1
00:00:00,650 --> 00:00:01,890
Sebelumnya dalam "The Mist"...
2
00:00:01,890 --> 00:00:04,220
Tim ingin merayakan malam ini.
Kau mau datang?
3
00:00:04,220 --> 00:00:05,490
Alex belum cukup
umur untuk berpesta.
4
00:00:05,490 --> 00:00:06,760
Hal terakhir yang kuingat..
5
00:00:06,760 --> 00:00:08,560
..seseorang menggendongku ke lantai atas.
6
00:00:08,560 --> 00:00:10,230
Kenapa? Apa yang terjadi?
7
00:00:10,230 --> 00:00:11,770
Kau sedang diselidiki terkait
pelecehan seksual.
8
00:00:11,770 --> 00:00:13,560
Sebuah Legenda ketika alam
berubah menjadi suram.
9
00:00:13,560 --> 00:00:15,000
Sayang, aku yakin kau akan berhenti..
10
00:00:15,000 --> 00:00:16,730
..mencari tentang teori konspirasi
11
00:00:16,730 --> 00:00:18,650
Kau tahu Dr. Kleerick mengatakan
itu tidak baik untukmu.
12
00:00:22,610 --> 00:00:25,010
Keluargaku di mal.
Aku harus mendatangi mereka.
13
00:00:25,010 --> 00:00:26,810
Aku ingin bersulang
untuk suamiku.
14
00:00:26,810 --> 00:00:28,140
Aah!
15
00:00:28,140 --> 00:00:30,110
Mungkin ruhnya masih disini?
16
00:00:30,110 --> 00:00:32,010
- Tidak ada yang dinamakan ruh.
- Apa yang kau lakukan?
17
00:00:32,020 --> 00:00:33,680
Aku ingin merasa lebih baik dari
diriku sekarang..
18
00:00:33,680 --> 00:00:35,280
Dia tidak perlu tahu,
tapi tinggalkan pilnya.
19
00:00:35,290 --> 00:00:36,590
Apa yang bisa kubantu?
20
00:00:36,590 --> 00:00:38,090
Kau bisa menghindari
Eve dan Alex Copeland.
21
00:00:38,114 --> 00:00:58,114
Dipersembahkan Oleh
"www.totoabadi.com"
22
00:02:11,550 --> 00:02:12,820
Kau terlihat kacau.
23
00:02:14,480 --> 00:02:15,780
Maaf.
24
00:02:19,520 --> 00:02:20,790
Kau baik-baik saja?
25
00:02:23,990 --> 00:02:25,730
Apa yang sedang kau pikirkan?
26
00:02:25,730 --> 00:02:27,330
Bicara padaku.
27
00:02:27,330 --> 00:02:28,810
- Kau tidak ingin tahu.
- Tidak apa-apa.
28
00:02:31,100 --> 00:02:32,640
Bagaimana jika mereka semua mati?
29
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
Itu tidak terjadi.
30
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Tapi bagaimana jika itulah kenyataannya?
31
00:02:36,110 --> 00:02:37,410
Kita belum pernah melihat
atau mendengar kabar dari siapapun.
32
00:02:37,410 --> 00:02:38,410
Mereka baik-baik saja.
33
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
Dia adalah satu-satunya teman
yang kumiliki.
34
00:02:42,350 --> 00:02:44,110
Dia baik-baik saja.
35
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Kau tidak tahu itu.
36
00:02:45,110 --> 00:02:46,110
Aku tahu.
37
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Aku tahu.
38
00:02:51,890 --> 00:02:54,190
Kita harus pergi, oke?
39
00:02:54,190 --> 00:02:55,290
Ke luar sana? Bagaimana?
40
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
Ayolah.
41
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
Kemari.
42
00:03:11,840 --> 00:03:13,540
Disana. Lihat.
43
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
Kau lihat itu?
44
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
Bagaimana jika tidak
ada kuncinya?
45
00:03:18,210 --> 00:03:20,280
Aku yakin Mia tahu
bagaimana menyalakannya.
46
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Aku tidak mempercayainya.
47
00:03:21,680 --> 00:03:23,520
Ditambah, dia sedang
diborgol.
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,960
Ya, aku akan berbicara dengan Connor.
Dia akan mengerti.
49
00:03:38,800 --> 00:03:43,110
Dulu aku sering membawamu ke mal
ini saat kau masih bayi.
50
00:03:43,110 --> 00:03:45,110
Sesuatu tentang kebisingan
di sekitar sini.
51
00:03:45,110 --> 00:03:46,910
..membantu membuatmu tertidur
52
00:03:50,650 --> 00:03:53,850
Ketika kau bertambah tua, kita
pergi ke sini bersama Ayah.
53
00:03:57,990 --> 00:04:00,430
Dia selalu membelikanmu balon.
Ingat?
54
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Tolong bicara padaku.
55
00:04:12,100 --> 00:04:14,570
Tidak apa-apa jika kau takut
terhadap apa yang terjadi.
56
00:04:14,570 --> 00:04:15,770
Aku juga takut.
57
00:04:15,770 --> 00:04:17,570
Takut?
58
00:04:17,570 --> 00:04:19,810
Terkait hal apa?
59
00:04:19,810 --> 00:04:22,410
Ada begitu banyak hal.
60
00:04:22,410 --> 00:04:26,410
Haruskah aku takut dengan
orang-orang yang menggantung dirinya..
61
00:04:26,420 --> 00:04:28,990
..atau awan besar apapun
itu di luar sana?
62
00:04:28,990 --> 00:04:30,690
Atau maksudmu aku
terjebak di mall ini..
63
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
..bersama orang yang melecehkanku?
64
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Aku sedang berusaha mengurus hal itu.
65
00:04:41,830 --> 00:04:43,100
Aku hanya...
66
00:04:46,670 --> 00:04:49,270
Aku berharap kau akan memberi
tahuku apa yang kau rasakan.
67
00:04:55,780 --> 00:04:57,880
Siapa bilang aku merasakan
sesuatu?
68
00:05:02,120 --> 00:05:03,660
Disini.
69
00:05:09,260 --> 00:05:10,730
Ini berasal dari toko dapur mewah itu.
70
00:05:10,730 --> 00:05:13,230
- Apa?
- Em, pisaunya.
71
00:05:13,230 --> 00:05:15,900
Tempat di lantai dua itu yang
didatangi para pengantin baru.
72
00:05:15,900 --> 00:05:17,130
Oh.
73
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Tunggu.
74
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Lihat..
75
00:05:53,400 --> 00:05:54,570
Dia adalah seorang tentara.
76
00:05:59,410 --> 00:06:01,280
Mungkin dia juga.
77
00:06:11,350 --> 00:06:13,620
Kenapa militer ada di sini?
78
00:06:29,440 --> 00:06:32,740
Kami menemukan ini
menurunkan mereka.
79
00:06:32,740 --> 00:06:34,180
Mereka adalah militer.
80
00:06:36,080 --> 00:06:38,110
Mungkin mereka adalah
AWOL atau apa?
