1
00:00:00,559 --> 00:00:02,693
Sebelumnya di "The Mist"...
2
00:00:02,695 --> 00:00:04,703
Siapa namamu?/ Aku tidak ingat.
3
00:00:04,706 --> 00:00:06,629
Hei, Paman Mike.
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,032
Kurasa saudaraku tidak tahu
bagaimana pria itu sebenarnya.
5
00:00:09,034 --> 00:00:10,667
Apa yang dilakukan si kurang ajar ini?
6
00:00:10,669 --> 00:00:13,137
Aku ke sini untuk menemui
beberapa atlet football.
7
00:00:13,139 --> 00:00:14,404
Kau kira?/ Lepaskan dia!
8
00:00:14,406 --> 00:00:16,874
Bagaimana menurutmu jika kau dan aku,
9
00:00:16,876 --> 00:00:18,342
kita saling mempercayai satu sama lain?
10
00:00:18,344 --> 00:00:20,277
Aku benar-benar butuh
seseorang untuk dipercayai.
11
00:00:20,279 --> 00:00:21,245
Oke.
12
00:00:21,247 --> 00:00:23,447
Kita harus temukan mobil yang berfungsi.
13
00:00:23,449 --> 00:00:24,889
Mungkin orang ini mau
memberi kita tumpangan.
14
00:00:26,652 --> 00:00:29,686
Kau satu-satunya orang yang punya mobil.
Kau satu-satunya kesempatanku.
15
00:00:29,688 --> 00:00:32,022
Aku akan membunuh kalian
semua jika memang harus!
16
00:00:32,024 --> 00:00:34,391
Aku tak bisa memberimu.../
Tembak dia!
17
00:00:38,063 --> 00:00:40,053
Jika kita tak membawanya ke rumah sakit,
18
00:00:40,056 --> 00:00:41,288
dia bisa mati!
19
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
The Mist S01E05 -
... The Waiting Room ...
English Subtitle by: VitoSilans
20
00:00:49,200 --> 00:00:57,200
== Penerjemah: Basthian Tan ==
Ikuti IG saya @basthiant
Medan, 24 Juli 2017
21
00:01:01,654 --> 00:01:02,653
Hati-hati!
22
00:01:06,959 --> 00:01:09,054
Lebih cepat!/ Tidak bisa lagi!
23
00:01:09,057 --> 00:01:10,490
Aku bisa menabrak sesuatu.
24
00:01:12,167 --> 00:01:13,527
Bagaimana jika tidak ada
orang di rumah sakit?
25
00:01:27,371 --> 00:01:28,545
Astaga.
26
00:01:28,556 --> 00:01:30,038
Bawa di ke samping./
Mereka punya daya.
27
00:01:31,622 --> 00:01:33,750
Ayolah./ Awas, bawa dia...
28
00:01:47,900 --> 00:01:51,516
Perawat! Apa yang terjadi di luar?
29
00:01:51,519 --> 00:01:53,864
Ada yang datang? Militer? Polisi?
30
00:01:53,867 --> 00:01:55,100
Kami berharap kau tahu.
31
00:01:55,103 --> 00:01:57,570
Apa yang terjadi?
Berikan aku tandu!
32
00:02:00,613 --> 00:02:02,412
Dr. Bailey, ada luka tembak
di bagian paha kiri atas,
33
00:02:02,414 --> 00:02:03,981
masih berdarah.
34
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Mulai suntikkan elektrolit kristaloid
ke pembuluh darahnya.
35
00:02:06,029 --> 00:02:07,186
Dia akan baik-baik saja?
36
00:02:07,189 --> 00:02:08,285
Aku akan berusaha.
37
00:02:08,287 --> 00:02:09,319
Yah, tapi bukan itu yang kutanyakan.
38
00:02:09,321 --> 00:02:10,561
Aku akan segera kembali.
39
00:02:11,624 --> 00:02:13,257
Dia akan baik-baik saja.
40
00:02:13,259 --> 00:02:14,791
Dia akan baik-baik saja.
41
00:02:14,793 --> 00:02:16,526
Kau tidak tahu.
42
00:02:18,311 --> 00:02:19,443
Tapi ini yang kutahu.
43
00:02:19,446 --> 00:02:22,099
Jika dia mati, itu karenamu.
44
00:02:22,101 --> 00:02:23,467
Apa maksudmu?
45
00:02:25,635 --> 00:02:27,268
Bukan aku yang menembaknya.
46
00:02:27,270 --> 00:02:28,936
Yah, tapi kau salah satu
yang tidak menembak.
47
00:02:28,938 --> 00:02:30,437
Kau tidak bisa menyalahkanku hanya
karena tidak membunuh orang lain.
48
00:02:30,439 --> 00:02:31,839
Yah, tapi kau membunuh orang lain,
49
00:02:31,841 --> 00:02:33,674
dan Bryan bisa mati karenamu.
50
00:02:33,676 --> 00:02:35,276
Aku tidak menembaknya!
Itu perbedaannya!
51
00:02:35,278 --> 00:02:36,744
Tidak lagi.
52
00:02:59,735 --> 00:03:02,733
Jadi, kami beranjak
dari ruang operasi,
53
00:03:02,736 --> 00:03:05,639
dan ada banyak hal yang
bisa kami lakukan di UGD,
54
00:03:05,641 --> 00:03:08,075
tapi kami mengontrol pendarahannya,
dan tidak ada bukti
55
00:03:08,077 --> 00:03:11,056
bahwa temanmu mengalami luka
di pembuluh darah dan sarafnya.
56
00:03:11,059 --> 00:03:12,913
Dia kehilangan banyak darah,
57
00:03:12,915 --> 00:03:15,082
jadi dia mungkin akan
lemah untuk beberapa saat.
58
00:03:15,084 --> 00:03:16,684
Bolehkah kami melihatnya?
59
00:03:16,686 --> 00:03:18,330
Uh, yah, beberapa menit saja.
60
00:03:24,224 --> 00:03:25,690
Generator darurat?
61
00:03:25,693 --> 00:03:28,262
Kita akan baik-baik saja
untuk satu hingga dua hari.
62
00:03:28,264 --> 00:03:30,931
Listrik dan peralatan yang
sudah usang berbasis listrik,
63
00:03:30,933 --> 00:03:32,132
itulah yang bisa kita gunakan.
64
00:03:32,134 --> 00:03:35,236
Bagaimana situasi di luar?
65
00:03:35,238 --> 00:03:37,338
Tidak bagus.
66
00:03:37,340 --> 00:03:38,772
Dan di sini?
67
00:03:38,774 --> 00:03:40,608
Kita kehabisan makanan.
68
00:03:40,610 --> 00:03:42,610
Kita kehabisan obat-obatan.
69
00:03:44,680 --> 00:03:47,314
Kabutnya ada di seluruh sayap timur.
