1
00:00:00,116 --> 00:00:01,905
Sebelumnya di "The Mist"...
2
00:00:01,953 --> 00:00:04,726
Aku tak bisa melakukan
apa yang kau minta.
3
00:00:04,758 --> 00:00:05,691
Aku bisa.
4
00:00:05,759 --> 00:00:07,092
Kau harus bertobat.
5
00:00:08,729 --> 00:00:12,698
Jangan! Jangan! Kumohon!
6
00:00:12,766 --> 00:00:15,033
Izinkan aku membantumu mati.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,136
Aku akan menembakkan peluru
8
00:00:17,204 --> 00:00:19,705
ke bagian tubuh mana pun
yang kau sentuh darinya.
9
00:00:19,773 --> 00:00:21,540
Mengerti?/ Yah.
10
00:00:21,609 --> 00:00:23,075
Ada apa?
11
00:00:23,144 --> 00:00:24,776
Aku tak bisa menemukan solusi tanpa...
12
00:00:26,447 --> 00:00:27,546
melakukan eksperimen.
13
00:00:27,615 --> 00:00:29,148
Lepaskan Kevin!
14
00:00:33,254 --> 00:00:34,620
Ayo!
15
00:00:34,688 --> 00:00:36,612
Dan ke mana kita pergi?
16
00:00:36,673 --> 00:00:38,323
Satu-satunya tempat di mana
pintunya akan selalu tertutup.
17
00:00:38,392 --> 00:00:39,925
Di mana?/ Rumah sakit jiwa.
18
00:00:39,994 --> 00:00:41,944
Buka!/ Buka pintunya!
19
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
THE MIST SEASON 1 EPISODE 07
Over the River and Through the Woods
English subtitle by: kinglouisxx
20
00:00:46,200 --> 00:00:52,000
== Penerjemah: Basthian Tan ==
Ikuti IG saya @basthiant
Medan, 6 Agustus 2017
21
00:00:52,178 --> 00:00:53,380
Ada orang di sana?!
22
00:00:53,428 --> 00:00:55,082
Ayolah!/
Hei, ayolah! Izinkan kami masuk!
23
00:00:55,137 --> 00:00:57,230
Tolong! Tolong!/ Cepat!
24
00:00:57,299 --> 00:00:59,653
Siapa ini?/ Izinkan kami masuk, kumohon.
25
00:00:59,692 --> 00:01:01,820
Bagaimana aku bisa tahu kalian bukan
bagian dari makhluk di luar sana itu?
26
00:01:01,874 --> 00:01:04,837
Dengar, aku putrinya Anna Lambert.
27
00:01:04,906 --> 00:01:06,039
Ibuku dulu bekerja di sini.
28
00:01:06,107 --> 00:01:09,208
Kumohon! Izinkan kami masuk.
29
00:01:09,277 --> 00:01:10,276
Ayolah.
30
00:01:17,752 --> 00:01:20,050
Yah, aku minta maaf atas hal itu.
31
00:01:20,097 --> 00:01:21,563
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
32
00:01:21,632 --> 00:01:23,498
Terima kasih.
33
00:01:23,567 --> 00:01:25,238
Yah, masuklah.
34
00:01:35,927 --> 00:01:39,686
Dudukkan dia... Whoa! Whoa!/
Oh, apa yang terjadi padanya?
35
00:01:39,756 --> 00:01:41,405
Ada dokter gila yang membiusnya.
36
00:01:41,467 --> 00:01:43,467
Yah, selamat datang di duniaku.
37
00:01:43,506 --> 00:01:45,067
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi.
38
00:01:45,136 --> 00:01:46,383
Hei, whoa, whoa, whoa.
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,220
Whoa, whoa, tidak, tidak,
kau tak terlihat seperti seseorang
40
00:01:48,247 --> 00:01:50,748
yang bisa bepergian untuk saat ini.
41
00:01:51,028 --> 00:01:53,164
Dia benar. Kita perlu beristirahat.
42
00:01:53,939 --> 00:01:57,009
Yah, tidak ada banyak orang
yang tersisa di sekitar sini.
43
00:01:57,309 --> 00:01:59,676
Ada beberapa kamar di lorong itu.
44
00:01:59,860 --> 00:02:01,750
Tempat tidurnya sudah disiapkan.
45
00:02:01,880 --> 00:02:03,814
Silakan.
46
00:02:03,882 --> 00:02:06,449
Hei, um, dan, aku turut bersedih,
47
00:02:06,859 --> 00:02:08,281
uh, mengenai ibumu.
48
00:02:08,641 --> 00:02:10,420
Dia tak terlihat seperti
kebanyakan dari mereka.
49
00:02:10,922 --> 00:02:12,923
Tidak ada yang buruk dalam dirinya.
50
00:02:12,991 --> 00:02:14,124
Terima kasih.
51
00:02:36,287 --> 00:02:37,552
Tunggu.
52
00:02:37,883 --> 00:02:39,816
Kupikir kau sedang ingin sendiri.
53
00:02:40,158 --> 00:02:41,190
Apa maksudmu?
54
00:02:41,954 --> 00:02:43,420
Kau kabur.
55
00:02:43,870 --> 00:02:46,204
Yah, jika kau mengizinkanku,
aku bisa menjelaskannya.
56
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
57
00:03:13,160 --> 00:03:14,823
Tidak ada sentuhan.
58
00:03:14,918 --> 00:03:17,129
Itu memalukan sekali.
Aku benar-benar ingin menembaknya.
59
00:03:17,949 --> 00:03:20,443
Simpan pelurumu. Jika Jay benar,
60
00:03:20,491 --> 00:03:22,224
jika mereka benar-benar
menggila di luar sana,
61
00:03:22,293 --> 00:03:25,360
mengusir orang keluar dari mal,
maka kita butuh banyak peluru.
62
00:03:25,429 --> 00:03:27,329
Dan jika tidak,
63
00:03:27,398 --> 00:03:28,764
maka dia psikopat yang
lebih gila dari yang kita duga,
64
00:03:28,832 --> 00:03:31,300
jadi kurasa kita harus cari tahu.
65
00:03:31,368 --> 00:03:33,101
Alat ini berfungsi?
66
00:03:33,170 --> 00:03:35,671
Yang mahal tidak berfungsi,
tapi yang biasa bisa pakai baterai.
67
00:03:35,739 --> 00:03:38,073
Yah, lebih baik biasa-biasa saja.
68
00:03:46,483 --> 00:03:47,949
Gus?
69
00:03:48,018 --> 00:03:49,785
Gus, kau di dalam?
70
00:03:49,853 --> 00:03:50,952
Sebentar.
71
00:03:54,458 --> 00:03:55,457
Masuklah.
72
00:03:59,006 --> 00:04:00,939
Ada sedikit masalah di bawah.
