1
00:00:54,815 --> 00:00:59,268
Hei, kau punyaku?

2
00:01:01,272 --> 00:01:03,272
Semoga saja.

3
00:01:22,009 --> 00:01:27,624
Hei, aku Bryan, dan kau Rufus.

4
00:01:39,060 --> 00:01:40,476
Hei, Rufus, tunggu!

5
00:01:41,646 --> 00:01:43,229
Rufus, tunggu!

6
00:01:48,319 --> 00:01:49,985
Tunggu! Rufus!

7
00:01:51,906 --> 00:01:53,155
Rufus?

8
00:01:56,517 --> 00:01:57,926
Rufus?

9
00:01:58,045 --> 00:02:00,379
Ayolah, kau di mana?

10
00:02:04,502 --> 00:02:05,917
Siapa di sana?

11
00:02:06,170 --> 00:02:07,980
Siapa yang di sana?

12
00:02:10,341 --> 00:02:11,340
Rufus?

13
00:02:25,740 --> 00:02:26,989
Astaga.

14
00:02:29,193 --> 00:02:30,359
Rufus?

15
00:02:53,740 --> 00:02:55,394
Sampai ketemu di sana.

16
00:02:55,565 --> 00:02:57,440
Eve, harusnya kau tak melakukannya.

17
00:02:57,538 --> 00:03:00,096
Kau digugat para orang tua
yang ingin memecatmu.

18
00:03:00,209 --> 00:03:03,100
Aku tahu orangnya, mereka
mau aku dipecat sejak awal.

19
00:03:03,155 --> 00:03:05,238
Dan terkadang, tampaknya
kau ingin mereka berhasil.

20
00:03:05,434 --> 00:03:08,325
Aturan Negara Bagian Maine
mewajibkan pendidikan seksual.

21
00:03:08,327 --> 00:03:10,327
Tapi Dewan Lokal yang memilih topiknya.

22
00:03:10,329 --> 00:03:12,045
Namun topik yang tak mau dibahas.

23
00:03:12,047 --> 00:03:14,498
Bisa dibayangkan topik itu
terkikis habis jika diabaikan?

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
Secara pribadi mungkin aku setuju,
tapi saat kau mengajar topik...

25
00:03:16,919 --> 00:03:19,401
...yang tak diizinkan Dewan, kau
mengajarkan hal yang belum...

26
00:03:19,426 --> 00:03:21,565
...kami setujui apa remaja
boleh menyerapnya.

27
00:03:21,714 --> 00:03:23,392
Mereka tahu cara memakai Google.

28
00:03:23,502 --> 00:03:25,842
Dan sebagian orang yakin
informasi semacam itu...

29
00:03:25,844 --> 00:03:28,011
...akan menyebabkan mereka
berhubungan seks.

30
00:03:30,599 --> 00:03:34,184
Kuharap tidak, tapi aku tahu
mereka akan melakukannya.

31
00:03:34,341 --> 00:03:36,686
Ada perbedaannya. \  Aku tahu.

32
00:03:39,108 --> 00:03:41,108
Meski begitu, Dewan telah memutuskan...

33
00:03:41,110 --> 00:03:42,859
...untuk menaruhmu
pada cuti administratif.

34
00:03:45,791 --> 00:03:48,031
Akan ada pengumuman resminya besok.

35
00:03:52,955 --> 00:03:54,681
Kita akan cari jalan.

36
00:03:54,923 --> 00:03:57,095
Kau sudah beri tahu Alex? \  Ya.

37
00:03:57,176 --> 00:03:59,009
Dia tak begitu kaget.

38
00:04:03,215 --> 00:04:04,470
Aku minta maaf.

39
00:04:04,550 --> 00:04:05,634
Tak apa.

40
00:04:05,729 --> 00:04:08,244
Jika mengundurkan diri,
sekolah lain akan tahu alasannya.

41
00:04:08,246 --> 00:04:09,412
Aku sulit dapat kerja baru.

42
00:04:12,691 --> 00:04:14,479
Aku bisa bekerja di kantor koran.

43
00:04:14,547 --> 00:04:16,163
Kau sudah terlalu banyak bekerja.

44
00:04:18,159 --> 00:04:21,527
Atau aku bisa kembali ke periklanan.

45
00:04:21,733 --> 00:04:24,651
Dan butuh waktu berapa lama
hingga kau akan membenciku?

46
00:04:27,273 --> 00:04:28,439
Kita bisa pindah.

47
00:04:29,741 --> 00:04:31,625
Kau mau melakukannya?

48
00:04:31,899 --> 00:04:33,910
Akan kulakukan apa pun.

49
00:04:34,955 --> 00:04:35,954
Kau suka di sini.

50
00:04:38,717 --> 00:04:40,250
Di sini indah.

51
00:04:44,006 --> 00:04:45,922
Tidak, jika kau melihat lebih jeli.

52
00:04:54,266 --> 00:04:55,765
Bisa lebih cepat?

53
00:04:57,519 --> 00:04:58,568
Hei, Nathalie.

54
00:04:59,156 --> 00:05:00,414
Bisa urus kebun kami...

55
00:05:00,439 --> 00:05:01,523
...secara berkala saat kami pergi?

56
00:05:01,825 --> 00:05:03,859
Jika kalian bawa sepeda
dan bukan mobilnya.

57
00:05:04,026 --> 00:05:06,359
Tahukah, kubaca di perpustakaan...

58
00:05:06,361 --> 00:05:08,694
...justru perjalanan singkat
itu paling mencemari udara.

59
00:05:08,864 --> 00:05:10,186
Semoga kau tak menyetir ke sana.

60
00:05:10,251 --> 00:05:12,874
Ayah, kita harus pergi.

61
00:05:13,085 --> 00:05:16,085
Maaf, Nathalie, kebunnya berantakan.

62
00:05:22,145 --> 00:05:25,363
Jadi, Alex, ada alasan tertentu...

63
00:05:25,420 --> 00:05:27,954
...atas minat barumu di sepak bola SMU?

64
00:05:28,027 --> 00:05:30,771
Apa ini ketertarikan
dengan psikologi tim,...

65
00:05:30,842 --> 00:05:32,093
...atau kau sedang pelajari
tentang perayaan...

66
00:05:32,139 --> 00:05:33,952
...dari atlet sebagai gladiator modern?

67
00:05:34,090 --> 00:05:35,585
Ya, Ayah \  Yang mana?

68
00:05:35,679 --> 00:05:37,345
Gladiator itu.

69
00:05:37,559 --> 00:05:39,957
Oh, ya, sebab ayah... entahlah...

70
00:05:39,996 --> 00:05:41,277
Kurasa ada kemungkinan
itu berhubungan...

71
00:05:41,316 --> 00:05:42,873
...dengan mata biru tajam
milik Jay Heisel,...

72
00:05:42,898 --> 00:05:44,030
...si bintang Quarterback.

73
00:05:44,032 --> 00:05:45,314
Ayah.

74
00:05:45,339 --> 00:05:47,431
Yang mau ayah bilang... \
Aku tak tertarik.

75
00:05:47,469 --> 00:05:49,002
Yang mau ayah bilang,...

76
00:05:49,238 --> 00:05:51,321
...lebih banyak hal penting
dibanding penampilan keren.

