0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%1 1 00:02:07,240 --> 00:02:08,520 Dan langit-langit dan dinding ... 2 00:02:10,000 --> 00:02:12,680 ... geser maju mundur ... 3 00:02:13,400 --> 00:02:17,920 ... memberikan tampilan berbeda pada ruang yang sama 4 00:02:20,040 --> 00:02:21,760 Dimana kamar pengantinnya? 5 00:02:22,240 --> 00:02:23,600 Terserah kamu 6 00:02:27,680 --> 00:02:29,760 Lebih banyak sulap! 7 00:02:30,440 --> 00:02:32,480 - Ruang tamu? - Sini 8 00:02:33,400 --> 00:02:34,480 Di luar? 9 00:02:40,960 --> 00:02:42,880 Satu panel meluncur ... 10 00:02:47,760 --> 00:02:48,920 saya melihat 11 00:02:51,120 --> 00:02:52,600 - Dan satu lagi ... - ... slide 12 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Seluruh rumah bermain ... 13 00:02:56,680 --> 00:03:00,880 Batuan kokoh, dari lantai hingga langit-langit 14 00:03:02,240 --> 00:03:03,800 Rumah yang terbuat dari udara 15 00:03:23,760 --> 00:03:31,920 Ini adalah pelayannya, yang sudah melayani pengantin wanita Anda 16 00:03:34,040 --> 00:03:37,960 Si juru masak, pengurus rumah 17 00:03:39,480 --> 00:03:43,480 - Mereka sedikit kewalahan - Nama? 18 00:03:44,840 --> 00:03:49,320 Gumpalan Cloud 19 00:03:51,200 --> 00:03:53,800 Matahari terbit 20 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Angin Wangi 21 00:04:12,480 --> 00:04:14,680 Apakah Yang Mulia tersenyum? 22 00:04:14,960 --> 00:04:18,200 Ocunama berkata, "Masalah memudar saat tersenyum" 23 00:04:23,920 --> 00:04:33,240 Senyuman membuka pintu gerbang ke surga 24 00:04:34,480 --> 00:04:36,400 Parfum para dewa, sumber kehidupan 25 00:04:38,040 --> 00:04:41,080 Ocunama berkata, "Masalah memudar saat tersenyum" 26 00:04:50,360 --> 00:04:55,520 Di seluruh dunia wanita melakukannya seperti itu 27 00:04:57,760 --> 00:05:03,600 - Apa yang kamu lihat? - Untuk melihat apakah pengantin wanita sedang dalam perjalanan 28 00:05:07,600 --> 00:05:09,920 - Jadi semuanya sudah siap? - Segalanya 29 00:05:10,520 --> 00:05:12,760 Benar-benar makelar pernikahan yang sempurna! 30 00:05:22,640 --> 00:05:28,040 Kami akan bergabung dengan Panitera, kerabat ... 31 00:05:28,720 --> 00:05:31,760 ... konsulmu, dan pengantin wanita 32 00:05:32,880 --> 00:05:36,360 Anda menandatangani kontrak dan kemudian Anda menikah 33 00:05:38,160 --> 00:05:39,600 Apakah ada banyak kerabat? 34 00:05:40,200 --> 00:05:43,040 Ibu pengantin wanita , nenek, pamannya, the Bonze ... 35 00:05:43,960 --> 00:05:46,120 ... yang tidak berkenan untuk hadir 36 00:05:47,640 --> 00:05:51,480 Antara sepupu dan lainnya ... 37 00:05:52,000 --> 00:05:55,720 ... katakanlah dua lusin 38 00:05:58,920 --> 00:06:00,600 Adapun keturunan ... 39 00:06:01,000 --> 00:06:08,240 ... Yang Mulia dan Kupu-kupu yang cantik akan menyediakannya 40 00:06:08,960 --> 00:06:11,720 Benar-benar makelar pernikahan yang sempurna! 41 00:06:13,800 --> 00:06:17,080 Memanjat dalam panas ini, kehabisan napas, tersandung 42 00:06:19,760 --> 00:06:21,120 Konsul di sini 43 00:06:22,040 --> 00:06:25,600 Kerikil-kerikil itu telah menghabisi saya 44 00:06:26,320 --> 00:06:27,840 Selamat datang 45 00:06:31,120 --> 00:06:34,000 Beberapa minuman, Goro 46 00:06:34,840 --> 00:06:37,120 - Itu tinggi - Tapi itu indah 47 00:06:43,040 --> 00:06:47,720 Nagasaki, laut, pelabuhan 48 00:06:53,960 --> 00:06:56,640 Dan sebuah rumah kecil yang Anda bayangkan dari ketiadaan 49 00:06:57,720 --> 00:07:03,120 - Milikmu? - Saya membelinya selama 999 tahun 50 00:07:05,040 --> 00:07:09,320 Tapi saya bisa memutuskan kontrak setiap bulan 51 00:07:10,400 --> 00:07:16,240 Di sini, rumah dan kontrak sama-sama fleksibel 52 00:07:17,720 --> 00:07:20,360 - Dan orang pintar mengambil keuntungan - Tentu 53 00:07:44,400 --> 00:07:51,360 Orang Amerika yang riang ada di seluruh dunia ... 54 00:07:52,320 --> 00:07:58,800 ... melakukan kesepakatan dan bersenang-senang 55 00:08:03,840 --> 00:08:10,440 Dia menjatuhkan jangkar dimanapun dia mendarat 56 00:08:16,600 --> 00:08:18,440 Pukulan susu atau wiski? 57 00:08:25,960 --> 00:08:32,880 Dia menjatuhkan jangkar kemanapun dia mendarat ... 58 00:08:34,040 --> 00:08:43,840 ... sampai kapalnya dilanda badai 59 00:08:50,680 --> 00:08:58,840 Dia tidak puas kecuali dia mendapatkan setiap harta ... 60 00:09:01,160 --> 00:09:04,320 Injil yang cukup biasa 61 00:09:05,520 --> 00:09:09,960 ... dan cinta setiap gadis cantik 62 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 Injil biasa ... 63 00:09:16,000 --> 00:09:23,560 ... itu membuat hidup mudah tapi meninggalkan kesedihan di hatimu 64 00:09:31,000 --> 00:09:37,720 Jika dia mendapat ketukan, dia bangkit kembali 65 00:09:38,760 --> 00:09:45,240 Bakatnya bekerja kemanapun dia pergi 66 00:09:46,480 --> 00:09:54,640 Jadi saya menikah dengan gaya Jepang selama 999 tahun 67 00:09:58,440 --> 00:10:05,480 - Dengan keluar bulanan - Cukup Injil biasa 68 00:10:14,240 --> 00:10:27,440 Amerika selamanya! 69 00:10:34,560 --> 00:10:37,000 Apakah pengantin wanita cantik? 70 00:10:38,200 --> 00:10:45,280 Karangan bunga segar, seberkas cahaya bintang emas 71 00:10:47,960 --> 00:10:50,800 Dan semuanya seharga 100 yen 72 00:10:51,760 --> 00:10:57,960 Jika Anda tertarik, saya memiliki berbagai ... 73 00:10:58,640 --> 00:10:59,960 Pergi dan tangkap dia 74 00:11:19,280 --> 00:11:23,920 Apa yang merasukimu? Apakah kamu benar-benar jatuh cinta? 75 00:11:24,840 --> 00:11:32,640 Saya tidak tahu Itu tergantung jenis cinta apa 76 00:11:35,880 --> 00:11:38,960 Saya tidak bisa mengatakan apakah itu cinta atau kegilaan 77 00:11:39,600 --> 00:11:45,200 Tapi dia tentu saja memikat saya dengan caranya yang tidak bersalah 78 00:11:46,120 --> 00:11:49,440 Dia sehalus patung kaca 79 00:11:50,200 --> 00:11:57,720 Dia terlihat seperti salah satu tokoh di layar 80 00:11:58,760 --> 00:12:05,560 Lalu tiba-tiba dia keluar dari latar belakang pernis mengkilap itu 81 00:12:06,520 --> 00:12:14,000 Seperti kupu-kupu, dia mendarat dengan keanggunan yang sunyi 82 00:12:15,440 --> 00:12:23,800 Lalu aku harus mengejarnya ... 83 00:12:25,040 --> 00:12:30,400 ... bahkan jika aku merusak sayapnya 84 00:12:35,720 --> 00:12:41,840 Dia datang ke Konsulat beberapa hari yang lalu 85 00:12:42,920 --> 00:12:46,600 Saya tidak melihatnya, tetapi saya mendengar dia berbicara 86 00:12:47,600 --> 00:12:53,680 Saya terkejut oleh suaranya 87 00:12:54,720 --> 00:13:00,440 Dia terdengar seperti seseorang yang benar-benar jatuh cinta 88 00:13:02,640 --> 00:13:10,080 Akan menjadi hal yang mengerikan untuk merobek sayapnya ... 