1
00:00:00,000 --> 00:00:01,52424
TALON: Nama saya Talon.

2
00:00:01,525 --> 00:00:04,048
Saya Blackblood terakhir,
atau jadi saya sudah diberitahu.

3
00:00:04,049 --> 00:00:06,817
Saya melarikan diri ketika Everit
Dred membunuh semua orang saya.

4
00:00:06,818 --> 00:00:09,819
Saya memotong poin saya
telinga untuk bersembunyi di depan mata.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,954
Makhluk kecil hidup di dalam diriku,

6
00:00:11,955 --> 00:00:13,823
diserahkan kepada saya oleh ibu saya yang sedang sekarat.

7
00:00:13,824 --> 00:00:16,779
Ini memberi saya kekuatan untuk
membuka portal ke dunia lain

8
00:00:16,780 --> 00:00:18,980
dan memanggil kuat
setan yang disebut Lu-Qiri.

9
00:00:18,981 --> 00:00:21,698
Tapi aku hanya bisa memanggil mereka
ketika saya memiliki nama mereka,

10
00:00:21,699 --> 00:00:23,691
sesuatu yang membuktikan
menjadi tantangan.

11
00:00:23,692 --> 00:00:26,545
Orde Utama menginginkan saya
sudah mati, tetapi saya telah menemukan tempat perlindungan

12
00:00:26,546 --> 00:00:30,311
di ujung terjauh dari Realm
di tempat yang dikenal sebagai Pos terdepan.

13
00:00:30,312 --> 00:00:32,035
MISTRESS: Sebelumnya di "The Outpost" ...

14
00:00:32,036 --> 00:00:34,537
Anda sekarang Bilah Tiga.

15
00:00:34,538 --> 00:00:37,106
- Tujuan saya jelas.
- Aku pikir kau sudah mati.

16
00:00:41,996 --> 00:00:44,320
Garret, taruh pedang itu!

17
00:00:44,321 --> 00:00:45,491
Apa yang telah saya lakukan?

18
00:00:45,492 --> 00:00:47,821
Anda sedang membuat colipsum
di dalam dinding Outpost

19
00:00:47,822 --> 00:00:50,156
- dengan Plaguelings langsung?
- Katakan dimana Talon.

20
00:00:50,157 --> 00:00:51,657
Dia pergi ke Kuil Vor-Anden.

21
00:00:51,658 --> 00:00:53,355
ZED: Kuncinya harus
buka untuk apa kita datang.

22
00:00:53,356 --> 00:00:55,661
- Apakah itu yang saya pikirkan?
- Ini Kinj.

23
00:00:55,662 --> 00:00:58,331
Saya sudah memegang ujung saya.
Saya di sini untuk keluarga saya.

24
00:00:58,332 --> 00:00:59,732
Saya membunuh mereka bertahun-tahun yang lalu.

25
00:00:59,733 --> 00:01:02,235
(Mendengus)

26
00:01:02,236 --> 00:01:03,903
- ZED: Buka portal.
- TALON: Kontrol pikiran?

27
00:01:03,904 --> 00:01:05,271
Jadi itulah yang dilakukan Kinj Anda.

28
00:01:05,272 --> 00:01:07,073
Aku tidak percaya aku begitu bodoh.

29
00:01:07,074 --> 00:01:08,907
(DENGKUR)

30
00:01:10,377 --> 00:01:11,809
(BERTERIAK)

31
00:01:27,435 --> 00:01:28,435
(Terengah)

32
00:01:58,099 --> 00:02:00,000
(HORSE NEIGHS)

33
00:02:00,001 --> 00:02:02,068
- (HOOFBEATS)
- (ARMOR RUSTLING)

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,642
Seorang wanita bepergian sendirian
di jalan perbatasan.

35
00:02:09,643 --> 00:02:11,311
Itu tidak terlalu pintar.

36
00:02:11,312 --> 00:02:14,480
Saya hanya beristirahat.
Aku akan segera pergi.

37
00:02:14,481 --> 00:02:16,683
Kami akan mengantarmu ke stasiun jalan.

38
00:02:16,684 --> 00:02:18,584
Terima kasih, tapi saya
menuju ke arah lain.

39
00:02:18,585 --> 00:02:21,754
Kamp perbatasan berikutnya
dua hari dari sini.

40
00:02:21,755 --> 00:02:22,888
Itu negara yang berbahaya.

41
00:02:22,889 --> 00:02:24,522
Saya baik-baik saja sendiri.

42
00:02:28,095 --> 00:02:30,362
Tangkap dia.

43
00:02:30,363 --> 00:02:33,532
Tiga mencari
seorang wanita dengan darah hitam.

44
00:02:33,533 --> 00:02:35,267
Ada hadiah dan promosi.

45
00:02:35,268 --> 00:02:37,368
Saya kira ini hari keberuntungan saya.

46
00:02:38,705 --> 00:02:42,875
Hadiahnya sama mati atau hidup.

47
00:02:42,876 --> 00:02:44,109
Itu pilihanmu.

48
00:02:54,920 --> 00:02:57,944
(PEMAIN MUSIK TEMA)

49
00:02:57,945 --> 00:03:01,945
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
akumenang.com

50
00:03:06,031 --> 00:03:07,999
Ibu akan membunuh
saya ketika dia tahu

51
00:03:08,000 --> 00:03:10,835
Aku langsung menuntunmu
ke peternakan colipsumnya.

52
00:03:10,836 --> 00:03:13,672
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukannya
jadi terhadap ibumu sendiri?

53
00:03:13,673 --> 00:03:16,308
Anda melarang colipsum untuk
alasan bagus, Yang Mulia.

54
00:03:16,309 --> 00:03:18,443
Ini momok yang harus dihentikan,

55
00:03:18,444 --> 00:03:22,012
yang lebih penting bagi
saya daripada menyenangkan wanita itu.

56
00:03:22,013 --> 00:03:24,214
Ya, tahu Elinor seperti saya,

57
00:03:24,215 --> 00:03:26,717
- Anda sangat pemberani.
- Tidak terlalu berani.

58
00:03:26,718 --> 00:03:28,353
Bukannya kamu bilang dia punya wabah sekarang?

59
00:03:28,354 --> 00:03:31,722
Ya, Baron, tapi aku punya semuanya
niat menemukan obat.

60
00:03:32,524 --> 00:03:35,224
Dan ketika saya melakukannya, dia akan membunuh saya.

61
00:03:39,230 --> 00:03:42,031
(FLIES BUZZING)

62
00:03:44,235 --> 00:03:45,836
(MEMBANGUN TERUS)

63
00:03:45,837 --> 00:03:47,304
Ini dia.

64
00:03:57,816 --> 00:03:59,182
Lihat ini.

65
00:04:04,889 --> 00:04:07,089
- Hei, lihat di sini.
- Ini lemari besi Ibu.

66
00:04:09,160 --> 00:04:11,061
Kirim untuk mandor penambangan.

67
00:04:11,062 --> 00:04:13,329
Dia akan memiliki cara untuk mengebornya terbuka.

68
00:04:14,765 --> 00:04:16,700
Saya dengan ini mengklaim setiap
sepotong uang kotor

69
00:04:16,701 --> 00:04:19,736
diuntungkan secara ilegal di
biaya rakyat saya.

70
00:04:19,737 --> 00:04:21,137
Dan bakar sisanya.

71
00:04:24,642 --> 00:04:26,843
Jangan terlihat murung, Janzo.
Anda telah melakukannya dengan baik.

72
00:04:26,844 --> 00:04:29,946
Setidaknya bisakah saya melakukan
penelitian lebih bebas sekarang

73
00:04:29,947 --> 00:04:31,848
tanpa bodoh
penjaga mengawasiku?

74
00:04:31,849 --> 00:04:34,951
Tuduhan terhadap Anda
untuk membebaskan Naya tetap,

75
00:04:34,952 --> 00:04:37,252
tapi saya kira
penjaga tidak perlu.

76
00:04:43,093 --> 00:04:45,627
(MUSIK BERMAIN)

77
00:04:57,706 --> 00:04:59,841
Salam Tiga.

78
00:05:01,939 --> 00:05:03,372
Bagus, Kapten.

79
00:05:03,373 --> 00:05:05,064
Anda menangkap tahanan saya.

80
00:05:05,065 --> 00:05:07,710
- Tahananmu?
- Bilah Tiga.

81
00:05:07,711 --> 00:05:09,577
- Apakah kamu sekarang?
- Mm.

82
00:05:11,615 --> 00:05:14,117
Angin timur dingin.

