1
00:00:00,203 --> 00:00:02,101
Sebelumnya di "The Mist"...
2
00:00:02,125 --> 00:00:05,460
Setiap tindak penghancuran
merupakan suatu penciptaan.
3
00:00:05,529 --> 00:00:07,829
Itulah sebabnya Black Spring di sini.
4
00:00:07,898 --> 00:00:09,130
Jika aku melihat kau menyentuhnya,
5
00:00:09,199 --> 00:00:10,780
aku akan menembakmu
6
00:00:10,827 --> 00:00:13,225
di bagian tubuh mana pun
yang kau sentuh darinya.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,370
Apa yang dapat kuperbuat?/
Carikan aku sebuah ruangan.
8
00:00:15,439 --> 00:00:18,640
Hei! Kau tak bisa melakukan ini!/
Lihat saja.
9
00:00:18,708 --> 00:00:20,008
Menurutmu apa yang akan mereka katakan
10
00:00:20,077 --> 00:00:21,509
saat mereka tahu kau punya
persediaan makanan sendiri?
11
00:00:22,874 --> 00:00:24,273
Tolong!
12
00:00:24,342 --> 00:00:25,975
Alex yang melakukannya.
Aku melihatnya lari dari sini.
13
00:00:26,044 --> 00:00:27,810
Tak seorang pun dapat menyayangimu./
Alex menyayangiku.
14
00:00:27,879 --> 00:00:29,278
Hingga dia menemukan seseorang
yang bisa memuaskannya.
15
00:00:29,347 --> 00:00:31,414
Benar./ Adrian, kumohon. Jangan.
16
00:00:31,483 --> 00:00:33,349
Maafkan aku.
17
00:00:35,487 --> 00:00:37,020
Adrian, apa yang terjadi?
18
00:00:37,088 --> 00:00:39,122
Dia sudah mati.
19
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
THE MIST SEASON 1 EPISODE 9
The Waking Dream
English Subtitle by: kinglouisxx
20
00:00:45,200 --> 00:00:53,200
== Penerjemah: Basthian Tan ==
Ikuti IG saya @basthiant
Medan, 20 Agustus 2017
21
00:01:38,750 --> 00:01:40,817
Tahan. Ini aku./
Di mana mereka?
22
00:01:40,885 --> 00:01:42,051
Mereka sudah pergi.
Ayo. Ikuti aku.
23
00:01:42,120 --> 00:01:44,020
Ayo./ Oke.
24
00:01:44,089 --> 00:01:45,986
Ayo.
25
00:01:48,883 --> 00:01:50,883
Cepat.
26
00:01:59,572 --> 00:02:01,205
Lewat sini.
27
00:02:03,671 --> 00:02:05,011
Astaga./ Ayolah.
28
00:02:05,056 --> 00:02:06,288
Cepat. Kita harus segera masuk.
29
00:02:17,155 --> 00:02:18,521
Di mana dia?
30
00:02:18,590 --> 00:02:19,922
Siapa yang di mana?
31
00:02:19,991 --> 00:02:21,190
Adrian.
32
00:02:21,259 --> 00:02:22,558
Anak yang bersamaku tadi.
33
00:02:22,627 --> 00:02:24,527
Dia ada di mobil
bersama teman-temanmu.
34
00:02:24,596 --> 00:02:26,095
Yah, mereka semua pikir kau sudah mati.
35
00:02:26,164 --> 00:02:28,297
Kau beruntung aku tetap
ingin tinggal di sini.
36
00:02:31,603 --> 00:02:32,935
Aku harus pergi.
37
00:02:33,339 --> 00:02:34,905
Aku harus pergi sekarang.
38
00:02:34,958 --> 00:02:36,139
Sepertinya kau takkan
pergi ke mana-mana, bung.
39
00:02:36,207 --> 00:02:38,452
Ada benjolan besar di kepalamu.
40
00:02:39,038 --> 00:02:41,930
Kau tak mengerti.
Anak itu monster.
41
00:02:42,947 --> 00:02:44,313
Dia memperkosa...
42
00:02:47,051 --> 00:02:48,918
Dia memperkosa putriku.
43
00:02:48,987 --> 00:02:50,820
Aku harus menemui mereka.
44
00:02:56,461 --> 00:02:58,360
Kita harus memeriksanya untuk memastikan.
45
00:02:58,415 --> 00:02:59,495
Yah, agar kita semua mati?
46
00:02:59,564 --> 00:03:02,127
Sudah kubilang, ini sudah terlambat.
47
00:03:02,181 --> 00:03:03,266
Kenapa dia melakukannya?
48
00:03:03,334 --> 00:03:04,934
Ayahmu?
49
00:03:07,230 --> 00:03:09,811
Saat aku berusia 11 tahun.
50
00:03:10,034 --> 00:03:13,276
Ada seseorang anak kecil
kurang ajar memukul wajahku.
51
00:03:13,589 --> 00:03:16,854
Dia bilang orang homo tidak diizinkan
berada di lingkungan sekolah.
52
00:03:17,015 --> 00:03:19,615
Saat aku pulang, ibuku marah.
53
00:03:20,275 --> 00:03:23,307
Dia membawaku ke rumah anak itu
54
00:03:23,362 --> 00:03:26,232
dan memaksanya untuk meminta maaf.
55
00:03:27,427 --> 00:03:30,849
Kemudian kami kembali ke rumah
dan kesenangannya pun dimulai.
56
00:03:31,740 --> 00:03:34,592
Ayahku menyebutku pengecut.
57
00:03:34,799 --> 00:03:37,466
Jika aku dihajar,
58
00:03:37,616 --> 00:03:40,280
pasti ada alasan.
59
00:03:41,005 --> 00:03:43,372
Kemudian dia menghajar kami berdua.
60
00:03:45,977 --> 00:03:50,813
Dia hanya mencoba menyelesaikan
apa yang telah dimulainya.