81
00:06:38,110 --> 00:06:40,510
Jadi mereka bunuh diri saat
mereka meninggalkn markasnya?
82
00:06:40,520 --> 00:06:42,455
Bagaimanapun juga, mereka tidak
bisa tinggal di sini.
83
00:06:42,456 --> 00:06:45,120
Tempat makan itu akan tutup selamanya
karena banyaknya bakteri.
84
00:06:45,120 --> 00:06:47,860
Baiklah, Tuan Proper.
85
00:06:49,460 --> 00:06:51,430
Kau tahu, toko permainan kecil
menyedihkan milikmu itu..
86
00:06:51,430 --> 00:06:54,100
..selalu mempermalukan tempat ini.
87
00:06:54,100 --> 00:06:55,870
Jika kau tidak memiliki
sesuatu untuk disumbangkan,
88
00:06:55,870 --> 00:06:58,740
Aku sarankan kau bersikap
seperti biasanya..
89
00:06:58,740 --> 00:07:00,880
..dan tidak berguna seperti
kebiasaanmu..
90
00:07:00,880 --> 00:07:02,770
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
91
00:07:02,770 --> 00:07:04,670
Mereka adalah tentara A.S.
92
00:07:04,670 --> 00:07:08,110
Jika tidak ada yang membuka
pendingin di supermarket,
93
00:07:08,110 --> 00:07:11,150
..kita bisa masukkan mereka ke sana..
Mungkin masih dingin..
94
00:07:11,150 --> 00:07:12,450
..untuk beberapa waktu.
95
00:07:16,050 --> 00:07:18,450
Kita harus mencari kepingan nama itu
di semua orang.
96
00:07:23,730 --> 00:07:26,130
- Kau.
- Hei, hentikan orang itu!
97
00:07:26,130 --> 00:07:27,830
Lepaskan aku. Lepaskan aku
98
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
Aku tidak tahu apa-apa.
99
00:07:35,540 --> 00:07:36,840
Omong kosong.
100
00:07:36,840 --> 00:07:39,080
- Mengapa kau di sini?
- aku bersumpah aku...
101
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
Apa yang ada disana ?! Kau
dan temanmu tahu sesuatu.
102
00:07:40,880 --> 00:07:42,580
Aku berpangkat rendah!
103
00:07:42,580 --> 00:07:45,480
Para perwira tidak memberi tahu kami
apa-apa, selain pergi ke suatu tempat.
104
00:07:49,220 --> 00:07:50,650
Mengapa mereka bunuh diri?
105
00:07:57,730 --> 00:08:00,370
Karena mereka tahu apa
yang terjadi di luar sana.
106
00:08:13,910 --> 00:08:15,280
Aku belum berterimakasih..
107
00:08:15,280 --> 00:08:18,050
..karena membantuku
kemarin dengan anggurnya.
108
00:08:18,050 --> 00:08:21,920
Ya, membantu orang
minum, itu...
109
00:08:21,920 --> 00:08:23,050
..Itu adalah bakatku.
110
00:08:25,920 --> 00:08:27,860
Menurutmu apa di luar sana?
111
00:08:29,860 --> 00:08:32,860
Kemarin, aku berada
di kebunku,
112
00:08:32,860 --> 00:08:38,430
.. dan seekor ngengat mendarat di
tanganku, makhluk yang indah.
113
00:08:38,430 --> 00:08:40,500
Aku mendongak, dan...
114
00:08:40,500 --> 00:08:44,670
Tiba-tiba seolah-olah alam
menjadi hidup.
115
00:08:44,670 --> 00:08:46,610
Katak keluar dari tanah.
116
00:08:46,610 --> 00:08:48,710
Salamander keluar dari danau.
117
00:08:48,710 --> 00:08:51,680
Burung tampak seolah-olah
sedang melarikan diri.
118
00:08:51,680 --> 00:08:57,090
Dan kemudian kodok besar muncul
dan memakannya dari tanganku.
119
00:09:01,460 --> 00:09:03,130
Aku pergi ke perpustakaan,
120
00:09:03,130 --> 00:09:07,500
..dan aku menemukan kejadian
serupa terjadi pada tahun 1860.
121
00:09:08,730 --> 00:09:10,300
The Black Spring.
(Musim Semi Hitam)
122
00:09:10,300 --> 00:09:11,870
Kau tahu itu?
123
00:09:11,870 --> 00:09:15,770
Kau jelas tidak besar
di kota ini.
124
00:09:15,770 --> 00:09:17,570
Itu adalah cerita pengantar tidur disini.
125
00:09:17,570 --> 00:09:22,370
Itulah yang kau katakan pada anak-anak
untuk bersikap baik di kota ini.
126
00:09:22,380 --> 00:09:24,415
Ibuku bilang itu
kutukan untuk kota ini..
127
00:09:24,416 --> 00:09:26,150
..setelah seorang
wanita muda terbunuh.
128
00:09:26,150 --> 00:09:28,050
Yang lain mengatakan
itu mitos orang indian.
129
00:09:28,050 --> 00:09:31,150
Itu seperti...
Santa versi kita,
130
00:09:31,150 --> 00:09:34,390
..tapi disamping mendapatkan hadiah.
Jika kau bersikap buruk..
131
00:09:34,390 --> 00:09:36,530
..maka kau akan terkoyak hidup-hidup.
132
00:09:38,390 --> 00:09:41,060
Jadi ini mungkin merupakan
Musim Semi Hitam selanjutnya?
133
00:09:44,100 --> 00:09:48,810
Aku, uh... aku menghabiskan
enam tahun di penjara..
134
00:09:48,810 --> 00:09:51,340
..karena melakukan beberapa hal
yang sangat mengerikan,
135
00:09:51,340 --> 00:09:55,110
Jadi, jika memang begitu,
136
00:09:55,110 --> 00:09:57,910
Aku akan menjadi yang pertama mati.
137
00:10:04,190 --> 00:10:06,090
Apa yang sedang kau lihat?
138
00:10:08,290 --> 00:10:11,460
Figur abu-abu di luar
sana, kau melihatnya?
139
00:10:16,200 --> 00:10:17,270
Mungkin.
140
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Itu suamiku.
141
00:10:22,210 --> 00:10:23,910
Itu Benedict.
142
00:10:33,120 --> 00:10:35,150
Apakah kau punya waktu dua menit?
143
00:10:35,150 --> 00:10:37,690
Aku terjebak di gereja.
Katakan saja.
144
00:10:37,690 --> 00:10:40,160
Aku tahu kita sedang
punya masalah.
145
00:10:40,160 --> 00:10:44,160
Bisakah kita mengesampingkannya
sebentar saja?
146
00:10:44,160 --> 00:10:45,330
Tentu.
147
00:10:48,670 --> 00:10:51,335
Adrian dan aku
akan pergi ke mal.
148
00:10:51,336 --> 00:10:53,170
Aku tahu Eve dan Alex ada di sana.
149
00:10:53,170 --> 00:10:54,640
Baik.
150
00:10:54,640 --> 00:10:57,210
Aku ingin kau mengijinkanku
membawa mereka berdua bersamaku.