73
00:04:01,165 --> 00:04:02,764
Hei!/ Menyingkir dariku, bung.
74
00:04:02,833 --> 00:04:05,100
Hey!
75
00:04:07,037 --> 00:04:08,981
Ada apa ini?
76
00:04:09,036 --> 00:04:12,341
Dia mencoba melebihi jatahnya
dan makan apa pun yang dia mau.
77
00:04:12,409 --> 00:04:14,309
Kau sudah gila?
78
00:04:14,378 --> 00:04:16,044
Jatah makan kita
hanya tersisa dua hari.
79
00:04:16,113 --> 00:04:17,479
Bukan aku. Tapi Kyle.
80
00:04:18,459 --> 00:04:19,848
Aku kelaparan, bung.
81
00:04:19,917 --> 00:04:21,149
Kita semua kelaparan.
82
00:04:21,218 --> 00:04:22,413
Hanya teh dan biskuit yang kita punya.
83
00:04:22,467 --> 00:04:24,092
Aku bukan Ratu Inggris.
84
00:04:24,139 --> 00:04:25,756
Dan kau sudah lihat brosurnya.
Pasukan militer akan datang.
85
00:04:25,819 --> 00:04:27,548
Tapi kita tidak tahu kapan,
dan kita tidak tahu
86
00:04:27,610 --> 00:04:29,991
seberapa luas area yang
mereka sebarkan brosur itu.
87
00:04:30,060 --> 00:04:31,760
Apa yang kau inginkan?
88
00:04:31,829 --> 00:04:34,170
Hanya mau bertanya apakah aku
boleh meminjam permainan kalian.
89
00:04:34,232 --> 00:04:36,826
Kau tak ada urusan di sini./ Yah.
90
00:04:37,439 --> 00:04:38,839
Baiklah.
91
00:04:56,810 --> 00:04:58,702
Aku suka lagu itu.
92
00:04:59,828 --> 00:05:02,460
Mm, aku juga. Membuatku merasa nyaman.
93
00:05:02,760 --> 00:05:05,352
Saat ayahku memukul ibuku.
94
00:05:06,230 --> 00:05:08,430
Kakakku membawa adikku
dan aku ke ruangannya,
95
00:05:08,484 --> 00:05:12,419
dan dia akan memainkan
lagu itu sekeras-kerasnya.
96
00:05:12,903 --> 00:05:14,870
Aku benci lagu itu.
97
00:05:16,774 --> 00:05:18,039
Istriku menyukainya.
98
00:05:20,231 --> 00:05:21,981
Oke.
99
00:05:22,489 --> 00:05:25,301
Sudah selesai./
Mm, terima kasih, Dokter.
100
00:05:35,399 --> 00:05:38,059
Kau pasti sering menemui hal
semacam itu di sini, hah, Bapa?
101
00:05:41,498 --> 00:05:42,964
Maaf?
102
00:05:43,033 --> 00:05:45,530
Kubilang kau pasti sering
menemui hal semacam itu di sini,
103
00:05:45,969 --> 00:05:47,695
pria memukul wanita,
104
00:05:48,105 --> 00:05:50,776
membebaskannya dari dosa-dosa mereka.
105
00:05:51,721 --> 00:05:55,752
Sayangnya dosa merupakan bagian
dari menjadi seorang manusia.
106
00:05:56,307 --> 00:06:00,221
Pasti mengerikan sekali,
menyaksikan pria menghajar wanita.
107
00:06:00,876 --> 00:06:02,075
Tak ada yang lebih buruk.
108
00:06:05,088 --> 00:06:07,422
Aku sudah jadi polisi selama 15 tahun.
109
00:06:08,944 --> 00:06:10,724
Dan aku hanya ahli dalam hal ini,
110
00:06:11,462 --> 00:06:13,562
aku tahu saat seseorang
menyembunyikan sesuatu.
111
00:06:22,439 --> 00:06:24,462
Kau belum menyentuh
makananmu sama sekali.
112
00:06:24,842 --> 00:06:26,602
Jadi?
113
00:06:26,877 --> 00:06:29,446
Rasa bersalah adalah pembunuh
nafsu makan yang sesungguhnya.
114
00:06:29,827 --> 00:06:31,059
Begitu juga dengan ketakutan.
115
00:06:38,528 --> 00:06:41,229
Ada sesuatu yang lebih buruk
dibanding pria memukul wanita.
116
00:06:42,306 --> 00:06:43,692
Saat seorang pria menjadi pengecut
117
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
dan dia harus menyuruh orang lain
melakukan sesuatu untuknya.
118
00:06:47,064 --> 00:06:50,665
Opsir Heisel, berdasarkan pengalamanmu,
119
00:06:50,734 --> 00:06:54,102
apakah pendeta pernah atau sering
memukul wanita yang lebih tua?
120
00:06:54,809 --> 00:06:56,622
Tidak...
121
00:06:57,184 --> 00:06:59,336
tapi mereka tahu bagaimana caranya
memanipulasi asisten pendeta.
122
00:07:01,162 --> 00:07:02,428
Tn. Heisel...
123
00:07:02,598 --> 00:07:04,264
Kau punya sesuatu untuk diakui?
124
00:07:16,026 --> 00:07:16,958
Tidak!
125
00:07:17,951 --> 00:07:20,185
Hentikan! Bantu dia!
126
00:07:21,780 --> 00:07:23,431
Takkan ada yang membantumu.
127
00:07:59,703 --> 00:08:01,944
Dengar, namamu bukan Bryan Hunt.
128
00:08:01,995 --> 00:08:04,196
Namamu Jonah Dixon.
129
00:08:04,374 --> 00:08:07,711
Kau menghajar seorang prajurit
bernama Bryan Hunt di Arrowhead.
130
00:08:07,750 --> 00:08:08,877
Kau mencuri pakaiannya.
131
00:08:10,314 --> 00:08:12,062
Aku bertemu dengan Bryan,
132
00:08:13,010 --> 00:08:15,277
dan itulah sebabnya aku kabur.
133
00:08:15,968 --> 00:08:19,955
Aku tak peduli apakah kau
hilang ingatan, atau kau memang gila.
134
00:08:20,023 --> 00:08:20,989
Mana yang benar?
135
00:08:21,058 --> 00:08:24,165
Aku... tidak tahu.
136
00:08:24,571 --> 00:08:25,427
Sumpah.
137
00:08:25,495 --> 00:08:26,561
Tidak tahu apa?
138
00:08:26,630 --> 00:08:27,896
Namaku.
139
00:08:28,008 --> 00:08:30,961
Aku menemuinya setelah kau pergi.
140
00:08:31,301 --> 00:08:33,055
Dia mencoba membunuhku.
141
00:08:37,741 --> 00:08:39,388
Namaku Jonah?