83
00:05:14,118 --> 00:05:16,618
Tapi itu membersihkan kabut pagi.

84
00:05:18,255 --> 00:05:20,422
Selamat datang, saudara perjanjian.

85
00:05:20,423 --> 00:05:23,091
Kami akan membawanya bersama
dan berbagi dalam kemuliaan.

86
00:05:31,100 --> 00:05:32,767
ORLICK: Tidak disebutkan siapa yang mengirimnya.

87
00:05:35,305 --> 00:05:38,840
Ini ditujukan kepada-Nya
Yang Mulia, Ratu Rosmund.

88
00:05:38,841 --> 00:05:43,345
Hmm. Persis bagaimana musuh
mungkin memberi label kotak racun

89
00:05:43,346 --> 00:05:45,347
atau ular yang mematikan.

90
00:05:45,348 --> 00:05:48,349
Saya akan membukanya. Mundur.

91
00:06:10,331 --> 00:06:12,098
"Loyal terhadap mahkota".

92
00:06:16,245 --> 00:06:18,113
Seekor serigala.

93
00:06:18,114 --> 00:06:21,616
Itu adalah simbol dari klan Moor.

94
00:06:21,617 --> 00:06:23,685
Pasti dari Baroness Winnowmere.

95
00:06:23,686 --> 00:06:25,220
Kami punya sekutu lain.

96
00:06:25,221 --> 00:06:27,689
Hanya pegunungan
baru mulai mencair.

97
00:06:27,690 --> 00:06:30,458
- Dia belum bisa berbaris ke kita.
- Meskipun demikian, ini berhasil.

98
00:06:30,459 --> 00:06:31,750
Dengan ditambahkannya pasukan Milus,

99
00:06:31,751 --> 00:06:34,462
orang mulai memiliki
berharap kami bisa menang.

100
00:06:34,463 --> 00:06:38,265
Dan yang lain lagi akan melakukannya
ikuti, Yang Mulia.

101
00:06:38,266 --> 00:06:40,401
Iya.

102
00:06:40,402 --> 00:06:43,371
Saya mulai percaya mereka akan melakukannya.

103
00:06:43,372 --> 00:06:44,706
(BATUK)

104
00:06:44,707 --> 00:06:47,574
(RINTIHAN)

105
00:06:49,077 --> 00:06:51,145
Bagaimana kamu bisa membiarkan ibumu

106
00:06:51,146 --> 00:06:53,313
tidur di gubuk ini?

107
00:06:54,613 --> 00:06:57,452
Tempat tidur sekitar selembut belati.

108
00:06:57,453 --> 00:06:59,721
Itu hanya perlu
tindakan pencegahan, Ibu,

109
00:06:59,722 --> 00:07:01,656
kalau-kalau kamu berbalik.

110
00:07:01,657 --> 00:07:03,624
Tentang itu...

111
00:07:03,625 --> 00:07:06,160
- apakah akan sakit?
- Tidak ada ide.

112
00:07:06,161 --> 00:07:07,962
Belum pernah melakukannya sebelumnya untuk diriku sendiri.

113
00:07:07,963 --> 00:07:09,263
Mungkin, itu akan sangat menyakitkan.

114
00:07:09,264 --> 00:07:11,565
Crikey, Janzo, sudah dua hari.

115
00:07:11,566 --> 00:07:13,968
Kapan kamu akan menyembuhkanku?

116
00:07:13,969 --> 00:07:16,070
Tidak sesederhana itu.

117
00:07:16,071 --> 00:07:18,739
Anda menyembuhkan dua Plaguelings cukup sederhana,

118
00:07:18,740 --> 00:07:20,407
dan mereka bahkan bukan saudara.

119
00:07:20,408 --> 00:07:23,010
Mm, ya, saya juga tidak ingat?

120
00:07:23,011 --> 00:07:25,179
Secara teknis, saya masih diadopsi.

121
00:07:25,180 --> 00:07:27,081
Jangan menggoda saya untuk menyesalinya.

122
00:07:27,082 --> 00:07:29,383
- Perbaiki aku!
- Aku sedang mencoba.

123
00:07:29,384 --> 00:07:32,518
(GAGGING)

124
00:07:34,128 --> 00:07:36,062
Janzo, aku bisa merasakannya di tenggorokanku.

125
00:07:36,063 --> 00:07:38,530
Ini mengambil alih, saya tahu itu.

126
00:07:38,531 --> 00:07:40,799
Berhentilah bersikap dramatis, Ibu.

127
00:07:40,800 --> 00:07:43,100
Saya hanya memeriksa Anda satu jam yang lalu.

128
00:07:46,773 --> 00:07:48,940
Anda terbayar, Anda tahu?

129
00:07:48,941 --> 00:07:50,242
Anda adalah investasi yang bagus.

130
00:07:50,243 --> 00:07:52,477
(Mencemooh) Investasi yang bagus?

131
00:07:52,478 --> 00:07:55,313
Itu hanya kata-kata yang dirindukan anak laki-laki
untuk mendengar dari ibunya, bukan?

132
00:07:55,314 --> 00:07:57,983
Anda pikir itu mudah
membesarkanmu di tempat ini?

133
00:07:57,984 --> 00:08:01,052
Anda tahu, Munt lebih besar
dari saya ketika saya membawanya,

134
00:08:01,053 --> 00:08:02,988
yang berarti bahwa dia bisa memberi makan dirinya sendiri,

135
00:08:02,989 --> 00:08:06,391
dia bisa menempatkan dirinya di tempat tidur,
dia bisa mandi sendiri.

136
00:08:06,392 --> 00:08:08,493
Bukannya dia benar-benar mandi,
tapi Anda mengerti maksud saya.

137
00:08:08,494 --> 00:08:14,098
Dia berguna, sedangkan Anda ...
kamu adalah bayi yang tidak berguna.

138
00:08:14,099 --> 00:08:18,068
Yang Anda lakukan hanyalah makan dan muntah
dan menjerit paru-paru Anda.

139
00:08:18,069 --> 00:08:21,205
Ada banyak waktu ketika saya
pikir saya harus menjual kamu.

140
00:08:21,206 --> 00:08:25,009
- Seperti yang Anda sering mengingatkan saya.
- Ya, tapi intinya adalah ...

141
00:08:25,010 --> 00:08:27,111
Saya tidak melakukannya.

142
00:08:27,112 --> 00:08:28,878
Saya melihat sesuatu di dalam kamu.

143
00:08:31,750 --> 00:08:34,786
Ada satu kali ini
Saya ingat ketika Anda berada,

144
00:08:34,787 --> 00:08:39,056
oh, kamu sekitar enam, dan
Anda terserang cacar babi.

145
00:08:39,057 --> 00:08:41,793
Tercakup dalam luka, Anda
adalah. Sakit seperti anjing.

146
00:08:41,794 --> 00:08:45,229
Semua anak-anak lain
kota, mereka semua sekarat karenanya.

147
00:08:45,230 --> 00:08:47,031
Bayangkan apa yang saya pikirkan. Sayang sekali.

148
00:08:47,032 --> 00:08:48,699
Enam tahun muntah dan muntah,

149
00:08:48,700 --> 00:08:51,001
dan hanya anak laki-laki yang mati untuk dikubur.

150
00:08:51,002 --> 00:08:52,036
Saya ingat itu.

151
00:08:53,274 --> 00:08:55,475
Luka gatal dan terbakar sangat parah

152
00:08:55,476 --> 00:08:57,877
Saya pikir saya akan mati.

153
00:08:57,878 --> 00:09:00,880
Yang saya katakan adalah,
Namun, apakah itu tidak Anda lakukan.

154
00:09:00,881 --> 00:09:04,717
Semua anak-anak itu, mereka
berbaring dan mati, tetapi bukan Anda.

155
00:09:04,718 --> 00:09:07,953
Anda tidak duduk atau berbaring sama sekali.

156
00:09:07,954 --> 00:09:09,556
Karena itu terlalu menyakitkan.

157
00:09:09,557 --> 00:09:11,356
Anda tidak ingat kan?

158
00:09:13,860 --> 00:09:18,231
- Ingat apa?
- Anda menjelajahi Nightshade

159
00:09:18,232 --> 00:09:21,332
mencari sesuatu,
apa pun untuk membuatnya pergi.

160
00:09:22,402 --> 00:09:26,405
Anda menuangkan minuman keras dan
kaldu di seluruh dirimu.

161
00:09:26,406 --> 00:09:28,407
Anda pergi ... Anda pergi mencari ...

162
00:09:28,408 --> 00:09:30,776
untuk daun dan gulma dan kotoran.