61
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
62
00:04:12,225 --> 00:04:14,264
Ada setengah batang coklat
dan sedikit air.
63
00:04:14,615 --> 00:04:16,372
Kenapa repot-repot?/ Maaf?
64
00:04:16,441 --> 00:04:18,207
Memberiku makan.
65
00:04:19,044 --> 00:04:20,594
Kenapa kau tak biarkan saja aku mati?
66
00:04:20,951 --> 00:04:23,615
Karena aku bukan seorang
antisosial seperti dirimu.
67
00:04:25,058 --> 00:04:27,401
Biarkan aku mati atau keluarkan aku.
68
00:04:27,823 --> 00:04:29,901
Berani-beraninya kau mengaturku.
69
00:04:29,987 --> 00:04:33,722
Kumohon. Keluarkan aku dari sini.
70
00:04:34,826 --> 00:04:36,192
Aku janji akan meninggalkannya.
71
00:04:36,261 --> 00:04:37,994
Aku tak bisa mempercayaimu.
72
00:04:38,479 --> 00:04:41,088
Aku peduli padanya./
Tutup mulutmu.
73
00:04:41,768 --> 00:04:44,166
Aku tak menyentuhnya malam itu.
74
00:04:44,386 --> 00:04:47,371
Kau terus saja mengatakan itu.
75
00:04:49,685 --> 00:04:51,185
Kau sama seperti ayahmu,
76
00:04:51,238 --> 00:04:53,542
selalu menyalahkan orang lain
atas kesalahanmu sendiri.
77
00:04:55,580 --> 00:04:57,546
Kau salah kalau berpikir begitu.
78
00:05:01,419 --> 00:05:04,453
Ayahku juga berpikir aku memperkosanya.
79
00:05:07,859 --> 00:05:09,625
Ayah kurang ajar.
80
00:05:17,585 --> 00:05:20,243
Jika kau mencari belas kasihan,
carilah di tempat lain.
81
00:05:25,606 --> 00:05:29,030
Aku tak pernah membayangkan
aku begitu aman di selokan.
82
00:05:29,247 --> 00:05:31,195
Aku senang kau menyetujuinya.
83
00:05:32,038 --> 00:05:34,523
Kau yakin kau tahu ke mana kau pergi?
84
00:05:34,686 --> 00:05:36,452
Saluran ini mengarah ke mall.
85
00:05:37,303 --> 00:05:39,272
Aku pernah kemari sekali atau dua kali.
86
00:05:41,491 --> 00:05:44,760
Ada seseorang, dia merampok
salah satu toko di mall,
87
00:05:45,342 --> 00:05:47,858
mencuri banyak uang dan
barang-barang lainnya.
88
00:05:49,162 --> 00:05:50,775
Kami melihat seluruh
rekaman kamera pengawas,
89
00:05:50,850 --> 00:05:54,022
tapi dia menghilang begitu saja.
Dia tak ada di dalam mall.
90
00:05:54,858 --> 00:05:56,497
Kami mencari ke seluruh gedung,
91
00:05:56,596 --> 00:05:57,673
kami temukan saluran pembuangan.
92
00:05:57,742 --> 00:06:01,300
Aku tahu ke sanalah dia pergi,
kemudian aku mengikutinya.
93
00:06:01,646 --> 00:06:03,713
Kau berhasil menangkapnya?
94
00:06:05,292 --> 00:06:07,041
Kami mendengarnya berteriak.
95
00:06:08,159 --> 00:06:09,891
Pundik dan aku, kami menangkapnya,
96
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
menanyakannya apa yang terjadi.
97
00:06:11,589 --> 00:06:13,156
Dia melihat tikus-tikus got.
98
00:06:13,224 --> 00:06:14,891
Dia begitu takut.
99
00:06:14,959 --> 00:06:17,326
Tikus-tikus itu bisa bertahan hidup.
100
00:06:17,395 --> 00:06:19,262
Meskipun pada saat-saat paling buruk.
101
00:06:19,330 --> 00:06:22,988
Yah, dan mereka membawa
penyakit paling buruk juga.
102
00:06:23,094 --> 00:06:24,465
Bisakah kita terus lanjut?
103
00:06:24,527 --> 00:06:26,369
Manusia juga membawa penyakit.
104
00:06:26,815 --> 00:06:28,779
Ini adalah siklus hidup dan
mati yang tak ada habisnya.
105
00:06:28,863 --> 00:06:31,754
Kau tahu? Aku tak mau
berbicara tentang tikus lagi.
106
00:06:31,952 --> 00:06:34,319
Kau yakin ini yang
seharusnya kita lakukan?
107
00:06:34,441 --> 00:06:36,779
Kau tidak dalam kapasitasmu
untuk menanyakan jalannya.
108
00:06:37,027 --> 00:06:41,422
Kita ini hanya orang-orang yang
bertahan hidup, sama seperti tikus itu.
109
00:06:54,353 --> 00:06:55,378
Kita punya masalah.
110
00:06:55,980 --> 00:06:57,400
Apa itu?
111
00:06:58,304 --> 00:06:59,816
Shelley sudah mati.
112
00:07:00,237 --> 00:07:01,536
Apa?
113
00:07:02,300 --> 00:07:03,439
Apa yang terjadi?
114
00:07:03,508 --> 00:07:05,875
Gus menemukan mayatnya.
Dia dipukul hingga mati.
115
00:07:06,768 --> 00:07:08,558
Mereka tahu siapa yang melakukannya?
116
00:07:08,826 --> 00:07:10,659
Aku dengar mereka berbicara tentang Alex.
117
00:07:11,516 --> 00:07:13,382
Mereka menyalahkannya.
118
00:07:15,379 --> 00:07:17,687
Mereka akan mendatanginya.
119
00:07:17,755 --> 00:07:19,422
Di mana dia?
120
00:07:19,491 --> 00:07:21,157
Dia pergi mencari Jay.
121
00:07:21,977 --> 00:07:24,727
Aku akan mencarinya.