70
00:03:50,886 --> 00:03:52,886
Jika aku ingin memastikan
71
00:03:52,888 --> 00:03:54,855
istri dan putriku tidak di sini,
72
00:03:54,857 --> 00:03:56,790
ke mana aku harus pergi?
73
00:03:56,792 --> 00:04:00,261
Aku pulang! Sudah selesai?
74
00:04:00,263 --> 00:04:01,595
Kita sudah pindah.
75
00:04:01,597 --> 00:04:02,730
Yah!
76
00:04:02,732 --> 00:04:03,897
Tunggu!
77
00:04:06,102 --> 00:04:08,168
Ciuman pertama di depan pintu kita.
78
00:04:14,777 --> 00:04:16,410
Ayolah, ayolah.
79
00:04:18,314 --> 00:04:21,215
Ini ruang tamu. Belum selesai.
80
00:04:21,217 --> 00:04:23,050
Di sinilah kau akan memakai sulapmu.
81
00:04:23,052 --> 00:04:24,785
Ya, karena aku wanita.
82
00:04:24,787 --> 00:04:26,631
Tepat sekali. Dan di sini...
83
00:04:34,497 --> 00:04:35,829
Dia akan menyukainya?
84
00:04:35,831 --> 00:04:39,700
Kapan kau melakukan ini?
85
00:04:39,702 --> 00:04:42,503
Kemarin. Aku bilang aku
mau pergi ke tempatnya Mike.
86
00:04:53,282 --> 00:04:54,715
Terima kasih.
87
00:04:55,918 --> 00:04:57,551
Bukan hanya untuk ini.
88
00:04:58,788 --> 00:05:00,554
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
89
00:05:07,763 --> 00:05:09,897
Ini aneh.
90
00:05:09,899 --> 00:05:12,066
Aku tak pernah merasa sebahagia ini.
91
00:05:14,937 --> 00:05:17,371
Tapi aku juga tidak pernah...
92
00:05:19,642 --> 00:05:21,475
merasa seperti ini.
93
00:05:21,477 --> 00:05:23,210
Ini perasaan teraneh.
94
00:05:26,949 --> 00:05:29,650
Kita harus membereskannya
sebelum dia pulang ke rumah.
95
00:05:34,357 --> 00:05:36,223
Maaf, bung./ Terima kasih.
96
00:05:40,162 --> 00:05:42,029
Permisi. Maaf.
97
00:05:42,031 --> 00:05:44,531
Uh, kau ada lihat dua orang ini?
98
00:05:44,533 --> 00:05:46,367
Tidak.
99
00:05:46,369 --> 00:05:47,835
Terima kasih.
100
00:05:53,209 --> 00:05:55,876
Hai. Aku mencari istri dan putriku.
101
00:05:55,878 --> 00:05:58,045
Kau pernah lihat mereka?
102
00:05:58,047 --> 00:05:59,580
Tidak. Maaf.
103
00:06:02,351 --> 00:06:04,818
Pernahkah kau melihat kedua orang ini?
104
00:06:04,820 --> 00:06:06,286
Baiklah. Terima kasih.
105
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
106
00:06:52,968 --> 00:06:55,335
Kurasa beberapa hal tak pernah berubah.
107
00:06:57,473 --> 00:07:00,741
Kau datang ke dunia ini menangis,
dan tak pernah berhenti.
108
00:07:02,278 --> 00:07:03,744
Mike?
109
00:07:11,954 --> 00:07:13,253
Ada apa?
110
00:07:19,094 --> 00:07:20,527
Oh, astaga, Mike.
111
00:07:28,971 --> 00:07:31,004
Aku di luar saat kabutnya datang...
112
00:07:32,441 --> 00:07:35,209
memperbaiki lubang
yang lain di Main Street.
113
00:07:36,579 --> 00:07:39,112
Ketiga anak itu mendatangiku,
114
00:07:39,114 --> 00:07:41,615
remaja biasa pada umumnya,
115
00:07:41,617 --> 00:07:43,884
tapi tak ada satu pun
yang biasa dari diri mereka.
116
00:07:46,922 --> 00:07:49,525
Mereka menghajarku,
117
00:07:49,528 --> 00:07:51,462
dan aku lari ke sini.
118
00:07:51,465 --> 00:07:53,827
Salah satu dari mereka menangkapku
dan mendorong benda ini masuk
119
00:07:53,829 --> 00:07:55,562
ke dalam perutku,
tepat sebelum aku merangkak masuk.
120
00:07:59,935 --> 00:08:01,668
Ini akan terdengar gila.
121
00:08:01,670 --> 00:08:03,704
Tidak, percaya padaku. Tidak akan.
122
00:08:03,706 --> 00:08:05,706
Mereka mengenalku.
123
00:08:06,976 --> 00:08:08,876
Mereka bilang ini untuk Ricky Gustavo.
124
00:08:08,878 --> 00:08:10,711
Ingat anak yang kuhajar di sekolah?
125
00:08:10,713 --> 00:08:12,479
Yah.
126
00:08:12,481 --> 00:08:14,915
Mereka bicara mengenai hal
yang pasti mereka tidak tahu.
127
00:08:17,419 --> 00:08:19,253
Apa pun yang terjadi di luar sana...
128
00:08:21,123 --> 00:08:24,291
itu mengacaukan pikiranmu.
129
00:08:24,293 --> 00:08:26,593
Aku bahkan tidak tahu lagi
apa yang benar-benar nyata.
130
00:08:28,531 --> 00:08:30,297
Aku nyata.
131
00:08:30,299 --> 00:08:32,533
Buktikan.
132
00:08:32,535 --> 00:08:34,701
Kau pikir ini aku orang
brengsek yang suka berpura-pura
133
00:08:34,703 --> 00:08:38,515
dan menurutku kau menyembunyikan rasa
ketidakamananmu dengan mengancam orang lain.
134
00:08:38,518 --> 00:08:40,107
Oke, ini kau, baiklah.
135
00:08:50,519 --> 00:08:52,519
Apa yang terjadi?
136
00:08:54,513 --> 00:08:58,992
Kita sekarat. Itu yang terjadi.
137
00:08:58,994 --> 00:09:01,795
Atau setidaknya aku yang
sekarat, lagipula, itu pasti.
138
00:09:01,797 --> 00:09:03,196
Kau tidak sekarat.
139
00:09:04,667 --> 00:09:06,967
Aku tidak mengonsumsi obat lagi.
140
00:09:06,969 --> 00:09:09,102
Menurut Dr. Bailey, aku tinggal menunggu
141
00:09:09,104 --> 00:09:10,871
infeksi yang akan membunuhku.
142
00:09:15,010 --> 00:09:17,044
Kau masih berpikiran bahwa
aku tidak sekarat, nak?