151
00:10:57,210 --> 00:10:59,340
- Mengapa?
- Karena aku tidak tahu..
152
00:10:59,340 --> 00:11:01,080
..apa yang akan terjadi di luar sana,
153
00:11:01,080 --> 00:11:02,920
..dan semakin banyak jumlah
kami, maka semakin aman..
154
00:11:02,920 --> 00:11:05,310
Bukan itu, maksudku kenapa aku harus
mengijinkan itu?
155
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Mereka adalah tahanan.
156
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
Tidak, aku tahu itu, tapi ini
adalah keadaan tidak biasa.
157
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Aku pikir kita perlu
saling membantu sekarang.
158
00:11:11,120 --> 00:11:13,620
Aku dengan senang hati siap membantu,
159
00:11:13,620 --> 00:11:16,960
..tapi dalam situasi sepert ini,
akan menjadi perdebatan..
160
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
..untuk membiarkan orang-orang berbahaya
berkeliaran di jalanan.
161
00:11:18,800 --> 00:11:20,735
Dia tidak berbahaya.
Dia hanya bersiki..
162
00:11:20,736 --> 00:11:22,500
Wanita ini dicari untuk pembunuhan.
163
00:11:22,500 --> 00:11:24,470
Kau tidak memikirkannya, bukan?
164
00:11:24,470 --> 00:11:26,270
Tentu saja tidak.
165
00:11:26,270 --> 00:11:27,770
Karena kau memiliki hak istimewa..
166
00:11:27,770 --> 00:11:29,810
..untuk tidak berada di sekitar
kriminal setiap harinya,
167
00:11:29,810 --> 00:11:31,410
..jadi kau bisa berasumsi bahwa..
168
00:11:31,410 --> 00:11:33,180
..orang-orang seperti mereka adalah
korban..
169
00:11:33,180 --> 00:11:34,740
..dan aku bajingannya..
170
00:11:34,740 --> 00:11:37,010
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
171
00:11:37,010 --> 00:11:38,850
Dia menyelamatkan hidupku.
172
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
Aku butuh bantuannya.
173
00:11:40,750 --> 00:11:44,420
Kamu mendengarnya. Aku tidak...
Aku tidak akan menyakiti siapa pun.
174
00:11:44,420 --> 00:11:46,320
Yang perlu dia lakukan
adalah menghormati hukum,
175
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
..dan yang perlu kau lakukan
hanya diam.
176
00:11:48,320 --> 00:11:49,620
Connor, tolong, biarkan saja dia pergi.
177
00:11:49,630 --> 00:11:51,360
Aku telah mengenalmu seumur hidupku.
178
00:11:51,360 --> 00:11:53,200
Kau terus saja berpikir hal ini
tentang dirimu dan diriku.
179
00:11:53,200 --> 00:11:55,270
Tentu saja...
Tentu ini tentang kita.
180
00:11:55,270 --> 00:11:58,170
Tidak tidak Tidak. Ini tentang
hukum, dan cuma itu.
181
00:11:58,170 --> 00:11:59,440
Kau tahu apa? Kamu benar.
182
00:11:59,440 --> 00:12:00,705
Aku pikir kau bajingan.
183
00:12:00,706 --> 00:12:02,240
Aku pikir kau menjadi polisi..
184
00:12:02,240 --> 00:12:03,710
..karena kau ingin
menjadi penting..
185
00:12:03,710 --> 00:12:05,250
dan karena kau suka,
menahan orang-orang.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,640
Seperti ini?
187
00:12:09,250 --> 00:12:10,450
Kau punya ruang bawah tanah?
188
00:12:10,450 --> 00:12:12,880
- Ayo, Connor
- Kau juga.
189
00:12:12,880 --> 00:12:16,120
Connor... ayolah.
190
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Ayolah.
191
00:12:18,560 --> 00:12:20,090
Connor.
192
00:12:26,700 --> 00:12:28,570
Oh, ya, bagus, bagus sekali.
193
00:12:28,570 --> 00:12:30,340
Terima kasih banyak.
Itu bagus sekali.
194
00:12:31,400 --> 00:12:33,570
Hei!
195
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
Ayolah!
196
00:12:44,590 --> 00:12:47,020
Aku kedinginan.
197
00:12:47,020 --> 00:12:48,360
Bisakah kau ambilkan jaketku?
198
00:12:50,930 --> 00:12:54,530
Ini. Pakai punyaku.
199
00:12:54,530 --> 00:12:56,170
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau akan kedinginan nantinya.
200
00:12:56,170 --> 00:12:57,770
Berikan.. berikan saja jaketku.
201
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Tidak usah khawatir.
202
00:13:04,510 --> 00:13:06,710
Jangan tertawa, tapi itu...
203
00:13:08,180 --> 00:13:11,220
Itu seperti selimut
keamanan, oke?
204
00:13:11,220 --> 00:13:12,620
Tolonglah?
205
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
Terima kasih.
206
00:13:27,060 --> 00:13:29,230
Apakah ini yang kau cari?
207
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
Ini.
208
00:13:53,890 --> 00:13:55,060
Hei...
209
00:14:20,650 --> 00:14:25,260
Apa yang pernah kau katakan, kita berdua,
kita sepakat untuk saling percaya?
210
00:14:28,030 --> 00:14:30,200
Aku benar-benar perlu seseorang
yang bisa dipercaya.
211
00:14:34,670 --> 00:14:36,140
Baiklah.
212
00:14:58,290 --> 00:15:00,530
Aku tidak ingin kau
berdekatan dengan Jay.
213
00:15:00,530 --> 00:15:04,620
Kita perlu mencari tempat
lain untuk mendirikan kemah.
214
00:15:04,630 --> 00:15:06,030
Mau membantu?
215
00:15:08,270 --> 00:15:09,340
Terima kasih.
216
00:15:11,240 --> 00:15:13,510
Kami akan kembali.
Baik.
217
00:15:22,410 --> 00:15:25,080
"Jadilah orang tak berguna
di duniamu sendiri"
218
00:15:25,080 --> 00:15:26,420
Ya, benar.
219
00:15:26,420 --> 00:15:28,820
Bisakah orang yang tidak
berguna melakukan ini?
220
00:15:28,820 --> 00:15:30,490
Whoa.
221
00:15:30,490 --> 00:15:32,160
Hoo hoo! Bagus.
222
00:15:33,390 --> 00:15:37,190
Saat nenekku meninggal, aku berumur
delapan tahun atau sekitaran itu.
223
00:15:37,190 --> 00:15:39,860
Aku bertanya kepada ibuku
apakah aku bisa membawanya..
224
00:15:39,860 --> 00:15:41,160
..ke sekolah untuk dipertunjukkan.
225
00:15:41,170 --> 00:15:43,230
Apa yang dia katakan?
226
00:15:43,230 --> 00:15:48,540
Dia berkata, "Mayat tidak
bisa bertahan di atas tanah.
227
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
Udara membuat mereka sedih"
228
00:15:51,910 --> 00:15:53,680
Ya, sebenarnya, itu
bukan ide yang buruk.