163
00:09:30,777 --> 00:09:33,412
Saya pikir Anda sudah gila.

164
00:09:33,413 --> 00:09:37,382
Dan suatu pagi ...
suatu pagi, kamu muncul

165
00:09:37,383 --> 00:09:39,551
kepala tertutup sampai ujung ...

166
00:09:39,552 --> 00:09:41,020
KEDUA: Kotoran kuda.

167
00:09:41,021 --> 00:09:43,189
Ya kamu ingat? Kotoran kuda.

168
00:09:43,190 --> 00:09:45,457
Kamu berbau seperti kuda yang sakit.

169
00:09:45,458 --> 00:09:48,460
Anda telah mengoleskannya ke seluruh tubuh Anda.

170
00:09:48,461 --> 00:09:50,997
Anda membuat saya duduk di luar di istal.

171
00:09:50,998 --> 00:09:53,114
Yah, aku tidak bisa melakukannya dengan baik
biarkan kamu di bar, kan?

172
00:09:53,115 --> 00:09:54,433
Itu akan buruk untuk bisnis.

173
00:09:54,434 --> 00:09:56,635
Masalahnya, itu
luka, mereka pergi

174
00:09:56,636 --> 00:09:58,554
hari itu juga. Anda menjadi lebih baik.

175
00:09:58,555 --> 00:09:59,938
Apakah Anda ingat apa yang saya lakukan saat itu?

176
00:09:59,939 --> 00:10:02,374
Lalu aku menyebarkan kudanya
kotoran pada semua teman saya.

177
00:10:02,375 --> 00:10:05,644
Ya, Anda membuat semuanya
mereka lebih baik juga!

178
00:10:05,645 --> 00:10:08,947
Karena itu kuman
dalam hal kotoran,

179
00:10:08,948 --> 00:10:10,649
baik, lalu mereka
mengalahkan cacar babi ...

180
00:10:10,650 --> 00:10:13,719
Kamu melihat? Ya kamu lihat?

181
00:10:13,720 --> 00:10:15,486
Otak pintar.

182
00:10:17,423 --> 00:10:20,225
Saat itulah aku
memutuskan untuk tidak menjual Anda,

183
00:10:20,226 --> 00:10:22,594
dan kamu terlatih.

184
00:10:22,595 --> 00:10:25,264
Anda dilatih dengan Tunney
pembuat bir utama,

185
00:10:25,265 --> 00:10:26,931
dan sisanya adalah sejarah.

186
00:10:26,932 --> 00:10:29,434
Ale Anda membuat Nightshade terkenal,

187
00:10:29,435 --> 00:10:32,771
dan aku membuatkanmu pembuat bir tuanku.

188
00:10:32,772 --> 00:10:36,474
Bocah sepuluh tahun!

189
00:10:36,475 --> 00:10:38,476
"Dia investasi yang bagus",
Saya berkata pada diri saya sendiri.

190
00:10:38,477 --> 00:10:40,678
Dan itu benar sekarang

191
00:10:40,679 --> 00:10:43,080
sebagai hari pertama saya mengatakannya.

192
00:10:46,685 --> 00:10:49,154
Terima kasih, Bu.

193
00:10:49,155 --> 00:10:51,489
- Terima kasih.
- Janzo.

194
00:10:51,490 --> 00:10:54,525
Apa yang saya coba
katakan adalah saya tahu kadang-kadang

195
00:10:54,526 --> 00:10:56,527
Saya belum begitu baik kepada Anda.

196
00:10:56,528 --> 00:11:00,298
Terkadang aku tahu aku sudah mengatakannya
hal-hal seperti aku berharap kamu mati,

197
00:11:00,299 --> 00:11:02,566
atau kamu tidak layak
berat badan Anda dalam jerami,

198
00:11:02,567 --> 00:11:06,369
atau Anda jelek seperti kecoa.

199
00:11:06,370 --> 00:11:08,704
Tetapi saya tidak pernah benar-benar memaksudkan hal-hal itu.

200
00:11:12,576 --> 00:11:13,676
Ya, benar.

201
00:11:15,680 --> 00:11:19,950
Janzo, jika kau mengeluarkanku dari ini,

202
00:11:19,951 --> 00:11:21,218
Aku akan lebih baik untukmu.

203
00:11:21,219 --> 00:11:25,587
- Aku janji, kamu akan lihat.
- Tidak, kamu tidak akan.

204
00:11:28,259 --> 00:11:30,393
Ibu, mereka menemukan milikmu
pertanian colipsum dan membakarnya,

205
00:11:30,394 --> 00:11:33,395
- dan kemudian Gwynn mengambil semua uangmu.
- Apa?

206
00:11:35,967 --> 00:11:38,401
- Kamu mengadu.
- Tentu saja saya lakukan.

207
00:11:38,402 --> 00:11:41,037
Orang-orang sekarat dari colipsum itu.

208
00:11:41,038 --> 00:11:43,038
- Kamu...
- Ah!

209
00:11:45,108 --> 00:11:47,576
Anda tidak ingin menghabiskan
sisa hidup Anda di kandang itu

210
00:11:47,577 --> 00:11:49,445
dan berubah menjadi Pengganggu,
sekarang kan?

211
00:11:49,446 --> 00:11:53,216
(Terengah-engah)

212
00:11:53,217 --> 00:11:57,418
Kau benar, anakku, anakku yang cerdas.

213
00:11:58,989 --> 00:12:01,290
Colipsum itu benar-benar
harus dihancurkan,

214
00:12:01,291 --> 00:12:03,692
dan dibutuhkan jiwa sebagai
berani dan cemerlang seperti kamu

215
00:12:03,693 --> 00:12:05,161
untuk membuatnya terjadi.

216
00:12:05,162 --> 00:12:07,229
Itulah mengapa aku mencintaimu.

217
00:12:09,232 --> 00:12:10,766
Karena kamu baik

218
00:12:10,767 --> 00:12:14,067
dan Anda teliti.

219
00:12:15,838 --> 00:12:17,404
Sesuatu yang saya tidak pernah bisa.

220
00:12:19,459 --> 00:12:20,725
Yang Mulia.

221
00:12:22,745 --> 00:12:25,480
Yang Mulia, kami berhenti
seorang pria di gerbang.

222
00:12:25,481 --> 00:12:27,282
Dia mengaku sebagai kerabat dekat Anda.

223
00:12:27,283 --> 00:12:29,984
Saya tidak memiliki hubungan dekat.

224
00:12:29,985 --> 00:12:32,286
- Siapa namanya?
- Dia menyebut dirinya Alton.

225
00:12:35,291 --> 00:12:37,658
Bawa aku padanya, segera.

226
00:12:52,874 --> 00:12:54,674
Saudara.

227
00:13:03,215 --> 00:13:06,017
Tidak ada yang bisa dikatakan untuk Anda
saudara laki-laki bayi yang lama hilang?

228
00:13:06,018 --> 00:13:08,519
Adikku dieksekusi bersama
dengan seluruh keluarga saya.

229
00:13:08,520 --> 00:13:11,021
Sebenarnya terima kasih
para dewa, itu tidak benar.

230
00:13:11,022 --> 00:13:13,023
Saya bersemangat seperti Anda.

231
00:13:13,024 --> 00:13:15,225
Saya ditukar dengan pengadilan
putra juru tulis yang mirip saya.

232
00:13:15,226 --> 00:13:17,628
Tapi Calkussar tidak pernah menyebut nama Anda.

233
00:13:17,629 --> 00:13:18,762
Tentunya dia akan mengatakan sesuatu.

234
00:13:18,763 --> 00:13:20,230
Saya juga tidak pernah diberitahu tentang Anda.

235
00:13:20,231 --> 00:13:22,433
Kami mungkin lebih aman dari itu.

236
00:13:22,434 --> 00:13:24,576
Saya hanya mendengar tentang Anda ketika
Anda mengirim berita ke Cormack

237
00:13:24,577 --> 00:13:26,578
memanggil mereka untuk bergabung dengan Anda
melawan Orde Utama.

238
00:13:26,579 --> 00:13:28,480
Anda dibesarkan oleh Cormack?

239
00:13:28,481 --> 00:13:31,188
Tidak terlalu. Seperti yang saya katakan, saya
menjadi putra seorang juru tulis

240
00:13:31,189 --> 00:13:33,491
yang mengambil posisi pengadilan
dengan Regis Cormack.

241
00:13:33,492 --> 00:13:37,026
Nah, haruskah kita membahas
detail yang membosankan sekarang, Rozie?

242
00:13:38,095 --> 00:13:41,331
Rozie? Dia biasa memanggilku begitu.

