1
00:00:00,083 --> 00:00:01,492
Sebelumnya di "The Mist"...
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,703
Hei!/ Dia mencoba melebihi jatahnya
3
00:00:03,727 --> 00:00:05,148
dan memakan apa saja yang dia mau.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,078
Persediaan kita tersisa
hanya untuk dua hari lagi.
5
00:00:07,148 --> 00:00:08,581
Ambil makanan, ambil minuman...
6
00:00:08,650 --> 00:00:10,416
saat itulah orang-orang
mulai melakukan hal buruk.
7
00:00:10,493 --> 00:00:13,394
Siapa saja yang membahayakan
grup ini akan diusir keluar!
8
00:00:13,455 --> 00:00:15,555
Persetan dengan kalian semua!
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,523
Aku ingin menjadi seseorang
yang bisa kau percayai.
10
00:00:17,592 --> 00:00:19,058
Aku akan melakukan detoksifikasi
(=pelepasan racun) cepat.
11
00:00:19,127 --> 00:00:20,526
Aku butuh bantuanmu.
12
00:00:20,595 --> 00:00:22,228
Kau tahu apa yang disebut dengan
'percobaan dengan siksaan'?
13
00:00:22,297 --> 00:00:24,063
Kita berjalan ke dalam kabut.
14
00:00:24,132 --> 00:00:27,700
Siapa pun yang mati, akan menjadi
jawaban bagi setiap orang di sini.
15
00:00:27,769 --> 00:00:29,936
Mereka akan tahu siapa
yang harus mereka ikuti.
16
00:00:30,005 --> 00:00:31,738
Tolong!
17
00:00:34,609 --> 00:00:35,842
Ibu, jangan!
18
00:00:35,910 --> 00:00:37,377
Sudah kubilang menjauh darinya!
19
00:00:37,445 --> 00:00:38,945
Ibu, hentikan! Dia menyelamatkanku.
20
00:00:39,014 --> 00:00:41,381
Ada tanda-tanda berhubungan
intim, tapi tidak ada kekerasan.
21
00:00:41,449 --> 00:00:44,117
Ada juga jejak yang menunjukkan
adanya hubungan intim di darahnya.
22
00:00:44,185 --> 00:00:45,918
Aku ingin menemukan pria
yang memperkosa putriku.
23
00:00:45,987 --> 00:00:47,186
Aku ingin dia menderita,
24
00:00:47,255 --> 00:00:48,588
dan aku ingin dia tahu
25
00:00:48,657 --> 00:00:51,024
bahwa takkan ada keselamatan baginya.
26
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
THE MIST SEASON 1 EPISODE 8
The Law of Nature
English Subtitle by: kinglouisxx
27
00:01:00,200 --> 00:01:10,200
== Penerjemah: Basthian Tan ==
Ikuti IG saya @basthiant
Medan, 13 Agustus 2017
28
00:01:17,352 --> 00:01:18,951
Kita tersesat.
29
00:01:19,020 --> 00:01:20,053
Kita tidak tersesat.
30
00:01:20,121 --> 00:01:21,220
Kita ada di Laurel.
31
00:01:21,289 --> 00:01:22,955
Ini lingkungan rumahku.
32
00:01:29,033 --> 00:01:30,129
Hentikan mobilnya.
33
00:01:31,111 --> 00:01:32,131
Hentikan mobilnya!
34
00:01:35,837 --> 00:01:38,285
Apa?/ Ini jalan rumahku.
35
00:01:39,527 --> 00:01:40,606
Aku harus pergi.
36
00:01:42,043 --> 00:01:43,376
Aku harus melihat orang tuaku. Maaf.
37
00:01:43,445 --> 00:01:44,577
Adrian...
38
00:01:44,646 --> 00:01:47,280
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
39
00:01:47,445 --> 00:01:49,765
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
40
00:01:50,051 --> 00:01:52,202
Orang tuamu punya mobil?/ Yah.
41
00:01:52,854 --> 00:01:54,120
Akan kuusahakan bahan bakarnya.
42
00:02:08,536 --> 00:02:09,869
Hanya butuh waktu sebentar.
43
00:02:09,938 --> 00:02:11,337
Aku ikut denganmu.
44
00:02:11,417 --> 00:02:12,886
Aku bisa sendiri.
45
00:02:13,058 --> 00:02:14,173
Tidak masalah.
46
00:02:15,577 --> 00:02:16,943
Aku akan membantumu mencari bahan bakar.
47
00:02:17,035 --> 00:02:18,535
Aku tinggal di mobil saja.
48
00:02:46,366 --> 00:02:49,333
Nathalie, beritahu kami apa yang terjadi.
49
00:02:49,402 --> 00:02:52,069
Kapan keajaiban itu akan terjadi?
50
00:02:53,339 --> 00:02:55,239
Black Spring-lah keajaiban itu.
51
00:02:56,910 --> 00:02:58,868
Ini omong kosong!
52
00:02:59,112 --> 00:03:01,618
Saat hal itu terjadi pada tahun 1860,
53
00:03:02,615 --> 00:03:04,916
itu karena ada seorang
wanita muda yang dilecehkan.
54
00:03:05,509 --> 00:03:07,518
dan sekarang terjadi lagi.
55
00:03:08,383 --> 00:03:11,255
Alam membawa Mikhail, karena
dia melakukan hal-hal buruk,
56
00:03:11,539 --> 00:03:13,424
hal-hal yang membuatnya masuk penjara.
57
00:03:13,493 --> 00:03:16,185
Alam membawa Link karena
apa yang diperbuatnya padaku.
58
00:03:17,599 --> 00:03:19,964
Alam membawa Romanov karena
dia yang memerintahkan Link.
59
00:03:20,638 --> 00:03:23,267
Setiap saat, alam melepaskanku.
60
00:03:26,001 --> 00:03:28,439
Pikirkan itu sebelum kau
bertanya padaku lagi.
61
00:03:33,413 --> 00:03:35,112
Aku merindukannya.
62
00:03:35,336 --> 00:03:37,949
Kau mau keluar lagi?
63
00:03:38,711 --> 00:03:40,828
Segera...
64
00:03:41,226 --> 00:03:43,221
saat aku tahu apa yang
dia inginkan untuk kuperbuat.
65
00:04:02,761 --> 00:04:04,271
Mungkin kau tidak perlu menyentuhku.
66
00:04:04,339 --> 00:04:05,977
Ibumu akan menembak tanganku.
67
00:04:07,198 --> 00:04:09,814
Dan meskipun terbakar,
aku menyukainya.
68
00:04:15,889 --> 00:04:17,568
Ada kabar dari front barat?
69
00:04:17,646 --> 00:04:18,656
Mereka terus berdebat
70
00:04:18,725 --> 00:04:22,250
mengenai bagaimana mereka
membagi jatah makanan.
71
00:04:22,529 --> 00:04:24,795
Sebenarnya ini cuma suaranya
Gus dan kalkulator saja.
72
00:04:25,328 --> 00:04:29,984
Dia berbicara mengenai rencana
mengumpulkan makanan, ekspedisi.