229
00:15:53,680 --> 00:15:54,980
Apa?
230
00:15:54,980 --> 00:15:57,010
Pertunjukan kecil?
231
00:15:57,010 --> 00:15:59,010
Bagaimana jika kita
meletakkan mayatnya di luar,
232
00:15:59,020 --> 00:16:01,580
..gunakan mereka sebagai umpan,
lihat apa yang terjadi?
233
00:16:03,320 --> 00:16:04,750
Kau seorang jenius.
234
00:16:06,160 --> 00:16:08,660
Ya.
Siapa yang tidak berguna sekarang?
235
00:16:12,330 --> 00:16:14,300
Kau merasa baikan?
236
00:16:16,500 --> 00:16:17,940
Sedikit.
237
00:16:20,540 --> 00:16:22,510
Aku tidak pandai
mengucapkan terima kasih.
238
00:16:22,510 --> 00:16:23,710
Jangan khawatir tentang hal itu.
239
00:16:27,750 --> 00:16:32,350
Dan kau tidak... mengharap
sesuatu sebagai balasannya?
240
00:16:34,120 --> 00:16:36,990
Apa? Kau juga seorang gay?
241
00:16:36,990 --> 00:16:38,090
Tidak.
242
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Menurutku tidak.
243
00:16:42,260 --> 00:16:44,260
Nah, lalu apa? Menikah?
244
00:16:46,100 --> 00:16:50,030
Setia dengan Nyonya
Tentara pendiam?
245
00:16:50,030 --> 00:16:52,430
Aku tidak mengenal diriku.
246
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
Zen?
247
00:16:57,540 --> 00:17:00,540
Tidak, um, tidak, aku... entahlah.
248
00:17:01,780 --> 00:17:03,050
Apa maksudmu?
249
00:17:06,980 --> 00:17:08,920
Apa maksudmu?
250
00:17:11,020 --> 00:17:15,190
Aku terbangun di
pegunungan, dan, eh...
251
00:17:15,190 --> 00:17:16,790
Aku bahkan tidak bisa
mengingat namaku.
252
00:17:18,530 --> 00:17:20,630
Aku ingat anjingnya, dan...
253
00:17:20,630 --> 00:17:23,030
Aku ingat kabut itu datang
dan membunuhnya,
254
00:17:23,030 --> 00:17:26,070
Tapi, sebelum semua itu...
255
00:17:28,540 --> 00:17:30,240
Aku tidak ingat apa-apa.
256
00:17:35,610 --> 00:17:36,740
Apa?
257
00:17:44,060 --> 00:17:48,490
Kupikir... Kupikir itu
yang membuatmu beruntung.
258
00:18:10,110 --> 00:18:12,410
Ayolah.
259
00:18:12,420 --> 00:18:14,390
Ayolah. Tidak apa-apa.
260
00:18:18,890 --> 00:18:20,460
Baiklah.
261
00:18:20,460 --> 00:18:23,260
Semuanya baik baik saja.
Semuanya baik baik saja.
262
00:18:23,260 --> 00:18:24,430
Baik.
263
00:18:27,000 --> 00:18:28,130
Masih ingin pergi?
264
00:18:29,600 --> 00:18:31,170
Tidak bisa tinggal disini lebih lama.
265
00:18:32,270 --> 00:18:34,670
Kemana kau akan pergi?
266
00:18:34,670 --> 00:18:36,210
Bicaralah dengan Mia.
267
00:18:36,210 --> 00:18:38,180
Cari tahu apa dia bisa membajak mobil.
268
00:18:38,180 --> 00:18:41,510
Jika dia bisa, akan kucari
cara keluar dari sini.
269
00:18:41,510 --> 00:18:43,280
Dia adalah seorang pembunuh.
270
00:18:45,220 --> 00:18:47,290
Terkadang hal itu lebih
rumit dari kenyataannya.
271
00:18:50,220 --> 00:18:51,860
Apakah kau mengatakan hal
yang sama tentang Jay?
272
00:18:54,360 --> 00:18:56,190
Dia melakukan hal yang buruk.
273
00:18:56,190 --> 00:18:57,860
Seseorang yang siap melakukan hal buruk..
274
00:18:57,860 --> 00:18:59,730
bukan yang terburuk untuk
dimiliki saat ini.
275
00:19:04,770 --> 00:19:06,900
Lindungi aku, oke?
276
00:19:06,900 --> 00:19:08,400
Akan kucoba berbicara dengannya.
277
00:19:08,410 --> 00:19:09,880
Baiklah.
278
00:19:22,390 --> 00:19:23,650
Hei.
279
00:19:23,650 --> 00:19:24,890
Kau mendengarku?
280
00:19:28,290 --> 00:19:30,460
Kalian baik-baik saja?
281
00:19:30,460 --> 00:19:33,060
Oh, itu orang cengeng
dari kantor polisi.
282
00:19:34,330 --> 00:19:36,070
Aku akan mengeluarkanmu, oke?
283
00:19:37,340 --> 00:19:39,840
Dia bilang dia akan mengeluarkan kita.
284
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
Terima kasih.
285
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
Si tentara mengucapkan terima kasih.
286
00:19:44,280 --> 00:19:46,845
Apa kau tau cara
membajak sebuah mobil?
287
00:19:46,846 --> 00:19:48,840
Oh, apa, hanya karena
aku di penjara,
288
00:19:48,850 --> 00:19:50,490
Aku juga seorang pencuri mobil, bukan?
Ssst, sst.
289
00:19:50,490 --> 00:19:52,320
Apa? Kau juga ingin bertanya dengan
orang kulit hitam disebelah?
290
00:19:52,320 --> 00:19:54,020
M-Maaf. Maaf.
291
00:19:54,020 --> 00:19:56,150
Tidak apa-apa.
292
00:19:56,150 --> 00:19:57,590
Tentu saja aku bisa.
293
00:20:07,770 --> 00:20:09,430
Bapa.
294
00:20:09,430 --> 00:20:10,570
Aku takut.
295
00:20:12,000 --> 00:20:13,470
Tidak apa-apa.
296
00:20:14,870 --> 00:20:16,440
Aku juga.
297
00:20:18,440 --> 00:20:20,940
Para pendeta juga bisa
menjadi taku..
298
00:20:26,720 --> 00:20:29,950
Saya tidak tahu apakah kau tahu ini,
299
00:20:29,950 --> 00:20:34,550
Tapi aku sudah lama
mengenal ibumu.
300
00:20:36,430 --> 00:20:39,000
Dia suka datang ke sini
saat dia masih muda.
301
00:20:40,530 --> 00:20:45,000
Kita semua butuh pelarian,
dan ini pelariannya..
302
00:20:46,700 --> 00:20:48,340
Maksudmu dari ayahku.
303
00:20:53,110 --> 00:21:00,620
Mungkin dia mencari seseorang
yang mencintainya tanpa syarat.
304
00:21:00,620 --> 00:21:02,060
Itu kau? Aneh.
305
00:21:04,660 --> 00:21:06,990
Tuhan.
