah melihat Christophe sekarang. 143 00:18:24,621 --> 00:18:29,746 Mungkin. Tetapi antara yang orang lihat dan yang dikatakan, adalah hal yang berbeda. 144 00:18:30,794 --> 00:18:33,796 Haiti penuh dengan pertentangan, Dr Alan. 145 00:18:33,923 --> 00:18:38,917 Penari ini contohnya, mereka tidak berdarah dan mereka tidak terbakar. 146 00:18:45,351 --> 00:18:49,812 Malam ini, kita memanggil turun Erzulie, Dewi Cinta. 147 00:18:49,939 --> 00:18:52,608 - Kau akan menari malam ini? - Tidak, Lucien, Aku tidak akan. 148 00:18:52,733 --> 00:18:54,975 - Kau harus. - Tidak. 149 00:18:55,987 --> 00:18:59,652 - Kau baik saja? - Kau ada urusan untuk dibahas. 150 00:18:59,782 --> 00:19:03,696 Bila dia tidak bisa membantu, kita akan pergi ke desanya Christophe besok. 151 00:19:04,870 --> 00:19:07,955 Dia akan baik saja. Dia akan baik-baik saja. 152 00:19:28,895 --> 00:19:30,520 Agh! 153 00:19:32,441 --> 00:19:34,729 Ya, dialah yang harus ditonton. 154 00:19:34,860 --> 00:19:40,364 Kapten Peytraud. Dia berperan pendeta voodoo, penyihir ilmu hitam. 155 00:19:41,241 --> 00:19:44,076 Dia manusia rendah yang hina. 156 00:19:44,786 --> 00:19:48,370 Dia adalah Kepala "Macout Tontons", polisi rahasia Duvalier. 157 00:19:48,791 --> 00:19:50,913 Kau mungkin telah melihat sebelumnya, hm? 158 00:19:51,793 --> 00:19:55,162 - Ya, di suatu tempat. - Hati-hati kawan. 159 00:19:55,839 --> 00:20:00,631 Di Haiti, ada rahasia yang kita simpan bahkan dari diri kita sendiri. 160 00:20:05,098 --> 00:20:07,424 Hei. 161 00:20:09,102 --> 00:20:12,603 - Marielle. - Ya, favorit dari Erzulie. 162 00:20:49,560 --> 00:20:53,807 Untuk Marielle, kerasukan itu suatu yang alami seperty bernafas. 163 00:21:17,423 --> 00:21:19,581 Argh! 164 00:21:37,276 --> 00:21:39,315 Awas. 165 00:21:42,823 --> 00:21:44,863 Kau baik saja? 166 00:21:56,129 --> 00:21:59,463 Marielle tidak pernah menyebutkan apa telah terjadi malam sebelumnya. 167 00:21:59,591 --> 00:22:04,052 Tapi dari apa yang kutahu tentang kerasukan, dia mungkin tidak mengingatnya. 168 00:22:04,179 --> 00:22:06,930 Mungkin itu juga. 169 00:22:07,057 --> 00:22:11,635 Kami bertanya di desa Christophe, tetapi pendeta voodoo pun tidak membantu. 170 00:22:11,770 --> 00:22:14,724 Sudah kubilang padamu, dia telah mati. 171 00:22:14,856 --> 00:22:16,979 Apa yang harus kuketahui tentang orang mati? 172 00:22:17,108 --> 00:22:21,189 Keberadaan Christophe tetap menjadi misteri, sampai saudara perempuannya menemukan kami. 173 00:22:21,322 --> 00:22:23,895 Pekuburan 174 00:22:28,161 --> 00:22:30,201 Ayo 175 00:22:53,479 --> 00:22:57,429 Apa yang dikatakan saudaranya masuk akal. Christophe terobsesi dengan kematian. 176 00:22:57,566 --> 00:22:58,729 Kita akan temukan dia. 177 00:22:58,859 --> 00:23:02,311 Itu yang kau katakan tentang tiga kuburan terakhir. 178 00:23:13,250 --> 00:23:15,289 Christophe? 179 00:23:18,839 --> 00:23:20,877 Christophe! 180 00:23:22,591 --> 00:23:24,631 Christophe! 181 00:23:37,316 --> 00:23:39,355 Christophe! 182 00:23:53,332 --> 00:23:56,701 Ini konyol. Ayo pergi dari sini. Seekor kambing... 183 00:24:03,551 --> 00:24:05,129 Oh, sialan. 184 00:24:05,261 --> 00:24:07,301 Kau baik saja? 185 00:24:10,516 --> 00:24:13,635 - Mereka hanya graverobbers. (perampok makam) - Graverobbers, ya? 186 00:24:13,769 --> 00:24:17,351 - Itu membuatku merasa lebih baik. - Seharusnya kau lihat wajahmu. 187 00:24:17,481 --> 00:24:19,853 Kau pikir ini lucu? 188 00:24:19,983 --> 00:24:23,234 Hei, mari kita berhenti berkeliaran, huh? 189 00:24:23,363 --> 00:24:26,280 Kita tidak akan temukan Christophe malam ini, bahkan jika dia masih hidup. 190 00:24:26,407 --> 00:24:28,945 Apa maksudmu "jika" ? Kau melihat fotonya. 191 00:24:29,077 --> 00:24:31,615 Yang kutahu, itu diambil sebelum dia meninggal. 192 00:24:31,746 --> 00:24:33,703 Apa yang kau maksudkan? 193 00:24:33,831 --> 00:24:37,082 OK, kau satu-satunya penghubungku disini di Haiti, benar? 194 00:24:37,210 --> 00:24:42,121 Pertama, kau biarkan buktinya pergi, lalu kita habiskan waktu tidak temukan apa-apa. 195 00:24:42,256 --> 00:24:45,507 Kau pikir aku lakukan ini untuk kesehatanku? Kurasa ini adalah penipuan. 196 00:24:45,635 --> 00:24:49,219 Aku tidak menyalahkanmu. aku sudah lihat klinik. Aku tahu kau butuhkan dana. 197 00:24:49,348 --> 00:24:53,013 Tetapi apa kaupikir perusahaan Cassedy akan mengeluarkan uang dengan gratis? 198 00:24:53,143 --> 00:24:56,144 - Kau pikir ini tentang uang? - Ya. 199 00:24:56,271 --> 00:25:00,768 Cara Schoonbacher berbicara tentangmu, seolah-olah kau bisa berjalan di atas air. 200 00:25:00,901 --> 00:25:03,985 Sekarang kutahu mengapa. Kotoran mengapung. 201 00:25:05,488 --> 00:25:08,109 Ya, mengapa kamu terlibat? 202 00:25:08,241 --> 00:25:10,447 - Maukah kau berbicara denganku? - Christophe! 203 00:25:20,421 --> 00:25:24,501 Christophe, ini aku. Dr Duchamp. 204 00:25:26,176 --> 00:25:28,667 Kau ingat aku, bukan? 205 00:25:30,597 --> 00:25:32,637 Aku ingat. 206 00:25:33,851 --> 00:25:36,258 Ini Dr Alan. 207 00:25:36,395 --> 00:25:38,804 Dia disini untuk bertanya padamu. 208 00:25:39,399 --> 00:25:41,438 Christophe. 209 00:25:42,235 --> 00:25:46,862 Aku ingin kau agara mengingat apa yang terjadi sebelum ... kau mati. 210 00:25:49,701 --> 00:25:52,406 Kau pernah membicarakannya sekali padaku. 211 00:25:52,537 --> 00:25:55,158 Aku ingat ... semuanya. 212 00:25:55,290 --> 00:25:58,824 Peti mati, pe... pemakaman. 213 00:26:01,170 --> 00:26:02,748 Aku... Aku melihat semuanya. 214 00:26:04,090 --> 00:26:06,213 Apakah saat itu kamu sakit? 215 00:26:06,343 --> 00:26:08,668 Apa yang kamu rasakan? Gejala-gejalanya. 216 00:26:08,803 --> 00:26:12,137 Aku mendengar tanah jatuh, jatuh di atasku. 