89 00:13:11,400 --> 00:13:17,120 ... dan mungkin menghancurkan hati yang penuh kepercayaan 90 00:13:18,760 --> 00:13:21,360 Anda pria yang baik ... 91 00:13:23,240 --> 00:13:25,760 ... tapi jangan terbawa suasana 92 00:13:26,400 --> 00:13:31,400 Orang seusia Anda cenderung memiliki pandangan yang suram 93 00:13:32,920 --> 00:13:39,080 - Di mana salahnya ... - Suara kecil pemalu itu ... 94 00:13:42,160 --> 00:13:46,960 - ... dalam membimbingnya menuju cinta? - ... jangan pernah mengucapkan kata sedih 95 00:13:49,680 --> 00:13:54,160 - Wiski? - Segelas lagi 96 00:14:03,320 --> 00:14:08,160 Ini untuk keluargamu di rumah 97 00:14:11,800 --> 00:14:17,720 Dan inilah hari ketika saya memiliki pernikahan yang tepat ... 98 00:14:18,600 --> 00:14:30,280 ... dengan pengantin Amerika yang pantas 99 00:14:32,600 --> 00:14:34,400 Mereka telah tiba di puncak bukit 100 00:14:35,320 --> 00:14:38,280 Aku bisa mendengar celoteh kekanak-kanakan mereka, seperti gemerisik dedaunan 101 00:14:51,240 --> 00:15:00,560 Langit tanpa batas, laut tanpa batas 102 00:15:09,480 --> 00:15:15,680 Satu langkah lagi. Tunggu 103 00:15:22,400 --> 00:15:31,200 Nafas kegembiraan musim semi bertiup di darat dan laut 104 00:15:32,240 --> 00:15:35,240 Obrolan bahagia masa muda! 105 00:15:36,640 --> 00:15:46,120 Saya gadis paling bahagia di Jepang, tidak, di dunia 106 00:15:47,720 --> 00:15:55,560 Teman-temanku, aku telah menjawab panggilan cinta 107 00:16:00,400 --> 00:16:15,280 Aku berdiri di ambang cinta ... 108 00:16:18,320 --> 00:16:28,600 ... dimana kegembiraan menunggu semua yang hidup dan yang mati 109 00:16:37,240 --> 00:16:51,640 Teman-temanku, aku telah menjawab panggilan cinta 110 00:17:42,400 --> 00:17:44,120 Kami sudah sampai 111 00:17:46,600 --> 00:17:51,040 BF Pinkerton. Busur 112 00:18:03,320 --> 00:18:08,440 - Semoga keberuntungan tersenyum padamu - Hormat kami 113 00:18:10,000 --> 00:18:14,880 Apakah pendakiannya agak sulit? 114 00:18:16,280 --> 00:18:25,880 Untuk pengantin wanita yang santun, ketidaksabaran lebih membebani 115 00:18:27,680 --> 00:18:32,920 Benar-benar pujian yang luar biasa 116 00:18:34,520 --> 00:18:39,400 Aku tahu lebih banyak yang manis 117 00:18:41,400 --> 00:18:45,040 Permata, saya yakin 118 00:18:46,680 --> 00:18:54,160 - Jika Anda ingin ... - Tidak, terima kasih 119 00:18:56,000 --> 00:19:04,040 Nona Kupu-kupu, namamu sangat cocok untukmu 120 00:19:06,160 --> 00:19:08,520 Apakah kamu dari Nagasaki? 121 00:19:09,880 --> 00:19:14,160 Ya, Pak, dari keluarga yang dulunya makmur 122 00:19:17,760 --> 00:19:19,120 Bukankah begitu? 123 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 itu sangat 124 00:19:25,040 --> 00:19:28,360 Tidak ada yang mengaku terlahir miskin 125 00:19:29,840 --> 00:19:38,200 Setiap gelandangan membanggakan leluhur yang termasyhur 126 00:19:40,520 --> 00:19:47,360 Saya dulunya kaya, tetapi angin dapat menumbangkan pohon ek terkuat 127 00:19:53,320 --> 00:20:02,880 Dan kami mencari nafkah sebagai geisha 128 00:20:04,800 --> 00:20:06,600 - Benarkan? - Kita telah melakukannya 129 00:20:07,480 --> 00:20:11,960 Saya tidak malu mengakuinya 130 00:20:14,480 --> 00:20:16,000 Apa itu membuatmu tertawa? 131 00:20:17,920 --> 00:20:22,640 Mengapa? Ini cara dunia 132 00:20:24,520 --> 00:20:29,280 Cara dia berbicara membuatku bergairah 133 00:20:30,440 --> 00:20:37,120 - Apakah kamu punya saudara perempuan? - Tidak, aku punya ibuku 134 00:20:38,160 --> 00:20:39,840 Seorang wanita terhormat 135 00:20:40,600 --> 00:20:45,840 Namun sayangnya sangat menyedihkan 136 00:20:47,480 --> 00:20:48,760 Dan ayahmu? 137 00:20:50,360 --> 00:20:51,800 Mati 138 00:20:59,160 --> 00:21:03,000 - Berapa usia kamu? - Tebak 139 00:21:04,160 --> 00:21:05,920 - Sepuluh - Lebih Tinggi 140 00:21:07,440 --> 00:21:10,160 - Dua Puluh - Lebih Rendah 141 00:21:12,160 --> 00:21:19,840 Lima belas tepatnya, sudah tua 142 00:21:22,200 --> 00:21:23,680 Limabelas! 143 00:21:28,320 --> 00:21:30,240 - Usia untuk bermain - Dan menikah 144 00:21:38,280 --> 00:21:46,040 Komisaris Kekaisaran, Panitera, kerabat 145 00:21:47,560 --> 00:21:48,760 Cepatlah 146 00:22:04,520 --> 00:22:07,600 Betapa komedi, susunan pemain ini ... 147 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 ... dari keluarga yang saya jual atau kembalikan 148 00:22:17,040 --> 00:22:23,120 Itu pasti ibu mertuaku yang bersembunyi di balik kipas itu 149 00:22:24,960 --> 00:22:28,440 Dan down-and-out itu adalah paman yang gila dan mabuk 150 00:22:29,040 --> 00:22:33,080 Dia pikir dia lebih baik darimu karena dia memilihnya 151 00:22:33,480 --> 00:22:35,320 - Mereka akan bercerai - Semoga saja begitu 152 00:22:35,640 --> 00:22:37,280 Dia kehilangan penampilannya 153 00:22:37,840 --> 00:22:41,000 Bisakah Anda meredam kebisingan! 154 00:22:43,600 --> 00:22:45,960 - Apakah ada anggur? - Mari kita lihat 155 00:22:47,160 --> 00:22:53,000 Saya melihat beberapa, warna teh merah 156 00:22:56,360 --> 00:23:00,600 Goro menawarkannya padaku tapi aku bilang tidak 157 00:23:04,760 --> 00:23:09,440 Dia tidak bisa lebih tampan lagi, dia seperti seorang raja! 158 00:23:11,320 --> 00:23:14,000 Bisakah Anda meredam kebisingan! 159 00:23:15,720 --> 00:23:19,800 Anda orang yang beruntung, Pinkerton 160 00:23:20,960 --> 00:23:24,400 Ya, dia seperti bunga 161 00:23:26,000 --> 00:23:34,320 Aroma eksotisnya telah memalingkan kepalaku 162 00:23:36,000 --> 00:23:45,000 Aku belum pernah melihat gadis secantik kupu-kupu ini 163 00:23:48,120 --> 00:23:56,520 Kepercayaannya, dan kontraknya mungkin tampak bercanda bagi Anda ... 164 00:24:02,360 --> 00:24:09,320 ... tapi hati-hati, mereka nyata baginya 165 00:24:11,000 --> 00:24:16,160 Kemarilah, Mummy. Mendengarkan 166 00:24:21,400 --> 00:24:28,240 Satu, dua, tiga, semua orang membungkuk 167 00:24:44,440 --> 00:24:48,600 Datanglah cintaku 168 00:24:53,960 --> 00:24:56,320 Apakah Anda suka rumah kecil itu? 169 00:25:01,960 --> 00:25:11,520 Tuan BF Pinkerton, maafkan aku ... 170 00:25:16,240 --> 00:25:21,120 Bolehkah saya ... beberapa hal 171 00:25:23,120 --> 00:25:27,360 - Dimana mereka? - Di sini. Apakah kamu keberatan? 172 00:25:29,800 --> 00:25:34,680 Tentu saja tidak, Kupu-kupu tersayang 173 00:25:39,640 --> 00:25:43,720 Saputangan, pipa 174 00:25:44,360 --> 00:25:54,560 Selempang, pengait, cermin, kipas angin 175 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 - Guci itu? - Rouge 176 00:25:59,720 --> 00:26:02,520 - Oh tidak! - Apakah kamu tidak menyukainya? 