77
00:05:52,837 --> 00:05:53,887
Aku tahu.

78
00:05:55,210 --> 00:05:56,740
Adrian menemui kita di sana?

79
00:05:56,823 --> 00:05:57,939
Jika diizinkan orangtuanya.

80
00:06:06,221 --> 00:06:09,488
Aku sudah selesai, boleh aku, pergi?

81
00:06:09,641 --> 00:06:11,508
Aku mau menemui Alex di pertandingan.

82
00:06:19,568 --> 00:06:21,234
Boleh aku pergi?

83
00:06:34,366 --> 00:06:37,166
Kau tahu ayahmu tak mau mendengarmu
jika kau merias wajahmu.

84
00:06:55,774 --> 00:06:57,632
- Pukul berapa ini?!
- Saatnya pertandingan!

85
00:06:57,704 --> 00:06:59,904
- Pukul berapa ini?!
- Saatnya pertandingan!

86
00:07:02,590 --> 00:07:05,163
Kau cuma suka tradisi
ini dari satu sisi.

87
00:07:05,281 --> 00:07:07,164
Maksudku, sebenarnya Football
itu kiprah pria kulit putih.

88
00:07:07,189 --> 00:07:09,100
3/4 anggota NFL berkulit hitam.

89
00:07:09,148 --> 00:07:10,534
Ya, mungkin mereka tertindas,...

90
00:07:10,559 --> 00:07:12,562
...dan ini akan berakibat pada
hancurnya sistem pendidikan.

91
00:07:12,655 --> 00:07:14,144
Mungkin mereka suka Football.

92
00:07:14,146 --> 00:07:16,390
Mungkin saja tetap tertindas
dan tetap main Football.

93
00:07:16,482 --> 00:07:18,532
Sebaliknya, aku akan menikmati
hak istimewa kelelakianku...

94
00:07:18,534 --> 00:07:20,257
...dan menatap tubuh mereka.

95
00:07:32,714 --> 00:07:34,998
Itukah salah satu ibu murid
yang membuatmu dipecat?

96
00:07:41,175 --> 00:07:43,394
Oke, Mia, beritahu aku ada di mana.

97
00:07:43,453 --> 00:07:46,723
Bilang ada di mana!

98
00:07:47,069 --> 00:07:49,342
Dasar pecandu berengsek.

99
00:07:52,685 --> 00:07:54,914
Entah apa yang sedang kaubicarakan.

100
00:07:54,915 --> 00:07:57,539
Kata Rob, aku boleh berbuat
apa pun yang kumau,...

101
00:07:57,661 --> 00:07:59,399
...jika bisa kubuat kau bicara.

102
00:07:59,535 --> 00:08:00,469
Hah?

103
00:08:00,555 --> 00:08:03,406
Ya, mungkin itu sebabnya
Rob sudah mati sekarang.

104
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Omong kosong.

105
00:08:09,835 --> 00:08:11,701
Ya, kenapa kau tak meneleponnya?

106
00:08:13,266 --> 00:08:14,311
Sial.

107
00:08:20,169 --> 00:08:22,820
Ya, ini aku, di mana Rob?

108
00:08:23,079 --> 00:08:25,079
Ohh!

109
00:09:08,871 --> 00:09:10,871
{\pos(255,210)} << BRIDGEVILLE - 22 km
DERBY'S MILL - 27 km >>

110
00:09:20,970 --> 00:09:22,719
Kurasa anakmu akan beruntung malam ini.

111
00:09:22,831 --> 00:09:24,998
Bukan beruntung, hasil kerja keras.

112
00:09:26,143 --> 00:09:27,175
Hei, Paman Mike.

113
00:09:28,490 --> 00:09:29,573
Hei, Connor.

114
00:09:29,677 --> 00:09:31,226
Putramu jago melempar bola.

115
00:09:31,314 --> 00:09:33,218
Ah, kubesarkan sebagai lelaki.

116
00:09:33,347 --> 00:09:35,264
Kurasa saudaraku itu
tak tahu apa arti "lelaki".

117
00:09:37,792 --> 00:09:40,615
Ayah. \  Apa?

118
00:09:40,822 --> 00:09:42,872
Tim ingin merayakan malam
ini di rumah Kristofferson.

119
00:09:43,201 --> 00:09:45,368
Pergilah, kau layak.

120
00:09:46,598 --> 00:09:48,237
Kau ingin ikut?

121
00:09:49,184 --> 00:09:51,218
Alex belum cukup umur untuk pesta.

122
00:09:51,219 --> 00:09:52,319
Uh...

123
00:10:08,904 --> 00:10:11,320
Mungkin bisa kita bahas dulu.

124
00:10:11,406 --> 00:10:12,956
Setiap kali kita bahas sesuatu,...

125
00:10:12,958 --> 00:10:14,407
...kau beri dia harapan palsu...

126
00:10:14,409 --> 00:10:16,382
...dan membuatnya lebih
sedih saat aku melarangnya.

127
00:10:16,407 --> 00:10:17,757
Mungkin sebaiknya jangan melarang.

128
00:10:17,852 --> 00:10:19,751
Kuharap kau mau melakukannya,
tapi ternyata tidak.

129
00:10:19,821 --> 00:10:21,642
Kaubilang "mungkin" dan
menyisakannya padaku.

130
00:10:21,761 --> 00:10:23,833
Oke, ya.

131
00:10:23,972 --> 00:10:25,835
Ya, apa? \
Ya, dia boleh pergi.

132
00:10:25,837 --> 00:10:27,160
Usianya hampir 17.

133
00:10:27,256 --> 00:10:28,683
Yang mana masih 16.

134
00:10:28,769 --> 00:10:31,570
Dia harus keluar dan menjalani hidup.

135
00:10:33,512 --> 00:10:35,228
Saatnya izinkan dia pergi.

136
00:10:37,149 --> 00:10:38,682
Dia akan baik saja.

137
00:11:03,592 --> 00:11:05,734
Ibumu ingin yang terbaik buatmu.

138
00:11:06,678 --> 00:11:09,212
Apa Ayah juga berpikiran
ini yang terbaik buatku?

139
00:11:12,441 --> 00:11:13,607
Ibumu mencintaimu.

140
00:11:13,719 --> 00:11:15,631
Dia tak paham soal itu.

141
00:11:15,656 --> 00:11:16,771
Hei.

142
00:11:19,224 --> 00:11:21,428
Kau tahu, ayah masih ingat
pertama kali jatuh cinta ke dia.

143
00:11:22,394 --> 00:11:24,576
Setiap detik tanpa ibumu
membuat ayah menderita.

144
00:11:24,946 --> 00:11:26,313
Cinta dari ibumu berbeda.

145
00:11:26,315 --> 00:11:28,624
Penuh warna yang melimpah.

146
00:11:29,085 --> 00:11:31,382
Dia tak memahami jenis cinta kita.

147
00:11:31,486 --> 00:11:33,570
Bukan berarti cintanya berkurang.

148
00:11:39,995 --> 00:11:41,892
Tunggu hingga ibumu tidur.

149
00:11:42,247 --> 00:11:44,080
Jika kau bisa minta Adrian
untuk menjemputmu...

