1
00:00:00,140 --> 00:00:02,140
Sebelumnya di "The Mist"...
2
00:00:02,141 --> 00:00:04,241
Ini bukan pertama kalinya
alam menjadi hidup."...
3
00:00:04,310 --> 00:00:06,877
Dia menyembah tuhan palsu di gerejamu.
4
00:00:06,946 --> 00:00:08,879
Potongan baja itu mengenai hati kakakmu.
5
00:00:08,948 --> 00:00:10,280
Aku takkan membunuhmu. Kau gila?
6
00:00:12,369 --> 00:00:14,184
Maafkan aku.
7
00:00:19,525 --> 00:00:21,692
Dia datang padaku.
Melihatku, dan kemudian pergi.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,694
Aku tak ingin bersama dengan mereka lagi.
9
00:00:25,230 --> 00:00:27,331
Untuk apa kau lakukan
itu, hah, dasar homo?
10
00:00:28,701 --> 00:00:31,101
Siapa kau?/ Kupikir ini
ruangannya Bryan Hunt.
11
00:00:31,170 --> 00:00:32,402
Aku Bryan Hunt.
12
00:00:32,471 --> 00:00:34,705
Kau tahu siapa yang melakukan
ini padamu?/ Jonah Dixon.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,373
Jangan bergantung kepada siapa pun.
14
00:00:36,442 --> 00:00:37,975
Mereka hanya memanfaatkanmu
untuk keuntungan mereka sendiri.
15
00:00:40,498 --> 00:00:41,511
Mia?
16
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
THE MIST SEASON 1 EPISODE 6
The Devil You Know
English Subtitle by: kinglouisxx
17
00:00:50,200 --> 00:00:57,200
== Penerjemah: Basthian Tan ==
Ikuti IG saya @basthiant
Medan, 31 Juli 2017
18
00:00:59,653 --> 00:01:01,319
Apa yang kau lakukan di sini?
19
00:01:03,963 --> 00:01:05,028
Siapa kau?
20
00:01:10,856 --> 00:01:12,589
Aku temanmu.
21
00:01:12,745 --> 00:01:14,044
Kau tidak ingat?
22
00:01:16,261 --> 00:01:17,294
Kau tahu siapa aku?
23
00:01:17,449 --> 00:01:19,082
Tentu saja aku tahu.
24
00:01:20,652 --> 00:01:21,852
Apakah semuanya baik-baik saja, bung?
25
00:01:59,191 --> 00:02:00,757
Katakan padaku siapa diriku.
26
00:02:02,414 --> 00:02:04,156
Katakan padaku siapa diriku!
27
00:02:04,630 --> 00:02:07,964
Mereka akan... menemukanmu./ Siapa?
28
00:02:14,397 --> 00:02:16,063
Baiklah.
29
00:02:29,288 --> 00:02:30,320
Kevin.
30
00:02:32,391 --> 00:02:34,091
Di mana kakakmu?
31
00:02:45,704 --> 00:02:47,637
Bagaimana itu bisa terjadi?
32
00:02:47,706 --> 00:02:49,473
Apakah itu penting?
33
00:02:49,541 --> 00:02:52,176
Itu penting./ Dia baru saja mati.
34
00:02:54,279 --> 00:02:56,113
Itu saja yang perlu kau ketahui.
35
00:02:56,181 --> 00:02:57,681
Dr. Bailey.
36
00:03:00,686 --> 00:03:01,852
Permisi.
37
00:03:03,422 --> 00:03:05,123
Kita kehilangan pasien lain,
38
00:03:05,193 --> 00:03:06,584
wanita yang di sini.
39
00:03:06,623 --> 00:03:08,947
Dia datang untuk mencari
suaminya di ruang 227.
40
00:03:09,007 --> 00:03:10,874
Kau yang terakhir melihatnya.
41
00:03:12,064 --> 00:03:15,298
Yah, kau tinggal di sini.
Aku yang akan pergi.
42
00:03:19,286 --> 00:03:20,876
Apa yang terjadi?
43
00:03:20,915 --> 00:03:23,064
Oh, tidak ada yang perlu kau cemaskan.
44
00:03:23,159 --> 00:03:25,459
Kau tidak pandai berbohong.
45
00:03:25,528 --> 00:03:28,629
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja.
Kami bisa mengatasinya.
46
00:03:31,167 --> 00:03:33,634
Aku hanya ingin tahu apakah
ada sesuatu yang harus kuwaspadai.
47
00:03:33,702 --> 00:03:35,020
Tak ada yang perlu diwaspadai.
48
00:03:35,067 --> 00:03:37,285
Hanya saja kami...
Ada beberapa pasien yang...
49
00:03:37,596 --> 00:03:39,029
menghilang.
50
00:03:39,371 --> 00:03:41,975
Menghilang? Dari rumah sakit?
51
00:03:42,044 --> 00:03:44,971
Ya, tapi kemungkinan mereka
pergi karena keinginan sendiri.
52
00:03:45,133 --> 00:03:46,699
Kami kekurangan staf saat ini,
53
00:03:46,792 --> 00:03:48,625
dan sangat sulit untuk
melacak keberadaan mereka.
54
00:03:53,689 --> 00:03:54,655
Kita harus pergi.
55
00:03:54,723 --> 00:03:56,371
Apa? Sekarang? Kita tidak boleh pergi.
56
00:03:56,426 --> 00:03:57,591
Kondisi Bryan masih parah.
57
00:03:57,660 --> 00:04:00,094
Ada Mia yang menjaganya/
Dia akan baik-baik saja.
58
00:04:01,714 --> 00:04:03,548
Oke. Ada sesuatu yang harus
kulakukan terlebih dahulu.
59
00:04:03,573 --> 00:04:04,538
Oke.
60
00:04:08,437 --> 00:04:10,431
Aku bisa saja melakukan sesuatu.
61
00:04:10,906 --> 00:04:12,806
Aku bisa memegangnya dan melindunginya.