Kemudian kita harus pergi.
122
00:07:28,768 --> 00:07:30,501
Bagaimana bisa kita pergi tanpa mobil?
123
00:07:30,548 --> 00:07:31,978
Tak ada yang berguna./
Cari peta.
124
00:07:32,040 --> 00:07:34,236
Kita cari gedung publik terdekat
125
00:07:34,288 --> 00:07:36,522
dan kita ke sana.
126
00:07:43,725 --> 00:07:45,520
Situasi kita sungguh tidak kondusif.
127
00:07:46,444 --> 00:07:47,944
Aku sadar akan hal itu.
128
00:07:48,013 --> 00:07:49,345
Lalu apa yang akan
kau perbuat pada Alex,
129
00:07:49,972 --> 00:07:52,115
selain bersembunyi di sini?
130
00:07:53,585 --> 00:07:55,051
Apa yang mereka katakan?
131
00:07:55,120 --> 00:07:57,287
Mereka bilang kita harus menemukan Alex.
132
00:07:58,213 --> 00:08:00,913
Mereka ingin menggantungnya.
Menurut mereka dia itu iblis.
133
00:08:01,374 --> 00:08:03,660
Itu agak mengerikan.
134
00:08:03,984 --> 00:08:05,495
Kau melihatnya membunuh
seorang wanita, 'kan?
135
00:08:06,734 --> 00:08:09,532
Yah./ Terdengar mengerikan bagiku.
136
00:08:09,601 --> 00:08:12,835
Sekarang kau mau melakukan apa?
137
00:08:15,026 --> 00:08:17,409
Yah, kita tak boleh membiarkan
seorang pembunuh berkeliaran.
138
00:08:17,470 --> 00:08:18,915
Benar.
139
00:08:18,977 --> 00:08:21,177
Kita akan mengusirnya ke kabut.
140
00:08:21,246 --> 00:08:23,179
Lalu apa yang kita lakukan dengan Eve?
141
00:08:27,094 --> 00:08:28,563
Aku masih belum tahu.
142
00:08:40,283 --> 00:08:42,857
Hei, kau lapar?
143
00:08:44,161 --> 00:08:46,242
Tidak, terima kasih.
144
00:08:55,994 --> 00:08:57,837
Kenapa kau tetap tinggal?
145
00:08:58,836 --> 00:09:00,948
Aku menemukan sebuah antena TV
yang sudah usang di atap.
146
00:09:02,212 --> 00:09:04,463
Sepertinya aku bisa memakainya
untuk memperkuat sinyal radioku.
147
00:09:04,526 --> 00:09:06,081
Kemudian aku menemukanmu.
148
00:09:06,986 --> 00:09:09,086
Senang kau berhasil.
149
00:09:11,602 --> 00:09:13,407
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
150
00:09:13,485 --> 00:09:16,290
Mm, tidak terlalu lama.
151
00:09:17,118 --> 00:09:19,102
Aku mencoba membangunkanmu beberapa kali.
152
00:09:19,170 --> 00:09:21,301
Dari yang kubaca apabila
mengalami gegar otak dan tertidur
153
00:09:21,387 --> 00:09:22,939
bukanlah pertanda baik.
154
00:09:23,008 --> 00:09:24,407
Menurutku kau membutuhkannya.
155
00:09:26,730 --> 00:09:28,199
Aku tidak melihatnya.
156
00:09:30,309 --> 00:09:31,636
Apa yang ada di dalam dirinya.
157
00:09:36,966 --> 00:09:38,655
Kita berjarak 2 mil lagi dari mall.
158
00:09:40,692 --> 00:09:42,058
Kita bisa melakukannya.
159
00:09:42,565 --> 00:09:44,127
Bagaimana?
160
00:09:44,721 --> 00:09:46,295
Kita pindah dari rumah ke rumah.
161
00:09:46,706 --> 00:09:48,665
Lalui 4 atau 5 rumah sekaligus.
162
00:09:48,846 --> 00:09:50,833
kita masuk, dan cari
rumah-rumah yang agak jarang.
163
00:09:51,101 --> 00:09:52,602
Itu memakan waktu lama.
164
00:09:54,351 --> 00:09:56,105
Itu memakan waktu
selama yang dibutuhkan.
165
00:10:24,315 --> 00:10:26,015
Kau baik-baik saja?
166
00:10:26,555 --> 00:10:27,977
Bagaimana bisa kau
mau melakukan ini?
167
00:10:28,038 --> 00:10:29,838
Kita hindari orang-orang di dalam.
168
00:10:30,024 --> 00:10:32,321
Dari yang dikatakan Vic tadi,
kita tidak ingin bertemu dengan mereka.
169
00:10:32,436 --> 00:10:34,793
Aku akan mencari mereka.
Kalian bisa mencari persediaan makanan.
170
00:10:34,974 --> 00:10:36,895
Kau tak seharusnya
pergi sendirian. Benar?
171
00:10:36,948 --> 00:10:38,648
Dia itu cuma anak kecil.
172
00:10:38,717 --> 00:10:41,451
Maaf mengingatkanmu tapi kalian
itu buron yang melarikan diri.
173
00:10:42,031 --> 00:10:44,520
Jika aku tertangkap,
aku punya alasan./ Apa itu?
174
00:10:44,589 --> 00:10:47,156
Orang tuaku sudah mati,
aku tak tahu harus pergi ke mana.
175
00:10:53,599 --> 00:10:56,116
Jadi kau mau pergi menjarah
atau kali ini giliranku?
176
00:10:56,201 --> 00:10:58,134
Aku saja.
177
00:11:18,486 --> 00:11:19,819
Kau yakin?
178
00:11:19,895 --> 00:11:21,023
Aku yakin.
179
00:11:24,295 --> 00:11:26,847
Aku benci tempat ini.
180
00:11:27,198 --> 00:11:29,165
Mari kita berbelanja.
