1 00:00:00,188 --> 00:00:03,085 Sebelumnya di The Mist. 2 00:00:03,135 --> 00:00:04,768 Lewat sini. 3 00:00:04,803 --> 00:00:06,036 Apa kalian nyata? 4 00:00:06,071 --> 00:00:06,971 Letakkan senjatamu. 5 00:00:08,240 --> 00:00:09,807 Jangan! 6 00:00:09,842 --> 00:00:11,962 Tim ingin merayakan malam ini. Kau mau ikut? 7 00:00:11,977 --> 00:00:14,135 Alex belum cukup umur untuk ke pesta. 8 00:00:14,138 --> 00:00:15,353 Akan kuambilkan kalian minuman. 9 00:00:15,355 --> 00:00:16,221 Oke. 10 00:00:16,253 --> 00:00:18,115 Adrian menyaksikan kejadiannya. 11 00:00:18,150 --> 00:00:20,790 Dia bilang pelakunya... Jay. 12 00:00:24,089 --> 00:00:25,255 Kita harus masuk. 13 00:00:28,927 --> 00:00:30,060 Kita harus pergi!! 14 00:00:30,095 --> 00:00:31,795 Adrian. Tunggu di mobil. 15 00:00:34,800 --> 00:00:36,467 Apa yang akan kaulakukan? 16 00:00:36,502 --> 00:00:37,835 Mencari istri dan putriku. 17 00:00:37,870 --> 00:00:39,240 Kita aman. 18 00:00:42,641 --> 00:00:43,941 Sesuatu datang! 19 00:00:43,976 --> 00:00:46,510 Sesuatu datang! 20 00:01:07,566 --> 00:01:08,936 Kalian melihat sesuatu? 21 00:01:10,202 --> 00:01:12,072 Sulit melihat apa pun. 22 00:01:29,655 --> 00:01:32,056 Sudah kucoba ingatkan mereka, ada sesuatu di luar sana. 23 00:01:32,091 --> 00:01:33,621 Mereka enggan mendengarkan. 24 00:01:37,396 --> 00:01:38,796 Apa itu? 25 00:01:38,831 --> 00:01:40,664 Anjingku memasuki kabut,... 26 00:01:40,699 --> 00:01:43,939 ...dan, ada yang membunuhnya. 27 00:01:44,929 --> 00:01:47,069 Menurutmu itu bisa jadi semacam hewan? 28 00:01:49,153 --> 00:01:50,641 Tak jelas pada pria ini. 29 00:01:55,137 --> 00:01:56,462 Connor kabur. 30 00:01:56,498 --> 00:02:00,301 Mungkin itu, perang kimia, semacam kabut asam? 31 00:02:00,330 --> 00:02:02,400 Ya, kau prajuritnya. Bukannya kau yang tahu? 32 00:02:04,857 --> 00:02:06,690 Apa yang mesti kita lakukan? 33 00:02:06,725 --> 00:02:09,195 Keluargaku ada di Mal. Aku harus ke sana. 34 00:02:09,198 --> 00:02:13,597 Dengar, pasti ada makanan di sana, persediaan. 35 00:02:13,632 --> 00:02:15,585 Kukira kau bilang ingin membantu. 36 00:02:15,599 --> 00:02:17,906 Ya, tapi bagaimana dengan kejadian kecoa... 37 00:02:17,909 --> 00:02:18,960 ...yang keluar dari mulut. 38 00:02:18,986 --> 00:02:20,920 Aku tak mau paksa siapa pun berbuat sesuatu. 39 00:02:20,939 --> 00:02:21,909 Aku ikut. 40 00:02:23,642 --> 00:02:24,912 Aku, juga. 41 00:02:27,114 --> 00:02:29,084 Ya, aku tak mau di sini sendirian, jadi... 42 00:02:30,812 --> 00:02:32,412 Mobil polisi ada di depan. 43 00:02:33,526 --> 00:02:35,992 Ayo cari kuncinya dan pergi dari sini. 44 00:02:36,017 --> 00:02:37,584 Di mana Connor? 45 00:02:37,612 --> 00:02:40,644 Dia kabur, keparat itu meninggalkan kita. 46 00:03:24,470 --> 00:03:28,305 Ny. Raven. 47 00:03:28,340 --> 00:03:31,240 Ny. Raven. 48 00:03:33,312 --> 00:03:34,715 Ini darah siapa? 49 00:03:37,478 --> 00:03:38,811 Ya? \ Pendeta,... 50 00:03:38,827 --> 00:03:40,317 ...Kepala Polisi Heisel kemari. Dia terlihat... 51 00:03:40,319 --> 00:03:42,789 Apa dia kemari karena suamiku? 52 00:03:44,523 --> 00:03:46,256 Apa maksudmu? 53 00:03:46,291 --> 00:03:48,192 Ada seorang pria di dalam kabut. 54 00:03:48,227 --> 00:03:49,660 Entah dari mana dia muncul. 55 00:03:49,695 --> 00:03:53,765 Dia menembak Benedict, lalu dia bunuh diri. 56 00:03:57,916 --> 00:04:00,016 Kau tak bisa melihat apa pun di luar, Bung. 57 00:04:01,452 --> 00:04:02,936 Tepat di muka pintu depan. 58 00:04:02,962 --> 00:04:04,358 Kapan polisi akan tiba? 59 00:04:04,390 --> 00:04:08,185 Pasti datang, jangan cemas. 60 00:04:08,760 --> 00:04:10,894 Kalau dia mau... 61 00:04:10,929 --> 00:04:12,918 Terima kasih. \ Ya. 62 00:04:12,942 --> 00:04:14,384 Ada seorang wanita di sini yang tahu. 63 00:04:14,386 --> 00:04:16,026 Terima kasih. 64 00:04:20,724 --> 00:04:22,524 Ny. Copeland? 65 00:04:22,527 --> 00:04:24,228 Aku Gus Bradley, Manajer Mal. 66 00:04:24,263 --> 00:04:26,303 Kyle bilang kau melihat kejadiannya? 67 00:04:29,201 --> 00:04:32,002 Ny. Carmody ke luar sana. 68 00:04:32,037 --> 00:04:34,972 Kami mendengar dia menjerit. 