143
00:09:32,515 --> 00:09:35,103
Itu hanya omong kosongmu saja.
144
00:09:35,106 --> 00:09:36,817
Kita yakin itu bukan kerusakan otak?
145
00:09:36,819 --> 00:09:38,061
Tenang, nak.
146
00:09:38,064 --> 00:09:39,821
Yah, nak.
147
00:09:46,762 --> 00:09:48,028
Kau bisa bergerak?
148
00:09:48,031 --> 00:09:49,273
Ish.
149
00:09:51,234 --> 00:09:53,000
Tidak terlalu lama.
150
00:10:06,200 --> 00:10:08,315
Dan aku keluar.
151
00:10:09,752 --> 00:10:13,053
Kalian berdua bisa bermesra-mesraan.
152
00:10:29,905 --> 00:10:31,038
Hei.
153
00:10:34,744 --> 00:10:36,543
Aku tidak...
154
00:10:36,545 --> 00:10:38,879
Aku tidak siap jika
kau harus bersikap baik padaku.
155
00:10:40,983 --> 00:10:43,217
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
156
00:10:44,620 --> 00:10:46,253
Istirahatlah.
157
00:11:16,619 --> 00:11:19,687
Dari mana saja kau? Bryan terbangun.
158
00:11:19,689 --> 00:11:22,423
Aku, uh... kakakku di sini.
159
00:11:25,261 --> 00:11:26,460
Kondisinya buruk?
160
00:11:26,462 --> 00:11:29,630
Yah. Cukup buruk.
161
00:11:31,733 --> 00:11:35,668
Sekarang apa? Kita lanjut?
162
00:11:35,671 --> 00:11:36,904
Belum.
163
00:11:40,576 --> 00:11:42,710
Apa?
164
00:11:42,712 --> 00:11:47,581
Dari yang dikatakan Alex padaku,
165
00:11:47,583 --> 00:11:49,783
kurasa kalian tidak...
166
00:11:50,920 --> 00:11:52,086
cukup dekat.
167
00:11:53,522 --> 00:11:54,955
Kami memang tidak dekat...
168
00:11:57,354 --> 00:11:58,620
tapi dulunya dekat.
169
00:12:04,974 --> 00:12:06,106
Pengintip.
170
00:12:07,248 --> 00:12:08,814
Yap.
171
00:12:08,816 --> 00:12:12,084
Maaf. Kau harus menghibur dirimu sendiri.
172
00:12:12,086 --> 00:12:15,020
Tak bisa disebut rumah
sebelum bukuku tersusun rapi.
173
00:12:15,022 --> 00:12:17,122
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
174
00:12:17,124 --> 00:12:19,625
Selama itu tidak mengganggu kegiatanku.
175
00:12:24,231 --> 00:12:26,732
Apa maksudmu,
176
00:12:26,734 --> 00:12:29,301
saat kau mengatakan bahwa kau
tidak pernah "merasa seperti ini"?
177
00:12:29,303 --> 00:12:32,170
Sayang. Kau selalu saja mencemaskanku.
178
00:12:32,172 --> 00:12:35,274
Tidak, aku tak mencemaskanmu,
aku penasaran saja.
179
00:12:36,343 --> 00:12:38,310
Apa maksudmu?
180
00:12:39,847 --> 00:12:41,947
Semua wanita sama dengan dua orang.
181
00:12:44,553 --> 00:12:46,847
Ini. Baca "Madame Bovary."
182
00:12:46,850 --> 00:12:48,583
Oh, kumohon jangan berlebihan.
183
00:12:50,022 --> 00:12:51,924
Kau memikirkan "Wuthering Heights,"
184
00:12:51,926 --> 00:12:54,092
dan tak ada yang berlebihan di situ.
185
00:12:54,094 --> 00:12:56,428
Oke, yah, kalau begitu jelaskan
dalam gaya bahasa non-sastra.
186
00:12:56,430 --> 00:12:57,996
Aku menulis tentang burung hantu, ingat?
187
00:13:00,801 --> 00:13:03,669
Kau tahu siapa aku sebelum bertemu denganmu.
188
00:13:04,705 --> 00:13:06,305
Benarkah?
189
00:13:06,307 --> 00:13:08,944
Aku mengencani banyak pria
di tempatnya kakakmu.
190
00:13:08,947 --> 00:13:10,781
Orang-orang jahat.
191
00:13:10,784 --> 00:13:14,085
Orang-orang itu sangat terkenal
saat itu dan aku mengingatnya.
192
00:13:17,959 --> 00:13:20,352
Dan aku masih wanita yang seperti itu,
193
00:13:20,354 --> 00:13:24,940
juga tidak, karena aku bertemu denganmu.
194
00:13:24,943 --> 00:13:27,692
Dan jika aku tak bertemu denganmu,
aku pasti masih terus berpesta,
195
00:13:27,695 --> 00:13:29,948
mengencani satu pria ke pria lain,
196
00:13:29,951 --> 00:13:31,763
jelas takkan menjadi seorang guru,
197
00:13:31,765 --> 00:13:33,031
karena tak seorang pun...
198
00:13:34,568 --> 00:13:37,035
tak seorang pun yakin aku punya
sesuatu yang bisa ditawarkan...
199
00:13:39,340 --> 00:13:40,706
kecuali dirimu.
200
00:13:42,776 --> 00:13:44,543
Aku seperti seorang pahlawan.
201
00:13:46,117 --> 00:13:47,316
Pahlawanku.
202
00:13:54,488 --> 00:13:57,422
Ini. Minum ini.
203
00:13:57,424 --> 00:13:59,925
Oh, yah, air. Itu bisa
menghilangkan rasa sakit.
204
00:14:00,995 --> 00:14:02,861
Oh, sialan!
205
00:14:02,863 --> 00:14:04,596
Sialan./ Sialan.
206
00:14:07,067 --> 00:14:08,892
Apa yang bisa kuperbuat?
207
00:14:08,895 --> 00:14:11,403
Tak ada yang bisa kau perbuat.
208
00:14:13,107 --> 00:14:16,008
Bailey memberiku obat terakhir yang ada.
209
00:14:16,010 --> 00:14:17,909
Tak ada yang tersisa
bagiku kecuali rasa sakit.
210
00:14:25,386 --> 00:14:27,252
Di mana Eve dan Alex?
211
00:14:28,756 --> 00:14:30,756
Terakhir kudengar, mereka di mal.
212
00:14:35,195 --> 00:14:37,929
Aku turut bersedih atas
apa yang terjadi pada Alex.
213
00:14:39,667 --> 00:14:41,433
Kuharap dia baik-baik saja.
214
00:14:41,435 --> 00:14:44,536
Dia anak yang luar biasa.
Kau bisa percaya itu.
215
00:14:44,538 --> 00:14:46,638
Terima kasih.