243
00:13:41,332 --> 00:13:42,765
Dia?

244
00:13:44,869 --> 00:13:46,535
Ini aku, Rozie.

245
00:13:49,039 --> 00:13:51,874
- Apakah itu?
- Tentu saja.

246
00:13:54,111 --> 00:13:56,646
Anda mengatakan itu. Sekarang apa?

247
00:13:56,647 --> 00:14:01,183
Sebenarnya saya tidak tahu.

248
00:14:01,184 --> 00:14:03,586
Aku senang melihatmu.

249
00:14:03,587 --> 00:14:04,920
Beri aku pelukan, kakak.

250
00:14:06,189 --> 00:14:08,792
Ini semua sangat luar biasa.

251
00:14:08,793 --> 00:14:11,994
Saya mengerti.

252
00:14:11,995 --> 00:14:14,964
Gunakan waktumu. Biarkan itu meresap.

253
00:14:14,965 --> 00:14:18,700
Beri aku tempat untuk tidur,
dan kita akan berkenalan kembali.

254
00:14:18,701 --> 00:14:20,902
Apakah ada yang salah?

255
00:14:23,246 --> 00:14:25,653
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak mau
lepaskan saja tahtaku

256
00:14:25,654 --> 00:14:27,076
untuk beberapa orang asing.

257
00:14:27,077 --> 00:14:29,611
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang takhta?

258
00:14:29,612 --> 00:14:32,046
Saya senang menjadi
bersatu kembali dengan kakak perempuanku.

259
00:14:32,047 --> 00:14:33,816
Oh ayolah.

260
00:14:33,817 --> 00:14:37,586
Jika Anda adalah diri Anda sendiri,
maka tahta milikmu.

261
00:14:37,587 --> 00:14:40,389
Yang saya minta adalah Anda
menghabiskan waktu bersamaku.

262
00:14:40,390 --> 00:14:42,757
Saya yakin Anda akan melihatnya
Saya mengatakan yang sebenarnya.

263
00:14:44,394 --> 00:14:48,965
Anda tahu itu jika Anda
berbohong, kamu akan mati untuk itu.

264
00:14:48,966 --> 00:14:51,599
Jadi pikirkan baik-baik.

265
00:14:51,600 --> 00:14:53,201
Aku akan memberimu satu kesempatan

266
00:14:53,202 --> 00:14:56,303
untuk mengubah pikiran Anda
dan hapus klaim Anda.

267
00:14:59,208 --> 00:15:03,044
Aku adalah saudaramu, Alton. Aku bersumpah.

268
00:15:03,045 --> 00:15:06,881
- Apakah Anda punya bukti?
- Tunggu.

269
00:15:06,882 --> 00:15:08,949
Aku punya ini.

270
00:15:14,223 --> 00:15:15,656
Ini milik Ayah.

271
00:15:15,657 --> 00:15:17,058
Dia tidak pernah pergi ke mana pun tanpa itu.

272
00:15:17,059 --> 00:15:20,827
Iya. Saya membawanya
ketika saya dihidupkan kembali.

273
00:15:23,699 --> 00:15:25,699
Tidak mungkin.

274
00:15:25,700 --> 00:15:29,503
Saya memikirkan hal yang sama
ketika aku mendengar tentang kamu.

275
00:15:29,504 --> 00:15:30,928
Jika Anda Alton,

276
00:15:30,929 --> 00:15:33,907
Saya tidak akan dengan mudah memaafkan diri saya sendiri
karena begitu keras pada Anda,

277
00:15:33,908 --> 00:15:35,376
tetapi Anda harus memahami hati-hati saya.

278
00:15:35,377 --> 00:15:38,511
Tentu saja. Aku akan melakukan hal yang sama.

279
00:15:39,714 --> 00:15:41,747
Ini akan memakan waktu.

280
00:15:43,518 --> 00:15:45,818
Pelayan saya akan mengatur
tempat tidur untuk Anda.

281
00:15:58,500 --> 00:15:59,932
(Mengerang)

282
00:16:14,815 --> 00:16:18,919
Pikiran Anda tidak hidup
apa pun kecuali Blackblood itu.

283
00:16:18,920 --> 00:16:22,288
Dia memiliki informasi berharga
tentang ratu palsu.

284
00:16:22,289 --> 00:16:24,991
Jika dia mati sebelum aku
dapat menginterogasinya,

285
00:16:24,992 --> 00:16:27,661
Aku benci harus
jelaskan itu pada The Three.

286
00:16:27,662 --> 00:16:31,031
Lalu, interogasi dia.

287
00:16:31,032 --> 00:16:32,431
Tidak ada yang menghentikanmu.

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,516
Cakar.

289
00:16:54,154 --> 00:16:56,889
Anda bajingan! Bagaimana kamu bisa lolos?

290
00:16:56,890 --> 00:16:59,858
Aku berhutang maaf padamu, tapi kami
benar-benar tidak punya waktu sekarang.

291
00:16:59,859 --> 00:17:01,860
Jika Anda begitu banyak meletakkan
jari pada Gwynn, aku akan ...

292
00:17:01,861 --> 00:17:05,131
Gwynn baik-baik saja. Aku membutuhkanmu
tenang dan dengarkan aku.

293
00:17:05,132 --> 00:17:07,733
Janzo memperbaiki pikiranku. Dia
katakan padaku kemana kamu pergi.

294
00:17:07,734 --> 00:17:09,100
Begitulah cara saya menemukan Anda.

295
00:17:11,804 --> 00:17:13,204
Maaf, Talon.

296
00:17:14,740 --> 00:17:17,742
(Terkekeh) Pukulan itu lemah.

297
00:17:17,743 --> 00:17:19,945
Aku tidak berusaha melukaimu, oke?

298
00:17:19,946 --> 00:17:21,746
Tetapi Anda harus membantu
saya membuatnya terlihat bagus.

299
00:17:21,747 --> 00:17:23,914
Saya seharusnya menginterogasi Anda.

300
00:17:28,954 --> 00:17:31,456
- Apakah kamu bisa bertarung?
- Mengapa kamu tidak membebaskanku dan mencari tahu?

301
00:17:31,457 --> 00:17:34,426
Talon, aku perlu tahu
seberapa parah kamu terluka.

302
00:17:34,427 --> 00:17:37,462
- Bisakah kamu bertarung?
- Aku cepat sembuh, ingat?

303
00:17:37,463 --> 00:17:39,763
Baik. Sekarang ada
dua penjaga di sebelah kiri Anda,

304
00:17:39,764 --> 00:17:41,332
dan Angbar di belakangku.

305
00:17:41,333 --> 00:17:43,519
Ketika saya memotong Anda, Anda mengambilnya.

306
00:17:43,520 --> 00:17:46,504
Saya akan mengambil tiga ke kanan Anda.

307
00:17:46,505 --> 00:17:48,171
Kenapa aku harus percaya padamu?

308
00:17:49,474 --> 00:17:51,574
Anda tidak punya pilihan.

309
00:17:53,717 --> 00:17:55,350
Kali ini, bantu saya menjualnya.

310
00:17:56,395 --> 00:17:57,727
Bertindak seperti aku memotongmu.

311
00:18:00,452 --> 00:18:04,188
- Talon!
- (BERTERIAK)

312
00:18:04,189 --> 00:18:06,823
- Aduh!
- Baiklah, jangan berlebihan.

313
00:18:06,824 --> 00:18:10,227
Baik? Saya seharusnya menginterogasi
Anda, tidak memisahkan Anda.

314
00:18:10,228 --> 00:18:12,429
Pertama kamu ingin lebih, sekarang kamu
ingin lebih sedikit? Tentukan pilihan Anda.

315
00:18:12,430 --> 00:18:14,397
Hanya bertindak.

316
00:18:14,398 --> 00:18:16,331
(DENGKUR)

317
00:18:18,756 --> 00:18:20,670
Asal kamu tahu,

318
00:18:20,671 --> 00:18:22,505
setelah saya bunuh mereka semua,
Saya akan membunuh kamu.

319
00:18:22,506 --> 00:18:23,839
Tidak, bukan kau

320
00:18:23,840 --> 00:18:25,675
karena kamu lebih pintar dari itu.

321
00:18:25,676 --> 00:18:27,677
Aku ada di pihak mereka atau punyamu.

322
00:18:27,678 --> 00:18:29,912
Tidak mungkin keduanya.

323
00:18:29,913 --> 00:18:34,450
Sekarang, setelah saya memotong
pergelangan tangan, bersiaplah untuk bertarung.

324
00:18:34,451 --> 00:18:36,886
Anda ingin pedang belati?