69 00:04:35,007 --> 00:04:37,541 Dia berlari kembali ke jendela. 70 00:04:37,576 --> 00:04:39,843 Rahangnya menganga,... 71 00:04:39,878 --> 00:04:41,348 ...dan lalu sesuatu... 72 00:04:43,115 --> 00:04:45,749 Sesuatu merenggutnya pergi. 73 00:04:45,784 --> 00:04:47,554 Apa itu? 74 00:04:49,388 --> 00:04:50,921 Entahlah. 75 00:04:50,956 --> 00:04:54,358 Bagaimana dengan putranya? Dia masih di luar sana. 76 00:04:54,393 --> 00:04:55,663 Ikut denganku. 77 00:05:02,201 --> 00:05:04,835 Aneh tidak jika aku berniat agar bisa melihatnya? 78 00:05:04,870 --> 00:05:08,939 Bukan aneh, justru menakutkan. 79 00:05:08,974 --> 00:05:11,442 Patutkah kita keluar dan cari putranya? 80 00:05:11,477 --> 00:05:15,417 Tak ada yang boleh ke mana pun, Raj, sampai kita tahu itu aman. 81 00:05:18,450 --> 00:05:20,618 Mungkinkah itu beruang? 82 00:05:20,653 --> 00:05:23,893 Aku melihatnya, itu bukan beruang. 83 00:05:27,259 --> 00:05:29,593 Apa yang harus dilakukan jika masuk? 84 00:05:29,628 --> 00:05:31,368 Kita pastikan agar tidak. 85 00:05:35,909 --> 00:05:38,869 Oke, semuanya, dengarkan! 86 00:05:38,904 --> 00:05:41,639 Sampai kita terhubung dengan penegak hukum,... 87 00:05:41,674 --> 00:05:43,807 ...kita tetap di sini, yang kita anggap aman. 88 00:05:43,842 --> 00:05:45,442 Kami akan mengunci pintu,... 89 00:05:45,477 --> 00:05:49,187 ...jadi, apa pun yang di luar sana takkan masuk kemari. 90 00:05:49,218 --> 00:05:52,316 Aku butuh bantuan, ayo cepat. 91 00:05:52,351 --> 00:05:53,884 Aku punya dua kunci di sini. 92 00:05:53,919 --> 00:05:55,319 Kita akan ke lantai terbawah. 93 00:05:55,354 --> 00:05:56,354 Oke. 94 00:06:00,407 --> 00:06:01,826 Aku bisa bantu. \ Ya. 95 00:06:01,860 --> 00:06:03,827 Ayo ikut bersamanya. 96 00:06:03,862 --> 00:06:05,232 Alex. 97 00:06:06,665 --> 00:06:09,165 Aku lagi tak mau di sini sekarang. 98 00:06:10,936 --> 00:06:12,036 Oke. 99 00:06:18,823 --> 00:06:20,778 Ny. Raven ada di belakang. 100 00:06:20,813 --> 00:06:23,280 Dia bilang seseorang menembak suaminya... 101 00:06:23,315 --> 00:06:24,813 ...dan lantas bunuh diri. 102 00:06:24,816 --> 00:06:27,518 Baru saja? 103 00:06:27,553 --> 00:06:29,420 Astaga. 104 00:06:29,455 --> 00:06:31,352 Apa tak sebaiknya kau ke sana? 105 00:06:31,355 --> 00:06:33,922 Dia bilang suaminya bunuh diri? 106 00:06:33,925 --> 00:06:37,261 Baiklah, kita duduk diam sampai tahu yang sedang terjadi. 107 00:06:37,296 --> 00:06:39,964 Kuduga kau tahu apa yang ada di luar sana. 108 00:06:39,999 --> 00:06:42,666 Entahlah, tapi jika itu asap beracun... 109 00:06:42,701 --> 00:06:44,969 ...atau hal seperti itu, kita tetap di sini. 110 00:06:45,004 --> 00:06:46,334 Lebih baik cari aman. 111 00:06:49,842 --> 00:06:52,309 Nat, aku sangat menyesal. 112 00:06:55,214 --> 00:06:56,780 Ah, tak apa. 113 00:06:56,815 --> 00:06:58,282 Baiklah. Ahh. 114 00:07:02,021 --> 00:07:04,989 Hei, ikut aku, ikut aku. 115 00:07:05,024 --> 00:07:06,824 Dengar, duduklah, duduk. 116 00:07:33,496 --> 00:07:35,486 Apa yang kaulakukan? 117 00:07:37,199 --> 00:07:39,723 Uh, aku mencari kunci mobil. 118 00:07:39,746 --> 00:07:41,016 Sudah ditemukan satu set. 119 00:07:47,343 --> 00:07:50,330 Aku juga takut, oke,... 120 00:07:50,333 --> 00:07:53,833 ...seperti yang lain. 121 00:07:53,870 --> 00:07:55,503 Kukira... 122 00:07:55,514 --> 00:07:57,954 ...ini bisa membantu mengurangi. 123 00:07:59,314 --> 00:08:00,681 Tolong jangan beri tahu dia. 124 00:08:00,716 --> 00:08:02,849 Dia akan meninggalkanku di sini. 125 00:08:02,884 --> 00:08:04,954 Aku selalu jadi orang yang ditinggal. 126 00:08:06,521 --> 00:08:08,755 Kau pecandu? 127 00:08:08,796 --> 00:08:10,496 Siapa yang bantu kita dari sel itu? 128 00:08:10,525 --> 00:08:12,295 Kaukira seorang pecandu bisa melakukannya? 129 00:08:12,298 --> 00:08:13,810 Aku mau kejujuranmu. 130 00:08:17,249 --> 00:08:19,119 Yang benar adalah... 131 00:08:20,235 --> 00:08:22,302 ...aku ingin lebih baik dari sebelumnya..., 132 00:08:22,337 --> 00:08:25,105 ...dan kau boleh pergi... sendirian... jika tak paham. 