216
00:14:49,981 --> 00:14:52,114
Kuperhatikan setelah bertahun-tahun,
217
00:14:52,117 --> 00:14:53,612
tiba-tiba, kau membawa itu.
218
00:14:55,182 --> 00:14:57,149
Itu yang ingin kau diskusikan saat ini?
219
00:14:57,151 --> 00:14:58,917
Kau menembak seseorang?
220
00:15:01,155 --> 00:15:03,088
Menurutmu kau bisa?
221
00:15:03,090 --> 00:15:05,590
Aku tidak menginginkannya.
222
00:15:06,927 --> 00:15:08,694
Takkan pernah berhasil.
223
00:15:08,696 --> 00:15:11,096
Aku berhasil sejauh ini.
224
00:15:11,098 --> 00:15:13,532
Kau harus banyak berlatih.
225
00:15:13,534 --> 00:15:16,201
Berlatih membunuh orang lain?
226
00:15:16,203 --> 00:15:17,969
Apa maksudmu?
227
00:15:22,710 --> 00:15:24,580
Astaga, Mike, tidak.
228
00:15:24,583 --> 00:15:27,679
Aku merasakan sakit yang luar biasa.
229
00:15:30,017 --> 00:15:31,883
Dan itu takkan berhenti.
230
00:15:31,885 --> 00:15:33,719
Aku tak membunuhmu. Kau gila?
231
00:15:33,721 --> 00:15:35,721
Lagipula, kau tidak menyukaiku.
232
00:15:35,723 --> 00:15:37,489
Itu takkan sulit.
233
00:15:37,491 --> 00:15:38,824
Kumohon.
234
00:15:40,627 --> 00:15:41,793
Kumohon.
235
00:15:45,247 --> 00:15:46,594
Aku tak bisa melakukan itu!
236
00:15:46,596 --> 00:15:48,463
Aku akan terkena infeksi dan mati,
237
00:15:48,465 --> 00:15:50,898
dan hingga saat itu, aku akan terbaring
di sini dengan rasa sakit yang tak tertahankan.
238
00:15:50,900 --> 00:15:52,533
Aku tak bisa melakukan itu!
239
00:15:52,535 --> 00:15:54,268
Kumohon?
240
00:15:57,307 --> 00:15:58,439
Tidak.
241
00:16:08,051 --> 00:16:09,383
Kau ingat orang itu?
242
00:16:09,385 --> 00:16:11,730
Oh, astaga, kau pengecut.
243
00:16:11,733 --> 00:16:15,523
Orang aneh yang membawa pisau
di hutan itu? Kau mengingatnya?
244
00:16:15,525 --> 00:16:17,725
Dia ingin masuk ke dalam persaudaraan?
245
00:16:17,727 --> 00:16:19,560
Dan saat kau memberitahunya
bahwa kita sudah...
246
00:16:19,562 --> 00:16:21,195
Ini lebih buruk dari rasa sakitnya.
247
00:16:21,197 --> 00:16:23,231
Dia mengambil pisau,
dan memotong tangannya sendiri.
248
00:16:23,233 --> 00:16:24,186
Kau ingat?
249
00:16:24,189 --> 00:16:27,400
Dan dia terus berkata, "Ini cuma darah.
250
00:16:27,403 --> 00:16:28,669
Ini cuma darah."
251
00:16:28,671 --> 00:16:32,006
Dan kemudian kau menggenggamku,
dan kemudian kita lari.
252
00:16:32,008 --> 00:16:33,407
Kini aku menyesalinya.
253
00:16:33,409 --> 00:16:36,611
Dan aku sangat takut setelahnya,
254
00:16:36,613 --> 00:16:38,780
dan kau memelukku.
255
00:16:38,782 --> 00:16:41,082
Yah. Itu, uh...
256
00:16:41,084 --> 00:16:43,084
Saat itulah kau menjadi seorang pengecut.
257
00:16:50,193 --> 00:16:52,960
Ohh!
258
00:16:56,432 --> 00:16:58,332
Selalu ada cara.
259
00:17:00,103 --> 00:17:02,170
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
260
00:17:05,408 --> 00:17:07,008
Tuhan tahu kau sudah mencoba.
261
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
262
00:17:27,797 --> 00:17:29,230
Hei, nak?
263
00:17:59,963 --> 00:18:01,362
Hai, Mike.
264
00:18:01,364 --> 00:18:03,297
Hei, Eve.
265
00:18:03,299 --> 00:18:05,066
Hei, mau bir?
266
00:18:05,068 --> 00:18:07,401
Tidak, terima kasih.
267
00:18:09,072 --> 00:18:11,939
Yah, sebaiknya aku pulang ke rumah.
268
00:18:11,941 --> 00:18:14,275
Aku hanya ingin melihatnya saja.
269
00:18:14,277 --> 00:18:17,278
Mm-hmm. Aku baik-baik saja.
270
00:18:21,684 --> 00:18:26,988
Yah, Eve Lovett di dalam
sebuah rumah dengan pagarnya.
271
00:18:26,990 --> 00:18:29,423
Aku tidak tahu itu.
272
00:18:47,877 --> 00:18:49,443
Lebih kencang.
273
00:18:57,320 --> 00:18:58,753
Lebih kencang.
274
00:19:10,500 --> 00:19:11,666
Jangan berhenti.
275
00:19:15,505 --> 00:19:16,837
Jangan berhenti.
276
00:19:22,278 --> 00:19:24,712
Oh! Oh!
277
00:19:37,363 --> 00:19:38,695
Dari mana datangnya itu?
278
00:19:40,196 --> 00:19:41,996
Aku hanya sedang ingin saja.
279
00:19:46,469 --> 00:19:48,035
Dr. Bailey.
280
00:19:49,305 --> 00:19:50,905
Aku butuh bantuanmu untuk kakakku.
281
00:19:50,907 --> 00:19:52,473
Kakakmu?
282
00:19:52,475 --> 00:19:55,810
Pasien di kamar 132 dengan,
uh, potongan baja di perutnya.
283
00:19:55,812 --> 00:19:57,511
Aku tidak tahu siapa dia. Maaf.
284
00:19:57,513 --> 00:20:00,147
Dengar, pasti ada sesuatu yang
bisa kau perbuat untuknya.
285
00:20:00,149 --> 00:20:01,983
Ruang Operasi ada di sayap timur.
286
00:20:01,985 --> 00:20:04,085
Maksudku, kau bisa membantu Bryan.
287
00:20:04,087 --> 00:20:06,587
Yah, tapi berdasarkan letak lukanya,
288
00:20:06,589 --> 00:20:09,987
ada kemungkinan bahwa potongan baja
itu mengenai hati kakakmu.
289
00:20:09,990 --> 00:20:11,991
Satu-satunya hal yang bisa
mencegahnya dari pendarahan
290
00:20:11,993 --> 00:20:13,719
adalah tekanan akibat desakan
291
00:20:13,722 --> 00:20:15,129
terhadap pembuluh darah
yang ada di hati.
292
00:20:15,131 --> 00:20:16,897
Sekarang, aku bisa melepaskannya,
tentu, tapi aku tidak bisa menghentikan
293
00:20:16,899 --> 00:20:18,466
pendarahan semacam itu
tanpa media pembekuan,
294
00:20:18,468 --> 00:20:19,633
dan aku butuh lingkungan yang steril,
295
00:20:19,635 --> 00:20:21,569
dan semuanya ada di ruang operasi.
296
00:20:21,571 --> 00:20:22,888
Kalau begitu kita ke sana.
297
00:20:22,891 --> 00:20:24,138
Tn. Copeland, kurasa tidak...
298
00:20:24,140 --> 00:20:26,013
Aku bisa bertahan berlari
melalui kabut sebelumnya.
299
00:20:26,016 --> 00:20:28,109
Berapa lama?/
Berapa jauh ruang operasinya?
300
00:20:28,111 --> 00:20:30,411
Entahlah. Mungkin 300 kaki.
301
00:20:30,413 --> 00:20:31,946
Oke, kita bisa lakukan itu.
302
00:20:31,948 --> 00:20:33,447
Aku berlari di luar
lebih jauh dari itu.
303
00:20:33,449 --> 00:20:34,815
Dengan pasien atau
tempat tidur rumah sakit?
304
00:20:38,788 --> 00:20:44,025
Baiklah, jika aku membawanya ke sana,
bisakah kau bicara denganku?
305
00:20:44,027 --> 00:20:45,371
Tn. Copeland, kau tidak...
306
00:20:45,374 --> 00:20:46,927
Jika aku bisa membawanya ke sana
dan aku berkomunikasi denganmu dengan HT
307
00:20:46,929 --> 00:20:48,496
atau semacamnya, apakah memungkinkan?
308
00:20:48,498 --> 00:20:50,331
Tanpa sonogram,
309
00:20:50,333 --> 00:20:52,933
tidak mungkin kita tahu pasti
apa yang kita kerjakan.
310
00:20:52,935 --> 00:20:54,568
Kau bisa menyebabkan pendarahan arterial
311
00:20:54,570 --> 00:20:56,137
atau... jutaan variabel lainnya,
312
00:20:56,139 --> 00:20:57,756
semuanya menuju kematian.
313
00:20:57,759 --> 00:20:58,992
Dan jika dia tinggal di sini?
314
00:21:02,111 --> 00:21:05,546
Dia akan mati karena infeksi...
cepat atau lambat.
315
00:21:07,984 --> 00:21:10,084
Kalau begitu aku harus coba.
316
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
I ns t ag r am: @ba st h ia nt
317
00:21:57,200 --> 00:21:58,532
Hai.
318
00:21:58,534 --> 00:22:00,067
Hai, sayang.
319
00:22:00,069 --> 00:22:02,903
Um,aku mencari temanku, Bryan Hunt?
320
00:22:02,905 --> 00:22:07,408
Dia ada di UGD, tapi kurasa
Dr. Bailey memindahkannya.
321
00:22:07,410 --> 00:22:09,577
Dia ada di Ruang 237.
322
00:22:09,579 --> 00:22:12,613
237. Oke, terima kasih.
323
00:22:14,383 --> 00:22:16,717
Seperti merindukan perawat yang lama.
324
00:22:16,719 --> 00:22:18,419
Rumah sakit hanya membuatku takut,
325
00:22:18,421 --> 00:22:20,821
dan yang satu ini memanggilku sayang,...
326
00:22:20,823 --> 00:22:23,023
Siapa kau?
327
00:22:23,025 --> 00:22:25,459
Oh, maafkan aku. Um...
328
00:22:25,461 --> 00:22:28,295
Kupikir ini ruangnya Bryan Hunt. Maaf.
329
00:22:28,297 --> 00:22:29,864
Aku Bryan Hunt.
330
00:22:31,070 --> 00:22:32,603
Siapa kau?
331
00:23:12,175 --> 00:23:14,008
Apa yang kau lakukan di sini?
332
00:23:14,010 --> 00:23:14,975
Apa?
333
00:23:14,977 --> 00:23:16,299
Di rumah sakit
334
00:23:16,302 --> 00:23:17,568
Kenapa kau di sini?
335
00:23:17,571 --> 00:23:19,513
Apa bedanya denganmu, brengsek?
336
00:23:22,018 --> 00:23:23,717
Hanya bersikap ramah.
337
00:23:26,955 --> 00:23:29,689
Ibuku terkena serangan panik
saat hal ini datang.
338
00:23:29,692 --> 00:23:32,226
Semua ponsel mati, jadi
aku ke sini meminta bantuan.
339
00:23:34,931 --> 00:23:36,430
Kurasa aku terjebak di sini.
340
00:23:57,653 --> 00:23:59,086
Apa?
341
00:24:25,881 --> 00:24:27,801
Untuk apa kau lakukan itu? Hah?
342
00:24:30,886 --> 00:24:32,586
Dasar brengsek!
343
00:24:34,323 --> 00:24:35,923
Persetan denganmu!
344
00:24:39,595 --> 00:24:41,629
Brengsek.
345
00:25:03,819 --> 00:25:05,319
Persetan denganmu!
346
00:25:44,060 --> 00:25:46,160
Apa yang terjadi padamu?
347
00:25:46,162 --> 00:25:49,596
Beberapa orang menyerangku di Arrowhead.
348
00:25:49,598 --> 00:25:51,198
Siapa?
349
00:25:53,202 --> 00:25:54,368
Siapa kau?
350
00:25:56,105 --> 00:25:58,972
Uh, Mia.
351
00:25:58,974 --> 00:26:01,175
Aku membantu perawat,
352
00:26:01,177 --> 00:26:03,210
yang menakutkan.
353
00:26:03,212 --> 00:26:06,513
Dia, uh, ingin aku menemuinya
jika kau butuh sesuatu.
354
00:26:16,325 --> 00:26:17,725
Terima kasih.
355
00:26:22,098 --> 00:26:25,699
Jadi, um, kau tahu siapa
yang melakukan ini padamu?
356
00:26:25,701 --> 00:26:27,968
Apakah itu penting?
357
00:26:27,970 --> 00:26:29,303
Situasi menggila di luar sana,
358
00:26:29,305 --> 00:26:32,239
jika kau tidak tahu.
359
00:26:32,241 --> 00:26:34,408
Mencoba melindungi pasien kami.
360
00:26:36,412 --> 00:26:38,512
Jonah Dixon.