142
00:08:39,888 --> 00:08:41,876
Kau Jonah.
143
00:08:46,717 --> 00:08:48,169
Ke mana kau tadi?
144
00:08:49,747 --> 00:08:51,219
Aku, uh...
145
00:08:52,426 --> 00:08:54,482
Aku pergi ke rumah ibuku,
146
00:08:54,646 --> 00:08:55,991
ingin melarikan diri.
147
00:08:56,740 --> 00:08:59,594
Dan ibuku ada di sana.
148
00:09:01,826 --> 00:09:03,505
Atau ya kau tahu.
149
00:09:04,001 --> 00:09:06,701
Dan dia ingin membantuku mati,
150
00:09:07,513 --> 00:09:09,102
aku tidak mau,
151
00:09:09,227 --> 00:09:11,039
dan aku terkejut aku tidak mau,
152
00:09:11,108 --> 00:09:15,227
karena aku tidak punya tujuan hidup.
153
00:09:16,747 --> 00:09:18,407
Kecuali...
154
00:09:20,517 --> 00:09:23,084
Kecuali mungkin... aku punya.
155
00:09:26,419 --> 00:09:29,420
Aku percaya padamu, dan...
156
00:09:31,537 --> 00:09:34,338
aku ingin menjadi
orang yang kau percayai.
157
00:09:36,217 --> 00:09:38,517
Tapi agar seperti itu,
aku butuh bantuanmu.
158
00:09:40,303 --> 00:09:41,975
Oke.
159
00:09:42,305 --> 00:09:44,421
Aku akan melakukan detoks cepat.
160
00:09:46,499 --> 00:09:49,611
Aku akan mengonsumi obat-obatan ini,
161
00:09:49,680 --> 00:09:53,272
dan obatnya akan bekerja dalam
tubuhku selama lima, enam jam,
162
00:09:53,337 --> 00:09:55,570
dan saat aku selesai,
tubuhku akan terbebas dari zat beracun.
163
00:09:55,819 --> 00:10:00,499
Dan aku ingin kau mengikatku
164
00:10:00,891 --> 00:10:02,123
dan jangan biarkan aku keluar.
165
00:10:02,355 --> 00:10:03,488
Kenapa?
166
00:10:03,574 --> 00:10:08,105
Karena biasanya harus dilakukan pembiusan
terlebih dahulu, untuk alasan yang baik.
167
00:10:13,036 --> 00:10:14,102
Jonah...
168
00:10:17,941 --> 00:10:19,674
kumohon.
169
00:10:28,485 --> 00:10:29,818
Ke mana kita?
170
00:10:33,583 --> 00:10:35,705
Ruangan di ujung sana.
171
00:10:36,478 --> 00:10:38,275
Akan ada banyak teriakan.
172
00:10:58,472 --> 00:10:59,918
Bantuan akan segera datang.
173
00:10:59,943 --> 00:11:02,408
Yah, tapi makanan kita
tersisa hanya untuk dua hari.
174
00:11:02,478 --> 00:11:04,047
Jangan.
175
00:11:04,593 --> 00:11:07,037
Kau tak bisa mempercayainya./
Aku mempercayai diriku sendiri.
176
00:11:07,099 --> 00:11:08,468
Kau masih 16 tahun.
Kau tidak tahu siapa...
177
00:11:08,523 --> 00:11:10,005
Apa persyaratanmu?
178
00:11:10,075 --> 00:11:11,090
Apa maksudmu?
179
00:11:11,159 --> 00:11:12,525
Bisa tahu siapa yang harus kupercayai.
180
00:11:12,594 --> 00:11:14,827
Aku ibumu.
181
00:11:14,896 --> 00:11:16,229
Itulah persyaratanku,
182
00:11:16,298 --> 00:11:18,631
dan aku akan mengusirnya dari dok pemuatan.
183
00:11:18,700 --> 00:11:21,334
Mereka mungkin menggila di sana,
tapi dia akan aman-aman saja.
184
00:11:21,403 --> 00:11:23,603
Oke./ Oke.
185
00:11:23,672 --> 00:11:25,672
Maksudku, jika memang aman,
186
00:11:25,740 --> 00:11:28,041
maka aku yakin kau tidak
keberatan jika aku pergi ke sana,
187
00:11:28,109 --> 00:11:29,876
jika aku pergi bersamanya.
188
00:11:29,990 --> 00:11:31,589
Tidak akan pernah.
189
00:11:31,872 --> 00:11:33,786
Kalau begitu kurasa
dia tetap tinggal di sini.
190
00:11:48,674 --> 00:11:50,351
Aku tak bisa tidur.
191
00:11:51,877 --> 00:11:53,477
Yah, aku juga.
192
00:12:00,152 --> 00:12:02,729
Apa hal terburuk yang pernah
kau lakukan kepada seseorang?
193
00:12:07,993 --> 00:12:10,041
Ada seorang anak.
194
00:12:11,430 --> 00:12:13,263
Semuanya... membencinya.
195
00:12:15,567 --> 00:12:17,389
Aku melihatnya di sekolah,
196
00:12:17,693 --> 00:12:19,934
berkeliaran seperti anak tidak jelas.
197
00:12:23,645 --> 00:12:25,383
Caranya dia melihatmu,
198
00:12:25,914 --> 00:12:27,485
membuatku muak.
199
00:12:30,449 --> 00:12:32,683
Setelah berminggu-minggu
aku ingin menyakitinya.
200
00:12:35,954 --> 00:12:39,352
Suatu hari selesai latihan...
201
00:12:42,129 --> 00:12:43,629
dia tersenyum padaku.
202
00:12:48,901 --> 00:12:50,500
Dan kemudian apa yang terjadi?
203
00:12:53,038 --> 00:12:54,504
Aku menghajarnya.
204
00:12:56,974 --> 00:12:58,340
Kuraih tangannya,
205
00:12:58,944 --> 00:13:00,786
kuletakkan di belakang punggunggnya,
206
00:13:01,425 --> 00:13:02,991
dan kupatahkan.
207
00:13:05,718 --> 00:13:09,152
Aku ingin dia memohon padaku
untuk berhenti, tapi tidak.
208
00:13:12,658 --> 00:13:14,224
Aku, um...
209
00:13:15,918 --> 00:13:17,494
aku mengeluarkan 'senjata'ku.
210
00:13:19,014 --> 00:13:22,065
Aku bertanya padanya,
"Ini yang kau mau?"
211
00:13:25,639 --> 00:13:27,293
Dan aku sangat marah padanya.
212
00:13:29,408 --> 00:13:31,270
Dia tak pernah memberitahu siapa pun.
213
00:13:33,169 --> 00:13:34,769
Aku menghormatinya itu.
214
00:13:41,620 --> 00:13:43,019
Maafkan aku.