217 00:26:14,059 --> 00:26:16,466 Kegelapan menekanku, 218 00:26:24,319 --> 00:26:26,723 Dia mengatakan penyihir voodoo, 219 00:26:26,724 --> 00:26:30,838 yang membuatnya seperti ini, memukulnya dengan cambuk. 220 00:26:31,285 --> 00:26:34,120 Penyihir voodoo mengambil jiwanya dan menyegelnya. 221 00:26:34,246 --> 00:26:36,998 Dia membuatku melakukan hal-hal jahat. 222 00:26:38,250 --> 00:26:43,162 Aku tidak lagi bebas. Dia mengirimku ke mimpi orang-orang. 223 00:26:44,048 --> 00:26:49,043 Aku harus ... menjalankan tes darah dan aku ingin mendapatkan cap jempol. 224 00:26:49,178 --> 00:26:53,674 - Tidak, aku tidak bisa membawanya ke klinik. - Ini tempatku. Tidak bersama dengan yang hidup. 225 00:26:53,808 --> 00:26:55,966 Dia akan temukan aku. 226 00:26:56,102 --> 00:26:58,972 Tidak, Christophe, kau tidak mati. 227 00:26:59,522 --> 00:27:03,057 Apapun yang mereka lakukan padamu, mereka lakukan untuk menipumu agar berpikir seperti itu. 228 00:27:03,192 --> 00:27:06,442 Kau memiliki ingatan yang baik. Beri tahu kita apa yang kau ingat ... 229 00:27:06,570 --> 00:27:09,737 jadi kita bisa menghentikan penyihir voodoo ini untuk melakukan kepada orang lain. 230 00:27:09,865 --> 00:27:12,321 Bantu kami, Christophe. 231 00:27:14,328 --> 00:27:16,617 Itu sebuah bubuk. 232 00:27:17,624 --> 00:27:19,000 Racun. 233 00:27:19,584 --> 00:27:22,751 Itu masuk melalui kulit... 234 00:27:24,923 --> 00:27:26,963 kedalam jiwa. 235 00:27:38,061 --> 00:27:40,101 Christophe... 236 00:27:45,902 --> 00:27:47,942 Melalui kulit. 237 00:27:49,114 --> 00:27:51,154 Bubuk. 238 00:28:22,231 --> 00:28:24,058 Hei, putih. 239 00:29:16,412 --> 00:29:21,074 Lucien. Kita perlu meminta bantuanmu sekali lagi. Kami menemukan Christophe. 240 00:29:21,208 --> 00:29:24,792 - Dia memberi tahu kami tentang racun ... - Tidak sepatah kata pun. 241 00:29:25,714 --> 00:29:28,204 Ayo masuk kedalam. 242 00:29:28,507 --> 00:29:31,342 Jika kau salah dalam hal ini, orang-orangku akan terluka. 243 00:29:31,468 --> 00:29:34,173 Dunia luar harus tahu apa yang terjadi disini. 244 00:29:34,305 --> 00:29:36,796 Kau lihat? Dia idealis. 245 00:29:36,932 --> 00:29:41,144 Dia sama sekali tidak mengerti betapa berbahayanya saat ini. 246 00:29:41,270 --> 00:29:45,896 Yang kukejar ini adalah untuk menyelamatkan terlalu banyak nyawa. Aku tidak akan mundur. 247 00:29:46,275 --> 00:29:49,479 Aku tahu kalau kau mengetahui pria yang membuat bubuknya. 248 00:29:52,741 --> 00:29:55,777 Satu nama. Hanya 1 nama. 249 00:30:09,841 --> 00:30:12,594 Yang pakai topi, itulah orang kita, saya pikir. 250 00:30:15,681 --> 00:30:18,801 - Louis Mozart? - Ini penting? 251 00:30:18,934 --> 00:30:22,931 Temanku mewakili kepentingan yang kuat, kepentingan Amerika yang kaya. 252 00:30:23,063 --> 00:30:25,980 - Amerika? - Itu benar. 253 00:30:26,107 --> 00:30:29,726 Mereka memiliki musuh yang ingin mereka ubah menjadi zombie. 254 00:30:29,861 --> 00:30:32,019 zombie, huh? 255 00:30:32,155 --> 00:30:34,563 - Itu saja? - Hanya itu saja. 256 00:30:36,201 --> 00:30:38,241 $100. 257 00:30:43,209 --> 00:30:47,538 Kau datang ketempat yang tepat. Anggap saja musuhmu sudah mati. 258 00:30:47,672 --> 00:30:52,168 Aku akan menangkap jiwanya seperti laba-laba menangkap lalat di jaringnya ... 259 00:30:52,468 --> 00:30:54,757 Dan memasukannya ke burung canary... 260 00:30:56,514 --> 00:30:57,712 Seperti ini. 261 00:30:57,848 --> 00:31:01,099 Kau menjaga jiwa zombie tersegel. 262 00:31:01,227 --> 00:31:04,098 Itu membuat tubuhnya menjadi budakmu. 263 00:31:05,065 --> 00:31:09,193 Ini memberimu kekuatan. Kau mengirimkannya ke dalam mimpi orang. 264 00:31:11,154 --> 00:31:13,111 Jiwa siapa itu? 265 00:31:14,824 --> 00:31:17,066 Pemilik tempat ini sebelumnya. 266 00:31:20,121 --> 00:31:22,197 Apakah itu benar? 267 00:31:23,958 --> 00:31:25,997 $100. 268 00:31:26,669 --> 00:31:29,706 Aku membaca mantra, akan terbang, malam ini. 269 00:31:30,841 --> 00:31:33,379 Bukan mantera itu yang kumau. 270 00:31:33,510 --> 00:31:36,131 Yang kumau adalah bubuk. 271 00:31:36,763 --> 00:31:39,052 Bubuknya. 272 00:31:40,475 --> 00:31:44,307 Ada yang bilang ada hal seperti itu. Ada yang bilang begitu. 273 00:31:48,150 --> 00:31:51,566 Kurasa Celine salah. Orang ini tidak bisa membantu kami. Maafkan aku 274 00:31:51,695 --> 00:31:55,279 Celine? Lucien Celine? 275 00:31:57,368 --> 00:31:59,776 Ya tentu saja. 276 00:31:59,912 --> 00:32:03,827 Lucien dan aku, kita seperti itu. 277 00:32:04,958 --> 00:32:07,496 Seorang pria harus membantu teman-temannya. 278 00:32:08,295 --> 00:32:10,667 $1,000. 279 00:32:12,132 --> 00:32:14,089 $700. 280 00:32:14,217 --> 00:32:16,257 $400, paling tinggi. 281 00:32:18,222 --> 00:32:20,678 Untuk Celine... 282 00:32:20,808 --> 00:32:22,682 $500. 283 00:32:23,519 --> 00:32:26,307 Baiklah. Kita lihat apa yang kau punya. 284 00:32:29,025 --> 00:32:31,516 Aku sudah ada menyiapkan bubuk. 285 00:32:45,668 --> 00:32:48,585 Kau menyukainya, putih, huh? Ini cantik. 286 00:32:48,712 --> 00:32:51,547 Masuk. 287 00:32:52,466 --> 00:32:56,760 Dengan bubuk ini kau harus berhati-hati. 288 00:32:56,887 --> 00:33:01,382 Aku telah membuatnya, jadi tidak ada kesempatan kedua. 289 00:33:04,894 --> 00:33:07,432 $500, huh? 290 00:33:08,357 --> 00:33:10,729 Bagaimana kami tahu, ini bekerja? 291 00:33:10,859 --> 00:33:13,350 - Kau mau bukti? - Ya. 292 00:33:15,531 --> 00:33:19,149 Marie! 293 00:33:26,208 --> 00:33:30,040 Jangan kuatir. ini cukup untuk 10 zombie, huh? 294 00:33:39,764 --> 00:33:42,136 Ya. 295 00:33:57,197 --> 00:34:00,365 Kau sangat cantik. 296 00:34:00,493 --> 00:34:02,949 Apakah kau mencari pekerjaan? 