177 00:26:05,560 --> 00:26:06,760 Jauh! 178 00:26:10,880 --> 00:26:14,040 - Apa ini? - Ini suci bagiku 179 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Tidak bisakah aku melihatnya? 180 00:26:24,360 --> 00:26:32,280 Ada terlalu banyak orang. Maafkan aku 181 00:26:36,760 --> 00:26:41,960 Mikado mengirimkannya ke ayahnya, mengundangnya ... 182 00:26:43,480 --> 00:26:46,560 - Dan ayahnya? - Dipatuhi 183 00:26:54,440 --> 00:26:55,640 Hotoke 184 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Apa yang Anda sebut boneka ini? 185 00:27:05,320 --> 00:27:09,920 Mereka adalah jiwa leluhur saya 186 00:27:11,280 --> 00:27:14,000 Oh, hormat saya 187 00:27:19,600 --> 00:27:27,840 Kemarin, saya pergi ke Misi sendirian, secara rahasia 188 00:27:30,600 --> 00:27:40,320 Dengan hidup baru saya, saya bisa mengadopsi agama baru 189 00:27:45,280 --> 00:27:51,040 Paman saya, the Bonze, tidak tahu, begitu pula keluarga saya 190 00:27:54,880 --> 00:28:00,320 Saya mengikuti takdir saya ... 191 00:28:02,600 --> 00:28:12,400 ... dan sujud di hadapan dewa Tuan Pinkerton 192 00:28:14,120 --> 00:28:16,800 Ini takdirku 193 00:28:18,160 --> 00:28:27,560 Berlutut di sisi Anda di gereja kecil yang sama ... 194 00:28:29,080 --> 00:28:33,920 ... Saya akan berdoa kepada tuhan yang sama 195 00:28:37,440 --> 00:28:48,960 Untuk membuatmu bahagia, aku bahkan akan melupakan bangsaku sendiri 196 00:28:52,960 --> 00:28:55,760 Cintaku satu satunya! 197 00:29:04,600 --> 00:29:05,840 Diam, semuanya 198 00:29:09,800 --> 00:29:14,640 Izin diberikan kepada Benjamin Franklin Pinkerton ... 199 00:29:15,520 --> 00:29:22,040 ... letnan di atas kapal perang Lincoln dari Angkatan Laut AS ... 200 00:29:23,600 --> 00:29:25,160 ...Amerika Utara... 201 00:29:29,680 --> 00:29:36,560 ... dan Kupu-kupu wanita muda, dari distrik Omura, Nagasaki ... 202 00:29:37,520 --> 00:29:44,200 ... untuk bergabung dalam pernikahan. Dia atas keinginannya sendiri 203 00:29:46,720 --> 00:29:53,600 Dia, dengan persetujuan kerabatnya, di sini sebagai saksi 204 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Mempelai laki-laki 205 00:30:03,440 --> 00:30:06,440 Lalu pengantin wanita 206 00:30:09,400 --> 00:30:10,720 Semuanya selesai 207 00:30:26,680 --> 00:30:29,160 Madam Butterfly 208 00:30:30,840 --> 00:30:34,760 Nyonya BF Pinkerton 209 00:30:50,400 --> 00:30:51,880 Semoga sukses 210 00:30:52,800 --> 00:30:54,400 Terima kasih 211 00:30:57,880 --> 00:31:02,560 - Apakah Konsul akan turun? - Aku ikut denganmu 212 00:31:07,000 --> 00:31:10,520 - Sampai jumpa besok - Baik 213 00:31:14,640 --> 00:31:17,640 - Semoga Anda memiliki banyak anak - Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan 214 00:31:24,520 --> 00:31:25,560 Hati-hati 215 00:31:37,960 --> 00:31:39,280 Di rumah bersama keluarga! 216 00:31:41,880 --> 00:31:45,720 Mari kita selesaikan ini, tapi dengan sopan 217 00:31:54,240 --> 00:32:02,160 - O Kami! - Bersulang untuk ikatan baru kita 218 00:32:33,440 --> 00:32:36,640 Cio-Cio-San! 219 00:32:37,800 --> 00:32:39,520 Kekejian! 220 00:32:41,840 --> 00:32:42,960 Bonze 221 00:32:43,080 --> 00:32:44,800 Bisakah kita menyingkirkan killjoy ini? 222 00:33:00,480 --> 00:33:03,000 Apa yang Anda lakukan di Misi? 223 00:33:03,120 --> 00:33:05,560 - Jawaban, Cio-Cio-San - Apa maksud orang gila ini? 224 00:33:06,880 --> 00:33:08,800 Jawab, apa yang kamu lakukan? 225 00:33:10,720 --> 00:33:14,320 Bagaimana bisa kamu tidak menangis? Apakah ini hasilnya? 226 00:33:15,120 --> 00:33:16,720 Dia tidak mengakui kita semua 227 00:33:21,280 --> 00:33:24,800 Menyangkal agama kuno kita 228 00:33:27,840 --> 00:33:29,120 Kami Sarundasico! 229 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 Jiwa Anda berada dalam bahaya besar 230 00:33:36,280 --> 00:33:39,000 Itu sudah cukup! 231 00:33:40,840 --> 00:33:48,920 Semua orang ikut denganku. Dia tidak mengakui kita 232 00:33:51,440 --> 00:33:54,520 Dan kami memungkiri Anda 233 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 Keluar sekarang juga 234 00:34:00,480 --> 00:34:04,720 Saya tidak memiliki omong kosong di rumah saya 235 00:34:59,880 --> 00:35:12,240 Jangan menangis, si kecil, di atas katak yang serak 236 00:35:14,160 --> 00:35:15,720 Mereka masih menjerit 237 00:35:19,000 --> 00:35:24,200 Semua Bonus di Jepang ... 238 00:35:25,440 --> 00:35:32,560 ... tidak sebanding dengan setetes air mata dari mata indahmu 239 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Betulkah? 240 00:35:43,200 --> 00:35:50,200 Saya tidak akan menangis lagi. Saya hampir tidak peduli ... 241 00:35:53,160 --> 00:36:04,360 ... Karena kata - katamu yang terdengar sangat manis 242 00:36:07,400 --> 00:36:09,240 Apa yang kamu lakukan pada tanganku? 243 00:36:10,280 --> 00:36:14,120 Saya diberitahu bahwa di sana ... 244 00:36:15,960 --> 00:36:19,040 ... ini adalah tanda penghormatan tertinggi 245 00:36:25,480 --> 00:36:26,960 Siapa yang mengomel itu? 246 00:36:28,240 --> 00:36:32,960 Itu Suzuki yang mengucapkan doa malamnya 247 00:36:54,440 --> 00:37:00,760 - Malam tiba - Kegelapan, dan kedamaian 248 00:37:04,000 --> 00:37:10,600 - Anda di sini sendirian - Sendiri dan ditolak ... 249 00:37:12,840 --> 00:37:15,360 Ditolak... 250 00:37:19,000 --> 00:37:26,000 ...dan bahagia 251 00:37:32,240 --> 00:37:34,040 Merapatkan 252 00:37:39,680 --> 00:37:42,280 Ya, hanya kami berdua 253 00:37:43,960 --> 00:37:49,160 - Matikan dunia - Dan Bonze yang mengamuk 254 00:37:56,000 --> 00:37:59,360 Suzuki, jubahku 255 00:38:13,200 --> 00:38:16,200 Selamat malam 256 00:38:54,840 --> 00:38:59,600 Saya sudah lama ingin melepas selempang ini 257 00:39:00,920 --> 00:39:06,400 Dia bajing dari bajunya 258 00:39:07,280 --> 00:39:11,760 Tidak kusangka mainan ini adalah istriku! 259 00:39:14,240 --> 00:39:16,840 Dia tersenyum dan memperhatikan 260 00:39:17,560 --> 00:39:23,720 - Tapi dia memiliki keanggunan seperti itu ... - Aku ingin bersembunyi 261 00:39:29,280 --> 00:39:35,800 ... bahwa saya tiba-tiba dicengkeram oleh keinginan 262 00:39:37,920 --> 00:39:42,800 Suara marah itu masih mengutukku 263 00:39:47,160 --> 00:39:54,000 Kupu-kupu yang Ditolak 264 00:39:55,560 --> 00:40:07,240 Ditolak, dan bahagia 265 00:40:15,600 --> 00:40:25,240 Anak dengan mata pengikat mantra itu, sekarang kau milikku 266 00:40:28,520 --> 00:40:34,720 Saya suka melihat rambut hitam Anda 267 00:40:35,880 --> 00:40:40,000 ... melawan jubah putihmu 268 00:40:41,240 --> 00:40:45,480 Aku seperti dewi bulan ... 