150
00:11:45,417 --> 00:11:46,916
...kau boleh pergi beberapa jam.

151
00:11:49,421 --> 00:11:51,000
Dilarang minum.

152
00:11:51,423 --> 00:11:53,256
Pulang tengah malam, setuju?

153
00:11:58,855 --> 00:12:00,698
Untunglah ayahmu mengizinkanmu pergi.

154
00:12:00,785 --> 00:12:03,823
Untunglah kau mau ikut denganku. \
Oh, ya, aku yang terbaik.

155
00:12:04,119 --> 00:12:06,147
Dan ayahmu beri izin?

156
00:12:06,328 --> 00:12:07,827
Apa gunanya meminta izin...

157
00:12:07,892 --> 00:12:09,022
...jika orangnya tak mau bicara?

158
00:12:09,117 --> 00:12:11,498
Masih? \  Sudah berjalan dua minggu.

159
00:12:11,628 --> 00:12:13,459
Tak berarti aku kangen
dia memanggilku "aneh".

160
00:12:13,578 --> 00:12:16,098
Kurasa sebaiknya kau
pindah ke rumah kami...

161
00:12:16,135 --> 00:12:17,501
...dan kami bisa mengadopsimu.

162
00:12:17,589 --> 00:12:19,200
Oh, ibarat anak anjing di penampungan.

163
00:12:19,274 --> 00:12:22,012
Ya, kita bisa menonton
film 80-an murahan tiap malam.

164
00:12:22,120 --> 00:12:24,817
Ya, kuyakin Kevin dan Eve
akan menyukainya.

165
00:12:24,879 --> 00:12:26,168
Ya, tentu mereka akan suka.

166
00:12:26,260 --> 00:12:29,867
Sifat dongkol Ibu selalu
berkurang 30% saat kau ada.

167
00:12:30,101 --> 00:12:31,767
Mereka pasti suka, aku juga.

168
00:12:34,753 --> 00:12:37,215
Dan sadarkah kau bahwa
hampir semua orang di sana...

169
00:12:37,269 --> 00:12:38,940
...itu sangat berengsek?

170
00:12:38,994 --> 00:12:40,076
Tidak, mereka bukan.

171
00:12:41,582 --> 00:12:42,940
Dengar...

172
00:12:43,128 --> 00:12:45,979
Aku janji akan mengikuti
ke mana pun kau pergi...

173
00:12:46,046 --> 00:12:48,016
...saat kau jatuh cinta
dengan cowok, oke?

174
00:12:48,147 --> 00:12:50,563
Atau gadis.
Aku tak tertarik sesama jenis.

175
00:12:50,664 --> 00:12:53,875
Aku suka kepri... \
Kepribadian, ya, ayolah.

176
00:13:06,660 --> 00:13:08,102
Hei.

177
00:13:08,305 --> 00:13:09,771
A... aku tidak minum.

178
00:13:09,866 --> 00:13:12,531
Itu, seperti, sangat menyinggung
budaya lokal kita.

179
00:13:12,720 --> 00:13:15,103
Kita tak boleh begitu.

180
00:13:17,590 --> 00:13:18,756
Ya, ini enak.

181
00:13:18,997 --> 00:13:20,927
Terima kasih, sekarang apa?

182
00:13:21,042 --> 00:13:24,482
Entahlah, kita menari?

183
00:13:24,764 --> 00:13:25,802
Ayo.

184
00:13:40,587 --> 00:13:42,920
Apa yang dilakukan homo ini di sini?

185
00:13:42,970 --> 00:13:46,141
Aku kemari untuk berkenalan
dengan atlet Football kekar.

186
00:13:46,273 --> 00:13:47,922
Kau. \  Oh?

187
00:13:48,025 --> 00:13:50,132
Kurasa kau di daftar paling bawah. \
Ya?

188
00:13:50,194 --> 00:13:51,343
Ya. \  Itu yang kaupikirkan?

189
00:13:51,395 --> 00:13:54,396
Jangan ganggu dia. \
Hei, apa yang terjadi?

190
00:13:55,782 --> 00:13:58,147
Kami hanya bersenang-senang.

191
00:13:58,462 --> 00:14:00,007
Tak terlihat seperti bersenang-senang.

192
00:14:06,627 --> 00:14:08,255
Maaf untuk teman-temanku.

193
00:14:08,409 --> 00:14:10,126
Rupanya mereka lupa,
kita hidup di abad berapa.

194
00:14:10,380 --> 00:14:12,581
Ya, tak apa.

195
00:14:15,385 --> 00:14:16,692
Aku senang kau datang.

196
00:14:17,137 --> 00:14:18,887
Aku minta maaf tentang ini.

197
00:14:19,137 --> 00:14:20,589
Biar kubawakan kalian minuman.

198
00:14:20,824 --> 00:14:23,091
Aku tidak minum.

199
00:14:24,511 --> 00:14:25,850
Jadi, jika tak keberatan,...

200
00:14:25,875 --> 00:14:28,342
...hanya sebagai pelipur
atas kejadian tadi.

201
00:14:28,420 --> 00:14:29,919
Setuju?

202
00:14:31,518 --> 00:14:32,767
Oke.

203
00:14:35,105 --> 00:14:36,771
Satu gelas saja.

204
00:14:51,715 --> 00:14:54,464
Astaga, kau memang penakut.
Kau sadar diri, 'kan?

205
00:14:54,574 --> 00:14:56,285
Ingin aku ke sana dan
menangkapnya untukmu?

206
00:14:56,361 --> 00:14:57,444
Sialan kau.

207
00:15:00,097 --> 00:15:01,763
Sesuatu membunuh anjingku.

208
00:15:01,765 --> 00:15:03,094
Itu membunuh anjing... ku.

209
00:15:03,156 --> 00:15:05,438
D-d-dan ada, uh, ada
sesuatu dalam kabut.

210
00:15:05,552 --> 00:15:08,091
I... itu menuju kemari.
Ki... kita harus mengingatkan warga.

211
00:15:08,116 --> 00:15:09,425
Tenanglah, Prajurit.

212
00:15:09,728 --> 00:15:11,562
Jangan menyuruhku tenang, oke?

213
00:15:11,642 --> 00:15:13,591
Sudah kubilang bahwa
ada sesuatu dalam kabut.

214
00:15:13,810 --> 00:15:15,823
Kalian masih tak paham?
Ada sesuatu di dalamnya.

215
00:15:15,848 --> 00:15:17,020
Oke. Oke.

216
00:15:17,142 --> 00:15:18,475
Sekarang bisa kauceritakan,...

217
00:15:18,555 --> 00:15:19,745
...kau pakai narkoba belakangan ini?

218
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Aku tak pakai narkoba, Bung.
Apa yang...?

219
00:15:22,069 --> 00:15:23,396
Oke, kuberi tahu sesuatu...

220
00:15:23,421 --> 00:15:24,741
Sesuatu membunuh anjingmu, ya.

221
00:15:24,766 --> 00:15:26,655
Dengar, kau tak boleh
menebar ketakutan seperti itu.

222
00:15:26,657 --> 00:15:28,657
Ini mengganggu ketertiban umum, oke?