62
00:04:12,875 --> 00:04:15,008
Tak ada yang bisa kau lakukan.
63
00:04:15,552 --> 00:04:17,489
Sesuatu di toko buku itu,
64
00:04:18,047 --> 00:04:20,848
dia membawanya dan tidak menginginkanku. Kenapa?
65
00:04:21,250 --> 00:04:23,117
Kenapa sesuatu itu
menginginkannya dan bukan aku?
66
00:04:23,926 --> 00:04:25,385
Alex.
67
00:04:25,454 --> 00:04:27,879
Karena ada yang salah
denganku, benar 'kan?
68
00:04:30,126 --> 00:04:31,625
Ayolah.
69
00:04:31,694 --> 00:04:32,860
Ayo.
70
00:04:32,928 --> 00:04:34,128
Ke mana?
71
00:04:34,524 --> 00:04:35,891
Studi lapangan.
72
00:04:50,249 --> 00:04:53,046
Aku ingat betapa Liza
begitu suka datang ke sini...
73
00:04:56,218 --> 00:04:57,217
dan Jay.
74
00:05:01,056 --> 00:05:05,333
Tapi kupikir dia ke sini karena lebih
memilih donat dibandingkan nasehatku.
75
00:05:06,326 --> 00:05:08,412
Apa yang kau pikirkan, Bapa?
76
00:05:09,209 --> 00:05:11,365
Aku tadinya mau
menanyakanmu hal yang sama.
77
00:05:16,505 --> 00:05:20,007
Aku ingat, rasanya seperti baru kemarin...
78
00:05:22,134 --> 00:05:25,601
saat kau memintaku untuk berada
di sana bersamamu dan Liza.
79
00:05:26,281 --> 00:05:30,083
Aku merasa terhormat kau ingin
aku di sana di saat-saat terakhirnya.
80
00:05:31,942 --> 00:05:34,876
Aku senang aku ada di sana
untukmu setelah dia meninggal,
81
00:05:34,946 --> 00:05:36,075
untukmu dan Jay.
82
00:05:37,515 --> 00:05:39,082
Kami menghargainya.
83
00:05:40,785 --> 00:05:43,386
Liza begitu setia kepada
Tuhan hingga akhir hayatnya.
84
00:05:44,320 --> 00:05:46,296
Dia tahu dia sekarat saat itu,
85
00:05:46,488 --> 00:05:48,476
namun dia tidak membenci-Nya.
86
00:05:49,191 --> 00:05:52,459
Dia mencintai-Nya atas kehidupan
yang telah Dia anugerahkan padanya.
87
00:05:57,066 --> 00:06:00,767
Kumohon jangan kecewakan
dia dengan mendengarkan Nathalie.
88
00:06:06,141 --> 00:06:07,975
Bapa, kau dibutuhkan.
89
00:06:22,558 --> 00:06:24,825
Dia kembali berbicara
tentang Black Spring,
90
00:06:24,893 --> 00:06:26,426
dan mereka mendengarkannya.
91
00:06:37,606 --> 00:06:38,839
Bapa.
92
00:07:44,673 --> 00:07:46,573
Hai./ Hei.
93
00:07:49,244 --> 00:07:50,210
Kami mau pergi.
94
00:07:56,852 --> 00:07:58,285
Tadi itu sungguh menarik,
95
00:07:58,407 --> 00:08:01,115
kau tahu, apa yang kita lakukan.
96
00:08:01,256 --> 00:08:03,857
Apa, saat aku menghajarmu?
97
00:08:03,926 --> 00:08:05,392
Yah, itu sungguh menarik.
98
00:08:11,533 --> 00:08:13,100
Sampai jumpa.
99
00:08:14,470 --> 00:08:15,702
Yah, sampai jumpa.
100
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
101
00:08:34,456 --> 00:08:37,057
Tidak. Tidak. Tidak.
102
00:08:38,327 --> 00:08:39,559
Di mana mobilnya?
103
00:08:40,621 --> 00:08:41,954
Adrian?
104
00:08:42,508 --> 00:08:44,630
Aku memberimu kuncinya, Adrian!/
Aku tak memilikinya!
105
00:08:44,693 --> 00:08:46,967
Aku... Aku bersumpah tadi
kuncinya ada padaku saat aku...
106
00:08:47,035 --> 00:08:48,435
Di mana kuncinya?!/ Mia!
107
00:08:48,504 --> 00:08:49,736
Pasti Mia yang mengambilnya.
108
00:08:55,310 --> 00:08:56,910
Mobilnya menghilang./
Menghilang ke mana?
109
00:08:56,979 --> 00:08:59,152
Mia yang membawanya! Kau tahu?
110
00:08:59,381 --> 00:09:00,947
Tidak, dia tidak ada
bilang apa-apa padaku.
111
00:09:03,318 --> 00:09:04,785
Kenapa aku mempercayainya?
112
00:09:06,622 --> 00:09:07,821
Kau mau pergi ke mana?
113
00:09:07,890 --> 00:09:09,322
Aku harus mencari mobil
lain yang berfungsi./ Aku ikut.
114
00:09:09,391 --> 00:09:11,550
Tidak! Hanya saja...
115
00:09:11,927 --> 00:09:13,960
Aku akan kembali.
116
00:09:14,029 --> 00:09:15,295
Tinggallah di sini.
117
00:10:14,720 --> 00:10:16,587
Ayolah! Tunjukkan padaku.
118
00:10:16,655 --> 00:10:17,788
Sebentar!
119
00:10:19,658 --> 00:10:22,259
Kau sudah coba yang warna ungu?
120
00:10:22,328 --> 00:10:24,294
Aku tak suka warna ungu!
121
00:10:39,778 --> 00:10:41,959
Aku tak suka jaketnya.
122
00:10:42,116 --> 00:10:43,146
Aku menyukainya.
123
00:10:52,209 --> 00:10:53,924
Jika sesuatu dalam kabut
itu tidak menginginkanku,
124
00:10:53,993 --> 00:10:55,125
aku bisa mencari bantuan.