133 00:08:25,140 --> 00:08:26,910 Jika ini menimbulkan masalah di luar sana... 134 00:08:28,176 --> 00:08:29,516 Tentu tidak. 135 00:08:30,912 --> 00:08:34,014 Tidak, jika kau membantuku. 136 00:08:34,049 --> 00:08:35,919 Aku ingin kau membantuku. 137 00:08:38,587 --> 00:08:40,327 Dia tak perlu tahu. 138 00:08:41,923 --> 00:08:43,863 Tapi pil-nya ditinggal. 139 00:08:51,767 --> 00:08:55,469 Menurutmu aman untuk mendekati pintu? 140 00:08:55,504 --> 00:08:57,474 Tentu aman. 141 00:09:47,289 --> 00:09:50,724 Tak apa, kita baik-baik saja. 142 00:09:54,830 --> 00:09:57,130 Terima kasih mau ikut denganku. 143 00:09:57,165 --> 00:09:58,548 Aku Kimmi. \ Eve. 144 00:10:30,999 --> 00:10:32,499 Mungkin dia tahu yang terjadi. 145 00:10:32,534 --> 00:10:34,134 Ada apa? 146 00:10:34,169 --> 00:10:36,069 Salah satu lorong dipenuhi kabut,... 147 00:10:36,104 --> 00:10:37,804 ...dan ada jasad lain di dalamnya. 148 00:10:37,839 --> 00:10:39,239 Astaga. 149 00:10:39,274 --> 00:10:41,641 Apa yang sebenarnya terjadi? 150 00:10:41,676 --> 00:10:43,116 Di mana? Lorong yang mana? 151 00:10:49,151 --> 00:10:50,350 Yang ini. 152 00:10:50,385 --> 00:10:52,786 Itu bagian administrasi. 153 00:10:52,821 --> 00:10:54,187 Apa kita cuma duduk dan menunggu? 154 00:10:54,222 --> 00:10:56,784 Bukankah sewajarnya polisi sudah di sini? 155 00:10:57,793 --> 00:10:59,159 Mungkin ada pilihan lain. 156 00:10:59,194 --> 00:11:01,727 Setelah 9/11, Departemen Dalam Negeri menyiarkan... 157 00:11:01,766 --> 00:11:03,497 ...ke semua saluran utama publik. 158 00:11:03,532 --> 00:11:06,772 Kami punya radio itu. Ada di kantor keamanan. 159 00:11:10,363 --> 00:11:11,493 Ada apa? 160 00:11:13,341 --> 00:11:16,443 Kantor keamanan ada di bagian admin,... 161 00:11:16,478 --> 00:11:19,018 ...lokasi kau menemukan jasad itu. 162 00:11:31,734 --> 00:11:34,335 Astaga. 163 00:11:34,370 --> 00:11:36,840 Itu Theo, dari akuntansi. 164 00:11:41,611 --> 00:11:43,678 Apa yang sedang terjadi? 165 00:11:43,713 --> 00:11:46,256 Sejenis terorisme? 166 00:11:46,264 --> 00:11:48,082 Bung, buat apa kau menatapku? 167 00:11:48,084 --> 00:11:49,417 Aku pemilik toko sepatu. 168 00:11:49,452 --> 00:11:51,222 Ya, kau takkan pernah tahu. \ Hei! 169 00:11:52,789 --> 00:11:55,356 Mungkin itu beracun. 170 00:11:55,391 --> 00:11:57,725 Atau sejenis gas beracun atau semacamnya. 171 00:11:57,760 --> 00:12:00,528 Racun takkan memutus lengannya. 172 00:12:00,563 --> 00:12:03,031 Dan Alex serta aku menyaksikannya. 173 00:12:03,066 --> 00:12:05,233 Ada sesuatu di sana. 174 00:12:05,268 --> 00:12:08,203 Sesuatu yang datang melalui jendela yang terbuka. 175 00:12:08,238 --> 00:12:10,739 Kau melihat sesuatu di sana? 176 00:12:10,774 --> 00:12:12,340 Nampaknya kosong. 177 00:12:12,375 --> 00:12:14,075 Seseorang ingin mengambilkan radio? 178 00:12:14,110 --> 00:12:16,158 Apa pun yang membunuhnya bisa saja masih di sana? 179 00:12:16,181 --> 00:12:19,581 Toko elektronik memiliki Drone yang berkamera. 180 00:12:19,616 --> 00:12:21,886 Ayah dan aku melihatnya terakhir kali kami ke sana. 181 00:12:31,175 --> 00:12:34,675 Mungkin terlihat aman, tapi harus cepat, untuk jaga-jaga. 182 00:12:36,399 --> 00:12:37,669 Oke? 183 00:12:48,244 --> 00:12:49,477 Nyalakan mobilnya! 184 00:12:49,512 --> 00:12:51,045 Cepat, sudah semakin tebal. 185 00:12:51,080 --> 00:12:52,205 Kau kenapa? 186 00:13:05,595 --> 00:13:07,061 Kau siap? 187 00:13:07,096 --> 00:13:09,264 Ya. 188 00:13:09,299 --> 00:13:12,400 Mari berharap ini berhasil. 189 00:13:12,435 --> 00:13:14,569 Hanya tersisa satu di toko itu. 190 00:13:24,990 --> 00:13:26,691 Awas. 191 00:13:26,729 --> 00:13:29,037 Tak apa, aku tahu caranya menerbangkan benda ini. 192 00:13:46,402 --> 00:13:47,796 Kau melihat sesuatu? 193 00:13:47,826 --> 00:13:49,326 Sst! 194 00:13:57,747 --> 00:13:58,847 Sudah tertutup. 195 00:13:58,882 --> 00:14:00,115 Kita aman. 196 00:14:00,150 --> 00:14:02,217 Salah satu pintu lainnya terbuka. 197 00:14:02,252 --> 00:14:04,122 Mari kita lihat. 198 00:14:13,596 --> 00:14:14,721 Terlihat kosong. 199 00:14:17,267 --> 00:14:19,134 Tapi lubang masuknya ketemu. 