269 00:40:46,360 --> 00:40:53,760 ... yang turun dari langit malam 270 00:40:55,600 --> 00:40:57,320 Untuk merebut hati 271 00:40:58,320 --> 00:41:04,120 Dan bungkus dengan jubah putih 272 00:41:05,680 --> 00:41:13,760 Kemudian dia membawa mereka kembali ke alam di atas 273 00:41:16,320 --> 00:41:27,200 Tapi selama ini kamu masih belum mengatakan kamu mencintaiku 274 00:41:29,200 --> 00:41:33,960 Apakah sang dewi tahu kata-kata yang memuaskan keinginan membara? 275 00:41:35,120 --> 00:41:48,200 Dia mungkin tidak ingin mengatakannya jika itu berarti kematiannya 276 00:41:50,000 --> 00:41:57,000 Ketakutan yang bodoh, cinta tidak membunuh 277 00:42:00,320 --> 00:42:09,880 Itu membawa hidup dan tersenyum, sukacita surgawi 278 00:42:12,560 --> 00:42:21,200 Seperti yang terjadi sekarang, di mata almondmu yang lebar 279 00:42:27,080 --> 00:42:36,520 Anda sekarang adalah pusat alam semesta saya 280 00:42:37,200 --> 00:42:43,120 Aku menyukaimu saat aku melihatmu 281 00:42:54,520 --> 00:43:01,720 Kamu tinggi dan kuat, kamu tertawa tanpa peduli 282 00:43:02,360 --> 00:43:07,600 Anda mengatakan hal-hal yang belum pernah saya dengar sebelumnya 283 00:43:10,040 --> 00:43:12,320 aku senang sekarang 284 00:43:45,400 --> 00:43:57,840 Cintailah aku, sedikit saja 285 00:44:02,520 --> 00:44:14,240 Cara Anda mencintai seorang anak 286 00:44:37,320 --> 00:44:42,080 Cintai saya 287 00:44:45,760 --> 00:44:52,920 Di sini kita terbiasa dengan hal-hal kecil ... 288 00:44:54,520 --> 00:45:03,520 ... kasih sayang yang tenang dan halus ... 289 00:45:04,280 --> 00:45:13,720 ... tapi tak terbatas seperti langit dan sedalam laut 290 00:45:17,800 --> 00:45:24,720 Biarkan aku mencium tangan yang kucintai 291 00:45:27,960 --> 00:45:36,480 Kupu-kupu saya yang rapuh, namanya sangat bagus 292 00:45:39,400 --> 00:45:45,000 Saya mendengar bahwa di luar negeri, jika kupu-kupu jatuh ke tangan manusia ... 293 00:45:46,760 --> 00:45:52,160 ... ditusuk dengan pin ... 294 00:45:55,400 --> 00:45:58,760 ... dan dipasang ke papan 295 00:46:01,960 --> 00:46:07,400 Ada sedikit kebenaran di dalamnya, dan tahukah Anda mengapa? 296 00:46:08,360 --> 00:46:11,400 Untuk menghentikannya terbang lagi 297 00:46:12,720 --> 00:46:18,880 Aku memelukmu, berkibar dalam genggamanku. Kamu milikku 298 00:46:20,280 --> 00:46:28,240 - Untuk selamanya - Datanglah padaku 299 00:46:32,200 --> 00:46:39,080 Singkirkan ketakutan yang Anda rasakan di dalam hati Anda 300 00:46:40,880 --> 00:46:50,480 Ini malam yang damai. Lihat, seluruh dunia tertidur 301 00:46:52,480 --> 00:46:57,160 - Malam yang lembut - Datanglah padaku 302 00:46:58,200 --> 00:47:06,920 Aku belum pernah melihat bintang terlihat begitu indah 303 00:47:09,480 --> 00:47:15,080 Ayo, ini malam yang damai 304 00:47:18,000 --> 00:47:23,640 Lihat, seluruh dunia tertidur 305 00:47:26,800 --> 00:47:39,920 Malam yang lembut. Aku belum pernah melihat bintang terlihat begitu indah 306 00:47:42,520 --> 00:47:54,080 Setiap bintang berkelap-kelip seperti mata 307 00:48:03,800 --> 00:48:11,800 - Semua mata memandang ke bawah ... - Aku memelukmu, berkibar dalam genggamanku 308 00:48:13,600 --> 00:48:28,960 ... melihat ke bawah dari langit, ke pantai, ke laut 309 00:48:53,520 --> 00:48:59,280 - Langit tersenyum - Lihat: seluruh dunia tertidur 310 00:49:04,000 --> 00:49:17,200 Senang dengan cinta, langit tersenyum 311 00:52:09,560 --> 00:52:23,200 Izanagi, Izanami, Sarundasico, Kami 312 00:52:24,680 --> 00:52:26,160 Oh, kepalaku! 313 00:52:30,600 --> 00:52:34,840 Tensho Kodai ... 314 00:52:38,400 --> 00:52:46,360 ... membuat Butterfly tidak pernah menangis lagi 315 00:52:56,800 --> 00:52:59,960 Dewa-dewa Jepang itu gemuk dan malas 316 00:53:04,880 --> 00:53:16,960 Saya yakin dewa Amerika menjawab doa dengan lebih cepat 317 00:53:18,320 --> 00:53:25,600 Tapi aku khawatir dia tidak tahu kita ada di sini 318 00:53:42,080 --> 00:53:46,640 Suzuki, apakah kita akan segera melarat? 319 00:54:06,000 --> 00:54:08,560 Hanya ini yang tersisa 320 00:54:13,080 --> 00:54:17,960 Kami sudah menghabiskan terlalu banyak 321 00:54:24,920 --> 00:54:30,120 Jika dia tidak segera kembali, kita hancur 322 00:54:33,160 --> 00:54:35,640 - Tapi dia akan kembali - Dia 323 00:54:36,480 --> 00:54:40,240 Kenapa lagi dia meminta Konsul untuk membayar sewa? 324 00:54:41,880 --> 00:54:43,640 Katakan itu padaku 325 00:54:50,680 --> 00:54:54,720 Mengapa berhati-hati dengan kunci ... 326 00:54:55,360 --> 00:54:59,120 ... jika dia tidak pernah bermaksud untuk kembali? 327 00:55:02,240 --> 00:55:03,840 Saya tidak tahu 328 00:55:05,400 --> 00:55:07,600 Bukan? 329 00:55:09,640 --> 00:55:20,360 Aku akan memberitahumu. Untuk mencegah kerabat saya yang mengganggu 330 00:55:24,200 --> 00:55:37,560 Dan di dalam, untuk menjaga istrinya 331 00:55:40,760 --> 00:55:48,960 Istrinya, saya, Butterfly 332 00:55:52,880 --> 00:55:59,640 Anda tidak pernah mendengar seorang suami asing kembali ke sarangnya 333 00:56:02,080 --> 00:56:06,040 Diam, atau aku akan membunuhmu 334 00:56:07,080 --> 00:56:10,800 Pagi terakhir itu, saya bertanya apakah dia akan kembali 335 00:56:22,640 --> 00:56:40,400 Hatinya berat, tapi dia tersenyum untuk menyembunyikan kesedihannya 336 00:56:44,480 --> 00:57:01,680 "Kupu-kupu, istri kecilku, aku akan kembali saat mawar mekar" 337 00:57:04,760 --> 00:57:22,600 "Di musim ketika robin bersarang lagi" 338 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 - Dia akan kembali - Mari berharap 339 00:57:29,840 --> 00:57:32,560 Katakan dengan saya: dia akan kembali 340 00:57:33,360 --> 00:57:36,000 Dia akan kembali 341 00:57:36,480 --> 00:57:40,680 Kenapa kamu menangis? 342 00:57:42,840 --> 00:57:50,560 Kamu kurang iman. Mendengarkan 343 00:57:56,000 --> 00:58:09,640 Suatu hari kita akan melihat seutas asap membubung ... 344 00:58:12,360 --> 00:58:28,320 ... di cakrawala, dan kemudian kapal itu akan muncul 345 00:58:31,640 --> 00:58:42,120 Kapal putih itu akan berlayar ke pelabuhan 346 00:58:44,440 --> 00:58:57,360 Ini akan menembakkan meriamnya. Bisakah kamu melihat? Dia kembali 347 00:58:59,960 --> 00:59:05,720 Saya tidak turun untuk menemuinya 348 00:59:10,200 --> 00:59:15,000 Aku berdiri di tepi bukit, dan menunggu 349 00:59:16,080 --> 00:59:26,560 Dan penantian panjang tidak ada artinya 350 00:59:29,080 --> 00:59:34,160 Keluar dari kota yang ramai ... 351 00:59:35,320 --> 00:59:47,520 ... datang seorang pria, titik kecil, menuju bukit 352 00:59:55,680 --> 00:59:57,440 Siapa itu? 353 00:59:58,480 --> 01:00:03,640 Dan ketika dia tiba, apa yang akan dia katakan? 