306
00:21:06,990 --> 00:21:08,760
Tapi Tuhan tidak mencintaiku.
307
00:21:10,330 --> 00:21:12,130
Tentu saja dia mencintaimu.
308
00:21:12,130 --> 00:21:14,470
Tidakkah kau dengar?
309
00:21:14,470 --> 00:21:15,930
Aku seorang homo.
310
00:21:15,930 --> 00:21:18,870
Maksudku, kasih Tuhan
ada dimana-mana.
311
00:21:20,970 --> 00:21:23,270
Ini tentang bagaimana menerimanya.
312
00:21:23,270 --> 00:21:25,110
Bagaimana aku melakukan itu?
313
00:21:25,110 --> 00:21:31,980
Nah, seringkali langkah
pertama adalah pembaptisan,
314
00:21:31,980 --> 00:21:33,920
..untuk membuka hatimu...
315
00:21:35,390 --> 00:21:36,990
..untuk membiarkan dosamu keluar.
316
00:21:36,990 --> 00:21:38,620
Menjadi gay bukanlah sebuah dosa.
317
00:21:39,820 --> 00:21:42,320
Bukankah berdusta itu dosa, Bapa?
318
00:21:42,330 --> 00:21:44,600
Kau berbohong tentang
anakku, bukan?
319
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Tidak, aku tidak.
320
00:21:46,400 --> 00:21:47,500
Lalu jelaskan padaku.
321
00:21:47,500 --> 00:21:49,870
Jika kau melihat apa yang terjadi,
322
00:21:49,870 --> 00:21:51,940
..kenapa kamu tidak mencoba
menghentikannya?
323
00:21:51,940 --> 00:21:55,670
Aku mencoba, tapi teman
anakmu menahanku.
324
00:21:55,670 --> 00:21:57,510
Tidak ada yang menahanmu.
325
00:21:57,510 --> 00:21:59,510
Tidak ada yang terjadi.
326
00:21:59,510 --> 00:22:02,210
Kau hanya membenci anakku, karena
dia jauh berbeda denganmu.
327
00:22:02,210 --> 00:22:05,380
Hei! Jangan ganggu dia.
328
00:22:05,380 --> 00:22:07,680
Anakku bisa dipenjara
karena anak ini.
329
00:22:07,690 --> 00:22:10,290
Dia pemerkosa.
Di situlah tempatnya.
330
00:22:10,290 --> 00:22:12,630
Putrimu mabuk
dan menjadi liar,
331
00:22:12,630 --> 00:22:14,290
..dan itu menjadi kesalahan anakku?
332
00:22:14,290 --> 00:22:16,530
Tapi, sekali lagi,
itu masuk akal,
333
00:22:16,530 --> 00:22:17,730
karena kutahu istrimu..
334
00:22:17,730 --> 00:22:20,230
Jangan lakukan itu.
335
00:22:20,230 --> 00:22:22,170
Anaknya seperti ibunya.
336
00:22:26,070 --> 00:22:27,410
Menyerang seorang petugas.
337
00:22:27,410 --> 00:22:30,210
Sepertinya itu telah
menjadi epidemi.
338
00:22:40,050 --> 00:22:42,650
Senang sekali kau datang menyelamatkan kami
339
00:23:01,860 --> 00:23:04,530
Oke, begitu kita
menaruh mereka di luar,
340
00:23:04,530 --> 00:23:06,230
..langsung tutup pintunya.
341
00:23:23,720 --> 00:23:24,820
- Berapa lama...
- Sst.
342
00:23:24,820 --> 00:23:26,390
Beri waktu semenit.
343
00:23:30,260 --> 00:23:31,600
Mungkin dua menit.
344
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Jadi apa rencananya?
345
00:23:35,560 --> 00:23:37,760
Kita cari tempat
lain untuk berkemah.
346
00:23:37,770 --> 00:23:40,630
Kita hanya perlu mencari persediaan.
347
00:23:40,630 --> 00:23:42,900
Aku akan mengambil makanan
Kau bisa cari selimut?
348
00:23:42,900 --> 00:23:45,140
Ada toko sedikit
lebih jauh ke bawah.
349
00:23:45,140 --> 00:23:46,240
Baik.
350
00:23:46,240 --> 00:23:48,910
Baik. Kutemui kau disini.
351
00:24:29,520 --> 00:24:31,950
Aku hanya ingin bicara.
352
00:24:31,950 --> 00:24:33,850
Aku harus pergi.
Ibuku berpikir aku...
353
00:24:33,850 --> 00:24:36,720
Beri aku beberapa
detik saja, oke?
354
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Dengarkan aku.
355
00:24:39,030 --> 00:24:41,060
Aku tidak akan menyakitimu
356
00:24:41,060 --> 00:24:42,390
Kau ingin pergi?
357
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
- Ya.
- Baiklah.
358
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Aku akan membiarkanmu pergi.
359
00:24:48,700 --> 00:24:49,970
Segera setelah aku bisa berbicara kepadamu.
360
00:24:53,870 --> 00:24:56,610
Aku tidak menyakitimu,
361
00:24:56,610 --> 00:24:58,250
dan aku tidak
menyentuhmu malam itu.
362
00:24:59,750 --> 00:25:01,320
Aku ingin kau mempercayaiku.
363
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Bukan aku.
364
00:25:02,980 --> 00:25:04,620
Aku menyukaimu.
365
00:25:04,620 --> 00:25:08,390
Aku membelamu, dan
aku membela temanmu.
366
00:25:13,130 --> 00:25:15,465
Aku tidak tahu bagaimana lagi cara
membuktikannya padamu.
367
00:25:15,466 --> 00:25:16,990
Kau tidak bisa. Dia melihatmu.
368
00:25:17,000 --> 00:25:19,470
Dia melihatku melakukan apa?
369
00:25:19,470 --> 00:25:22,370
Dia melihatmu membawaku ke lantai atas.
Dia melihat aku pingsan.
370
00:25:22,370 --> 00:25:23,740
Lalu apa?
371
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Lalu apa?
372
00:25:30,210 --> 00:25:35,250
Dia tidak melihat apapun,
karena aku membawamu ke atas...
373
00:25:36,480 --> 00:25:38,250
Aku melepas sepatumu...
374
00:25:39,490 --> 00:25:42,320
dan aku menyelimutimu.
375
00:25:42,320 --> 00:25:44,960
dan aku meninggalkanmu di
sana sendirian untuk tidur.
376
00:25:51,170 --> 00:25:53,235
- Biarkan aku menyentuh tanganmu
- Tidak.
377
00:25:53,236 --> 00:25:55,130
Aku ingin menunjukkan bahwa
tidak ada yang terjadi.
378
00:25:57,610 --> 00:25:59,680
Aku akan menyentuhnya dan
melepaskannya.
379
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Biarkan aku menyentuhmu.
380
00:26:17,990 --> 00:26:19,120
Kau lihat?
381
00:26:22,300 --> 00:26:23,470
Aku tidak akan menyakitimu.
382
00:26:52,590 --> 00:26:54,590
Hei, mau beberapa?
383
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Tidak, terima kasih.