200 00:14:19,169 --> 00:14:20,335 Periksa di luar. 201 00:14:20,370 --> 00:14:21,700 Tunggu. 202 00:14:35,852 --> 00:14:37,152 Apa yang... 203 00:14:37,187 --> 00:14:40,622 Siapa yang menulis? 204 00:14:42,258 --> 00:14:44,125 Apa itu? \ Apa yang kalian lihat? 205 00:14:44,127 --> 00:14:45,226 Ada jasad lainnya. 206 00:14:45,261 --> 00:14:47,061 Yang lainnya? 207 00:14:49,799 --> 00:14:51,399 Drone-nya... 208 00:14:51,434 --> 00:14:53,501 Tersangkut. 209 00:14:53,536 --> 00:14:55,203 Ini tidak benar. 210 00:14:55,238 --> 00:14:57,413 Ini mustahil terjadi. Ini mustahil terjadi. 211 00:14:57,440 --> 00:14:58,740 Dengar, tenang. 212 00:14:58,775 --> 00:15:00,521 Semuanya akan baik-baik saja. 213 00:15:00,552 --> 00:15:03,845 Tak mau terbang, berengsek. 214 00:15:03,880 --> 00:15:05,080 Siapa itu? 215 00:15:05,115 --> 00:15:06,881 Entahlah. 216 00:15:06,916 --> 00:15:08,083 Apa yang dia tulis? 217 00:15:08,118 --> 00:15:09,690 A-M-M-O [amunisi] ? 218 00:15:09,722 --> 00:15:13,021 Bukan, A-R-R dan lalu sesuatu. 219 00:15:13,056 --> 00:15:14,389 Menurutku tulisannya "A-N-N-A". 220 00:15:14,424 --> 00:15:15,864 Siapa Anna itu? 221 00:15:25,135 --> 00:15:27,705 Baiklah semuanya, berkumpul. 222 00:15:27,737 --> 00:15:29,125 Ini yang kami ketahui. 223 00:15:29,149 --> 00:15:31,639 Setidaknya tiga orang tewas. 224 00:15:31,674 --> 00:15:34,409 Ada hal yang sangat, sangat jelas menyimpang. 225 00:15:34,444 --> 00:15:35,943 Dan kita perlu mengabarkan ke pihak berwenang... 226 00:15:35,945 --> 00:15:38,646 ...bahwa kita di sini dan hidup. 227 00:15:38,681 --> 00:15:41,449 Kini karena tampaknya di dalam sana tak berbahaya,... 228 00:15:41,484 --> 00:15:44,486 ...dan apa pun sebutannya, dia tak lagi ada di lorong. 229 00:15:44,521 --> 00:15:48,289 Kusarankan kita kirim seseorang ke radio untuk meminta bantuan. 230 00:15:48,324 --> 00:15:49,724 Aku tak mau masuk ke sana. 231 00:15:49,759 --> 00:15:50,729 Aku juga tidak. 232 00:15:51,638 --> 00:15:53,471 Ya, harus ada yang mau. 233 00:15:53,496 --> 00:15:55,330 Bagaimana denganmu? 234 00:15:55,365 --> 00:15:59,234 Kau pimpinannya di sini. 235 00:15:59,269 --> 00:16:01,169 Uh, tentu. 236 00:16:01,204 --> 00:16:03,138 Jika namaku yang muncul. 237 00:16:03,173 --> 00:16:04,939 Kita akan melakukan undian. 238 00:16:04,974 --> 00:16:06,741 Kau tak bisa memaksa orang... 239 00:16:06,776 --> 00:16:08,410 ...untuk membahayakan dirinya. 240 00:16:08,445 --> 00:16:10,445 Justru berbahaya jika kita cuma duduk dan menunggu. 241 00:16:10,447 --> 00:16:12,480 Kau punya saran yang lebih baik? 242 00:16:12,515 --> 00:16:14,949 Atau kau lebih suka lari ke salah satu mobil... 243 00:16:14,984 --> 00:16:16,324 ...dan merisikokan diri di luar. 244 00:16:18,202 --> 00:16:19,402 Ada yang mau? 245 00:16:23,214 --> 00:16:26,284 Maka undianlah pilihan satu-satunya. 246 00:16:32,635 --> 00:16:34,169 Aku mesti ke mana? 247 00:16:34,204 --> 00:16:35,634 1,6 km lagi. 248 00:16:35,638 --> 00:16:37,105 Lalu... lalu belok kanan di Beacher. 249 00:16:37,140 --> 00:16:39,607 Nampaknya tak terlalu tebal. 250 00:16:39,642 --> 00:16:41,276 Ya, tapi kenapa? 251 00:16:41,311 --> 00:16:42,961 Entahlah. 252 00:16:46,015 --> 00:16:47,515 Astaga. 253 00:16:55,658 --> 00:16:57,028 Awas! \ Tolong! 254 00:16:58,394 --> 00:16:59,809 Aku butuh bantuanmu! 255 00:16:59,812 --> 00:17:01,352 Tolong buka! 256 00:17:01,364 --> 00:17:02,934 Kita mesti apa? 257 00:17:04,130 --> 00:17:05,233 Keluar dari mobil. 258 00:17:05,268 --> 00:17:06,334 Keluar dari mobil. 259 00:17:06,369 --> 00:17:07,502 Baik. 260 00:17:07,537 --> 00:17:09,037 Kami hanya butuh mobil. 261 00:17:10,707 --> 00:17:12,207 Kami hanya butuh mobil. 262 00:17:12,242 --> 00:17:13,342 Baik. 263 00:17:14,844 --> 00:17:16,044 Keluar dari mobil! 264 00:17:17,247 --> 00:17:19,748 Perlahan! Perlahan! 265 00:17:19,783 --> 00:17:21,516 Mia, Mia, perlahan! 266 00:17:21,551 --> 00:17:23,718 Perlahan, Mia! 267 00:17:23,753 --> 00:17:24,993 Perlahan. 268 00:17:26,923 --> 00:17:28,293 Perlahan! Perlahan! 269 00:17:29,359 --> 00:17:30,729 Rem! 270 00:17:38,701 --> 00:17:40,435 Semuanya baik? 271 00:17:40,470 --> 00:17:42,837 Aku butuh fokus sebentar. 