354 01:00:04,680 --> 01:00:12,480 Dia akan memanggil "Kupu-kupu!" dari jauh 355 01:00:14,120 --> 01:00:20,360 Aku tidak akan mengatakan apa-apa, tapi tetap bersembunyi 356 01:00:22,200 --> 01:00:27,200 Sebagian untuk menggoda, dan sebagian ... 357 01:00:31,840 --> 01:00:39,160 ... agar tidak mati saat pertama kali bertemu lagi. 358 01:00:41,000 --> 01:00:54,720 Dia akan sedikit lega, dan berteriak, "Istri kecil, bunga verbena!" 359 01:00:57,320 --> 01:01:03,760 Nama-nama yang biasa dia panggil ketika dia di sini 360 01:01:06,680 --> 01:01:10,240 Ini semua akan menjadi kenyataan, aku berjanji 361 01:01:11,560 --> 01:01:19,040 Simpan ketakutan Anda untuk diri sendiri. Dengan iman yang tidak bisa digoyahkan ... 362 01:01:21,280 --> 01:01:25,880 ... Aku menunggunya 363 01:02:21,080 --> 01:02:22,600 Dia disana. Masuk 364 01:02:39,080 --> 01:02:40,200 Permisi 365 01:02:44,040 --> 01:02:49,600 - Nyonya Butterfly - Nyonya Pinkerton, silakan 366 01:02:55,800 --> 01:02:59,240 - Tuan Konsul tersayang - Apakah Anda mengenali saya? 367 01:03:00,680 --> 01:03:05,480 Selamat datang di rumah Amerika 368 01:03:06,760 --> 01:03:08,000 Terima kasih 369 01:03:18,920 --> 01:03:22,480 Apakah nenek moyang Anda sehat? 370 01:03:23,920 --> 01:03:25,200 saya berharap begitu 371 01:03:26,080 --> 01:03:27,920 - Anda merokok? - Tidak terima kasih 372 01:03:33,320 --> 01:03:37,600 - Saya ada di sini ... - Saya melihat langit berwarna biru hari ini 373 01:03:39,160 --> 01:03:42,440 Terima kasih. Saya sudah... 374 01:03:42,560 --> 01:03:46,720 Apakah Anda lebih suka rokok Amerika? 375 01:03:51,920 --> 01:03:55,400 - Saya harus tunjukkan ... - Di sini 376 01:03:57,400 --> 01:04:00,360 Saya menerima surat dari Benjamin Franklin Pinkerton 377 01:04:00,920 --> 01:04:05,760 - Betulkah? Apakah dia baik-baik saja? - Sempurna 378 01:04:07,400 --> 01:04:12,000 Saya wanita paling bahagia di Jepang 379 01:04:17,200 --> 01:04:22,480 - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? - Silakan lakukan 380 01:04:24,400 --> 01:04:28,680 Di Amerika, kapan robin membuat sarang mereka? 381 01:04:31,600 --> 01:04:34,920 - Maafkan saya? - Lebih awal atau lebih lambat dari sini? 382 01:04:35,440 --> 01:04:36,800 Tapi kenapa? 383 01:04:41,480 --> 01:04:50,120 Suamiku berjanji untuk kembali di musim bahagia itu ... 384 01:04:51,600 --> 01:04:54,520 ... saat burung robin bersarang lagi 385 01:04:56,560 --> 01:05:02,480 Di sini mereka telah bersarang tiga kali, tetapi di sana mereka mungkin tidak terlalu sering bersarang 386 01:05:04,400 --> 01:05:08,520 Siapa yang tertawa Oh, pria jahat itu 387 01:05:09,920 --> 01:05:11,480 - Saya menikmati ... - Diam 388 01:05:12,480 --> 01:05:17,520 Dia berani ... Tidak, jawab pertanyaanku dulu 389 01:05:20,200 --> 01:05:28,280 Saya sangat menyesal, saya tidak tahu. Saya belum belajar ilmu burung 390 01:05:29,720 --> 01:05:32,880 - Orni ... - ... thology 391 01:05:33,880 --> 01:05:39,000 - Jadi, Anda tidak tahu - Tidak. Kami mengatakan ... 392 01:05:39,960 --> 01:05:44,640 Ya, begitu Pinkerton berlayar ... 393 01:05:45,240 --> 01:05:48,120 ... Goro mengepung saya dengan proposal ... 394 01:05:48,680 --> 01:05:51,160 ... untuk satu suami baru atau lainnya 395 01:05:52,400 --> 01:05:55,720 Sekarang dia menjanjikan banyak uang untuk seorang idiot 396 01:05:58,040 --> 01:05:59,920 Orang kaya, Yamadori. 397 01:06:01,560 --> 01:06:07,080 Dia miskin. Semua kerabatnya telah memotongnya 398 01:06:14,400 --> 01:06:16,200 Lihat, ini dia datang 399 01:06:30,720 --> 01:06:43,400 Yamadori, masih belum putus asa dengan rasa sakit cinta? 400 01:06:45,560 --> 01:06:52,360 Apakah Anda masih akan menggorok pergelangan tangan Anda jika saya tidak mencium Anda? 401 01:06:54,280 --> 01:06:59,480 Cinta tak berbalas adalah salah satu cobaan terbesar dalam hidup 402 01:07:00,080 --> 01:07:06,000 Anda memiliki begitu banyak istri sehingga Anda harus terbiasa dengannya 403 01:07:09,000 --> 01:07:13,600 Perceraian telah membebaskan saya dari setiap orang 404 01:07:14,760 --> 01:07:16,240 Kamu terlalu baik 405 01:07:17,200 --> 01:07:18,800 Aku bersumpah aku akan jujur ​​padamu 406 01:07:19,200 --> 01:07:21,880 (Saya tidak akan bisa membaca pesan) 407 01:07:25,360 --> 01:07:29,920 Vila, pelayan, emas. Istana pangeran di Omura 408 01:07:31,600 --> 01:07:35,280 - Saya tidak bebas untuk menikah - Dia pikir dia masih menikah 409 01:07:36,320 --> 01:07:38,400 Saya tidak berpikir begitu, saya 410 01:07:39,280 --> 01:07:41,800 - Tapi hukum ... - Aku tidak tahu tentang itu 411 01:07:42,520 --> 01:07:46,840 Ini menyatakan bahwa pengabaian sama dengan perceraian 412 01:07:49,320 --> 01:07:52,480 Hukum jepang 413 01:07:54,520 --> 01:07:57,560 Bukan hukum negara saya 414 01:07:58,120 --> 01:08:00,880 - Yang mana? - Amerika Serikat 415 01:08:01,720 --> 01:08:02,960 Wanita malang itu 416 01:08:04,840 --> 01:08:08,560 Tentu saja, membuang istrimu ... 417 01:08:09,480 --> 01:08:12,040 ... yang mereka sebut perceraian di sini 418 01:08:13,680 --> 01:08:18,640 Tetapi di Amerika Anda tidak bisa melakukan itu 419 01:08:20,600 --> 01:08:24,240 - Bisakah kamu? - Tidak tapi... 420 01:08:25,960 --> 01:08:32,400 Di sana, seorang hakim yang tegas mengatakan kepada suaminya ... 421 01:08:33,800 --> 01:08:37,800 "Jadi, Anda ingin pergi. Beri tahu kami alasannya" 422 01:08:40,320 --> 01:08:44,320 "Aku muak menikah" 423 01:08:46,080 --> 01:08:51,280 Kemudian hakim berkata, "Bajingan, pergi ke penjara" 424 01:08:52,800 --> 01:08:54,280 Teh, Suzuki 425 01:09:10,360 --> 01:09:11,560 Apakah kamu mendengar itu? 426 01:09:12,640 --> 01:09:14,960 Kebutaan totalnya sangat menyusahkan 427 01:09:15,560 --> 01:09:17,920 Kapal Pinkerton telah terlihat 428 01:09:25,040 --> 01:09:26,720 Jika dia melihatnya lagi ... 429 01:09:28,280 --> 01:09:32,680 Dia tidak akan menunjukkan wajahnya. Saya datang dengan tegas untuk memberitahunya 430 01:09:38,920 --> 01:09:40,480 Yang mulia... 431 01:09:42,240 --> 01:09:44,200 Betapa melelahkan orang 432 01:09:49,280 --> 01:10:01,640 Aku meninggalkanmu hatiku, berat dengan kesedihan. Tapi saya masih berharap 433 01:10:03,480 --> 01:10:04,720 Sesuai keinginan kamu 434 01:10:12,760 --> 01:10:18,320 - Jika Anda mau ... - Sayangnya, saya tidak akan 435 01:11:01,880 --> 01:11:11,680 Datang dan duduklah di sini. Haruskah kita membaca surat ini? 436 01:11:15,200 --> 01:11:23,960 Biarkan saya menekannya ke bibir saya dan ke hati saya 437 01:11:26,000 --> 01:11:34,680 Anda orang paling baik di dunia. Mulai 438 01:11:41,160 --> 01:11:46,160 "Maukah kau mencari gadis cantik itu ..." 