361
00:26:38,514 --> 00:26:43,517
Tingginya sekitar 5'9",
berkulit hitam, 28 tahun.
362
00:26:43,519 --> 00:26:45,586
Ada tanda lahir di pipinya.
363
00:26:48,357 --> 00:26:49,790
Kenapa dia melakukan itu?
364
00:26:51,427 --> 00:26:53,460
Itu di luar yang kutahu, Bu.
365
00:26:56,298 --> 00:26:58,265
Yah, beritahu aku
jika kau butuh sesuatu.
366
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
367
00:27:21,023 --> 00:27:22,256
Adrian.
368
00:27:23,426 --> 00:27:25,092
Aku ingin kau mengambil ini.
369
00:27:27,163 --> 00:27:30,464
Jika aku tak kembali, pergi ke mal.
370
00:27:30,466 --> 00:27:31,632
Ke mana kau?
371
00:27:41,944 --> 00:27:44,211
Aku sangat tenang saat ini.
372
00:27:44,213 --> 00:27:45,813
Mm-hmm.
373
00:27:49,852 --> 00:27:53,387
Kita harus bangun sebelum Alex tiba.
374
00:27:53,389 --> 00:27:54,655
Aku tahu.
375
00:28:02,498 --> 00:28:04,598
Tadi itu apa namanya?
376
00:28:04,600 --> 00:28:06,066
Itu namanya seks.
377
00:28:06,068 --> 00:28:07,801
Dasar.
378
00:28:09,772 --> 00:28:12,706
Di dapur dengan Mike?
379
00:28:16,212 --> 00:28:18,979
Itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
380
00:28:18,981 --> 00:28:21,348
Lucu bagaimana itu selalu
membuat orang merasa khawatir.
381
00:28:22,885 --> 00:28:24,151
Tidak apa.
382
00:28:25,621 --> 00:28:27,554
Hei...
383
00:28:27,556 --> 00:28:29,022
istri.
384
00:28:30,952 --> 00:28:32,852
Berbaliklah, dan lihat aku.
385
00:28:32,862 --> 00:28:35,262
Inilah yang kita rasakan satu sama lain.
386
00:28:37,600 --> 00:28:40,133
Hei. Sayang, apa?
387
00:28:40,135 --> 00:28:41,768
Aku tak ingin membicarakannya.
388
00:28:41,770 --> 00:28:43,170
Aku ingin mendengarnya.
389
00:28:43,172 --> 00:28:45,372
Eve.
390
00:28:46,775 --> 00:28:48,308
Benarkah?
391
00:28:48,310 --> 00:28:51,645
Tentu saja.
392
00:28:51,647 --> 00:28:53,247
Kau mau tahu bagaimana kakakmu
393
00:28:53,249 --> 00:28:55,315
terus membicarakan aku bahkan
setelah bertahun-tahun lamanya?
394
00:28:55,317 --> 00:28:56,817
Aw, Mike. Dia...
395
00:28:56,819 --> 00:28:58,452
Kau tahu bagaimana kondisinya.
396
00:28:58,454 --> 00:29:00,420
Yah, kau ingin tahu bagaimana
dia menyebutku pelacur kota
397
00:29:00,422 --> 00:29:01,555
saat kau tak ada di sana?
398
00:29:03,158 --> 00:29:04,992
Atau bagaimana dia saat dia
menceritakan kepada para ibu
399
00:29:04,994 --> 00:29:07,761
yang ada di kelasku bagaimana
dulunya saat aku seorang remaja?
400
00:29:08,162 --> 00:29:09,530
Apa yang kau bicarkan?
401
00:29:09,532 --> 00:29:12,199
Atau bagaimana putri dari seorang wanita
yang dia ajak kencan menutup telinganya
402
00:29:12,201 --> 00:29:13,921
saat kami berbicara tentang
"The Scarlet Letter,"
403
00:29:13,923 --> 00:29:15,435
karena ibunya memberitahunya
404
00:29:15,437 --> 00:29:18,805
bahwa aku memiliki hubungan seks
yang tidak sehat.
405
00:29:18,807 --> 00:29:21,008
Itu hal-hal yang
tidak nyaman untuk didengar.
406
00:29:21,010 --> 00:29:22,709
Ke mana kau?
407
00:29:22,711 --> 00:29:24,611
Aku akan menghajarnya.
408
00:29:24,613 --> 00:29:26,380
Tidak./ Dia mempermalukanmu.
409
00:29:26,382 --> 00:29:29,473
Dia itu brengsek,
tapi kau tak seperti itu.
410
00:29:29,476 --> 00:29:31,121
Itu salah satu dari banyak
alasan aku mencintaimu.
411
00:29:31,124 --> 00:29:32,557
Sudah tugasku melindungimu.
412
00:29:33,656 --> 00:29:34,821
Kau tahu, saat kita bertemu...
413
00:29:34,823 --> 00:29:36,723
Saat kita bertemu, aku sedang lemah.
414
00:29:36,725 --> 00:29:39,192
Kini tidak lagi.
415
00:29:39,194 --> 00:29:41,094
Saat kita bertemu, kau membutuhkanku.
416
00:29:44,033 --> 00:29:46,333
Aku masih membutuhkanmu.
417
00:29:46,335 --> 00:29:48,602
Aku hanya tidak ingin
kau menyelamatkanku.
418
00:29:55,477 --> 00:29:57,678
Apa yang terjadi?
419
00:29:57,680 --> 00:29:59,159
Kau membawaku ke mana?
420
00:29:59,162 --> 00:30:00,595
Sayap timur.
421
00:30:21,197 --> 00:30:23,464
Apa yang terjadi padamu?
422
00:30:23,466 --> 00:30:25,933
Aku bercinta.
423
00:30:25,935 --> 00:30:28,436
Ingat kodemu lain kali.
424
00:30:29,973 --> 00:30:32,773
Kodeku Dolphin (lumba-lumba).
425
00:30:40,183 --> 00:30:41,983
Apa yang terjadi dengan boneka beruang?
426
00:30:41,985 --> 00:30:45,152
Aku tidak suka rumah sakit.
427
00:30:46,565 --> 00:30:47,698
Apa yang tidak kau suka?
428
00:30:48,934 --> 00:30:50,534
Kau anak satu-satunya, kan?
429
00:30:51,770 --> 00:30:53,203
Bagaimana kau bisa tahu?
430
00:30:53,205 --> 00:30:54,538
Yah, aku juga.
431
00:30:56,208 --> 00:30:58,041
Secara pribadi aku tak pernah menyukainya.
432
00:30:59,645 --> 00:31:02,246
Melihat teman-temanku bersama
dengan saudara-saudarinya,
433
00:31:02,248 --> 00:31:03,714
dan itu rasanya seperti...
434
00:31:05,384 --> 00:31:08,285
seperti aku melewatkan sesuatu.