73
00:04:30,503 --> 00:04:33,170
Dia bertanya apakah ada
yang mau menjadi sukarelawan.
74
00:04:34,874 --> 00:04:37,441
Kurasa itu tidak berhasil.
75
00:04:39,182 --> 00:04:41,245
Situasi akan memburuk.
76
00:04:41,713 --> 00:04:43,814
Situasinya sudah buruk.
77
00:04:45,018 --> 00:04:46,617
Dan akan menjadi jauh lebih buruk.
78
00:04:53,026 --> 00:04:54,458
Apa yang bisa kuperbuat?
79
00:04:54,779 --> 00:04:56,857
Carikan aku sebuah ruangan,
80
00:04:58,170 --> 00:05:00,031
yang tidak ada jendelanya.
81
00:05:14,647 --> 00:05:16,013
Bolehkah aku duduk?
82
00:05:17,283 --> 00:05:19,050
Tentu. Silakan.
83
00:05:37,605 --> 00:05:41,906
Kami menikah di sini. Liza dan aku.
84
00:05:42,488 --> 00:05:43,874
Romanov yang menikahkan kalian?
85
00:05:45,311 --> 00:05:46,577
Benar.
86
00:05:47,714 --> 00:05:49,213
Dia juga yang mendoakan
pemakaman istriku.
87
00:05:50,516 --> 00:05:52,618
Saat itu, dia memberitahuku
88
00:05:53,286 --> 00:05:56,797
Tuhan mendengarkan mereka yang
memanggil-Nya dengan senang hati.
89
00:05:58,304 --> 00:05:59,741
Ada pembicaraan di gereja,
90
00:05:59,785 --> 00:06:02,360
"Salahmu karena tidak cukup berdoa."
91
00:06:04,797 --> 00:06:07,065
Aku senang dia tidak kembali bersamamu.
92
00:06:07,440 --> 00:06:09,811
Kau berjalan melalui pintu itu sendirian,
93
00:06:10,452 --> 00:06:12,350
dan aku merasa...
94
00:06:12,705 --> 00:06:13,738
lebih ringan.
95
00:06:17,310 --> 00:06:19,777
Pasti sangat sulit bagimu.
96
00:06:22,849 --> 00:06:24,357
Apa?
97
00:06:24,751 --> 00:06:27,084
Membesarkan seorang anak sendirian.
98
00:06:33,159 --> 00:06:35,926
Ibuku tidak...
99
00:06:37,330 --> 00:06:38,729
Ibuku tidak dekat denganku,
100
00:06:40,867 --> 00:06:45,302
jadi aku tahu bagaimana rasanya
dibesarkan oleh seorang ayah yang...
101
00:06:52,478 --> 00:06:54,979
Itulah hal terakhir yang
kuinginkan untuk Jay.
102
00:06:57,984 --> 00:06:59,950
Tapi itulah yang dia dapatkan.
103
00:07:00,311 --> 00:07:04,567
Aku tak tahu apa yang kuperbuat.
104
00:07:05,411 --> 00:07:07,291
Aku tak tahu bagaimana caranya, uh...
105
00:07:08,361 --> 00:07:10,161
berbicara mengenai hal
106
00:07:10,229 --> 00:07:14,432
atau mengajar seseorang untuk menjadi...
107
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
kau tahu...
108
00:07:17,070 --> 00:07:18,169
pribadi yang baik.
109
00:07:21,174 --> 00:07:23,007
Dan aku mengacaukan segalanya...
110
00:07:24,610 --> 00:07:26,677
dan aku membesarkan seorang putra yang...
111
00:07:29,716 --> 00:07:30,981
Apa?
112
00:07:34,654 --> 00:07:36,520
Kurasa dia melakukannya.
113
00:07:38,524 --> 00:07:41,392
Kurasa, uh, ada bagian dari
diriku yang tahu pada malam pertama,
114
00:07:41,461 --> 00:07:43,728
tapi saat aku pergi
mencarimu di tengah kabut,
115
00:07:43,796 --> 00:07:46,163
Aku bisa merasakannya di
setiap bagian diriku.
116
00:07:49,535 --> 00:07:52,036
Kurasa dia memperkosa gadis itu.
117
00:08:05,718 --> 00:08:06,884
Kemarilah.
118
00:08:17,697 --> 00:08:18,896
Hai, Yah.
119
00:08:23,970 --> 00:08:26,036
Ada makanan di kompor kalau kau mau.
120
00:08:31,277 --> 00:08:32,877
Di mana Ibu?
121
00:08:35,915 --> 00:08:37,248
Di ruang tamu.
122
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
123
00:09:14,353 --> 00:09:16,722
Hari ketiga setelah kabut itu datang,
124
00:09:17,056 --> 00:09:18,956
ibumu tak bisa tidur.
125
00:09:19,250 --> 00:09:20,482
Dia begitu takut.
126
00:09:21,794 --> 00:09:24,361
Ayah terbangun, dan dia
berdiri sambil membungkuk.
127
00:09:24,430 --> 00:09:25,796
Mereka terlanjur mendapatkannya.
128
00:09:27,133 --> 00:09:28,666
Siapa mereka itu?
129
00:09:28,990 --> 00:09:32,469
Burung-burung, kawanannya sangat banyak.
130
00:09:33,840 --> 00:09:35,439
Kuambil senjataku saat
mendengar teriakannya,
131
00:09:35,508 --> 00:09:36,509
tapi sudah terlambat.
132
00:09:45,107 --> 00:09:47,207
Astaga, ini semua salahku.
133
00:09:49,263 --> 00:09:50,762
Aku yang menjadikannya seperti itu.
134
00:09:50,839 --> 00:09:52,339
Kau orang baik.
135
00:09:52,407 --> 00:09:53,840
Tidak.
136
00:09:56,745 --> 00:09:58,812
Aku kehilangan putraku
begitu aku kehilangan istriku.
137
00:10:01,350 --> 00:10:03,917
Bagaimana setiap orang mengatasi
kekosongan dalam hidup mereka?
138
00:10:04,307 --> 00:10:06,186
Bagaimana kau bisa melupakan Benedict?
139
00:10:12,194 --> 00:10:15,695
Kau tahu jejak yang ditinggalkan
setiap pesawat di langit itu
140
00:10:15,764 --> 00:10:19,532
mengandung limbah beracun
yang berasal dari rumah sakit?
141
00:10:21,169 --> 00:10:23,805
Banyak hal mengerikan di dunia ini.
142
00:10:24,473 --> 00:10:26,339
Mengerikan sekali.
143
00:10:27,951 --> 00:10:30,744
Orang jahat, sangat-sangat jahat
144
00:10:30,812 --> 00:10:33,179
menyakiti segala sesuatu
yang memberikan kita kehidupan.
145
00:10:35,217 --> 00:10:37,650
Dan sekarang alam merasa sudah cukup.
146
00:10:42,524 --> 00:10:44,691
Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
147
00:10:47,429 --> 00:10:49,229
Tentu kau tahu.
148
00:10:51,032 --> 00:10:53,032
Kau dibutakan oleh masyarakat,
149
00:10:53,101 --> 00:10:55,001
tapi jauh di dalam hatimu, kau tahu.
150
00:10:55,070 --> 00:10:57,737
Kau tahu, ini bukan salahmu.
151
00:10:59,474 --> 00:11:02,375
Kau hanya perlu membuka matamu.
152
00:11:02,444 --> 00:11:03,743
Katakan bagaimana cara membukanya.
153
00:11:04,466 --> 00:11:05,879
Rasakan tujuanmu.
154
00:11:06,326 --> 00:11:08,681
Aku tidak tahu apa tujuanku./
Tentu kau tahu.
155
00:11:12,032 --> 00:11:14,099
Katakan apa yang menjadi tujuanku.
156
00:11:14,168 --> 00:11:16,268
Kau harus merasakannya sendiri.
Percaya nalurimu.
157
00:11:16,337 --> 00:11:17,769
Kurasa aku tidak punya naluri.
158
00:11:17,838 --> 00:11:19,137
Mereka lebih baik
dari yang kau pikirkan.
159
00:11:19,206 --> 00:11:20,806
Kurasa aku tak memiliki tujuan.
160
00:11:20,874 --> 00:11:23,475
Segala sesuatu di alam ini
punya tujuan, bahkan kekerasan.
161
00:11:24,611 --> 00:11:26,545
Hewan membunuh untuk bertahan hidup.
162
00:11:26,613 --> 00:11:27,879
Mereka tidak membunuh
untuk kesenangan semata.
163
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Hanya manusia yang melakukan itu,
164
00:11:29,616 --> 00:11:32,951
dan saat mereka melakukannya,
mereka melanggar hukum alam.
165
00:11:34,888 --> 00:11:37,856
Itulah sebabnya Black Spring ada di sini.
166
00:11:39,768 --> 00:11:42,802
Dia di sini untuk
membawa si pelanggar itu.
167
00:11:57,954 --> 00:11:59,177
Jay?
168
00:12:06,120 --> 00:12:08,820
Tujuanku adalah memulihkan
kembali hukum tersebut.
169
00:12:09,521 --> 00:12:11,256
Memang selalu seperti itu.
170
00:12:11,716 --> 00:12:13,892
Kau mengikuti hukum yang salah.
171
00:13:25,100 --> 00:13:26,224
Hei.
172
00:13:28,435 --> 00:13:29,935
Cocok tidak kalau kupakai?
173
00:13:31,305 --> 00:13:32,337
Sangat cantik.
174
00:13:34,039 --> 00:13:35,297
Kemarilah.
175
00:14:07,974 --> 00:14:09,441
Oh, astaga.
176
00:14:17,284 --> 00:14:18,850
Aku datang.
177
00:14:21,522 --> 00:14:22,954
Oh.
178
00:14:23,023 --> 00:14:25,323
Kau tak apa?
179
00:14:25,392 --> 00:14:27,425
Yah. Untungnya aku memakai
helm yang lebih besar.
180
00:14:28,762 --> 00:14:30,695
Tunggu. Biar aku mendatangimu.
181
00:14:30,764 --> 00:14:32,531
Aku tak apa.
182
00:14:32,599 --> 00:14:34,966
Kau tak apa?/
Yah. Yah, tidak apa.
183
00:14:35,035 --> 00:14:36,167
Oke.
184
00:15:14,942 --> 00:15:17,008
Kau ingin menjalani
hidup seperti ini?
185
00:15:18,245 --> 00:15:20,011
Seperti apa?
186
00:15:20,080 --> 00:15:23,748
Kau tahu, furnitur taman, barbecue.
187
00:15:23,817 --> 00:15:26,518
Lampu Natal?
188
00:15:27,097 --> 00:15:29,688
Aku tidak ingat, kau ingat?
189
00:15:31,158 --> 00:15:33,391
Yah, tapi apa kata batinmu?
190
00:15:34,962 --> 00:15:39,617
Terdengar bagus,
tidakkah menurutmu demikian?
191
00:15:40,334 --> 00:15:41,933
Tidak.
192
00:16:35,573 --> 00:16:38,073
Kurasa bank atau restoran
ini lebih dekat.
193
00:16:38,358 --> 00:16:39,758
Tetap saja berjarak setengah mil lagi.
194
00:16:39,826 --> 00:16:41,393
Tapi tanpa adanya daya
listrik seminggu terakhir,
195
00:16:41,461 --> 00:16:43,228
Kurasa di sana takkan ada cukup makanan
196
00:16:43,296 --> 00:16:44,929
untuk dapat kita ambil,
197
00:16:45,373 --> 00:16:47,732
jadi mungkin Pricemart
yang menjadi tujuan kita.
198
00:16:47,801 --> 00:16:49,300
Bisa saja tempat itu sudah dijarah.
199
00:16:49,529 --> 00:16:51,302
Kau tahu apa yang
dia lakukan sekarang?
200
00:16:51,371 --> 00:16:53,338
Siapa?/ Kau tahu siapa. Alex.
201
00:16:54,213 --> 00:16:55,940
Apa yang dia lakukan, Shelley?
202
00:16:56,009 --> 00:16:58,534
Dia bercumbu dengan orang
yang dia tuduh memperkosanya.
203
00:16:58,622 --> 00:16:59,888
Astaga!
204
00:16:59,971 --> 00:17:01,179
Itu bukan urusan kita.
205
00:17:01,248 --> 00:17:03,148
Kubilang padamu, ada yang salah.
206
00:17:04,223 --> 00:17:07,387
Dengar, aku tidak tahu bagaimana
rasanya kehilangan seorang anak,
207
00:17:07,457 --> 00:17:09,442
tapi apa yang terjadi bisa
terjadi kepada siapa saja.
208
00:17:09,504 --> 00:17:10,434
Kau mau bilang...
209
00:17:10,481 --> 00:17:12,616
Aku mau bilang bahwa apa
yang kau lakukan itu berbahaya.
210
00:17:12,693 --> 00:17:13,697
Kau harus berhenti.
211
00:17:13,767 --> 00:17:15,133
Setidaknya biarkan dia bicara.
212
00:17:15,201 --> 00:17:16,834
Alex ada di sana dengan putriku.
213
00:17:16,903 --> 00:17:18,870
Dia ada di sana dan
dia tak melakukan apa-apa,
214
00:17:18,938 --> 00:17:21,606
dan aku melihatnya berjalan keluar
dari kabut tanpa lecet sedikit pun.
215
00:17:21,674 --> 00:17:23,441
Menurutmu itu tidak aneh?
216
00:17:23,510 --> 00:17:24,776
Menurutku pembicaraan ini tidak masuk akal.
217
00:17:24,844 --> 00:17:26,644
Hei, dia kehilangan putrinya.
218
00:17:26,713 --> 00:17:29,114
Aku tidak mau dia membuat
semua orang menjadi histeris.
219
00:17:29,183 --> 00:17:31,917
Oh, seorang wanita yang
bersedih itu histeris?
220
00:17:31,986 --> 00:17:33,619
Jadi begini cara mainmu?
221
00:17:35,798 --> 00:17:37,548
Dia ada benarnya.
222
00:17:40,261 --> 00:17:42,895
Aku hanya mencoba menjaga
mall-ku tetap aman.
223
00:17:45,633 --> 00:17:47,933
Ini bukan mall-mu, Pak.
224
00:17:58,145 --> 00:17:59,411
Dari mana saja kalian?
225
00:18:00,981 --> 00:18:02,166
Uh, cuma bermain sepatu roda.
226
00:18:03,517 --> 00:18:05,184
Ibumu mencarimu.
227
00:18:05,510 --> 00:18:07,085
Tentu saja.
228
00:18:07,995 --> 00:18:09,555
Kau tahu, bukanlah hal buruk
229
00:18:09,612 --> 00:18:11,790
memiliki seorang ibu
yang begitu mempedulikanmu.
230
00:18:14,228 --> 00:18:17,963
Kita butuh air dari loker penyimpanan.
231
00:18:18,032 --> 00:18:19,965
Di lantai dasar,
di bawah lorong pelayanan?
232
00:18:20,034 --> 00:18:21,960
Kau bisa bantu?
233
00:18:22,570 --> 00:18:24,136
Yah, tentu saja.
234
00:18:24,205 --> 00:18:26,171
Bagus.
235
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
236
00:19:10,351 --> 00:19:12,484
Hei! Hei!
237
00:19:14,221 --> 00:19:15,387
Buka pintunya!
238
00:19:18,125 --> 00:19:19,710
Biarkan aku keluar!
239
00:19:19,749 --> 00:19:22,727
Menurutmu aku akan membiarkanmu
terus-terusan melakukan ini?
240
00:19:23,063 --> 00:19:24,830
Bahwa aku membiarkanmu menyakitinya lagi?
241
00:19:24,899 --> 00:19:26,965
Buka pintunya!
242
00:19:27,034 --> 00:19:28,567
Kau tak bisa melakukan ini!
243
00:19:31,271 --> 00:19:32,537
Lihat saja aku.
244
00:19:32,648 --> 00:19:33,739
Eve?!
245
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
Eve! Eve!
246
00:19:37,044 --> 00:19:37,976
Biarkan aku keluar!
247
00:19:39,480 --> 00:19:40,675
Kembali!
248
00:19:48,236 --> 00:19:50,003
Aku yakin kau pasti tak ada menangis.
249
00:19:50,970 --> 00:19:53,673
Ibumu memiliki hati yang begitu
besar dari yang dapat kau bayangkan.
250
00:19:53,742 --> 00:19:55,575
Aku menangis setiap hari.
251
00:19:55,644 --> 00:19:57,010
Kau tak tahu bagaimana menangis.
252
00:19:57,078 --> 00:19:58,344
Tentu aku tahu.
253
00:19:59,948 --> 00:20:01,781
Kau tak pernah menyayangiku.
254
00:20:03,919 --> 00:20:05,151
Itu benar.
255
00:20:05,220 --> 00:20:07,487
Dan jika aku bisa,
kurasa itu artinya
256
00:20:07,555 --> 00:20:10,056
ada yang salah denganmu, bukan aku.
257
00:20:10,125 --> 00:20:11,891
Seorang ayah harusnya
menyayangi putranya!
258
00:20:11,960 --> 00:20:13,393
Seorang pria harusnya mencintai wanita.
259
00:20:13,461 --> 00:20:15,328
Kurasa kita berdua benar-benar kacau.
260
00:20:18,033 --> 00:20:20,700
Setidaknya kita tak perlu
saling berbohong lagi.
261
00:20:26,614 --> 00:20:28,247
Sudah waktunya untuk pergi.
262
00:20:28,617 --> 00:20:30,677
Aku tahu apa yang dia
inginkan untuk kulakukan.
263
00:20:30,745 --> 00:20:31,815
Apa?
264
00:20:31,888 --> 00:20:34,722
Connor telah mengakui rahasia
yang mengerikan kepadaku.
265
00:20:35,150 --> 00:20:37,517
Putranya bersalah karena
melecehkan putrinya Copeland.
266
00:20:38,150 --> 00:20:40,665
Pesan terakhir yang Connor
dapat darinya berasal dari mall.
267
00:20:40,750 --> 00:20:42,183
Ke sanalah kita harus pergi.
268
00:20:42,424 --> 00:20:43,823
Kenapa?
269
00:20:44,259 --> 00:20:46,092
Kita tawarkan kepada mereka
siapa yang melakukan pelanggaran
270
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
yang bertentangan dengan hukum alam.
271
00:20:48,563 --> 00:20:52,814
Barulah setelah penyakit itu
dibersihkan, akan menjauh dari sini
272
00:20:52,982 --> 00:20:54,481
dan meninggalkan kita
dalam keadaan damai,
273
00:20:54,636 --> 00:20:56,703
selaras satu sama lain sekali lagi.
274
00:20:56,771 --> 00:20:57,804
Aku tidak mengerti.
275
00:20:57,872 --> 00:20:59,339
Bukankah itu artinya akan
ada lebih banyak kekerasan?
276
00:20:59,407 --> 00:21:01,040
Ini kekerasan yang bertujuan.
277
00:21:01,109 --> 00:21:02,675
Apa bedanya?
278
00:21:02,744 --> 00:21:06,079
Setiap tindakan penghancuran
merupakan tindakan penciptaan.
279
00:21:06,709 --> 00:21:08,514
Kenapa Jay?
280
00:21:08,583 --> 00:21:11,084
Dia memperkosa gadis itu.
Dialah penyakit itu,
281
00:21:11,152 --> 00:21:12,585
sama seperti tahun 1860.
282
00:21:12,654 --> 00:21:14,033
Bagaimana kau bisa tahu?
283
00:21:14,135 --> 00:21:16,602
Dia selalu benar mengenai
segala sesuatu sejauh ini.
284
00:21:16,725 --> 00:21:18,592
Di mana Tuhannya Bapa Romanov?
285
00:21:23,510 --> 00:21:24,564
Kita sudah siap.
286
00:21:26,134 --> 00:21:28,034
Aku temukan jalan.
287
00:21:30,105 --> 00:21:31,838
Ikutlah bersama kami.
288
00:21:32,229 --> 00:21:34,207
Bantu kami memulihkan hukum itu.
289
00:21:45,478 --> 00:21:47,620
Tunggu. Tunggu, tolong!
290
00:21:51,626 --> 00:21:53,559
Kumohon, izinkan aku masuk!
291
00:21:53,628 --> 00:21:56,729
Kau bersenjata?/
Tidak, aku takkan menyakitimu!
292
00:21:56,798 --> 00:21:58,297
Aku mengenalmu.
Kau Tn. Copeland!
293
00:21:58,366 --> 00:21:59,298
Siapa kau?/ Aku Vic.
294
00:21:59,367 --> 00:22:00,666
Aku bekerja di toko game!
295
00:22:00,735 --> 00:22:02,869
Kumohon, izinkan aku masuk!
Aku kenal Alex!
296
00:22:02,937 --> 00:22:03,803
Kau ada melihatnya?/ Tentu.
297
00:22:03,872 --> 00:22:05,438
Aku baru saja dari mall.
298
00:22:05,507 --> 00:22:06,773
Aku akan menceritakan semuanya
jika kau mengizinkan aku masuk!
299
00:22:25,193 --> 00:22:27,326
Kau lihat Jay kembali?
300
00:22:28,638 --> 00:22:30,538
Tidak. Kenapa?
301
00:22:31,900 --> 00:22:33,433
Dia pergi mengambil air.
302
00:22:33,501 --> 00:22:35,768
Ini sudah setengah jam.
303
00:22:35,837 --> 00:22:38,806
Dia mungkin sedang pergi
kamar mandi atau semacamnya.
304
00:22:39,707 --> 00:22:42,824
Kurasa aku akan ke sana sebentar,
305
00:22:42,886 --> 00:22:44,610
cari tahu apakah
aku bisa menemukannya.
306
00:22:44,679 --> 00:22:46,012
Kenapa kau tak menunggu ibumu?
307
00:22:47,749 --> 00:22:49,182
Tak apa. Aku akan segera kembali.
308
00:23:15,243 --> 00:23:16,642
Alex, apa yang kau lakukan di sini?
309
00:23:16,711 --> 00:23:19,212
Aku mencari Jay. Kau melihatnya?
310
00:23:19,280 --> 00:23:20,971
Tidak, sejak tadi malam.
311
00:23:21,042 --> 00:23:22,849
Kenapa kau tidak menjauh saja darinya?
312
00:23:22,917 --> 00:23:24,884
Shelley.../ Maksudku,
313
00:23:24,953 --> 00:23:27,386
perempuan biasanya tidak
berkencan dengan pemerkosa mereka.
314
00:23:29,424 --> 00:23:30,518
Terima kasih atas bantuanmu.
315
00:23:30,579 --> 00:23:32,822
Kecuali ada yang salah
dengan perempuan itu,
316
00:23:33,061 --> 00:23:35,428
kecuali itu adalah perempuan yang
takkan pernah disentuh oleh kabut.
317
00:23:35,497 --> 00:23:37,930
Aku tak meminta pendapatmu.
318
00:23:37,999 --> 00:23:40,233
Sayang sekali.
Aku sedang mengungkapkannya.
319
00:23:40,301 --> 00:23:42,702
Hei, ayolah, bung.
320
00:23:42,770 --> 00:23:44,203
Jangan sentuh dia.
321
00:23:44,272 --> 00:23:45,338
Kenapa kau kebal terhadap kabut itu, Alex?
322
00:23:45,406 --> 00:23:46,839
Kenapa kabut itu
tak mau menyakitimu?
323
00:23:46,908 --> 00:23:48,708
Shelley, ada banyak hal
yang harus kita kerjakan.
324
00:23:48,776 --> 00:23:50,042
Biarkan saja.
325
00:24:03,758 --> 00:24:05,424
Apakah Alex baik-baik saja?/
Ya, dia tak apa.
326
00:24:05,493 --> 00:24:07,260
Dia baik-baik saja.
Dia bertahan.
327
00:24:07,328 --> 00:24:09,580
Apakah dia tersakiti?/
Tidak, belum.
328
00:24:09,642 --> 00:24:11,063
Apa artinya itu?
329
00:24:15,403 --> 00:24:16,769
Mereka ketakutan di sana.
330
00:24:16,838 --> 00:24:18,671
Mereka bersiap melakukan "The Last Stand."
331
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
Apa itu? Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
332
00:24:20,408 --> 00:24:21,941
Itu adalah permainan di mana
kau harus melindungi dirimu
333
00:24:22,010 --> 00:24:23,176
dari zombie dan para penyintas lainnya,
334
00:24:23,244 --> 00:24:24,310
semua orang berbalik menjadi musuh.
335
00:24:24,371 --> 00:24:26,779
Oh, astaga./ Aku bertahan hidup
dengan berpindah dari rumah ke rumah.
336
00:24:26,848 --> 00:24:27,980
Jadi ke mana kita?
337
00:24:28,049 --> 00:24:30,850
Aku sedang menunggu teman-temanku,
kemudian kita akan pergi ke mall.
338
00:24:30,911 --> 00:24:32,777
Oh, bagus.
339
00:24:42,403 --> 00:24:44,170
Tadi itu sungguh menyenangkan.
340
00:24:45,773 --> 00:24:47,406
Ya, benar.
341
00:24:49,077 --> 00:24:51,077
Aku tak bisa ingat aku pernah
melakukan seks sebelumnya,
342
00:24:51,145 --> 00:24:53,246
tapi aku cukup yakin
itu sungguh luar biasa.
343
00:24:53,314 --> 00:24:55,014
Kau melakukannya dengan baik.
344
00:24:56,851 --> 00:24:59,285
Sepertinya itu bukan pertama kali bagimu.
345
00:25:01,155 --> 00:25:03,380
Aku bertanya-tanya apakah
aku punya istri di suatu tempat.
346
00:25:03,791 --> 00:25:06,425
Maksudku, aku tak merindukannya
jika aku memang punya istri,
347
00:25:06,494 --> 00:25:08,361
itu semakin aneh saja.
348
00:25:10,498 --> 00:25:11,964
Mungkin mereka tahu Arrowhead.
349
00:25:13,701 --> 00:25:15,902
Jika aku menghajar orang-orang
yang ingin membunuhku,
350
00:25:15,970 --> 00:25:18,804
kurasa aku seharunsya tidak
kembali ke sana sekarang juga.
351
00:25:25,246 --> 00:25:31,117
Apakah kau, um, kau bersama
dengan seseorang sebelum semua ini?
352
00:25:32,854 --> 00:25:34,120
Tidak.
353
00:25:35,741 --> 00:25:36,822
Kita harus pergi.
354
00:25:36,891 --> 00:25:38,291
Mereka sedang menunggu.
355
00:25:53,174 --> 00:25:54,140
Masuklah.
356
00:25:56,744 --> 00:25:59,178
Wes, apa yang dapat kuperbuat untukmu?
357
00:25:59,247 --> 00:26:00,813
Merencanakan pencarian makanan?
358
00:26:00,882 --> 00:26:03,149
Aku sedang memikirkan skenario
yang tidak terlalu berbahaya.
359
00:26:03,217 --> 00:26:05,084
Hanya saja belum terpikirkan olehku.
360
00:26:13,361 --> 00:26:14,994
Kita akan baik-baik saja, nak.
361
00:26:19,849 --> 00:26:21,616
Dengar, aku seorang tentara, oke?
362
00:26:21,669 --> 00:26:23,302
Saat mereka berbicara tentang
bantuan yang akan segera datang,
363
00:26:23,371 --> 00:26:24,870
mereka membicarakanku.
364
00:26:24,939 --> 00:26:26,339
Bantuan harusnya sudah datang sekarang.
365
00:26:28,009 --> 00:26:30,210
Semua orang cuma berdiam saja di sana.