215
00:13:44,923 --> 00:13:47,357
Aku benar-benar minta maaf.
216
00:13:50,896 --> 00:13:52,373
Aku memaafkanmu.
217
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
218
00:14:38,003 --> 00:14:39,436
Astaga.
219
00:14:42,882 --> 00:14:44,131
Kau tak apa?
220
00:14:44,183 --> 00:14:45,949
Yah, buat lebih ketat.
221
00:14:46,018 --> 00:14:47,417
Lebih ketat.
222
00:14:49,559 --> 00:14:51,292
Dengar, tak peduli apa pun yang terjadi,
223
00:14:51,423 --> 00:14:53,368
jangan biarkan aku lepas, oke,
224
00:14:53,422 --> 00:14:55,325
tak peduli seberapa buruk nantinya.
225
00:14:56,827 --> 00:14:58,326
Terima kasih. Terima kasih.
226
00:15:11,210 --> 00:15:13,332
Aku ingin berterima kasih padamu, Link.
227
00:15:15,928 --> 00:15:18,355
Aku ingin berterima kasih
untuk pengorbananmu.
228
00:15:21,220 --> 00:15:24,394
Aku ingin kau tahu pengorbananmu
itu tidak akan sia-sia.
229
00:15:27,759 --> 00:15:30,794
Aku ingin kau tahu bahwa
keyakinanmu yang ada padaku
230
00:15:30,863 --> 00:15:34,664
terus berlanjut menginspirasiku,
bahkan setelah kau tiada.
231
00:15:37,669 --> 00:15:43,139
Itu karena sekarang aku tahu
apa yang harus kulakukan.
232
00:15:45,215 --> 00:15:47,644
Dan aku ingin berterima kasih
padamu untuk itu.
233
00:15:56,221 --> 00:15:57,554
Selamat tinggal, Link.
234
00:16:16,767 --> 00:16:18,567
Boleh aku duduk?
235
00:16:23,507 --> 00:16:25,173
Apa yang kau baca?
236
00:16:26,577 --> 00:16:28,076
Alkitab.
237
00:16:29,780 --> 00:16:32,047
Aku penasaran.
Aku belum pernah membacanya.
238
00:16:33,684 --> 00:16:35,417
Banyak hal yang belum terjelaskan.
239
00:16:38,121 --> 00:16:40,294
Kau benar-benar percaya
dengan isi di dalam ini?
240
00:16:40,356 --> 00:16:41,957
Malaikat yang jatuh?
241
00:16:42,200 --> 00:16:43,801
Kebangkitan?
242
00:16:44,442 --> 00:16:45,694
Ya.
243
00:16:47,998 --> 00:16:50,055
Dan menurutmu aku gila?
244
00:16:50,946 --> 00:16:54,719
Menurutku kau mencoba
membantu orang-orang ini,
245
00:16:55,680 --> 00:16:57,413
tapi kau menyesatkan mereka.
246
00:17:00,110 --> 00:17:02,944
Kau sadar takdir dari jiwa mereka
247
00:17:03,144 --> 00:17:04,746
ada di tanganmu sekarang?
248
00:17:05,129 --> 00:17:07,949
Jika kau percaya pada jiwa,
aku tentu mencemaskan punyamu.
249
00:17:09,486 --> 00:17:11,143
Aku layak mendapatkan itu.
250
00:17:16,159 --> 00:17:19,794
Aku tahu apa yang Link lakukan,
dan aku mengizinkannya.
251
00:17:21,765 --> 00:17:23,832
Aku berdoa meminta pengampunan.
252
00:17:23,900 --> 00:17:27,266
Aku tak tahu apakah aku
akan mendapatkannya.
253
00:17:27,504 --> 00:17:31,806
Yang kutahu adalah aku melakukannya
untuk menyelamatkan orang yang ada di sini.
254
00:17:34,555 --> 00:17:37,274
Dan jika aku tidak terus mencoba,
255
00:17:38,422 --> 00:17:40,218
aku tak punya alasan untuk hidup.
256
00:17:40,450 --> 00:17:42,317
Lebih banyak kekerasan, Bapa?
257
00:17:46,223 --> 00:17:48,490
Kau tahu apa yang disebut dengan
'percobaan dengan siksaan'?
258
00:17:48,710 --> 00:17:50,251
Ceritakan padaku.
259
00:17:50,355 --> 00:17:52,423
Itu adalah tes antara hidup dan mati,
260
00:17:52,516 --> 00:17:55,150
di mana bukti dari seseorang yang
tidak bersalah adalah bertahan hidup.
261
00:17:55,454 --> 00:17:57,165
Tes seperti apa itu?
262
00:17:57,234 --> 00:17:59,571
Kita berjalan ke dalam kabut, kau dan aku.
263
00:18:01,004 --> 00:18:02,753
Aku percaya Tuhan akan membebaskanku,
264
00:18:02,906 --> 00:18:06,096
seperti aku percaya padamu, kau
yakin bahwa alam akan membebaskanmu.
265
00:18:06,482 --> 00:18:10,792
Siapa pun yang mati, akan menjadi
jawaban bagi orang-orang di sini.
266
00:18:11,581 --> 00:18:13,378
Mereka akan tahu siapa
yang harus diikuti.
267
00:18:15,552 --> 00:18:18,620
Aku bersedia membahayakan hidupku
untuk memberi mereka jawaban.
268
00:18:20,008 --> 00:18:21,293
Kau bersedia?
269
00:18:56,082 --> 00:18:57,645
Hei. Hei.
270
00:18:57,715 --> 00:18:59,160
Mm?/ Hei, hei.
271
00:18:59,336 --> 00:19:00,715
Kau ada lihat Adrian?
272
00:19:00,901 --> 00:19:02,577
Tidak. Kenapa?
273
00:19:02,624 --> 00:19:05,952
Yah, mungkin, um...
dia tidak ada di kamarnya.
274
00:19:06,068 --> 00:19:07,373
Dia mungkin ke kamar mandi.
275
00:19:07,444 --> 00:19:10,008
Yah, jangan sia-siakan waktu
kalian untuk mencarinya.
276
00:19:10,325 --> 00:19:11,758
Apa maksudmu?
277
00:19:11,827 --> 00:19:14,836
Eh, dia bukan orang baik.
278
00:19:17,332 --> 00:19:19,957
Uh, yah, aku melihat banyak orang.
279
00:19:20,169 --> 00:19:21,996
Uh...
280
00:19:22,286 --> 00:19:26,106
seperti aku melihat... ibu dari
gadis tadi, uh, Ny. Lambert,
281
00:19:26,175 --> 00:19:28,733
dan... aku tahu dia...
dia memang baik,
282
00:19:29,444 --> 00:19:31,871
dan aku melihat Adrian...
283
00:19:32,465 --> 00:19:36,363
dan aku... aku tahu
ada roh jahat di dalamnya.
284
00:19:37,637 --> 00:19:38,870
Ayo.
285
00:19:39,839 --> 00:19:41,839
Adrian?/
Adrian!
286
00:19:43,063 --> 00:19:44,909
Adrian./
Adrian!
287
00:19:46,859 --> 00:19:49,026
Adrian!/
Adrian!
288
00:20:00,793 --> 00:20:02,726
Eh, kalian lihat...,
aku memberitahu dokter
289
00:20:02,795 --> 00:20:06,196
bahwa aku tak bisa lihat
orang lain saat dia memberiku obat.
290
00:20:06,883 --> 00:20:09,867
Kau tahu, dia sudah mati sekarang,
jadi sudah jelas.
291
00:20:11,938 --> 00:20:13,823
Ada roh jahat dalam diri mereka.
292
00:20:14,106 --> 00:20:15,675
Di mana Adrian?
293
00:20:15,841 --> 00:20:18,159
Yah, aku belum selesai dengannya.
294
00:20:30,423 --> 00:20:32,556
Hei! Ayolah!
295
00:20:33,028 --> 00:20:34,341
Ayolah!
296
00:20:34,426 --> 00:20:36,396
Ayolah! Izinkan kami masuk.
297
00:20:36,638 --> 00:20:38,247
Izinkan kami masuk!
298
00:20:38,531 --> 00:20:41,231
Aku tak bisa melakukannya.
Kumohon. Lepaskan aku.
299
00:20:41,300 --> 00:20:43,181
Kumohon.
300
00:20:43,502 --> 00:20:44,735
Kumohon.
301
00:20:44,804 --> 00:20:47,271
Kumohon. Aku berubah pikiran.
Kumohon lepaskan aku.
302
00:20:47,340 --> 00:20:48,272
Kumohon.
303
00:20:48,341 --> 00:20:50,271
Kumohon, lepaskan aku.
304
00:20:50,403 --> 00:20:51,606
Kau menyuruhku untuk tidak melepaskanmu.
305
00:20:51,680 --> 00:20:52,708
Kumohon.
306
00:20:52,771 --> 00:20:54,278
Yah, aku berubah pikiran.
307
00:20:54,347 --> 00:20:56,651
Kumohon, lepaskan aku.
308
00:20:56,816 --> 00:20:58,698
Jonah, tolong.
309
00:20:59,018 --> 00:21:00,995
Maafkan aku.
310
00:21:01,362 --> 00:21:04,121
Keluarkan aku dari sini!
311
00:21:11,287 --> 00:21:14,959
Aku tahu banyak tentang dirimu.
312
00:21:15,334 --> 00:21:17,003
Bryan menceritakan segalanya.
313
00:21:17,050 --> 00:21:18,768
Aku tahu dari mana asalmu.
314
00:21:18,823 --> 00:21:22,272
Aku tahu di mana orang tuamu.
315
00:21:23,177 --> 00:21:24,276
Jonah?
316
00:21:24,510 --> 00:21:27,177
Jonah! Jonah!
317
00:21:28,581 --> 00:21:29,847
Kau bohong.
318
00:21:29,915 --> 00:21:32,308
Tidak, aku tidak bohong.
319
00:21:32,358 --> 00:21:34,043
Sumpah aku tidak bohong.
320
00:21:34,137 --> 00:21:35,470
Tidak.
321
00:21:38,958 --> 00:21:40,858
Jika kau tahu sesuatu, katakan padaku.
322
00:21:42,244 --> 00:21:45,148
Setelah kau melepaskanku,
aku akan mengatakannya.
323
00:21:46,251 --> 00:21:49,134
Kau tidak tahu sama sekali./ Aku tahu.
324
00:21:49,220 --> 00:21:52,636
Kumohon, jangan!
325
00:21:57,810 --> 00:21:59,510
Jonah.
326
00:21:59,578 --> 00:22:02,379
Jonah!
327
00:22:05,562 --> 00:22:06,624
Jonah.
328
00:22:06,679 --> 00:22:07,885
Jonah!
329
00:22:10,354 --> 00:22:11,720
Aku ingat sesuatu.
330
00:22:14,271 --> 00:22:15,471
Shelley, kumohon.
331
00:22:15,519 --> 00:22:16,660
Kau harus dengar ini.
332
00:22:16,729 --> 00:22:17,900
Kau tidak kenal mereka.
333
00:22:17,955 --> 00:22:20,853
Kau tidak tinggal bersama mereka.
Alex berbohong kepada kita.
334
00:22:20,918 --> 00:22:22,584
Eve mungkin juga berbohong.
335
00:22:22,775 --> 00:22:25,169
Bukan berarti mereka menimbun makanan.
336
00:22:25,237 --> 00:22:27,071
Mereka punya banyak waktu
untuk mengumpulkan makanan.
337
00:22:27,139 --> 00:22:29,073
Agar kita semua tahu, mereka bisa
saja sudah menjarah toko-toko
338
00:22:29,141 --> 00:22:30,874
bahkan sebelum kita mulai mencari./
Kau tidak tahu pasti.
339
00:22:30,943 --> 00:22:33,010
Aku tahu saat dia datang kemari
dan ingin meminjam permainan,
340
00:22:33,079 --> 00:22:35,212
dan jika memang itu tujuan utamanya,
341
00:22:35,281 --> 00:22:37,609
itu karena dia tidak khawatir
akan persediaan makanan mereka.
342
00:22:37,890 --> 00:22:40,050
Jika mereka punya makanan lebih,
mereka bisa berbagi dengan kita.
343
00:22:40,211 --> 00:22:42,219
Aku bisa minta jika.../
Kau pikir mereka itu
344
00:22:42,288 --> 00:22:43,921
mau berbagi denganmu?
345
00:22:43,989 --> 00:22:46,457
Kau mungkin tak menyukai mereka,
tapi tidak ada alasan...
346
00:22:46,525 --> 00:22:48,391
Kau tidak mendengar apa yang kudengar.
347
00:22:48,594 --> 00:22:50,627
Mereka itu penipu, mereka berdua.
348
00:22:50,696 --> 00:22:52,829
Aku turut bersedih atas
apa yang terjadi padamu,
349
00:22:53,132 --> 00:22:56,424
tapi jika kau tak bisa menjaga
perilakumu, kau diam saja.
350
00:22:56,622 --> 00:22:58,021
Sederhana sekali.
351
00:23:08,214 --> 00:23:09,704
Kau tak perlu melakukan itu.
352
00:23:17,323 --> 00:23:19,456
"Sembilan kali makan
sebelum membuat kekacauan".
353
00:23:21,119 --> 00:23:22,147
Apa?
354
00:23:22,294 --> 00:23:23,673
Ada teori seperti ini,
355
00:23:23,741 --> 00:23:25,708
bahwa setelah sembilan kali makan
kita akan membuat kekacauan.
356
00:23:25,965 --> 00:23:29,166
Ambil makanan, ambil minuman,
sembilan kali makan setelahnya,
357
00:23:29,307 --> 00:23:31,635
saat itulah orang-orang
mulai melakukan hal buruk.
358
00:23:38,177 --> 00:23:39,143
Hei.
359
00:23:44,583 --> 00:23:45,983
Kau tidak sendirian, oke?
360
00:23:59,665 --> 00:24:02,852
Nathalie, aku tak bisa
membiarkanmu melakukan ini.
361
00:24:02,969 --> 00:24:04,668
Kau tak punya pilihan.
362
00:24:04,870 --> 00:24:07,371
Bapa Romanov dan aku
telah memutuskan bersama.
363
00:24:07,439 --> 00:24:09,001
Bagaimana jika kalian berdua salah?
364
00:24:09,196 --> 00:24:10,520
Bagaimana jika.../
Jika Tomas benar,
365
00:24:10,580 --> 00:24:11,871
maka kita semua akan mati.
366
00:24:11,979 --> 00:24:16,048
Tapi jika salah satu dari kami benar,
jika salah satu dari kami masih hidup,
367
00:24:16,649 --> 00:24:18,182
maka kalian tahu siapa
yang harus kalian ikuti.
368
00:24:19,718 --> 00:24:21,685
Maka orang itu dapat menyelamatkan kalian.
369
00:24:27,726 --> 00:24:31,233
Aku ingin berdoa terlebih dahulu.
370
00:24:31,697 --> 00:24:33,030
Setelah itu kita bisa mulai.
371
00:24:46,250 --> 00:24:47,891
Aku percaya padamu.
372
00:25:00,259 --> 00:25:03,560
Dalam nama Bapa, Anak,
dan Roh Kudus, amin.
373
00:25:06,232 --> 00:25:10,200
Lindungi aku saat ini,
aku berdoa pada-Mu.
374
00:25:12,438 --> 00:25:15,572
Dalam nama Bapa, Anak,
dan Roh Kudus, amin.
375
00:25:28,554 --> 00:25:30,158
Ny. Raven?
376
00:25:34,627 --> 00:25:36,593
Ny. Raven, kau sudah siap?
377
00:25:42,268 --> 00:25:44,482
Mungkin Tuhan telah berubah pikiran.
378
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
379
00:27:48,360 --> 00:27:50,643
Dengan kuasa Tuhan yang ilahi,
380
00:27:51,422 --> 00:27:56,122
dilemparkanlah ke neraka,
setan dan semua roh jahat...
381
00:27:56,184 --> 00:27:59,211
yang berkeliaran di dunia,
382
00:27:59,288 --> 00:28:00,695
yang menghancurkan...
383
00:28:31,566 --> 00:28:33,246
Kau harus biarkan kami masuk.
Izinkan kami masuk!
384
00:28:33,316 --> 00:28:35,940
Yah, tidak ada pintu yang lebih kuat
385
00:28:36,026 --> 00:28:38,792
dari pintu yang menjaga
obat-obatan berharga ini.
386
00:28:39,362 --> 00:28:41,589
Ayolah! Hei!
387
00:28:41,658 --> 00:28:42,790
Hei, siapa namamu?
388
00:28:42,859 --> 00:28:44,429
Siapa namamu?
389
00:28:44,594 --> 00:28:46,127
Katakan padaku siapa namamu.
390
00:28:47,777 --> 00:28:49,703
Nash./
Nash, dengarkan aku.
391
00:28:49,772 --> 00:28:51,438
Kau harus melepasnya.
392
00:28:51,529 --> 00:28:52,966
Kami akan membawanya pergi
dari sini. Aku janji.
393
00:28:53,035 --> 00:28:54,224
Aku tidak tahu... Aku.../
Aku ingin kau melepaskannya.
394
00:28:54,279 --> 00:28:57,443
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu./
Kumohon! Dia itu anak kecil.
395
00:28:58,036 --> 00:28:59,480
Aku kenal dia. Dia cuma anak kecil.
396
00:28:59,548 --> 00:29:01,715
Tidak, dengar, bukan seperti
ini cara kerjanya, oke?
397
00:29:01,784 --> 00:29:03,550
Anak ini harus mati.
398
00:29:06,956 --> 00:29:08,422
Aku sudah ingat sekarang.
399
00:29:08,491 --> 00:29:09,957
Burung.
400
00:29:12,461 --> 00:29:14,361
Aku sangat kesakitan.
401
00:29:14,430 --> 00:29:16,769
Mereka mengikatku.
402
00:29:18,324 --> 00:29:19,733
Seorang wanita... datang.
403
00:29:19,802 --> 00:29:21,001
Senyum.
404
00:29:22,371 --> 00:29:23,534
Kumohon.
405
00:29:23,597 --> 00:29:26,774
Dia mulai menyebutkan kata-kata padaku.
406
00:29:26,842 --> 00:29:28,596
Sepeda.
407
00:29:28,811 --> 00:29:30,310
Kata-kata acak.
408
00:29:30,379 --> 00:29:31,645
Lampu.
409
00:29:33,651 --> 00:29:38,120
Aku tidak tahu kenapa,
tapi kata-kata itu...
410
00:29:38,387 --> 00:29:40,487
kata-kata itu berhasil membuatku
mengatasi rasa sakit itu.
411
00:29:43,237 --> 00:29:44,691
Dengarkan aku!
412
00:29:44,760 --> 00:29:48,643
Dengar. Dengarkan aku.
413
00:29:49,944 --> 00:29:51,788
Saat dia berbicara,
414
00:29:52,500 --> 00:29:56,374
aku bisa merasakan kata-katanya,
bukan rasa sakitnya.
415
00:29:56,662 --> 00:29:58,729
Meja.
416
00:29:58,908 --> 00:30:00,174
Jeruk.
417
00:30:01,911 --> 00:30:02,843
Pen.
418
00:30:03,946 --> 00:30:05,412
Dan aku berhasil mengatasinya.
419
00:30:05,481 --> 00:30:07,267
Mutiara.
420
00:30:08,584 --> 00:30:09,683
Lampu lalu lintas.
421
00:30:09,876 --> 00:30:12,072
Begitu juga denganmu.
422
00:30:12,555 --> 00:30:14,521
Licik.
423
00:30:14,590 --> 00:30:15,923
Dengarkan aku,
424
00:30:15,998 --> 00:30:18,271
aku tidak bisa.../
Dengarkan suaraku.
425
00:30:18,560 --> 00:30:20,427
Kabut.
426
00:30:30,306 --> 00:30:31,438
Terima kasih.