325
00:18:36,887 --> 00:18:38,511
Anda mengambil pedang.

326
00:18:38,512 --> 00:18:39,855
Anda tidak pandai menggunakan pisau.

327
00:18:39,856 --> 00:18:42,691
Talon tua yang sama.

328
00:18:49,775 --> 00:18:52,108
Hei. Hei!

329
00:18:53,278 --> 00:18:55,980
Kejar mereka!

330
00:18:55,981 --> 00:18:57,448
Hentikan mereka!

331
00:18:57,449 --> 00:18:58,449
(ROARS)

332
00:19:01,186 --> 00:19:04,187
(DENGKUR)

333
00:19:41,392 --> 00:19:44,727
(PRIA BERHENTI)

334
00:19:50,268 --> 00:19:51,900
Hah! Hah!

335
00:20:06,130 --> 00:20:07,963
Dewa, Rozie.

336
00:20:07,964 --> 00:20:10,822
Melihatmu berhadap-hadapan adalah
membawa semua kenangan kembali.

337
00:20:10,823 --> 00:20:12,768
Hm

338
00:20:12,769 --> 00:20:16,138
Apakah Anda ingat tukang kebun punya anjing?

339
00:20:16,139 --> 00:20:20,577
- Siapa namanya?
- Kelereng.

340
00:20:20,578 --> 00:20:22,110
Dan itu adalah kucing, bukan anjing.

341
00:20:23,647 --> 00:20:27,584
Hei, kamu ingat kapan
kita ikat garpu ke ekornya?

342
00:20:27,585 --> 00:20:28,751
Itu membuatnya gila.

343
00:20:28,752 --> 00:20:30,376
Dia hampir mengunyah ekornya sendiri

344
00:20:30,377 --> 00:20:34,213
- Sebelum Danomar melepaskan ikatannya.
- Oh ya. Danomar.

345
00:20:37,160 --> 00:20:38,330
Anda memanggil saya?

346
00:20:38,331 --> 00:20:40,663
Tuan Tobin, ada seseorang
Saya ingin anda bertemu.

347
00:20:40,664 --> 00:20:42,297
Dan siapa pria berotot ini?

348
00:20:42,298 --> 00:20:44,600
Ini adalah Tobin. Dia
bertindak sebagai komandan pangkalan,

349
00:20:44,601 --> 00:20:47,002
dan teman setia saya.

350
00:20:47,003 --> 00:20:49,105
Hmm. Selamat bertemu, Tobin.

351
00:20:49,106 --> 00:20:51,006
Terima kasih telah mendukung
klaim saudara perempuan saya.

352
00:20:51,007 --> 00:20:52,842
Apakah Anda baru saja mengatakan "saudara perempuan"?

353
00:20:52,843 --> 00:20:56,311
Iya. Saya Pangeran Alton, putra Ranulf.

354
00:20:56,312 --> 00:20:59,815
Anda punya saudara laki-laki? Tapi bagaimana caranya?

355
00:20:59,816 --> 00:21:02,488
Dia bilang dia selamat seperti aku.

356
00:21:02,489 --> 00:21:03,929
Tapi bagaimana kamu tahu itu benar-benar dia?

357
00:21:06,088 --> 00:21:10,114
Aku berbohong kepada ibu sekali karena kamu
takut Ayah akan marah.

358
00:21:10,115 --> 00:21:11,115
Apa yang telah kamu lakukan

359
00:21:17,099 --> 00:21:19,901
Saya mencuri ham dari
kereta quartermaster

360
00:21:19,902 --> 00:21:21,903
dan memakannya di bawah tangga.

361
00:21:21,904 --> 00:21:25,163
- Kami mengerikan, bukan?
- Apakah Anda ingat kusirnya

362
00:21:25,164 --> 00:21:26,964
yang selalu memberi kami
permen dari sakunya?

363
00:21:26,965 --> 00:21:28,901
Yang merah dengan kacang di tengah.

364
00:21:28,902 --> 00:21:31,280
Oh ya. Pria kecil yang aneh.

365
00:21:31,281 --> 00:21:34,983
Tetapi jika dia satu-satunya putra,
tidakkah dia akan menggantikanmu sebagai pewaris?

366
00:21:34,984 --> 00:21:39,454
Oh, sungguh. Meskipun
dia belum cukup umur.

367
00:21:39,455 --> 00:21:41,061
Kapan Anda akan berusia 18 tahun?

368
00:21:41,062 --> 00:21:42,299
Kesembilan bulan kedua.

369
00:21:42,300 --> 00:21:44,259
Festival
Rasi bintang, sebenarnya.

370
00:21:44,260 --> 00:21:47,128
Dan kita akan merayakannya
megah musim ini.

371
00:21:47,129 --> 00:21:49,530
Tapi saya punya scads
perintah untuk melewati,

372
00:21:49,531 --> 00:21:51,599
jadi jika itu tidak terlalu kasar,
Saya harus kembali ke sana.

373
00:21:51,600 --> 00:21:53,533
Hmm. Tidak masalah sama sekali.

374
00:22:02,011 --> 00:22:04,144
Sampai jumpa, Rozie.

375
00:22:10,719 --> 00:22:12,954
- (PINTU TERTUTUP)
- Rozie?

376
00:22:12,955 --> 00:22:15,689
Oh, jangan sekarang, Tobin. saya
benar-benar ada pekerjaan yang harus dilakukan.

377
00:22:28,536 --> 00:22:29,536
(PINTU TERTUTUP)

378
00:22:38,646 --> 00:22:40,346
Segera ke kepala kantor pos.

379
00:22:51,059 --> 00:22:52,648
Talon, aku ingin kau tahu

380
00:22:52,649 --> 00:22:55,428
bahwa itu tidak benar-benar
saya yang mencoba membunuhmu.

381
00:22:55,429 --> 00:22:58,064
Mereka benar-benar mengubah pikiran saya.

382
00:22:58,065 --> 00:23:00,266
Aku tahu.

383
00:23:00,267 --> 00:23:02,241
Anda menyelamatkan saya saat Anda
bisa dengan mudah membunuhku.

384
00:23:02,242 --> 00:23:06,138
- Jadi Janzo benar-benar menyembuhkanmu?
- Iya, dia melakukannya.

385
00:23:06,139 --> 00:23:08,440
Pria itu jenius.

386
00:23:08,441 --> 00:23:12,678
Masih membuat saya gelisah karena mereka
mengubahmu menjadi pembunuh berdarah dingin.

387
00:23:12,679 --> 00:23:15,814
Saya pikir jika ada satu hal
Saya sudah belajar dalam semua ini,

388
00:23:15,815 --> 00:23:18,951
mungkin aku selalu a
pembunuh berdarah dingin.

389
00:23:18,952 --> 00:23:23,088
Mereka hanya menunjukkan kemarahan saya
ke arah yang salah.

390
00:23:27,761 --> 00:23:29,195
Tunggu, apa yang kamu lakukan

391
00:23:29,196 --> 00:23:30,629
Pos terdepan seperti itu.

392
00:23:30,630 --> 00:23:33,031
Saya harus kembali ke Ibu Kota.

393
00:23:33,032 --> 00:23:36,601
- Kenapa?
- Saya harus berhenti ...

394
00:23:36,602 --> 00:23:38,169
orang-orang yang melakukan ini padaku.

395
00:23:38,170 --> 00:23:40,371
Jadi itu sebabnya kamu datang mencari saya?

396
00:23:41,673 --> 00:23:44,175
Jadi Anda bisa membalas dendam?

397
00:23:44,176 --> 00:23:46,311
Seseorang harus menghentikan mereka, Talon.

398
00:23:46,312 --> 00:23:47,812
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

399
00:23:47,813 --> 00:23:50,824
Naik ke Ibukota dan
bunuh semua orang sendiri?

400
00:23:50,825 --> 00:23:54,219
Tidak. Hanya orang-orang yang melakukan ini padaku,

401
00:23:54,220 --> 00:23:55,632
dan orang-orang yang mencoba menangkapku

402
00:23:55,633 --> 00:23:58,789
untuk membunuh Gwynn dan kamu.

403
00:24:00,393 --> 00:24:03,194
Yang membuatku membunuh ayahku sendiri.

404
00:24:03,195 --> 00:24:04,628
Wythers?

405
00:24:05,999 --> 00:24:07,655
Dia tidak memiliki darah hitammu

406
00:24:07,656 --> 00:24:10,301
untuk membantunya bertahan hidup dari pisau ke usus

407
00:24:10,302 --> 00:24:13,102
dipegang oleh putranya sendiri.