223
00:15:28,726 --> 00:15:31,779
Mungkin kau ingin bermalam di sini
sampai kau sadar lagi?

224
00:15:31,854 --> 00:15:32,951
Kita harus persenjatakan diri.

225
00:15:32,996 --> 00:15:35,193
Whoa, whoa, whoa.

226
00:15:35,419 --> 00:15:37,300
Lepaskan!

227
00:15:37,455 --> 00:15:39,167
Ahh! Lepaskan aku.

228
00:15:39,192 --> 00:15:40,299
Tetap berbaring! \  Tidak.

229
00:15:40,324 --> 00:15:42,526
Kuberi tahu kau... Ahh!
Ada sesuatu datang!

230
00:15:44,470 --> 00:15:46,003
Kalian tak paham.

231
00:15:46,176 --> 00:15:48,315
Ada sesuatu datang.

232
00:15:48,679 --> 00:15:50,034
Ada sesuatu yang datang!

233
00:16:52,128 --> 00:16:53,440
Hei.

234
00:16:53,757 --> 00:16:56,123
Kau sedang apa? Kau siapa?

235
00:16:56,348 --> 00:17:00,068
Um, di mana Ny. Lambert?

236
00:17:00,798 --> 00:17:02,798
Wanita tua itu?
Dia meninggal dua bulan yang lalu.

237
00:17:02,868 --> 00:17:04,070
Ini kutempati sekarang.

238
00:17:04,368 --> 00:17:08,329
Aku, uh...
aku tak tahu soal itu, um...

239
00:17:10,626 --> 00:17:12,922
Aku ketinggalan sedikit barang
di gudang. Jika aku bisa...

240
00:17:12,947 --> 00:17:15,065
Barangnya ada di loker
penyimpanan di pusat kota.

241
00:17:15,067 --> 00:17:17,377
Mereka tak bisa menemukan putrinya.

242
00:17:18,037 --> 00:17:19,785
Kau mau bilang kau siapa?

243
00:17:21,464 --> 00:17:23,503
Hanya, uh, teman lama.

244
00:17:24,332 --> 00:17:25,709
Hanya teman lama?

245
00:17:26,082 --> 00:17:28,579
Ya, tak ada yang berharga
di gudang kebun.

246
00:17:28,581 --> 00:17:30,512
Hanya sedikit perabot tua.

247
00:17:30,856 --> 00:17:33,584
Kau menginginkannya, kau harus
panggil pengacara perumahan.

248
00:18:06,811 --> 00:18:08,060
Alex.

249
00:18:11,460 --> 00:18:12,706
Ada apa?

250
00:18:12,749 --> 00:18:14,328
Uh... \  Di mana dia?

251
00:18:14,353 --> 00:18:16,353
Entahlah, mungkin... mungkin dia, uh...

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,291
Sayang, kau harus
menceritakan yang terjadi.

253
00:18:37,316 --> 00:18:39,390
Kami tak bisa bantu kecuali
kau beri tahu kami.

254
00:18:39,896 --> 00:18:41,980
Aku pergi ke pesta... \  Apa?

255
00:18:42,005 --> 00:18:45,872
Dan aku mabuk, sangat mabuk.

256
00:18:47,243 --> 00:18:51,063
Hal terakhir yang kuingat, seseorang
membantuku ke lantai atas...

257
00:18:51,297 --> 00:18:53,845
Alex. \  Dan aku pingsan.

258
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
Alex, sudah kubilang jangan minum.

259
00:18:56,418 --> 00:18:58,095
Kau pergi ke pesta?

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,004
Kuberi dia izin pergi. \  Apa maksudmu?

261
00:19:01,006 --> 00:19:03,222
Kuberi izin dia boleh pergi
jika mengajak Adrian.

262
00:19:03,342 --> 00:19:04,641
Siapa mengizinkan kau melakukannya?

263
00:19:04,643 --> 00:19:05,676
Aku sendiri.

264
00:19:10,266 --> 00:19:11,682
Tak apa, Sayang.

265
00:19:11,684 --> 00:19:13,517
Kau sudah di rumah. Itu yang utama.

266
00:19:17,690 --> 00:19:19,356
Alex? \  Ada apa lagi?

267
00:19:21,277 --> 00:19:23,645
Saat aku tersadar, aku...

268
00:19:23,996 --> 00:19:27,531
Bisa kurasakan yang telah terjadi.

269
00:19:29,702 --> 00:19:32,073
Ada darah di seprai.

270
00:19:37,520 --> 00:19:40,043
Aku min... minta maaf.
Seharusnya aku tak pergi.

271
00:19:41,978 --> 00:19:44,215
Ini bukan menjadi kesalahanmu.

272
00:19:44,593 --> 00:19:46,199
Alex.

273
00:19:51,534 --> 00:19:53,735
Adrian tahu yang terjadi.

274
00:19:57,062 --> 00:19:58,826
Dia bilang orangnya...

275
00:19:59,114 --> 00:20:00,147
Jay.

276
00:20:04,269 --> 00:20:06,685
Kita harus membawanya ke polisi.

277
00:20:10,100 --> 00:20:12,259
Alex, sayang...

278
00:20:12,782 --> 00:20:14,289
Kita harus pergi sekarang.

279
00:20:18,834 --> 00:20:20,788
Eve, aku... \
Kau bertindak tanpa izinku.

280
00:20:20,851 --> 00:20:22,651
Ya, sebab kau...

281
00:20:22,888 --> 00:20:26,006
Kau selalu membatasi dia. \
Aku punya alasan.

282
00:20:27,559 --> 00:20:29,495
Kita tak boleh bertengkar sekarang.

283
00:20:29,728 --> 00:20:30,844
Kita harus selalu ada untuknya.

284
00:20:33,599 --> 00:20:35,081
Maka jangan bicara denganku.

285
00:21:01,371 --> 00:21:04,039
Oke, sepertinya kau
sudah sedikit tenang.

286
00:21:05,756 --> 00:21:07,222
Kenapa kau tak ceritakan siapa dirimu?

287
00:21:07,271 --> 00:21:09,109
Aku akan mengisi laporan.
Kita semua bisa pulang.

288
00:21:09,190 --> 00:21:10,656
Siapa namamu?

289
00:21:10,759 --> 00:21:12,561
Aku, uh...

290
00:21:13,238 --> 00:21:14,571
Bryan Hunt.

291
00:21:16,141 --> 00:21:17,858
Dan di mana rumahmu?

292
00:21:19,285 --> 00:21:21,287
Aku tak, uh...

293
00:21:22,197 --> 00:21:23,881
Aku tak punya rumah.

294
00:21:24,264 --> 00:21:26,548
Ahem, nomor KTP?

295
00:21:30,239 --> 00:21:31,655
Aku tidak ingat.

296
00:21:33,025 --> 00:21:34,992
Dengar, tolong, dengarkan aku.

297
00:21:35,025 --> 00:21:36,270
Hei! Hei!

298
00:21:36,331 --> 00:21:37,841
Kau tak bisa melakukan itu \  Oh ya?

299
00:21:37,889 --> 00:21:39,439
Kau bisa mengingat hukumnya, ya?

300
00:21:39,465 --> 00:21:41,498
Ya, sepertinya kami akan
memanggil Arrowhead,...