427
00:30:34,243 --> 00:30:35,776
Kau baik sekali.
428
00:30:37,746 --> 00:30:39,879
Apa yang terjadi di luar?
429
00:30:40,549 --> 00:30:41,848
Kami tak bisa melihatmu.
430
00:30:42,017 --> 00:30:43,638
Tidak ada yang terjadi.
431
00:30:44,587 --> 00:30:47,094
Aku hanya berdiri di sana
dengan mata tertutup.
432
00:30:51,007 --> 00:30:52,767
Dan segala sesuatu terjadi.
433
00:30:56,365 --> 00:30:58,575
Aku bisa mendengarnya mati,
434
00:30:59,435 --> 00:31:01,872
dan dia begitu kesakitan.
435
00:31:04,106 --> 00:31:07,311
Tapi di dalam kabut,
semua suara terdengar berbeda,
436
00:31:07,761 --> 00:31:09,811
dan indah sekali.
437
00:31:10,746 --> 00:31:13,380
Dan tadi itu seperti suara burung aneh
438
00:31:13,449 --> 00:31:15,749
atau suara gletser yang pecah.
439
00:31:17,753 --> 00:31:19,052
Aku merasakannya.
440
00:31:20,956 --> 00:31:22,956
Aku merasakan alam membawa Romanov,
441
00:31:23,025 --> 00:31:25,993
sama seperti saat dia
membawa Link and Mikhail.
442
00:31:27,204 --> 00:31:29,162
Aku bisa merasa kalau
dia juga merasakanku.
443
00:31:31,467 --> 00:31:33,567
Dia tahu aku bukan ancaman.
444
00:31:35,969 --> 00:31:38,404
Dia tahu aku adalah utusannya.
445
00:31:40,342 --> 00:31:42,037
Kumohon!
446
00:31:42,511 --> 00:31:43,644
Jangan! Hei!
447
00:31:43,712 --> 00:31:45,178
Nash, bagaimana cara kerjanya?
448
00:31:45,247 --> 00:31:46,380
Bagaimana cara kerjanya?
449
00:31:46,448 --> 00:31:47,535
Katakan padaku,
bagaimana cara kerjanya?
450
00:31:47,596 --> 00:31:50,184
Yah, ini... mengalir, oke?
451
00:31:50,254 --> 00:31:54,965
Ini mengalir dari...
satu orang ke orang lain.
452
00:31:55,257 --> 00:31:56,590
Dan ini salahku.
453
00:31:56,659 --> 00:31:58,813
Kenapa? Kenapa ini salahmu?
454
00:31:59,128 --> 00:32:00,595
Katakan padaku kenapa ini salahmu?
455
00:32:00,766 --> 00:32:04,282
Uh... biarawati di sekolahku,
456
00:32:04,633 --> 00:32:07,301
dia menunjukkannya padaku. Oke?
457
00:32:07,369 --> 00:32:10,037
Ada roh jahat uh, dalam dirinya.
458
00:32:11,104 --> 00:32:14,668
Dia memintaku untuk melepaskan
roh jahat itu darinya, dan aku...
459
00:32:16,712 --> 00:32:18,178
aku berhasil melepaskannya.
460
00:32:20,616 --> 00:32:21,782
Aku melepaskannya.
461
00:32:23,953 --> 00:32:26,000
Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Nash.
462
00:32:26,055 --> 00:32:27,521
Roh jahat itu tidak ada di dalamnya.
463
00:32:27,589 --> 00:32:30,722
Roh itu tidak ada dalam Adrian.
Kau tak bisa melihatnya,
464
00:32:30,800 --> 00:32:33,472
karena kau belum pernah melepaskannya,
oke? Aku sudah melakukannya.
465
00:32:34,410 --> 00:32:35,896
Aku sudah pernah.
466
00:32:38,067 --> 00:32:39,967
Aku harus melawannya.
467
00:32:42,730 --> 00:32:44,771
Tidak, tidak, tidak!/
Hey! Nash, jangan!
468
00:32:44,840 --> 00:32:47,666
Dia bukan roh jahat!
Aku bisa membuktikannya.
469
00:32:47,736 --> 00:32:51,041
Nash, aku bisa membuktikannya.
Dia bukan roh jahat itu.
470
00:32:53,015 --> 00:32:54,247
Bagaimana?
471
00:32:55,884 --> 00:32:57,317
Karena akulah roh jahat itu.
472
00:33:05,964 --> 00:33:07,263
Kau bohong.
473
00:33:07,333 --> 00:33:09,042
Tidak.
474
00:33:09,283 --> 00:33:10,415
Buktikanlah.
475
00:33:10,745 --> 00:33:12,233
Izinkan aku masuk,
dan akan kubuktikan.
476
00:33:12,382 --> 00:33:14,608
Yah. Yah, kau lihat saja,
477
00:33:14,632 --> 00:33:17,312
kau seperti kebanyakan
dari mereka, hah?
478
00:33:17,461 --> 00:33:18,921
Kau mencoba dan membohongiku.
479
00:33:18,981 --> 00:33:20,614
Lihat mataku.
480
00:33:21,226 --> 00:33:23,541
Lihat mataku, Nash!
481
00:33:23,934 --> 00:33:26,549
Lihat mataku, dan katakan padaku
kau tak melihat roh jahat.
482
00:33:33,077 --> 00:33:34,828
Aku tak percaya padamu.
483
00:33:35,078 --> 00:33:37,412
Baiklah, kalau begitu, lakukanlah.
484
00:33:37,982 --> 00:33:39,048
Lakukan!
485
00:33:39,617 --> 00:33:41,086
Sakiti dia.
486
00:33:41,774 --> 00:33:44,460
Dia lemah. Dia membuatku jijik.
Aku ingin melihatnya menderita.
487
00:33:45,470 --> 00:33:46,855
Yah?
488
00:33:46,993 --> 00:33:48,290
Apa lagi?
489
00:33:48,603 --> 00:33:50,126
Apa lagi yang kau mau?
490
00:33:52,282 --> 00:33:54,941
Aku ingin mencari laki-laki
yang memperkosa putriku.
491
00:33:56,683 --> 00:33:58,683
Dan apa yang akan
kau lakukan padanya?
492
00:34:01,347 --> 00:34:04,073
Aku ingin... membuatnya berlutut.
493
00:34:06,510 --> 00:34:09,978
Aku ingin memasukkan
tanganku ke tubuhnya...
494
00:34:11,867 --> 00:34:13,700
dan aku ingin meraih tenggorokannya.
495
00:34:14,804 --> 00:34:16,030
Kemudian apa?
496
00:34:16,126 --> 00:34:19,499
Aku ingin meraih perutnya
dan menarik keluar ususnya.
497
00:34:20,554 --> 00:34:23,096
Dan ingin dia mencoba berteriak,
498
00:34:23,659 --> 00:34:25,494
tapi dia takkan bisa bersuara.
499
00:34:27,965 --> 00:34:29,932
Dan aku takkan berhenti.
500
00:34:31,402 --> 00:34:34,043
Dan aku ingin dia merasakan
sakit selama-lamanya.
501
00:34:34,705 --> 00:34:36,871
Aku ingin dia menderita,
502
00:34:37,374 --> 00:34:39,174
untuk menyesal...
503
00:34:41,816 --> 00:34:43,245
untuk memohon.
504
00:34:44,715 --> 00:34:46,515
Aku ingin dia memohon padaku.
505
00:34:48,352 --> 00:34:52,421
Dan kemudian aku ingin dia belajar
bahwa tidak akan ada keselamatan.
506
00:34:54,758 --> 00:34:57,626
Dan aku ingin melihat matanya
dalam-dalam saat dia menyadari itu.
507
00:35:04,235 --> 00:35:07,350
Oke. Kau boleh masuk.
508
00:35:23,354 --> 00:35:25,754
Tidak apa-apa.
509
00:35:25,823 --> 00:35:27,055
Aku memegangimu.
510
00:35:28,792 --> 00:35:30,125
Ayo.
511
00:35:39,662 --> 00:35:42,217
Kau harus mandi. Kau bau sekali.
512
00:35:44,326 --> 00:35:45,807
Persetan denganmu.
513
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
514
00:36:08,732 --> 00:36:11,567
Baiklah, kau... masuk.
Kau pergi ke sisi lain dari ruangan ini.
515
00:36:18,609 --> 00:36:19,508
Biarkan dia pergi.
516
00:36:26,823 --> 00:36:28,656
Kita tak perlu melakukan ini.
517
00:36:28,953 --> 00:36:31,994
Apa lagi yang harus dilakukan
selain daripada melawan roh jahat?
518
00:36:33,042 --> 00:36:35,009
Apa lagi yang ada dalam hidup ini?
519
00:37:13,731 --> 00:37:14,763
Itu ada di dalammu.
520
00:37:17,761 --> 00:37:19,601
Benar-benar ada di dalammu.
521
00:37:45,030 --> 00:37:48,030
Aku akan mencari Bryan dan Mia,
dan kita akan pergi dari sini.
522
00:38:09,153 --> 00:38:10,619
Kau punya rencana, Opsir?
523
00:38:17,695 --> 00:38:19,161
Kurasa tidak.
524
00:38:20,964 --> 00:38:22,497
Sepertinya kita akan mati di sini.
525
00:38:22,566 --> 00:38:23,819
Kyle, kumohon.
526
00:38:23,923 --> 00:38:25,616
Apa yang akan kau katakan?
527
00:38:26,223 --> 00:38:27,756
Kalau kita punya makanan yang
cukup untuk beberapa hari saja?
528
00:38:29,039 --> 00:38:31,039
Siapa yang peduli apakah
dua atau tiga hari?
529
00:38:31,108 --> 00:38:32,366
Itu tidak masalah.
530
00:38:37,214 --> 00:38:40,148
Bagaimana jika kabut itu ada
di sini karena suatu alasan?
531
00:38:41,418 --> 00:38:43,570
Menurut kalian itu tidak aneh?
532
00:38:44,445 --> 00:38:48,918
Semua orang yang masuk ke dalam
kabut pasti mati, kecuali dia,
533
00:38:49,626 --> 00:38:51,226
kecuali Alex.
534
00:38:51,606 --> 00:38:53,129
Kabut tidak menginginkannya.
535
00:38:53,191 --> 00:38:55,197
Shelley, kita sudah membicarakan ini.
536
00:38:55,701 --> 00:38:57,732
Ada yang aneh dengan mereka.
537
00:38:58,943 --> 00:39:00,536
Kapan semua ini bermula?
538
00:39:01,622 --> 00:39:03,271
Semuanya bermula saat dia berbohong,
539
00:39:03,911 --> 00:39:06,074
saat dia berbohong
kalau dia diperkosa.
540
00:39:06,143 --> 00:39:09,289
Menurutku kita semua harus
tetap tenang dan tidur.
541
00:39:09,363 --> 00:39:11,789
Menurutku kita perlu mencari solusi.
542
00:39:15,298 --> 00:39:17,719
Kecuali jika kalian semua
ingin mati di sini.
543
00:39:23,160 --> 00:39:24,626
Kau tak apa?
544
00:39:25,996 --> 00:39:27,229
Kau sendiri?
545
00:39:31,802 --> 00:39:34,202
Kau tahu apa yang kupikirkan di sana?
546
00:39:36,707 --> 00:39:39,141
Aku belum pernah memegang
tangan seorang pria.
547
00:39:40,344 --> 00:39:42,077
Aku selalu ingin...
548
00:39:43,380 --> 00:39:45,213
tapi kau tahu bagaimana orang itu.
549
00:39:51,270 --> 00:39:53,324
Kupikir dia akan membunuhku,
550
00:39:54,317 --> 00:39:56,832
jadi aku berjanji pada diriku,
551
00:39:57,699 --> 00:40:01,252
jika aku bertahan hidup,
aku akan melakukan itu.
552
00:40:03,567 --> 00:40:05,400
Aku akan memegang tangan seorang pria.
553
00:40:10,974 --> 00:40:12,274
Aku akan memegangnya...
554
00:40:15,646 --> 00:40:17,145
berjalan menyusuri jalan,
555
00:40:17,214 --> 00:40:19,448
dan aku tak peduli dengan
apa yang dipikirkan orang lain.
556
00:40:24,321 --> 00:40:26,354
Siapa yang peduli?
557
00:40:54,017 --> 00:40:55,177
Hei.
558
00:40:55,279 --> 00:40:56,384
Kalian ikut?
559
00:40:57,921 --> 00:41:01,056
Aku, um... menurutku aku
akan tinggal di sini saja.
560
00:41:01,333 --> 00:41:05,227
Apa?/ Aku, um... aman di sini,
561
00:41:05,295 --> 00:41:09,640
dan di sini dekat dengan rumahku,
jadi, um, setelah ini berakhir,
562
00:41:09,703 --> 00:41:13,068
aku bisa kembali hidup normal.
563
00:41:15,739 --> 00:41:16,738
Adrian, ayolah.
564
00:41:18,609 --> 00:41:20,408
Adrian, ayo.
565
00:41:24,248 --> 00:41:25,313
Kau yakin?
566
00:41:31,255 --> 00:41:32,587
Tyler, kesempatan terakhir.
567
00:41:38,000 --> 00:41:59,555
The Mist SEASON 01 EPISODE 07
Over the River and Through the Woods
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan ==
Ikuti Instagram saya @basthiant