272 00:17:42,872 --> 00:17:44,239 Aku juga. 273 00:17:44,274 --> 00:17:45,607 Adrian, kau tak apa? 274 00:17:45,642 --> 00:17:47,542 Aku baik, bagaimana rambutku? 275 00:17:49,245 --> 00:17:50,211 Ada kemajuan. 276 00:17:50,246 --> 00:17:51,613 Adrian, kau tak apa? 277 00:17:51,648 --> 00:17:53,018 Kepalaku pening. 278 00:17:58,788 --> 00:18:00,622 Apa yang terjadi denganmu? 279 00:18:00,657 --> 00:18:03,857 Kapan terakhir kau menghindari pembajakan mobil, berengsek? 280 00:18:14,839 --> 00:18:16,473 Jangan ada yang bergerak. 281 00:18:16,489 --> 00:18:17,673 Sst. Sst. Sst. 282 00:18:25,798 --> 00:18:27,182 Oh, sial! 283 00:18:32,412 --> 00:18:33,479 Buka pintunya! 284 00:18:33,514 --> 00:18:35,547 Dasar keparat! Buka! 285 00:18:35,582 --> 00:18:37,482 Waspada pecahan kaca. 286 00:18:47,761 --> 00:18:50,395 Kubantu, kau kubantu. 287 00:18:50,430 --> 00:18:51,497 Sekarang apa? 288 00:18:51,532 --> 00:18:52,498 Kita lari. 289 00:18:52,533 --> 00:18:53,503 Lari ke mana? 290 00:18:58,272 --> 00:19:00,812 Ke Gereja. 291 00:19:05,546 --> 00:19:06,945 Di mana kita? 292 00:19:06,980 --> 00:19:08,150 Sana! 293 00:19:12,452 --> 00:19:14,092 Tunggu! Senjata! 294 00:19:16,089 --> 00:19:17,259 Mia. 295 00:19:22,129 --> 00:19:24,669 Mia. \ Kau tidak nyata. 296 00:19:25,732 --> 00:19:27,272 Kau tidak... 297 00:19:30,103 --> 00:19:31,904 Kau tidak nyata, ini hanya... 298 00:19:31,939 --> 00:19:35,379 Ini hanya penjemputanmu. 299 00:19:36,777 --> 00:19:38,577 Itu, uh... 300 00:19:38,612 --> 00:19:41,252 Aku merindukanmu, boneka bayi. 301 00:19:42,716 --> 00:19:44,883 Kau tidak... 302 00:19:44,918 --> 00:19:46,585 Nyata. 303 00:19:46,620 --> 00:19:48,920 Ayo, ayo pergi! Ayo! 304 00:19:58,832 --> 00:20:00,402 Tn. Copeland! 305 00:20:03,428 --> 00:20:04,962 Apa yang terjadi di luar? 306 00:20:04,994 --> 00:20:06,839 Entahlah. \ Kau baik-baik saja? 307 00:20:06,874 --> 00:20:08,213 Ya, kukira begitu. 308 00:20:11,645 --> 00:20:13,351 Ada kiriman bantuan? 309 00:20:13,354 --> 00:20:15,213 Kau harus beri tahu Clive, dia harus mulai gambar... 310 00:20:15,215 --> 00:20:17,135 ...instruksi pemutus arus dengan pena, Pendeta. 311 00:20:21,130 --> 00:20:22,464 Kau seharusnya menunggu kami. 312 00:20:22,468 --> 00:20:23,570 Tenang. 313 00:20:23,605 --> 00:20:24,765 Ke mana kau pergi? \ Tenang. 314 00:20:26,994 --> 00:20:28,460 Apa... 315 00:20:28,495 --> 00:20:30,295 Siapa yang menyuruhmu melepas tahananku? 316 00:20:30,330 --> 00:20:33,098 Kau menelantarkan kami mati di sel itu! 317 00:20:33,133 --> 00:20:34,867 Apa yang kau... \ Ya... 318 00:20:34,902 --> 00:20:36,768 Hei, Mia! \ Ini ruang Gereja! 319 00:20:36,803 --> 00:20:38,703 Apa yang kau... 320 00:20:38,705 --> 00:20:39,705 Tenang dulu. 321 00:20:39,740 --> 00:20:40,873 Kau mau yang jadi berikutnya? 322 00:20:40,908 --> 00:20:43,308 Kepala Polisi Heisel, Connor. 323 00:20:43,343 --> 00:20:45,043 Ayolah. \ Hei, Connor! 324 00:20:45,078 --> 00:20:47,679 Hei! \ Hei, tenang dulu. 325 00:20:47,714 --> 00:20:49,181 Connor. \ Coba lagi, kau kutantang. 326 00:20:49,216 --> 00:20:50,716 Oh ya? Kaukira ini akan membuatku... 327 00:20:50,717 --> 00:20:52,141 ...berhenti memanggilmu pengecut?!? 328 00:20:53,754 --> 00:20:55,624 Ayolah, hei!? 329 00:20:57,998 --> 00:20:59,498 Bisa saja kami tewas tadi di sana. 330 00:20:59,501 --> 00:21:01,326 Tak perlu kujelaskan apa pun kepadamu. 331 00:21:01,328 --> 00:21:02,995 Tugasmu memang melindungi orang lain. 332 00:21:03,030 --> 00:21:05,497 Kau menelantarkan anak berusia 17 tahun. 333 00:21:05,532 --> 00:21:07,472 Sudah kubilang, aku menunggu di mobil! 334 00:21:08,569 --> 00:21:10,135 Lalu sesuatu menyerangku. 335 00:21:10,170 --> 00:21:11,825 Kubunyikan klakson terus menerus,... 336 00:21:11,856 --> 00:21:13,205 ...tapi kalian tak muncul! 337 00:21:13,240 --> 00:21:15,213 Mungkin karena kau sedang sibuk dengan tahanan! 338 00:21:15,215 --> 00:21:16,708 Apa maksudnya, kau diserang? 339 00:21:16,743 --> 00:21:19,711 Bukannya kaubilang tak tahu apa itu sebenarnya. 