439 01:11:47,040 --> 01:11:54,920 - Apakah itu benar-benar mengatakan itu? - Ya, tapi jika kamu terus ... 440 01:11:55,720 --> 01:11:58,240 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun 441 01:12:00,960 --> 01:12:08,560 "Tiga tahun telah berlalu sejak hari-hari bahagia itu" 442 01:12:10,520 --> 01:12:12,120 Dia juga menghitung 443 01:12:12,800 --> 01:12:20,800 "Kupu-kupu mungkin sekarang tidak mengingatku" 444 01:12:22,480 --> 01:12:26,960 Tidak ingat dia? Suzuki, beritahu dia 445 01:12:30,240 --> 01:12:33,480 "Jangan sekarang ingat aku ..." 446 01:12:39,960 --> 01:12:41,160 Kesabaran! 447 01:12:45,520 --> 01:12:52,640 "Jika dia masih mencintaiku dan menungguku ..." 448 01:12:54,680 --> 01:13:04,720 Kata-kata yang manis! Surat berkah 449 01:13:08,080 --> 01:13:16,120 "... Aku ingin kamu mempersiapkannya dengan hati-hati ..." 450 01:13:17,840 --> 01:13:19,800 - Dia kembali! Kapan? - "... untuk pukulan ..." 451 01:13:20,560 --> 01:13:23,000 - Kapan? - Demi kebaikan! 452 01:13:34,480 --> 01:13:39,760 Saya harus menghentikan ini sekarang. Sialan Pinkerton itu! 453 01:13:44,600 --> 01:13:48,240 Apa yang akan Anda lakukan, Madam Butterfly ... 454 01:13:52,720 --> 01:13:57,800 ... jika dia tidak pernah kembali lagi? 455 01:14:11,120 --> 01:14:15,000 Ada dua hal yang bisa saya lakukan 456 01:14:16,040 --> 01:14:21,560 Kembali menghibur orang dengan lagu-laguku 457 01:14:24,560 --> 01:14:29,680 Atau, lebih baik, mati 458 01:14:31,800 --> 01:14:38,040 Sungguh menyakitkan bagi saya untuk menghancurkan ilusi Anda 459 01:14:39,640 --> 01:14:46,280 Terima lamaran Yamadori dari orang kaya itu 460 01:14:49,520 --> 01:14:57,720 Bisakah Anda benar-benar mengatakan ini kepada saya? 461 01:14:58,480 --> 01:15:01,160 Tuhan Yang Maha Kuasa, apa yang bisa saya lakukan? 462 01:15:05,280 --> 01:15:12,840 Cepat, Suzuki, Yang Mulia pergi 463 01:15:14,600 --> 01:15:20,480 - Apa kau menyuruhku pergi? - Tolong jangan lagi 464 01:15:21,440 --> 01:15:24,440 Saya brutal, itu benar 465 01:15:25,440 --> 01:15:31,560 Anda membuat saya sakit seperti itu 466 01:15:37,280 --> 01:15:39,440 Tidak apa 467 01:15:44,440 --> 01:15:46,920 Saya pikir saya akan mati 468 01:15:48,680 --> 01:15:56,480 Tapi itu berlalu secepat awan di seberang lautan 469 01:16:01,880 --> 01:16:06,760 Apakah dia sudah melupakan saya? 470 01:16:25,840 --> 01:16:28,680 Dan ini? 471 01:16:43,760 --> 01:16:49,040 Apakah dia bisa melupakan ini juga? 472 01:16:53,560 --> 01:16:55,400 Apakah ini miliknya? 473 01:16:55,960 --> 01:17:01,320 Siapa yang pernah melihat anak Jepang bermata biru? 474 01:17:02,560 --> 01:17:07,360 Bibir ini, ikal emas ini? 475 01:17:09,480 --> 01:17:12,360 Tentu saja. Apakah Pinkerton tahu? 476 01:17:13,240 --> 01:17:14,360 Tidak 477 01:17:18,920 --> 01:17:28,880 Dia lahir ketika dia berada di tanahnya yang luas itu 478 01:17:32,880 --> 01:17:39,120 Tetapi Anda akan menulis untuk mengatakan seorang putra tanpa tandingan sedang menunggunya 479 01:17:41,200 --> 01:17:48,800 Beri tahu saya jika dia tidak bergegas melintasi darat dan laut 480 01:17:54,920 --> 01:17:59,120 Tahukah Anda apa yang sampai hati orang itu pikirkan? 481 01:18:13,320 --> 01:18:21,720 Bahwa ibumu harus memelukmu ... 482 01:18:23,040 --> 01:18:30,640 ... dan berkeliaran di jalanan dalam angin dan hujan ... 483 01:18:33,120 --> 01:18:40,160 ... untuk mendapatkan uang untuk memberi makan dan pakaian Anda 484 01:18:41,920 --> 01:18:50,400 Dan mengulurkan tangannya ke orang-orang yang mengasihani ... 485 01:18:53,560 --> 01:19:03,120 ... menangis, "Dengarkan laguku yang menyedihkan!" 486 01:19:04,160 --> 01:19:11,560 "Kasihan ibu yang tidak bahagia" 487 01:19:15,560 --> 01:19:21,520 Maka nasib mengerikan Butterfly adalah menari untukmu 488 01:19:24,400 --> 01:19:34,200 Dan seperti yang biasa dia lakukan, geisha akan bernyanyi 489 01:19:38,880 --> 01:19:46,360 Dan lagu yang menggembirakan itu akan diakhiri dengan isakan 490 01:19:52,160 --> 01:19:54,720 Tidak bukan itu 491 01:19:55,960 --> 01:20:00,520 Sebuah profesi yang memalukan 492 01:20:01,720 --> 01:20:10,000 Mati! Jangan pernah menari lagi 493 01:20:13,680 --> 01:20:20,040 Saya lebih suka mengakhiri hidup saya 494 01:20:24,520 --> 01:20:29,520 Kematian! 495 01:20:36,440 --> 01:20:38,400 Sedihnya 496 01:20:50,520 --> 01:20:55,480 Aku akan mundur. Maukah Anda permisi dulu? 497 01:21:13,400 --> 01:21:17,520 Berikan tanganmu padanya 498 01:21:18,520 --> 01:21:24,000 Rambut emas yang indah. Mereka memanggilmu apa? 499 01:21:25,440 --> 01:21:32,360 Katakanlah, hari ini namaku adalah Sorrow 500 01:21:34,720 --> 01:21:45,080 Tapi tulis surat untuk Ayahku dan beritahu dia pada hari dia kembali ... 501 01:21:48,480 --> 01:21:57,720 ... nama saya akan Joy 502 01:22:10,680 --> 01:22:14,560 Ayahmu akan mendengar, kamu memegang kata-kataku 503 01:22:33,200 --> 01:22:35,480 Tawon! Kodok terkutuk! 504 01:22:42,960 --> 01:22:45,920 - Apa yang terjadi? - Vampir itu! 505 01:22:46,800 --> 01:22:50,520 Dia selalu menyebarkan dongeng ... 506 01:22:51,080 --> 01:22:53,600 ... bahwa tidak ada yang tahu siapa ayahnya 507 01:22:53,840 --> 01:22:56,240 Saya hanya mengatakan itu di Amerika ... 508 01:22:56,920 --> 01:22:58,920 ... ketika seorang anak seperti itu lahir ... 509 01:22:59,240 --> 01:23:01,680 ... dia akan selalu dikucilkan 510 01:23:03,040 --> 01:23:07,160 Kamu berbohong! 511 01:23:12,160 --> 01:23:13,840 Katakan lagi dan aku akan membunuhmu 512 01:23:40,640 --> 01:23:47,080 Anda akan melihat, cinta kecil saya , rasa sakit dan kenyamanan saya 513 01:23:47,880 --> 01:23:52,120 Anda akan melihat, cinta kecilku 514 01:23:53,120 --> 01:24:02,440 Dia akan datang dan membawa kita jauh ke negaranya 515 01:24:06,280 --> 01:24:07,760 Meriam pelabuhan! 516 01:24:18,440 --> 01:24:19,920 Sebuah kapal perang 517 01:24:22,720 --> 01:24:28,320 Putih ... Bintang dan garis ... 518 01:24:35,760 --> 01:24:38,000 Ini akan menjatuhkan jangkar 519 01:24:45,080 --> 01:24:48,880 Tenangkan tanganku agar aku bisa melihat namanya 520 01:24:58,520 --> 01:24:59,920 Nama... 521 01:25:04,880 --> 01:25:13,360 Itu dia: Abraham Lincoln 522 01:25:16,320 --> 01:25:18,400 Mereka semua berbohong 523 01:25:18,880 --> 01:25:21,320 Saya satu-satunya yang tahu 524 01:25:22,440 --> 01:25:26,080 Hanya aku yang mencintainya 525 01:25:27,560 --> 01:25:30,040 Lihat betapa bodohnya meragukan? 