181
00:11:38,371 --> 00:11:39,637
Siap?
182
00:11:39,686 --> 00:11:41,385
Yah, hanya mengambil
beberapa barang saja.
183
00:11:41,446 --> 00:11:43,713
Selalu mempersiapkan
diri atau apa pun itu.
184
00:12:07,438 --> 00:12:09,071
Ayo, ayo, ayo.
185
00:12:09,140 --> 00:12:10,640
Maju, maju, maju.
186
00:12:25,959 --> 00:12:27,662
Yah, mungkin tiga rumah sekaligus
187
00:12:27,701 --> 00:12:30,059
lebih kondusif dari
kecakapan atletik kita.
188
00:12:47,734 --> 00:12:50,068
Semuanya terjadi begitu cepat.
189
00:12:50,827 --> 00:12:55,249
Ayahku... dia mendatangiku.
190
00:12:56,042 --> 00:12:57,831
Kevin...
191
00:12:59,743 --> 00:13:01,759
dia tertinggal dalam
perjalanan ke sini.
192
00:13:09,087 --> 00:13:11,520
Adalah ideku untuk memeriksanya.
193
00:13:12,058 --> 00:13:14,082
Kami seharusnya tak berada di sana.
194
00:13:14,152 --> 00:13:16,597
Maafkan aku. Maafkan aku.
195
00:13:22,549 --> 00:13:25,831
Dan yang kuinginkan setelah ini
terjadi adalah mencari kalian
196
00:13:26,272 --> 00:13:30,408
untuk memastikan kalian baik-baik saja...
197
00:13:31,799 --> 00:13:34,775
karena... kita keluarga.
198
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
199
00:14:05,145 --> 00:14:07,178
Halo?
200
00:14:13,029 --> 00:14:15,327
Alex, kita harus pergi.
201
00:14:15,397 --> 00:14:16,821
Apa? Pergi ke mana?
202
00:14:16,890 --> 00:14:18,956
Grup yang lain, mereka
menyalahkanmu atas kematian Shelley.
203
00:14:19,025 --> 00:14:20,919
Shelley mati? Tunggu, aku tidak mengerti.
204
00:14:20,958 --> 00:14:22,062
Kenapa mereka?.../ Shh.
205
00:14:22,091 --> 00:14:23,661
Mereka mencari seseorang
untuk dipersalahkan.
206
00:14:23,730 --> 00:14:25,482
Apa yang akan kita perbuat?
207
00:14:25,598 --> 00:14:28,866
Kita harus bersembunyi hingga
kita tahu cara keluar dari sini.
208
00:14:29,020 --> 00:14:31,036
Kau tak bisa berada di tempat terbuka.
209
00:14:51,515 --> 00:14:52,598
Trevor!
210
00:14:52,726 --> 00:14:56,483
Tolong! Tolong. Ursula.
211
00:14:57,009 --> 00:14:59,410
Tidak apa. Tidak apa.
Kami akan menjemputmu.
212
00:15:02,719 --> 00:15:04,609
Kita harus turun.
213
00:15:06,852 --> 00:15:08,452
Kita tak bisa membawanya.
214
00:15:08,521 --> 00:15:10,921
Apa lagi yang kau tunggu?
Kita harus menjemputnya.
215
00:15:10,990 --> 00:15:12,656
Menurutku perjalanan
Trevor berakhir di sini.
216
00:15:14,226 --> 00:15:16,093
Kau ingin meninggalkannya?
217
00:15:16,162 --> 00:15:18,128
Setelah segala sesuatu
yang kami perbuat untukmu?
218
00:15:18,197 --> 00:15:19,396
Bantu aku.
219
00:15:22,702 --> 00:15:25,703
Connor, kumohon, bantu kami.
220
00:15:26,018 --> 00:15:27,404
Tolong.
221
00:15:28,490 --> 00:15:31,060
Ursula./ Dengarkan aku.
222
00:15:31,482 --> 00:15:33,944
Aku sendiri yang akan turun ke sana.
223
00:15:34,013 --> 00:15:35,334
Aku akan membantunya.
224
00:15:35,397 --> 00:15:37,522
Ursula, kita tak bisa membawanya ke sana.
225
00:15:37,583 --> 00:15:39,116
Kemudian kita cari bantuan.
226
00:15:39,185 --> 00:15:41,666
Saat seekor kijang terluka,
kawanannya akan bergerak.
227
00:15:41,691 --> 00:15:43,824
Jika tidak mereka akan
dimangsa oleh predator.
228
00:15:43,886 --> 00:15:46,183
Suamiku bukan hewan.
229
00:15:46,559 --> 00:15:48,237
Oh, di situlah letak kesalahanmu.
230
00:15:48,346 --> 00:15:50,861
Kau tidak mengerti? Dia telah
menjadi bagian dari lingkaran ini.
231
00:15:51,445 --> 00:15:53,073
Connor, kumohon.
232
00:15:53,120 --> 00:15:54,465
Kita harus bergerak.
233
00:15:54,533 --> 00:15:57,635
Brengsek kau!
Kau tak bisa melakukan ini padanya!
234
00:15:57,961 --> 00:16:00,147
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sudah cukup. Itu sudah cukup.
235
00:16:00,172 --> 00:16:01,839
Dia sudah gila.
236
00:16:01,907 --> 00:16:03,340
Kita semua percaya padanya,
237
00:16:03,409 --> 00:16:04,975
dan sekarang dia meninggalkannya?
238
00:16:11,062 --> 00:16:12,116
Tidak apa, Ursula.
239
00:16:12,184 --> 00:16:14,985
Tidak apa, tidak apa.
240
00:16:15,054 --> 00:16:16,320
Oke.
241
00:16:16,389 --> 00:16:18,389
Aku takkan meninggalkan siapa pun.
242
00:16:18,457 --> 00:16:20,891
Oke./ Tidak apa.
243
00:16:20,960 --> 00:16:23,060
Kau sebaiknya bersama suamimu.