340 00:21:19,746 --> 00:21:23,215 Ya, seperti yang kaubilang,... 341 00:21:23,250 --> 00:21:24,883 ...ini kewajibanku melindungi orang. 342 00:21:24,918 --> 00:21:26,589 Aku tak mau memulai kepanikan. 343 00:21:27,287 --> 00:21:28,757 Lalu ada apa? 344 00:21:30,557 --> 00:21:32,357 Ada apa di luar sana? 345 00:21:55,616 --> 00:21:57,986 Eve, maaf. \ Astaga. 346 00:22:03,757 --> 00:22:05,557 Bu. \ Jangan risau. 347 00:22:05,592 --> 00:22:08,229 Tak apa, ibu akan segera kembali. 348 00:22:11,165 --> 00:22:14,105 Beri tahu yang mesti dilakukan agar bisa kubereskan ini. 349 00:22:15,235 --> 00:22:16,568 Kau tak semestinya pergi sendiri. 350 00:22:16,603 --> 00:22:19,003 Clint, kumohon. \ Akan kutemani dia. 351 00:22:26,980 --> 00:22:28,274 Kantor keamanan. 352 00:22:34,855 --> 00:22:36,755 Ini akan berjalan lancar. 353 00:22:36,790 --> 00:22:38,323 Pasti beres. 354 00:22:38,358 --> 00:22:41,258 Akan baik-baik saja. \ Aku tahu. 355 00:22:49,970 --> 00:22:53,272 Ibu mau kau tetap bersama Kimmi sampai ibu kembali. 356 00:22:53,307 --> 00:22:56,777 Ibu hanya perlu yakin kau ada yang mengawasi setelah ini. 357 00:23:05,118 --> 00:23:07,818 Ibu mencintaimu lebih dari apa pun. 358 00:23:25,239 --> 00:23:27,473 Aku turut prihatin soal Benedict. 359 00:23:27,508 --> 00:23:29,478 Pendeta Romanov sudah cerita. 360 00:23:32,012 --> 00:23:34,179 Dia pria yang istimewa. 361 00:23:34,214 --> 00:23:38,684 Kami bersama sejak usiaku 18 tahun. 362 00:23:40,687 --> 00:23:44,687 Kini dia tiada, entah bagaimana diriku. 363 00:23:52,900 --> 00:23:55,367 Kau tahu bahwa jika lebah mati,... 364 00:23:55,402 --> 00:23:57,942 ...kehidupan hanya akan tersisa empat tahun? 365 00:24:00,541 --> 00:24:02,281 Aku ikut prihatin. 366 00:24:04,444 --> 00:24:06,014 Maksudku, mungkin dia,... 367 00:24:07,614 --> 00:24:08,984 ...dia masih ada,... 368 00:24:10,851 --> 00:24:12,885 ...berupa roh? 369 00:24:12,920 --> 00:24:15,460 Oh, Kevin, kau lebih cerdas dari itu. 370 00:24:16,957 --> 00:24:18,727 Mana ada roh. 371 00:24:19,760 --> 00:24:22,261 Yang ada hanya alam. 372 00:24:22,296 --> 00:24:25,396 Ada di sini dan tiada di sini. 373 00:24:27,034 --> 00:24:29,074 Dia tidak di sini. 374 00:24:37,478 --> 00:24:39,645 Siap Eve? 375 00:24:39,680 --> 00:24:40,880 Ya. 376 00:25:11,612 --> 00:25:12,882 Baiklah. 377 00:25:15,449 --> 00:25:16,619 Siap beraksi? 378 00:25:46,498 --> 00:25:47,868 Di sana. 379 00:25:51,609 --> 00:25:52,709 Oke. 380 00:25:58,883 --> 00:26:01,653 Silangkan jarimu, semoga baterainya masih cukup. 381 00:26:08,059 --> 00:26:09,729 Masih ada! 382 00:26:18,002 --> 00:26:19,502 Kau oke? 383 00:26:22,457 --> 00:26:25,057 Tak masalah, ini segera berakhir. 384 00:26:27,067 --> 00:26:28,667 Sepertinya kaubilang bukan pecandu. 385 00:26:30,181 --> 00:26:32,751 Kukira kaubilang akan menolongku. 386 00:26:43,394 --> 00:26:44,561 Seperti apa rasanya? 387 00:26:44,596 --> 00:26:46,462 Ceritakan. 388 00:26:46,497 --> 00:26:48,267 Mungkin akan membantu. 389 00:26:52,604 --> 00:26:54,404 Kau tahu di saat kau menahan napasmu... 390 00:26:54,439 --> 00:26:55,769 ...dan di situ ada... 391 00:26:57,675 --> 00:27:00,343 ...rasa yang sulit ditahan tepat sebelum kau menyerah... 392 00:27:00,378 --> 00:27:01,878 ...untuk menghirup udara? 393 00:27:04,015 --> 00:27:07,185 Nah, bayangkan perasaan itu berlangsung selama seminggu. 394 00:27:11,589 --> 00:27:13,159 Maaf. 395 00:27:14,259 --> 00:27:15,729 Ya, aku, juga. 396 00:27:21,733 --> 00:27:24,501 Tadi, sewaktu lariku terhenti di luar... 397 00:27:24,536 --> 00:27:28,306 ...aku berhalusinasi. 398 00:27:30,575 --> 00:27:33,075 Kulihat,... 399 00:27:35,980 --> 00:27:38,850 ...kulihat seseorang yang dulu kukenal. 400 00:27:40,885 --> 00:27:43,755 Namun dia sudah meninggal, jadi... 401 00:27:45,423 --> 00:27:47,693 Ya, itu rasanya ketagihan. 402 00:27:49,127 --> 00:27:51,767 Mempermainkan pikiranmu. 403 00:27:55,733 --> 00:27:57,300 Saluran-19, masuk. 404 00:27:57,335 --> 00:27:59,045 Ada yang di Saluran-19 ? Ganti. 405 00:28:03,107 --> 00:28:04,440 Saluran-21 ? 406 00:28:04,475 --> 00:28:07,115 Siapa pun yang di Saluran-21, masuk, ganti. 