366
00:26:30,327 --> 00:26:31,377
Aku tahu.
367
00:26:31,446 --> 00:26:33,491
Kita harus melakukan sesuatu.
368
00:26:33,581 --> 00:26:35,014
Sudah kubilang aku sedang mengusahakannya.
369
00:26:35,083 --> 00:26:36,983
Tidak. Mengenai wanita itu,
mengenai Shelley.
370
00:26:37,051 --> 00:26:38,884
Maksudku, dia itu pengganggu.
371
00:26:38,953 --> 00:26:40,577
Dia seorang penghasut dan
orang-orang mulai mempercayainya.
372
00:26:40,632 --> 00:26:42,131
Apa yang dia katakan?
373
00:26:42,200 --> 00:26:45,201
Dia bilang satu-satunya alasan
Alex bisa bertahan di kabut itu
374
00:26:45,270 --> 00:26:48,104
adalah karena dia bagian dari
kabut itu dan mereka terhubung.
375
00:26:48,173 --> 00:26:49,682
Astaga.
376
00:26:49,974 --> 00:26:51,274
Ini gila.
377
00:26:51,342 --> 00:26:54,002
Makanan kita tersisa
hanya untuk satu hari lagi
378
00:26:54,245 --> 00:26:55,878
dan mereka siap untuk
mempercayai apa saja.
379
00:26:58,149 --> 00:27:00,149
Coba kulihat apa yang dapat kuperbuat.
380
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
381
00:27:36,230 --> 00:27:38,030
Siapa di luar?
382
00:27:38,154 --> 00:27:39,553
Ayahnya Alex.
383
00:27:42,026 --> 00:27:44,694
Yah? Dia melakukan itu juga padamu?
384
00:27:44,763 --> 00:27:47,235
Dia selalu terlihat seperti
pria penyuka sesama jenis.
385
00:27:47,425 --> 00:27:49,091
Kau menjijikkan.
386
00:27:52,953 --> 00:27:55,683
Mereka lebih dapat dikatakan
keluarga bagiku dibanding dirimu.
387
00:27:55,840 --> 00:27:59,375
Tidak sesulit itu dengan
orang gila sepertimu.
388
00:28:06,184 --> 00:28:08,284
Kau tahu ibu takut padamu, kan?
389
00:28:11,222 --> 00:28:12,755
Dia takut padamu.
390
00:28:12,824 --> 00:28:14,690
Dia pikir dia menyayangimu, aku yakin.
391
00:28:14,759 --> 00:28:16,225
Nyatanya tidak.
392
00:28:16,294 --> 00:28:19,195
Hatinya terlalu besar untuk
mengakuinya, tapi dia tahu.
393
00:28:21,166 --> 00:28:22,565
Dia tahu apa?
394
00:28:25,069 --> 00:28:26,369
Kau itu monster.
395
00:28:27,539 --> 00:28:30,506
Bukan karena kau penyuka sesama jenis.
Dia tak masalah dengan itu.
396
00:28:30,575 --> 00:28:32,008
Astaga, aku pun tak masalah
397
00:28:32,076 --> 00:28:33,709
jika kau memang benar-benar gila.
398
00:28:33,778 --> 00:28:35,244
Kau bohong.
399
00:28:35,313 --> 00:28:36,679
Semua pil yang dimakan ibumu,
400
00:28:36,748 --> 00:28:38,014
dia tak tahan berada dekat denganmu.
401
00:28:38,082 --> 00:28:39,749
Berhenti mengatakan itu!
402
00:28:41,319 --> 00:28:42,885
Aku tahu apa yang kau katakan padanya.
403
00:28:42,954 --> 00:28:44,687
Aku tahu kau menyebutnya apa.
Dia menceritakannya padaku.
404
00:28:44,756 --> 00:28:46,805
Dia takkan pernah meninggalkanmu.
405
00:28:47,225 --> 00:28:48,691
Aku tak membiarkan ibu menjadi korban.
406
00:28:48,765 --> 00:28:50,927
Yah. Kau sudah mengacau,
407
00:28:50,995 --> 00:28:52,929
dan itulah sebabnya dia pergi keluar.
408
00:28:53,005 --> 00:28:54,805
Itulah sebabnya dia
begitu takut malam itu.
409
00:28:54,866 --> 00:28:56,299
Dia menyayangiku!
410
00:28:56,367 --> 00:28:58,655
Tak seorang pun bisa menyayangimu,
411
00:28:58,851 --> 00:28:59,969
bahkan dirimu sendiri!
412
00:29:00,374 --> 00:29:01,771
Alex menyayangiku.
413
00:29:01,840 --> 00:29:03,840
Ah, hingga dia menemukan
seseorang yang bisa memuaskannya!
414
00:29:12,116 --> 00:29:13,282
Aku sudah melakukannya!
415
00:29:15,887 --> 00:29:18,588
Aku harus melakukannya.
416
00:29:18,715 --> 00:29:22,902
Aku takkan membiarkannya
memilih seseorang seperti Jay.
417
00:29:23,161 --> 00:29:24,794
Tidak masalah.
418
00:29:26,480 --> 00:29:28,097
Dia menyayangiku.
419
00:29:28,609 --> 00:29:30,466
Ibu menyayangiku.
420
00:29:33,841 --> 00:29:36,241
Kau... kau menyayangiku.
421
00:29:44,282 --> 00:29:45,815
Kau menyayangiku.
422
00:30:09,340 --> 00:30:10,273
Siapa ini?
423
00:30:10,341 --> 00:30:12,608
Aku Vic. Lumba-lumbamu keren.
424
00:30:12,677 --> 00:30:14,443
Aku suka dia. Dia boleh ikut.
425
00:30:14,512 --> 00:30:17,213
Vic bilang ada masalah di mall.
Kita akan pergi ke sana.
426
00:30:17,282 --> 00:30:19,073
Yah, tapi di mana Adrian?
427
00:30:19,884 --> 00:30:20,816
Dia masih di dalam.
428
00:30:42,629 --> 00:30:43,673
Oh, sialan!
429
00:30:47,187 --> 00:30:48,918
Astaga, Adrian, apa yang terjadi?
430
00:30:48,980 --> 00:30:52,615
Dia... dia mencoba membunuhku.
431
00:30:58,753 --> 00:31:00,815
Adrian, tak apa.
432
00:31:05,664 --> 00:31:07,464
Dia menggila.
433
00:31:07,564 --> 00:31:08,778
Dia lepas kendali.
434
00:31:08,841 --> 00:31:11,669
Adrian, kemarilah. Kemari.
435
00:31:11,732 --> 00:31:13,575
Baiklah, tahan di situ.
436
00:31:13,643 --> 00:31:16,411
Dia tak berpikir jernih, oke?
437
00:31:16,479 --> 00:31:17,745
Aku hanya...
438
00:31:17,822 --> 00:31:19,455
Maafkan aku. Aku harusnya ikut
denganmu tak peduli apa pun yang terjadi.
439
00:31:19,516 --> 00:31:22,750
Aku tak punya siapa-siapa
lagi sekarang./ Tidak. Tidak.