244
00:16:23,129 --> 00:16:24,662
Oke.
245
00:16:33,399 --> 00:16:35,299
Tidak, jangan lakukan ini.
246
00:16:52,391 --> 00:16:55,822
Kumohon, jangan tinggalkan kami!/
Jangan tinggalkan kami!
247
00:16:55,906 --> 00:16:57,672
Connor!
248
00:17:17,101 --> 00:17:18,701
Kumohon!
249
00:17:52,151 --> 00:17:54,393
Aku tak bisa percaya kau
ada di sini. Bagaimana bisa...
250
00:17:54,448 --> 00:17:55,919
Aku mencari kalian berhari-hari.
251
00:17:55,988 --> 00:17:58,121
Kalian baik-baik saja?
252
00:17:58,348 --> 00:17:59,890
Kami baik-baik saja.
253
00:18:00,849 --> 00:18:03,516
Bagaimana kau bisa ke sini?
254
00:18:05,698 --> 00:18:07,131
Aku...
255
00:18:09,653 --> 00:18:12,469
Adrian, apa yang terjadi?
256
00:18:13,434 --> 00:18:15,172
Aku tadi bersama Kevin.
257
00:18:15,794 --> 00:18:18,342
Kau lihat ayahku?
Dia di sini? Di mana dia?
258
00:18:23,883 --> 00:18:25,315
Dia sudah mati.
259
00:18:36,202 --> 00:18:38,561
Tidak, tidak.
260
00:18:39,554 --> 00:18:41,772
Tidak, dia tak mungkin mati.
Dia tidak mati.
261
00:18:41,862 --> 00:18:44,264
Tidak, tidak.
262
00:18:44,349 --> 00:18:48,662
Aku mencoba menyelamatkannya
tapi sudah terlambat.
263
00:18:55,443 --> 00:18:57,242
Bagaimana bisa?
264
00:18:57,852 --> 00:19:02,114
Ayahku... dia mencoba membunuhku.
265
00:19:09,614 --> 00:19:12,520
Aku tak paham. Kenapa?
266
00:19:13,232 --> 00:19:15,199
Dia membenciku.
267
00:19:15,731 --> 00:19:18,313
Kau tahu betapa bencinya dia padaku.
268
00:19:20,519 --> 00:19:22,532
Ibuku juga sudah mati,
269
00:19:23,650 --> 00:19:25,986
dan tak ada satu pun yang menghentikannya.
270
00:19:26,743 --> 00:19:30,520
Kevin baru saja tiba saat itu.
271
00:19:34,302 --> 00:19:37,311
Dia seharusnya tinggal di mobil.
272
00:19:38,290 --> 00:19:40,428
Maafkan aku.
273
00:19:43,045 --> 00:19:44,891
Tidak apa.
274
00:19:45,289 --> 00:19:48,594
Tidak apa. Aku akan melindungimu.
275
00:19:50,287 --> 00:19:51,928
Kau lihat ke bawah.../
Mereka datang.
276
00:19:52,521 --> 00:19:54,188
Kita harus pergi.
277
00:19:54,271 --> 00:19:55,801
Sayang, maafkan aku,
tapi kita harus pergi.
278
00:19:55,870 --> 00:19:57,596
Kita harus pergi. Ayolah.
279
00:20:13,285 --> 00:20:14,987
Tak ada apa-apa di sini.
280
00:20:19,116 --> 00:20:20,729
Kau tidak terlihat sehat.
281
00:20:20,895 --> 00:20:24,496
Tapi aku punya kepribadian yang unggul.
282
00:20:31,340 --> 00:20:32,574
Tenang.
283
00:20:33,231 --> 00:20:34,566
Berbaringlah.
284
00:20:47,939 --> 00:20:49,390
Apa yang akan kita lakukan?
285
00:20:50,508 --> 00:20:51,956
Keluar dari sini.
286
00:20:52,636 --> 00:20:54,193
Lalu apa?
287
00:20:54,261 --> 00:20:55,961
Lalu kita pergi.
288
00:20:56,030 --> 00:20:57,839
Ke mana?
289
00:20:58,818 --> 00:21:00,925
Kita temukan suatu tempat.
290
00:21:09,381 --> 00:21:11,781
Bermainlah denganku.
291
00:21:12,413 --> 00:21:14,517
Permainan semacam apa?
292
00:21:14,874 --> 00:21:16,874
Tutup matamu.
293
00:21:19,453 --> 00:21:23,280
Kau ada di mall,
tapi semuanya normal.
294
00:21:24,174 --> 00:21:25,673
Mia...
295
00:21:26,811 --> 00:21:28,765
Semua normal.
296
00:21:28,866 --> 00:21:30,218
Oke.
297
00:21:30,280 --> 00:21:32,397
Kita tidak saling kenal,
298
00:21:32,601 --> 00:21:34,454
dan aku menghampirimu
299
00:21:36,126 --> 00:21:37,976
dan kau terlihat baik.
300
00:21:38,087 --> 00:21:41,142
Aku terlihat lebih baik, tentu,
tapi kau terlihat baik.
301
00:21:41,945 --> 00:21:44,536
Aku menghampirimu, dan...
302
00:21:45,598 --> 00:21:47,059
kuraih tanganmu
303
00:21:48,749 --> 00:21:51,811
dan menanyakanmu apa yang
paling kau inginkan di dunia ini.
304
00:21:53,268 --> 00:21:55,135
Apa jawabanmu?
305
00:21:56,545 --> 00:21:58,257
Aku ingin tahu siapa diriku.
306
00:21:58,815 --> 00:22:01,714
Aku akan memberitahumu yang tak
pernah kau ketahui. Tak seorang pun tahu.
307
00:22:02,196 --> 00:22:04,417
Lalu aku berbisik...
308
00:22:05,721 --> 00:22:07,959
aku melarikan diri dari pacarku.
309
00:22:09,789 --> 00:22:11,602
Membawa uangnya.