407 00:28:16,821 --> 00:28:20,256 Arrowhead, Arrowhead, kalian terima? Ganti. 408 00:28:20,291 --> 00:28:22,292 Apa itu Arrowhead? 409 00:28:22,327 --> 00:28:24,160 Mengulang! Arrowhead, Arrowhead! 410 00:28:24,195 --> 00:28:27,263 Ini Shadow 4-1 siap melapor, ganti. 411 00:28:27,298 --> 00:28:28,745 Apa itu Shadow 4-1? 412 00:28:31,436 --> 00:28:34,536 Bagaimana kau tahu cara... 413 00:28:36,417 --> 00:28:38,664 Radionya harus kita bawa kembali ke air mancur. 414 00:28:38,667 --> 00:28:40,667 Radio tetap di sini. 415 00:28:41,880 --> 00:28:43,479 Masuklah, Arrowhead, Arrowhead,... 416 00:28:43,514 --> 00:28:45,648 ...ini Shadow 4-1 siap melaporkan. 417 00:28:45,683 --> 00:28:47,723 Kalian mendengar? Ganti. 418 00:28:50,221 --> 00:28:51,961 Apa yang terjadi? 419 00:28:57,095 --> 00:28:59,462 Aku akan kembali. 420 00:28:59,497 --> 00:29:00,767 Belum waktunya. 421 00:29:02,634 --> 00:29:04,868 Kenapa kau punya senjata? 422 00:29:04,903 --> 00:29:06,233 Siapa kau? 423 00:30:31,656 --> 00:30:33,489 Apa akan diadakan pelayanan malam ini? 424 00:30:33,524 --> 00:30:35,658 Aku belum merencanakannya. 425 00:30:35,693 --> 00:30:39,061 Aku baru saja banyak memikirkan tentang Ramalan. 426 00:30:39,096 --> 00:30:42,196 Kurasa kita harus kurangi berpikir dan lebih sering berdoa. 427 00:30:45,469 --> 00:30:49,472 Akan tetapi, saat aku berdoa, Dia menjawab melalui Pendeta. 428 00:30:49,507 --> 00:30:52,508 Demikianlah metode-nya bagi setiap orang di kota ini. 429 00:30:52,543 --> 00:30:54,643 Mereka perlu mendengar suaramu saat mereka takut. 430 00:30:56,347 --> 00:30:58,648 Terima kasih, Link, atas kepedulianmu. 431 00:30:58,683 --> 00:31:00,953 Namun sekaligus, makan juga penting. 432 00:31:12,163 --> 00:31:15,164 Uh, tolong, tunggu doa makan bersama. 433 00:31:15,199 --> 00:31:17,500 Bagaimana jika tak percaya adanya Tuhan? 434 00:31:17,535 --> 00:31:19,905 Rumah Tuhan, peraturan Tuhan. 435 00:31:25,042 --> 00:31:26,642 Di mana Ny. Raven? 436 00:31:27,746 --> 00:31:29,752 Dia pasti butuh waktu menyendiri. 437 00:31:38,156 --> 00:31:39,755 Dalam nama Bapa dan Putera,... 438 00:31:39,757 --> 00:31:41,406 ...dan Roh Kudus, amin. 439 00:31:41,422 --> 00:31:44,727 Berkatilah kami, ya Tuhan, dalam hal ini, pemberian-Mu,... 440 00:31:44,762 --> 00:31:46,729 ...yang akan kami terima sebgai karunia-Mu... 441 00:31:46,764 --> 00:31:48,798 ...melalui Yesus Kristus, Tuhan kami. 442 00:31:48,833 --> 00:31:51,234 Dalam nama Bapa dan Putera,... 443 00:31:51,269 --> 00:31:53,747 ...dan Roh Kudus, amin. 444 00:31:57,542 --> 00:31:59,212 Eve! 445 00:32:01,078 --> 00:32:03,478 Dia kembali. Dia kembali. 446 00:32:06,250 --> 00:32:07,817 Radio-nya bisa? 447 00:32:07,852 --> 00:32:08,851 Dia baik-baik saja? 448 00:32:08,886 --> 00:32:10,426 Semuanya, beri dia waktu sebentar. 449 00:32:13,224 --> 00:32:14,505 Di mana Clint? 450 00:32:17,128 --> 00:32:19,262 Kami berdua terpisah di lorong. 451 00:32:19,297 --> 00:32:22,967 Aku berlari kembali mencarinya, dan dia... 452 00:32:24,268 --> 00:32:25,808 Aku turut prihatin. 453 00:32:27,271 --> 00:32:28,311 Kau sempat melihat apa itu? 454 00:32:30,775 --> 00:32:32,245 Dan radio-nya? 455 00:32:33,377 --> 00:32:34,817 Tidak berhasil. 456 00:32:37,215 --> 00:32:39,385 Kita akan cari cara lain. 457 00:32:42,720 --> 00:32:44,890 Beri kami waktu sebentar. 458 00:32:49,227 --> 00:32:51,627 Kau pernah bertemu mereka sebelumnya? 459 00:32:51,662 --> 00:32:54,530 Di Mal ? Di sekitar perkotaan? 460 00:32:54,565 --> 00:32:57,935 Pertama kali pagi ini. Kenapa? 461 00:33:00,380 --> 00:33:02,572 Aku sedang memikirkan keluarga mereka. 462 00:33:02,607 --> 00:33:03,837 Mereka pasti cemas. 463 00:33:08,679 --> 00:33:10,919 Apa yang mesti kita lakukan? 464 00:33:11,769 --> 00:33:13,223 Bermalam dulu di sini. 465 00:33:14,185 --> 00:33:16,452 Menurutmu Alex baik-baik saja? 466 00:33:16,487 --> 00:33:18,127 Aku yakin begitu. 467 00:33:19,624 --> 00:33:21,390 Aku yakin orangtuamu juga. 468 00:33:21,425 --> 00:33:22,925 Ny. Raven. 469 00:33:24,962 --> 00:33:26,129 Ny. Raven, kumohon. 