125
00:10:55,154 --> 00:10:57,261
Tidak./ Aku bisa menemukan Ayah.
126
00:10:57,329 --> 00:10:58,495
Alex.
127
00:10:58,564 --> 00:11:00,610
Aku merindukannya.
128
00:11:00,933 --> 00:11:02,332
Aku tahu.
129
00:12:43,268 --> 00:12:45,435
Kau datang untuk
bicara dengan wanita gila.
130
00:12:46,672 --> 00:12:48,321
Yah...
131
00:12:48,853 --> 00:12:51,475
Aku tidak punya sesuatu yang cukup
gila dalam hidupku sekarang, jadi...
132
00:12:56,524 --> 00:12:57,614
Ada apa?
133
00:12:57,683 --> 00:12:59,266
Mm...
134
00:12:59,852 --> 00:13:03,672
Aku hanya berpikir tentang
bagaimana ini bisa mengubah segalanya.
135
00:13:04,690 --> 00:13:06,890
Yah, kupikir kau akan
berkata bahwa semuanya indah.
136
00:13:06,959 --> 00:13:08,458
Oh, tentu saja.
137
00:13:09,995 --> 00:13:13,975
Begitu juga dengan letusan
gunung berapi atau tsunami.
138
00:13:14,833 --> 00:13:18,035
Ada beberapa hal yang lebih
indah dibanding kehancuran,
139
00:13:18,103 --> 00:13:20,203
tapi bukan berarti aku menikmatinya.
140
00:13:21,473 --> 00:13:24,024
Jadi kabut ini,
141
00:13:24,443 --> 00:13:26,143
kau berharap kabut
itu akan hilang lagi?
142
00:13:26,211 --> 00:13:28,084
Ya, tentu saja.
143
00:13:28,480 --> 00:13:29,813
Dan pasti akan hilang...
144
00:13:31,116 --> 00:13:32,816
setelah dia mendapatkan apa yang dia cari.
145
00:13:34,019 --> 00:13:35,819
Menurutmu kabut itu mencari apa?
146
00:13:37,790 --> 00:13:40,390
Seorang penjaga hutan yang
kukenal bertahun-tahun yang lalu
147
00:13:40,459 --> 00:13:42,526
memberitahuku tentang seekor
induk beruang coklat
148
00:13:42,594 --> 00:13:44,786
yang melahirkan tiga anaknya.
149
00:13:45,698 --> 00:13:48,632
Penjaga hutan berdiam di sekitar
mereka untuk mengawasi mereka
150
00:13:48,701 --> 00:13:51,336
dan memastikan ketiga anak beruang
itu aman dari ancaman pemangsa,
151
00:13:51,870 --> 00:13:53,773
tapi mereka terkejut
152
00:13:54,173 --> 00:13:56,836
saat sang induk membunuh kedua anaknya.
153
00:13:57,376 --> 00:14:00,744
Mereka turun tangan dan mengambil
bayi terakhir, seekor jantan.
154
00:14:00,813 --> 00:14:02,145
Kenapa induknya melakukan itu?
155
00:14:02,214 --> 00:14:04,481
Yah, saat para penjaga hutan
merawat si anak beruang itu,
156
00:14:04,550 --> 00:14:05,849
mereka menemukan bahwa anak beruang itu
157
00:14:05,918 --> 00:14:07,284
terkena demam dan infeksi.
158
00:14:07,352 --> 00:14:08,985
Bayi itu sudah sakit sejak dilahirkan.
159
00:14:09,054 --> 00:14:11,154
Mereka berpikiran sang induk
membunuh anaknya yang lain
160
00:14:11,223 --> 00:14:12,744
karena mereka juga terkena penyakit.
161
00:14:12,814 --> 00:14:16,093
Sang induk membunuh mereka agar
mereka tidak menyebarkan penyakit
162
00:14:16,161 --> 00:14:17,994
dan kehidupan bisa terus berlanjut.
163
00:14:22,301 --> 00:14:24,424
Kitalah infeksi itu, 'kan?
164
00:14:24,464 --> 00:14:26,698
Mm. Bukan kita semua.
165
00:14:26,939 --> 00:14:28,772
Manusia juga bagian dari alam.
166
00:14:31,076 --> 00:14:32,876
Ada sesuatu yang tidak beres.
167
00:14:34,675 --> 00:14:36,842
Aku berjanji akan
memberitahumu saat aku tahu.
168
00:14:39,852 --> 00:14:41,551
Terima kasih, wanita gila.
169
00:14:50,763 --> 00:14:53,005
Tadi itu berhasil untuk beberapa detik.
170
00:14:53,398 --> 00:14:54,683
Apa?
171
00:14:55,300 --> 00:14:57,200
Gangguannya.
172
00:15:00,272 --> 00:15:02,472
Aku masih membenci jaketnya.
173
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Mungkin kita juga bisa
mengganggu yang lainnya.
174
00:15:12,718 --> 00:15:14,484
Ayolah. Aku punya ide.
175
00:15:14,553 --> 00:15:17,148
Kurasa aku kembali saja
ke dermaga pemuatan,
176
00:15:17,273 --> 00:15:18,989
memamerkan pakaian baruku.
177
00:15:20,759 --> 00:15:22,453
Aku akan membuang jaket
itu saat aku kembali.
178
00:15:22,515 --> 00:15:23,919
Tidak.
179
00:15:33,205 --> 00:15:34,437
Aku menyayangimu.
180
00:15:35,641 --> 00:15:36,907
Aku juga menyayangimu.
181
00:15:44,616 --> 00:15:46,211
Hei.
182
00:15:46,585 --> 00:15:49,085
Langsung kembali, oke?
183
00:16:29,661 --> 00:16:31,493
Dr. Bailey.
184
00:16:33,866 --> 00:16:35,165
Jangan berdiri di sana!
185
00:16:35,234 --> 00:16:36,890
Bantu aku!