440
00:31:22,819 --> 00:31:24,819
Adrian, Adrian, kau punya kami.
441
00:31:24,888 --> 00:31:27,956
Kau punya kami.
Kau selalu punya kami, oke?
442
00:31:29,367 --> 00:31:31,167
Kau selalu menjadi bagian
dari keluarga kami.
443
00:31:33,279 --> 00:31:35,597
Oke, coba kulihat.
444
00:31:37,200 --> 00:31:39,133
Kau butuh antiseptik
atau semacamnya, oke?
445
00:31:39,202 --> 00:31:40,401
Di mana kau menyimpan obat-obatanmu?
446
00:31:40,470 --> 00:31:43,296
Kamar mandi./ Oke.
447
00:31:43,350 --> 00:31:44,572
Baiklah.
448
00:31:55,085 --> 00:31:56,484
Hei, duduklah.
449
00:31:57,721 --> 00:31:58,987
Terima kasih.
450
00:31:59,055 --> 00:32:01,322
Tentu. Kita butuh...
aku butuh obat merah.
451
00:32:01,391 --> 00:32:04,125
Pasti ada di sana, rak paling atas.
452
00:32:04,194 --> 00:32:06,427
Mungkin pakai perban saja
sudah cukup./ Tidak. Tidak.
453
00:32:06,496 --> 00:32:08,830
Aku tak mau mengambil resiko.
Biar kulihat.
454
00:32:12,135 --> 00:32:13,601
Yah, oke.
455
00:32:17,210 --> 00:32:18,265
Baiklah.
456
00:32:19,576 --> 00:32:22,792
Hei, jangan khawatir.
457
00:32:22,946 --> 00:32:24,879
Kau janji?
458
00:32:24,948 --> 00:32:27,940
Apa? Aku janji apa?
459
00:32:28,184 --> 00:32:33,306
Bahwa aku selalu menjadi bagian
dari keluargamu, tak peduli apa pun itu.
460
00:32:36,793 --> 00:32:38,026
Aku janji.
461
00:32:44,098 --> 00:32:48,153
Bahkan jika aku melakukan
sesuatu yang bodoh?
462
00:32:48,305 --> 00:32:50,204
Adrian, jangan khawatir.
463
00:32:50,273 --> 00:32:53,174
Aku takkan meninggalkanmu, oke?
464
00:32:59,082 --> 00:33:01,039
Baiklah. Mari kulihat apakah
ada sesuatu yang lain.
465
00:33:09,225 --> 00:33:11,492
Kenapa kau punya...
466
00:33:15,065 --> 00:33:17,732
Aku hanya tidak ingin sendirian.
467
00:33:17,801 --> 00:33:18,833
Apa?
468
00:33:20,686 --> 00:33:21,785
Apa kau bilang?
469
00:33:21,972 --> 00:33:24,105
Aku tak bisa kehilangan dia.
470
00:33:24,174 --> 00:33:28,042
Dia satu-satunya orang yang
menyayangiku. Maafkan aku.
471
00:33:30,347 --> 00:33:31,512
Adrian.
472
00:33:32,134 --> 00:33:34,449
Adrian, apa yang kau lakukan?
473
00:33:34,517 --> 00:33:37,318
Apa yang kau lakukan?
474
00:33:37,387 --> 00:33:38,686
Apa yang telah kau lakukan?!
475
00:33:38,755 --> 00:33:40,254
Kau bilang aku selalu menjadi
476
00:33:40,323 --> 00:33:44,545
bagian dari keluargamu,
tak peduli apa pun itu!
477
00:33:45,061 --> 00:33:46,694
Kau menyakitiku!
478
00:33:55,872 --> 00:33:58,479
Jay merebutnya dariku.
479
00:33:58,549 --> 00:33:59,907
Adrian./ Diam!
480
00:34:04,314 --> 00:34:05,613
Kau butuh bantuan, Adrian.
481
00:34:07,217 --> 00:34:09,083
Jangan katakan itu.
482
00:34:10,353 --> 00:34:13,654
Aku tidak sakit. Aku tidak gila.
483
00:34:13,723 --> 00:34:16,691
Kau... kau bilang...
aku akan selalu menjadi
484
00:34:16,760 --> 00:34:18,817
bagian dari keluargamu,
tak peduli apa pun itu.
485
00:34:18,887 --> 00:34:21,929
Pasti./ Tapi kau sama
saja seperti yang lain.
486
00:34:21,998 --> 00:34:24,932
Jangan, Adrian. Jangan.
487
00:34:25,001 --> 00:34:26,601
Berlutut.
488
00:34:26,669 --> 00:34:27,635
Adrian.
489
00:34:27,704 --> 00:34:29,504
Berlutut!
490
00:34:29,895 --> 00:34:32,751
Oke. Oke. Baiklah.
491
00:34:32,848 --> 00:34:34,942
Aku berlutut.
492
00:34:35,011 --> 00:34:37,578
Aku sudah berlutut, Adrian.
493
00:34:37,647 --> 00:34:39,614
Aku menyayanginya.
494
00:34:39,682 --> 00:34:41,416
Aku akan melindunginya.
495
00:34:41,562 --> 00:34:43,562
Aku akan melindungi mereka berdua.
496
00:34:44,769 --> 00:34:47,088
Adrian, Adrian, kumohon. Jangan.
497
00:34:47,157 --> 00:34:48,623
Maafkan aku.
498
00:34:50,326 --> 00:34:52,326
Adrian, kumohon.
499
00:35:05,075 --> 00:35:06,808
Adrian, apa yang terjadi?
500
00:35:06,876 --> 00:35:08,439
Di mana Kevin?/
Adrian, di mana Kevin?
501
00:35:08,501 --> 00:35:09,520
Dia... Dia...
502
00:35:09,560 --> 00:35:10,778
Adrian, tenanglah.
503
00:35:10,847 --> 00:35:12,680
Kau harus memberitahuku di mana dia.
504
00:35:12,749 --> 00:35:15,036
Dia sudah mati!
505
00:35:17,487 --> 00:35:19,520
Tidak, tidak.
506
00:35:22,459 --> 00:35:24,192
Ayahku membunuhnya.
507
00:35:24,397 --> 00:35:25,493
Kau yakin?
508
00:35:26,728 --> 00:35:28,906
Dia menembaknya... wajahnya.
509
00:35:28,983 --> 00:35:31,038
Aku sudah mencoba.
510
00:35:31,267 --> 00:35:32,320
Aku mencoba...
511
00:35:34,210 --> 00:35:35,376
Apa yang harus kita lakukan?
512
00:35:35,538 --> 00:35:37,138
Kita pergi ke mall.
513
00:35:37,207 --> 00:35:39,340
Kenapa? Kevin yang mau pergi ke mall.
514
00:35:39,750 --> 00:35:41,509
Mari kita...
515
00:35:41,750 --> 00:35:44,979
Mari kita pergi dari sini./
Jangan. Jangan!
516
00:35:47,016 --> 00:35:48,098
Aku berjanji padanya.
517
00:35:48,176 --> 00:35:50,451
Aku berjanji padanya
aku akan melindungi mereka.