297 00:34:04,372 --> 00:34:08,951 Dia mungkin membuatmu lebih baik, tapi aku akan mencintaimu lebih lama. 298 00:34:10,920 --> 00:34:15,796 Jadi kau lihat, putih? Tidak ada kesempatan kedua. Jadi, uangnya? 299 00:34:16,384 --> 00:34:17,926 Uang? 300 00:34:18,053 --> 00:34:22,430 Yang akan kau dapatkan besok, ketika kulihat Kau membangkitkan kambing dari kematian. 301 00:34:23,017 --> 00:34:27,595 Aku ingin melihat kambing itu hidup kembali. zombie, ingat? 302 00:34:30,191 --> 00:34:34,936 Terlalu berbahaya untuk menunggu di hotel, jadi kita melebur diri kita dalam ziarah. 303 00:34:35,071 --> 00:34:37,194 Dan meskipun kudatang untuk bubuk ... 304 00:34:37,323 --> 00:34:40,158 Aku masuk ke sesuatu yang jauh, lebih banyak... 305 00:34:40,284 --> 00:34:45,444 Kau tahu, aku masih kesulitan menyatukanmu dan semua itu. 306 00:34:45,580 --> 00:34:49,709 Aku dibesarkan dalam suatu keyakinan. Ayahku adalah seorang "houngan". 307 00:34:49,835 --> 00:34:52,457 Aku dipersembahkan untuk "Erzulie" di umur empat tahun. 308 00:34:52,588 --> 00:34:56,040 Pertama kali dirasuki...kesurupan, jika kau mau..di umur delapan. 309 00:34:56,926 --> 00:35:02,264 - Ada keindahan dan kasih sayang di dalamnya. - Oh, ya, aku bisa mengerti itu. 310 00:35:02,390 --> 00:35:05,675 - Tapi kau dulu seorang psikiater. - Tidak ada konflik ... 311 00:35:05,810 --> 00:35:08,052 antara ilmu pengetahuan dan keyakinanku. 312 00:35:08,187 --> 00:35:11,141 Kau bisa memberikannya sebutan apa pun yang kau mau, tetapi di Haiti ... 313 00:35:11,315 --> 00:35:13,523 Tuhan kita tidak hanya di surga. 314 00:35:13,652 --> 00:35:16,937 Dia ada di tubuh kita, dalam daging kita. 315 00:35:19,282 --> 00:35:22,236 Ada sesuatu yang harus kamu lihat .. 316 00:35:31,044 --> 00:35:34,211 Upacara apakah ini? Voodoo atau Katolik? 317 00:35:34,464 --> 00:35:39,257 Haiti 85% katolik, tapi 110% voodoo. 318 00:35:39,594 --> 00:35:43,544 Bagi kami, "Erzulie" dan Perawan Maria adalah sama. 319 00:35:46,438 --> 00:36:01,438 {\an1}{\3c&0066FF&}Hope You Like My Translation {\an1}{\3c&0066FF&}Follow IG: {\an1}{\3c&0066FF&}oifyoo_palembang & livafoodsnacks 320 00:36:01,638 --> 00:36:11,438 {\an2}{\3c&0066FF&}Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by {\an2}{\3c&0066FF&}"CoolBreeze" {\an2}{\3c&0066FF&}Hope You Like It 321 00:38:31,269 --> 00:38:33,310 Putih. 322 00:38:44,116 --> 00:38:46,442 Putih. 323 00:38:47,161 --> 00:38:49,367 Putih. 324 00:39:51,060 --> 00:39:53,100 Kau baik saja, Dennis? 325 00:39:54,480 --> 00:39:58,429 Ya. Hanya mimpi. Aku alami mimpi buruk. 326 00:40:26,763 --> 00:40:30,013 Dia mengatakan kepadaku bahwa ini salah satu katedral di Haiti. 327 00:40:30,224 --> 00:40:33,759 Tempat yang tidak hanya memiliki keindahan luar biasa, tetapi juga semangat yang luar biasa. 328 00:40:35,480 --> 00:40:37,723 Dan mungkin tempat itu ajaib. 329 00:40:39,234 --> 00:40:41,642 Air ini menyembuhkan. 330 00:42:38,355 --> 00:42:41,521 WWBC dari Miami melaporkan. informasi itu resmi sekarang. 331 00:42:41,650 --> 00:42:43,976 Menanggapi berbulan-bulan demonstrasi ... 332 00:42:44,111 --> 00:42:48,654 pemerintah Duvalier di Haiti telah mengumumkan darurat militer. 333 00:42:48,783 --> 00:42:52,863 Polisi dan unit militer telah berlakukan jam malam ketat dari matahari terbenam hingga terbit ... 334 00:42:52,995 --> 00:42:57,242 Itu gila. Satu menit untuk berada dalam keindahan dan kedamaian ... 335 00:42:57,375 --> 00:43:01,289 yang berikutnya dikelilingi oleh polisi rahasia, "Tontons Macoutes". 336 00:43:01,420 --> 00:43:03,828 Yang paling aneh, di tengah-tengah semua ini ... 337 00:43:03,964 --> 00:43:07,584 Aku tidak bisa mengalihkan pikiranku dari zombie, Christophe. 338 00:43:07,719 --> 00:43:10,210 Mengapa mereka melakukan hal seperti itu padanya? 339 00:43:10,347 --> 00:43:13,016 Mengapa mereka membuat seseorang menjadi zombie? 340 00:43:13,642 --> 00:43:16,845 Christophe lebih dari hanya pasien untukmu. Kau kenal dia sebelumnya. 341 00:43:16,979 --> 00:43:21,937 Tidak, tapi kutahu tentang dia. Dia hanya seorang guru sekolah dasar. Tidak ada yang penting. 342 00:43:22,067 --> 00:43:24,772 Tetapi dia tidak takut berbicara untuk kebebasan. 343 00:43:25,070 --> 00:43:28,438 Dia sangat dikagumi. Itu sebabnya mereka menjadikannya seperti adanya sekarang. 344 00:43:28,572 --> 00:43:32,487 Alih-alih menginspirasi keberanian, sekarang dia hanya menginspirasi rasa takut. 345 00:43:33,161 --> 00:43:35,913 Dokter Alan. Tolong, Ikut aku. 346 00:43:38,834 --> 00:43:43,412 - Dokter Alan, ikut aku sekarang. - Baiklah, tenang saja. 347 00:43:44,006 --> 00:43:46,294 Aku akan baik saja. 348 00:44:25,465 --> 00:44:27,374 Ah, Dr Alan. 349 00:44:27,550 --> 00:44:30,504 - Benar. - Kenapa kamu ada di Haiti, Dr Alan? 350 00:44:30,678 --> 00:44:35,221 Seperti yang disebutkan di passport, Saya turis. Aku datang untuk melihat pemandangan. 351 00:44:35,767 --> 00:44:39,515 Ya, Pulau yang membahagiakan orang. 352 00:44:39,646 --> 00:44:41,852 Lalu mengapa mengunjungi rumah sakit jiwa? 353 00:44:42,774 --> 00:44:45,146 Saya seorang antropolog. 354 00:44:45,276 --> 00:44:47,566 Ini penghapusan pajak. 355 00:44:47,696 --> 00:44:50,567 Kuharap kau tidak bersama "IRS". (lembaga pemerintah urusan pajak) 356 00:44:52,409 --> 00:44:56,241 Apakah kau tahu wanita ini, Marielle Duchamp, bahwa dia radikal? 357 00:44:57,039 --> 00:44:59,115 Begitu juga ayahnya. 358 00:44:59,249 --> 00:45:02,250 Dia ... salah tempat. 359 00:45:03,003 --> 00:45:06,253 - Apakah kau tahu itu? - Tidak, saya tidak tahu itu. 360 00:45:06,757 --> 00:45:11,253 Begitu juga pria ini ... Christophe Durand. 361 00:45:18,185 --> 00:45:21,269 - Christophe siapa? - Pria yang kamu temui di kuburan. 362 00:45:22,773 --> 00:45:24,931 Kuburan? 363 00:45:25,067 --> 00:45:28,317 Saya tidak tahu apa kau bicarakan. 364 00:45:28,612 --> 00:45:31,649 Kau bukan pembohong yang baik, Dr Alan. 365 00:45:32,825 --> 00:45:34,864 Dengar, aku seorang turis. 366 00:45:35,411 --> 00:45:38,081 Aku tidak melakukan apa-apa. 367 00:45:38,206 --> 00:45:40,531 Bisakah aku pergi sekarang? 368 00:45:51,928 --> 00:45:55,463 Negara ini hidup di ujung tanduk, Dr Alan. 369 00:45:55,890 --> 00:46:00,849 Satu kelemahan di tempat yang salah dan lebih dari itu, kembali ke perbudakan lagi ... 370 00:46:00,979 --> 00:46:03,222 sama seperti saat dengan Perancis. - Aku tidak ... 371 00:46:03,357 --> 00:46:08,433 Aku yakin, Amerika Serikat ingin ada anarki di sini. 372 00:46:08,737 --> 00:46:12,521 Ini bukan Grenada, Dr Alan. 373 00:46:12,657 --> 00:46:14,864 Aku sekarang disini. 374 00:46:15,452 --> 00:46:20,197 Ada orang seperti saya yang memastikan itu tidak terjadi. 375 00:46:23,543 --> 00:46:25,915 Kau ingatlah itu. 376 00:46:56,036 --> 00:47:00,198 Kau tak perlu buktikan apapun padaku. Itu bukan seperti catatan yang diselipkan di bawah pintu. 377 00:47:00,331 --> 00:47:03,332 - Sebaiknya kita tunggu satu hari lagi. - Kita tidak punya hari lain. 378 00:47:03,459 --> 00:47:05,250 Jika kita keluar dari kota, kita baik-baik saja. 379 00:47:12,677 --> 00:47:15,381 Ayo, ayo, ayo, ayo.. 380 00:47:15,513 --> 00:47:19,926 Kami merayakan kesuksesanku! Nasib baik ini, ya? 381 00:47:22,062 --> 00:47:25,727 - Jadi, bagaimana kabar kambingnya? - Oh, bisnis sebelum bersenang-senang, ya? 382 00:47:25,857 --> 00:47:27,897 Cara Amerika, bukan? 383 00:47:30,487 --> 00:47:33,690 Anda melihatnya sendiri mati, tapi itu berjalan. 384 00:47:43,376 --> 00:47:45,369 Hewan yang bagus. 385 00:47:45,503 --> 00:47:48,041 Kamu suka dia? Saya berikan padamu, tanpa biaya, ya? 386 00:47:51,425 --> 00:47:53,464 Amerika. 387 00:47:57,222 --> 00:47:59,927 Uang untuk bubuk, Seperti yang kita sepakati. 388 00:48:11,863 --> 00:48:15,398 Kamu tahu itu? Bahkan di Amerika, mereka mengenal saya. 389 00:48:15,533 --> 00:48:17,609 Mereka datang untuk hasil kerjaku. 390 00:48:20,413 --> 00:48:23,414 Kau bodoh 391 00:48:29,756 --> 00:48:33,837 Serbukku bekerja. Mungkin Aku mengucapkan mantra padamu. 392 00:48:37,389 --> 00:48:40,639 Kau ingin tahu apa pendapatku tentang bubukmu? 393 00:48:51,569 --> 00:48:54,605 Hati-hati, putih. Tidak ada kesempatan kedua. 394 00:48:55,073 --> 00:48:57,112 Dennis! 395 00:49:05,709 --> 00:49:07,749 Ini air kencing. 396 00:49:09,797 --> 00:49:12,252 Kau mati. 397 00:49:20,683 --> 00:49:24,812 Dennis, apa yang kamu lakukan di sana? 398 00:49:24,938 --> 00:49:29,434 Kita harus mengulur waktu sebentar. Apa yang kamu ketahui tentang tutup radiator? 399 00:49:29,567 --> 00:49:32,403 Apa itu? Keinginan kematian dengan macho ?? 400 00:49:33,321 --> 00:49:35,479 Oh Tuhanku, Bagaimana bila itu telah diracun? 401 00:49:35,614 --> 00:49:39,232 Mungkin sudah, racun tikus, kemungkinan. 402 00:49:39,368 --> 00:49:42,571 Berikan tanganmu. Lihat telapak tanganmu? 403 00:49:43,706 --> 00:49:46,790 Lihat koinnya? Dan... 404 00:49:47,627 --> 00:49:50,201 poof! Oh! 405 00:49:52,090 --> 00:49:54,296 Kau lihat racun yang telah dia berikan padaku? 406 00:49:54,634 --> 00:49:56,710 Trik dagang. 407 00:49:56,845 --> 00:49:58,968 Ini dia datang. 408 00:49:59,097 --> 00:50:01,136 Tunggu di mobil. 409 00:50:06,021 --> 00:50:08,393 Kau masih hidup. 410 00:50:08,523 --> 00:50:10,563 Ya, Aku perhatikan. 411 00:50:12,193 --> 00:50:15,777 Aku bisa membuatkanmu. Bubuk yang kau mau. 412 00:50:15,906 --> 00:50:21,493 Tidak ada trik kali ini, putih. $1,000. Racun zombie. "coup poudre" (serbuk putih). 413 00:50:21,620 --> 00:50:25,072 - Baik. - Tapi ada aturannya. 414 00:50:25,207 --> 00:50:27,662 Kau harus membuatnya bersamaku. 415 00:50:29,210 --> 00:50:31,536 Tidak ada cara lain. 416 00:50:47,813 --> 00:50:50,565 Kerja keras. Tulang yang masih segar dan cepatlah. 417 00:50:52,777 --> 00:50:54,816 Kita bekerja disini. 418 00:50:58,074 --> 00:51:00,066 Kau mulai. 419 00:51:00,201 --> 00:51:03,571 Jangan kuatir, mereka tidak pernah dikubur dengan dalam disini. 420 00:51:03,705 --> 00:51:06,492 Itulah mengapa aku gunakan tempat ini. 421 00:51:09,711 --> 00:51:14,290 - Ini bukan anak-anak, benarkan? - Tidak, tidak, ini bukan anak kecil. 422 00:51:15,467 --> 00:51:17,507 Tidak, tidak, tidak. 423 00:51:26,268 --> 00:51:28,843 Ini, hadiah sebenarnya. 424 00:51:29,523 --> 00:51:31,562 Penyihir wanita. 425 00:51:32,609 --> 00:51:35,147 Saat dia hidup, dia mempunyai kekuatan yang besar. 426 00:51:37,030 --> 00:51:40,530 Sekarang... dia begitu mudahnya dibawa. 427 00:51:51,712 --> 00:51:53,752 Dennis? 428 00:51:57,301 --> 00:52:00,219 - Ini bau. - Kita akan mulai besok malam. 429 00:52:00,346 --> 00:52:03,181 - Sekarang, kita pergi dari sini. - Ayo pergi. 430 00:52:13,233 --> 00:52:16,187 Kurasa, aku masih ada baju tua ayahku. 431 00:52:16,320 --> 00:52:19,156 - Mungkin akan pas denganmu. - Baju ini tidak masalah. 432 00:52:19,282 --> 00:52:21,321 Tidak. 433 00:52:23,494 --> 00:52:26,199 Oh! Tidak! Tidak! 434 00:52:29,625 --> 00:52:31,748 Naik ke jeep. 435 00:52:32,545 --> 00:52:34,703 Dennis! 436 00:53:05,536 --> 00:53:07,910 Kau punya wajah yang cantik. 437 00:53:10,793 --> 00:53:13,331 Para wanita akan menyukainya. 438 00:53:13,462 --> 00:53:15,502 Kau menyukainya? 439 00:53:18,342 --> 00:53:21,259 Wajah putih cantikmu? 440 00:53:22,096 --> 00:53:24,966 Aku bertanya padamu. 441 00:53:27,434 --> 00:53:30,471 Ya... Aku menyukainya. 442 00:53:33,066 --> 00:53:35,059 Aku menyukainya juga. 443 00:53:47,038 --> 00:53:49,494 Aku akan biarkan wajahnya. 444 00:53:56,214 --> 00:53:58,254 Kau sudah sampaikan maksudmu. 