384
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
Aku pikir aku akan pulang.
385
00:26:58,200 --> 00:26:59,900
Apa maksudmu?
386
00:26:59,900 --> 00:27:02,970
Aku akan pulang.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
387
00:27:02,970 --> 00:27:04,470
Aku senang kau temani.
388
00:27:05,810 --> 00:27:07,310
Tunggu. Kau ingin..
389
00:27:07,310 --> 00:27:08,610
Tidak, Nat... Nathalie, kau tidak bisa.
390
00:27:08,610 --> 00:27:11,280
Terlalu berbahaya di luar sana.
391
00:27:11,280 --> 00:27:13,050
- Kita tidak tahu itu
- Tidak, tidak,
392
00:27:13,050 --> 00:27:14,920
..lalu kenapa, kau mau
mempertaruhkan nyawamu..
393
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
..hanya untuk, apa, duduk di dalam
rumahmu sendirian?
394
00:27:17,120 --> 00:27:19,090
Aku tidak pergi ke rumahku
Aku pulang ke rumah.
395
00:27:19,090 --> 00:27:20,390
Rumahku bersamanya.
396
00:27:20,390 --> 00:27:22,490
Apa yang kau lakukan?
397
00:27:22,490 --> 00:27:23,620
Selamat tinggal.
398
00:27:23,620 --> 00:27:25,390
Tapi kau akan mati.
399
00:27:25,390 --> 00:27:27,490
Hidup pun tidak ada yang kulakukan.
400
00:27:32,130 --> 00:27:34,170
Nathalie, tolong, masuk.
Kembali, disini tidak aman.
401
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Aku baik-baik saja.
402
00:27:39,470 --> 00:27:41,340
Tolong, Tinggalkan aku Sendiri.
Kembali ke sini.
403
00:27:41,340 --> 00:27:42,780
Tolong, masuklah.
404
00:27:42,780 --> 00:27:44,280
Kau membuat kita semua dalam bahaya!
405
00:27:44,280 --> 00:27:45,820
- Aku akan menutup pintunya.
- Tolonglah..
406
00:27:45,820 --> 00:27:47,580
- Tidak aman disini
- Sekarang!
407
00:27:47,580 --> 00:27:49,450
- Tidak aman disini
- Kumohon, aku... aku baik-baik saja
408
00:27:49,450 --> 00:27:51,290
Nathalie, kabutnya semakin tebal.
409
00:27:51,290 --> 00:27:53,360
Nathalie, kabutnya semakin tebal.
Masuk ke dalam.
410
00:27:53,360 --> 00:27:55,820
Tolong, tidak aman disini
411
00:27:55,820 --> 00:27:59,030
Tolong, kau... aah Aah!
412
00:27:59,030 --> 00:28:00,130
Apa itu?
413
00:28:00,130 --> 00:28:01,230
Tidak ada apa-apa di sana.
414
00:28:01,230 --> 00:28:02,600
Ada sesuatu dibadanku.
415
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
Ahh!
Ada sesuatu di badanku.
416
00:28:06,670 --> 00:28:08,210
Ada sesuatu di punggungku.
417
00:28:08,210 --> 00:28:09,370
Buang itu dariku.
418
00:28:09,370 --> 00:28:12,040
Nathalie.
419
00:28:12,040 --> 00:28:13,180
Ada sesuatu di sana.
420
00:28:13,180 --> 00:28:15,670
Lepaskan itu. Ya Tuhan.
421
00:28:15,680 --> 00:28:19,210
Aah!
422
00:28:19,210 --> 00:28:20,210
Apa... apa itu?
423
00:28:22,380 --> 00:28:24,120
Itu indah.
424
00:28:30,730 --> 00:28:31,960
Tolong aku.
425
00:28:42,870 --> 00:28:44,170
Ayolah. Ayolah.
426
00:28:45,310 --> 00:28:46,710
Ayo masuk.
427
00:28:57,150 --> 00:29:00,120
Sekarang. Sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
428
00:29:01,590 --> 00:29:02,590
Ayo cepat!
429
00:29:13,860 --> 00:29:15,200
Kenapa kamu pergi kesana?
430
00:29:15,200 --> 00:29:17,430
Apakah kau melihatnya?
Apakah kau melihatnya?
431
00:29:17,430 --> 00:29:18,830
Apa menurutmu itu
bisa masuk ke sini?
432
00:29:18,830 --> 00:29:20,330
Apa itu?
433
00:29:20,330 --> 00:29:22,100
- Apakah kau melihatnya?
- Ya ya. Ya, aku melihatnya,
434
00:29:22,100 --> 00:29:23,430
Tapi kenapa kau pergi kesana?
435
00:29:23,440 --> 00:29:25,710
Karena aku ingin mati.
436
00:29:25,710 --> 00:29:28,045
- Nyonya Raven, tolonglah...
- Tidak apa-apa.
437
00:29:28,046 --> 00:29:30,710
Aku tidak ingin mati lagi.
Aku sudah bahadia.
438
00:29:32,450 --> 00:29:34,580
Aku telah melihat Tuhan.
439
00:29:34,580 --> 00:29:38,350
Nyonya Raven, kau terpukul.
Tolonglah.
440
00:29:38,350 --> 00:29:40,890
Itu bukan Tuhan.
441
00:29:42,390 --> 00:29:45,630
Oh, aku tidak berbicara
tentang Tuhanmu.
442
00:29:59,440 --> 00:30:02,540
Apa itu? Aku menyuruhmu
mencari selimut, bukan mainan.
443
00:30:02,540 --> 00:30:03,910
Jay ada di sana.
444
00:30:05,280 --> 00:30:06,310
Apakah dia...
445
00:30:07,650 --> 00:30:09,050
Aku baik-baik saja.
446
00:30:10,950 --> 00:30:13,290
Apa yang dia katakan padamu?
447
00:30:13,290 --> 00:30:15,530
Bahwa dia tidak akan menyakitiku.
448
00:30:19,560 --> 00:30:22,430
Kau tidak perlu khawatir
terhadap Jay lebih lama lagi.
449
00:30:30,340 --> 00:30:32,060
Jadi, apakah ini berarti tidak
ada apa-apa di luar sana?
450
00:30:34,510 --> 00:30:36,650
Mungkin karena badannya dingin.
451
00:30:37,750 --> 00:30:39,320
Apa apaan?
452
00:30:41,880 --> 00:30:44,020
Apakah kau menaruh mereka diluar sana?
453
00:30:44,020 --> 00:30:45,490
Apa kau gila, bung?
454
00:30:45,490 --> 00:30:46,760
- Kau.
- Terlalu berbahaya
455
00:30:46,760 --> 00:30:48,490
Itu teman-temanku.
456
00:30:48,490 --> 00:30:49,790
Hei! Hei!
457
00:30:53,490 --> 00:30:55,690
- Apa yang sedang terjadi?
- Mereka menaruh teman-temanku di luar!
458
00:30:55,700 --> 00:30:57,700
Mereka sudah mati. Kami hanya ingin melihat
apa yang terjadi di luar sana.