408
00:24:16,875 --> 00:24:18,542
Maaf, Garret.

409
00:24:21,447 --> 00:24:23,780
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya memperbaikinya.

410
00:24:25,451 --> 00:24:27,051
Garret yang saya tahu tidak akan melakukan sesuatu

411
00:24:27,052 --> 00:24:28,719
sangat gegabah dan bodoh untuk membalas dendam.

412
00:24:28,720 --> 00:24:30,855
Maka saya kira saya tidak
Garret yang kamu kenal.

413
00:24:30,856 --> 00:24:34,258
Talon, kurasa aku tidak
akan pernah sama lagi.

414
00:24:34,259 --> 00:24:37,261
Tentu tidak sampai saya bisa
hadapi mereka sekali dan untuk semua,

415
00:24:37,262 --> 00:24:41,530
dan aku tidak bisa melakukan itu tanpa bantuanmu.

416
00:24:44,102 --> 00:24:47,470
- Jadi apa rencananya?
- Tidak benar-benar memilikinya.

417
00:24:48,974 --> 00:24:50,739
Ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik.

418
00:25:02,553 --> 00:25:03,686
Saya merindukanmu.

419
00:25:07,158 --> 00:25:08,791
Aku tahu.

420
00:25:12,563 --> 00:25:14,564
Saya kembali, dan saya bawa
Anda favorit Anda untuk makan,

421
00:25:14,565 --> 00:25:16,866
dan ide baru untuk opsi perawatan.

422
00:25:18,736 --> 00:25:20,736
.

423
00:25:21,906 --> 00:25:23,238
Oh sayang.

424
00:25:30,764 --> 00:25:33,230
JANZO: Apa yang saya lewatkan?

425
00:25:38,004 --> 00:25:39,938
- Hmm.
- Dua Plaguelings yang aku sembuhkan

426
00:25:39,939 --> 00:25:42,841
berbaring berjemur berjam-jam.

427
00:25:42,842 --> 00:25:45,047
Sesuatu memberitahuku itu bunga-bunga ini,

428
00:25:45,048 --> 00:25:48,246
meskipun saya sudah mencoba setiap kombinasi.

429
00:25:48,247 --> 00:25:50,448
Itu bukan tanaman merambat,
itu bukan bunga,

430
00:25:50,449 --> 00:25:52,350
itu bukan tanah
itu di bawahnya.

431
00:25:52,351 --> 00:25:53,385
Tidak ada.

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,053
(SERAK)

433
00:26:01,827 --> 00:26:04,695
Saya pikir aman untuk menyingkirkan matahari.

434
00:26:10,769 --> 00:26:12,504
- Kamu memintaku?
- Ya, saya ingin mengulas

435
00:26:12,505 --> 00:26:14,172
kemungkinan strategi dengan Anda.

436
00:26:14,173 --> 00:26:15,807
Bukankah seharusnya Alton ada di sini untuk memutuskan,

437
00:26:15,808 --> 00:26:18,276
karena dia adalah raja masa depanmu?

438
00:26:18,277 --> 00:26:21,345
Entah bagaimana itu mengecewakan
kamu itu saudaraku,

439
00:26:21,346 --> 00:26:23,547
darah dan dagingku sendiri,
mungkin tidak terbunuh

440
00:26:23,548 --> 00:26:25,516
setelah Orde Utama?

441
00:26:25,517 --> 00:26:27,719
Apakah itu kemungkinan
Entah bagaimana, tolong?

442
00:26:27,720 --> 00:26:31,522
Tolong, Rosmund, aku tidak bersungguh-sungguh
seperti itu. Saya merasa sulit ...

443
00:26:31,523 --> 00:26:34,314
Apakah Anda merasa seperti bangsawan Anda
warisan terlepas dari Anda?

444
00:26:34,315 --> 00:26:36,840
Yah, mungkin rencanamu seharusnya
telah menikahinya, bukan aku.

445
00:26:36,841 --> 00:26:38,590
Rencanaku bukan untuk menikahimu,

446
00:26:38,591 --> 00:26:40,491
setidaknya tidak untuk
alasan Anda menyiratkan.

447
00:26:40,492 --> 00:26:42,292
Hanya karena aku jatuh ...

448
00:26:46,371 --> 00:26:48,171
Aku jatuh cinta padamu.

449
00:26:53,879 --> 00:26:56,913
Yah, itu bagus untuk diketahui.

450
00:26:56,914 --> 00:26:59,750
Jawab saja ini.

451
00:26:59,751 --> 00:27:01,985
Apakah kamu percaya dia?
benarkah adikmu?

452
00:27:01,986 --> 00:27:04,755
Aku benar-benar menginginkannya.

453
00:27:04,756 --> 00:27:08,259
- Bukan itu yang aku tanyakan padamu.
- Dengar, aku bukan orang bodoh, Tobin.

454
00:27:08,260 --> 00:27:11,061
Pasti ada
pretender dari tahta.

455
00:27:11,062 --> 00:27:13,096
Tapi hal-hal yang dia tahu,
cara dia berbicara,

456
00:27:13,097 --> 00:27:15,666
dia bahkan terdengar seperti Alton.

457
00:27:15,667 --> 00:27:18,269
Dia benar-benar mengetahui hal-hal itu
ibu saya sering berkata kepada kami.

458
00:27:18,270 --> 00:27:20,804
Dan, yah, dia punya tongkat ayahku.

459
00:27:20,805 --> 00:27:23,140
Saya tidak punya alasan untuk ragu
dia daripada dia harus meragukanku.

460
00:27:23,141 --> 00:27:25,676
Anda memiliki Calkussar untuk mendukung klaim Anda.

461
00:27:25,677 --> 00:27:29,012
Orang ini berjalan ke pos terdepan
sendirian dengan cerita dan tongkat?

462
00:27:29,013 --> 00:27:31,281
Ayah angkatnya meninggal dalam kebakaran.

463
00:27:31,282 --> 00:27:33,385
Dengan siapa Anda mengharapkan dia ikut?

464
00:27:33,386 --> 00:27:35,909
Mengapa Anda begitu ingin sembuh
satu-satunya keluarga yang tersisa?

465
00:27:35,910 --> 00:27:37,266
Karena apakah dia atau tidak
kakakmu atau tidak,

466
00:27:37,267 --> 00:27:38,874
Saya tidak ingin dia menjadi raja.

467
00:27:40,101 --> 00:27:42,458
Saya tidak ingin dia menjadi raja
karena aku ingin kau menjadi ratu,

468
00:27:42,459 --> 00:27:45,094
apakah aku di sisimu atau tidak.

469
00:27:46,197 --> 00:27:49,699
Anda bijak, Anda adil,

470
00:27:49,700 --> 00:27:51,835
dan kamu terhormat.

471
00:27:51,836 --> 00:27:54,103
Itu jawaban lain yang sangat bagus.

472
00:27:57,675 --> 00:28:00,877
Mm-mm.

473
00:28:00,878 --> 00:28:04,180
Tidak masalah bagaimana caranya
berkali-kali kamu menciumku.

474
00:28:04,181 --> 00:28:07,782
Saya tidak akan mengambil risiko hidup saya dan
nyawa rakyat saya untuk seorang anak yang ...

475
00:28:09,687 --> 00:28:12,756
Benarkah? Tidak peduli berapa kali?

476
00:28:12,757 --> 00:28:15,358
Baik...

477
00:28:15,359 --> 00:28:17,026
Jangan pernah bilang tidak akan pernah.

478
00:28:22,466 --> 00:28:26,202
(FLIES BUZZING)

479
00:28:27,538 --> 00:28:28,538
(DENGKUR)

480
00:28:34,846 --> 00:28:36,845
(MEMBANGUN TERUS)

481
00:28:49,727 --> 00:28:50,727
(Mendengus)

482
00:29:20,823 --> 00:29:21,823
(Terkekeh)

483
00:29:23,293 --> 00:29:24,893
(Terkekeh)

484
00:29:24,894 --> 00:29:26,160
(TERTAWA)

485
00:29:31,111 --> 00:29:33,246
Ibu!

486
00:29:33,247 --> 00:29:35,581
Ibu?

487
00:29:35,582 --> 00:29:38,784
- (BUANG TERBANG)
- (BERTERIAK)

488
00:29:38,785 --> 00:29:40,918
(MEMBANGUN TERUS)

489
00:30:01,541 --> 00:30:03,341
Ibu?

490
00:30:03,342 --> 00:30:06,544
- Ibu?
- (Terengah)

491
00:30:08,714 --> 00:30:13,151
- Bu?
- Buah ara babi, apa yang terjadi?