445 00:53:59,926 --> 00:54:02,334 Aku segera berangkat dengan pesawat selanjutnya. Aku bersumpah. 446 00:54:03,388 --> 00:54:06,555 Itu tidak cukup sekarang. Sudah terlambat. 447 00:54:07,559 --> 00:54:09,598 Kau sudah diperingatkan. 448 00:54:10,228 --> 00:54:12,268 Aku memperingatkanmu. 449 00:54:13,857 --> 00:54:16,893 Aku warga AS. Pikirkan itu. 450 00:54:17,277 --> 00:54:20,610 Aku tidak melihat ada duta besar disini. Kau melihat? 451 00:54:23,576 --> 00:54:25,948 Aku dalam penelitian kesehatan. 452 00:54:26,078 --> 00:54:29,696 Ada banyak uang di dalamnya. Ada banyak untukmu. 453 00:54:29,832 --> 00:54:31,872 Aku tidak mau uang. 454 00:54:32,501 --> 00:54:34,743 Ya? Apa yang kau mau? 455 00:54:35,504 --> 00:54:38,375 Aku mau mendengar teriakanmu. 456 00:54:46,098 --> 00:54:48,471 Oh, tidak. OK. 457 00:54:48,727 --> 00:54:51,264 OK, OK. 458 00:54:52,313 --> 00:54:54,768 Kau mendengar aku teriak? Aku akan berteriak. 459 00:55:00,946 --> 00:55:02,986 Lagi. 460 00:55:06,410 --> 00:55:08,736 Tidak cukup. 461 00:55:29,184 --> 00:55:31,224 Dennis! 462 00:55:52,833 --> 00:55:56,036 Untuk selama 3 hari, Marielle telah menjadi malaikat pelindungku... 463 00:55:56,169 --> 00:55:59,170 Menyembunyikanku, merawatku agar kembali pulih. 464 00:55:59,548 --> 00:56:03,381 Luka yang ditimbulkan Peytraud adalah untuk menimbulkan takut, bukan cedera. 465 00:56:03,511 --> 00:56:05,919 Aku masih hidup, utuh. 466 00:56:06,806 --> 00:56:10,638 Dia katakan padaku pagi ini bahwa dia ingin aku pergi sebelum mereka membunuhku. 467 00:56:10,768 --> 00:56:12,808 Tapi aku tidak bisa lakukan itu. 468 00:56:13,396 --> 00:56:15,270 Agh! 469 00:56:15,398 --> 00:56:18,565 Kau seharusnya jangan diluar sini. Kau bahkan tidak seharusnya berjalan. 470 00:56:18,693 --> 00:56:24,114 Hei, resep ini butuh ribuan tahun agar berhasil. Aku ingin mempelajarinya. 471 00:56:25,742 --> 00:56:27,782 - Oh. - Istirahat. 472 00:56:29,538 --> 00:56:33,867 Dia menyerang ke arah buah pelir, benarkan? Sedikit sakit, sedikit teror. 473 00:56:37,003 --> 00:56:39,042 Dia menakutiku, OK? 474 00:56:45,386 --> 00:56:48,304 Bahan-bahan bubuk sangat luar biasa bervariasi. 475 00:56:48,431 --> 00:56:51,183 Ada katak laut beracun, "Bufo marinus" ... (katak tebu) 476 00:56:51,309 --> 00:56:53,883 hewan yang sama yang digunakan Lucrezia Borgia... 477 00:56:54,021 --> 00:56:58,019 dibuat lebih beracun dengan menakutinya dengan cacing laut yang menyengat. 478 00:56:58,150 --> 00:57:02,563 Dan ikan buntal, yang menghasilkan satu racun alam yang paling kuat ... 479 00:57:02,696 --> 00:57:04,440 tetrodotoxin. 480 00:57:04,573 --> 00:57:07,491 Ditambah dengan dari seluruh apotek herbal, mineral ... 481 00:57:07,618 --> 00:57:11,865 dihanguskan, lalu ditumbuk dan dicampur dengan keterampilan yang mencengangkan. 482 00:57:11,997 --> 00:57:16,873 Semua ini diracik bersama dengan jaring sihir di luar apa pun yang kita ketahui. 483 00:57:29,515 --> 00:57:31,840 Prosesnya akan memakan waktu 3 hari 3 malam. 484 00:57:31,975 --> 00:57:35,510 Sudah tidak ada keraguan dalam pikiranku bahwa untuk semua leluconnya ... 485 00:57:35,646 --> 00:57:39,394 Mozart dapat memberikan gelar PhD untuk Harvard. 486 00:57:43,446 --> 00:57:47,610 Kau tidak campur bubuk dengan makanan, itu akan langsung mematikan. 487 00:57:47,742 --> 00:57:50,494 Tubuh tidak akan bisa bangkit untuk melayanimu. 488 00:58:08,931 --> 00:58:12,632 Remas. Tulangnya rapuh. Itu akan hancur. 489 00:58:16,981 --> 00:58:20,230 Ini yang terakhir. Ini akan selesai segera. 490 00:58:21,693 --> 00:58:23,982 Kerja yang bagus. 491 00:58:28,116 --> 00:58:31,283 Ini sesuatu yang sangat menakutkan, putih 492 00:58:31,411 --> 00:58:34,247 Pertama kali, kau tidak bisa membedakan mana yang baik dari yang buruk. 493 00:58:34,582 --> 00:58:40,418 Kemudian, setelah beberapa saat, justru hal itulah yang membebaskanmu. 494 00:58:44,925 --> 00:58:48,294 Itu harus dikubur bersamanya untuk satu hari lagi. 495 00:58:54,435 --> 00:58:59,727 Kau ingin musuhmu merasakan yang terburuk, seperti melewati rasa sakit seperti itu, putih. 496 00:59:00,317 --> 00:59:02,108 Aku baik saja. 497 00:59:02,235 --> 00:59:05,153 - Apakah dia membawa wanitamu atau uang? - Tidak. 498 00:59:05,280 --> 00:59:09,325 Lalu mengapa kau menentang orang gila seperti Peytraud? 499 00:59:10,118 --> 00:59:13,154 Oh, ya. Aku mendengar hal ini. 500 00:59:18,084 --> 00:59:20,657 Racun itu bukan untuknya. 501 00:59:20,795 --> 00:59:22,835 Racun itu bukan untuk siapa-siapa. 502 00:59:24,675 --> 00:59:29,835 Aku ingin menggunakan racun untuk kebaikan, untuk ... membantu orang yang sakit. 503 00:59:34,935 --> 00:59:38,019 Racunku bisa digunakan sedemikian rupa, ya? 504 00:59:40,023 --> 00:59:42,348 Ya, Aku rasa begitu. 505 00:59:42,484 --> 00:59:45,153 Kupikir itu bisa diketahui di seluruh dunia. 506 00:59:45,278 --> 00:59:50,072 Kau akan memberi tahu mereka tentangku? Kau akan memberi tahu, bahwa nama Louis Mozart ... 507 00:59:50,201 --> 00:59:53,487 Dan mereka akan tahu hasil dari pekerjaanku di seluruh dunia, huh? 508 00:59:55,373 --> 00:59:59,999 Baiklah, putih. Datanglah dalam 24 jam dan kau akan dapatkan bubukmu. 509 01:00:04,465 --> 01:00:08,248 24 jam seperti biasanya, tidak akan terlalu lama. 510 01:00:08,385 --> 01:00:12,133 Di waktu yang lebih santai, aku rasakan 1 hari berlalu seperti 1 jam. 511 01:00:12,264 --> 01:00:14,471 Tapi, seperti manisnya Marielle ... 512 01:00:14,600 --> 01:00:18,100 siang dan malam di rumah pantai bisa berlangsung seumur hidup. 513 01:01:03,150 --> 01:01:04,395 Dennis. 514 01:01:04,526 --> 01:01:06,484 Keluar dari sini! 515 01:01:36,184 --> 01:01:38,224 Dr Alan? 516 01:01:45,485 --> 01:01:47,525 Tidak! 517 01:01:51,240 --> 01:01:53,566 Tidak! 