526 01:25:31,080 --> 01:25:34,440 Ia disini 527 01:25:36,520 --> 01:25:43,640 Tepat saat mereka semua berkata, "Menangis dan putus asa" 528 01:25:48,640 --> 01:25:50,320 Cintaku telah menang 529 01:25:51,080 --> 01:25:56,480 Cinta dan iman saya telah berjaya 530 01:25:59,080 --> 01:26:07,360 Dia kembali dan dia mencintaiku 531 01:26:31,280 --> 01:26:37,400 Goyangkan pohon ceri dan tutupi aku dengan bunga 532 01:26:38,440 --> 01:26:42,720 Biarkan aku mendinginkan alisku yang terbakar di pancurannya yang harum 533 01:26:43,280 --> 01:26:46,920 Tenangkan dirimu, kamu menangis 534 01:26:47,600 --> 01:26:54,040 Tidak, saya tertawa. Berapa lama kita harus menunggu? 535 01:26:55,960 --> 01:27:00,040 - Bagaimana menurutmu, satu jam? - Lebih lama 536 01:27:02,560 --> 01:27:04,040 Mungkin dua jam 537 01:27:05,960 --> 01:27:17,880 Tutupi semuanya dengan bunga seperti langit yang dipenuhi bintang 538 01:27:22,160 --> 01:27:23,440 Ambil bunganya 539 01:27:28,640 --> 01:27:30,920 - Semua bunganya? - Mereka semua 540 01:27:33,560 --> 01:27:36,080 Bunga persik, ungu, melati 541 01:27:36,960 --> 01:27:40,280 Setiap bunga dari setiap pohon 542 01:27:41,000 --> 01:27:45,440 Taman akan terlihat seperti musim dingin 543 01:27:46,240 --> 01:27:50,400 Saya ingin semua aroma musim semi 544 01:27:50,960 --> 01:27:54,800 Taman akan terlihat seperti musim dingin 545 01:27:56,600 --> 01:28:00,080 - Ambil ini - Pilih lebih banyak 546 01:28:05,400 --> 01:28:12,480 Anda sering datang ke pagar ini untuk melihat ... 547 01:28:13,320 --> 01:28:17,600 ... jauh ke laut, dengan air mata berlinang 548 01:28:18,640 --> 01:28:22,880 Laut telah mengembalikannya. Saya tidak menginginkan lebih 549 01:28:23,880 --> 01:28:30,480 Saya memberikan air mata saya ke tanah itu memberi saya kembali bunga 550 01:28:57,240 --> 01:28:58,600 Taman itu kosong 551 01:28:59,720 --> 01:29:01,920 Datang dan bantu saya 552 01:29:02,520 --> 01:29:09,280 - Mawar melewati ambang pintu - Saya ingin semua aroma musim semi 553 01:29:10,520 --> 01:29:14,160 Mari kita taburkan bunga April di sekitar 554 01:29:17,600 --> 01:29:23,320 Saya ingin semua aroma musim semi 555 01:29:24,480 --> 01:29:27,880 - Bunga bakung, ungu? - Sebarkan semuanya 556 01:29:28,760 --> 01:29:34,560 Mari kita taburkan bunga April di sekitar 557 01:29:35,280 --> 01:29:42,000 Marilah kita menyebarkan morning glory, bunga lili , dan violet ke mana-mana 558 01:29:50,320 --> 01:30:03,760 Mari kita menyebarkan segenggam violet dan mawar 559 01:30:07,200 --> 01:30:19,960 Bunga verbena, kelopak dari setiap bunga 560 01:31:20,320 --> 01:31:24,480 Sekarang datang dan buat aku cantik 561 01:31:28,320 --> 01:31:31,320 Tidak, pertama-tama bawakan aku anak itu 562 01:31:48,440 --> 01:31:53,640 Penampilanku telah memudar 563 01:31:56,040 --> 01:32:02,240 Terlalu banyak desahan melewati bibirku 564 01:32:04,080 --> 01:32:11,560 Mataku menatap terlalu jauh ke kejauhan 565 01:32:17,920 --> 01:32:24,000 Beri sentuhan pemerah pipi di pipiku 566 01:32:25,480 --> 01:32:28,760 Anda juga, si kecil ... 567 01:32:29,680 --> 01:32:40,320 ... jadi menunggu tidak membuatmu pucat 568 01:32:43,960 --> 01:32:46,760 Jangan bergerak saat aku menata rambutmu 569 01:32:52,720 --> 01:32:56,240 Apa yang akan mereka katakan! Dan Bonze ... 570 01:32:57,200 --> 01:33:01,280 ... sudah senang melihatku terluka 571 01:33:02,920 --> 01:33:08,680 Dan Yamadori menjauh! 572 01:33:10,920 --> 01:33:15,240 Semuanya diejek dan dihina 573 01:33:16,600 --> 01:33:17,680 Selesai 574 01:33:21,440 --> 01:33:28,600 Bawa selempang yang kupakai sebagai pengantin 575 01:33:44,200 --> 01:33:58,800 Saya ingin dia melihat saya berpakaian seperti saya pada hari pertama itu 576 01:34:04,560 --> 01:34:07,560 Dan poppy merah di rambutku 577 01:34:09,440 --> 01:34:10,680 Seperti ini 578 01:34:14,320 --> 01:34:21,120 Kami akan membuat tiga lubang mata-mata kecil di shoji 579 01:34:23,680 --> 01:34:31,240 Dan kami akan menunggu setenang tikus 580 01:46:51,480 --> 01:46:52,960 Ini fajar 581 01:47:01,320 --> 01:47:02,800 Cio-Cio-San 582 01:47:08,880 --> 01:47:12,280 Dia akan datang, lihat saja 583 01:47:13,520 --> 01:47:16,160 Pergi dan istirahatlah 584 01:47:17,880 --> 01:47:22,000 Saya akan menelepon Anda ketika dia datang 585 01:47:27,680 --> 01:47:36,400 Tidur, cintaku. Tidur menekan hatiku 586 01:47:39,520 --> 01:47:47,360 Anda bersama Tuhan dan saya dengan kesedihan saya 587 01:47:49,400 --> 01:48:01,440 Sinar bintang emas untukmu. Tidurlah, anakku 588 01:48:06,520 --> 01:48:10,760 Butterfly yang buruk 589 01:49:07,800 --> 01:49:09,560 Siapa disana? 590 01:49:21,120 --> 01:49:22,760 Diam! 591 01:49:26,240 --> 01:49:28,440 Jangan membangunkannya 592 01:49:29,400 --> 01:49:32,880 Dia sangat lelah 593 01:49:33,600 --> 01:49:38,960 Dia begadang sepanjang malam menunggu Anda dengan anak itu 594 01:49:39,560 --> 01:49:41,400 Bagaimana dia tahu? 595 01:49:42,000 --> 01:49:47,600 Selama tiga tahun dia memeriksa setiap kapal 596 01:49:48,960 --> 01:49:52,760 Warnanya dan benderanya 597 01:49:56,200 --> 01:49:57,240 Bukankah aku sudah memberitahumu? 598 01:49:58,360 --> 01:50:01,440 - Aku akan meneleponnya - Tidak, belum 599 01:50:03,040 --> 01:50:08,200 Tadi malam dia ingin menyebarkan bunga 600 01:50:09,840 --> 01:50:11,280 Bukankah aku sudah memberitahumu? 601 01:50:12,680 --> 01:50:13,680 Sedihnya 602 01:50:14,960 --> 01:50:16,720 Siapa di luar di taman? 603 01:50:17,960 --> 01:50:18,960 Seorang wanita 604 01:50:22,640 --> 01:50:23,680 - Hush! - Siapa ini? 605 01:50:23,920 --> 01:50:24,920 Lebih baik ceritakan semuanya padanya 606 01:50:25,240 --> 01:50:26,720 - Siapa dia? - Dia bersamaku 607 01:50:27,200 --> 01:50:30,720 - Siapa dia? - Dia istrinya 608 01:50:30,840 --> 01:50:35,960 Jiwa yang diberkati leluhur kita! 609 01:50:37,800 --> 01:50:47,400 Matahari telah dihapuskan untuk si kecil 610 01:50:49,960 --> 01:50:59,960 Kami memilih datang lebih awal untuk melihatmu sendirian, Suzuki 611 01:51:01,920 --> 01:51:13,080 Untuk melihat apakah Anda dapat membantu pada saat-saat pencobaannya 612 01:51:16,840 --> 01:51:20,240 Apa gunanya itu? 613 01:51:31,120 --> 01:51:41,360 Aku tahu tidak ada yang bisa menghiburnya 614 01:51:42,480 --> 01:51:51,200 Tapi kita harus memikirkan masa depan anak itu 615 01:51:52,920 --> 01:51:58,680 - Aroma pahit ... - Wanita itu ... 616 01:51:59,480 --> 01:52:03,760 - ... dari bunga ini - ... siapa yang tidak berani masuk ... 