459
00:30:57,700 --> 00:30:59,340
Mereka adalah tentara Amerika!
460
00:31:06,270 --> 00:31:07,510
- Hei, hei, hei!
- Hentikan!
461
00:31:07,510 --> 00:31:09,880
- Hentikan!
- Hentikan, sekaran!
462
00:31:09,880 --> 00:31:11,550
Kita tidak bisa berkelahi satu sama lain.
463
00:31:11,550 --> 00:31:13,190
Seluruh tempat ini akan meledak.
464
00:31:13,190 --> 00:31:15,180
Kalau begitu bawa masuk teman-temanku.
465
00:31:15,180 --> 00:31:16,820
Kami hanya berusaha membantu.
466
00:31:26,290 --> 00:31:28,560
Kita tidak bisa membawa mereka
masuk sekarang.
467
00:31:28,560 --> 00:31:29,660
Maafkan aku.
468
00:31:33,200 --> 00:31:35,870
Dan, kalian berdua, untuk terakhir kalinya,
berhenti bertingkah seperti anak kecil.
469
00:31:42,840 --> 00:31:45,980
Aku pikir kita perlu membuat
beberapa peraturam.
470
00:32:07,270 --> 00:32:08,740
Kita akan aman disini.
471
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Maaf.
472
00:32:54,920 --> 00:32:58,220
Aku mencoba memahami apa yang
Tuhan katakan kepada kita.
473
00:32:59,990 --> 00:33:00,990
Apa yang telah kau temukan?
474
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
Aku percaya ini adalah kesempatan.
475
00:33:04,760 --> 00:33:09,530
Aku percaya Dia meminta kita
untuk percaya kepada Nya.
476
00:33:11,870 --> 00:33:13,970
Lalu kenapa dia tidak
mengirim sesuatu yang baik?
477
00:33:18,310 --> 00:33:20,280
Apakah kau tahu kisah Ayub?
478
00:33:25,480 --> 00:33:28,080
Ayub adalah orang yang saleh...
479
00:33:29,720 --> 00:33:35,290
Begitu salehnya Setan
menantang Tuhan.
480
00:33:35,290 --> 00:33:39,560
"Ayub hanya mencintaimu karena
alasan egois," katanya.
481
00:33:39,560 --> 00:33:42,560
"Jika kau memberinya kesengsaraan,
dia akan kehilangan kepercayaannya."
482
00:33:44,900 --> 00:33:49,400
Tuhan menerima tantangan itu dan
mengambil semuanya dari Ayub,
483
00:33:49,400 --> 00:33:54,810
Membiarkan dia hidup dalam
keputusasaan, kesakitan.
484
00:33:54,810 --> 00:33:56,140
Di neraka.
485
00:33:58,610 --> 00:34:03,150
Tapi bahkan di sana, di neraka,
486
00:34:03,150 --> 00:34:06,890
Ayub tidak pernah meragukan
keberadaan Tuhan,
487
00:34:06,890 --> 00:34:11,260
..dan Setan kehilangan taruhannya...
488
00:34:11,260 --> 00:34:13,060
..seperti yang kau lakukan
saat berjudi dengan Tuhan.
489
00:34:22,470 --> 00:34:24,940
Apakah kau serius,
490
00:34:24,940 --> 00:34:30,680
..tentang yang kau katakan bahwa
Tuhan mencintaiku?
491
00:34:33,280 --> 00:34:38,790
Aku percaya Tuhan sedang memohon
kepadamu untuk menerima cinta Nya.
492
00:34:43,490 --> 00:34:48,690
Aku pikir... aku
ingin dibaptis.
493
00:34:50,330 --> 00:34:52,400
Kupikir aku tidak perlu
mengingatkan orang..
494
00:34:52,400 --> 00:34:54,900
..tentang apa yang terjadi
saat Badai Katrina.
495
00:34:54,900 --> 00:34:58,670
Aku tidak akan membiarkan tempat
ini tenggelam dalam kekacauan.
496
00:34:58,670 --> 00:35:01,510
Sekarang, cepat atau lambat, seseorang
akan datang dan menyelamatkan kita.
497
00:35:01,510 --> 00:35:05,350
Sampai saat itu, mari kita
pastikan kita semua tetap bersama..
498
00:35:05,350 --> 00:35:10,550
..dengan damai dan kita semua
mengikuti peraturan yang sama, oke?
499
00:35:10,550 --> 00:35:12,950
Apa peraturannya, dan siapa
yang harus memutuskan?
500
00:35:12,950 --> 00:35:14,950
Nah, siapapun boleh mengajukan peraturan.
501
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Lalu kita akan melakukan voting.
502
00:35:16,560 --> 00:35:21,060
Jika mayoritas memilihnya,
maka itu diberlakukan.
503
00:35:21,060 --> 00:35:23,300
Oke?
504
00:35:23,300 --> 00:35:24,840
Kau mau menuliskannya?
505
00:35:29,100 --> 00:35:31,970
Kita jatah makanan,
bagikan sama rata.
506
00:35:31,970 --> 00:35:34,340
Baik. Baik.
Tuliskan itu.
507
00:35:34,340 --> 00:35:35,710
Siapa lagi?
508
00:35:35,710 --> 00:35:37,050
Siapa saja?
509
00:35:38,710 --> 00:35:41,110
Tidak ada penjarahan dari
toko, selain dari makanan.
510
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Tidak mencuri satu sama lain.
Kita harus bekerja sebagai satu kelompok.
511
00:35:43,520 --> 00:35:44,720
Itu juga bagus.
512
00:35:44,720 --> 00:35:46,020
Siapa yang punya ajuan peraturan?
513
00:35:46,020 --> 00:35:48,190
Siapa lagi?
514
00:35:48,190 --> 00:35:51,290
Siapa pun yang membahayakan kelompok..
515
00:35:51,290 --> 00:35:53,530
..dilempar keluar dari mal.
516
00:35:53,530 --> 00:35:56,030
Itu akan menjadi pembunuhan.
517
00:35:56,030 --> 00:35:58,330
Tidak, itu akan menjadi
pertahanan diri.
518
00:36:02,170 --> 00:36:04,340
Apa yang sedang terjadi?
519
00:36:04,340 --> 00:36:07,510
Mereka mulai membuat
beberapa peraturan.
520
00:36:07,510 --> 00:36:12,080
Tidak mungkin aku akan
mengikuti hasilnya.
521
00:36:12,080 --> 00:36:14,880
Jika kalian pergi, aku ingin
bergabung.
522
00:36:14,880 --> 00:36:15,980
Mengapa?
523
00:36:18,150 --> 00:36:20,320
Aku tidak berpikir ini
akan berakhir dengan baik,
524
00:36:20,320 --> 00:36:21,860
..tidak untuk orang sepertiku.
525
00:36:23,090 --> 00:36:25,860
Kau bisa membantu kami berkemas.
526
00:36:25,860 --> 00:36:27,360
Bisakah kami pergi juga?
527
00:36:27,360 --> 00:36:28,830
Apakah itu tidak apa apa?
528
00:36:29,930 --> 00:36:32,000
Tentu saja.