518 01:02:06,881 --> 01:02:08,921 Agh! 519 01:02:29,989 --> 01:02:32,824 Marielle. Marielle. 520 01:02:32,950 --> 01:02:35,785 Kita harus keluar dari sini. 521 01:03:00,269 --> 01:03:03,720 Tidak kali ini, Dokter, kita melampaui itu sekarang. 522 01:03:21,416 --> 01:03:26,624 Canari ini menyimpan jiwa dari orang-orang yang menguasai alam roh. 523 01:03:27,130 --> 01:03:29,502 Sekarang roh mereka melayaniku. 524 01:03:32,052 --> 01:03:35,302 Dia tahu aku mengatakan yang sebenarnya, bahwa hal-hal seperti itu mungkin terjadi. 525 01:03:35,430 --> 01:03:38,431 Aku tahu harga yang akan kau bayar untuk apa yang telah kau lakukan. 526 01:03:38,809 --> 01:03:42,094 Foto-foto yang kita ambil hari ini sangat cukup meyakinkan. 527 01:03:42,396 --> 01:03:46,856 Jika kau kembali, kau akan diadili karena pembunuhan saudara perempuan Christophe. 528 01:03:46,983 --> 01:03:51,444 Pengadilan akan mengambil hidupmu, tetapi itu hanya akan menjadi awal. 529 01:03:52,489 --> 01:03:55,194 Setelah kau mati... 530 01:03:55,325 --> 01:03:57,234 Aku akan mengambil jiwamu. 531 01:04:00,832 --> 01:04:03,536 Apa yang terjadi dengan Marielle? 532 01:04:03,668 --> 01:04:06,622 Kau pulanglah. 533 01:04:06,796 --> 01:04:10,247 Dia ada dirumah. Dia orang Haiti. 534 01:04:10,550 --> 01:04:13,586 Aku tidak punya alasan apapun untuk menyakitinya begitu kau pergi. 535 01:04:14,303 --> 01:04:17,554 pergilah, Dennis. 536 01:04:18,766 --> 01:04:21,222 Hanya inilah caranya. 537 01:04:26,066 --> 01:04:30,110 Ngomong-ngomong, Dr Alan, apa yang kau impikan siang ini? 538 01:04:30,778 --> 01:04:34,693 Wanita di tanganmu? Laut di depan pintumu? 539 01:04:34,824 --> 01:04:37,196 Tidak. 540 01:04:37,618 --> 01:04:42,779 Kau memimpikanku dan kuburan. Kutahu karena aku ada di sana. 541 01:04:43,249 --> 01:04:46,285 Dan aku bisa berada di sana setiap kali kau menutup mata. 542 01:04:46,419 --> 01:04:49,504 Rasa sakit yang kusebabkan di kamar atas ... 543 01:04:49,673 --> 01:04:54,050 Tidak ada apa-apanya dengan rasa sakit yang bisa kusebabkan dalam pikiranmu sendiri. 544 01:04:54,928 --> 01:04:57,764 Ingat itu, Dr Alan. 545 01:05:47,565 --> 01:05:50,235 Kau berjanji padaku $1,000. 546 01:05:51,361 --> 01:05:54,397 Apa kau lupakan janjimu? 547 01:06:00,704 --> 01:06:02,781 Tidak, Aku belum mempunyainya. 548 01:06:02,915 --> 01:06:04,955 Mereka ambil semua uangku. 549 01:06:05,710 --> 01:06:07,749 Baiklah... 550 01:06:12,424 --> 01:06:14,749 Ambil saja. 551 01:06:14,884 --> 01:06:17,636 Tapi kau akan katakan pada mereka tentang aku, putih. 552 01:06:18,346 --> 01:06:20,920 Kau akan membuat mereka tahu namaku. 553 01:06:22,100 --> 01:06:24,306 Pasti akan kulakukan. 554 01:06:24,769 --> 01:06:27,937 Aku akan memberi tahu mereka bahwa kau pria yang bisa dipercaya. 555 01:06:33,362 --> 01:06:36,399 Dengan "syarat", huh? 556 01:06:37,575 --> 01:06:39,614 Cukup adil. 557 01:07:06,187 --> 01:07:09,022 - Kau menggunakan baboon? - Aku letakan bubuk di telapang tangan. 558 01:07:09,148 --> 01:07:12,102 Itu masuk ke darah. 20 menit kemudian mereka mati. 559 01:07:12,234 --> 01:07:14,523 Atau setidaknya, mereka terlihat mati. 560 01:07:14,653 --> 01:07:16,895 Ya Tuhan, apakah angka ini akurat? 561 01:07:17,031 --> 01:07:18,859 - Oh, ya. - Peralihan itu tampaknya radikal. 562 01:07:18,992 --> 01:07:24,366 Sudah tiga kali diperiksa. Ini adalah pemindaian otak yang khas dari subjek kami. 563 01:07:24,498 --> 01:07:28,032 Ini sangat fokus. Itu menargetkan hanya bagian-bagian tertentu dari otak. 564 01:07:28,168 --> 01:07:32,035 Fungsi udara dan vital: Bernafas, detak jantung. 565 01:07:32,172 --> 01:07:34,793 Sepertinya seseorang mematikannya dengan saklar. 566 01:07:34,925 --> 01:07:40,002 Tetapi di area yang mengendalikan kesadaran indera, pikiran dan emosi ... 567 01:07:40,597 --> 01:07:42,757 bang. 568 01:07:42,892 --> 01:07:45,348 Jadi, para hewan tahu apa yang terjadi pada mereka? 569 01:07:45,478 --> 01:07:49,061 Ya, sepanjang waktu. Seorang manusia juga. 570 01:07:49,190 --> 01:07:54,066 Kau akan mendengar, melihat, bahkan mungkin merasa, berpikir. 571 01:07:54,195 --> 01:07:58,144 Tetapi kau tidak bisa berbuat apa-apa. Kau hanya akan berbaring di sana, melihat ... 572 01:07:58,281 --> 01:08:01,235 Mati... dan dimakamkan. 573 01:08:02,661 --> 01:08:04,700 Tapi kau hidup. 574 01:08:05,497 --> 01:08:09,911 Dan, Aku mengingatkan diriku sendiri, tes mengungkapkan bahwa bubuk akan habis ... 575 01:08:10,044 --> 01:08:14,540 setelah 12 jam atau lebih, meninggalkan korbannya kembali normal.. 576 01:08:14,674 --> 01:08:17,841 Kecuali pada saat itu ia akan berada di bawah enam kaki dalam kepengapan hitam... 577 01:08:17,969 --> 01:08:21,254 mencakar dan menjerit, tanpa ada yang mendengarnya kehabisan nafasnya. 578 01:08:21,389 --> 01:08:23,428 Terima kasih. 579 01:08:25,601 --> 01:08:28,686 Sungguh luar biasa bagaimana rumor menyebar. 580 01:08:28,813 --> 01:08:32,431 Sulit dipercaya. Saham perusahaan ditutup satu setengah poin hari ini. 581 01:08:32,776 --> 01:08:35,563 Semua didasarkan pada rumor tentang apa yang dibawa Dennis. 582 01:08:35,696 --> 01:08:38,650 - Terima kasih sayang. - Aku senang kau baik-baik saja. 583 01:08:38,782 --> 01:08:41,700 Berita itu mengatakan bahwa seluruh negara dalam kekacauan. 584 01:08:42,494 --> 01:08:44,404 Ya, Aku rasa memang begitu. 585 01:08:44,872 --> 01:08:47,197 Kami sangat antusias untuk nama produk ini. 586 01:08:47,333 --> 01:08:51,993 Aku tidak percaya, bahwa aku mempekerjakan orang yang ingin menyebutkan anestesi "Zombanol". 587 01:08:52,879 --> 01:08:54,421 Maksudku... 588 01:08:54,547 --> 01:08:56,955 Ini... sangat bagus. 589 01:08:58,719 --> 01:09:01,340 Aku perlu udara segar, maafkan aku. 590 01:09:01,889 --> 01:09:04,261 Maafkan aku sebentar. 