617 01:52:04,360 --> 01:52:08,520 - ... seperti racun bagi hatiku - ... akan merawatnya seperti seorang ibu 618 01:52:09,040 --> 01:52:16,960 - Anda ingin saya bertanya kepada seorang ibu ...? - Kamar ini belum berubah 619 01:52:18,400 --> 01:52:23,680 - Bicaralah padanya ... - Tapi sekarang ada dinginnya kematian 620 01:52:27,000 --> 01:52:29,440 ... bawa dia ke sini 621 01:52:30,080 --> 01:52:33,880 Bahkan mungkin lebih baik jika Butterfly melihatnya 622 01:52:34,440 --> 01:52:42,240 Kemudian dia akan memahami kebenaran 623 01:52:45,040 --> 01:52:54,400 Tiga tahun telah berlalu, dan dia menghitung hari dan jam 624 01:53:06,120 --> 01:53:11,720 - Ayo, Suzuki - Aku tidak bisa tinggal di sini 625 01:53:13,960 --> 01:53:17,400 Aku akan menunggumu di jalan 626 01:53:19,720 --> 01:53:21,240 Bukankah aku sudah memberitahumu? 627 01:53:21,880 --> 01:53:30,200 Anda membantunya. Saya diliputi oleh penyesalan 628 01:53:35,880 --> 01:53:43,120 Ingat, sudah kubilang saat dia memberimu tangannya 629 01:53:44,520 --> 01:53:52,680 "Hati-hati, dia percaya ini." Dan kata-kataku terbukti benar 630 01:53:55,200 --> 01:54:02,640 Tuli terhadap nasihat, tuli terhadap keraguan, fitnah ... 631 01:54:04,320 --> 01:54:10,080 ... Dia mengerahkan seluruh hatinya untuk menunggu Anda 632 01:54:11,200 --> 01:54:17,680 Saya tiba-tiba menyadari kerugian yang telah saya lakukan 633 01:54:18,800 --> 01:54:25,960 Saya merasa penderitaan ini tidak akan pernah meninggalkan saya 634 01:54:44,280 --> 01:54:52,640 Dijalanmu. Dia akan mempelajari kebenaran yang menyedihkan sendirian 635 01:54:59,560 --> 01:55:11,200 Selamat tinggal, tempat berlindung yang penuh kebahagiaan dan cinta 636 01:55:13,480 --> 01:55:24,200 Melihat wajahnya yang lembut akan menyiksaku selama sisa hidupku 637 01:55:30,920 --> 01:55:36,120 Saya yakin dia sudah menebak 638 01:55:45,080 --> 01:55:55,280 Aku tidak tega melihatmu terlihat begitu sedih 639 01:55:57,720 --> 01:56:04,200 Seperti pengecut, saya melarikan diri 640 01:56:07,400 --> 01:56:13,200 Aku tidak tega melihatmu terlihat begitu sedih 641 01:56:20,040 --> 01:56:25,920 Saya seorang pengecut 642 01:56:37,560 --> 01:56:39,320 Maukah kamu memberitahunya? 643 01:56:43,160 --> 01:56:45,320 saya berjanji 644 01:56:47,840 --> 01:56:52,840 Apakah Anda akan menyarankan dia untuk mempercayakan ...? 645 01:56:57,480 --> 01:57:01,960 - Aku berjanji - Aku akan membesarkannya seperti putraku sendiri 646 01:57:03,520 --> 01:57:11,840 Aku percaya kamu. Tapi aku harus sendirian dengannya 647 01:57:16,160 --> 01:57:24,520 Di saat yang mengerikan ini, sendirian 648 01:57:27,160 --> 01:57:36,840 Air matanya tidak akan pernah berakhir 649 01:57:41,040 --> 01:57:46,880 Suzuki! Dimana kamu 650 01:57:50,360 --> 01:57:53,520 Aku disini. Saya berdoa dan merapikan 651 01:57:54,720 --> 01:57:57,880 Tidak, jangan masuk 652 01:58:02,640 --> 01:58:05,680 Ia disini! Di mana dia bersembunyi? 653 01:58:08,000 --> 01:58:09,480 Itu Konsul 654 01:58:11,800 --> 01:58:13,160 Tetapi dimana...? 655 01:58:24,640 --> 01:58:25,880 Dia tidak di sini 656 01:58:34,520 --> 01:58:37,360 Wanita itu... 657 01:58:39,400 --> 01:58:42,720 Apa yang dia inginkan dari saya? 658 01:58:45,400 --> 01:58:48,800 Semua orang diam 659 01:58:56,840 --> 01:59:00,200 Kenapa kamu menangis? 660 01:59:02,920 --> 01:59:09,400 Tidak, jangan beritahu aku apapun 661 01:59:12,160 --> 01:59:18,200 Saya mungkin tiba-tiba jatuh mati 662 01:59:32,680 --> 01:59:44,560 Suzuki, kamu baik sekali, jangan menangis 663 01:59:47,400 --> 01:59:57,120 Diam-diam katakan ya atau tidak 664 01:59:59,880 --> 02:00:06,200 - Apakah dia hidup? - Iya 665 02:00:14,360 --> 02:00:20,680 Tapi dia tidak akan kembali. Mereka sudah memberitahumu 666 02:00:43,640 --> 02:00:46,640 Anda tawon! Jawab aku 667 02:00:53,680 --> 02:00:58,520 - Tidak pernah lagi - Tapi dia tiba kemarin? 668 02:01:02,040 --> 02:01:03,240 Iya 669 02:01:07,720 --> 02:01:13,560 Wanita itu membuatku sangat ketakutan 670 02:01:17,840 --> 02:01:23,400 Dialah penyebab tak berdosa dari semua kemalanganmu 671 02:01:24,720 --> 02:01:28,160 Maafkan dia 672 02:01:30,960 --> 02:01:33,720 Dia adalah istrinya 673 02:01:39,880 --> 02:01:46,400 Itulah akhir dari segalanya bagiku 674 02:01:49,800 --> 02:01:52,400 Beranilah! 675 02:01:59,920 --> 02:02:05,440 Mereka ingin mengambil semua yang saya miliki 676 02:02:09,120 --> 02:02:10,320 Anakku 677 02:02:11,400 --> 02:02:16,320 Lakukan pengorbanan demi dia 678 02:02:21,400 --> 02:02:28,680 Betapa menyedihkan ibu ... 679 02:02:32,680 --> 02:02:37,040 ... meninggalkan anakku 680 02:02:50,880 --> 02:02:59,520 Baiklah, saya harus mematuhinya 681 02:03:00,400 --> 02:03:03,800 Bisakah kamu memaafkanku, Butterfly? 682 02:03:04,920 --> 02:03:15,520 Di bawah busur surga tidak ada wanita yang lebih bahagia dari Anda 683 02:03:16,720 --> 02:03:25,000 Jangan pernah sedih di akun saya 684 02:03:29,520 --> 02:03:33,320 - Anak kecil yang malang - Ini sangat memalukan 685 02:03:35,080 --> 02:03:37,560 Apakah dia akan menyerahkan putranya? 686 02:03:40,080 --> 02:03:51,560 Aku akan menyerahkannya jika dia datang untuk menjemputnya 687 02:03:58,960 --> 02:04:05,680 Naik bukit dalam setengah jam 688 02:04:31,680 --> 02:04:37,240 Jantungmu berdebar seperti sayap ngengat yang terperangkap 689 02:04:43,840 --> 02:04:49,240 Ada terlalu banyak cahaya dari luar dan terlalu banyak pegas 690 02:04:50,480 --> 02:04:51,760 Merapatkan 691 02:05:30,320 --> 02:05:31,960 Dimana anak itu? 692 02:05:36,120 --> 02:05:40,400 Bermain Haruskah aku memanggilnya? 693 02:05:42,000 --> 02:05:46,680 Biarkan dia bermain. Pergi dan temani dia 694 02:05:48,200 --> 02:05:51,880 - Aku akan tinggal bersamamu - Pergi, aku pesan kamu 695 02:07:24,760 --> 02:07:35,600 "Dia yang tidak bisa lagi hidup dengan hormat mati dengan hormat" 696 02:07:56,400 --> 02:07:59,400 Kamu? 697 02:08:01,880 --> 02:08:09,560 Dewa kecilku, cintaku, bunga lili dan mawar 698 02:08:10,800 --> 02:08:18,840 Tidak pernah tahu bahwa itu untukmu ... 699 02:08:20,000 --> 02:08:24,080 ... Kupu-kupu itu sedang sekarat 700 02:08:24,960 --> 02:08:27,960 Sehingga Anda dapat menyeberangi lautan ... 701 02:08:28,560 --> 02:08:34,320 ... dan tumbuh tanpa rasa sakit ... 702 02:08:35,160 --> 02:08:40,720 ... mengetahui ibumu meninggalkanmu 703 02:08:45,360 --> 02:08:57,640 Anda turun kepada saya dari tahta surga 704 02:08:59,960 --> 02:09:07,720 Perhatikan baik-baik wajah ibumu 705 02:09:08,680 --> 02:09:14,160 Biarkan beberapa jejaknya tetap bersama Anda 706 02:09:17,040 --> 02:09:35,040 Terlihat baik. Selamat tinggal, cinta kecilku 707 02:09:37,400 --> 02:09:41,720 Pergi dan mainkan 708 02:10:58,200 --> 02:11:00,840 Kupu-kupu!