529
00:36:32,000 --> 00:36:33,570
Tunggu sebentar.
530
00:36:33,570 --> 00:36:36,070
- Apa yang sedang terjadi?
- Kami pindah.
531
00:36:36,070 --> 00:36:38,510
Kawan-kawan, jangan, kita harus
selalu bersama.
532
00:36:38,510 --> 00:36:39,910
Nah, mengapa kita
memiliki peraturan,
533
00:36:39,910 --> 00:36:41,480
..jika itu tidak berlaku
untuk semua orang?
534
00:36:41,480 --> 00:36:43,910
Ayolah. Dengar, ini untuk
keamanan semua orang.
535
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
Semua orang?
536
00:36:44,910 --> 00:36:46,680
Kenapa kau jadi paranoid?
537
00:36:46,680 --> 00:36:49,020
Alex, katakan padanya aku
tidak melakukan apapun.
538
00:36:49,020 --> 00:36:50,320
- Jangan lakukan itu.
- Tenanglah.
539
00:36:50,320 --> 00:36:51,790
- Jauhi dia!
- Tenanglah.
540
00:36:51,790 --> 00:36:52,820
Katakan padanya aku tidak menyakitimu.
541
00:36:52,820 --> 00:36:55,520
- Aku, uh...
- Tinggallah bersama kami.
542
00:36:55,520 --> 00:36:56,750
Ini adalah demokrasi.
543
00:36:59,590 --> 00:37:01,460
Aku seorang anarkis.
544
00:37:07,380 --> 00:37:11,980
Eve, ini semua dalam upaya
untuk menjaga kedamaian.
545
00:37:13,360 --> 00:37:17,260
Baik. Baik.
Lakukan apa saja yang kau inginkan.
546
00:37:17,260 --> 00:37:21,870
Tapi jangan datang meminta bantuan
ketika terjadi sesuatu, oke?
547
00:37:28,910 --> 00:37:32,040
Bertobatlah, dan relakan
dirimu dibaptis..
548
00:37:32,040 --> 00:37:35,210
..dalam nama Yesus Kristus
untuk pengampunan dosa,
549
00:37:35,210 --> 00:37:38,880
dan kau akan menerima
karunia Roh Kudus.
550
00:37:43,920 --> 00:37:49,230
Karena itu pergilah, jadikan
murid dari semua bangsa,
551
00:37:49,230 --> 00:37:53,000
dan baptis mereka
atas nama Bapa...
552
00:37:57,100 --> 00:37:58,500
dan Putra...
553
00:38:02,140 --> 00:38:04,540
dan Roh Kudus.
554
00:38:09,480 --> 00:38:10,820
Kau baik-baik saja?
555
00:38:12,650 --> 00:38:14,050
Terima kasih untuk ini.
556
00:38:23,330 --> 00:38:25,300
Ulangi setelahku.
557
00:38:25,300 --> 00:38:31,900
"Aku bertobat dan membaptiskan
diriku atas nama Yesus Kristus
558
00:38:31,900 --> 00:38:34,500
..untuk pengampunan dosa. "
559
00:38:34,500 --> 00:38:40,470
Aku bertobat dan membaptiskan
diriku atas nama Yesus Kristus..
560
00:38:40,480 --> 00:38:42,310
..untuk pengampunan dosa.
561
00:38:42,310 --> 00:38:43,380
Lagi.
562
00:38:44,950 --> 00:38:47,390
- Aku bertobat...
- Bagus Lagi.
563
00:38:49,050 --> 00:38:51,050
- Aku bertobat...
- Apakah kau mau dibaptis?
564
00:38:51,050 --> 00:38:52,050
Ya.
565
00:38:52,060 --> 00:38:54,360
Maukah kau... dibaptis?
566
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Ya aku mau.
567
00:38:55,360 --> 00:38:58,090
Mengapa? Mengapa?
568
00:38:58,090 --> 00:39:00,530
Karena aku bertobat.
569
00:39:00,530 --> 00:39:01,770
Mengapa?
570
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
Untuk dosa-dosaku.
571
00:39:02,770 --> 00:39:04,840
Biarkan mereka pergi, Nak.
572
00:39:04,840 --> 00:39:06,670
Aku bertobat.
573
00:39:06,670 --> 00:39:08,540
Aku pendosa.
574
00:39:08,540 --> 00:39:10,440
Aku pendosa.
575
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Aku pendosa.
576
00:39:11,440 --> 00:39:13,340
- Bagus
- Aku pendosa.
577
00:39:13,340 --> 00:39:15,740
Aku pendosa.
578
00:39:15,750 --> 00:39:17,820
Aku pendosa.
579
00:39:20,080 --> 00:39:22,150
Bagus, Adrian.
580
00:39:27,020 --> 00:39:28,520
Aku bahagia untukmu, nak.
581
00:39:28,530 --> 00:39:31,570
Ini adalah saat yang membahagiakan.
582
00:39:33,100 --> 00:39:34,570
Tuhan menyayangimu.
583
00:39:37,770 --> 00:39:39,870
Tuhan menyayangimu.
584
00:39:45,740 --> 00:39:47,080
Terima kasih.
585
00:40:05,460 --> 00:40:06,760
Kalian siap untuk pergi?
586
00:40:15,510 --> 00:40:17,210
Dengar, ada kemungkinan terdapat...
587
00:40:17,210 --> 00:40:19,150
SUV abu-abu, di sekitar
pojokan di kiri jalan.
588
00:40:25,250 --> 00:40:27,290
Oh!
589
00:40:41,060 --> 00:40:42,860
Aku baru saja memasukkan baterai baru.
590
00:40:42,870 --> 00:40:43,870
Terima kasih.
591
00:40:43,870 --> 00:40:45,070
Kau baik-baik saja?
592
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
Mm-hmm.
593
00:40:46,270 --> 00:40:47,270
Baiklah.
594
00:40:54,280 --> 00:40:56,050
Kupikir kita sudah membicarakan hal ini.
595
00:41:21,840 --> 00:41:23,010
Bisakah aku membantu?
596
00:41:45,030 --> 00:41:52,830
♪ I need you so bad ♪
Are you coming back?
597
00:41:52,840 --> 00:41:55,470
♪ Are you coming back?
598
00:41:55,470 --> 00:41:59,570
♪ I'm waiting
599
00:42:02,250 --> 00:42:06,560
♪ Haven't had a dream
in a long time ♪
600
00:42:07,720 --> 00:42:10,150
♪ Haven't been a... Great idea.
601
00:42:10,150 --> 00:42:12,590
Apa yang membuatmu memikirkan ini?
602
00:42:12,590 --> 00:42:15,290
♪ Are you coming back?
603
00:42:15,290 --> 00:42:18,330
- ♪ Are you coming back?
- Aku rindu ayahku.
604
00:42:18,330 --> 00:42:21,900
♪ I'm waiting
605
00:42:24,070 --> 00:42:28,040
♪ I'm waiting
606
00:42:28,064 --> 00:42:48,064
Dipersembahkan Oleh
"www.totoabadi.com"