591 01:09:06,143 --> 01:09:08,183 Maaf. 592 01:09:10,272 --> 01:09:12,312 Kita perlu bicara. 593 01:09:14,651 --> 01:09:17,569 Ada sesuatu yang salah. Aku bisa merasakannya. 594 01:09:17,696 --> 01:09:20,650 Aku sudah mencoba untuk menghubunginya selama 3 hari. Tetapi tidak ada jawaban. 595 01:09:20,783 --> 01:09:24,117 - Dia bisa saja pergi jauh. - Ya. Dia bisa saja dalam masalah juga. 596 01:09:24,245 --> 01:09:27,163 - Aku harus segera kembali kesana. - Dengarkan aku. 597 01:09:28,667 --> 01:09:32,249 Ada sebuah pintu mistis, dan kamu baru saja berhasil melewatinya. 598 01:09:32,379 --> 01:09:37,124 Sekarang, kau sangat rentan, Aku tidak akan kembali ke Haiti sekarang. 599 01:09:37,258 --> 01:09:41,339 Kau akan menjadi anak sekolah dasar di dunia para pemenang Hadiah Nobel. 600 01:09:41,471 --> 01:09:44,590 Aku akan tinggal sejauh mungkin dari Haiti. 601 01:10:04,577 --> 01:10:08,907 Apa yang telah kau lakukan adalah terobosan besar. Ini pemikiran yang membingungkan. 602 01:10:09,874 --> 01:10:14,253 Satu-satunya hal yang tidak kumengerti adalah bagaimana Christophe Durand bertahan? 603 01:10:14,380 --> 01:10:16,456 Bagaimana dia bisa berbicara? 604 01:10:17,425 --> 01:10:18,883 Alex? 605 01:10:19,010 --> 01:10:24,086 Sejauh yang kita tahu, entah bagaimana, saya tidak tahu bagaimana ... 606 01:10:24,223 --> 01:10:28,470 seseorang menggali dia keluar dari kubur sehingga tidak ada kerusakan otak terjadi. 607 01:10:40,573 --> 01:10:43,574 Apakah ada yang salah dengan sup'mu? 608 01:10:46,245 --> 01:10:49,329 Tidak. Tidak, tidak apa-apa, Aku... 609 01:10:50,916 --> 01:10:53,242 Aku tidak lapar. - Albert? 610 01:10:53,794 --> 01:10:56,202 Dr Alan selesai dengan sup'nya. 611 01:10:58,132 --> 01:11:00,504 Mungkin Tuan lebih suka salad? 612 01:11:00,634 --> 01:11:03,043 Tidak, Aku, uh... 613 01:11:03,180 --> 01:11:06,097 Aku mempunyai masalah dengan perut. 614 01:11:06,224 --> 01:11:10,602 Bahaya pekerjaan - disentri, botfly, malaria. 615 01:11:12,814 --> 01:11:15,222 Tos? tos? 616 01:11:16,610 --> 01:11:18,519 Untuk Dennis... 617 01:11:18,653 --> 01:11:22,354 untuk petualangannya, dan untuk penemuan luar biasa ini. 618 01:11:25,077 --> 01:11:28,031 Dia menelepon ke ... yang baru ... 619 01:11:28,747 --> 01:11:31,664 ke yang baru ... - Debra? Duduk, Debra. 620 01:11:48,975 --> 01:11:54,351 Kamu akan mati. kau sudah diperingatkan. Kau akan mati. 621 01:11:55,233 --> 01:11:59,396 Debra, Debra. 622 01:12:30,893 --> 01:12:34,677 Dia akan menemuiku, dimanapun aku. aku tahu itu sekarang. 623 01:12:34,814 --> 01:12:37,483 Aku telah mencuri rahasia tergelap dan terkuatnya. 624 01:12:37,608 --> 01:12:41,938 Dia ingin balas dendam, dan jika dia tidak bisa dapatkanku, dia akan datang ke Marielle. 625 01:12:45,159 --> 01:12:47,484 Hai, Aku warga AS! 626 01:12:47,661 --> 01:12:49,701 Aku warga AS! Siapa saja! 627 01:12:55,210 --> 01:12:57,701 Hei, siapa saja! 628 01:13:01,342 --> 01:13:03,381 Lucien. 629 01:13:04,136 --> 01:13:07,755 Lucien mengambilku tepat dari bawah hidung Tontons Macoutes. 630 01:13:11,561 --> 01:13:14,976 Marielle aman. Dia dijaga oleh orangnya di klinik, dia bilang. 631 01:13:15,314 --> 01:13:19,098 Tapi antara Mozart dan aku, itu masalah lain. 632 01:13:30,454 --> 01:13:33,076 Ini akan memberikanmu perlindungan, itu saja. 633 01:13:33,208 --> 01:13:36,577 Sama seperti objektivitas ilmiahmu. 634 01:13:38,088 --> 01:13:42,500 Di negara ini, aku belum merasa dilindungi oleh apa pun. 635 01:13:42,634 --> 01:13:45,504 Kau tidak tahu apa yang belum sampai kepadamu. 636 01:13:48,682 --> 01:13:51,007 Aku tidak takut dengan diriku sendiri. 637 01:13:51,142 --> 01:13:53,812 Suatu hal yang baik. Bangun. 638 01:14:06,616 --> 01:14:10,032 Ingat, ketika pertempuran datang, itu tidak akan diperjuangkan di jalanan. 639 01:14:10,161 --> 01:14:13,447 Itu akan diperjuangkan dalam pikiranmu, di dalam jiwamu. 640 01:14:15,417 --> 01:14:18,786 Marielle benar. Ini harus berhenti. 641 01:14:19,504 --> 01:14:23,254 Orang-orang ini, Peytraud, Duvalier... 642 01:14:24,301 --> 01:14:27,386 Mereka bukan orang Haiti, mereka anjing-anjing gila. 643 01:14:28,264 --> 01:14:30,303 Kegilaan ini harus berhenti 644 01:14:31,308 --> 01:14:35,852 Kau membuat kesalahan. Presiden dan aku, kita seperti ini ... seperti ini. 645 01:14:47,868 --> 01:14:50,323 Ada sesuatu yang salah, benarkan? 646 01:15:01,505 --> 01:15:04,423 Kita berada di tangan roh kita sekarang, kamu dan aku. 647 01:15:06,010 --> 01:15:09,260 Ingatlah, apapun yang akan terjadi... 648 01:15:09,972 --> 01:15:12,297 kematian bukanlah akhir. 649 01:15:13,727 --> 01:15:16,265 Lucien. 650 01:15:38,961 --> 01:15:40,160 Oh, sialan. 651 01:16:05,321 --> 01:16:07,729 Tolong aku. Kumohon, tolong aku. 652 01:16:07,865 --> 01:16:09,905 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. 653 01:16:56,915 --> 01:17:00,249 Jangan... jangan biarkan mereka menguburku. 654 01:17:01,003 --> 01:17:03,494 Aku belum mati. 655 01:17:17,937 --> 01:17:20,938 Sesuatu? Tekanan? Detak? 656 01:17:21,066 --> 01:17:23,105 Tidak ada. 657 01:17:26,404 --> 01:17:28,527 Kita kehilangan dia. 658 01:17:31,659 --> 01:17:33,948 Tulislah waktunya di penandanya. 659 01:17:34,953 --> 01:17:39,497 - Kita akan memberi tahu kedutaan besok. - Tidak perlu untuk itu, Dokter. 660 01:17:39,625 --> 01:17:42,330 Aku sudah membuat semua pengaturan. 661 01:17:44,589 --> 01:17:46,629 Terserah saja. 662 01:17:48,426 --> 01:17:54,013 Dia meninggal. Aku percaya seseorang denganmu pada akhirnya akan mengurus dokumen yang tepat 663 01:17:58,103 --> 01:18:01,685 Tidak, tidak, tidak. Tidak ada istirahat. 664 01:18:02,482 --> 01:18:05,898 Kau akan melihat semuanya. Kau akan merasakannya. 