492
00:30:13,152 --> 00:30:15,554
- Itu kamu!
- Tentu saja itu berdarah bagiku.

493
00:30:15,555 --> 00:30:17,622
Siapa lagi itu?

494
00:30:17,623 --> 00:30:21,059
Saya melakukannya! Saya menemukan obatnya!

495
00:30:21,060 --> 00:30:23,548
Apa yang telah Anda lakukan?
wajahku? Ini terbakar!

496
00:30:23,549 --> 00:30:25,671
Itu adalah sengatan lalat
yang memakan bunga!

497
00:30:25,672 --> 00:30:26,700
Itu dia!

498
00:30:26,701 --> 00:30:28,746
Racun mereka pasti beracun
untuk wabah parasit.

499
00:30:28,747 --> 00:30:30,748
Saya seorang jenius berdarah! Boy, apakah Anda berutang padaku.

500
00:30:30,749 --> 00:30:32,884
Apakah Anda berutang padaku, Ibu.

501
00:30:32,885 --> 00:30:34,186
Pertama, saya harus pergi dan memberi tahu Gwynn

502
00:30:34,187 --> 00:30:35,720
bahwa saya hanya menyelamatkan seorang diri

503
00:30:35,721 --> 00:30:37,589
- seluruh kerajaan Outpost.
- Janzo.

504
00:30:37,590 --> 00:30:38,712
Lalu aku harus pergi dan mendapatkan

505
00:30:38,713 --> 00:30:40,358
- Semua ini lebih banyak lalat.
- Janzo. Ow

506
00:30:40,359 --> 00:30:42,026
- Aku cinta kamu. Sampai jumpa lagi!
- Janzo.

507
00:30:42,027 --> 00:30:44,646
- Janzo!
- Aku akan kembali!

508
00:30:44,647 --> 00:30:47,481
Janzo!

509
00:30:49,135 --> 00:30:51,970
(WHIMPERS)

510
00:30:51,971 --> 00:30:55,373
Sial-lalat harus
tidur di malam hari, bukan?

511
00:30:55,374 --> 00:30:58,142
Mereka tidak bisa begitu saja nyaman
tidur di siang hari

512
00:30:58,143 --> 00:30:59,977
kapan aku bisa keluar dan mengambilnya?

513
00:30:59,978 --> 00:31:02,412
Tidak, itu akan terlalu mudah.

514
00:31:04,882 --> 00:31:06,983
Dimana kamu

515
00:31:15,227 --> 00:31:18,394
(BUZZING)

516
00:31:20,232 --> 00:31:21,864
(Jeritan)

517
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
(DENGKUR)

518
00:32:01,605 --> 00:32:06,841
.

519
00:32:09,445 --> 00:32:11,846
Tidak.

520
00:32:11,847 --> 00:32:13,847
(TERTAWA)

521
00:32:16,852 --> 00:32:19,787
(TERIAKAN)

522
00:32:23,326 --> 00:32:24,326
(Mendengus)

523
00:32:25,280 --> 00:32:28,282
- Elinor?
- (Mendengus)

524
00:32:28,283 --> 00:32:30,118
Oh, lepaskan aku.

525
00:32:30,119 --> 00:32:32,620
Saya tidak percaya Janzo kapan
katanya dia menemukan obat.

526
00:32:32,621 --> 00:32:37,024
- Saya harus melihatnya sendiri.
- Nah, sekarang Anda sudah melihatnya.

527
00:32:37,025 --> 00:32:38,558
Lepaskan aku.

528
00:32:42,690 --> 00:32:45,525
Wajahmu terlihat sangat menyakitkan.

529
00:32:45,526 --> 00:32:48,595
Serahkan pada putra jenius saya

530
00:32:48,596 --> 00:32:52,798
untuk menemukan yang paling tidak menyenangkan
menyembuhkan di dunia.

531
00:33:02,267 --> 00:33:03,835
Terima kasih banyak.

532
00:33:03,836 --> 00:33:08,506
Terima kasih. Yah, aku akan pergi kalau begitu.

533
00:33:08,507 --> 00:33:11,509
Tidak secepat itu. Sekarang kamu sudah sembuh,

534
00:33:11,510 --> 00:33:13,444
Anda dapat menjalani hukuman yang tepat.

535
00:33:13,445 --> 00:33:17,281
Apa? Oh, ayolah sekarang.

536
00:33:17,282 --> 00:33:19,250
Maksudku, semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

537
00:33:19,251 --> 00:33:21,519
Segalanya berubah
menjadi lebih baik, bukan?

538
00:33:21,520 --> 00:33:24,321
Bukan untuk mereka yang kehilangan
hidup untuk epidemi Plagueling ini.

539
00:33:24,322 --> 00:33:28,125
Mereka tahu risikonya
mengambil colipsum, bukan?

540
00:33:28,126 --> 00:33:31,862
Lagi pula, Janzo menemukan obatnya.

541
00:33:31,863 --> 00:33:34,532
Anda akan diadili
seperti penjahat lainnya.

542
00:33:34,533 --> 00:33:36,534
Dan Anda colipsum
Penghasilan akan, tentu saja,

543
00:33:36,535 --> 00:33:37,700
hangus dari mahkota.

544
00:33:42,040 --> 00:33:44,542
Uang itu milik saya.

545
00:33:44,543 --> 00:33:49,133
Saya mendapatkan itu, setiap manik terakhir.

546
00:33:49,134 --> 00:33:50,747
Saya katakan sejak awal

547
00:33:50,748 --> 00:33:53,149
bahwa hari-hari kriminal Anda sudah berakhir.

548
00:33:53,150 --> 00:33:55,318
Anda bersalah karena membaca pajak

549
00:33:55,319 --> 00:33:57,179
dan menjual dan
membuat suatu zat

550
00:33:57,180 --> 00:33:58,622
Saya secara khusus melarang.

551
00:33:58,623 --> 00:34:00,456
Bawa dia ke penjara.

552
00:34:03,628 --> 00:34:06,229
Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda?

553
00:34:06,230 --> 00:34:08,665
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

554
00:34:08,666 --> 00:34:10,701
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!

555
00:34:10,702 --> 00:34:12,703
Tidak, biarkan aku pergi!

556
00:34:12,704 --> 00:34:15,205
Tidak! Biarkan aku pergi!

557
00:34:15,206 --> 00:34:17,908
Yang Mulia, cepatlah datang.

558
00:34:17,909 --> 00:34:20,876
- Apa itu?
- Kamu harus melihatnya.

559
00:34:32,089 --> 00:34:33,856
Saya telah membawa Anda beberapa rekrutan baru,

560
00:34:33,857 --> 00:34:36,425
dan obat untuk sisanya.

561
00:34:36,426 --> 00:34:39,027
- Luar biasa.
- Bukan begitu?

562
00:34:51,870 --> 00:34:54,137
Bukan dia. Biarkan dia lewat.

563
00:34:54,138 --> 00:34:57,941
Kami mencari anak muda
wanita ... membunuh seorang pria.

564
00:34:57,942 --> 00:35:01,111
Dia kurus, rambut hitam panjang.

565
00:35:01,112 --> 00:35:03,678
Adakah yang melihatnya?

566
00:35:14,525 --> 00:35:15,824
Biarkan kami lewat.

567
00:35:17,828 --> 00:35:20,729
Operasi Perjanjian. Anda akan
lihat itu semua resmi.

568
00:35:22,400 --> 00:35:24,657
Apakah ini perangkatnya?
Saya sudah mendengar tentang?

569
00:35:24,658 --> 00:35:27,681
- Biarkan kami lewat.
- Bisakah aku mengintip sebentar?

570
00:35:27,682 --> 00:35:28,684
Saya akan cepat.

571
00:35:31,974 --> 00:35:34,450
Hah. Saya pikir ini akan menjadi lebih besar.

572
00:35:34,451 --> 00:35:37,011
Banyak kerusakan yang dibungkus
dalam paket kecil.

573
00:35:50,419 --> 00:35:53,021
Jadi penangkal sengat
bisa bertindak sangat cepat,

574
00:35:53,022 --> 00:35:55,023
jadi masalah Plagueling kita sudah berakhir.

575
00:35:55,024 --> 00:35:56,991
Dan saya juga kembali
Garret dengan tipenya

576
00:35:56,992 --> 00:35:59,426
kondisi mental kasar
untukmu. Sama-sama.

577
00:35:59,427 --> 00:36:02,396
Ada satu hal lagi, Yang Mulia.

578
00:36:02,397 --> 00:36:05,166
Saya mengkhianati ibu saya sendiri
untuk mendukung mahkota.

579
00:36:05,167 --> 00:36:09,103
Dan pekerjaan terakhir Anda telah
tidak kurang heroik, Janzo.

580
00:36:09,104 --> 00:36:11,505
Saya setuju.

581
00:36:11,506 --> 00:36:13,440
Saya menganggap semua dimaafkan.

582
00:36:13,441 --> 00:36:15,777
ALTON: Upaya Anda tidak
make up untuk menjadi pengkhianat.

583
00:36:15,778 --> 00:36:18,712
- Kamu beruntung masih hidup.
- Saya bukan pengkhianat.

584
00:36:18,713 --> 00:36:20,381
Kamu siapa?

585
00:36:20,382 --> 00:36:22,619
Anda membantu pelarian pengkhianat.

586
00:36:22,620 --> 00:36:24,718
- Itu sendiri adalah pengkhianatan.
- Yang Mulia,

587
00:36:24,719 --> 00:36:26,954
dia hanya melakukannya
untuk melindungi keluarganya.

588
00:36:26,955 --> 00:36:29,290
Dia membebaskan Everit Dred,
musuh kita yang paling dibenci,

589
00:36:29,291 --> 00:36:31,557
dan dengan melakukan itu, memakan banyak nyawa.

590
00:36:31,558 --> 00:36:33,593
Secara hukum, ia harus membayar sendiri.

591
00:36:33,594 --> 00:36:37,422
Apa gunanya membunuh seseorang?
Bagaimana mereka menebus kesalahan?

592
00:36:37,423 --> 00:36:38,556
Maaf, tapi saya akan melakukannya

593
00:36:38,557 --> 00:36:40,418
lagi jika saya memiliki kesempatan.

594
00:36:40,419 --> 00:36:43,555
- Anda hanya memperburuk diri sendiri.
- Siapa dia?

595
00:36:43,556 --> 00:36:45,620
Janzo, untuk semua yang baik
Anda telah melakukan untuk Pos terdepan ini,

596
00:36:45,621 --> 00:36:46,830
Saya akan mengampuni Anda.

597
00:36:46,831 --> 00:36:49,206
Akhirnya, seseorang membuat
akal di sekitar sini.

598
00:36:49,207 --> 00:36:50,712
Saya berasumsi saya bebas untuk pergi.

599
00:36:50,713 --> 00:36:52,668
Penjahat kurang ajar
berpikir kita akan melepaskannya

600
00:36:52,669 --> 00:36:53,935
benar-benar gratis dan jelas.

601
00:36:53,936 --> 00:36:56,222
"Kami" tidak akan membuat keputusan apa pun.

602
00:36:56,223 --> 00:36:58,557
Dia melakukan pengkhianatan.
Tidak ada kejahatan yang lebih buruk.

603
00:36:58,558 --> 00:37:00,359
Oh, aku tidak begitu yakin tentang itu.

604
00:37:00,360 --> 00:37:01,828
Maksudku, aku bisa memikirkan beberapa hal.

605
00:37:01,829 --> 00:37:05,600
Mungkin, um, pembunuhan, pemerkosaan, penyiksaan!

606
00:37:05,601 --> 00:37:07,048
- Janzo.
- Kamu siapa?

607
00:37:07,049 --> 00:37:08,431
Apa yang pernah saya lakukan
untuk kamu, kamu kecil ...

608
00:37:08,432 --> 00:37:10,836
Terlepas dari semua yang baik
Anda telah melakukan untuk Pos terdepan ini,

609
00:37:10,837 --> 00:37:14,239
kamu masih berkomitmen
pengkhianatan melawan tahta.

610
00:37:14,240 --> 00:37:16,241
Itu tidak bisa benar-benar tanpa hukuman.

611
00:37:16,242 --> 00:37:18,509
Bawa dia ke penjara.

612
00:37:23,015 --> 00:37:25,296
Saya bahkan tidak tahu siapa
kamu lagi, Gwynn.

613
00:37:25,297 --> 00:37:27,852
Sebenarnya, saya pikir Anda akan melakukannya
temukan namanya adalah Rosmund.

614
00:37:53,211 --> 00:37:54,879
Baik, baik, baik.

615
00:37:54,880 --> 00:37:56,881
Lihat siapa yang punya selera
obatnya sendiri.

616
00:37:56,882 --> 00:37:58,383
Bisakah Anda mempercayainya, Ibu?

617
00:37:58,384 --> 00:38:00,618
Lagipula aku sudah melakukannya untuk wanita itu.

618
00:38:00,619 --> 00:38:02,253
Dengar, ketika kamu memilih sisi,

619
00:38:02,254 --> 00:38:03,755
pastikan Anda mendapatkan sesuatu darinya.

620
00:38:03,756 --> 00:38:06,758
Itulah hukum jalanan.

621
00:38:06,759 --> 00:38:10,695
Saya tidak memilih sisi.
Saya hanya melakukan apa yang benar.

622
00:38:10,696 --> 00:38:13,531
Itu sebabnya kamu tidak punya teman.

623
00:38:13,532 --> 00:38:15,165
Bertahun-tahun aku membesarkanmu,

624
00:38:15,166 --> 00:38:16,800
Anda tidak belajar apa pun, bukan?

625
00:38:16,801 --> 00:38:20,938
Sebaliknya, Ibu.
Anda mengajari saya segalanya.

626
00:38:20,939 --> 00:38:24,473
- Hmm.
- Dengan menunjukkan kepada saya bagaimana tidak menjalani hidup saya.

627
00:38:40,691 --> 00:38:42,993
Anda tahu, Janzo? Aku
satu-satunya keluarga yang Anda miliki.

628
00:38:42,994 --> 00:38:44,394
Ingat itu saja.

629
00:38:47,565 --> 00:38:49,632
Ini salahmu, kita di sini.

630
00:39:17,494 --> 00:39:18,726
Taruh di sana.

631
00:39:20,698 --> 00:39:23,100
Sepertinya para penjaga lebih
fokus pada orang yang keluar

632
00:39:23,101 --> 00:39:24,323
dari masuk.

633
00:39:28,304 --> 00:39:30,072
Apakah Anda pikir ada orang yang akan mengenali Anda?

634
00:39:30,073 --> 00:39:34,109
Tanpa armorku? Tidak, tidak mungkin.

635
00:39:34,110 --> 00:39:37,513
Kita akan baik-baik saja. Tetap berpegang pada cerita.

636
00:39:37,514 --> 00:39:40,683
- Saya tidak suka ceritamu.
- Omong kosong, ini sempurna.

637
00:39:40,684 --> 00:39:43,061
Memegang. Apa milikmu
bisnis di Ibukota?

638
00:39:43,062 --> 00:39:45,353
- Kita akan menikah.
- (MEMBERSIHKAN tenggorokan)

639
00:39:47,023 --> 00:39:49,024
- Nama?
- Garrison.

640
00:39:49,025 --> 00:39:52,460
- Teela.
- Gedung pengadilan apa? Hakim apa?

641
00:40:12,664 --> 00:40:16,066
Yang Satu, mengapa Anda membawa saya ke sini?

642
00:40:18,587 --> 00:40:22,524
SATU: Karena senjatamu gagal
untuk menyingkirkan kita dari ratu palsu,

643
00:40:22,525 --> 00:40:25,994
Saya pikir kamu harus
lihat demonstrasi kecil

644
00:40:25,995 --> 00:40:29,431
dari senjata yang akan menggantinya.

645
00:40:29,432 --> 00:40:31,266
Menonton.

646
00:40:31,267 --> 00:40:35,870
Itu adalah selatan ... selatan ...
um, gedung pengadilan selatan.

647
00:40:35,871 --> 00:40:41,208
- Selatan, ya.
- Tidak ada gedung pengadilan selatan.

648
00:40:41,209 --> 00:40:42,442
Hakim apa yang mengikat Anda?

649
00:40:44,747 --> 00:40:48,578
Um, dimulai dengan huruf J, bukan?

650
00:40:48,579 --> 00:40:50,268
- Ya, itu dimulai ...
- Dengan huruf J ... huruf "J".

651
00:40:50,269 --> 00:40:53,855
Atau mungkin ... mungkin itu S.

652
00:40:53,856 --> 00:40:56,290
- Hakim...
- Dimulai dengan S.

653
00:40:56,291 --> 00:40:57,592
- "S" nama, adalah hakim.
- Uh ...

654
00:40:57,593 --> 00:41:01,795
(MUSIK BERMAIN)

655
00:41:58,172 --> 00:42:06,172
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
akumenang.c