518
00:35:50,520 --> 00:35:52,553
AKu berjanji aku akan
menjaga mereka tetap aman.
519
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
520
00:36:19,616 --> 00:36:21,616
Apakah kau pernah punya anak?
521
00:36:22,200 --> 00:36:23,926
Tidak setahuku.
522
00:36:25,088 --> 00:36:26,053
Tak ada satu pun di bumi ini
523
00:36:26,122 --> 00:36:27,522
yang membuatmu merasa hebat
524
00:36:27,590 --> 00:36:30,591
sekaligus merasa begitu lemah
pada saat yang bersamaan.
525
00:36:33,463 --> 00:36:36,230
Aku tahu Alex tidak ada
hubungannya dengan kabut itu.
526
00:36:38,301 --> 00:36:42,037
Hanya saja aku tak
tahan melihatnya hidup,
527
00:36:42,639 --> 00:36:44,605
bahkan bahagia.
528
00:36:48,003 --> 00:36:49,936
Kaulah yang menyalakan api itu.
529
00:36:53,049 --> 00:36:56,551
Astaga, Shelley, kau harus
menghentikan kegilaan ini.
530
00:36:56,619 --> 00:36:58,419
Mereka mulai mempercayaimu.
531
00:37:00,390 --> 00:37:02,957
Kau harus mengakuinya, atau aku
yang akan melakukannya untukmu.
532
00:37:04,194 --> 00:37:05,853
Aku ingin mengakuinya,
533
00:37:06,129 --> 00:37:08,587
makanya aku pergi ke kantormu
untuk berbicara denganmu.
534
00:37:09,988 --> 00:37:10,998
Aku...
535
00:37:11,067 --> 00:37:13,267
Bayangkan betapa terkejutnya
aku saat menemukan makanan di sana.
536
00:37:15,082 --> 00:37:16,637
Kau tak ada kepentingan di kantorku.
537
00:37:16,706 --> 00:37:18,105
Menurutmu apa yang
akan mereka katakan
538
00:37:18,174 --> 00:37:19,941
saat mereka tahu kau punya
persediaan makanan sendiri?
539
00:37:20,009 --> 00:37:21,976
Aku mencoba melakukan
yang terbaik di sini.
540
00:37:22,045 --> 00:37:23,844
Aku tidak melakukan apapun kecuali membantu.
541
00:37:23,913 --> 00:37:25,913
Kau bersiap mengirim orang
untuk mencari makanan
542
00:37:25,982 --> 00:37:26,914
sementara kita punya banyak makanan.
543
00:37:26,983 --> 00:37:29,574
Yah, seseorang harus memimpin.
544
00:37:29,886 --> 00:37:32,320
Kita... Penting bahwa aku tetap hidup.
545
00:37:32,388 --> 00:37:34,520
Ini untuk keamanan semua orang.
546
00:37:35,024 --> 00:37:37,258
Kurasa kita berdua gila.
547
00:37:40,557 --> 00:37:42,257
Maukah kau mengakuinya?
548
00:37:44,867 --> 00:37:46,430
Aku...
549
00:37:46,669 --> 00:37:47,668
Tidak.
550
00:37:47,737 --> 00:37:49,003
Shelley.
551
00:37:49,072 --> 00:37:50,896
Atau kau mau aku yang
melakukannya untukmu?
552
00:37:54,381 --> 00:37:56,815
Jangan, Shelley, kumohon, tunggu.
553
00:37:56,928 --> 00:37:58,012
Jangan, jangan.
554
00:38:00,550 --> 00:38:01,490
Lepaskan aku!
555
00:38:01,584 --> 00:38:03,317
Ini untuk keamanan semua orang.
556
00:38:03,386 --> 00:38:04,885
Aku yakin kita akan
menemukan cara mengatasinya,
557
00:38:04,943 --> 00:38:07,521
bahkan setelah kau diusir keluar.
558
00:38:33,093 --> 00:38:34,659
Pergilah bersama putrimu.
559
00:38:56,673 --> 00:38:58,437
Kau siap?
560
00:38:59,008 --> 00:39:00,041
Menurutku...
561
00:39:00,109 --> 00:39:01,709
Kau tetap ingin di sini.
562
00:39:05,782 --> 00:39:07,302
Dan yang lainnya?
563
00:39:07,528 --> 00:39:09,061
Mereka takut untuk
menyampaikannya padamu.
564
00:39:09,185 --> 00:39:11,385
Mereka tidak ingin mengecewakanmu.
565
00:39:12,922 --> 00:39:14,388
Bukannya kami tidak mempercayaimu.
566
00:39:14,457 --> 00:39:17,667
Hanya saja... Lebih aman di sini.
567
00:39:17,927 --> 00:39:20,042
Kami ingin menunggu dan melihat.
568
00:39:20,563 --> 00:39:22,096
Aku mengerti.
569
00:39:23,433 --> 00:39:25,099
Benarkah?
570
00:39:32,875 --> 00:39:34,075
Terima kasih.
571
00:39:35,278 --> 00:39:37,044
Semoga dia memberkatimu.
572
00:39:46,322 --> 00:39:47,588
Di mana mereka?
573
00:39:47,657 --> 00:39:50,189
Mereka ingin tetap tinggal.
Mereka merasa malu.
574
00:39:50,807 --> 00:39:52,960
Tempat ini begitu indah.
575
00:40:00,870 --> 00:40:02,470
Kau siap?
576
00:40:05,641 --> 00:40:06,807
Ya.
577
00:40:30,366 --> 00:40:33,354
Setiap tindakan penghancuran
adalah tindakan penciptaan.
578
00:41:34,746 --> 00:41:36,579
Tolong!
579
00:41:36,961 --> 00:41:38,260
Tolong!
580
00:41:39,170 --> 00:41:40,910
Tolong!
581
00:41:40,978 --> 00:41:43,879
Apa yang terjadi?/
Aku menemukannya seperti ini.
582
00:41:55,326 --> 00:41:56,725
Kau yang melakukan ini!
583
00:41:56,794 --> 00:41:58,194
Tidak, tidak! Tunggu!
584
00:41:59,797 --> 00:42:01,369
Aku sudah mendengarmu tadi!/
Tunggu, tunggu, tunggu!
585
00:42:01,440 --> 00:42:03,432
Kau berkelahi dengannya!/
Tunggu! Tidak, tunggu!
586
00:42:03,501 --> 00:42:05,901
Siapa lagi yang melakukan ini?
587
00:42:11,776 --> 00:42:12,809
Alex.
588
00:42:14,160 --> 00:42:15,544
Alex yang melakukannya.
589
00:42:15,613 --> 00:42:18,051
Aku melihatnya lari dari sini.
590
00:42:18,897 --> 00:42:21,330
Shelley pasti terkena sesuatu.
591
00:42:21,780 --> 00:42:23,527
Alex yang melakukannya.
592
00:42:28,414 --> 00:42:41,414
The Mist SEASON 01 EPISODE 08
The Law of Nature
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan ==
Ikuti Instagram saya @basthiant