665 01:18:06,027 --> 01:18:08,982 Dinginnya peti mati... 666 01:18:09,115 --> 01:18:13,658 itu lebih buruk ... jauh, jauh lebih buruk. 667 01:18:25,756 --> 01:18:29,451 Lucien Celine, pendeta voodoo terhebat... 668 01:18:29,452 --> 01:18:32,182 Dia akan melayaniku sekarang. 669 01:18:33,097 --> 01:18:36,548 Lucien tidak dapat melindungimu. Aku mendapatkannya lebih cepat! 670 01:18:36,976 --> 01:18:40,060 Lucien akan merubah darahmu menjadi cacing. 671 01:18:40,187 --> 01:18:43,224 Oh, ya? Kau dengar aku, putih? 672 01:18:43,607 --> 01:18:46,145 Kepalanya akan diambil sebagai persembahan malam ini. 673 01:18:46,277 --> 01:18:48,602 Tidak, tunggu. 674 01:18:57,246 --> 01:18:59,738 Untuk menemanimu. 675 01:19:54,806 --> 01:19:58,424 Ketika kau bangun, berteriak, Dr Alan. Teriakan semua yang kau inginkan. 676 01:19:58,559 --> 01:20:01,015 Tidak ada jalan keluar dari kuburan. 677 01:20:40,811 --> 01:20:44,429 Ohh! Oh, Tuhan. 678 01:21:11,508 --> 01:21:13,667 Agh! Agh! 679 01:21:14,595 --> 01:21:16,255 Oh, Tuhan. 680 01:21:31,946 --> 01:21:33,986 Kau hidup. 681 01:21:34,657 --> 01:21:36,697 Kau hidup. 682 01:21:50,382 --> 01:21:52,589 Aku tahu itu buruk, racunnya. 683 01:21:53,010 --> 01:21:55,382 Kau melihat sesuatu, dimana yang hidup tak mampu melihatnya. 684 01:22:21,914 --> 01:22:24,749 Ini dengan WWBC melaporkan dari Miami. 685 01:22:24,917 --> 01:22:26,910 Kami baru saja mendapatkan informasi dari Haiti... 686 01:22:27,044 --> 01:22:30,413 Bahwa "Baby Doc" Duvalier, istrinya, Michelle dan keluarganya... 687 01:22:30,548 --> 01:22:32,421 sedang dalam perjalanan ke bandara. 688 01:22:32,550 --> 01:22:34,875 Itu terjadi di Tengah malam... 689 01:22:35,010 --> 01:22:37,584 dan tidak ada yang tahu apa artinya itu. 690 01:22:40,349 --> 01:22:42,888 Dipastikan sekarang Duvalier melarikan diri. 691 01:22:43,020 --> 01:22:46,803 Pemandangan terlihat di bandara adalah salah satu dari kepanikan yang nyaris tidak terkendali. 692 01:22:50,109 --> 01:22:52,944 Kabarnya revolusi melanda negeri ini ... 693 01:22:53,070 --> 01:22:56,902 ketika berita mencapai kota-kota dan desa-desa kecil. 694 01:23:49,628 --> 01:23:52,083 Kebebasan! Kebebasan! 695 01:23:57,344 --> 01:23:59,883 - Kebebasan! - Mana kekuatan kalian sekarang? 696 01:24:00,181 --> 01:24:03,348 "Loa" mempunyai balas dendamnya sendiri. (dewa voodoo) 697 01:24:04,018 --> 01:24:07,304 Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! 698 01:24:07,418 --> 01:24:31,438 {\an1}{\3c&0066FF&}Hope You Like My Translation {\an1}{\3c&0066FF&}Follow IG: {\an1}{\3c&0066FF&}oifyoo_palembang & livafoodsnacks 699 01:24:31,638 --> 01:24:46,438 {\an1}{\3c&0066FF&}Selection of 60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by {\an1}{\3c&0066FF&}"CoolBreeze" 700 01:24:49,690 --> 01:24:52,181 Jiwamu, milikku. 701 01:24:55,946 --> 01:25:00,941 Bangun, Dr Alan. Aku kuasai pikiranmu sekarang. 702 01:25:01,076 --> 01:25:03,116 Bangun! 703 01:25:50,543 --> 01:25:53,414 Dennis! Dennis! 704 01:25:54,506 --> 01:25:56,297 Tolong aku. 705 01:25:58,301 --> 01:26:00,507 - Marielle. - Tolong aku. 706 01:26:01,096 --> 01:26:03,469 - Tolong aku. - Marielle. 707 01:26:07,728 --> 01:26:09,768 Tolong aku. 708 01:26:12,441 --> 01:26:14,481 Dennis. 709 01:26:15,736 --> 01:26:17,943 Ini kesalahanmu. 710 01:26:18,239 --> 01:26:22,235 - Itu adalah hasil pekerjaanmu... - Itu adalah hasil pekerjaanmu... 711 01:26:22,367 --> 01:26:28,287 yang sebabkan ini. - Itu adalah hasil pekerjaanmu yang sebabkan ini. 712 01:26:29,375 --> 01:26:31,083 Argh! 713 01:26:31,502 --> 01:26:33,293 Argh! 714 01:27:20,385 --> 01:27:22,710 Argh! 715 01:27:48,206 --> 01:27:50,245 Peytraud? 716 01:28:21,531 --> 01:28:23,570 Peytraud. 717 01:28:24,826 --> 01:28:26,865 Dennis? 718 01:28:48,183 --> 01:28:51,184 Argh! 719 01:28:52,271 --> 01:28:54,596 Argh! 720 01:28:56,567 --> 01:28:58,809 Peytraud. 721 01:29:02,906 --> 01:29:05,397 - Tidak. - Tolong kami, Lucien, kumohon! 722 01:29:05,534 --> 01:29:06,483 Tidak! 723 01:30:58,149 --> 01:31:02,277 Tunggu sebentar. Aku tidak akan membiarkan benda itu utuh. 724 01:31:22,841 --> 01:31:24,419 Tidak ada istirahat untukmu! 725 01:31:24,593 --> 01:31:27,630 Tidak ada istirahat untukmu, putih! 726 01:31:27,764 --> 01:31:29,803 Kau ikut denganku! 727 01:31:31,184 --> 01:31:33,390 Kau ikut denganku, ke neraka!! 728 01:31:36,563 --> 01:31:39,232 Bajingan! 729 01:31:40,692 --> 01:31:42,768 Aku sudah cukup dengan semua ini. 730 01:32:15,645 --> 01:32:19,809 - Apa yang kau mau? - Aku mau dengar kau menjerit. 731 01:32:27,031 --> 01:32:28,312 Tidak! 732 01:32:28,449 --> 01:32:29,480 Ya. 733 01:32:50,973 --> 01:32:52,384 Den? 734 01:32:53,267 --> 01:32:54,381 Apa kau baik saja? 735 01:32:54,518 --> 01:33:00,188 - Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! - Mimpi buruk telah usai, Den. Itu telah usai. 736 01:33:29,438 --> 01:33:34,438 Bubuk Zombie, dan bahan aktifnya, Tetrodotoxin pada saat ini masih dalam studi ilmiah secara intensif. 737 01:33:34,588 --> 01:33:39,438 Baik di Eropa dan Amerika. 738 01:33:39,588 --> 01:33:43,938 Hingga saat ini, apa yang membuat ramuan itu bekerja masih dalam misteri. 739 01:33:44,088 --> 01:33:53,438 {\an1}{\3c&0066FF&}Hope You Like My Translation {\an1}{\3c&0066FF&}Follow IG: {\an1}{\3c&0066FF&}oifyoo_palembang & livafoodsnacks 740 01:33:53,588 --> 01:34:03,438 {\an1}{\3c&0066FF&}Thanks For Using My Translation {\an1}{\3c&0066FF&}"CoolBreeze" {\an1}{\3c&0066FF&}Hope to see you again, cheers & peace 741 01:34:03,588 --> 01:34:13,438 {\an1}{\3c&0066FF&}60's, 70's, 80's, 90's & early 20's Movies translated by {\an1}{\3c&0066FF&}"CoolBreeze" {\an1}{\3c&0066FF&}Hope You Like It