310
00:22:12,977 --> 00:22:15,406
Kau tak perlu merasa kecewa.
Dia...
311
00:22:15,859 --> 00:22:17,397
seorang pengedar narkoba.
312
00:22:17,500 --> 00:22:18,977
Orang jahat.
313
00:22:19,362 --> 00:22:22,104
Oke. Aku tak merasa kecewa.
314
00:22:28,244 --> 00:22:30,711
Dan kemudian aku bertanya
apakah kau mau pergi bersamaku.
315
00:22:34,000 --> 00:22:35,961
Apa jawabanmu?/ Ya.
316
00:22:41,351 --> 00:22:43,400
Aku bertanya kita pergi ke mana.
317
00:22:45,873 --> 00:22:48,611
Um, kita pergi ke...
318
00:22:49,710 --> 00:22:52,299
Iowa. Jangan tertawa.
319
00:22:53,303 --> 00:22:55,703
Aku ingin berada di
bawah langit terbuka.
320
00:22:56,610 --> 00:23:00,246
Aku tak tahu kenapa,
tapi itulah yang kuinginkan.
321
00:23:00,781 --> 00:23:03,889
Melihat sejauh mata memandang.
322
00:23:04,524 --> 00:23:07,532
Kita beli sebuah rumah.
Tidak perlu yang mewah.
323
00:23:08,813 --> 00:23:12,610
Aku hanya ingin melihat cakrawala.
324
00:23:14,538 --> 00:23:16,820
Aku ingin duduk di sana bersamamu
325
00:23:16,928 --> 00:23:19,546
dan melihat cakrawala.
326
00:23:25,040 --> 00:23:26,470
Mia?
327
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
328
00:23:38,743 --> 00:23:41,313
Jika ini berakhir,
maukah kau pergi bersamaku?
329
00:23:45,199 --> 00:23:47,282
Aku tak ingin pergi lagi.
330
00:23:49,336 --> 00:23:52,094
Aku butuh tempat untuk ditinggali.
331
00:23:54,675 --> 00:23:55,874
Aku akan pergi bersamamu.
332
00:24:00,522 --> 00:24:02,733
Aku sudah lelah berlari.
333
00:24:05,653 --> 00:24:08,919
Aku tak sanggup lagi.
Aku begitu lelah.
334
00:24:09,990 --> 00:24:12,153
Begitu lelah./ Hei.
335
00:24:13,206 --> 00:24:15,039
Tidak apa.
336
00:24:18,641 --> 00:24:20,328
Kau butuh istirahat.
337
00:24:20,359 --> 00:24:23,268
Aku tak apa./ Tidak, tidak, kau
baru saja melakukan detoksifikasi.
338
00:24:23,820 --> 00:24:26,032
Kau harus beristirahat.
339
00:24:27,059 --> 00:24:30,709
Ada sofa di kantor manajer.
340
00:24:31,637 --> 00:24:34,793
Tidurlah di sana,
aku akan cari makanan.
341
00:24:36,184 --> 00:24:38,367
Pintunya dikunci dari dalam.
342
00:24:38,725 --> 00:24:39,891
Kau akan aman.
343
00:24:39,951 --> 00:24:42,385
Dan kau?/ Aku punya senjata.
344
00:25:01,095 --> 00:25:03,195
Aku akan baik-baik saja.
345
00:25:04,144 --> 00:25:05,911
Mm-hmm.
346
00:25:23,896 --> 00:25:26,496
Ada tanda-tanda dari Alex? Eve?
347
00:25:26,565 --> 00:25:28,098
Apa pun itu?
348
00:25:28,339 --> 00:25:30,108
Ini buang-buang waktu.
349
00:25:30,736 --> 00:25:32,369
Menurutmu mereka sudah pergi?
350
00:25:32,648 --> 00:25:34,766
Tidak, maksudku semua ini
cuma buang-buang waktu saja.
351
00:25:34,828 --> 00:25:37,040
Kenapa Alex membunuh Shelley?
352
00:25:41,314 --> 00:25:43,022
Gus bilang dia melihatnya.
353
00:25:43,515 --> 00:25:45,226
Aku tahu apa yang dia katakan.
354
00:25:59,231 --> 00:26:01,017
Sudah jelas.
Kau harus beristirahat.
355
00:26:01,634 --> 00:26:02,866
Ke mana kau pergi?
356
00:26:02,935 --> 00:26:04,401
Pergi mencari beberapa barang.
357
00:26:20,586 --> 00:26:22,524
Apa yang kau lakukan di sini?
358
00:26:25,891 --> 00:26:27,399
Menurutku tak ada seorang pun di sini.
359
00:26:29,962 --> 00:26:31,862
Semuanya terjebak di luar.
360
00:26:32,087 --> 00:26:33,352
Kakiku sakit.
361
00:26:33,421 --> 00:26:35,154
Kurasa aku bisa mencari
persediaan makanan.
362
00:26:42,695 --> 00:26:44,895
Kau tak apa? Kau butuh bantuan?
363
00:26:44,957 --> 00:26:46,556
Aku baik-baik saja.
364
00:26:46,601 --> 00:26:48,101
Terima kasih.
365
00:26:49,830 --> 00:26:51,490
Namaku Wes.
366
00:26:53,552 --> 00:26:54,785
Jonah.
367
00:26:59,755 --> 00:27:02,693
Kau, uh, bepergian sendiri?
368
00:27:04,596 --> 00:27:06,258
Ya.
369
00:27:06,563 --> 00:27:08,391
Baiklah...
370
00:27:10,486 --> 00:27:12,119
Semoga beruntung.
371
00:27:40,855 --> 00:27:42,637
Astaga.
372
00:27:52,858 --> 00:27:54,157
Mereka dari Arrowhead.
373
00:27:54,195 --> 00:27:55,865
Mungkin ada lebih banyak dari mereka.
374
00:28:01,168 --> 00:28:03,536
Letakkan radionya. Sekarang.