186
00:16:36,915 --> 00:16:38,935
Ada apa?/
Aku menemukannya seperti ini.
187
00:16:39,004 --> 00:16:40,403
Aku harus menenangkannya.
188
00:16:40,472 --> 00:16:42,005
Baiklah, Gwen. Baiklah.
189
00:16:42,074 --> 00:16:44,641
Apa-apaan ini?/
Kau takkan tahu.
190
00:17:07,933 --> 00:17:09,833
Tidak!
191
00:17:09,902 --> 00:17:11,935
Tidak!!
192
00:17:19,579 --> 00:17:21,278
Generatornya kehabisan bahan bakar.
193
00:17:23,649 --> 00:17:24,882
Jangan khawatir.
194
00:17:24,951 --> 00:17:26,550
Kevin akan kembali.
195
00:17:26,619 --> 00:17:28,319
Dia sudah pergi lebih dari sejam.
196
00:17:28,387 --> 00:17:29,620
Aku yakin dia baik-baik saja.
197
00:17:30,823 --> 00:17:33,190
Orang-orang menghilang.
198
00:17:33,259 --> 00:17:35,659
Perawat Shriver bilang
ada tiga orang menghilang
199
00:17:35,728 --> 00:17:37,127
selama beberapa hari terakhir.
200
00:17:38,531 --> 00:17:41,098
Apa yang harus kulakukan
jika dia tidak kembali?
201
00:17:43,603 --> 00:17:45,836
Baiklah.
202
00:17:50,409 --> 00:17:52,309
Ayo kita cari dia.
203
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
204
00:18:19,472 --> 00:18:20,471
Maafkan aku...
205
00:18:22,141 --> 00:18:24,775
tapi ini sudah berhari-hari.
Begitu banyak orang yang mati,
206
00:18:24,844 --> 00:18:26,176
dan akan lebih banyak lagi,
207
00:18:26,245 --> 00:18:29,113
kecuali seseorang bisa mencari
cara untuk menghentikannya.
208
00:18:29,181 --> 00:18:32,516
Aku mencobanya, tapi aku tak
bisa mencari solusi tanpa...
209
00:18:34,320 --> 00:18:35,586
melakukan eksperimen.
210
00:18:35,655 --> 00:18:37,154
Aku bukan orang gila.
211
00:18:37,223 --> 00:18:38,622
Benar-benar bukan.
212
00:18:38,691 --> 00:18:40,524
Wanita yang kau lihat tadi,
dia juga sudah sekarat.
213
00:18:40,593 --> 00:18:42,426
Begitu juga dengan yang lain.
214
00:18:42,495 --> 00:18:44,828
Dan aku takkan pernah melakukan
apa pun padamu jika kau tidak...
215
00:18:50,169 --> 00:18:52,703
Kita harus bertindak sekarang.
216
00:18:52,772 --> 00:18:54,271
Apa pun yang ada di luar sana,
217
00:18:55,408 --> 00:18:56,941
dia mengubah perilakunya.
218
00:18:58,744 --> 00:19:00,377
Menjadi lebih pintar.
219
00:19:04,183 --> 00:19:05,449
Bapa.
220
00:19:13,626 --> 00:19:15,459
Situasi semakin buruk saja.
221
00:19:17,597 --> 00:19:20,564
Kau harus berada di luar
mencoba menyelamatkan mereka.
222
00:19:22,602 --> 00:19:24,134
Seharusnya.
223
00:19:25,304 --> 00:19:26,870
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana caranya.
224
00:19:26,939 --> 00:19:31,375
Mungkin kita bisa memintanya
untuk berhenti berbicara.
225
00:19:31,444 --> 00:19:35,312
Kurasa itu takkan membantu.
226
00:19:36,716 --> 00:19:39,917
Kau bisa mencoba lebih membujuk, Bapa.
227
00:19:39,986 --> 00:19:43,087
Gereja membujuk begitu
banyak orang pada masa lampau.
228
00:19:44,457 --> 00:19:46,757
Itu hal-hal mengerikan untuk dilakukan.
229
00:19:46,826 --> 00:19:50,427
Aku tahu, tapi jika mereka punya tujuan...
230
00:19:52,365 --> 00:19:56,166
jika mereka membantu
menyelamatkan jiwa orang lain...
231
00:19:58,437 --> 00:20:00,270
Kau yang bilang sendiri.
232
00:20:00,339 --> 00:20:03,374
Hari penghakiman sudah tiba.
233
00:20:03,442 --> 00:20:07,044
Jiwanya Nathalie mungkin sudah hilang,
tapi kita bisa menyelamatkan yang lain.
234
00:20:07,113 --> 00:20:08,166
Kau bisa!
235
00:20:08,224 --> 00:20:11,124
Aku tak bisa melakukan apa
yang kau minta untuk kulakukan.
236
00:20:11,350 --> 00:20:13,080
Aku bisa.
237
00:20:13,452 --> 00:20:15,219
Tuhan akan mengampuniku.
238
00:20:15,287 --> 00:20:17,621
Dia akan melihatku bahwa tujuanku baik.
239
00:20:20,359 --> 00:20:23,527
Jangan mengizinkanku.
240
00:20:26,165 --> 00:20:27,965
Lebih baik seperti itu.
241
00:21:27,426 --> 00:21:28,859
Oke.
242
00:22:32,691 --> 00:22:34,892
Halo? Halo!
243
00:22:34,960 --> 00:22:37,494
Ada orang di luar sana?!
244
00:22:46,772 --> 00:22:48,238
Aah!
245
00:22:50,643 --> 00:22:52,342
Seseorang tolong aku!
246
00:22:52,411 --> 00:22:54,077
Tolong! Tolong!
247
00:23:07,960 --> 00:23:09,426
Ada apa?
248
00:23:11,997 --> 00:23:14,264
Aku mau menanyakanmu hal yang sama.
249
00:23:18,971 --> 00:23:21,905
Segala sesuatu benar-benar
membuatmu marah, benarkah?
250
00:23:21,974 --> 00:23:24,041
Orang-orang memanggilmu
brengsek cukup lama,
251
00:23:24,109 --> 00:23:26,376
suatu hari, kau memutuskan
untuk bertindak sesuai dengan itu.
252
00:23:33,552 --> 00:23:35,485
Bagaimana kita bisa di sini, Eve?
253
00:23:47,333 --> 00:23:48,632
Apa ini?
254
00:23:49,223 --> 00:23:51,001
Ini harapan.
255
00:23:52,395 --> 00:23:58,809
PEMBERITAHUAN!
BAGI SEMUA PENDUDUK
UNTUK KEAMANAN ANDA, BERDIAMLAH
DI RUMAH DAN BERLINDUNG, TETAP TENANG
256
00:24:02,314 --> 00:24:03,647
Butuh bantuan?
257
00:24:06,352 --> 00:24:07,918
Tolong! Tolong!
258
00:24:09,255 --> 00:24:11,073
Alex!
259
00:24:11,257 --> 00:24:12,729
Alex, itu kau?
260
00:24:12,845 --> 00:24:14,791
Tolong bantu aku! Tolong!
261
00:24:14,827 --> 00:24:16,093
Aku datang!
262
00:24:18,030 --> 00:24:19,043
Tolong!
263
00:24:22,101 --> 00:24:23,634
Jay, cepatlah!
264
00:24:35,328 --> 00:24:36,717
Jay, cepat!
265
00:24:36,742 --> 00:24:38,048
Berhati-hati!
266
00:24:47,059 --> 00:24:48,525
Jay!
267
00:25:00,272 --> 00:25:01,305
Kau baik-baik saja?
268
00:25:01,373 --> 00:25:02,406
Yah. Kau baik-baik saja?
269
00:25:10,749 --> 00:25:12,049
Kau baik-baik saja?
270
00:25:13,319 --> 00:25:15,152
Bagaimana kau bisa tahu
aku ada di dalam sana?
271
00:25:16,755 --> 00:25:18,475
Kau yang melakukan ini?
272
00:25:18,746 --> 00:25:21,225
Kau yang mengunciku di dalam sana
seolah-olah kau menjadi pahlawan?
273
00:25:21,327 --> 00:25:23,060
Apa?! Aku mendengar seseorang berteriak.
274
00:25:23,128 --> 00:25:25,061
Aku bahkan tidak tahu itu adalah kau!
275
00:25:25,297 --> 00:25:26,463
Lalu siapa yang melakukannya?
276
00:25:26,634 --> 00:25:28,579
Bagaimana aku bisa tahu?
277
00:25:30,202 --> 00:25:32,436
Kau benar-benar berpikiran
aku yang melakukan ini?!
278
00:25:33,370 --> 00:25:35,126
Kau tahu?
279
00:25:35,413 --> 00:25:37,013
Persetan denganmu, oke?!
280
00:25:37,090 --> 00:25:39,469
Aku melakukan segala sesuatu semampuku
untuk bersikap baik padamu, membantumu.
281
00:25:39,554 --> 00:25:41,212
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu,
282
00:25:41,266 --> 00:25:43,466
dan kau membalasnya dengan sikap parnomu itu!
283
00:25:48,520 --> 00:25:50,120
Apa yang kau lakukan di sini?
284
00:25:55,186 --> 00:25:56,897
Aku mencarimu
285
00:25:57,546 --> 00:25:59,262
bertanya apakah aku bisa
tinggal di dermaga pemuatan.
286
00:26:00,038 --> 00:26:01,331
Kau sudah gila?
287
00:26:01,400 --> 00:26:03,100
Tidak, tapi mereka yang di bawah sana.
288
00:26:04,375 --> 00:26:06,408
Mereka mengusir Vic dari mal.
289
00:26:06,572 --> 00:26:08,105
Mereka sudah kehilangan akal mereka.
290
00:26:10,442 --> 00:26:12,341
Sini.
291
00:26:15,620 --> 00:26:17,720
Kita harus melakukan
sesuatu dengan tanganmu.
292
00:27:16,442 --> 00:27:21,953
Selamat Datang di Rumah, Sayang.
293
00:27:27,100 --> 00:27:28,867
Tidak.
294
00:27:28,919 --> 00:27:31,620
Tidak. Tidak. Tidak.
295
00:27:31,689 --> 00:27:33,155
Tidak.
296
00:27:40,364 --> 00:27:42,919
Apa...
297
00:27:46,503 --> 00:27:47,936
Diam.
298
00:27:48,887 --> 00:27:50,587
♪ Love that hair ♪
299
00:27:50,633 --> 00:27:53,509
♪ Long and black... ♪/
Diam!
300
00:27:53,577 --> 00:27:55,678
♪ Don't cut it off, whatever you do ♪
301
00:27:55,746 --> 00:27:57,880
♪ I need it to run my fingers through ♪
302
00:27:57,948 --> 00:28:00,015
♪ 'Cause you're my baby ♪
303
00:28:00,084 --> 00:28:01,550
♪ Uh-huh-uh ♪
304
00:28:01,619 --> 00:28:03,519
♪ Don't mean maybe ♪
305
00:28:03,587 --> 00:28:05,988
♪ You're my baby ♪
306
00:28:09,527 --> 00:28:11,026
Bagaimana bisa...
307
00:28:14,788 --> 00:28:17,608
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
308
00:28:17,835 --> 00:28:19,821
Ini tidak nyata.
309
00:28:21,219 --> 00:28:23,711
Ini tidak nyata.
310
00:28:25,238 --> 00:28:27,505
Apakah kau tahu?
311
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
312
00:28:43,828 --> 00:28:44,760
Ny. Raven.
313
00:28:45,443 --> 00:28:46,562
Oh.
314
00:28:46,630 --> 00:28:47,930
Halo, Link.
315
00:28:48,177 --> 00:28:50,432
Bapa Romanov ingin berbicara denganmu.
316
00:29:10,154 --> 00:29:12,087
Kenapa Romanov ke atas sini?
317
00:29:14,458 --> 00:29:16,225
Oh! Tidak, Link!
318
00:29:24,869 --> 00:29:27,870
Link, di mana Bapa Romanov?
319
00:29:27,938 --> 00:29:29,338
Kau takkan pergi ke mana-mana
320
00:29:29,407 --> 00:29:31,673
hingga kau setuju untuk
menghentikan ajaran sesat ini.
321
00:29:31,742 --> 00:29:34,143
Ajaran sesat apa?/
Kau tahu!
322
00:29:34,211 --> 00:29:36,812
Kau harus bertobat
dan setia kepada Tuhan.
323
00:29:36,881 --> 00:29:39,782
Link./
Bertobat, dan setialah kepada Tuhan.
324
00:29:39,865 --> 00:29:43,567
Dia berkata, "Tuhan setia
dan Dia akan...
325
00:29:43,621 --> 00:29:45,587
Dia akan menguatkan dan melindungi
kita daripada yang jahat."
326
00:29:45,656 --> 00:29:47,289
Kau pikir aku yang jahat itu, Link?
327
00:29:47,396 --> 00:29:48,862
Kau menyesatkan mereka.
328
00:29:50,640 --> 00:29:51,973
Setia pada-Nya!
329
00:29:52,229 --> 00:29:53,762
Ini rumah-Nya!
330
00:29:53,831 --> 00:29:56,914
Hormati Dia!/ Link,
izinkan aku membantumu.
331
00:29:57,063 --> 00:29:58,400
Tidak!
332
00:30:00,704 --> 00:30:02,269
Aku tidak...
333
00:30:02,740 --> 00:30:04,660
ingin menyakitimu,
334
00:30:04,925 --> 00:30:08,060
tapi aku akan menyakitimu
hingga kau bertobat.
335
00:30:11,882 --> 00:30:16,913
Dan aku akan menyakitimu
jauh lebih buruk dari ini,
336
00:30:17,121 --> 00:30:19,148
dan Tuhan akan mengampuniku,
337
00:30:19,523 --> 00:30:20,823
karena aku melakukan ini untuk-Nya.
338
00:30:23,203 --> 00:30:25,103
Tidak. Tidak. Tidak!
339
00:30:25,263 --> 00:30:30,052
Tidak!
340
00:30:30,134 --> 00:30:32,301
Jangan, kumohon!
341
00:30:32,369 --> 00:30:33,669
Kumohon!
342
00:30:33,737 --> 00:30:35,704
Jangan. Jangan.
343
00:30:35,773 --> 00:30:36,738
Jangan, jangan!
344
00:30:36,807 --> 00:30:38,774
Jangan!
345
00:30:38,843 --> 00:30:40,108
Biarkan aku keluar!
346
00:30:40,177 --> 00:30:41,677
Buka pintunya, kumohon!
347
00:30:41,745 --> 00:30:44,046
Nathalie, kumohon!
348
00:30:50,254 --> 00:30:52,917
Aku melakukan eksperimen
pada seorang pasien, uh, Marvin.
349
00:30:53,290 --> 00:30:54,823
Dia menderita demensia.
350
00:30:55,274 --> 00:30:57,459
30 detik setelah kubuat
dia terpapar kabut,
351
00:30:57,528 --> 00:30:59,895
aku mendengar suara senapan,
dan dadanya meledak.
352
00:30:59,964 --> 00:31:02,564
Aku mengeluarkan pecahan
peluru dari rongga dadanya.
353
00:31:02,633 --> 00:31:04,399
Dan kemarin, aku melakukan
eksperimen pada Pam.
354
00:31:04,468 --> 00:31:06,545
30 detik kemudian,
355
00:31:06,770 --> 00:31:09,381
anjing-anjing bermunculan
di tengah kabut, anjing-anjingnya.
356
00:31:09,540 --> 00:31:11,240
Dia begitu bahagia melihat anjingnya.
357
00:31:12,877 --> 00:31:14,243
Kemudian anjing-anjingnya memakannya.
358
00:31:15,679 --> 00:31:19,638
Itu bereaksi bagi kita, entah
bagaimana pada tingkat psikologis.
359
00:31:19,677 --> 00:31:20,749
Hanya saja aku belum tahu,
360
00:31:20,818 --> 00:31:24,319
tapi jika aku tahu,
aku bisa menyelamatkan banyak orang.
361
00:31:24,997 --> 00:31:28,601
Ini bisa memperlambat
metabolisme dan hormonmu.
362
00:31:28,884 --> 00:31:31,609
Mungkin aku bisa memperlambat
kabut tersebut bereaksi pada kita.
363
00:31:32,392 --> 00:31:35,945
Jika kabutnya tidak menyerangmu
dalam waktu sekitar 30 detik,
364
00:31:36,367 --> 00:31:38,367
aku akan tahu bahwa aku
sudah di jalur yang benar.
365
00:32:09,833 --> 00:32:12,862
Apa masalahnya, sayang?
366
00:32:12,970 --> 00:32:16,644
Apakah pikiranmu mengerjaimu?
367
00:32:16,840 --> 00:32:19,207
Kau pasti mendapatkannya dariku.
368
00:32:20,311 --> 00:32:22,692
Aku tak mendapat apa-apa darimu.
369
00:32:22,846 --> 00:32:26,121
Bagaimana kau bisa tahu?
370
00:32:26,483 --> 00:32:30,459
Kau meninggalkanku di
tempat yang mengerikan itu.
371
00:32:31,021 --> 00:32:32,454
Kau...
372
00:32:33,791 --> 00:32:36,959
seharusnya menjagaku.
373
00:32:37,027 --> 00:32:38,360
Kau benar.
374
00:32:38,429 --> 00:32:40,993
Aku bukan ibumu.
375
00:32:50,309 --> 00:32:55,010
Yang kuinginkan hanyalah menjagamu...