435
00:31:08,287 --> 00:31:11,488
Tapi ibuku bilang aku salah.
436
00:31:11,490 --> 00:31:15,325
Ibuku bilang tak penting berapa
banyak saudara yang kau miliki.
437
00:31:17,563 --> 00:31:22,399
Ibuku bilang bahwa kesepian
itu tidak terelakkan.
438
00:31:24,603 --> 00:31:27,337
Ibumu lucu seperti ayahku.
439
00:31:27,339 --> 00:31:31,608
Yap. Dia menghabiskan banyak waktu
di bangsal psikologi yang ada di sini.
440
00:31:31,610 --> 00:31:34,578
Itu bukan tempat di mana kau
ingin mengunjungi ibumu.
441
00:31:37,116 --> 00:31:38,815
Ada apa dengan ibumu?
442
00:31:38,817 --> 00:31:40,751
Ibuku bipolar.
443
00:31:42,454 --> 00:31:45,189
Dia melihat lautan ini di antara orang...
444
00:31:46,926 --> 00:31:50,594
dan jika kau berhasil menyeberangi
lautan itu dan menciptakan hubungan,
445
00:31:50,596 --> 00:31:52,095
itu hanya sementara saja.
446
00:31:53,966 --> 00:31:56,133
Jadi apa maksudmu?
447
00:31:56,135 --> 00:31:58,268
Kita semua harus sendiri? Itu?
448
00:31:58,270 --> 00:32:01,939
Maksudku, jangan bergantung kepada siapa pun.
449
00:32:01,941 --> 00:32:04,274
Mereka hanya memanfaatkanmu
untuk keuntungan mereka sendiri.
450
00:32:08,781 --> 00:32:10,147
Pembicaraan yang bagus.
451
00:32:17,323 --> 00:32:19,022
Hei! Hei, apa yang kau lakukan?
452
00:32:19,024 --> 00:32:20,891
Apa yang kau lakukan?/
Jangan buka pintunya!
453
00:33:10,109 --> 00:33:13,043
Hei, uh, kau baik-baik saja?
454
00:33:16,882 --> 00:33:21,243
Tidak, tapi, uh,
apa yang bisa kuperbuat untukmu?
455
00:33:21,246 --> 00:33:24,221
Aku mencari temanku Mia.
456
00:33:24,223 --> 00:33:25,689
Rambutnya panjang dan berwarna gelap.
457
00:33:25,691 --> 00:33:29,459
Dia tentu punya banyak teman di sini.
458
00:33:29,461 --> 00:33:32,529
Dia mengunjungi temannya
yang lain di Ruang 237.
459
00:33:38,237 --> 00:33:39,369
Mia?
460
00:33:54,406 --> 00:33:57,469
BRYAN HUNT
461
00:34:21,480 --> 00:34:23,580
Ini ide yang buruk.
462
00:34:29,188 --> 00:34:32,089
Baiklah. Tetap bawa itu bersamamu.
463
00:34:32,091 --> 00:34:33,757
Tentu saja.
464
00:34:35,594 --> 00:34:37,594
Kau siap?/ Kau?
465
00:34:52,878 --> 00:34:55,145
Ah, sialan! Ohh!
466
00:34:55,147 --> 00:34:57,914
Berapa jauh ruangannya?
467
00:34:57,916 --> 00:35:00,250
Sedikit lagi. Di ujung.
468
00:35:00,252 --> 00:35:02,319
Kevin, apa yang ada di wajahku?
469
00:35:02,321 --> 00:35:03,787
Aku tak bisa merasakannya...
470
00:35:09,828 --> 00:35:12,195
Astaga.
471
00:35:14,900 --> 00:35:18,235
Oke, kita berhasil.
472
00:35:18,237 --> 00:35:20,036
Baiklah.
473
00:35:20,038 --> 00:35:21,905
Mari kita lakukan.
474
00:35:31,270 --> 00:35:34,486
Baiklah. Kau siap?
475
00:35:36,723 --> 00:35:38,424
Kita semua jatuh cinta padanya, kau tahu.
476
00:35:38,426 --> 00:35:40,592
Apa? Apa yang kau bicarakan?
477
00:35:40,594 --> 00:35:42,594
Kita jatuh cinta pada Eve.
478
00:35:42,596 --> 00:35:46,059
Aku tahu aku begitu.
Bagaimana tidak bisa?
479
00:35:46,062 --> 00:35:47,394
Makhluk yang aneh.
480
00:35:52,229 --> 00:35:53,796
Dan kemudian kau datang...
481
00:35:55,020 --> 00:35:57,843
dan kau menggapainya.
482
00:35:57,845 --> 00:36:00,612
Bagaimana bisa aku tidak
membencimu karena itu?
483
00:36:06,420 --> 00:36:07,886
Mari kita lakukan.
484
00:36:09,339 --> 00:36:11,773
Aku akan menghubungi Dr. Bailey.
Kau di sana?
485
00:36:11,775 --> 00:36:13,408
Yah, aku di sini./
Kami sudah siap.
486
00:36:13,410 --> 00:36:15,677
Kau sudah bersihkan
area yang luka dengan Betadine?
487
00:36:15,679 --> 00:36:18,379
Mm-hmm, sudah semuanya./
Kau sudah persiapkan lidokain-nya?
488
00:36:18,381 --> 00:36:20,014
Yah./Oke.
489
00:36:20,016 --> 00:36:21,616
Suntikkan di sekitar lukanya.
490
00:36:23,353 --> 00:36:24,352
Seberapa dekat?
491
00:36:24,354 --> 00:36:25,954
Tepat di tepinya.
492
00:36:30,000 --> 00:36:35,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
493
00:36:38,034 --> 00:36:40,234
Oh, sialan.
494
00:36:40,236 --> 00:36:42,904
Baiklah, sudah kurasa.
495
00:36:42,906 --> 00:36:45,273
Seharusnya area luka itu
sudah mati rasa sekarang.
496
00:36:45,275 --> 00:36:46,474
Kau merasakannya?
497
00:36:46,476 --> 00:36:47,742
Mm-mm./ Tidak?
498
00:36:47,744 --> 00:36:49,077
Mm-mm./ Oke, bagus.
499
00:36:49,079 --> 00:36:50,812
Uh, baiklah, apa selanjutnya?
500
00:36:50,814 --> 00:36:54,233
Gunakan pisau bedah seolah
kau sedang menggambar
501
00:36:54,236 --> 00:36:56,803
garis lurus melalui potongan baja itu.
502
00:36:56,806 --> 00:36:58,940
Ambil jarak 3 inchi
di kedua sisinya.
503
00:37:00,090 --> 00:37:01,489
Oke.
504
00:37:01,492 --> 00:37:03,214
Oh, astaga.