375
00:28:21,174 --> 00:28:22,874
Apakah itu yang 'dia' inginkan?
376
00:28:23,016 --> 00:28:25,157
Kau tahu itu.
Kau bisa merasakannya.
377
00:28:27,781 --> 00:28:31,031
Kau lakukan apa yang harus dilakukan,
seperti yang selalu kau lakukan.
378
00:28:32,913 --> 00:28:35,334
Dia takkan melupakan pengorbananmu.
379
00:28:37,567 --> 00:28:38,888
Aku ingin menyenangkannya.
380
00:28:38,919 --> 00:28:40,700
Kau sudah melakukannya, Connor.
381
00:28:41,692 --> 00:28:44,576
Kau anak baik, putra kesayangannya.
382
00:28:45,001 --> 00:28:46,396
Kau membuatnya bahagia.
383
00:28:49,810 --> 00:28:51,684
Kematian mendukung kehidupan.
384
00:28:54,355 --> 00:28:56,755
Kau membantu kehidupan.
385
00:29:06,901 --> 00:29:08,701
Sentuh dia.
386
00:29:14,241 --> 00:29:15,608
Kau merasakan kasihnya?
387
00:29:17,517 --> 00:29:20,212
Melaluinya, alam menunjukkan kasihnya.
388
00:29:23,954 --> 00:29:25,718
Aku merasakan kasihmu juga.
389
00:29:43,917 --> 00:29:45,569
Kalian bersama mereka?
390
00:29:45,713 --> 00:29:47,405
Tidak.
391
00:29:48,958 --> 00:29:50,643
Kami hanya mencoba
menyelamatkan keluargaku.
392
00:29:50,724 --> 00:29:52,111
Letakkan senjatanya.
393
00:29:52,179 --> 00:29:53,479
Bagaimana aku bisa tahu
kau mengatakan yang sebenarnya?
394
00:29:53,547 --> 00:29:55,482
Kurasa kau tidak tahu,
tapi aku berkata jujur.
395
00:29:57,357 --> 00:30:01,253
Silakan tembak aku atau
letakkan senjatanya.
396
00:30:09,664 --> 00:30:11,096
Apa yang terjadi di sini?
397
00:30:15,870 --> 00:30:17,555
Aku melihat apa yang mereka lakukan,
398
00:30:18,506 --> 00:30:19,962
apa yang telah mereka perbuat.
399
00:30:20,207 --> 00:30:21,895
Apa maksudmu?/ Para tentara.
400
00:30:21,959 --> 00:30:24,693
Mereka ada di mana-mana.
Semuanya terbakar.
401
00:30:29,434 --> 00:30:31,612
Aku tak tahu apa lagi yang nyata.
402
00:30:35,256 --> 00:30:37,356
Apakah ada orang lain di sini?/
Kenapa?
403
00:30:37,425 --> 00:30:39,024
Whoa, whoa, whoa, tenang, tenang.
404
00:30:39,093 --> 00:30:41,052
Aku hanya ingin memastikan semuanya aman.
405
00:30:41,328 --> 00:30:44,833
Istriku, dia tak pernah
kembali sejak dari toko.
406
00:30:49,103 --> 00:30:50,102
Tidak!
407
00:31:07,077 --> 00:31:08,601
Aku ingin kau membiarkan kami pergi.
408
00:31:08,701 --> 00:31:10,374
Beri tahu mereka.
Mereka akan datang menjemputku.
409
00:31:10,429 --> 00:31:12,324
Dengar, aku takkan
memberitahu siapa pun.
410
00:31:12,393 --> 00:31:14,159
Sejujurnya, aku tak peduli padamu.
411
00:31:15,793 --> 00:31:17,406
Kau mengerti?
412
00:31:22,103 --> 00:31:23,699
Aku selalu ingin melakukan itu.
413
00:31:24,331 --> 00:31:27,316
Baiklah, kita harus ambil
segala yang bisa kita ambil.
414
00:31:27,488 --> 00:31:28,874
Senjata, peluru, radio,
415
00:31:28,943 --> 00:31:30,706
apa saja yang mungkin berguna.
416
00:31:37,379 --> 00:31:38,912
Kutemukan sesuatu yang berguna.
417
00:31:38,977 --> 00:31:41,727
Jika ini mobil militer,
mungkin ini berfungsi.
418
00:31:56,462 --> 00:31:58,103
Aku turut bersedih mengenai istrimu.
419
00:31:59,579 --> 00:32:01,118
Mereka akan membunuh kita semua.
420
00:32:02,962 --> 00:32:04,884
Aku berjanji aku takkan memberitahu
siapa pun kalau kau ada di sini.
421
00:32:08,215 --> 00:32:09,681
Aku tahu kau takkan melakukannya.
422
00:32:54,465 --> 00:32:57,366
Tidak. Tidak. Tidak.
423
00:32:59,943 --> 00:33:02,093
Tidak. Tidak.
424
00:33:21,289 --> 00:33:22,539
Ke mana kau pergi?
425
00:33:24,722 --> 00:33:26,078
Ke mana kau pergi?
426
00:33:26,343 --> 00:33:28,343
ke mana kau pergi?
427
00:33:34,068 --> 00:33:36,202
Hei, nak.
428
00:33:37,405 --> 00:33:39,304
Kau meninggalkanku.
429
00:33:39,398 --> 00:33:40,474
Kau meninggalkanku.
430
00:33:40,499 --> 00:33:42,832
Kau meninggalkanku, nak.
431
00:33:43,049 --> 00:33:44,560
Kau meninggalkanku, nak.
432
00:33:49,203 --> 00:33:52,117
Hei, kau ingin tahu seperti
apa sebenarnya iblis itu?
433
00:33:54,496 --> 00:33:56,129
Yang jahat akan segera datang.
434
00:33:58,550 --> 00:34:00,817
Dia ingin menemuimu.
435
00:34:02,330 --> 00:34:03,763
Dia ada di sini.