301
00:21:41,843 --> 00:21:44,084
...dan kau masih akan tetap di sini.

302
00:21:44,226 --> 00:21:46,169
Carikan biodata si aneh ini. \
Silakan.

303
00:21:47,040 --> 00:21:49,077
Baik.

304
00:21:54,396 --> 00:21:55,943
Kevin?

305
00:21:56,315 --> 00:21:57,802
Ada yang bisa kubantu?

306
00:21:58,177 --> 00:22:00,183
Alangkah baiknya kita
bicarakan dengan yang lain.

307
00:22:06,859 --> 00:22:08,307
Hei, Jay.

308
00:22:08,577 --> 00:22:10,243
Kami ingin kau ikut bersama kami.

309
00:22:10,401 --> 00:22:11,828
Kenapa? Apa yang terjadi?

310
00:22:12,283 --> 00:22:14,017
Tolong ikut dengan kami.

311
00:22:16,251 --> 00:22:17,701
Ada kaitannya dengan ayahku?

312
00:22:21,206 --> 00:22:22,956
Kami cuma perlu kau ikut ke markas...

313
00:22:22,958 --> 00:22:24,291
...dan jawab beberapa pertanyaan.

314
00:22:25,427 --> 00:22:26,543
Tentang apa?

315
00:22:28,347 --> 00:22:30,825
Kau dalam penyelidikan
penyerangan seksual.

316
00:22:31,050 --> 00:22:32,632
Ya.

317
00:22:38,724 --> 00:22:41,254
Permainan yang bagus kemarin, teman.

318
00:23:29,483 --> 00:23:31,283
Kau melihatnya?

319
00:23:31,386 --> 00:23:33,775
Banyak katak...

320
00:23:34,105 --> 00:23:36,447
Hah, mungkin gempa kecil.

321
00:23:59,678 --> 00:24:01,377
Polisi masih ada sedikit
pertanyaan lagi buatnya,...

322
00:24:01,440 --> 00:24:02,862
...dan kalian bisa pulang.

323
00:24:03,034 --> 00:24:05,744
Secepatnya, dia harus menemui terapis.

324
00:24:05,932 --> 00:24:08,311
Dari kalian, dia butuh
konsistensi, keamanan.

325
00:24:13,312 --> 00:24:14,312
Tak apa.

326
00:24:15,078 --> 00:24:17,162
Kevin, aku tak bisa beri info.

327
00:24:17,219 --> 00:24:18,969
Aku perlu tahu. \
Ini penyelidikan polisi.

328
00:24:21,170 --> 00:24:24,672
Ada tanda berhubungan intim,
tapi bukan kekerasan.

329
00:24:24,736 --> 00:24:27,737
Ada jejak obat penenang dalam darahnya.

330
00:24:27,833 --> 00:24:29,593
Dia pingsan.

331
00:24:29,754 --> 00:24:31,272
Bagaimana dengan DNA?
Bisakah... bukankah kau,...

332
00:24:31,327 --> 00:24:33,386
Sudah kami ambil, dan
akan menunjukkan siapa,...

333
00:24:33,489 --> 00:24:34,939
...tapi itu bukan pemerkosaan.

334
00:24:36,683 --> 00:24:38,350
Ada saksinya, 'kan?

335
00:24:50,105 --> 00:24:52,264
Entahlah harus berbuat apa.

336
00:24:52,858 --> 00:24:54,614
Kau 'kan sudah ke polisi.

337
00:24:54,776 --> 00:24:58,020
Kau tak perlu berbuat apa pun. \
Bukan, entah harus berbuat apa.

338
00:24:58,575 --> 00:25:01,059
Aku tak sanggup nonton TV... baca koran.

339
00:25:01,867 --> 00:25:03,575
Aku ingin mendengarkan musik,...

340
00:25:03,619 --> 00:25:05,118
...dan aku mau lagu pilihanku.

341
00:25:05,120 --> 00:25:07,004
Seperti, lagu yang kupilih,...

342
00:25:07,257 --> 00:25:10,425
...akan selalu jadi lagu pertama
yang kudengar setelah...

343
00:25:12,207 --> 00:25:15,572
Mm, kita bisa memilih
lagu yang sangat buruk?

344
00:25:16,215 --> 00:25:19,511
Seperti lagu Katy Perry
jelek itu atau semacamnya.

345
00:25:20,219 --> 00:25:22,292
Dengan begitu, kau takkan
merusak lagu yang bagus.

346
00:25:22,849 --> 00:25:25,237
Aku suka Katy Perry.
Kau membencinya.

347
00:25:26,141 --> 00:25:27,438
Betul.

348
00:25:27,893 --> 00:25:29,641
Tapi terima kasih.

349
00:25:30,312 --> 00:25:32,729
tak bisa membiarkan mereka menang, 'kan.

350
00:25:36,068 --> 00:25:38,032
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

351
00:25:38,237 --> 00:25:40,149
Semua orang menyukai Jay.

352
00:25:40,656 --> 00:25:44,040
Mereka akan bilang kau pembohong
dan itu kesalahanmu.

353
00:25:44,670 --> 00:25:45,802
Siapa "mereka"?

354
00:25:46,663 --> 00:25:47,945
Seluruh warga.

355
00:25:51,946 --> 00:25:53,946
Seharusnya aku tak
begitu tanpa seizinmu.

356
00:25:59,091 --> 00:26:00,905
Kau tahu seperti apa rasanya...

357
00:26:00,984 --> 00:26:03,652
...menjadi pengawas anak
yang buruk selama 16 tahun?

358
00:26:04,096 --> 00:26:06,655
16 tahun selalu melarang?

359
00:26:06,932 --> 00:26:10,267
16 tahun atas putri yang
mencintai dan yang membencimu.

360
00:26:17,700 --> 00:26:19,233
Astaga.

361
00:26:29,927 --> 00:26:32,511
Cepat masuk, cepat masuk!

362
00:26:35,248 --> 00:26:38,287
{\move(192,300,192,240)}
\N{\r}{\move(192,300,192,70)\fscx0\fscy0\t(0,3000,\fscx150\fscy100)}PELACUR

363
00:26:45,292 --> 00:26:48,245
Jika mereka tak menuntut,
artinya kasusnya lemah.

364
00:26:48,379 --> 00:26:51,393
Dan Ron, Ron pengacara bagus.

365
00:26:51,629 --> 00:26:53,302
Dia jago dalam kerjaannya.

366
00:26:53,551 --> 00:26:56,052
Kau cukup... kau ikuti kemauannya.

367
00:26:56,300 --> 00:26:57,849
Ikuti perintahnya.

368
00:26:57,894 --> 00:26:59,226
Jujur dengannya.

369
00:26:59,337 --> 00:27:01,982
Kau bisa beri tahu apa pun ke dia,
dan dia takkan bocorkan, benar?

370
00:27:03,420 --> 00:27:05,466
Kau takkan dipenjara.

371
00:27:05,909 --> 00:27:07,536
Aku jamin itu.

372
00:27:07,976 --> 00:27:09,058
Kau mendengarku?

373
00:27:12,395 --> 00:27:14,931
Kenapa ayah berbicara
seolah-olah aku pelakunya?

374
00:27:18,979 --> 00:27:20,813
Ayah cuma bilang...

375
00:27:21,118 --> 00:27:22,611
...kau takkan dipenjara.

376
00:28:38,446 --> 00:28:40,466
Kukira sudah kusuruh
kau pergi dari sini.

377
00:28:41,717 --> 00:28:43,747
Kumohon aku... \  Ini milik pribadi.

378
00:28:43,843 --> 00:28:45,645
Kau tak ada urusan di sini.

379
00:28:45,677 --> 00:28:47,153
Hei, aku tak berniat melukaimu.

380
00:28:47,232 --> 00:28:49,649
Ya, kau benar.

381
00:28:50,515 --> 00:28:52,084
Oh, tidak, jangan!

382
00:28:59,123 --> 00:29:00,991
Oh, apa yang terjadi?

383
00:29:01,291 --> 00:29:02,970
Kau takut dengan polisi?

384
00:29:03,038 --> 00:29:04,454
Mungkin kau harus putuskan itu...

385
00:29:04,494 --> 00:29:06,533
...sebelum coba mencuri benda ini.

386
00:29:06,698 --> 00:29:07,780
Jangan.

387
00:29:10,664 --> 00:29:13,001
Astaga.

388
00:29:36,529 --> 00:29:38,399
Aku takkan minta maaf.

389
00:29:38,699 --> 00:29:40,065
Posisi berbaring!

390
00:29:44,560 --> 00:29:45,809
Keluarkan tanganmu!

391
00:30:00,495 --> 00:30:02,035
Ada sesuatu di dalam kabut.

392
00:30:02,215 --> 00:30:04,871
Dan menuju kemari.
Ki...kita harus mengingatkan warga.

393
00:30:24,865 --> 00:30:27,060
Pagi. \ Pagi.

394
00:30:29,865 --> 00:30:31,716
Apa yang kaulakukan?

395
00:30:32,449 --> 00:30:35,220
Alex tidak aman di sini.
Kami pindah ke rumah kakakku.

396
00:30:37,845 --> 00:30:39,611
Bagaimana jika dia butuh bantuan?

397
00:30:39,908 --> 00:30:42,215
Akan kucarikan terapis
di St. Vincent,...

398
00:30:42,355 --> 00:30:44,472
...dan Dr. Sing memberitahuku
resep untuk Valium.

399
00:30:44,532 --> 00:30:45,982
Aku akan mengambilnya.

400
00:30:47,910 --> 00:30:50,383
Baik, akan kukemas sedikit bawaaan.

401
00:30:50,518 --> 00:30:51,717
Kau tetap di sini.

402
00:30:55,193 --> 00:30:58,151
Eve, itu cuma pesta.

403
00:30:58,475 --> 00:30:59,926
Mustahil aku bisa tahu hal itu...

404
00:30:59,928 --> 00:31:02,061
Yang mana sudah, itulah
sebabnya aku melarang.

405
00:31:02,749 --> 00:31:04,366
Bagaimana bisa tahu ada kejadiannya?

406
00:31:04,663 --> 00:31:08,101
Sebab telah kuhabiskan seluruh hidupku
di sekitar orang seperti Jay.

407
00:31:11,326 --> 00:31:13,522
Aku tak mau bersamamu saat ini, oke?

408
00:31:14,818 --> 00:31:17,436
Datanglah dalam beberapa hari.
Lalu kita bicara.

409
00:31:18,037 --> 00:31:19,779
Seharusnya kau perbaiki jendelanya,...

410
00:31:19,887 --> 00:31:21,985
...dan lalu pergi ke polisi
menuntut pelecehan.

411
00:31:33,890 --> 00:31:35,888
Sayang, kukira kita setuju
kau akan berhenti mencari...

412
00:31:35,913 --> 00:31:38,288
...teori konspirasi di internet.

413
00:31:38,648 --> 00:31:40,933
Kau tahu Dr. Kleerick bilang
itu tak baik untukmu.

414
00:31:41,030 --> 00:31:43,906
Ini bukan soal internet.
Ini adalah "Koran Bridgeville."

415
00:31:43,968 --> 00:31:45,281
Aku tak apa.

416
00:31:45,616 --> 00:31:46,978
Sekarang kembali baca komikmu.

417
00:31:46,995 --> 00:31:48,345
Ah, sudah kubaca semuanya.

418
00:31:51,025 --> 00:31:54,936
"Enam orang ditemukan tewas, diduga
dibunuh oleh seekor beruang."

419
00:31:56,317 --> 00:31:59,736
"Hewan lain turun gunung
dalam jumlah besar,...

420
00:32:00,178 --> 00:32:03,014
...termasuk rusa, kijang dan rubah."

421
00:32:03,249 --> 00:32:04,657
Tak disebut ada katak.

422
00:32:04,758 --> 00:32:07,375
"Sebagian warga cemas
itu munculnya Kegelapan."

423
00:32:08,023 --> 00:32:11,792
"Legenda dari alam yang berubah
jadi suram itu terbukti...

424
00:32:11,833 --> 00:32:15,409
...dari danau beku menjadi
hitam seperti gigi membusuk. "

425
00:32:16,054 --> 00:32:20,840
Ya, "Koran Bridgeville"
ternyata tak sehebat dulu lagi.

426
00:32:41,904 --> 00:32:43,787
Apa yang kau butuhkan?

427
00:32:43,843 --> 00:32:45,960
Mungkin aku harus berbicara
dengan Petugas Pundik.

428
00:32:47,118 --> 00:32:48,853
Pundik menjemput Adrian
untuk diinterogasi.

429
00:32:49,850 --> 00:32:50,899
Kenapa?

430
00:32:50,971 --> 00:32:53,330
Sebab dia adalah saksi.
Kenapa memangnya?

431
00:32:54,166 --> 00:32:55,675
Kini, kau bisa bicara denganku,...

432
00:32:55,677 --> 00:32:57,710
...atau kau boleh tunggu satu atau
dua jam sampai Pundik selesai.

433
00:33:10,935 --> 00:33:12,581
Kau tetap duduk di situ.

434
00:33:38,381 --> 00:33:40,459
Maaf, ibu tahu bukan ini
yang kauinginkan,...

435
00:33:40,490 --> 00:33:43,146
...tapi ini demi yang terbaik,
seperti kini segalanya membaik.

436
00:33:43,386 --> 00:33:46,139
Kau bisa memahami, ya 'kan?

437
00:33:49,859 --> 00:33:52,834
Segala yang ibu lakukan,
dilakukan untuk melindungimu.

438
00:33:53,100 --> 00:33:54,779
Melindungiku?

439
00:33:54,983 --> 00:33:56,542
Ibu bukan melindungiku.

440
00:33:56,628 --> 00:33:58,121
Ibu mengekangku.

441
00:33:58,636 --> 00:34:00,053
Sayang, ibu hanya...

442
00:34:00,097 --> 00:34:03,113
Tolong, Ibu hanya tak rela aku
melakukan sesuai kemauan Ibu.

443
00:34:03,371 --> 00:34:06,270
Coba tebak, aku takkan mau,
sebab aku bukan Ibu.

444
00:34:06,561 --> 00:34:09,276
Kau mempermalukan dirimu
di sekolah, dan...

445
00:34:11,483 --> 00:34:13,307
Apa maksudmu berbuat semau ibu?

446
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Apa maksudmu?

447
00:34:15,297 --> 00:34:17,315
Ibu sendiri yang bilang ini kota kecil.

448
00:34:18,240 --> 00:34:19,860
Ibu tahu.

449
00:34:20,075 --> 00:34:21,491
Semua orang tahu.

450
00:34:23,439 --> 00:34:24,774
Tahu apa?

451
00:34:25,087 --> 00:34:26,203
Bahwa Ibu seorang pelacur.

452
00:34:46,659 --> 00:34:48,662
Ibu akan mengambil Valium itu.

453
00:34:48,909 --> 00:34:50,807
Kau ingin ikut, atau
kau mau menunggu di sini?

454
00:35:10,091 --> 00:35:11,864
Terlihat menakjubkan.

455
00:35:12,305 --> 00:35:14,010
Kabut bergerak melawan angin.

456
00:35:18,350 --> 00:35:19,520
Hei, Alex.

457
00:35:19,685 --> 00:35:21,622
Ayah, maukah ikut dengan kami?

458
00:35:21,692 --> 00:35:22,942
Aku tak mau pergi dengan ibu.

459
00:35:23,005 --> 00:35:26,606
Aku akan segera ke sana, Sayang.
Kau akan baik saja, di mana ibumu?

460
00:35:26,676 --> 00:35:27,826
Kami berada di mal.

461
00:35:27,897 --> 00:35:29,418
Ayah, tolong, aku tak mau pergi.

462
00:35:29,491 --> 00:35:32,538
Tak apa, Sayang. \
Oke.

463
00:35:32,786 --> 00:35:34,202
Halo?

464
00:35:34,282 --> 00:35:35,430
Wow. \  Alex?

465
00:35:38,656 --> 00:35:39,903
Sinyal menghilang.

466
00:35:40,955 --> 00:35:43,255
Baiklah, kembali ke dalam.

467
00:35:43,375 --> 00:35:45,143
Ini akan berlalu dalam sekejap.

468
00:35:45,210 --> 00:35:47,393
Jangan, se... sebentar.
Tunggu sebentar.

469
00:35:47,462 --> 00:35:49,369
Aku mau ambil foto buat istriku.

470
00:35:49,414 --> 00:35:51,748
Ya, silakan, Pundik.
Kami menunggumu di dalam.

471
00:35:51,846 --> 00:35:53,249
Astaga.

472
00:36:22,899 --> 00:36:23,997
Enyah dariku!

473
00:36:30,255 --> 00:36:31,454
Enyah dariku!

474
00:36:36,545 --> 00:36:38,372
Berengsek! Enyah dariku!

475
00:36:52,756 --> 00:36:54,678
Ma... masuk ke mobil.
Kita harus pergi.

476
00:36:54,729 --> 00:36:55,938
Ada apa? \  Kita harus pergi dari sini.

477
00:36:55,979 --> 00:36:57,530
Ayo pergi. Ayo! Ayo pergi! \
Apa yang terjadi?

478
00:36:57,884 --> 00:37:00,313
Adrian. Tunggu di mobil.

479
00:37:00,402 --> 00:37:01,701
Kevin!

480
00:37:09,711 --> 00:37:11,018
Misteri sudah terkuak?

481
00:37:11,129 --> 00:37:12,545
Pelakunya kepala pelayan.

482
00:37:20,951 --> 00:37:22,511
Wow.

483
00:37:23,339 --> 00:37:25,257
Kita tunggu sampai menghilang?

484
00:37:25,757 --> 00:37:27,427
Ini indah.

485
00:37:28,354 --> 00:37:30,000
Kita bisa tuntun sepedanya.

486
00:37:30,257 --> 00:37:31,543
Mm. \  Lewat sini.

487
00:37:33,118 --> 00:37:35,772
Ini seperti waktu di penginapan
di Danau Chocolate.

488
00:37:36,358 --> 00:37:38,124
Tapi kita malah di tempat tidur.

489
00:37:39,889 --> 00:37:41,186
Apa...

490
00:37:41,369 --> 00:37:43,119
Ini... lewat sini, kukira.

491
00:37:43,278 --> 00:37:45,993
Oh, bukan, salah, salah.

492
00:37:46,114 --> 00:37:47,477
Salah arah.

493
00:37:47,616 --> 00:37:50,009
Pepohonan dekat gereja,...

494
00:37:50,066 --> 00:37:52,399
...artinya sepeda
seharusnya ada di sana.

495
00:37:58,126 --> 00:38:00,228
Terlalu tebal, Sayang.

496
00:38:00,368 --> 00:38:01,700
Ayo masuk kembali ke dalam.

497
00:38:03,347 --> 00:38:04,846
Ayo.

498
00:38:06,557 --> 00:38:08,838
Apa kalian nyata? \
Benar, benar, kami nyata.

499
00:38:10,021 --> 00:38:11,377
Tapi semua terlihat nyata.

500
00:38:11,627 --> 00:38:13,796
Turunkan senjatanya.

501
00:38:16,781 --> 00:38:18,263
Aku minta maaf.

502
00:38:18,390 --> 00:38:19,756
Aku tak sadar.

503
00:38:20,912 --> 00:38:21,994
Maafkan aku.

504
00:38:55,372 --> 00:38:57,230
Ny. Raven?

505
00:38:57,834 --> 00:38:59,251
Kau baik-baik saja?

506
00:39:13,284 --> 00:39:14,650
Apa yang terjadi? \
Tak apa. Kita hanya perlu...

507
00:39:14,675 --> 00:39:16,254
Tolong!

508
00:39:16,325 --> 00:39:17,328
Tolong!

509
00:39:18,493 --> 00:39:19,576
Di sini.

510
00:39:19,648 --> 00:39:21,400
Tolong!

511
00:39:21,864 --> 00:39:23,719
Di sini, Bung, tolong.

512
00:39:24,184 --> 00:39:26,220
Hei, tolong bebaskan
kami dari sini, Bung.

513
00:39:26,283 --> 00:39:27,296
Kau harus bebaskan kami.

514
00:39:27,321 --> 00:39:28,687
Tenang. Tenang. \  Kau tak paham.

515
00:39:28,689 --> 00:39:29,968
Kita akan mati jika kita tinggal.

516
00:39:30,081 --> 00:39:32,039
Ada sesuatu dalam kabut, dan
lalu membunuh anjingku.

517
00:39:32,169 --> 00:39:33,351
Kita tak boleh tinggal di sini.

518
00:39:33,399 --> 00:39:35,273
Tutup mulutmu!

519
00:39:35,371 --> 00:39:37,281
Apa yang terjadi di luar sana?

520
00:39:38,782 --> 00:39:40,327
Entahlah.

521
00:39:40,546 --> 00:39:42,663
Apa yang akan kaulakukan?

522
00:39:42,829 --> 00:39:44,329
Cari istri dan putriku.

523
00:39:44,417 --> 00:39:46,834
Bukan, apa yang akan
kaulakukan dengan kami?

524
00:39:46,913 --> 00:39:50,438
Dengar, a... apa pun yang terjadi,
kuyakin itu akan segera berakhir.