376
00:32:57,259 --> 00:33:01,862
tapi aku kedinginan di sofa itu.
377
00:33:04,391 --> 00:33:09,157
Aku berusaha untuk bangkit,
untuk mendekatimu...
378
00:33:10,361 --> 00:33:16,031
tapi pikiranku tak mengizinkanku.
379
00:33:23,148 --> 00:33:24,514
Aku...
380
00:33:27,248 --> 00:33:29,148
Aku membutuhkanmu.
381
00:33:41,125 --> 00:33:42,391
Tidak.
382
00:33:43,527 --> 00:33:46,495
Aku paham kenapa kau pergi.
383
00:33:46,818 --> 00:33:49,564
Jauh di dalam hatiku, aku bahagia.
384
00:33:51,060 --> 00:33:53,068
Kau akhirnya terbebas dariku.
385
00:33:55,660 --> 00:33:57,172
Ibu?
386
00:33:57,503 --> 00:33:59,408
Mm, sayangku.
387
00:34:00,577 --> 00:34:03,722
Setiap hari, aku mencoba mengatakannya,
388
00:34:04,222 --> 00:34:06,982
tapi aku tak pernah bisa mengatakannya.
389
00:34:09,086 --> 00:34:10,585
Mengatakan apa?
390
00:34:12,276 --> 00:34:14,656
Aku mencintaimu.
391
00:34:18,162 --> 00:34:21,358
Kuharap aku bisa menjadi lebih baik.
392
00:34:21,899 --> 00:34:25,819
Tidakkah kau berharap kau bisa
menjadi putri yang lebih baik?
393
00:34:28,939 --> 00:34:30,272
Ya.
394
00:34:30,525 --> 00:34:34,242
Izinkan aku menjadi ibumu sekarang.
395
00:34:36,880 --> 00:34:39,362
Izinkan aku membantumu mati.
396
00:34:39,550 --> 00:34:42,217
Aku tak mau mati. Aku tidak mau.
397
00:34:42,286 --> 00:34:45,635
Oh, sayang, ya, tentu kau mau.
398
00:34:45,856 --> 00:34:50,859
Kau tak pernah sadar, tapi
kita selalu di dalam ini bersama.
399
00:34:53,864 --> 00:34:55,797
Aku begitu lelah.
400
00:34:55,866 --> 00:34:58,867
Dan kau tak perlu
berlelah lebih lama lagi.
401
00:35:00,656 --> 00:35:03,089
Kau bisa berhenti berlari.
402
00:35:03,369 --> 00:35:06,037
Tak seorang pun yang menunggumu.
403
00:35:09,046 --> 00:35:10,045
Kau salah.
404
00:35:11,870 --> 00:35:14,253
Ada seseorang yang menunggu.
405
00:35:21,905 --> 00:35:23,304
Hentikan!
406
00:36:00,238 --> 00:36:02,197
Sudah satu setengah menit.
407
00:36:02,476 --> 00:36:04,032
Ini berhasil.
408
00:36:06,103 --> 00:36:07,602
Ini berhasil.
409
00:36:23,887 --> 00:36:25,353
Apa?
410
00:36:28,592 --> 00:36:29,558
Siapa?
411
00:36:46,765 --> 00:36:47,897
Apa?
412
00:36:52,357 --> 00:36:53,924
Apa?
413
00:36:54,117 --> 00:36:55,984
Dua menit.
414
00:36:56,053 --> 00:36:58,119
Dua...
415
00:36:58,188 --> 00:36:59,991
Lepaskan Kevin!
416
00:37:02,321 --> 00:37:04,094
Cepat!
417
00:37:05,180 --> 00:37:06,733
Kevin!
418
00:37:08,297 --> 00:37:11,647
Tolong!/ Apa yang kau lakukan?
419
00:37:18,976 --> 00:37:20,505
Tolong!
420
00:37:20,777 --> 00:37:22,210
Bantu aku./ Bangunkan dia.
421
00:37:22,279 --> 00:37:23,372
Ayolah.
422
00:37:25,762 --> 00:37:26,871
Cepat.
423
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
424
00:37:48,299 --> 00:37:50,306
Ibu. Ibu! Tidak!
425
00:37:50,331 --> 00:37:51,823
Sudah kubilang untuk menjauh darinya!
426
00:37:51,848 --> 00:37:53,514
Ibu, hentikan! Dia menyelamatkanku.
427
00:37:53,932 --> 00:37:56,536
Menyelamatkanmu? Dari apa?
Apa yang terjadi padamu?
428
00:37:56,604 --> 00:37:58,938
Aku berhenti di sebuah toko
olahraga saat kembali ke sini.
429
00:37:59,007 --> 00:38:01,641
Seseorang mengunciku di ruang
istirahat dan menyalakan api.
430
00:38:01,892 --> 00:38:04,717
Kau yang melakukannya./
Lihat... Lihat dia.
431
00:38:04,779 --> 00:38:06,538
Kau ingin aku mempercayainya?
432
00:38:06,641 --> 00:38:08,207
Aku tak peduli apa yang kau percayai.
433
00:38:08,316 --> 00:38:10,683
Berhentilah menyalahkanku atas
perbuatan yang tak kulakukan.
434
00:38:10,752 --> 00:38:13,071
Dia butuh bantuan kita./
Gus bisa membantunya.
435
00:38:13,141 --> 00:38:14,520
Dia takut pada Gus!
436
00:38:14,589 --> 00:38:17,211
Mereka mengusir Vic keluar ke
tengah-tengah kabut./ Aku tak peduli.
437
00:38:19,294 --> 00:38:21,117
Begini, Eve.
438
00:38:21,485 --> 00:38:24,086
Aku mulai muak dengan dirimu
yang mencoba memutuskan
439
00:38:24,132 --> 00:38:26,238
apa yang bisa dan tak bisa kuperbuat.
440
00:38:26,929 --> 00:38:28,495
Dan aku tidak percaya
441
00:38:28,540 --> 00:38:30,373
kau akan menembakku.
442
00:38:37,178 --> 00:38:39,111
Jika aku melihatmu menyentuhnya...
443
00:38:40,199 --> 00:38:42,599
Aku akan menembakkan peluru
444
00:38:42,658 --> 00:38:45,484
ke bagian tubuh mana pun
yang kau sentuh darinya.
445
00:38:47,856 --> 00:38:49,640
Mengerti?
446
00:38:49,858 --> 00:38:51,457
Yah.
447
00:38:58,666 --> 00:39:00,132
Nathalie!
448
00:39:02,370 --> 00:39:03,803
Apa yang terjadi?
449
00:39:03,872 --> 00:39:06,839
Anak itu, Link, dia menyerangku.
450
00:39:06,908 --> 00:39:08,174
Apa? Ke mari.
451
00:39:08,243 --> 00:39:09,675
Duduklah.
452
00:39:09,744 --> 00:39:12,778
Dia menarikku ke menara
dan dia menyerangku.
453
00:39:13,469 --> 00:39:16,515
Dia bilang dia akan
menyakitiku lagi dan lagi
454
00:39:16,618 --> 00:39:19,318
hingga aku menuruti kehendak Tuhan.
455
00:39:20,655 --> 00:39:23,489
Nathalie, di mana Link?
456
00:39:29,680 --> 00:39:32,094
Baiklah, tidak apa. Kau
tak perlu memberitahuku, tapi...
457
00:39:34,035 --> 00:39:36,102
Kabutnya datang.
458
00:39:37,438 --> 00:39:39,038
Kabutnya menyelamatkanku.
459
00:39:39,107 --> 00:39:40,882
Menyelamatkanku darinya.
460
00:39:41,242 --> 00:39:42,675
Kenapa dia menyerangmu?
461
00:39:44,045 --> 00:39:45,344
Aku tidak tahu.
462
00:39:50,718 --> 00:39:52,853
Kau tahu kenapa, Gregory?
463
00:40:03,072 --> 00:40:04,238
Cepatlah!
464
00:40:05,271 --> 00:40:07,731
Apakah pintunya dikunci?/
Masuklah.
465
00:40:08,631 --> 00:40:10,236
Semuanya, bukakan untuknya.
466
00:40:14,405 --> 00:40:16,208
Apa... apa itu?
467
00:40:17,770 --> 00:40:20,226
Mereka sudah mulai datang di luar.
468
00:40:21,115 --> 00:40:22,868
Ini dari Pasukan Negara Bagian.
469
00:40:22,969 --> 00:40:24,050
Mereka datang!
470
00:40:39,023 --> 00:40:41,997
Sungguh luar biasa.
471
00:40:42,278 --> 00:40:44,685
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
472
00:40:44,770 --> 00:40:46,269
Bisa saja hari ini.
473
00:40:46,518 --> 00:40:47,817
Masuklah.
474
00:40:54,488 --> 00:40:55,621
Apa yang dia lakukan di sini?
475
00:40:55,704 --> 00:40:56,758
Aku akan menceritakannya nanti.
476
00:40:56,813 --> 00:40:58,884
Bantu aku mengawasinya.
477
00:40:58,953 --> 00:41:00,486
Yah.
478
00:41:00,555 --> 00:41:01,854
Kau lihat ini?
479
00:41:13,839 --> 00:41:14,934
Lihat ini.
480
00:41:21,309 --> 00:41:23,109
Kita harus keluar dari tempat ini.
481
00:41:24,227 --> 00:41:25,126
Hei.
482
00:41:27,849 --> 00:41:30,016
Dari mana saja kau?
483
00:41:30,491 --> 00:41:32,314
Aku, uh, mencari bensin untuk kita.
484
00:41:32,375 --> 00:41:33,953
Kau sampai mencuri kunci hanya untuk itu?
485
00:41:36,190 --> 00:41:37,790
Apa yang terjadi?
486
00:41:42,810 --> 00:41:44,263
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
487
00:41:44,332 --> 00:41:45,631
Kita hanya perlu keluar.
488
00:41:45,700 --> 00:41:47,658
Apakah mobilnya ada di luar?/
Yah...
489
00:41:47,704 --> 00:41:50,352
Lampunya, lampunya?/
Jangan panik!
490
00:41:51,539 --> 00:41:53,305
Ayo. Ayo. Lewat situ.
491
00:41:53,374 --> 00:41:55,007
Generatornya mati!/
Pergi. Kau butuh bantuan?
492
00:41:55,076 --> 00:41:56,008
Aku tak apa.
493
00:42:00,000 --> 00:42:07,000
The Mist SEASON 01 EPISODE 06
The Devil You Know
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan ==
Ikuti Instagram saya @basthiant
494
00:42:09,690 --> 00:42:11,057
Di mana mobilnya?
495
00:42:11,125 --> 00:42:12,878
Tidak, tidak. Kita takkan berhasil.
496
00:42:12,956 --> 00:42:15,094
Ayo. Ikuti aku!
497
00:42:16,164 --> 00:42:17,417
Ada apa?
498
00:42:17,488 --> 00:42:19,769
Pintu elektriknya terbuka
saat generatornya mati.
499
00:42:19,823 --> 00:42:21,534
Kalau begitu kita ke mana?
500
00:42:21,602 --> 00:42:23,436
Satu-satunya tempat di mana
pintunya akan tetap tertutup.
501
00:42:23,504 --> 00:42:25,497
Di mana?/ Bangsal psikologi.
502
00:42:25,602 --> 00:42:26,534
Ayo.
503
00:42:26,634 --> 00:42:28,567
Ayolah. Hei, bukalah!
504
00:42:28,645 --> 00:42:30,812
Buka! Ayolah!
505
00:42:30,912 --> 00:42:32,178
Apa yang akan kita perbuat?
506
00:42:32,246 --> 00:42:34,213
Ayolah!/ Apa yang akan kita perbuat?