505
00:37:11,601 --> 00:37:13,001
Oke.
506
00:37:13,003 --> 00:37:14,669
Baiklah, kurasa aku... sudah.
507
00:37:14,671 --> 00:37:16,170
Katakan apa yang kau lihat.
508
00:37:16,172 --> 00:37:19,807
Uh, aku lihat potongan bajanya,
dan mengenai semacam
509
00:37:19,809 --> 00:37:22,744
organ yang berwarna merah kecoklatan.
510
00:37:22,746 --> 00:37:23,978
Itu hatinya.
511
00:37:23,980 --> 00:37:25,680
Ambil retraktornya./ Oke.
512
00:37:25,682 --> 00:37:27,649
Baiklah, sudah kuambil.
513
00:37:27,651 --> 00:37:30,018
Bersiaplah untuk menarik
potongan baja dari hatinya.
514
00:37:30,020 --> 00:37:31,319
Siapkan spons pembekuannya
515
00:37:31,321 --> 00:37:33,454
dan bersiaplah untuk
menahan tekanan yang kuat.
516
00:37:33,456 --> 00:37:35,123
Itu akan menjadi pendarahan
yang besar-besaran.
517
00:37:35,125 --> 00:37:36,445
Baik. Aku butuh bantuanmu.
518
00:37:37,327 --> 00:37:38,860
Mike, kau harus bisa tahan.
519
00:37:40,263 --> 00:37:41,663
Yap. Jangan lihat.
520
00:37:41,665 --> 00:37:44,298
Oke. Baiklah, tahan.
521
00:37:44,300 --> 00:37:45,333
Baiklah, aku siap.
522
00:37:45,335 --> 00:37:47,435
Oke.
523
00:37:47,437 --> 00:37:48,369
Tarik sekarang.
524
00:37:55,111 --> 00:37:58,012
Sudah keluar! Sudah keluar.
525
00:37:58,014 --> 00:37:59,313
Oke.
526
00:38:00,550 --> 00:38:03,151
Oke, sekarang spons pembekunya.
527
00:38:07,023 --> 00:38:08,856
Darahnya tidak mau berhenti!
528
00:38:08,858 --> 00:38:10,224
Pakai lebih banyak.
529
00:38:17,367 --> 00:38:18,566
Baiklah, sudah berhenti.
530
00:38:18,568 --> 00:38:20,068
Sudah berhenti.
531
00:38:20,070 --> 00:38:23,106
Pakai staple untuk
menutup potongannya.
532
00:38:23,109 --> 00:38:25,006
Baiklah. Oke.
533
00:38:25,008 --> 00:38:26,474
Baiklah.
534
00:38:27,644 --> 00:38:28,810
Maafkan aku.
535
00:38:37,587 --> 00:38:38,753
Oke.
536
00:38:40,390 --> 00:38:41,522
Itu saja.
537
00:38:42,985 --> 00:38:44,384
Sekarang kembali ke sini bersamanya.
538
00:38:46,062 --> 00:38:47,195
Sampai jumpa nanti.
539
00:39:02,912 --> 00:39:04,445
Siapa ayahnya?
540
00:39:09,686 --> 00:39:11,185
Kupikir kau tidak mau tahu.
541
00:39:13,723 --> 00:39:14,889
Kupikir itu tidak penting.
542
00:39:17,761 --> 00:39:19,227
Tidak.
543
00:39:22,999 --> 00:39:26,701
Tapi kita tidak bisa
memberitahunya bahwa itu bukan aku.
544
00:39:26,703 --> 00:39:28,302
Kau telaha berjanji padaku.
545
00:39:31,808 --> 00:39:33,474
Sepakat.
546
00:39:34,711 --> 00:39:35,810
Dia mengagumimu.
547
00:39:35,812 --> 00:39:37,111
Itu bisa membuatnya patah hati.
548
00:39:38,114 --> 00:39:39,747
Ayah! Ibu!
549
00:39:41,918 --> 00:39:43,384
Ayah! Ibu!
550
00:39:45,221 --> 00:39:48,689
Nathalie menunjukkanku seekor ular!
551
00:39:48,691 --> 00:39:50,925
Itu masih larva./
Dia bilang bahwa itu
552
00:39:50,927 --> 00:39:53,728
akan berubah menjadi seekor
kupu-kupu yang indah suatu hari nanti.
553
00:40:05,642 --> 00:40:07,742
Aku takkan melihatnya lagi.
554
00:40:13,983 --> 00:40:15,449
Terima kasih.
555
00:40:19,122 --> 00:40:21,088
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
556
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
Kau tahu itu, kan?
557
00:40:27,384 --> 00:40:28,417
Bertahanlah.
558
00:40:28,420 --> 00:40:29,463
Tidak apa.
559
00:40:32,302 --> 00:40:33,634
Bertahanlah.
560
00:40:36,272 --> 00:40:39,306
Itu cuma darah. Itu cuma darah.
561
00:40:47,183 --> 00:40:48,449
Mike!/ Kevin!
562
00:40:50,553 --> 00:40:52,887
Baiklah, tahan! Biar kulihat
apakah aku bisa bantu.
563
00:40:57,227 --> 00:40:58,893
Oh!/ Tahan.
564
00:40:58,895 --> 00:41:01,295
Kau tak apa? Aku memegangimu.
565
00:41:02,398 --> 00:41:04,464
Apa... Apa itu?
566
00:41:04,467 --> 00:41:06,567
Apa... Benda apa itu?
567
00:41:06,569 --> 00:41:09,003
Sialan! Apa... apa yang terjadi?
568
00:41:09,005 --> 00:41:10,137
Oh, sialan!
569
00:41:11,307 --> 00:41:13,841
Sialan!
570
00:41:13,843 --> 00:41:17,511
Aah!
571
00:41:20,884 --> 00:41:22,250
Ayo, aku bantu kau bangun.
572
00:41:22,252 --> 00:41:24,385
Ayolah! Mereka merangkak dalam tubuhku!
573
00:41:24,387 --> 00:41:29,090
Aah! Aah! Lepaskan mereka dariku, Kevin!
574
00:41:30,994 --> 00:41:34,395
Aku akan membawamu keluar!
575
00:41:38,701 --> 00:41:39,759
Aku terlalu berat, Kevin!
576
00:41:41,104 --> 00:41:43,004
Kau mau mati juga?
577
00:41:43,006 --> 00:41:45,172
Kau harus menemui Eve!
578
00:41:45,174 --> 00:41:46,107
Pergi!
579
00:41:56,052 --> 00:41:58,052
Maafkan aku. Maaf.
580
00:42:18,638 --> 00:42:20,004
Apa saja.
581
00:42:27,000 --> 00:42:38,013
The Mist SEASON 01 EPISODE 05
The Waiting Room
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan ==
Ikuti Instagram saya @basthiant