525
00:39:50,484 --> 00:39:52,306
Tolong, aku di sini karena
Sheriff mengira aku gila...

526
00:39:52,308 --> 00:39:53,758
...saat kuperingatkan
mereka tentang kabut.

527
00:39:53,844 --> 00:39:55,944
Jangan biarkan dia keluar.
Dia terlihat tak stabil.

528
00:39:55,984 --> 00:39:57,405
Sepertinya melakukan hal buruk.

529
00:39:57,890 --> 00:39:59,648
Bukan kepada orang baik.

530
00:40:02,567 --> 00:40:06,770
Tak sepertiku, kau pria yang baik,...

531
00:40:07,258 --> 00:40:09,458
...dan pasti kau akan
menyalahkan dirimu...

532
00:40:09,489 --> 00:40:11,887
...karena meninggalkan kami,
maka, jika kau melakukannya,...

533
00:40:11,957 --> 00:40:13,645
...kami mati, dan kau tahu itu.

534
00:40:14,004 --> 00:40:17,011
Selain itu, jika ada
sesuatu di luar sana,...

535
00:40:17,116 --> 00:40:18,543
...bagaimana kau akan bertahan...

536
00:40:18,607 --> 00:40:22,025
...menghadapi orang aneh
yang ketakutan sendiri?

537
00:40:23,256 --> 00:40:24,941
Keluarkan kami,...

538
00:40:25,476 --> 00:40:26,956
...dan kami akan membantumu.

539
00:40:29,165 --> 00:40:30,748
Lebih baik begitu.

540
00:40:34,050 --> 00:40:35,433
Akan kucari kuncinya.

541
00:40:42,025 --> 00:40:43,607
Aku tidak aneh.

542
00:40:45,528 --> 00:40:47,085
Dan jika kau tak minta maaf,...

543
00:40:47,172 --> 00:40:48,922
...akan kuberi tahu Kevin,
kau mengancamku.

544
00:40:49,793 --> 00:40:52,028
Akan kita lihat setelah
kau keluar dari sini.

545
00:40:52,347 --> 00:40:54,145
Jadi...

546
00:40:54,537 --> 00:40:56,954
Ternyata kau berani juga.

547
00:40:58,708 --> 00:41:01,381
Tapi aku tak menerima
perintah siapa pun,...

548
00:41:01,748 --> 00:41:04,342
... dan apa pun yang di luar,
lebih baik kau bersama...

549
00:41:04,404 --> 00:41:07,482
...dengan jalang kasar
itu yang melindungimu.

550
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Oke?

551
00:41:12,805 --> 00:41:14,363
Oke...

552
00:41:15,058 --> 00:41:16,307
Jalang.

553
00:41:49,297 --> 00:41:50,716
Eve Copeland?

554
00:41:52,044 --> 00:41:53,544
Ini dia.

555
00:41:56,455 --> 00:41:57,954
Ny. Carmody.

556
00:41:58,050 --> 00:41:59,717
Kau seharusnya malu dengan dirimu.

557
00:42:02,105 --> 00:42:03,040
Kenapa?

558
00:42:03,262 --> 00:42:04,649
Sebab kuperlihatkan kondom ke mereka...

559
00:42:04,736 --> 00:42:06,286
...atau karena kujelaskan oral seks?

560
00:42:06,539 --> 00:42:08,774
Adapun kau bisa membesarkan
putrimu sebebas keinginanmu...

561
00:42:08,821 --> 00:42:11,872
...dan jelas kau sudah...
Tapi jauhkan putraku dari itu.

562
00:42:11,983 --> 00:42:14,709
Oh, aku yakin Eric tahu
apa itu blow-job,...

563
00:42:14,901 --> 00:42:16,552
...mengingat kutangkap basah
dia menonton porno...

564
00:42:16,590 --> 00:42:18,089
...di ponselnya tempo hari.

565
00:42:20,072 --> 00:42:21,865
Kau pelacur menyedihkan.

566
00:43:18,224 --> 00:43:21,275
Apa itu? Pernah melihat ini sebelumnya?

567
00:43:23,377 --> 00:43:26,588
Terlihat sangat tebal. \
Itu cuma kabut.

568
00:43:51,127 --> 00:43:52,568
Alex?

569
00:43:52,662 --> 00:43:53,717
Alex?

570
00:43:53,858 --> 00:43:55,693
Bu ?! Ibu.

571
00:43:55,810 --> 00:43:57,490
Apa yang terjadi?

572
00:43:57,582 --> 00:43:59,799
Kita perlu masuk sekarang.

573
00:44:10,594 --> 00:44:12,922
Tak apa, kita sudah di dalam.

574
00:44:13,077 --> 00:44:14,961
Tidak! Jangan!
Ada sesuatu di luar sana.

575
00:44:15,031 --> 00:44:16,563
Apa? \  Entahlah, tapi...

576
00:44:16,610 --> 00:44:19,302
Aku sangat muak dengan kalian
dan hasrat mencari perhatian.

577
00:44:19,384 --> 00:44:20,466
Itu benar.

578
00:44:20,552 --> 00:44:22,251
Itu kata gadis yang
berbohong dirinya diperkosa.

579
00:44:23,421 --> 00:44:24,720
Ayo.

580
00:44:43,608 --> 00:44:44,834
Astaga!

581
00:44:44,912 --> 00:44:46,631
Apa yang terjadi?

582
00:45:08,646 --> 00:45:10,382
Hubungi 911!

583
00:45:17,532 --> 00:45:18,808
Kau tak dibolehkan.

584
00:45:21,619 --> 00:45:23,933
Apa kau bercanda denganku?

585
00:45:25,120 --> 00:45:26,786
Apakah kau tahu cara membidik benda ini?

586
00:45:28,790 --> 00:45:30,590
Begitulah peraturannya.

587
00:45:38,386 --> 00:45:39,635
Baiklah, lewat sini.

588
00:45:39,720 --> 00:45:41,534
Connor akan menunggu di luar.

589
00:46:12,283 --> 00:46:13,723
Apa ada yang memanggil polisi?

590
00:46:14,574 --> 00:46:15,587
Tidak.

591
00:46:15,666 --> 00:46:16,837
Tak ada sinyal ponsel.

592
00:46:16,970 --> 00:46:19,244
Hei, aku hanya ingin pulang.

593
00:46:19,363 --> 00:46:21,663
Aku tahu, tapi kita harus menunggu...

594
00:46:21,729 --> 00:46:23,095
...sampai kita tahu yang terjadi.

595
00:46:23,885 --> 00:46:25,634
Kau memercayaiku sekarang?

596
00:46:28,515 --> 00:46:30,149
Tak apa-apa.

597
00:46:31,307 --> 00:46:32,892
Polisi akan membantu kita.

598
00:46:33,091 --> 00:46:34,821
Ayah akan kemari.

599
00:46:35,367 --> 00:46:36,399
Ibu di sini.

600
00:46:37,912 --> 00:46:39,195
Kita aman.

601
00:46:40,725 --> 00:46:42,757
Aku memercayaimu.

602
00:46:45,916 --> 00:46:47,764
Kau aman.

603
00:46:57,719 --> 00:47:05,496
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *