1
00:00:00,099 --> 00:00:01,701
Sebelumnya di "The Mist"...
2
00:00:01,727 --> 00:00:03,561
Tak seorang pun menyayangimu./
Alex menyayangiku.
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,262
Hingga dia menemukan seseorang
yang bisa memuaskannya.
4
00:00:07,066 --> 00:00:08,465
Benar.
5
00:00:08,534 --> 00:00:10,668
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat?
6
00:00:10,736 --> 00:00:12,937
Jay ingin merebut dia dariku.
7
00:00:14,674 --> 00:00:16,307
Semua orang tahu.
8
00:00:16,375 --> 00:00:19,310
Tahu apa?/ Kalau kau itu pelacur.
9
00:00:19,378 --> 00:00:21,445
Siapa ayahnya?/
Kurasa itu tidak penting.
10
00:00:21,514 --> 00:00:22,947
Kau tak bisa memberitahunya
bahwa itu bukan aku.
11
00:00:23,015 --> 00:00:24,648
Dia menyukaimu.
Itu bisa membuatnya sedih.
12
00:00:24,717 --> 00:00:25,983
Aku tak menyentuhnya malam itu.
13
00:00:26,052 --> 00:00:27,484
Sama seperti ayahmu.
14
00:00:27,553 --> 00:00:29,086
Selalu menyalahkan orang
lain atas kesalahan sendiri.
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,554
Dia juga berpikir
aku yang memperkosanya.
16
00:00:30,623 --> 00:00:32,823
Jika semua ini berhenti,
maukah kau pergi bersamaku?
17
00:00:32,892 --> 00:00:34,091
Aku akan pergi bersamamu.
18
00:00:36,896 --> 00:00:39,029
Kau tahu berapa lami kami mencarimu?
19
00:00:39,098 --> 00:00:40,397
Kau mengenalku?
20
00:00:40,466 --> 00:00:41,932
Aku senang kau baik-baik saja, Pak.
21
00:00:43,769 --> 00:00:45,603
Aku tadi bersama Kevin./
Di mana dia?
22
00:00:45,671 --> 00:00:46,788
Dia sudah mati.
23
00:00:46,850 --> 00:00:48,772
Kau menyuruh orang
keluar mencari makanan
24
00:00:48,835 --> 00:00:50,061
sementara persediaan
kita masih banyak.
25
00:00:50,108 --> 00:00:51,408
Menurutmu apa yang akan mereka katakan
26
00:00:51,477 --> 00:00:52,843
saat mereka tahu kau
punya persediaan sendiri?
27
00:00:52,912 --> 00:00:54,878
Shelley sudah mati./
Apa yang terjadi?
28
00:00:54,947 --> 00:00:56,714
Alex yang melakukannya./
Mereka akan mengejarnya.
29
00:00:56,782 --> 00:00:57,748
Kurung mereka.
30
00:01:00,086 --> 00:01:01,552
Alex.
31
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
THE MIST S01E10 (SEASON FINALE)
The Tenth Meal
English Subtitle by: kinglouisxx
32
00:01:10,200 --> 00:01:17,200
== Penerjemah: Basthian Tan ==
Ikuti IG saya @basthiant
Medan, 27 Agustus 2017
33
00:01:23,401 --> 00:01:24,634
Kau yang melakukan ini?
34
00:01:24,677 --> 00:01:25,826
Aku harus menjauhkan dia darimu.
35
00:01:25,924 --> 00:01:27,326
Kau berbohong padaku.
36
00:01:27,459 --> 00:01:28,879
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
37
00:01:28,948 --> 00:01:30,147
Dia ini gila./ Alex.
38
00:01:30,216 --> 00:01:31,315
Tinggalkan aku sendiri!
39
00:01:31,384 --> 00:01:32,683
Aku harus melindungimu.
40
00:01:37,490 --> 00:01:39,823
Lebih dari yang pernah ada.
41
00:01:46,025 --> 00:01:47,424
Apa yang terjadi?
42
00:01:49,635 --> 00:01:51,101
Ayahku sudah mati.
43
00:01:59,951 --> 00:02:01,317
Tidak apa.
44
00:02:01,721 --> 00:02:04,022
Adrian, jangan!
45
00:02:04,216 --> 00:02:05,416
Dia menyelamatkanku.
46
00:02:05,484 --> 00:02:06,550
Dia memperkosamu./ Tidak.
47
00:02:06,619 --> 00:02:08,118
Aku percaya padanya.
48
00:02:08,187 --> 00:02:09,720
Dia memperkosamu.
49
00:02:09,789 --> 00:02:11,755
Aku punya bukti.
50
00:02:11,824 --> 00:02:13,657
Bukti apa?
51
00:02:16,163 --> 00:02:18,804
Kami ada di rumah sakit waktu itu,
52
00:02:19,065 --> 00:02:20,715
ayahmu dan aku.
53
00:02:21,300 --> 00:02:23,332
Kami bicara dengan dokter.
54
00:02:23,736 --> 00:02:26,470
Mereka sudah mendapat hasil tes DNA
55
00:02:26,539 --> 00:02:28,138
sebelum kabut ini datang.
56
00:02:28,207 --> 00:02:30,174
Dia yang memperkosamu!
57
00:02:33,846 --> 00:02:35,412
Apa?
58
00:03:07,012 --> 00:03:08,879
Kau menemukannya?
59
00:03:12,184 --> 00:03:13,650
Tidak.
60
00:03:13,726 --> 00:03:15,925
Kau melihat orang lain?
61
00:03:17,022 --> 00:03:18,889
Mari kita temui mereka.
62
00:03:18,958 --> 00:03:21,074
Kurasa mereka takkan paham.
63
00:03:21,961 --> 00:03:24,561
Mereka belum melihat
apa yang kita lihat.
64
00:03:24,630 --> 00:03:26,878
Kalau begitu mereka pasti
sudah melihat sesuatu yang lain.
65
00:03:27,243 --> 00:03:29,109
Mereka belum melihatmu
bertahan di tengah kabut.
66
00:03:31,589 --> 00:03:33,971
Kau malu dengan apa
yang akan kau lakukan.
67
00:03:35,638 --> 00:03:36,970
Harusnya kau bangga.
68
00:03:41,552 --> 00:03:43,365
Mereka tidak kenal Jay,
69
00:03:43,749 --> 00:03:45,315
tidak seperti aku.
70
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
71
00:03:57,563 --> 00:03:59,229
Tunggu di sini.
72
00:04:01,882 --> 00:04:03,573
Aku akan mencarinya.
73
00:04:19,118 --> 00:04:20,551
Ini dia.
74
00:04:20,939 --> 00:04:23,053
Ini makanan terakhir kita.
75
00:04:23,760 --> 00:04:25,989
Pelankan suaramu./ Kenapa?
76
00:04:26,058 --> 00:04:27,357
Menurutmu mereka tidak akan tahu?
77
00:04:28,527 --> 00:04:31,822
Setelah ini, kelaparan.
78
00:04:32,596 --> 00:04:35,400
Atau kita mulai menyuruh
orang keluar mencari makanan.
79
00:04:35,788 --> 00:04:37,554
Opsir?
80
00:04:38,239 --> 00:04:40,072
Opsir Heisel?
81
00:04:44,483 --> 00:04:46,877
Bagaimana kau bisa ke sini?/
Bantuan akan datang?
82
00:04:46,946 --> 00:04:49,725
Apakah sudah berakhir?
Apakah kita aman?
83
00:04:49,982 --> 00:04:52,182
Benarkah?
84
00:04:59,403 --> 00:05:01,067
Maafkan aku.
85
00:05:01,260 --> 00:05:02,593
Hanya aku.
86
00:05:03,214 --> 00:05:05,068
Aku berharap putraku ada di sini.
87
00:05:13,364 --> 00:05:16,247
Mungkin kita bicara di kantorku saja.
88
00:05:18,405 --> 00:05:20,438
Pasti sangat sulit.
89
00:05:20,813 --> 00:05:23,138
Situasi juga tidak begitu baik di sini.
90
00:05:23,315 --> 00:05:24,927
Situasi tidak baik di mana-mana.
91
00:05:24,990 --> 00:05:25,949
Kau kenal aku.
92
00:05:26,018 --> 00:05:29,286
Kau tahu aku hanya mencoba melakukan
apa yang terbaik untuk semua orang.
93
00:05:29,355 --> 00:05:31,140
Aku hanya ingin...
94
00:05:32,672 --> 00:05:34,495
Aku hanya ingin setiap
orang saling bekerja sama.
95
00:05:34,860 --> 00:05:36,460
Kau tahu itu, 'kan?
96
00:05:37,519 --> 00:05:39,263
Di mana dia?
97
00:05:43,141 --> 00:05:45,568
Eve Copeland menguncinya
di ruang penyimpanan.
98
00:05:46,732 --> 00:05:50,732
Kemudian kami mengunci Eve Copeland
dan putrinya bersamanya.
99
00:05:51,037 --> 00:05:53,575
Apa? Kenapa?
100
00:05:55,309 --> 00:05:57,489
Seperti yang kukatakan,
situasinya sangat sulit.
101
00:05:57,983 --> 00:06:00,793
Putrinya Copeland membunuh seorang wanita.
102
00:06:01,504 --> 00:06:03,020
Orang-orang menginginkan keadilan.
103
00:06:03,088 --> 00:06:04,697
Aku hanya ingin membantu mereka.
104
00:06:05,072 --> 00:06:06,486
Keadilan?
105
00:06:06,625 --> 00:06:08,994
Tidak, hanya saja...
106
00:06:09,361 --> 00:06:11,028
Kami hanya ingin meminta
kepada keluarga Copeland
107
00:06:11,087 --> 00:06:14,330
untuk mencari tempat lain
hingga semua ini berakhir.
108
00:06:16,102 --> 00:06:19,470
Kau melanggar hukum, hah?
109
00:06:22,523 --> 00:06:24,668
Ini mall milik swasta.
110
00:06:24,977 --> 00:06:27,324
Bukannya tidak boleh mengusir orang.
111
00:06:32,584 --> 00:06:34,584
Kau punya sesuatu di sana.
112
00:06:38,290 --> 00:06:40,695
Saat semuanya ini berakhir,
113
00:06:41,577 --> 00:06:44,428
kita semua telah melakukan hal
yang takkan membuat kita bangga.
114
00:06:44,843 --> 00:06:49,756
Namun untuk saat ini,
kita harus segera mengakhirinya.
115
00:06:53,508 --> 00:06:55,036
Berikan putraku
116
00:06:55,967 --> 00:06:58,909
dan aku takkan ikut campur
mengenai bagaimana kau mengelola mall ini.
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,643
Aku tak tahu apa yang kalian tunggu.
118
00:07:17,752 --> 00:07:20,870
Dapatkah seseorang memberi
tahu aku apa yang kita tunggu?
119
00:07:51,897 --> 00:07:53,429
Kevin!
120
00:07:54,372 --> 00:07:57,575
Kevin, kupikir kau...
121
00:07:57,703 --> 00:07:59,636
Apa-apaan?
122
00:08:01,914 --> 00:08:04,107
Adrian bilang kepalamu ditembak.
123
00:08:04,176 --> 00:08:07,444
Di mana dia?/ Dia, uh,
dia mencari keluargamu.
124
00:08:07,513 --> 00:08:09,188
Sialan./ Tunggu, tunggu, tunggu.
125
00:08:09,242 --> 00:08:11,014
Apa yang terjadi? Ada apa?
126
00:08:12,718 --> 00:08:14,251
Adrian memperkosa putriku.
127
00:08:14,447 --> 00:08:16,620
Apa?/ Saat aku mengetahuinya,
128
00:08:16,679 --> 00:08:17,945
dia menghajarku hingga pingsan
dan meninggalkanku di sana.
129
00:08:18,023 --> 00:08:19,990
Tidak, tidak, tidak./
Aku telah mencari ke mana-mana.
130
00:08:20,059 --> 00:08:21,591
Ada grup yang terdiri dari
banyak orang di dekat air mancur,
131
00:08:21,660 --> 00:08:23,493
tapi tidak ada Eve dan Alex.
132
00:08:23,562 --> 00:08:26,029
Yah, aku juga melihat grup itu.
Mereka terlihat tidak stabil.
133
00:08:26,377 --> 00:08:29,633
Tak ada seorang pun di bawah.
Sudah kuperiksa./ Oke.
134
00:08:29,701 --> 00:08:30,767
Di mana Bryan?
135
00:08:30,836 --> 00:08:31,968
Namanya Jonah.
136
00:08:32,037 --> 00:08:34,171
Apa?/ Ceritanya panjang.
137
00:08:34,239 --> 00:08:36,673
Dia pergi saat aku tertidur.
138
00:08:36,742 --> 00:08:38,275
Dia mungkin mencari Adrian.
139
00:08:38,343 --> 00:08:40,710
Kita harus menemukan mereka,
mereka berdua.
140
00:08:41,633 --> 00:08:43,649
Dengar, aku periksa satu lantai,
kau periksa lantai lainnya.
141
00:08:43,737 --> 00:08:46,659
Oke./ Kita bertemu lagi di tengah.
142
00:08:47,110 --> 00:08:49,211
Aku senang kau di sini.
143
00:08:49,588 --> 00:08:51,088
Berhati-hatilah.
144
00:08:53,957 --> 00:08:57,494
Jika kita saling kenal,
katakan siapa diriku.
145
00:08:57,563 --> 00:08:59,262
Aku bukanlah orang
yang ingin kau ajak bicara.
146
00:08:59,317 --> 00:09:00,964
Kita harus pergi./
Pergi ke mana?
147
00:09:01,531 --> 00:09:03,101
Arrowhead.
148
00:09:03,502 --> 00:09:05,202
Tidak.
149
00:09:05,270 --> 00:09:07,737
Kita harus pergi ke sana. Maaf.
Aku takkan menyakitimu, Pak.
150
00:09:08,070 --> 00:09:09,840
Kau baru saja menghajarku.
151
00:09:10,897 --> 00:09:12,999
Dr. Bruin memberi tahu
kita untuk berhati-hati.
152
00:09:13,238 --> 00:09:15,338
Dia wanita yang menyiksaku?
153
00:09:16,077 --> 00:09:18,249
Dialah alasan kau tetap hidup, Pak.
154
00:09:18,632 --> 00:09:20,584
Kenapa kau terus memanggilku 'Pak'?
155
00:09:24,623 --> 00:09:28,421
Jika aku atasanmu, lepaskan aku.
156
00:09:31,829 --> 00:09:33,817
Aku memerintahkanmu untuk melepasku.
157
00:09:33,932 --> 00:09:36,145
Pak./ Aku memerintahkanmu, prajurit.
158
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Kau dibebaskan, Pak.
159
00:10:08,121 --> 00:10:09,533
Connor.
160
00:10:09,965 --> 00:10:11,762
Ayah.
161
00:10:12,504 --> 00:10:13,537
Ayah.
162
00:10:17,910 --> 00:10:19,442
Kau bisa berdiri?
163
00:10:19,823 --> 00:10:21,362
Ayo.
164
00:10:21,838 --> 00:10:23,932
Hati-hati. Pelan.
165
00:10:24,116 --> 00:10:26,149
Baiklah./ Kau harus membantu kami.
166
00:10:26,218 --> 00:10:27,984
Mereka akan membunuh kami.
167
00:10:29,015 --> 00:10:30,428
Ayolah.
168
00:10:30,622 --> 00:10:32,540
Connor?
169
00:10:33,025 --> 00:10:34,991
Connor?
170
00:10:42,067 --> 00:10:46,907
Anak itu boleh pergi tapi kalian
berdua harus ikut bersama kami.
171
00:10:54,145 --> 00:10:55,978
Ke mana kita pergi?
172
00:10:56,397 --> 00:10:57,830
Aku menemukannya.
173
00:10:59,632 --> 00:11:01,866
Ny. Raven?
174
00:11:03,273 --> 00:11:05,614
Kulitnya begitu lembut.
175
00:11:11,486 --> 00:11:13,539
Ayah, kita harus kembali
menjemput Eve dan Alex.
176
00:11:13,607 --> 00:11:14,740
Mereka akan membunuh mereka berdua.
177
00:11:14,809 --> 00:11:16,041
Dia begitu indah.
178
00:11:16,110 --> 00:11:18,811
Alam bisa sangat kejam.
179
00:11:21,299 --> 00:11:22,771
Ayah?
180
00:11:24,294 --> 00:11:26,218
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
181
00:11:26,708 --> 00:11:28,244
Kita harus melakukannya.
182
00:11:28,932 --> 00:11:30,355
Kau akan mengerti.
183
00:11:31,026 --> 00:11:32,558
Mengerti apa?
184
00:11:32,830 --> 00:11:34,455
Percaya pada Ayah.
185
00:11:34,995 --> 00:11:36,762
Kemari, Benedict.
186
00:11:42,657 --> 00:11:44,002
Ke mana kita pergi?
187
00:11:46,140 --> 00:11:47,446
Tidak apa, nak.
188
00:11:47,789 --> 00:11:50,172
Semuanya akan baik-baik saja.
189
00:11:51,178 --> 00:11:52,644
Kemari.
190
00:12:05,409 --> 00:12:07,025
Kau tahu apa yang terjadi di luar?
191
00:12:07,605 --> 00:12:09,161
Itu adalah Black Spring.
192
00:12:09,519 --> 00:12:11,562
Black Spring? Apa itu?
193
00:12:12,882 --> 00:12:14,266
Akan kutunjukkan padamu.
194
00:12:14,335 --> 00:12:15,601
Tunjukkan padaku apa?
195
00:12:15,669 --> 00:12:17,202
Bagaimana cara bertahan
di tengah kabut.
196
00:12:17,271 --> 00:12:19,562
Kita harus kembali,
jemput Eve dan Alex.
197
00:12:20,202 --> 00:12:22,589
Ayah, kita harus membantu mereka.
198
00:12:22,888 --> 00:12:24,488
Kita tidak bisa.
199
00:12:24,714 --> 00:12:26,111
Kenapa?
200
00:12:26,550 --> 00:12:27,980
Ya tidak bisa saja.
201
00:12:28,293 --> 00:12:30,136
Kau harus percaya pada Ayah.
202
00:12:32,027 --> 00:12:33,585
Kau percaya padaku?
203
00:12:35,663 --> 00:12:37,516
Yah, tentu.
204
00:12:38,392 --> 00:12:40,040
Ayah menyayangimu.
205
00:12:40,427 --> 00:12:42,094
Kau tahu itu?
206
00:12:44,598 --> 00:12:45,998
Yah.
207
00:12:46,365 --> 00:12:48,130
Dan Ayah sangat bangga padamu.
208
00:12:49,388 --> 00:12:51,802
Kaulah hal terindah yang
pernah ada dalam hidupku.
209
00:12:52,676 --> 00:12:54,113
Ayah, apa yang terjadi?
210
00:12:54,174 --> 00:12:55,840
Kau harus kemari sekarang.
211
00:12:56,143 --> 00:12:58,098
Kau percaya pada Ayah, 'kan?
212
00:13:02,832 --> 00:13:04,116
Apa yang kita lakukan?
213
00:13:08,918 --> 00:13:11,512
Um, Ayah tak bisa menjelaskannya.
214
00:13:12,270 --> 00:13:14,043
Akan terdengar aneh.
215
00:13:14,981 --> 00:13:16,814
Kau hanya perlu mempercayai Ayah.
216
00:13:17,131 --> 00:13:19,197
Kau begitu berani.
217
00:13:19,682 --> 00:13:21,057
Ayah?
218
00:13:25,940 --> 00:13:28,035
Maaf.
219
00:13:28,242 --> 00:13:30,152
Maafkan Ayah.
220
00:13:31,059 --> 00:13:32,578
Ayah yang membuatmu seperti ini.
221
00:13:32,996 --> 00:13:35,113
Apa? Apa yang ayah bicarakan?
222
00:13:35,301 --> 00:13:37,750
Ini bukan salahmu.
223
00:13:38,018 --> 00:13:40,085
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
224
00:13:40,154 --> 00:13:41,787
Apa yang dia lakukan?
225
00:13:41,855 --> 00:13:44,189
Tidak. Yah, tidak.
226
00:13:44,258 --> 00:13:47,306
Tidak! Ayah.
227
00:13:48,762 --> 00:13:50,562
Ayah!
228
00:13:50,631 --> 00:13:52,197
Ayah, biarkan aku masuk!
229
00:13:53,316 --> 00:13:55,488
Yah, apa yang kau lakukan?
230
00:13:57,299 --> 00:14:00,099
Aku putramu! Apa yang kau
lakukan!? Biarkan aku masuk!
231
00:14:02,038 --> 00:14:03,983
Ayah!
232
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
233
00:14:35,973 --> 00:14:37,569
Kabutnya masih ada di sana.
234
00:14:37,677 --> 00:14:39,410
Kabutnya akan menghilang.
235
00:14:39,931 --> 00:14:42,205
Dia mungkin masih hidup.
236
00:14:42,434 --> 00:14:44,568
Mungkin kabutnya belum membawanya.
237
00:14:44,684 --> 00:14:46,689
Kemari.
238
00:15:16,316 --> 00:15:19,701
Kehilangan seseorang yang kau
sayangi bisa begitu indah.
239
00:15:20,248 --> 00:15:21,853
Kau akan lihat nanti.
240
00:15:32,259 --> 00:15:34,048
Aku sangat bangga padamu.
241
00:15:34,587 --> 00:15:36,759
Aku sangat bangga padamu.
242
00:15:40,539 --> 00:15:42,515
Semuanya akan segera berakhir.
243
00:15:44,398 --> 00:15:46,511
Semuanya akan segera berakhir.
244
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
Kenapa kau melakukan ini?/
Kami harus melakukannya.
245
00:15:56,956 --> 00:15:58,289
Kami hanya ingin memastikan
246
00:15:58,358 --> 00:15:59,957
ini tempat yang aman bagi semua orang
247
00:16:00,026 --> 00:16:01,159
saat kita menunggu
semua ini berakhir.
248
00:16:01,227 --> 00:16:02,493
Kau sudah gila.
249
00:16:02,562 --> 00:16:04,328
Kami tidak menyakiti siapa pun.
250
00:16:04,397 --> 00:16:06,130
Kami tidak mengganggu kalian.
251
00:16:06,199 --> 00:16:07,465
Katakan itu pada Shelley.
252
00:16:07,534 --> 00:16:08,800
Aku tidak melakukan apa pun.
253
00:16:08,868 --> 00:16:10,617
Aku melihatmu./ Itu bohong.
254
00:16:10,680 --> 00:16:11,969
Dan bagaimana kami percaya padamu?
255
00:16:12,038 --> 00:16:14,772
Shelley melihatmu bercumbu dengan
pria yang kau tuduh sebagai pemerkosamu.
256
00:16:14,841 --> 00:16:16,074
Mungkin dia tidak.../ Apa?
257
00:16:16,516 --> 00:16:19,219
Mungkin dia tidak apa?
Tidak bermaksud begitu?
258
00:16:20,688 --> 00:16:23,081
Apakah itu sebabnya kau berbohong
mengenai bisa bertahan di tengah kabut?
259
00:16:23,219 --> 00:16:25,844
Mungkin Shelley benar.
260
00:16:26,579 --> 00:16:28,212
Mungkin kau bagian dari itu.
261
00:16:28,283 --> 00:16:30,354
Itulah sebabnya kau membunuhnya./
Kita tak perlu berdebat soal ini.
262
00:16:30,423 --> 00:16:31,856
Kami bukan tahanan kalian./
Hentikan.
263
00:16:31,925 --> 00:16:35,226
Aku telah melawan banyak
orang brengsek sepertimu
264
00:16:35,295 --> 00:16:37,662
untuk melepaskan kekuasaan
itu secara bebas. Ayolah.
265
00:16:44,318 --> 00:16:46,938
Kami punya hak untuk
melindungi diri kami.
266
00:16:49,175 --> 00:16:51,449
Ada yang tidak setuju?
267
00:16:53,723 --> 00:16:55,879
Yah, kurasa begitu.
268
00:17:35,005 --> 00:17:37,266
Bagimana kau bisa melakukannya?
269
00:17:37,603 --> 00:17:39,844
Bagaimana bisa kau
melakukan itu padanya?
270
00:17:40,393 --> 00:17:42,300
Tidak!
271
00:17:42,862 --> 00:17:43,828
Tidak!
272
00:17:49,702 --> 00:17:52,069
Lepaskan aku, kumohon,
273
00:17:52,138 --> 00:17:54,305
kumohon hentikan./ Tidak.
274
00:17:55,980 --> 00:17:58,191
Aku tahu di mana mereka.
275
00:17:59,379 --> 00:18:02,020
Aku tahu di mana mereka
menahan Eve dan Alex.
276
00:18:07,114 --> 00:18:08,452
Kita harus pergi.
277
00:18:08,552 --> 00:18:09,918
Aku tidak bisa.
278
00:18:10,284 --> 00:18:12,023
Pak, kita harus pergi.
279
00:18:12,378 --> 00:18:14,823
Aku tak bisa meninggalkan
teman-temanku./ Teman apa?
280
00:18:15,456 --> 00:18:18,162
Orang-orang yang kutemui yang
membantuku tiba di sini.
281
00:18:18,323 --> 00:18:19,197
Itu tidak penting lagi.
282
00:18:19,265 --> 00:18:20,865
Itu penting bagiku.
283
00:18:21,094 --> 00:18:23,362
Mereka orang yang baru
kau kenal selama lima hari.
284
00:18:23,399 --> 00:18:24,899
Aku telah mengenalmu
selama delapan tahun.
285
00:18:28,579 --> 00:18:30,164
Kau tidak tahu, 'kan?
286
00:18:30,617 --> 00:18:32,700
Kau tidak tahu siapa dirimu.
287
00:18:35,554 --> 00:18:37,304
Apakah kau tidak ingin
tahu siapa dirimu?
288
00:18:37,468 --> 00:18:39,306
Katakan padaku./ Ikutlah denganku.
289
00:18:39,375 --> 00:18:40,908
Aku harus membawa mereka./ Tidak bisa.
290
00:18:40,977 --> 00:18:42,576
Mereka takkan pernah tahu. Kau mengerti?
291
00:18:42,645 --> 00:18:44,709
Jika kau peduli pada mereka,
mereka takkan pernah tahu.
292
00:18:45,888 --> 00:18:47,548
Jonah?
293
00:18:47,912 --> 00:18:49,583
Dari mana saja kau?
294
00:18:50,451 --> 00:18:52,968
Aku, um...
295
00:18:53,122 --> 00:18:54,679
Siapa ini?
296
00:18:54,957 --> 00:18:57,191
Aku temannya Jonah.
297
00:19:06,065 --> 00:19:08,346
Kevin, uh...
298
00:19:09,166 --> 00:19:10,537
Kevin ada di sini./ Apa?
299
00:19:11,041 --> 00:19:14,335
Dia masih hidup dan
dia butuh bantuan kita.
300
00:19:14,510 --> 00:19:15,876
Wow, um...
301
00:19:15,945 --> 00:19:17,726
Aku tahu./ Jonah.
302
00:19:18,342 --> 00:19:20,843
Orang ini bisa membantuku
mencari tahu siapa diriku.
303
00:19:22,600 --> 00:19:25,084
Aku harus pergi.
Tunggu./ Ke mana?
304
00:19:26,052 --> 00:19:27,708
Maafkan aku.
305
00:19:28,309 --> 00:19:31,370
Apa maksudmu? Jonah, pergi ke mana?
306
00:19:31,417 --> 00:19:32,893
Aku harus pergi dengannya.
307
00:19:33,698 --> 00:19:35,629
Apa yang kau bicarakan?
308
00:19:35,698 --> 00:19:36,764
Kau harus pergi.
309
00:19:36,832 --> 00:19:38,065
Kumohon.
310
00:19:40,323 --> 00:19:44,271
Tapi kita... Mari kita bantu dia.
Dan kita semua pergi bersama.
311
00:19:44,340 --> 00:19:46,032
Kurasa itu tidak mungkin.
312
00:19:46,275 --> 00:19:49,798
Aku akan mencarimu./
Jonah, kumohon.
313
00:19:50,622 --> 00:19:52,546
Kita harus pergi, Pak.
314
00:19:53,310 --> 00:19:55,552
Kumohon.
315
00:20:01,689 --> 00:20:03,525
Jangan tinggalkan aku.
316
00:20:09,158 --> 00:20:10,756
Maafkan aku.
317
00:20:21,436 --> 00:20:23,096
Dia tidak melakukan apa pun.
318
00:20:23,882 --> 00:20:26,054
Berarti kau telah
melakukannya?/ Tidak.
319
00:20:26,148 --> 00:20:27,648
Kau membunuhnya.
320
00:20:27,717 --> 00:20:29,016
Itu bagian dari peraturanmu juga?
321
00:20:29,085 --> 00:20:30,851
Dia akan melanggar peraturan itu,
322
00:20:30,920 --> 00:20:32,286
dan peraturannya sangat jelas.
323
00:20:32,355 --> 00:20:34,188
Siapa pun yang membahayakan grup
324
00:20:34,256 --> 00:20:35,589
harus meninggalkan mall ini.
325
00:20:36,026 --> 00:20:38,276
Itu artinya Alex harus pergi.
326
00:20:38,632 --> 00:20:41,398
Dia harus pergi./ Aku takkan
membiarkanmu mengusirnya keluar.
327
00:20:41,757 --> 00:20:43,397
Yah, kalau begitu kau pergi dengannya.
328
00:20:52,112 --> 00:20:54,308
Maafkan aku tapi itulah peraturannya.
329
00:20:54,377 --> 00:20:55,843
Tidak, kumohon, Gus.
330
00:21:07,112 --> 00:21:08,956
Con-Connor.
331
00:21:09,025 --> 00:21:10,457
Kau harus membantu kami.
Kau harus menghentikan ini.
332
00:21:10,526 --> 00:21:12,326
Tidak, Connor tidak boleh ikut campur.
333
00:21:12,395 --> 00:21:13,660
Aku bisa mengusir siapa saja yang kumau.
334
00:21:13,729 --> 00:21:14,995
Kumohon, kau harus bantu kami.
335
00:21:15,064 --> 00:21:17,131
Dia tak perlu melakukan
apa pun./ Ya, tentu.
336
00:21:17,199 --> 00:21:18,532
Connor?
337
00:21:26,451 --> 00:21:27,905
Maafkan aku.
338
00:21:28,144 --> 00:21:30,123
Kumohon maafkan aku.
339
00:21:31,162 --> 00:21:32,828
Untuk apa?
340
00:21:37,926 --> 00:21:40,505
Aku sudah hamil saat
aku bertemu Kevin.
341
00:21:42,825 --> 00:21:44,374
Dia tidak ingin tahu siapa itu.
342
00:21:44,434 --> 00:21:47,040
Dia pikir lebih baik seperti itu.
343
00:21:47,242 --> 00:21:48,642
Maafkan aku.
344
00:21:49,212 --> 00:21:51,009
Apa?
345
00:21:53,898 --> 00:21:57,343
Ada alasan kenapa kau
tak bisa bersama Jay.
346
00:22:02,913 --> 00:22:04,578
Kau mengerti?
347
00:22:18,526 --> 00:22:20,860
Setelah banyak kebohongan
lain yang kau katakan,
348
00:22:20,928 --> 00:22:22,752
kau mau kami percaya ini?
349
00:22:23,916 --> 00:22:25,822
Connor?
350
00:22:27,742 --> 00:22:29,075
Dia berbohong.
351
00:22:30,745 --> 00:22:32,144
Ny. Carmody benar.
352
00:22:32,213 --> 00:22:34,580
Orang-orang ini akan melakukan apa saja.
353
00:22:34,649 --> 00:22:35,848
Dia sudah gila.
354
00:22:35,917 --> 00:22:37,583
Kau orang gila.
355
00:22:37,652 --> 00:22:39,018
Kau pasti mengatakan
sesuatu sebelumnya.
356
00:22:39,087 --> 00:22:40,886
Kau pasti mengatakan sesuatu.
357
00:22:40,955 --> 00:22:42,542
Ibu?
358
00:22:43,440 --> 00:22:45,476
Kau begitu menyayangi ayahmu,
359
00:22:45,628 --> 00:22:47,660
kami tak bisa mencegahmu.
360
00:22:47,729 --> 00:22:49,228
Tak ada tempat di sini
untuk orang sepertimu.
361
00:22:49,297 --> 00:22:50,429
Dia tetaplah pelacur.
362
00:22:50,498 --> 00:22:51,897
Gadis yang bercinta dengan saudaranya.
363
00:22:51,966 --> 00:22:53,432
Tidak./ Kini dia tak melakukannya?
364
00:22:53,501 --> 00:22:54,600
Yang mana itu?
365
00:22:54,669 --> 00:22:55,768
Kalian membuatku jijik.
366
00:22:55,837 --> 00:22:57,632
Kalian gila, kalian berdua.
367
00:22:57,695 --> 00:23:00,279
Kalian telah kehilangan akal sehat kalian.
368
00:23:02,718 --> 00:23:04,677
Inilah saatnya.
369
00:23:06,247 --> 00:23:08,256
Tidak.
370
00:23:09,550 --> 00:23:13,139
Connor, kumohon, dia putrimu.
371
00:23:15,037 --> 00:23:16,345
Di mana mereka?
372
00:23:16,395 --> 00:23:18,824
Lepaskan aku dan aku
akan memberi tahumu.
373
00:23:18,893 --> 00:23:22,094
Aku bahkan tidak tahu apakah
aku akan membiarkanmu hidup.
374
00:23:22,163 --> 00:23:24,130
Kau takkan melakukan itu.
375
00:23:25,949 --> 00:23:29,683
Ingat apa yang kukatakan pada
Nash di rumah sakit jiwa?
376
00:23:30,777 --> 00:23:32,808
Aku ingin melihatmu menderita.
377
00:23:35,959 --> 00:23:37,653
Dan aku ingin kau tahu...
378
00:23:40,115 --> 00:23:42,151
Bahwa takkan ada keselamatan.
379
00:23:45,957 --> 00:23:48,424
Tapi jika kau memberi tahu
di mana keluargaku,
380
00:23:48,493 --> 00:23:51,527
mungkin, mungkin saja,
381
00:23:51,718 --> 00:23:53,596
aku akan berhenti sebelum kau mati.
382
00:23:56,905 --> 00:23:58,634
Aku menyayanginya.
383
00:24:04,783 --> 00:24:06,683
Kumohon hentikan.
384
00:24:07,477 --> 00:24:09,492
Kesempatan terakhir.
385
00:24:10,181 --> 00:24:12,328
Di mana keluargaku?
386
00:24:12,583 --> 00:24:13,849
Mereka akan membunuhnya.
387
00:24:13,918 --> 00:24:16,318
Mereka akan mengusirnya dari mall.
388
00:24:16,661 --> 00:24:18,669
Eve juga.
389
00:24:19,262 --> 00:24:21,387
Kau harus bergegas./ Kevin?
390
00:24:23,921 --> 00:24:26,695
Kevin! Kita harus pergi.
391
00:24:26,764 --> 00:24:27,830
Di mana Jonah?
392
00:24:27,899 --> 00:24:28,798
Dia pergi./ Apa?
393
00:24:28,866 --> 00:24:31,527
Dengan prajurit lain. Dia sudah pergi.
394
00:24:31,574 --> 00:24:33,152
Ayo kita pergi.
395
00:24:33,223 --> 00:24:35,037
Belum saatnya.
396
00:24:37,275 --> 00:24:39,175
Kevin, kemari!
397
00:24:39,243 --> 00:24:40,743
Ayolah.
398
00:24:40,812 --> 00:24:43,054
Adrian tidak penting lagi.
399
00:24:43,376 --> 00:24:44,975
Ayo. Ayo pergi.
400
00:24:45,068 --> 00:24:46,943
Ayo!
401
00:24:47,757 --> 00:24:49,866
Lepaskan aku./ Ayolah.
402
00:24:49,987 --> 00:24:51,487
Tidak!
403
00:24:52,120 --> 00:24:54,643
Kumohon izinkan kami pergi bersama.
404
00:24:55,971 --> 00:24:57,737
Oke.
405
00:24:58,151 --> 00:24:59,962
Kalau begitu pergilah.
406
00:25:04,602 --> 00:25:06,569
Berhenti!
407
00:25:07,542 --> 00:25:08,675
Eve!
408
00:25:10,637 --> 00:25:11,603
Kevin?
409
00:25:17,982 --> 00:25:19,281
Ayah?
410
00:25:24,557 --> 00:25:26,159
Kau tak apa?
411
00:25:31,831 --> 00:25:33,696
Mereka ingin mengusir kita.
412
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
413
00:25:59,246 --> 00:26:01,371
Keluar. Sekarang!
414
00:26:01,882 --> 00:26:03,926
Kau juga pergi./
Jangan lakukan ini!
415
00:26:03,995 --> 00:26:06,109
Aku takkan membiarkan
tempat ini menjadi kacau,
416
00:26:06,264 --> 00:26:07,749
dan kekacauanlah yang kau bawa.
417
00:26:07,804 --> 00:26:10,533
Kumohon. Ini gila.
418
00:26:10,601 --> 00:26:11,700
Kau menyerang kami.
419
00:26:16,365 --> 00:26:18,693
Kumohon.
420
00:26:19,927 --> 00:26:21,777
Inilah satu-satunya kesempatan
kita untuk tetap aman.
421
00:26:21,977 --> 00:26:23,438
Aku mengenalmu.
422
00:26:24,515 --> 00:26:25,447
Aku mengenalmu.
423
00:26:26,117 --> 00:26:28,450
Tolong. Tolonglah!
424
00:26:31,805 --> 00:26:33,088
Biarkan keluargaku tetap tinggal.
425
00:26:33,157 --> 00:26:34,323
Keluarga?
426
00:26:34,605 --> 00:26:36,378
Apa...
427
00:26:37,261 --> 00:26:39,194
Istrimu selingkuh dengan polisi itu.
428
00:26:39,456 --> 00:26:41,664
Putrimu bukanlah putrimu yang sebenarnya.
429
00:26:41,941 --> 00:26:43,985
Tak pantas disebut keluarga, hah?
430
00:26:47,086 --> 00:26:48,785
Dasar bajingan!
431
00:26:58,910 --> 00:27:01,168
Persetan denganmu.
432
00:27:01,306 --> 00:27:02,439
Keluar.
433
00:27:02,980 --> 00:27:05,402
Persetan dengan kalian semua.
434
00:27:05,756 --> 00:27:07,222
Bukakan pintunya.
435
00:27:08,859 --> 00:27:09,892
Maju.
436
00:27:24,375 --> 00:27:26,275
Cepat!
437
00:27:31,900 --> 00:27:33,424
Lari.
438
00:27:37,245 --> 00:27:40,401
Ikuti aku./
Tutup pintunya!
439
00:27:44,431 --> 00:27:46,030
Tetap bersamaku./ Ke mana?
440
00:27:46,099 --> 00:27:47,758
Kita punya mobil.
Ada di belakang mall ini.
441
00:27:47,813 --> 00:27:49,766
Aku tak bisa lihat./ Lari sajalah.
442
00:27:49,821 --> 00:27:51,855
Ikuti dinding itu hingga ke sudut.
443
00:28:26,224 --> 00:28:27,837
Alex?
444
00:28:28,092 --> 00:28:29,425
Alex?
445
00:28:31,876 --> 00:28:33,283
Alex?
446
00:28:33,892 --> 00:28:35,865
Cari mobilnya dan bawa ke sini.
447
00:28:42,874 --> 00:28:44,240
Dia tak mungkin hilang.
448
00:28:44,308 --> 00:28:45,808
Dia tak mungkin hilang
begitu saja. Alex?
449
00:28:45,877 --> 00:28:47,143
Alex?/
Alex?
450
00:28:59,724 --> 00:29:00,890
Alex?
451
00:29:00,958 --> 00:29:02,591
Alex?
452
00:29:13,471 --> 00:29:14,805
Alex?
453
00:29:15,125 --> 00:29:17,873
Ayo. Ayo.
454
00:29:20,659 --> 00:29:23,104
Jay! Tidak!/ Alex!
455
00:29:26,026 --> 00:29:27,097
Masuk ke mobil./ Alex!
456
00:29:27,135 --> 00:29:28,591
Lepaskan!/ Jay!
457
00:29:28,653 --> 00:29:29,926
Masuk ke mobil./ Lepaskan!
458
00:29:29,951 --> 00:29:31,720
Alex, masuk ke mobil./ Jay!
459
00:29:34,542 --> 00:29:35,984
Ayolah!
460
00:29:36,009 --> 00:29:38,267
Masuk ke mobil./
Masuk ke mobil.
461
00:29:38,296 --> 00:29:39,995
Eve, masuk ke mobil./ Tidak!
462
00:29:48,482 --> 00:29:49,972
Seberapa jauh Arrowhead?
463
00:29:50,217 --> 00:29:51,807
Sekitar dua, tiga jam.
464
00:29:53,774 --> 00:29:55,774
Kau melakukan hal yang tepat, Pak.
465
00:29:57,329 --> 00:29:59,315
Kau tahu apa itu
yang ada di luar sana?
466
00:29:59,673 --> 00:30:01,430
Dari mana asalnya?
467
00:30:03,375 --> 00:30:04,954
Apakah aku tahu?
468
00:30:05,844 --> 00:30:07,610
Kita harus pergi.
469
00:30:08,133 --> 00:30:10,126
Dokter punya jawaban untukmu.
470
00:30:35,386 --> 00:30:36,852
Astaga.
471
00:30:42,981 --> 00:30:44,457
Bukan dia yang melakukannya.
472
00:30:48,895 --> 00:30:51,160
Aku ingin kau tahu itu.
473
00:30:54,906 --> 00:30:56,698
Lalu siapa?
474
00:30:57,700 --> 00:30:59,995
Siapa yang memberi tahumu
kalau aku sudah mati?
475
00:31:08,184 --> 00:31:10,872
Ayo. Aku tak ingin berada di sini.
476
00:31:11,889 --> 00:31:13,989
Aku tak ingin berada
dekat dengan orang-orang ini.
477
00:31:37,183 --> 00:31:38,566
Semuanya akan segera berakhir.
478
00:31:39,151 --> 00:31:43,023
Saat mereka sudah mati,
maka ini akan berakhir.
479
00:31:44,419 --> 00:31:46,253
Kenapa berakhir?
480
00:31:46,986 --> 00:31:49,298
Karena aku...
481
00:31:50,281 --> 00:31:52,382
Aku adalah utusan alam.
482
00:31:53,765 --> 00:31:55,437
Alam memilihku,
483
00:31:56,195 --> 00:31:58,678
pertama melalui ngengat
dan kemudian laba-laba.
484
00:31:58,875 --> 00:32:00,513
Black Spring ada di sini.
485
00:32:00,810 --> 00:32:03,216
Dia butuh seseorang,
seseorang yang...
486
00:32:04,953 --> 00:32:06,386
Dia menunjukkanku...
487
00:32:06,455 --> 00:32:07,854
Apa yang dia katakan?
488
00:32:07,923 --> 00:32:09,804
...menunjukkanku apa
yang harus dilakukan.
489
00:32:10,842 --> 00:32:12,380
Seorang penjaga hutan yang...
490
00:32:12,898 --> 00:32:15,499
Seorang penjaga hutan yang kukenal...
491
00:32:17,466 --> 00:32:18,898
Dia menemukan seekor beruang,
492
00:32:19,364 --> 00:32:21,770
induk beruang yang beranak.
493
00:32:23,497 --> 00:32:25,805
Dia melahirkan tiga anak beruang.
494
00:32:28,107 --> 00:32:30,985
Para penjaga hutan terus
mengawasi anak beruang itu
495
00:32:31,907 --> 00:32:35,148
untuk memastikan mereka tidak
diserang oleh pemangsa lain.
496
00:33:14,967 --> 00:33:16,122
Apa?
497
00:33:18,894 --> 00:33:20,293
Ayah?
498
00:33:20,631 --> 00:33:22,235
Apa yang kau lakukan?
499
00:33:24,566 --> 00:33:26,825
Kevin, tidak.
500
00:33:30,723 --> 00:33:33,206
Apa yang dia lakukan?/
Pakai sabuk pengaman kalian.
501
00:33:38,580 --> 00:33:39,746
Apa yang kau lakukan?
502
00:33:39,815 --> 00:33:41,548
Pakai sabuk pengamanmu sekarang.
503
00:33:57,019 --> 00:33:58,685
Tidak, tidak, tidak!
504
00:34:12,568 --> 00:34:14,368
Tersangkut./ Sialan.
505
00:34:31,020 --> 00:34:32,085
Berhenti!
506
00:34:32,154 --> 00:34:34,130
Alex. Alex!/ Kumohon.
507
00:34:34,193 --> 00:34:36,423
Alex!/ Ikutlah dengan kami.
508
00:34:36,492 --> 00:34:38,177
Kumohon.
509
00:34:42,188 --> 00:34:43,971
Ayolah.
510
00:34:44,831 --> 00:34:46,733
Ayolah, masuk. Ayolah.
511
00:35:18,534 --> 00:35:21,904
Kalian semua mati?
512
00:35:22,452 --> 00:35:24,619
Tidak apa.
513
00:35:27,476 --> 00:35:29,676
Kita semua akan mati.
514
00:35:31,239 --> 00:35:34,864
Aku akan mati.
515
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
516
00:36:09,810 --> 00:36:12,258
Apakah dia masih hidup?
517
00:36:12,509 --> 00:36:13,954
Maafkan aku, sayang.
518
00:36:14,023 --> 00:36:16,701
Maafkan aku.
519
00:36:17,632 --> 00:36:18,931
Oh...
520
00:36:26,340 --> 00:36:28,488
Dia membawanya.
521
00:37:32,201 --> 00:37:34,924
Jay menyelamatkanku.
522
00:37:35,010 --> 00:37:38,205
Barusan, sebelum kita pergi.
523
00:37:42,913 --> 00:37:44,626
Dia tidak bersalah.
524
00:38:52,955 --> 00:38:55,130
Bangor di sebelah kanan,
Inland di kanan.
525
00:38:55,177 --> 00:38:56,283
Kita bisa pergi ke mana saja.
526
00:38:56,351 --> 00:38:58,218
Ayo kita pergi dari kota ini.
527
00:38:58,669 --> 00:39:00,505
Kabutnya takkan ada di semua tempat.
528
00:39:01,542 --> 00:39:03,824
Takkan ada di mana-mana./
Bagaimana kau tahu?
529
00:39:05,138 --> 00:39:06,792
Aku tidak tahu.
530
00:39:13,669 --> 00:39:14,668
Ayah.
531
00:39:16,232 --> 00:39:17,838
Apa itu?
532
00:39:18,068 --> 00:39:20,373
Ada sesuatu yang datang.
Dan semakin mendekat.
533
00:39:24,006 --> 00:39:25,512
Itu kereta api.
534
00:39:30,295 --> 00:39:32,385
Kau mau pergi ke mana?/
Ke stasiun.
535
00:39:32,454 --> 00:39:34,054
Aku bisa tiba di sana terlebih dahulu.
536
00:39:34,122 --> 00:39:35,555
Bagaimana jika kereta apinya
tidak berhenti?
537
00:39:36,062 --> 00:39:38,015
Kita harus mencoba.
538
00:39:38,968 --> 00:39:40,460
Ayah, cepatlah.
539
00:39:44,201 --> 00:39:46,154
Itu dia.
540
00:39:58,511 --> 00:40:00,213
Kau yakin ini ide yang bagus?
541
00:40:00,282 --> 00:40:01,548
Mereka bisa menyelamatkan kita.
542
00:40:01,617 --> 00:40:02,983
Mungkin itu bisa mengeluarkan
kita dari sini.
543
00:40:03,051 --> 00:40:04,251
Bersama istrimu.
544
00:40:04,319 --> 00:40:05,986
Matikan lampunya.
545
00:40:33,941 --> 00:40:35,176
Apa yang kita lakukan?
546
00:40:35,240 --> 00:40:36,598
Kau gila? Kita pergi.
547
00:40:36,677 --> 00:40:38,794
Mereka bisa menyelamatkan kita./
Tunggu!
548
00:40:46,988 --> 00:40:49,362
Turun!/ Tidak!
549
00:40:51,494 --> 00:40:53,280
Turun! Turun!
550
00:40:54,852 --> 00:40:57,110
Apa yang mereka lakukan?
551
00:41:10,828 --> 00:41:12,461
Mereka memberinya makan.
552
00:41:12,485 --> 00:41:15,985
The Mist S01E10 (SEASON FINALE)
The Tenth Meal
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan ==
Ikuti Instagram saya @basthiant