436
00:34:20,606 --> 00:34:22,339
Aku melihatmu.
437
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
438
00:35:23,231 --> 00:35:26,353
Apa yang terjadi padamu?/
Maju. Cepat maju.
439
00:35:38,934 --> 00:35:41,902
Jika ada akses keluar,
mungkin itu menuju tempat parkir.
440
00:35:42,244 --> 00:35:44,505
Jika kita bisa masuk ke dalam mobil,
meskipun tidak berfungsi,
441
00:35:44,573 --> 00:35:46,507
setidaknya akan lebih
aman berdiam di sana.
442
00:35:46,791 --> 00:35:49,565
Teman-temankuku punya
mobil yang berfungsi.
443
00:35:49,590 --> 00:35:50,644
Teman apa?
444
00:35:50,713 --> 00:35:52,848
Kami menemui mereka di kantor polisi.
445
00:35:54,950 --> 00:35:56,283
Bisakah kau mempercayainya?
446
00:35:56,352 --> 00:35:57,797
Mereka yang membawaku kemari.
447
00:36:00,437 --> 00:36:01,977
Oke.
448
00:36:02,376 --> 00:36:03,775
Oke, ayo.
449
00:36:13,472 --> 00:36:15,004
Di sana! Di sana!
450
00:36:16,138 --> 00:36:17,593
Eve! Berhenti!
451
00:36:22,750 --> 00:36:23,982
Pelan. Pelan.
452
00:36:48,648 --> 00:36:50,420
Ayolah!
453
00:37:07,256 --> 00:37:09,456
Ibu! Ibuku butuh bantuan.
454
00:37:13,462 --> 00:37:15,128
Maju, maju, maju!
455
00:37:17,433 --> 00:37:18,532
Ayolah!
456
00:37:40,639 --> 00:37:42,205
Selamat pagi.
457
00:37:50,699 --> 00:37:52,232
Apa sekarang?
458
00:37:57,402 --> 00:37:59,002
Mari kita hentikan ini, Eve.
459
00:37:59,038 --> 00:38:01,308
Alex tak melakukan apa pun.
Kau harus tahu itu.
460
00:38:01,377 --> 00:38:02,509
Aku melihatnya.
461
00:38:03,788 --> 00:38:05,479
Kau membunuhnya?
462
00:38:05,946 --> 00:38:08,001
Itukah sebabnya kau berbohong?
463
00:38:08,050 --> 00:38:09,683
Ibu!
464
00:38:09,821 --> 00:38:11,837
Kau baik-baik saja?
465
00:38:11,920 --> 00:38:13,987
Siapa ini?/ Siapa kau?
466
00:38:14,056 --> 00:38:17,241
Kurung mereka./
Kau juga membunuh Jay?
467
00:38:17,452 --> 00:38:19,912
Apa? Aku tak membunuh seorang pun.
468
00:38:21,130 --> 00:38:22,863
Apakah Jay...
469
00:38:22,931 --> 00:38:25,165
Apakah dia sudah mati?/ Tak ada
yang melihatnya selama berhari-hari.
470
00:38:25,234 --> 00:38:26,566
Aku juga. Sumpah.
471
00:38:26,635 --> 00:38:28,235
Alex, katakan yang sejujurnya./
Ayolah.
472
00:38:28,304 --> 00:38:30,704
Sungguh. Aku mencarinya
sejak ini semua dimulai.
473
00:38:30,773 --> 00:38:33,092
Oh, meyakinkan sekali./
Tinggalkan dia!
474
00:38:33,999 --> 00:38:36,045
Dia tidak tahu di mana dia,
475
00:38:36,645 --> 00:38:38,543
tapi aku tahu.
476
00:38:41,065 --> 00:38:42,673
Masuk.
477
00:38:46,890 --> 00:38:48,476
Alex.
478
00:38:48,539 --> 00:38:49,655
Jay.
479
00:38:53,195 --> 00:38:55,128
Kau baik-baik saja?
480
00:38:58,734 --> 00:39:00,400
Kenapa?
481
00:39:48,558 --> 00:39:51,158
Kau sudah siap untuk setia padanya?
482
00:39:53,188 --> 00:39:54,454
Aku siap.
483
00:40:27,112 --> 00:40:29,104
Ada apa tadi?
484
00:40:31,760 --> 00:40:33,660
Sebuah pengingat.
485
00:40:39,101 --> 00:40:40,967
Aku akan tinggal di sini.
486
00:40:41,670 --> 00:40:43,570
Jika itu boleh.
487
00:40:45,130 --> 00:40:47,033
Terus awasi.
488
00:41:08,960 --> 00:41:11,932
Kau tahu berapa lama kami mencarimu?
489
00:41:14,031 --> 00:41:16,265
Sejak sebelum ini semua terjadi.
490
00:41:16,820 --> 00:41:19,940
Aku ada di sini bersama
seluruh... masyarakat ini,
491
00:41:20,187 --> 00:41:21,520
mencoba mencari jalan keluar,
492
00:41:21,578 --> 00:41:23,844
dan kau tiba-tiba
muncul di depanku.
493
00:41:26,225 --> 00:41:27,726
Apakah kau...
494
00:41:29,001 --> 00:41:31,633
Kau benar-benar tidak tahu siapa aku?
495
00:41:33,417 --> 00:41:35,951
Tidak. Aku tidak tahu.
496
00:41:37,525 --> 00:41:39,922
Kapten takkan senang
jika dia mendengarnya.
497
00:41:40,189 --> 00:41:42,024
Kau mengenaliku?
498
00:41:42,543 --> 00:41:44,643
Tentu aku mengenalimu.
499
00:41:51,724 --> 00:41:53,776
Aku senang kau baik-baik saja, Pak.
500
00:41:53,800 --> 00:41:58,800
The Mist SEASON 01 EPISODE 09
The Waking Dream
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan ==
Ikuti Instagram saya @basthiant