470 00:33:26,164 --> 00:33:29,364 Itu khusus untuk pelayanan. 471 00:33:29,367 --> 00:33:31,767 Aku cuma ingin minum. 472 00:33:31,802 --> 00:33:34,504 Aku ingin bersulang bagi suamiku. 473 00:33:34,539 --> 00:33:36,739 Biarkan wanita itu minum. 474 00:33:36,774 --> 00:33:39,075 Sejujurnya, kita semua harus minum. 475 00:33:39,110 --> 00:33:40,371 Mikhail? 476 00:33:40,394 --> 00:33:43,074 Jika Tuhan bisa memaafkan segala hal yang kuperbuat,... 477 00:33:43,100 --> 00:33:45,070 ...kuyakin dia juga bisa memaafkan ini. 478 00:33:51,789 --> 00:33:53,259 Terima kasih. 479 00:33:55,893 --> 00:33:58,233 Kuingin menyampaikan sedikit tentang dia. 480 00:34:05,136 --> 00:34:08,638 Saat awal bertemu suamiku Benedict,... 481 00:34:08,673 --> 00:34:10,973 ...kami bahkan belum berusia 20. 482 00:34:12,210 --> 00:34:14,944 Kami miskin, pengangguran. 483 00:34:14,979 --> 00:34:18,849 Kami kaum Hippies dan sangat bahagia dengan itu. 484 00:34:20,051 --> 00:34:21,651 Kami saling memiliki,... 485 00:34:21,686 --> 00:34:23,356 ...dan hal itulah yang terpenting. 486 00:34:23,387 --> 00:34:26,456 Hal favorit kami adalah membuat spageti bersama... 487 00:34:26,491 --> 00:34:28,661 ...dan minum anggur murahan... 488 00:34:30,361 --> 00:34:31,701 ...yang seperti ini. 489 00:34:34,765 --> 00:34:37,567 Saat kami menua, kami menetap di sini. 490 00:34:37,602 --> 00:34:39,168 Kami memang punya uang,... 491 00:34:39,203 --> 00:34:42,373 ...tapi kami tak pernah kapok minum anggur murahan. 492 00:34:42,406 --> 00:34:45,808 Benedict enggan melupakan hari-hari saat kami masih muda... 493 00:34:45,843 --> 00:34:47,483 ...dan dunia ada dalam genggaman kami. 494 00:34:49,048 --> 00:34:50,648 Dan kini aku juga tidak. 495 00:34:53,284 --> 00:34:56,124 Aku ingin kita semua minum sesuai kenangannya. 496 00:35:04,795 --> 00:35:09,665 Jangan pernah melupakan kehangatan, kebaikannya,... 497 00:35:11,809 --> 00:35:15,879 ...dan cintanya pada anggur murah. 498 00:35:29,420 --> 00:35:30,490 Hei, hei! 499 00:35:46,571 --> 00:35:48,070 Dilarang minum di bawah umur. 500 00:35:48,105 --> 00:35:50,139 Ayolah. 501 00:35:50,174 --> 00:35:52,579 Kalian orang dewasa pasti tahu apa yang bisa terjadi. 502 00:35:59,585 --> 00:36:00,785 Kita harus tidur. 503 00:36:14,810 --> 00:36:18,350 ♪ Down by the river by the boats ♪ 504 00:36:18,380 --> 00:36:21,980 ♪ Where everybody goes to be alone ♪ 505 00:36:22,250 --> 00:36:26,020 ♪ Where you won't see any rising sun ♪ 506 00:36:26,090 --> 00:36:27,560 Good night. \ ♪ Down to the river ♪ 507 00:36:27,630 --> 00:36:29,930 ♪ We will run ♪ 508 00:36:31,336 --> 00:36:32,436 Selamat malam. 509 00:36:36,770 --> 00:36:40,270 ♪ Down by the water the riverbed ♪ 510 00:36:40,340 --> 00:36:44,040 ♪ Somebody calls you somebody says ♪ 511 00:36:44,110 --> 00:36:47,610 ♪ Swim with the current and float away ♪ 512 00:36:47,680 --> 00:36:54,580 ♪ Down by the river every day ♪ ♪ Oh My God ♪ 513 00:36:54,650 --> 00:36:59,390 ♪ I see how everything is torn ♪ 514 00:36:59,530 --> 00:37:05,760 ♪ In the river deep And I don't know ♪ 515 00:37:05,830 --> 00:37:15,750 ♪ Why I go the way Down by the riverside ♪ 516 00:37:19,710 --> 00:37:22,810 ♪ When that old river runs past your eyes ♪ 517 00:37:22,880 --> 00:37:26,480 ♪ To wash off the dirt on the riverside ♪ 518 00:37:26,490 --> 00:37:30,130 ♪ Go to the water so every near ♪ 519 00:37:30,190 --> 00:37:35,930 ♪ The river will be your eyes and ears ♪ 520 00:37:36,988 --> 00:37:38,888 "Boneka bayi." 521 00:37:42,263 --> 00:37:43,333 Apa? 522 00:37:44,789 --> 00:37:46,889 Wanita tua di luar... 523 00:37:48,259 --> 00:37:50,699 Dia memanggilmu boneka bayinya. 524 00:37:53,965 --> 00:37:55,965 Aku juga melihatnya. 525 00:37:59,620 --> 00:38:07,960 ♪ Oh, My God ♪ ♪ I see how everything is torn ♪ 526 00:38:08,030 --> 00:38:15,630 ♪ In the river deep And I don't know why ♪ 527 00:38:15,700 --> 00:38:26,050 ♪ I go the way down by the Riverside ♪ 528 00:38:27,610 --> 00:38:31,920 ♪ Down by the Riverside ♪ 529 00:38:31,921 --> 00:38:39,698 {\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *