1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,360
"Semua lokasi, karakter, 
agama, organisasi"

3
00:00:11,390 --> 00:00:13,089
"Dan kejadian dalam 
drama ini hanyalah fiktif"

4
00:00:52,699 --> 00:00:53,699
Jangan.

5
00:01:12,119 --> 00:01:13,749
Jangan memikirkan apa pun.

6
00:01:14,650 --> 00:01:16,520
Semua ini

7
00:01:16,820 --> 00:01:18,190
bukan salahmu.

8
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
Itu terjadi

9
00:01:22,930 --> 00:01:23,999
begitu saja.

10
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
Begitulah adanya.

11
00:01:34,240 --> 00:01:36,710
"Episode Terakhir"

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,249
Ada bekas luka di lehermu.

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,550
Pasti ada perkelahian.

14
00:01:47,089 --> 00:01:49,820
Sepertinya aku tidak punya jalan keluar.

15
00:01:50,759 --> 00:01:55,160
Bagaimana kamu bisa muncul di momen dramatis itu?

16
00:01:55,759 --> 00:01:57,259
Apakah bedebah itu meneleponmu?

17
00:01:59,460 --> 00:02:01,770
Dia pintar.

18
00:02:01,770 --> 00:02:05,869
Dia sengaja membuatku terlihat seperti pembunuh.

19
00:02:06,540 --> 00:02:07,869
Katakan yang sebenarnya.

20
00:02:07,869 --> 00:02:09,740
Kamu juga merasakannya, bukan?

21
00:02:10,680 --> 00:02:12,009
Aku benar, bukan?

22
00:02:12,680 --> 00:02:14,279
Ayolah.

23
00:02:14,279 --> 00:02:15,479
"Kepolisian Seobu"

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,150
BFN

25
00:02:20,249 --> 00:02:22,520
melakukan autopsi terhadap korban

26
00:02:22,520 --> 00:02:24,860
dan menemukan DNA

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,990
milik korban di pakaian dan di bawah kuku Pak Oh,

28
00:02:26,990 --> 00:02:29,260
tersangka yang ditangkap di lokasi.

29
00:02:29,260 --> 00:02:30,860
Apakah tersangka mengakui pembunuhan itu?

30
00:02:30,860 --> 00:02:33,300
Tidak, kami belum mendapatkan pengakuan.

31
00:02:33,300 --> 00:02:35,529
Polisi mencurigai adanya pelanggaran, bukan?

32
00:02:35,529 --> 00:02:38,039
Kami tidak bisa memberikan jawaban pasti

33
00:02:38,039 --> 00:02:39,499
karena kami masih menyelidikinya.

34
00:02:39,499 --> 00:02:42,210
Kamu belum menceritakan motifnya selama pengarahan.

35
00:02:42,210 --> 00:02:45,710
Karena kami tidak punya bukti kuat bahwa itu pembunuhan...

36
00:02:45,710 --> 00:02:47,849
Jika kamu menangkap tersangka di lokasi,

37
00:02:47,849 --> 00:02:50,480
bukankah seharusnya kamu berasumsi dia pembunuhnya?

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,950
Kamu tahu apa motifnya.

39
00:02:52,950 --> 00:02:55,950
Pak Yoo menulis artikel yang membuat tersangka tampak buruk

40
00:02:55,950 --> 00:02:58,520
dan itu sebabnya tersangka membunuh Pak Yoo. Apa aku salah?

41
00:02:58,520 --> 00:02:59,789
Kita tidak bisa

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,589
langsung menyimpulkan...

43
00:03:02,589 --> 00:03:05,460
Pak Yoo Jeong Seok adalah senior di perusahaanku.

44
00:03:05,460 --> 00:03:09,029
Seorang reporter dibunuh karena artikel yang dia tulis.

45
00:03:09,029 --> 00:03:10,640
Itu fakta.

46
00:03:10,740 --> 00:03:13,839
Jika kamu tidak mengakui fakta itu, kami para reporter

47
00:03:13,939 --> 00:03:16,240
akan menimbulkan kecurigaan

48
00:03:16,240 --> 00:03:18,539
tentang campur tangan orang luar.

49
00:03:22,050 --> 00:03:25,719
Pengacaraku membaca semua artikel tentang aku dan menghubungiku.

50
00:03:26,420 --> 00:03:28,950
Kudengar para reporter berdiri bersama

51
00:03:29,249 --> 00:03:31,319
dan menuduhku atas pembunuhan.

52
00:03:31,890 --> 00:03:34,629
Itu yang diinginkan Yoo Jeong Seok.

53
00:03:35,189 --> 00:03:37,360
Dia tidak ingin diingat sebagai pembunuh,

54
00:03:38,430 --> 00:03:40,300
tapi seorang reporter jujur

55
00:03:40,300 --> 00:03:42,569
yang menjadi korban dari seorang pembunuh.

56
00:03:42,569 --> 00:03:45,869
Jika Yoo Jeong Seok bunuh diri seperti katamu,

57
00:03:45,869 --> 00:03:49,039
bagaimana bisa ada DNA-nya di kukumu

58
00:03:49,039 --> 00:03:52,140
dan bagaimana bisa ada DNA-mu di pakaiannya?

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,849
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?

60
00:03:54,980 --> 00:03:58,650
Beginikah caramu menjebak Lee Dae Chul atas pembunuhan?

61
00:03:59,520 --> 00:04:00,749
Bedebah!

62
00:04:00,749 --> 00:04:01,950
Do Chang.

63
00:04:04,260 --> 00:04:07,460
Beraninya kamu menyebut namanya!

64
00:04:07,559 --> 00:04:11,430
Kamu tahu perbuatanmu kepadanya, Bedebah?

65
00:04:18,039 --> 00:04:20,409
Aku akan berpura-pura kamu tidak memukulku.

66
00:04:22,610 --> 00:04:24,010
Jika kamu mengakui

67
00:04:25,779 --> 00:04:29,880
bahwa kamu sangat membenciku hingga ingin membunuhku.

68
00:04:30,919 --> 00:04:31,979
Benar, bukan?

69
00:04:32,380 --> 00:04:36,820
Kamu membenciku karena perbuatanku kepada Lee Dae Chul, bukan?

70
00:04:36,820 --> 00:04:41,130
Itu sebabnya kamu berusaha menjebak dan memenjarakanku.

71
00:04:41,130 --> 00:04:42,190
Benar, bukan?

72
00:04:49,370 --> 00:04:51,270
Apa Oh Jong Tae mengakuinya?

73
00:04:51,270 --> 00:04:54,140
Tentu saja tidak. Dia tidak akan pernah mengakui pembunuhan.

74
00:04:54,140 --> 00:04:55,570
Ini menyebalkan.

75
00:04:56,140 --> 00:04:57,779
Jadi, apa yang dia dikatakan?

76
00:04:57,779 --> 00:05:01,080
Dia bilang Yoo Jeong Seok bunuh diri. Itu konyol.

77
00:05:01,080 --> 00:05:04,380
Kenapa dia membuat keributan, alih-alih mati diam-diam sendirian?

78
00:05:04,380 --> 00:05:05,820
Kamu pernah melihat bunuh diri seperti ini?

79
00:05:06,250 --> 00:05:08,919
Kamu tidak mendapatkan apa pun dari CCTV atau kamera dasbor?

80
00:05:08,919 --> 00:05:11,419
Tidak, tidak ada rekaman di TKP.

81
00:05:11,419 --> 00:05:12,789
Bagaimana dengan bukti lain?

82
00:05:12,789 --> 00:05:15,289
Kita hanya punya permainan kotor itu.

83
00:05:16,130 --> 00:05:20,070
Kalau begitu, mari simpulkan bahwa itu pembunuhan,

84
00:05:20,070 --> 00:05:22,700
tapi kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan bunuh diri.

85
00:05:22,700 --> 00:05:24,669
Jadi, selidiki juga dari sudut pandang itu.

86
00:05:24,669 --> 00:05:26,039
Jika kita tidak menemukan apa pun,

87
00:05:26,039 --> 00:05:28,339
kita akan mendakwa dan menyerahkannya ke kejaksaan.

88
00:05:28,339 --> 00:05:31,940
Penyerangan terhadap reporter sungguh menyiksaku.

89
00:05:31,940 --> 00:05:33,549
Bukan main.

90
00:05:34,549 --> 00:05:36,409
Apa?

91
00:05:37,620 --> 00:05:39,049
Kamu mengatakan sesuatu?

92
00:06:23,260 --> 00:06:26,659
"Aku Seorang Pembunuh"

93
00:06:41,779 --> 00:06:42,779
Apakah

94
00:06:43,310 --> 00:06:45,679
para reporter yang bekerja dengan Jeong Seok akan dirugikan

95
00:06:47,719 --> 00:06:50,890
karena kejadian ini?

96
00:06:51,190 --> 00:06:52,520
Tidak.

97
00:06:52,620 --> 00:06:53,989
Syukurlah.

98
00:06:54,330 --> 00:06:55,690
Aku yakin

99
00:06:55,690 --> 00:06:58,400
kamu cukup kecewa dengan Jeong Seok, Nona Jin.

100
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
Aku tahu

101
00:07:01,900 --> 00:07:03,870
bahwa kamu percaya dan menghormatinya.

102
00:07:03,870 --> 00:07:05,270
Pak Yoo

103
00:07:05,799 --> 00:07:08,940
menangani semuanya sebelum meninggal.

104
00:07:09,469 --> 00:07:11,339
Harus kuakui

105
00:07:11,339 --> 00:07:14,549
dia masih seperti orang yang kukenal dahulu.

106
00:07:18,479 --> 00:07:19,919
Apa Jeong Seok

107
00:07:20,520 --> 00:07:23,589
mengatakan sesuatu kepadamu sebelum meninggal?

108
00:07:24,989 --> 00:07:28,060
Dia bilang ada sesuatu yang harus dia pertanggungjawabkan.

109
00:07:30,859 --> 00:07:32,729
Begitu rupanya.

110
00:07:33,599 --> 00:07:36,330
Dia ingin bertanggung jawab

111
00:07:37,469 --> 00:07:40,140
atas perbuatannya.

112
00:07:43,539 --> 00:07:46,010
"Aku Seorang Pembunuh"

113
00:07:49,549 --> 00:07:52,520
Apa yang akan kamu lakukan? Haruskah aku pulang lebih dahulu?

114
00:07:54,049 --> 00:07:55,489
Yoo Jeong Seok pasti tahu

115
00:07:56,349 --> 00:07:59,989
Oh Jong Tae tidak bisa dihukum atas kasus Lee Dae Chul.

116
00:08:00,729 --> 00:08:03,929
Oh Jong Tae akan mendapatkan hukuman maksimal

117
00:08:03,929 --> 00:08:06,359
atas tuduhan membantu pembunuhan dan pembunuhan Yoo Jeong Seok.

118
00:08:06,599 --> 00:08:09,299
Mungkinkah itu yang diinginkan oleh Yoo Jeong Seok?

119
00:08:09,299 --> 00:08:10,440
Lalu?

120
00:08:11,469 --> 00:08:13,099
Maksudmu

121
00:08:13,099 --> 00:08:17,310
Yoo Jeong Seok menjebak Oh Jong Tae atas pembunuhannya?

122
00:08:17,409 --> 00:08:20,409
Mungkin itu cara meminta maaf atas perbuatannya kepada Lee Dae Chul.

123
00:08:20,409 --> 00:08:21,409
Hei.

124
00:08:22,109 --> 00:08:25,250
Menurutmu Yoo Jeong Seok punya kesadaran sebesar itu?

125
00:08:26,049 --> 00:08:27,989
Dia membunuh dua orang

126
00:08:27,989 --> 00:08:30,419
dan berkonspirasi melawan Lee Dae Chul

127
00:08:30,419 --> 00:08:32,659
agar dia dieksekusi.

128
00:08:33,089 --> 00:08:35,130
Kamu pikir dia akan bertobat sekarang

129
00:08:35,130 --> 00:08:37,599
hanya karena semua kesalahannya akan terungkap?

130
00:08:37,859 --> 00:08:40,159
Yoo Jeong Seok tidak lebih baik daripada Oh Jong Tae.

131
00:08:40,159 --> 00:08:42,569
Dia bisa saja lebih buruk.

132
00:08:42,569 --> 00:08:46,669
Kenapa kita harus menganggap dia melakukan hal baik di akhir?

133
00:08:47,510 --> 00:08:49,470
Tentu saja, kamu benar.

134
00:08:49,740 --> 00:08:53,179
Dia seharusnya melakukan sesuatu sebelum Lee Dae Chul dieksekusi.

135
00:08:53,579 --> 00:08:54,779
Kamu boleh pulang.

136
00:08:54,949 --> 00:08:57,350
Aku akan menelepon Reporter Jin dan menemuinya sebelum pulang.

137
00:08:57,350 --> 00:09:00,390
Dia orang terakhir yang bicara dengan Yoo Jeong Seok di telepon.

138
00:09:00,390 --> 00:09:02,890
Kurasa kita harus menanyakan apa yang mereka bicarakan.

139
00:09:07,529 --> 00:09:08,990
Meskipun...

140
00:09:10,029 --> 00:09:11,600
Ini hanya perumpamaan.

141
00:09:12,630 --> 00:09:14,569
Meskipun Yoo Jeong Seok

142
00:09:15,600 --> 00:09:18,039
memanipulasi kasus ini,

143
00:09:18,140 --> 00:09:19,740
aku akan menutup mata

144
00:09:20,370 --> 00:09:22,209
dan melakukan apa yang dia inginkan.

145
00:09:23,110 --> 00:09:24,340
Aku akan mengikutinya.

146
00:09:24,939 --> 00:09:27,250
Kamu bisa menyalahkanku sebagai polisi,

147
00:09:28,510 --> 00:09:30,419
tapi jangan salahkan aku sebagai manusia.

148
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
Sebelum kami menyerahkan kasus ini ke kejaksaan besok,

149
00:09:47,029 --> 00:09:50,270
aku harus memastikan sesuatu denganmu dahulu.

150
00:09:52,569 --> 00:09:53,840
Apa yang ingin kamu ketahui?

151
00:09:53,840 --> 00:09:57,179
Menurutmu kenapa Pak Yoo meninggal?

152
00:09:58,709 --> 00:10:00,409
Kenapa kamu menanyakan itu?

153
00:10:00,409 --> 00:10:03,850
Kamu bilang Pak Yoo merasa nyawanya terancam sebelum dia meninggal,

154
00:10:03,850 --> 00:10:06,480
tapi menurutmu kenapa

155
00:10:06,480 --> 00:10:08,049
dia bertemu dengan Oh Jong Tae?

156
00:10:08,549 --> 00:10:11,059
Aku ingin tahu apakah dia memberitahumu.

157
00:10:11,559 --> 00:10:13,490
Dia bilang anggap itu pembunuhan dan selidiki

158
00:10:13,490 --> 00:10:16,059
jika dia kebetulan mati.

159
00:10:16,459 --> 00:10:17,459
Ada lagi?

160
00:10:17,459 --> 00:10:20,669
Kurasa dia berusaha membujuk Oh Jong Tae untuk mengaku.

161
00:10:22,400 --> 00:10:25,270
Dia menulis artikel untuk mengakui kejahatannya,

162
00:10:26,240 --> 00:10:28,470
guna menjalankan kewajibannya sebagai reporter.

163
00:10:29,510 --> 00:10:32,909
Lalu dia bertemu Oh Jong Tae, pembunuh lain, untuk membuktikan

164
00:10:32,909 --> 00:10:35,480
Lee Dae Chul telah salah dieksekusi.

165
00:10:35,850 --> 00:10:38,179
Dia gagal membujuknya untuk mengakui pembunuhan itu.

166
00:10:38,380 --> 00:10:41,689
Mereka bertengkar dan dia akhirnya dibunuh.

167
00:10:42,650 --> 00:10:44,490
Ini kebenaran tentang kasus ini.

168
00:10:45,789 --> 00:10:47,689
Menurutmu begitu?

169
00:10:50,130 --> 00:10:51,199
Nona Jin,

170
00:10:51,730 --> 00:10:53,500
jika kebenaran

171
00:10:54,429 --> 00:10:57,340
menunjukkan bantuan kepada orang jahat,

172
00:10:57,870 --> 00:11:00,470
apa ada alasan untuk mengungkap kebenaran itu?

173
00:11:12,049 --> 00:11:15,090
Jangan terlalu mengandalkan alkohol.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,850
Alih-alih minum,

175
00:11:18,020 --> 00:11:22,130
kamu harus percaya pada dirimu sendiri.

176
00:11:23,490 --> 00:11:25,900
Aku akan meneleponmu nanti. Terima kasih.

177
00:11:43,610 --> 00:11:45,819
Setelah mendiang Pak Yoo Jeong Seok dari Harian Jeonghan

178
00:11:45,819 --> 00:11:48,220
mengakui pembunuhan di artikelnya,

179
00:11:48,220 --> 00:11:50,689
publik menuntut penyelidikan

180
00:11:50,689 --> 00:11:53,689
terhadap eksekusi Lee Dae Chul.

181
00:11:53,789 --> 00:11:56,760
Petisi terus datang kepada pihak berwenang,

182
00:11:56,760 --> 00:11:59,959
menyatakan Lee Dae Chul tidak salah dan menemukan pelaku sebenarnya.

183
00:12:00,230 --> 00:12:01,600
Beberapa orang menunjukkan

184
00:12:01,600 --> 00:12:04,299
masalah sistem peradilan kita

185
00:12:04,299 --> 00:12:06,439
yang muncul selama proses persidangan ulang.

186
00:12:06,439 --> 00:12:08,510
Pihak pengadilan diduga

187
00:12:08,510 --> 00:12:10,270
mempertimbangkan

188
00:12:10,270 --> 00:12:12,140
untuk menyatakan Lee Dae Chul tidak bersalah

189
00:12:12,140 --> 00:12:14,350
dan memberikan kompensasi kepada keluarganya.

190
00:12:15,110 --> 00:12:16,650
Baru-baru ini, seorang pegawai perusahaan makanan

191
00:12:16,650 --> 00:12:18,980
dipecat setelah dituduh melakukan penyalahgunaan kekuasaan.

192
00:12:18,980 --> 00:12:21,720
Dia mengajukan gugatan, mengeklaim pemecatannya tidak adil.

193
00:12:22,250 --> 00:12:24,559
Terima kasih sudah menepati janjimu.

194
00:12:24,689 --> 00:12:25,689
Eun Hye.

195
00:12:26,860 --> 00:12:30,289
Bisakah kamu menjanjikan satu hal lagi?

196
00:12:31,429 --> 00:12:32,459
Mulai sekarang,

197
00:12:33,799 --> 00:12:35,669
jalanilah hidupmu sendiri.

198
00:12:36,870 --> 00:12:39,770
Tidak ada orang lain selain dirimu.

199
00:12:40,770 --> 00:12:42,539
Bisakah kamu menjanjikan satu hal juga?

200
00:12:43,709 --> 00:12:46,640
Berhentilah merasa bersalah atas hal yang terjadi kepadaku dan ayahku

201
00:12:48,309 --> 00:12:50,650
dan jalani hidupmu sendiri.

202
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Teman-teman.

203
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Apa kalian tidak malu? Kalian tidak merasa bersalah?

204
00:13:09,900 --> 00:13:11,970
Astaga, kamu tidak tahu malu.

205
00:13:11,970 --> 00:13:15,140
Berhentilah berusaha. Kamu sudah tamat.

206
00:13:16,510 --> 00:13:17,510
Bawa dia pergi.

207
00:13:25,480 --> 00:13:27,819
Tugas kita sudah selesai.

208
00:13:27,990 --> 00:13:29,549
Ayo kembali ke tugas kita yang biasanya.

209
00:13:29,650 --> 00:13:31,490
Toserba dirampok lagi.

210
00:13:31,490 --> 00:13:33,459
Jika kita gagal menangkap pelakunya kali ini, habislah kita.

211
00:13:33,459 --> 00:13:34,459
Mengerti?

212
00:13:34,559 --> 00:13:35,829
Jawab aku!

213
00:13:35,829 --> 00:13:37,360
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.

214
00:13:38,699 --> 00:13:41,429
Hei. Kamu menemui Jin Seo Gyeong kemarin, bukan?

215
00:13:41,870 --> 00:13:43,029
Apa katanya?

216
00:13:43,400 --> 00:13:45,770
Apa dia mengatakan hal aneh?

217
00:13:45,840 --> 00:13:47,970
Tidak ada yang khusus.

218
00:13:48,370 --> 00:13:50,370
Jangan goyah.

219
00:13:50,640 --> 00:13:54,449
Kita melakukan tugas kita tanpa memihak semaksimal mungkin.

220
00:13:55,949 --> 00:13:59,179
Aku penasaran apa yang ada di pikiran Jong Tae saat ini.

221
00:13:59,279 --> 00:14:02,720
Aku yakin dia memikirkan cara untuk keluar.

222
00:14:03,319 --> 00:14:05,789
Dia mungkin terus memikirkan

223
00:14:05,789 --> 00:14:08,130
eksekusi Lee Dae Chul.

224
00:14:09,059 --> 00:14:11,130
"Kejaksaan Wilayah Incheon"

225
00:14:13,630 --> 00:14:15,669
Kamu tidak membunuh Yoo Jeong Seok,

226
00:14:15,900 --> 00:14:18,270
tapi dia bunuh diri?

227
00:14:18,539 --> 00:14:19,539
Benar.

228
00:14:20,270 --> 00:14:23,240
Lalu tuduhan membantu pembunuhan Park Gun Ho.

229
00:14:23,640 --> 00:14:25,309
- Ya.
- Jika digabungkan,

230
00:14:25,309 --> 00:14:27,250
hukumanmu akan cukup berat.

231
00:14:27,250 --> 00:14:28,750
Sejujurnya,

232
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
kamu punya peluang kecil untuk dibebaskan dari kedua tuduhan.

233
00:14:30,949 --> 00:14:33,579
Selain itu, ketua hakim dikenal

234
00:14:33,579 --> 00:14:36,189
bersikap sensitif terhadap opini publik.

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,860
Bagaimana kalau kita batalkan salah satu tuduhannya?

236
00:14:38,860 --> 00:14:40,630
Kamu menyuruhku berkompromi?

237
00:14:40,630 --> 00:14:42,459
Tidak juga.

238
00:14:42,860 --> 00:14:46,159
Yakinlah jika kamu percaya akan dibebaskan.

239
00:14:48,130 --> 00:14:49,529
Ironis, bukan?

240
00:14:49,770 --> 00:14:53,740
Di persidangan ulang, aku membantumu tanpa disengaja.

241
00:14:53,799 --> 00:14:55,169
Tapi situasinya sudah berubah.

242
00:14:55,169 --> 00:14:56,840
Kenapa kamu tidak konsisten

243
00:14:57,240 --> 00:14:59,380
dan membantuku kali ini?

244
00:14:59,840 --> 00:15:01,409
Tidak perlu mengubah posisimu sekarang.

245
00:15:01,409 --> 00:15:03,449
Bukan itu yang kuinginkan.

246
00:15:04,850 --> 00:15:06,880
Tapi mengingat posisi para petinggi...

247
00:15:08,620 --> 00:15:10,319
Kenapa kamu kemari, Pak Kim?

248
00:15:12,959 --> 00:15:15,029
- Aku mampir karena penasaran.
- Begitu rupanya.

249
00:15:15,130 --> 00:15:17,600
Apa pria ini tersangka dalam kasus ini?

250
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Ya.

251
00:15:18,799 --> 00:15:20,559
Jangan berpikir kamu bisa dibebaskan

252
00:15:21,100 --> 00:15:23,029
dengan menyangkal tuduhanmu.

253
00:15:23,329 --> 00:15:26,600
Mengakui tuduhanmu sampai taraf tertentu

254
00:15:26,840 --> 00:15:29,039
bisa memberikan hasil yang lebih baik di persidangan.

255
00:15:29,669 --> 00:15:31,140
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

256
00:15:31,279 --> 00:15:32,340
Pak Kim.

257
00:15:33,179 --> 00:15:36,309
Kamu memimpin Kejaksaan Wilayah Incheon sekarang?

258
00:15:36,980 --> 00:15:38,380
Benar.

259
00:15:38,750 --> 00:15:40,720
Kamu kembali ke sini

260
00:15:41,650 --> 00:15:43,819
adalah hal yang baik bagiku, bukan?

261
00:15:46,990 --> 00:15:48,990
Apa kita pernah bertemu?

262
00:15:50,130 --> 00:15:51,900
Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.

263
00:15:53,429 --> 00:15:56,299
Apa aku tidak sopan di sini?

264
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Semoga berhasil, Pak Jeong.

265
00:16:00,000 --> 00:16:01,740
Jangan lupa ini kasus pertama sejak aku kembali.

266
00:16:01,740 --> 00:16:03,209
Kamu harus melakukannya dengan benar.

267
00:16:03,209 --> 00:16:04,579
Serahkan kepadaku.

268
00:16:18,260 --> 00:16:19,319
Asal kamu tahu,

269
00:16:20,090 --> 00:16:23,090
Pak Kim dan Yoo Jeong Seok satu sekolah

270
00:16:23,890 --> 00:16:25,500
di kampung halaman mereka.

271
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
Kurasa kamu tidak beruntung kali ini.

272
00:16:36,870 --> 00:16:38,779
Jeong Seok ingin menemuiku

273
00:16:39,079 --> 00:16:40,539
pada malam sebelum dia meninggal.

274
00:16:41,510 --> 00:16:42,709
Katanya ada yang ingin dia katakan.

275
00:16:44,150 --> 00:16:45,150
Kenapa?

276
00:16:45,150 --> 00:16:48,419
Dia tahu aku akan memimpin Kejaksaan Wilayah.

277
00:16:48,449 --> 00:16:49,520
Lalu?

278
00:16:50,390 --> 00:16:52,459
Apa yang dia katakan kepadamu?

279
00:16:53,659 --> 00:16:55,689
Aku sedang menulis artikel sekarang.

280
00:16:57,090 --> 00:17:01,000
Aku akan menulis semua perbuatan Oh Jong Tae.

281
00:17:01,600 --> 00:17:03,069
Kamu ingat

282
00:17:03,730 --> 00:17:05,900
perkataanmu kepadaku dan Reporter Jin di gereja tempo hari?

283
00:17:05,900 --> 00:17:08,169
Hei, seperti kataku,

284
00:17:08,470 --> 00:17:10,370
aku tidak punya pilihan dalam situasi itu.

285
00:17:10,370 --> 00:17:14,080
Beritanya tidak akan masuk akal jika aku meninggalkanmu.

286
00:17:14,749 --> 00:17:16,909
Jeong Seok, kenapa kamu harus...

287
00:17:16,909 --> 00:17:20,280
Aku akan menulis bahwa aku membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.

288
00:17:20,519 --> 00:17:21,519
Apa?

289
00:17:21,989 --> 00:17:25,759
Kasus-kasus itu tidak akan terungkap kecuali kamu mengaku.

290
00:17:26,120 --> 00:17:28,290
Biarkan tetap seperti itu.

291
00:17:28,290 --> 00:17:30,459
Kenapa kamu mengaku?

292
00:17:30,459 --> 00:17:33,729
Sudah lama aku ingin melakukannya.

293
00:17:33,729 --> 00:17:34,729
Aku tidak mau

294
00:17:35,530 --> 00:17:37,540
semua itu membebaniku lagi.

295
00:17:37,969 --> 00:17:39,340
Itu pilihanku.

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,969
Tolong hormati itu.

297
00:17:41,540 --> 00:17:43,370
Kamu belum menyerahkan artikelnya, bukan?

298
00:17:43,870 --> 00:17:45,479
Tolong pertimbangkan kembali.

299
00:17:45,679 --> 00:17:48,310
Pikirkan masa depan kakakmu.

300
00:17:48,310 --> 00:17:50,179
Saat kamu kembali ke Kejaksaan Wilayah Incheon,

301
00:17:50,479 --> 00:17:52,449
jangan cemaskan aku dan fokuslah

302
00:17:52,449 --> 00:17:54,189
mengadili Oh Jong Tae

303
00:17:54,189 --> 00:17:55,390
meskipun kamu harus menjebaknya.

304
00:17:55,390 --> 00:17:58,959
Kenapa? Kenapa kamu harus melakukan ini?

305
00:17:59,189 --> 00:18:00,959
Kamu akan tahu nanti

306
00:18:01,560 --> 00:18:03,659
kenapa aku mengincar Oh Jong Tae.

307
00:18:03,659 --> 00:18:05,429
Maksudku... Kenapa?

308
00:18:05,429 --> 00:18:08,199
Aku tidak akan melibatkanmu dalam artikel itu.

309
00:18:09,100 --> 00:18:10,630
Itu yang bisa kuberikan sebagai balasannya.

310
00:18:11,269 --> 00:18:14,409
Kamu sudah bicara dengan Jeong Ryeol soal ini?

311
00:18:15,469 --> 00:18:16,540
Dia akan

312
00:18:17,679 --> 00:18:19,310
memahamiku meskipun aku tidak memberitahunya.

313
00:18:20,949 --> 00:18:24,009
Tidak ada yang lebih mengenalku daripada dia.

314
00:18:31,989 --> 00:18:34,330
"Yoo Jeong Seon"

315
00:18:34,330 --> 00:18:35,590
Dia juga tahu

316
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
di mana aku ingin berada...

317
00:18:37,600 --> 00:18:38,630
"Yoo Jeong Seok"

318
00:18:38,630 --> 00:18:40,530
saat semua ini berakhir.

319
00:18:40,530 --> 00:18:42,100
"Yoo Jeong Seok"

320
00:18:57,310 --> 00:18:58,479
Apa yang terjadi?

321
00:18:59,219 --> 00:19:00,620
Menteri Yoo Jeong Ryeol

322
00:19:00,989 --> 00:19:04,689
akan segera membuat pernyataan tentang kematian Pak Yoo.

323
00:19:05,360 --> 00:19:06,459
"Laporan Menteri Yoo tentang Kematian Adiknya"

324
00:19:07,530 --> 00:19:10,959
"Laporan Menteri Yoo tentang Kematian Adiknya"

325
00:19:12,259 --> 00:19:15,070
Saya Menteri Kehakiman Yoo Jeong Ryeol.

326
00:19:15,429 --> 00:19:18,540
Kematian Yoo Jeong Seok dari Harian Jeonghan

327
00:19:18,540 --> 00:19:23,209
sangat menyakiti saya dan keluarga saya.

328
00:19:23,570 --> 00:19:25,739
Sebagai Menteri Kehakiman,

329
00:19:25,739 --> 00:19:28,979
saya sungguh minta maaf karena anggota keluarga saya

330
00:19:29,380 --> 00:19:31,780
mengejutkan negara ini.

331
00:19:31,780 --> 00:19:34,650
Dia bisa meminta kita menerbitkannya sebagai berita eksklusif.

332
00:19:34,650 --> 00:19:35,790
Diamlah.

333
00:19:35,790 --> 00:19:39,489
Adik saya, Yoo Jeong Seok, adalah pembunuh.

334
00:19:40,320 --> 00:19:43,429
Membunuh seseorang adalah kejahatan yang tidak bisa ditoleransi

335
00:19:43,429 --> 00:19:45,330
dalam situasi apa pun.

336
00:19:45,699 --> 00:19:46,699
Saya merasa

337
00:19:46,699 --> 00:19:47,830
"Menteri meminta maaf atas Kejahatan Anggota Keluarga"

338
00:19:47,830 --> 00:19:52,070
sangat bertanggung jawab atas kejahatan adik saya.

339
00:19:52,340 --> 00:19:54,540
Untuk bertanggung jawab,

340
00:19:55,370 --> 00:19:58,780
saya mengumumkan pengunduran diri sebagai Menteri Kehakiman hari ini.

341
00:20:05,550 --> 00:20:09,620
Pengacara Oh Jong Tae mengaku bahwa korban bunuh diri.

342
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
Bagaimana menurutmu?

343
00:20:11,160 --> 00:20:13,420
Sulit untuk benar-benar tidak acuh.

344
00:20:13,589 --> 00:20:14,829
Ini tidak akan mudah.

345
00:20:18,660 --> 00:20:20,230
Kamu seorang ahli strategi, bukan?

346
00:20:21,400 --> 00:20:22,829
Bukankah itu alasanmu kemari?

347
00:20:28,509 --> 00:20:32,079
Motifmu untuk menghasut pembunuhan Park Gun Ho sudah jelas.

348
00:20:32,480 --> 00:20:35,680
Tapi ini sudah ditangani di persidangan ulang,

349
00:20:36,049 --> 00:20:39,380
jadi, bukti mengenai Yoon Ji Sun akan sulit bekerja.

350
00:20:40,950 --> 00:20:44,220
Menteri Kehakiman mundur karena adiknya.

351
00:20:44,220 --> 00:20:45,960
Kasus Yoo Jeong Seok akan ditangani dengan cara

352
00:20:45,960 --> 00:20:48,259
yang terhormat bagi Menteri.

353
00:20:48,529 --> 00:20:51,460
Kurasa akan lebih mudah dibersihkan dari tuduhan

354
00:20:51,460 --> 00:20:54,700
mengenai Yoo Jeong Seok, bukan Park Gun Ho.

355
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
Kamu memperumitnya.

356
00:20:56,900 --> 00:20:58,839
Aku tidak membunuh Yoo Jeong Seok.

357
00:21:00,069 --> 00:21:02,210
Kamu akan lihat

358
00:21:03,009 --> 00:21:04,809
setelah kamu menyelidikinya.

359
00:21:04,809 --> 00:21:06,039
Pikirkanlah.

360
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Hanya itu yang bisa kukatakan.

361
00:21:10,880 --> 00:21:12,779
Satu hal lagi, Pak Oh.

362
00:21:13,579 --> 00:21:15,720
Hukuman mati belum dihapuskan.

363
00:21:16,190 --> 00:21:17,289
Ingat itu.

364
00:21:20,660 --> 00:21:22,559
Aku tidak menduga kamu akan datang.

365
00:21:22,559 --> 00:21:23,559
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"

366
00:21:23,559 --> 00:21:24,859
Terima kasih.

367
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Aku belum lama mengenalmu,

368
00:21:29,829 --> 00:21:33,769
tapi kurasa kamu selalu berusaha melihat kebenarannya.

369
00:21:33,769 --> 00:21:34,769
Benar.

370
00:21:35,710 --> 00:21:38,839
Karena itu, aku berusaha membuktikan bahwa kamu pelaku sebenarnya.

371
00:21:38,839 --> 00:21:40,039
Kamu berani sekali.

372
00:21:40,779 --> 00:21:42,079
Kamu tahu

373
00:21:42,750 --> 00:21:45,319
orang seperti apa Yoo Jeong Seok itu.

374
00:21:45,880 --> 00:21:47,990
Dia pria yang luar biasa.

375
00:21:48,990 --> 00:21:52,619
Aku yakin kamu mengerti kenapa dia melakukan hal itu

376
00:21:53,460 --> 00:21:55,430
sampai saat-saat terakhirnya.

377
00:21:56,529 --> 00:21:59,660
Saat reporter tahu yang sebenarnya, mereka harus menulis artikel.

378
00:22:00,059 --> 00:22:02,799
Itu yang bisa kamu lakukan demi dirinya sendiri.

379
00:22:02,900 --> 00:22:04,500
Dia mengorbankan hidupnya

380
00:22:04,500 --> 00:22:07,400
untuk membuatku berdiri di ruang sidang sebagai pembunuh.

381
00:22:08,470 --> 00:22:09,869
Tapi jika

382
00:22:11,009 --> 00:22:12,779
kasus ini ditutup sebagai pembunuhan,

383
00:22:13,240 --> 00:22:15,710
tidak akan ada yang memahami niatnya yang terhormat.

384
00:22:16,349 --> 00:22:17,950
Kamu harus mengungkapnya, bukan?

385
00:22:18,519 --> 00:22:21,119
Sebagai reporter, kamu harus mengungkap kebenarannya.

386
00:22:21,220 --> 00:22:22,519
Jika kamu

387
00:22:23,220 --> 00:22:25,319
tetap diam meskipun tahu yang sebenarnya,

388
00:22:26,089 --> 00:22:29,289
kamu akan menyalahkan dirimu selama sisa hidupmu.

389
00:22:30,690 --> 00:22:32,900
Terima kasih atas nasihatmu. Aku bingung.

390
00:22:33,430 --> 00:22:35,400
Aku akan hidup dengan penyesalan seumur hidupku.

391
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Benar sekali.

392
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
Tugas seorang reporter adalah mengungkap kebenaran.

393
00:22:40,670 --> 00:22:43,240
Tapi aku hanya punya firasat

394
00:22:43,569 --> 00:22:47,240
bahwa "kebenaran" itu mungkin akan menghancurkan hidupku.

395
00:22:47,849 --> 00:22:50,279
Jika aku membantu bedebah sepertimu,

396
00:22:50,279 --> 00:22:53,019
aku akan sangat menyesalinya seumur hidupku.

397
00:22:54,180 --> 00:22:57,519
Jadi, demi kebaikanku, kamu harus dihukum atas pembunuhan itu.

398
00:22:57,519 --> 00:23:01,430
Kamu sadar kamu mengakui keterlibatanmu dengan bosmu?

399
00:23:01,430 --> 00:23:03,259
Aku tidak peduli soal itu.

400
00:23:03,460 --> 00:23:06,259
Aku hanya membuat pilihan yang akan memudahkan hidupku.

401
00:23:06,529 --> 00:23:08,329
Aku akan tetap diam meskipun tahu sesuatu.

402
00:23:08,930 --> 00:23:11,500
Seperti saat aku menutup mulutku

403
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
meskipun aku tahu Lee Dae Chul akan dieksekusi

404
00:23:13,799 --> 00:23:15,009
untuk menggantikanmu.

405
00:23:19,980 --> 00:23:22,579
Detektif Kang, aku yakin kamu tidak menyukaiku

406
00:23:22,579 --> 00:23:24,349
karena persidangan ulang Lee Dae Chul.

407
00:23:24,349 --> 00:23:26,119
Bagaimana aku bisa menyukaimu?

408
00:23:26,119 --> 00:23:27,890
Aku suka kamu jujur.

409
00:23:28,289 --> 00:23:30,420
Kamu sudah melampaui batas untuk persidangan ulang Lee Dae Chul.

410
00:23:30,420 --> 00:23:33,759
Kali ini, Oh Jong Tae akan membayar semua perbuatannya, bukan?

411
00:23:33,759 --> 00:23:35,630
Kasus ini tidak berkaitan dengan sidang ulang.

412
00:23:35,630 --> 00:23:38,230
Kami yakin menyelidiki kasus ini seobjektif mungkin.

413
00:23:39,500 --> 00:23:41,099
Aku akan jujur.

414
00:23:41,099 --> 00:23:43,730
Tidak ada cukup bukti kuat untuk menyimpulkannya sebagai pembunuhan.

415
00:23:44,299 --> 00:23:46,970
Tolong cari bukti nyata lagi.

416
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
Hanya dengan begitu, kita bisa memenjarakan Oh Jong Tae.

417
00:23:49,670 --> 00:23:51,640
Pak Jaksa, kamu ingin memenangkan kasus ini

418
00:23:52,009 --> 00:23:53,980
dengan cara apa pun, bukan?

419
00:23:54,579 --> 00:23:55,680
Ya, aku mau.

420
00:23:55,680 --> 00:23:59,450
Kalau begitu, akuilah kesalahanmu

421
00:23:59,450 --> 00:24:00,720
di persidangan ulang Lee Dae Chul.

422
00:24:01,079 --> 00:24:02,650
Maka kamu akan memenangkan persidangan ini.

423
00:24:02,650 --> 00:24:04,960
Apa? Apa salahku?

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,789
Kamu tahu Lee Dae Chul seharusnya tidak bersalah.

425
00:24:07,789 --> 00:24:09,730
Jika kamu mengakui dan mengungkapnya selama sidang ini,

426
00:24:09,730 --> 00:24:13,299
kamu bisa memenjarakan Oh JongTae.

427
00:24:14,700 --> 00:24:16,799
Bagaimana itu akan menguntungkanku?

428
00:24:16,799 --> 00:24:18,640
Kamu akan menjadi jaksa yang bertanggung jawab

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,369
dan memenangkan persidangan.

430
00:24:21,440 --> 00:24:22,970
"Jaksa yang bertanggung jawab"?

431
00:24:26,809 --> 00:24:28,250
Itu lumayan.

432
00:24:30,309 --> 00:24:33,380
- Astaga!
- Astaga.

433
00:24:33,380 --> 00:24:35,420
- Astaga.
- Kejam sekali.

434
00:24:35,420 --> 00:24:38,819
- Kenapa dia melakukan itu?
- Astaga.

435
00:24:38,819 --> 00:24:42,430
- Aku tidak percaya ini.
- Astaga!

436
00:24:42,430 --> 00:24:44,859
- Dia membunuhnya!
- Astaga.

437
00:24:45,900 --> 00:24:47,559
Teganya dia melakukan ini.

438
00:24:49,299 --> 00:24:51,740
- Astaga!
- Tidak!

439
00:24:51,740 --> 00:24:52,799
- Lihat!
- Tidak!

440
00:24:52,799 --> 00:24:54,369
- Astaga.
- Sulit dipercaya.

441
00:24:54,369 --> 00:24:56,509
- Astaga.
- Pembunuh itu.

442
00:24:56,509 --> 00:24:57,910
Dia pembunuh!

443
00:24:57,910 --> 00:25:01,549
- Kamu lihat itu?
- Astaga.

444
00:25:01,549 --> 00:25:03,980
Rekaman kamera ini menunjukkan Yoo Jeong Seok

445
00:25:03,980 --> 00:25:07,180
membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.

446
00:25:07,180 --> 00:25:11,019
Yang Mulia, sidang ini untuk Terdakwa Oh Jong Tae.

447
00:25:11,019 --> 00:25:12,690
Rekaman itu tidak ada kaitannya dengan kasus ini.

448
00:25:12,690 --> 00:25:16,059
Pengacara, apa alasan Anda menunjukkan rekaman ini?

449
00:25:16,160 --> 00:25:19,029
Klien saya memiliki rekaman ini

450
00:25:19,029 --> 00:25:20,430
sebelum kematian Yoo Jeong Seok.

451
00:25:20,430 --> 00:25:22,569
Setelah mendapatkan rekaman ini, dia mengirimkannya

452
00:25:22,569 --> 00:25:24,500
langsung kepada Yoo Jeong Seok

453
00:25:24,500 --> 00:25:26,970
agar dia menyesali perbuatannya dan menyerahkan diri.

454
00:25:26,970 --> 00:25:28,609
- Yang Mulia, ini...
- Pengacara.

455
00:25:28,609 --> 00:25:30,240
Silakan lanjutkan.

456
00:25:30,240 --> 00:25:31,309
Terima kasih.

457
00:25:31,309 --> 00:25:33,140
Setelah menonton ini, Yoo Jeong Seok

458
00:25:33,140 --> 00:25:35,210
meminta pertemuan dengan terdakwa.

459
00:25:35,210 --> 00:25:39,250
Riwayat panggilannya memastikan ini.

460
00:25:39,250 --> 00:25:40,680
Asal Anda tahu,

461
00:25:40,680 --> 00:25:43,849
polisi belum mendapatkan rekaman ini.

462
00:25:43,849 --> 00:25:46,490
- Begitu rupanya.
- Begitu rupanya.

463
00:25:46,589 --> 00:25:50,390
Kenapa terdakwa menyembunyikan rekaman ini sampai sekarang?

464
00:25:50,390 --> 00:25:53,460
Rekaman grafis ini menunjukkan aksi pembunuhan yang sebenarnya.

465
00:25:53,460 --> 00:25:57,769
Dia menyembunyikannya karena takut ini merusak kehormatan mendiang.

466
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
Pada saat kejadian itu, Yoo Jeong Seok

467
00:26:00,440 --> 00:26:03,410
meminta terdakwa menghancurkan rekaman ini,

468
00:26:03,410 --> 00:26:05,640
tapi dia menolak melakukannya.

469
00:26:05,640 --> 00:26:08,049
Mereka berdua berkelahi

470
00:26:08,049 --> 00:26:10,680
karena Yoo Jeong Seok berusaha mengambil rekaman ini darinya

471
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
sementara dia ingin mengungkapkannya.

472
00:26:12,720 --> 00:26:14,619
Argumen itu menyebabkan pertengkaran.

473
00:26:14,619 --> 00:26:16,650
Pada akhirnya, Yoo Jeong Seok

474
00:26:16,650 --> 00:26:19,460
menyadari bahwa dia tidak akan bisa meyakinkan terdakwa.

475
00:26:19,460 --> 00:26:23,089
Rasa putus asa itu membuatnya melompat melewati jembatan.

476
00:26:23,089 --> 00:26:25,029
- Astaga.
- Astaga.

477
00:26:25,029 --> 00:26:27,059
- Jadi, itu bukan pembunuhan.
- Astaga.

478
00:26:27,059 --> 00:26:28,500
Astaga.

479
00:26:33,170 --> 00:26:34,240
Saksi.

480
00:26:34,569 --> 00:26:35,609
Anda sudah berusaha

481
00:26:35,609 --> 00:26:39,210
menemukan pelaku sebenarnya sejak Lee Dae Chul dieksekusi.

482
00:26:39,210 --> 00:26:40,380
Saat ini,

483
00:26:40,740 --> 00:26:42,950
Anda bertanggung jawab atas kasus yang melibatkan terdakwa.

484
00:26:42,950 --> 00:26:44,009
Benar.

485
00:26:44,380 --> 00:26:47,450
Kalau begitu, sebagai detektif utama kasus ini,

486
00:26:47,849 --> 00:26:50,019
apa pendapat Anda tentang klaim terdakwa

487
00:26:50,019 --> 00:26:52,859
bahwa korban bunuh diri?

488
00:27:01,160 --> 00:27:04,869
Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.

489
00:27:05,769 --> 00:27:07,869
Lalu dia menyuap detektif utama

490
00:27:08,069 --> 00:27:10,170
dan memanipulasi kasusnya.

491
00:27:10,809 --> 00:27:14,079
Setelah itu, dia memerintahkan pembunuhan Park Gun Ho

492
00:27:14,079 --> 00:27:17,779
dan sekali lagi menyuap detektif utama

493
00:27:18,819 --> 00:27:21,250
untuk merekayasa pembunuhan sebagai bunuh diri.

494
00:27:21,420 --> 00:27:23,420
- Astaga.
- Ini sudah dibuktikan

495
00:27:23,519 --> 00:27:27,619
oleh semua bukti yang diserahkan polisi.

496
00:27:28,019 --> 00:27:29,529
Oh Jong Tae,

497
00:27:30,289 --> 00:27:33,430
yang menghindari hukum lewat manipulasi dan suap,

498
00:27:33,430 --> 00:27:37,299
kini mengeklaim bahwa korban bunuh diri.

499
00:27:37,799 --> 00:27:38,940
Membiarkannya

500
00:27:39,369 --> 00:27:42,170
menipu kita sekali lagi

501
00:27:42,670 --> 00:27:46,240
akan seperti membunuh Lee Dae Chul,

502
00:27:46,839 --> 00:27:49,579
yang dieksekusi secara keliru, sekali lagi.

503
00:27:52,819 --> 00:27:54,319
Baiklah, saya mengerti.

504
00:27:57,890 --> 00:28:02,089
Saya jaksa yang menangani sidang ulang Lee Dae Chul.

505
00:28:04,589 --> 00:28:08,059
Jika saya, jaksa yang membunuh Lee Dae Chul,

506
00:28:08,059 --> 00:28:10,029
mengakui dia seharusnya dinyatakan tidak bersalah

507
00:28:10,029 --> 00:28:13,269
dan mengeklaim bahwa terdakwa memanipulasi kasus itu,

508
00:28:13,269 --> 00:28:17,410
itu akan berdampak buruk pada karier saya.

509
00:28:17,410 --> 00:28:18,539
Namun,

510
00:28:19,240 --> 00:28:21,210
saya ingin mengatakan yang sebenarnya di hadapan kalian

511
00:28:21,210 --> 00:28:24,109
demi hati nurani saya sebagai jaksa.

512
00:28:24,109 --> 00:28:26,049
Lee Dae Chul seharusnya dinyatakan tidak bersalah.

513
00:28:26,049 --> 00:28:27,079
- Apa?
- Astaga.

514
00:28:27,079 --> 00:28:28,619
Semuanya

515
00:28:28,619 --> 00:28:31,859
dimanipulasi oleh pelaku sebenarnya, Oh Jong Tae.

516
00:28:31,859 --> 00:28:34,390
- Sulit dipercaya.
- Astaga.

517
00:28:34,390 --> 00:28:36,589
- Bagaimana mungkin?
- Astaga.

518
00:28:36,589 --> 00:28:39,259
- Astaga.
- Astaga.

519
00:28:39,259 --> 00:28:40,430
Bagaimana ini bisa terjadi?

520
00:28:40,430 --> 00:28:43,299
Kirimkan saja detail kontakmu lewat surel.

521
00:28:43,299 --> 00:28:45,640
Akan kuperiksa informasi itu dan menghubungimu.

522
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Baiklah.

523
00:28:47,900 --> 00:28:49,569
Bukankah sidang Oh Jong Tae diadakan hari ini?

524
00:28:49,569 --> 00:28:51,170
Ya, aku sudah mengirim tim hukum.

525
00:28:51,170 --> 00:28:53,880
Bukankah seharusnya kamu meliputnya sendiri?

526
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Kamu tahu lebih banyak daripada orang lain.

527
00:28:56,279 --> 00:28:57,349
Maafkan aku.

528
00:28:58,420 --> 00:29:01,279
Kurasa aku tidak bisa meliputnya.

529
00:29:02,390 --> 00:29:04,420
Baiklah, aku mengerti.

530
00:29:09,190 --> 00:29:11,160
Memerintahkan pembunuhan Park Gun Ho.

531
00:29:12,759 --> 00:29:13,799
Bersalah.

532
00:29:14,259 --> 00:29:17,170
Pembunuhan Yoo Jeong Seok, bersalah.

533
00:29:18,240 --> 00:29:21,039
Putusan. Terdakwa Oh Jong Tae

534
00:29:21,039 --> 00:29:23,009
dihukum penjara seumur hidup.

535
00:29:23,369 --> 00:29:26,339
- Bagus.
- Dia pantas mendapatkannya.

536
00:29:26,980 --> 00:29:31,720
Putusan. Terdakwa Oh Jong Tae dihukum penjara seumur hidup.

537
00:29:33,920 --> 00:29:35,289
- Bagus.
- Dia pantas mendapatkannya.

538
00:29:35,289 --> 00:29:38,319
- Dia pantas dihukum mati.
- Yang benar saja.

539
00:29:38,319 --> 00:29:40,460
- Dia seharusnya...
- Benar sekali.

540
00:29:48,059 --> 00:29:51,230
Tidak ada yang berhak mengkritikku.

541
00:29:51,599 --> 00:29:53,740
Kalian semua sama sepertiku.

542
00:29:53,740 --> 00:29:56,569
- Apa-apaan ini?
- Beraninya dia.

543
00:29:56,569 --> 00:29:59,410
- Keluar!
- Cukup!

544
00:29:59,410 --> 00:30:01,509
- Kenapa dia berkata begitu?
- Sulit dipercaya.

545
00:30:01,750 --> 00:30:03,650
Baiklah, bagus.

546
00:30:07,049 --> 00:30:08,890
Perhatian, Semuanya!

547
00:30:09,890 --> 00:30:11,589
Dia dinyatakan bersalah atas semua tuduhan itu.

548
00:30:11,890 --> 00:30:13,460
Oh Jong Tae menerima hukuman seumur hidup!

549
00:30:13,460 --> 00:30:17,490
- Bagus!
- Akhirnya!

550
00:30:18,359 --> 00:30:19,500
Astaga.

551
00:30:21,599 --> 00:30:22,769
Hanya tersisa satu botol.

552
00:30:24,769 --> 00:30:25,799
Hei.

553
00:30:28,710 --> 00:30:30,539
Kamu mau minum ini denganku?

554
00:30:30,740 --> 00:30:32,779
- Tidak, aku tidak mau.
- Ayolah. Minumlah.

555
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
- Ya?
- Tidak usah.

556
00:30:35,880 --> 00:30:38,109
Kenapa kamu menyimpan soju di kantor?

557
00:30:40,079 --> 00:30:41,920
Anehnya, aku merasa hampa

558
00:30:41,920 --> 00:30:43,190
saat kasus terpecahkan.

559
00:30:43,420 --> 00:30:45,660
Aku merasa lebih baik jika minum sebotol soju

560
00:30:45,660 --> 00:30:47,390
sebelum pulang.

561
00:30:47,519 --> 00:30:50,430
Saat sibuk, aku akan minum empat sampai lima botol per bulan,

562
00:30:50,890 --> 00:30:52,630
tapi aku tidak punya alasan untuk minum belakangan ini

563
00:30:52,799 --> 00:30:54,359
dan tidak mempertahankannya.

564
00:30:58,230 --> 00:30:59,240
Do Chang.

565
00:31:00,069 --> 00:31:02,269
- Ya?
- Aku punya pertanyaan.

566
00:31:04,009 --> 00:31:05,009
Ada apa lagi sekarang?

567
00:31:06,009 --> 00:31:09,009
Aku gugup saat kamu bilang ada pertanyaan.

568
00:31:09,549 --> 00:31:11,210
Jadi, ada apa?

569
00:31:13,180 --> 00:31:16,450
Kamu melihat video itu di pengadilan.

570
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Kenapa?

571
00:31:18,319 --> 00:31:20,019
Ini bukti bahwa Yoo Jeong Seok adalah pembunuhnya.

572
00:31:20,019 --> 00:31:21,589
Apa lagi yang kamu butuhkan?

573
00:31:22,829 --> 00:31:24,490
Video itu...

574
00:31:25,829 --> 00:31:27,029
Dari mana asalnya?

575
00:31:27,029 --> 00:31:29,529
Lupakan saja. Aku sudah mencapai batasku.

576
00:31:29,529 --> 00:31:31,299
Begitu aku membuka sebotol soju,

577
00:31:31,299 --> 00:31:34,400
itu akhir dari sebuah kasus. Tamat.

578
00:31:57,190 --> 00:31:58,529
Sedang apa kamu di sini?

579
00:31:58,730 --> 00:32:00,059
Kamu datang untuk menemui ibumu?

580
00:32:00,730 --> 00:32:03,829
Maaf, tapi ibumu pergi mencari pekerjaan hari ini.

581
00:32:04,099 --> 00:32:05,740
Haruskah aku menelepon dan memintanya pulang lebih awal?

582
00:32:05,740 --> 00:32:08,509
Tidak, aku akan pergi saja.

583
00:32:10,269 --> 00:32:11,609
Hei, Kim Jae Woong.

584
00:32:12,910 --> 00:32:14,579
Kenapa kamu tidak sekolah hari ini?

585
00:32:15,750 --> 00:32:17,450
Kamu tidak boleh bolos sekolah seperti ini.

586
00:32:17,450 --> 00:32:19,220
Itu akan membuat ibumu sedih.

587
00:32:19,220 --> 00:32:21,890
Kami pergi piknik hari ini,

588
00:32:22,589 --> 00:32:24,890
tapi aku tidak mau pergi, jadi, aku bolos.

589
00:32:25,220 --> 00:32:27,190
Kenapa? Kamu sakit?

590
00:32:27,859 --> 00:32:29,130
Kenapa kamu tidak pergi piknik?

591
00:32:29,130 --> 00:32:31,799
Aku tidak sakit. Aku hanya

592
00:32:32,829 --> 00:32:34,630
tidak mau pergi.

593
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Begitu rupanya.

594
00:32:36,869 --> 00:32:38,599
Kalau begitu, kamu mau pergi ke suatu tempat denganku?

595
00:32:43,339 --> 00:32:45,740
- Kamu memberi tahu ayahmu?
- Tidak.

596
00:32:45,910 --> 00:32:47,480
Bagaimana jika dia tahu?

597
00:32:48,779 --> 00:32:50,750
Aku akan mengantarmu pulang setelah kamu menyelesaikan ini.

598
00:32:51,079 --> 00:32:53,450
Aku yakin ayahmu akan marah jika tahu kamu bolos sekolah.

599
00:32:53,450 --> 00:32:55,890
- Aku tidak perlu pulang.
- Kenapa tidak?

600
00:32:55,890 --> 00:32:58,049
Ayah dan wanita itu tidak ada di rumah.

601
00:32:58,049 --> 00:32:59,559
Mereka bahkan tidak pulang.

602
00:32:59,559 --> 00:33:00,920
Apa mereka bepergian

603
00:33:00,920 --> 00:33:02,829
dan meninggalkanmu?

604
00:33:04,890 --> 00:33:05,900
Bicaralah kepadaku.

605
00:33:06,559 --> 00:33:08,529
Kenapa mereka belum pulang?

606
00:33:09,230 --> 00:33:11,940
Dia punya bayi.

607
00:33:12,140 --> 00:33:13,400
Bayinya terlalu muda,

608
00:33:13,400 --> 00:33:16,039
jadi, dia dan Ayah harus tetap bersama bayi itu.

609
00:33:18,109 --> 00:33:19,740
Mereka pasti berada di pusat perawatan pascalahir.

610
00:33:20,279 --> 00:33:22,109
Kamu tidur sendirian di rumah?

611
00:33:23,309 --> 00:33:24,710
Bukan main.

612
00:33:25,480 --> 00:33:28,150
Kalau begitu, ayahmu pasti tidak tahu kamu piknik hari ini.

613
00:33:28,420 --> 00:33:30,750
Kamu tidak mau pergi karena dia tidak membawakanmu apa pun, bukan?

614
00:33:30,750 --> 00:33:33,660
Itu karena bayinya.

615
00:33:34,990 --> 00:33:36,990
Bukan karena dia tidak peduli kepadaku.

616
00:33:39,029 --> 00:33:40,029
Jae Woong,

617
00:33:40,630 --> 00:33:43,299
bagaimana kalau kita bermain sampai larut malam hari ini?

618
00:33:44,000 --> 00:33:46,900
Tidak ada yang bermain denganku sekarang dan aku sangat bosan.

619
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
"Laporan Autopsi"

620
00:33:55,579 --> 00:33:59,619
"Ditemukan tusukan di dada dan perut dengan senjata"

621
00:34:10,690 --> 00:34:12,500
Ini Oh Ji Hyuk dari Kepolisian Seobu.

622
00:34:13,029 --> 00:34:15,400
Aku baru saja menyelidiki kendaraan yang terbakar bersamamu.

623
00:34:15,400 --> 00:34:17,029
Ya, apa kabar?

624
00:34:17,470 --> 00:34:19,199
Aku menelepon untuk meminta bantuan.

625
00:34:19,199 --> 00:34:20,340
Ya, baiklah.

626
00:34:20,539 --> 00:34:23,409
Pencuri toserba terlihat bermain gim di Warnet.

627
00:34:23,409 --> 00:34:25,710
- Apa?
- Ayo.

628
00:34:26,110 --> 00:34:27,340
Ayo tangkap dia.

629
00:34:27,340 --> 00:34:28,710
- Baiklah.
- Ayo.

630
00:34:28,710 --> 00:34:30,449
Ya, tolong hubungi aku begitu kamu tahu.

631
00:34:30,449 --> 00:34:31,780
- Ayo.
- Sampai jumpa.

632
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Minggir.

633
00:34:33,820 --> 00:34:35,750
Tetap fokus.

634
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Hei.

635
00:34:44,889 --> 00:34:46,159
Jae Woong bersamamu, bukan?

636
00:34:46,230 --> 00:34:47,260
Apa maksudmu?

637
00:34:47,260 --> 00:34:49,500
Dia bersamamu, bukan? Katakan sekarang.

638
00:34:49,699 --> 00:34:51,500
Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.

639
00:34:51,500 --> 00:34:53,670
Aku akan memenjarakanmu.

640
00:34:53,670 --> 00:34:55,840
Kenapa? Apa Jae Woong hilang?

641
00:34:55,840 --> 00:34:57,809
Berhentilah berpura-pura bodoh. Di mana dia?

642
00:34:57,809 --> 00:35:00,110
Seharusnya aku yang bertanya. Di mana Jae Woong?

643
00:35:01,579 --> 00:35:03,150
Sekolahnya menelepon

644
00:35:03,150 --> 00:35:05,550
dan dia tidak datang ke sekolah untuk piknik kelas.

645
00:35:05,719 --> 00:35:07,650
Ke mana lagi dia pergi kecuali ke tempatmu?

646
00:35:07,650 --> 00:35:08,650
Dia mendatangimu, bukan?

647
00:35:08,650 --> 00:35:11,650
Kamu sudah menghubungi dojo judonya?

648
00:35:11,750 --> 00:35:12,760
Hei.

649
00:35:13,219 --> 00:35:15,829
Bagaimana kamu tahu dia mengikuti kelas judo?

650
00:35:16,489 --> 00:35:18,630
Kamu bertemu dengannya, bukan?

651
00:35:19,130 --> 00:35:21,030
- Kamu bertemu dengannya?
- Bukan itu intinya.

652
00:35:21,030 --> 00:35:23,199
Jae Woong punya ponsel. Kamu sudah meneleponnya?

653
00:35:25,599 --> 00:35:27,300
- Ada apa?
- Astaga.

654
00:35:27,469 --> 00:35:30,340
Dia terus bermain gim, jadi, aku mengambilnya.

655
00:35:30,340 --> 00:35:33,940
Lalu kamu sudah menelepon orang tua temannya?

656
00:35:33,940 --> 00:35:36,780
Bagaimana aku tahu nomor mereka?

657
00:35:38,150 --> 00:35:39,949
Bagaimana dengan pagi hari?

658
00:35:40,150 --> 00:35:42,420
Dia pasti bilang akan pergi piknik.

659
00:35:42,420 --> 00:35:44,119
Kamu memarahinya?

660
00:35:44,119 --> 00:35:46,190
Aku tidak tahu dia akan piknik

661
00:35:46,190 --> 00:35:48,320
sampai aku ditelepon.

662
00:35:48,519 --> 00:35:50,929
Kamu tidak tahu dia akan piknik?

663
00:35:51,429 --> 00:35:53,900
Kalau begitu, kamu pasti tidak membawakannya bekal.

664
00:35:53,900 --> 00:35:55,570
Dia pergi dengan tangan kosong

665
00:35:55,570 --> 00:35:57,400
ke piknik kelas, bukan?

666
00:35:57,400 --> 00:35:59,940
Kenapa kamu peduli?

667
00:36:00,269 --> 00:36:02,440
Jae Woong anakku.

668
00:36:02,840 --> 00:36:04,570
Aku akan membesarkannya sesuai keinginanku.

669
00:36:04,570 --> 00:36:06,739
Aku akan membesarkannya sesuai aturanku dan menanganinya...

670
00:36:13,579 --> 00:36:14,650
Kurasa ada tulang yang patah.

671
00:36:15,789 --> 00:36:18,019
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu ayah?

672
00:36:18,760 --> 00:36:20,889
Kamu pikir kamu pantas menjadi ayah?

673
00:36:20,889 --> 00:36:22,730
Tunggu.

674
00:36:23,230 --> 00:36:25,400
Kamu sudah bicara dengan pemilik mobilnya?

675
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Begitukah?

676
00:36:28,769 --> 00:36:31,070
Apa dia punya USB dari rekaman kamera dasbor?

677
00:36:32,269 --> 00:36:34,539
Apa kamu tahu orang yang menerima USB itu?

678
00:36:34,539 --> 00:36:36,610
- Berhenti di sana!
- Tangkap dia!

679
00:36:36,610 --> 00:36:37,670
Detektif?

680
00:36:40,809 --> 00:36:43,050
Kalau begitu, apa dia ingat siapa detektif itu?

681
00:36:43,050 --> 00:36:44,110
Jangan bergerak.

682
00:36:44,110 --> 00:36:45,110
Begitu rupanya.

683
00:36:47,550 --> 00:36:49,820
Aku akan mengirimkan foto.

684
00:36:50,150 --> 00:36:52,519
Bisakah kamu memeriksa pemilik mobilnya?

685
00:36:52,860 --> 00:36:54,519
- Berhentilah melawan.
- Aku punya foto di ponselku,

686
00:36:54,519 --> 00:36:55,860
jadi, aku akan segera mengirimkannya.

687
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
Baiklah.

688
00:36:59,460 --> 00:37:00,599
Kamu bicara dengan siapa

689
00:37:00,599 --> 00:37:02,300
sampai tidak bisa kamu tutup saat bekerja?

690
00:37:02,369 --> 00:37:04,000
Menurutmu siapa

691
00:37:04,599 --> 00:37:06,969
- pembunuh Detektif Jang Jin Soo?
- Kamu masih memikirkan itu?

692
00:37:06,969 --> 00:37:09,110
Tolong lupakan hal-hal yang sebaiknya kamu lupakan.

693
00:37:09,369 --> 00:37:11,539
Kamu keterlaluan.

694
00:37:13,139 --> 00:37:14,139
Halo.

695
00:37:15,309 --> 00:37:16,309
Lalu?

696
00:37:17,250 --> 00:37:20,380
Apa yang kamu lakukan kepadanya?

697
00:37:27,590 --> 00:37:30,030
Tunggu di sini sebentar.

698
00:37:30,030 --> 00:37:31,030
Aku akan masuk bersamamu.

699
00:37:31,460 --> 00:37:34,760
Kamu tidak tahu apa yang akan kamu lakukan kepada mantan suaminya.

700
00:37:43,840 --> 00:37:47,039
Aku serius mempertimbangkan untuk menelepon polisi,

701
00:37:48,110 --> 00:37:49,949
tapi aku menyuruhnya meneleponmu.

702
00:37:50,409 --> 00:37:52,719
Aku tidak akan menuntut untuk kali terakhir.

703
00:37:53,449 --> 00:37:55,920
Aku mau kamu menyerahkan hak asuh

704
00:37:56,250 --> 00:37:58,449
dan berhenti membuatku pusing.

705
00:37:58,449 --> 00:37:59,960
Yang benar saja.

706
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Kenapa kamu melakukan itu?

707
00:38:01,219 --> 00:38:03,059
Dia bilang Jae Woong hilang.

708
00:38:03,260 --> 00:38:05,800
Dia mengambil ponsel Jae Woong.

709
00:38:05,800 --> 00:38:07,099
Jika Jae Woong pergi,

710
00:38:07,099 --> 00:38:09,130
bukankah seharusnya kamu mencarinya lebih dahulu?

711
00:38:09,130 --> 00:38:10,630
Aku bicara dengan Eun Hye.

712
00:38:10,630 --> 00:38:12,139
Jae Woong bersamanya.

713
00:38:12,400 --> 00:38:13,800
Dia akan mengantarnya pulang.

714
00:38:14,639 --> 00:38:15,869
Seberapa takutnya Eun Hee

715
00:38:15,869 --> 00:38:17,539
mendengar Jae Woong hilang?

716
00:38:17,539 --> 00:38:20,739
Aku tidak peduli dengan hal lain.

717
00:38:21,039 --> 00:38:22,710
Aku hanya mau ini berakhir.

718
00:38:22,710 --> 00:38:24,480
Mari jangan pernah bertemu lagi.

719
00:38:28,349 --> 00:38:29,949
- Jae Woong.
- Hei!

720
00:38:30,190 --> 00:38:31,449
Apa yang kamu lakukan?

721
00:38:31,690 --> 00:38:35,559
Ini pelanggaran perintah pelarangan. Kamu dengar?

722
00:38:37,829 --> 00:38:39,530
Kemarilah, Jae Woong.

723
00:38:43,329 --> 00:38:44,699
Beraninya kamu!

724
00:38:45,739 --> 00:38:47,139
Tindakanmu benar atau salah?

725
00:38:47,400 --> 00:38:49,039
Salah.

726
00:38:50,269 --> 00:38:52,739
Kamu menemui ibumu atau tidak?

727
00:38:52,739 --> 00:38:54,940
Bagaimana ibumu tahu kamu mengikuti kelas judo?

728
00:38:55,139 --> 00:38:56,449
Kamu bertemu dengannya atau tidak?

729
00:38:56,579 --> 00:38:57,809
Dia tidak menemuiku.

730
00:38:58,280 --> 00:39:01,250
Temanku mengelola dojo itu, dan aku mengetahuinya lewat dia.

731
00:39:01,250 --> 00:39:02,949
Kamu bertemu dengannya atau tidak?

732
00:39:03,150 --> 00:39:05,489
Kamu akan mendapat masalah jika berbohong kepada ayah!

733
00:39:06,019 --> 00:39:07,389
Aku bertemu dengannya.

734
00:39:07,719 --> 00:39:09,489
Kapan kita bertemu, Jae Woong?

735
00:39:09,489 --> 00:39:11,460
Saat aku tidur,

736
00:39:12,159 --> 00:39:14,130
Ibu datang menemuiku.

737
00:39:15,300 --> 00:39:17,170
Ibu datang menemuiku,

738
00:39:17,300 --> 00:39:19,139
tapi aku berpura-pura tidur

739
00:39:20,340 --> 00:39:22,469
dan menutup mataku.

740
00:39:27,110 --> 00:39:29,880
Bukankah sudah ayah bilang ibumu akan ditangkap

741
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
jika kamu bertemu dengannya?

742
00:39:32,280 --> 00:39:34,519
Maafkan aku, Ayah.

743
00:39:34,980 --> 00:39:37,789
Tolong jangan biarkan dia ditangkap.

744
00:39:38,750 --> 00:39:40,590
Sayang, kumohon.

745
00:39:40,989 --> 00:39:42,630
Aku salah.

746
00:39:42,630 --> 00:39:44,889
Ini salahku. Jangan memarahinya.

747
00:39:45,289 --> 00:39:48,460
Aku akan menyerahkan hak asuhku.

748
00:39:48,900 --> 00:39:51,599
Aku tidak akan meminta apa pun.

749
00:39:51,699 --> 00:39:53,369
Aku tidak akan menemuinya lagi.

750
00:39:53,800 --> 00:39:54,869
Kumohon

751
00:39:55,570 --> 00:39:58,409
bersikap baiklah kepada Jae Woong.

752
00:40:00,380 --> 00:40:03,050
Selama kamu baik kepadanya,

753
00:40:04,210 --> 00:40:06,349
aku tidak akan meminta hal lain.

754
00:40:07,079 --> 00:40:08,079
Kumohon.

755
00:40:13,690 --> 00:40:15,659
Ayah akan memaafkanmu hari ini,

756
00:40:15,960 --> 00:40:18,900
jadi, jangan pernah menemui ibumu lagi. Mengerti, Jae Woong?

757
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Ayolah.

758
00:40:24,099 --> 00:40:26,070
Kenapa kamu tidak pergi piknik, Jae Woong?

759
00:40:26,440 --> 00:40:28,139
Kamu bahkan tidak memberi tahu ayah.

760
00:40:28,139 --> 00:40:30,639
Dia tidak bisa memberitahumu karena kamu tidak di rumah.

761
00:40:31,039 --> 00:40:33,309
Kudengar wanita yang tinggal denganmu memiliki bayi.

762
00:40:33,710 --> 00:40:35,409
Kamu tidak bisa menjaga Jae Woong

763
00:40:35,409 --> 00:40:37,210
karena kamu menjaga dia dan bayinya.

764
00:40:37,449 --> 00:40:38,849
Kenapa kamu menyalahkan Jae Woong?

765
00:40:46,019 --> 00:40:47,420
Apa maksudmu?

766
00:40:47,420 --> 00:40:49,960
Jae Woong, kenapa kamu mengatakan hal bodoh seperti itu?

767
00:40:49,960 --> 00:40:52,230
Kenapa orang asing ini...

768
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
Tunggu.

769
00:40:56,130 --> 00:40:58,500
Apa kita pernah bertemu?

770
00:40:59,400 --> 00:41:01,300
Kamu gadis dari dojo, bukan?

771
00:41:02,869 --> 00:41:05,639
Jadi, kalian bekerja sama?

772
00:41:05,639 --> 00:41:07,980
Jadi,

773
00:41:08,679 --> 00:41:10,650
dia sudah melahirkan?

774
00:41:11,980 --> 00:41:13,219
Itu masuk akal.

775
00:41:13,219 --> 00:41:15,989
Kali terakhir aku melihatnya di depan rumahnya,

776
00:41:16,219 --> 00:41:18,849
perutnya sudah cukup besar.

777
00:41:18,889 --> 00:41:20,960
Kapan kalian bercerai lagi?

778
00:41:20,960 --> 00:41:22,289
Kurang dari enam bulan lalu.

779
00:41:22,289 --> 00:41:23,389
Jadi,

780
00:41:24,059 --> 00:41:26,000
jika wanita itu sudah melahirkan,

781
00:41:26,000 --> 00:41:28,130
itu artinya mereka sudah berpacaran sebelum itu.

782
00:41:28,130 --> 00:41:30,469
Dengan kata lain, dia berselingkuh.

783
00:41:30,469 --> 00:41:31,500
Hei, Kim Sang Soo.

784
00:41:31,500 --> 00:41:34,199
Apa yang kalian tahu?

785
00:41:34,539 --> 00:41:37,340
Itu bukan bayiku.

786
00:41:37,340 --> 00:41:40,039
Dia sudah hamil saat aku bertemu dengannya.

787
00:41:40,809 --> 00:41:41,940
Kamu.

788
00:41:42,309 --> 00:41:44,380
Jujurlah. Jangan bohong.

789
00:41:44,380 --> 00:41:45,679
Menjauhlah.

790
00:41:45,679 --> 00:41:47,849
Haruskah aku membuat laporan?

791
00:41:47,849 --> 00:41:49,050
Haruskah?

792
00:41:49,449 --> 00:41:51,190
Cari tahu faktanya dahulu.

793
00:41:51,190 --> 00:41:53,559
Mengatakan hal yang tidak kamu tahu kebenarannya

794
00:41:54,360 --> 00:41:56,059
bisa dianggap pencemaran nama baik.

795
00:41:56,559 --> 00:41:58,559
Kalian tahu itu, bukan?

796
00:41:59,929 --> 00:42:01,630
Kim Sang Soo. Hei!

797
00:42:01,630 --> 00:42:04,329
- Berandal...
- Do Chang, Jae Woong di sini.

798
00:42:04,630 --> 00:42:08,170
Jangan mengatakan hal yang bisa melukainya.

799
00:42:08,599 --> 00:42:10,210
Astaga.

800
00:42:10,639 --> 00:42:11,639
Ya.

801
00:42:12,309 --> 00:42:14,880
Jika detektif datang dan menanyakan soal bayi itu,

802
00:42:14,880 --> 00:42:17,010
katakan saja kamu tidak tahu apa-apa.

803
00:42:17,409 --> 00:42:21,980
Selain itu, katakan kita bertemu kurang dari tiga bulan lalu.

804
00:42:22,619 --> 00:42:25,119
Jika tidak, keadaan bisa menjadi rumit.

805
00:42:27,260 --> 00:42:30,159
Jae Woong mengacau dengan mengatakan hal yang tidak perlu.

806
00:42:30,329 --> 00:42:31,429
Apa?

807
00:42:31,429 --> 00:42:35,230
Itu hanya kesalahan. Bagaimana kamu bisa bilang begitu?

808
00:42:36,969 --> 00:42:39,239
Tapi dia tidak pandai berbohong.

809
00:42:39,500 --> 00:42:42,909
Setelah kita punya bayi bersama, kamu mau mengusirnya?

810
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Begitukah?

811
00:42:44,909 --> 00:42:47,210
Kamu bilang akan menganggapnya sebagai putramu.

812
00:42:47,480 --> 00:42:48,909
Lupakan saja.

813
00:42:49,449 --> 00:42:50,480
Tutup teleponnya.

814
00:43:03,059 --> 00:43:04,090
Jae Woong.

815
00:43:05,559 --> 00:43:09,699
Omong-omong, apa kamu khawatir

816
00:43:10,230 --> 00:43:13,300
bahwa ayah akan lebih menyayangi adikmu?

817
00:43:14,539 --> 00:43:16,670
Kamu marah karena itu?

818
00:43:18,809 --> 00:43:23,210
Kamu belum merasa nyaman dengan ibu tirimu, bukan?

819
00:43:25,750 --> 00:43:28,449
Maafkan ayah, Jae Woong.

820
00:43:28,650 --> 00:43:30,750
Dengan bayi dan segalanya,

821
00:43:30,750 --> 00:43:33,760
ayah terlalu sibuk memperhatikanmu.

822
00:43:34,820 --> 00:43:37,159
Kamu sudah besar sekarang.

823
00:43:37,159 --> 00:43:40,300
Ayah rasa kamu siap untuk memutuskan sendiri.

824
00:43:41,730 --> 00:43:43,400
Katakan.

825
00:43:43,670 --> 00:43:46,670
Kamu ingin tinggal dengan siapa, ayah atau Ibu?

826
00:43:47,440 --> 00:43:50,239
Ayah menghargai pilihanmu.

827
00:43:50,869 --> 00:43:53,480
Bisakah kita melakukan tes DNA?

828
00:43:53,809 --> 00:43:57,349
Jika bayi itu ternyata anaknya,

829
00:43:57,349 --> 00:44:01,619
itu bukti bahwa dia selingkuh darimu sebelum bercerai.

830
00:44:01,619 --> 00:44:02,949
Benar.

831
00:44:02,949 --> 00:44:05,960
Tapi untuk itu, kita butuh persetujuannya.

832
00:44:05,960 --> 00:44:06,989
Kamu benar.

833
00:44:07,920 --> 00:44:11,460
Mungkinkah ada cara untuk memaksanya?

834
00:44:18,070 --> 00:44:19,340
Jae Woong.

835
00:44:19,599 --> 00:44:22,840
Ibu, Ayah bilang...

836
00:44:23,010 --> 00:44:25,780
Aku bisa hidup bersama ibu jika aku mau.

837
00:44:26,210 --> 00:44:27,539
Benarkah?

838
00:44:28,539 --> 00:44:32,550
Lalu? Kamu bilang kepadanya ingin tinggal dengan ibu?

839
00:44:32,550 --> 00:44:33,579
Ya.

840
00:44:35,250 --> 00:44:37,090
Terima kasih, Jae Woong.

841
00:44:37,949 --> 00:44:39,559
Terima kasih.

842
00:46:07,340 --> 00:46:10,150
Guk Hyun, ini bukan dirimu.

843
00:46:10,150 --> 00:46:11,909
Kenapa kamu melakukan ini?

844
00:46:12,079 --> 00:46:13,150
Ayolah.

845
00:46:16,150 --> 00:46:18,550
Bisakah kamu membatalkannya?

846
00:46:19,519 --> 00:46:22,219
Ya. Aku pasti sudah gila.

847
00:46:22,219 --> 00:46:24,489
Aku akan mengembalikan uangnya,

848
00:46:25,900 --> 00:46:29,059
menangkap Oh Jong Tae, dan menuntutnya atas pembunuhan.

849
00:46:29,429 --> 00:46:31,800
Sungguh, aku berjanji.

850
00:46:31,869 --> 00:46:33,440
Kalau begitu,

851
00:46:33,869 --> 00:46:36,139
hubungi Oh Jeong Su sekarang.

852
00:46:36,139 --> 00:46:37,610
Katakan kamu akan mengembalikan uangnya.

853
00:46:37,610 --> 00:46:39,139
Ini sudah larut malam.

854
00:46:39,139 --> 00:46:41,110
Hubungi dia apa pun yang terjadi

855
00:46:41,110 --> 00:46:42,780
dan kembalikan uangnya secepat mungkin.

856
00:46:42,780 --> 00:46:45,920
Hanya itu jalan keluarmu.

857
00:46:57,159 --> 00:47:01,000
- Bedebah!
- Tidak!

858
00:47:05,869 --> 00:47:08,139
- Kamu mau ke mana?
- Bicaralah dengannya.

859
00:47:23,650 --> 00:47:26,059
"Gereja Gawol"

860
00:47:26,059 --> 00:47:27,119
Hei!

861
00:47:29,860 --> 00:47:31,030
Jin Soo!

862
00:47:33,500 --> 00:47:34,860
Jin Soo!

863
00:47:37,170 --> 00:47:38,170
Hei!

864
00:47:40,800 --> 00:47:43,170
Hei! Jin Soo!

865
00:47:43,940 --> 00:47:46,280
Hei! Sadarlah!

866
00:47:46,309 --> 00:47:47,340
Hei!

867
00:47:59,360 --> 00:48:00,889
"Pak Oh Jeong Su"

868
00:48:05,460 --> 00:48:08,760
Aku melewatkan panggilanmu. Ada apa malam-malam begini?

869
00:48:10,130 --> 00:48:11,269
Pak Oh.

870
00:48:12,599 --> 00:48:14,239
- Masalahnya...
- Omong-omong,

871
00:48:14,570 --> 00:48:16,409
apa kamu berubah pikiran?

872
00:48:17,909 --> 00:48:18,940
Tidak.

873
00:48:19,739 --> 00:48:21,909
Bukan begitu.

874
00:48:21,909 --> 00:48:24,010
Jika kamu tidak puas dengan jumlahnya,

875
00:48:24,010 --> 00:48:27,250
akan kukirimkan jumlah yang sama lagi.

876
00:48:27,679 --> 00:48:28,679
Apa?

877
00:48:30,849 --> 00:48:32,760
Begini...

878
00:48:34,360 --> 00:48:36,159
- Guk Hyun.
- Jin Soo.

879
00:48:36,159 --> 00:48:39,260
Karena kejadiannya seperti ini, kita selesaikan saja.

880
00:48:39,260 --> 00:48:41,000
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

881
00:48:41,199 --> 00:48:45,630
Aku punya bukti bahwa aku mengirim uang ke rekeningmu.

882
00:48:45,829 --> 00:48:48,599
Sudah terlambat untuk berubah pikiran sekarang.

883
00:48:52,980 --> 00:48:54,579
Aku harus meneleponmu kembali.

884
00:49:01,750 --> 00:49:02,750
Jin Soo.

885
00:49:09,960 --> 00:49:11,429
Maafkan aku.

886
00:49:13,199 --> 00:49:14,260
Jin Soo.

887
00:49:15,000 --> 00:49:16,929
Maafkan aku.

888
00:49:22,039 --> 00:49:24,170
Maafkan aku, Jin Soo.

889
00:49:41,519 --> 00:49:43,829
Nam Guk Hyun mengambil ini dari TKP

890
00:49:43,829 --> 00:49:45,530
dan menyerahkannya kepada Oh Jong Tae.

891
00:49:46,030 --> 00:49:48,500
Tapi dia meninggalkan bagian terakhir saat dia muncul.

892
00:49:48,800 --> 00:49:50,570
Kenapa ini tidak ditemukan sejak awal?

893
00:49:50,570 --> 00:49:53,869
Ini dari kamera dasbor mobil yang diparkir di TKP.

894
00:49:53,869 --> 00:49:57,070
Nam Guk Hyun mengambilnya dari pemilik mobil dan menghapusnya.

895
00:49:57,070 --> 00:49:58,670
Tapi aku memulihkannya.

896
00:49:58,670 --> 00:50:00,139
Kenapa Pak Nam menyimpan ini?

897
00:50:00,139 --> 00:50:03,809
Kurasa agar dia tidak dituduh atas pembunuhan Jang Jin Soo.

898
00:50:04,610 --> 00:50:08,280
Dengan mengungkap bagian Yoo Jeong Seok memukul Jang Jin Soo,

899
00:50:08,949 --> 00:50:11,389
dia bisa mengadukan pembunuhan pada Yoo Jeong Seok.

900
00:50:11,989 --> 00:50:13,159
Jadi, Pak Yoo

901
00:50:13,159 --> 00:50:15,719
telah salah percaya

902
00:50:16,159 --> 00:50:18,489
bahwa dia membunuh Jang Jin Soo.

903
00:50:18,489 --> 00:50:21,260
Itu semua perbuatan Nam Guk Hyun.

904
00:50:21,360 --> 00:50:24,929
Membunuh Jang Jin Soo dan membuang jasadnya

905
00:50:25,269 --> 00:50:28,070
dan menuduh pembunuhan

906
00:50:28,070 --> 00:50:30,809
kepada Lee Dae Chul.

907
00:50:30,809 --> 00:50:33,010
Jika ini terungkap lebih awal,

908
00:50:33,940 --> 00:50:35,679
Pak Yoo tidak akan mati.

909
00:50:35,909 --> 00:50:37,579
Ayo tangkap dia lagi.

910
00:50:38,780 --> 00:50:41,780
Dengan begitu, kasus ini akan berakhir.

911
00:50:45,820 --> 00:50:48,619
Jaksa tidak mau keadaan menjadi lebih rumit.

912
00:50:49,420 --> 00:50:51,929
Selain itu, kenapa menyuruhku meminta surat perintah?

913
00:50:51,929 --> 00:50:53,400
Itu tugas polisi.

914
00:50:53,400 --> 00:50:54,900
Kamu menonton rekamannya.

915
00:50:55,329 --> 00:50:57,900
Nam Guk Hyun membunuh Jang Jin Soo. Bukan Yoo Jeong Seok.

916
00:50:59,070 --> 00:51:01,170
Kamu harus mengungkap kebenarannya, Reporter Jin.

917
00:51:01,269 --> 00:51:03,809
Tapi kasus itu tidak bisa diulangi karena sidang ulangnya berakhir.

918
00:51:04,269 --> 00:51:06,070
Kamu sungguh berpikir jaksa akan mengeluarkan surat perintah?

919
00:51:06,409 --> 00:51:08,610
Persidangan ulang Lee Dae Chul tidak bisa dibatalkan.

920
00:51:08,610 --> 00:51:10,909
Tapi jika jaksa menganggap ini sebagai kasus pembunuhan terpisah,

921
00:51:10,909 --> 00:51:12,179
kita bisa membuka penyelidikan.

922
00:51:12,179 --> 00:51:14,420
Pendapat publik tampaknya mendukung investigasi ulang kasus ini.

923
00:51:15,079 --> 00:51:17,389
Entah kita bisa memulai atau tidak, bergantung pada kejaksaan.

924
00:51:18,949 --> 00:51:20,519
Kita sudah sejauh ini bersama,

925
00:51:21,260 --> 00:51:22,590
jadi, mari kita akhiri kasus ini bersama.

926
00:51:39,010 --> 00:51:41,780
Jadi, Jeong Seok meninggal tanpa alasan.

927
00:51:41,940 --> 00:51:45,349
Kita harus menangkap Nam Guk Hyun untuk mengungkap kebenaran.

928
00:51:46,920 --> 00:51:49,949
Tapi kita sudah menyelesaikan semuanya untuk kasus Jeong Seok.

929
00:51:50,820 --> 00:51:51,920
Apa masalahnya sekarang?

930
00:51:52,849 --> 00:51:55,260
"Kepala Jaksa Kim Gi Tae, yang bertanggung jawab

931
00:51:55,260 --> 00:51:56,829
atas kasus Lee Dae Chul,

932
00:51:57,289 --> 00:51:59,559
terus menyelidiki kasus

933
00:51:59,559 --> 00:52:01,659
dan akhirnya berhasil mengungkap kebenaran di baliknya."

934
00:52:03,070 --> 00:52:05,570
Itu artikelnya, yang akan diterbitkan dengan fotomu

935
00:52:05,570 --> 00:52:07,969
di halaman depan Harian Jeonghan.

936
00:52:09,539 --> 00:52:11,309
Kamu akan tinggal di Wilayah Incheon selamanya?

937
00:52:11,570 --> 00:52:13,440
Kamu harus bekerja di Kejaksaan Wilayah Pusat.

938
00:52:20,250 --> 00:52:21,619
Aku yakin kamu akan mengurusnya dengan baik.

939
00:52:24,449 --> 00:52:25,449
Reporter Jin.

940
00:52:26,960 --> 00:52:30,960
Menurutmu siapa pemenang sebenarnya saat kasusnya ditutup?

941
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
Polisi?

942
00:52:33,429 --> 00:52:34,429
Media?

943
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
Tidak, bukan keduanya.

944
00:52:36,929 --> 00:52:41,900
Menurutmu siapa yang paling diuntungkan dari kasus ini?

945
00:52:43,269 --> 00:52:44,440
Pikirkanlah.

946
00:52:45,440 --> 00:52:50,050
Jawabannya akan sangat membantu kariermu untuk maju.

947
00:53:30,349 --> 00:53:33,289
Hei, apa alasan Unit Dua untuk memenjarakanku kali ini?

948
00:53:33,619 --> 00:53:34,889
Kenapa

949
00:53:35,360 --> 00:53:38,059
- kamu membunuh rekanmu?
- Apa maksudmu?

950
00:53:38,059 --> 00:53:41,559
Semua orang di polres mendengar tindakanmu dan menjadi kesal.

951
00:53:41,730 --> 00:53:44,530
Mereka akan mengejar dan memenjarakanmu.

952
00:53:45,230 --> 00:53:47,170
Kamu mengkhianati kepercayaan dan kesetiaan kami.

953
00:53:47,869 --> 00:53:49,369
Aku tidak memihakmu lagi.

954
00:53:50,940 --> 00:53:52,710
Aku membela orang-orang yang mengincarmu.

955
00:53:53,480 --> 00:53:54,809
Kamu mengerti, Nam Guk Hyun?

956
00:54:15,960 --> 00:54:16,969
"Toko Jingga"

957
00:54:27,239 --> 00:54:29,949
- Hei.
- Kita mendapat surat penangkapan.

958
00:54:29,949 --> 00:54:32,079
Aku membawa surat perintahnya. Aku menuju ke sana.

959
00:54:32,380 --> 00:54:34,380
- Baiklah.
- Di mana Nam Guk Hyun?

960
00:54:34,579 --> 00:54:35,820
Dia belum keluar.

961
00:54:35,820 --> 00:54:37,719
Baik, tunggu sebentar lagi. Aku hampir sampai.

962
00:54:37,750 --> 00:54:38,750
Baiklah.

963
00:54:53,170 --> 00:54:54,170
Hei.

964
00:54:55,099 --> 00:54:56,099
Kamu...

965
00:54:57,070 --> 00:54:58,710
Kamu membunuh Jang Jin Soo, bukan?

966
00:54:59,539 --> 00:55:02,480
Kami mendapat rekaman yang dihapus dari komputermu.

967
00:55:03,010 --> 00:55:04,409
Jang Jin Soo...

968
00:55:05,050 --> 00:55:07,079
Kamu membunuhnya. Itu perbuatanmu.

969
00:55:07,650 --> 00:55:08,650
Benar, bukan?

970
00:56:06,710 --> 00:56:08,210
"Toko Sejong"

971
00:56:19,750 --> 00:56:22,190
"Toko Sejong"

972
00:57:01,260 --> 00:57:02,260
Kumohon...

973
00:57:02,699 --> 00:57:03,929
Mari kita akhiri ini.

974
00:57:04,869 --> 00:57:07,300
Jangan ganggu aku!

975
00:57:07,639 --> 00:57:08,800
Kumohon!

976
00:57:27,019 --> 00:57:28,920
Seharusnya kamu lupakan saja.

977
00:57:29,559 --> 00:57:31,659
Maka tidak akan terjadi apa-apa!

978
00:57:31,889 --> 00:57:34,800
Kenapa kamu sangat memikirkan ini?

979
00:57:35,000 --> 00:57:36,159
Kenapa?

980
00:57:36,500 --> 00:57:38,670
Aku tidak bisa membiarkannya demi hidupku.

981
00:57:38,900 --> 00:57:40,639
Kecuali aku mati,

982
00:57:41,369 --> 00:57:42,840
aku tidak akan membiarkanmu lolos tanpa hukuman.

983
00:57:43,309 --> 00:57:45,269
Tidak akan pernah. Aku akan mengejarmu bahkan setelah aku mati.

984
00:57:49,010 --> 00:57:50,510
Jangan membenciku.

985
00:57:51,849 --> 00:57:54,219
Ini tidak akan terjadi jika kamu bungkam!

986
00:57:54,619 --> 00:57:56,019
Kenapa?

987
00:57:56,019 --> 00:57:57,889
Kenapa?

988
00:58:29,150 --> 00:58:30,989
"Kepolisian Seobu"

989
00:58:36,690 --> 00:58:39,760
Dilihat dari luka Detektif Kang Do Chang,

990
00:58:40,260 --> 00:58:42,800
aku mengerti situasinya mendesak.

991
00:58:43,429 --> 00:58:45,969
Namun, aku tidak yakin kamu tidak punya pilihan

992
00:58:46,230 --> 00:58:47,670
selain menggunakan senjata.

993
00:58:48,000 --> 00:58:50,340
Kamu mau bilang kamu mengikuti protokol dengan ketat?

994
00:58:50,809 --> 00:58:51,809
Tidak.

995
00:58:52,710 --> 00:58:54,480
Aku tidak mengikuti protokol dengan ketat.

996
00:58:55,079 --> 00:58:56,139
Begitukah?

997
00:58:57,380 --> 00:58:59,510
Dia bisa saja bilang begitu.

998
00:58:59,510 --> 00:59:01,380
Tidak ada yang menyaksikan momen itu. Ada apa dengannya?

999
00:59:02,019 --> 00:59:03,789
Dia terlalu keras kepala.

1000
00:59:03,789 --> 00:59:05,050
Apa yang dia andalkan?

1001
00:59:05,050 --> 00:59:06,289
Bagaimana dia akan menyokong dirinya

1002
00:59:06,289 --> 00:59:08,420
jika dipecat karena ini?

1003
00:59:08,559 --> 00:59:10,789
Dia bahkan tidak menerima dana pensiun jika dipecat.

1004
00:59:10,789 --> 00:59:12,630
Dia bisa menyokong dirinya sendiri,

1005
00:59:12,630 --> 00:59:15,800
tapi bantu dia agar bisa tetap di kepolisian.

1006
00:59:16,500 --> 00:59:20,139
Tolong pastikan dia tidak akan dipecat.

1007
00:59:20,940 --> 00:59:22,039
Kumohon, Pak.

1008
00:59:22,440 --> 00:59:26,880
Kenapa aku harus memastikan dia tidak akan dipecat?

1009
00:59:27,239 --> 00:59:28,639
- Kenapa?
- Aku mencintaimu.

1010
00:59:28,639 --> 00:59:29,639
Astaga.

1011
00:59:33,210 --> 00:59:34,219
Apa ini?

1012
00:59:34,320 --> 00:59:35,980
Itu...

1013
00:59:36,449 --> 00:59:39,019
Istriku membelinya dengan bebas cukai,

1014
00:59:39,389 --> 00:59:41,489
tapi dia tidak suka aromanya.

1015
00:59:41,489 --> 00:59:44,559
Tapi aku tidak bisa memakai parfum wanita

1016
00:59:44,659 --> 00:59:47,030
atau aku tidak bisa membuangnya.

1017
00:59:47,030 --> 00:59:50,070
Kamu tahu aku berpegang pada prinsip.

1018
00:59:50,329 --> 00:59:53,900
Kamu pikir aku akan melanggar prinsip untuk ini?

1019
00:59:53,900 --> 00:59:55,539
Ada apa denganmu?

1020
00:59:55,639 --> 01:00:00,409
Aku tahu kamu bukan orang yang selalu memikirkan prinsip.

1021
01:00:01,210 --> 01:00:02,940
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini!

1022
01:00:04,980 --> 01:00:06,920
Perjalananmu masih panjang.

1023
01:00:18,659 --> 01:00:22,329
Aku mengambilnya karena kebetulan ini yang kupakai.

1024
01:00:22,329 --> 01:00:24,030
Jangan mengharapkan apa pun dariku.

1025
01:00:24,130 --> 01:00:26,699
Tentu saja tidak. Aku tidak mengharapkan apa pun.

1026
01:00:26,699 --> 01:00:27,900
Aku hanya

1027
01:00:28,940 --> 01:00:30,909
memberikannya kepadamu tanpa motif lain.

1028
01:00:55,360 --> 01:00:57,530
Sebelum menarik pelatuk,

1029
01:00:59,369 --> 01:01:00,840
aku memikirkan sesuatu.

1030
01:01:02,070 --> 01:01:03,969
Aku bertanya-tanya apakah aku akan menyesalinya nanti.

1031
01:01:06,170 --> 01:01:08,010
Aku bertanya-tanya apakah aku akan malu

1032
01:01:09,480 --> 01:01:10,949
selama sisa hidupku sebagai polisi.

1033
01:01:13,250 --> 01:01:15,380
Jika kamu tidak menembaknya saat itu,

1034
01:01:15,849 --> 01:01:17,590
dia sudah membunuhku.

1035
01:01:20,619 --> 01:01:23,019
- Aku senang kamu tahu.
- Apa sudah berakhir?

1036
01:01:23,389 --> 01:01:25,389
Kamu tidak punya pertanyaan lagi, bukan?

1037
01:01:34,039 --> 01:01:36,940
Kamu ingat aku?

1038
01:01:37,369 --> 01:01:40,780
Tidak, aku masih tidak mengingatmu.

1039
01:01:40,940 --> 01:01:42,010
Kalau begitu,

1040
01:01:42,340 --> 01:01:44,650
apa yang kamu inginkan dariku?

1041
01:01:45,110 --> 01:01:47,219
Saat aku menyebut namamu,

1042
01:01:49,480 --> 01:01:51,519
kamu mengingatku.

1043
01:01:53,019 --> 01:01:55,219
- Itu kamu, bukan?
- Dengar,

1044
01:01:55,960 --> 01:01:56,989
Detektif.

1045
01:01:56,989 --> 01:01:58,460
Jangan mengatakan hal lain.

1046
01:01:59,130 --> 01:02:02,730
Akui saja kamu membunuh ayahku. Hanya itu yang kubutuhkan.

1047
01:02:03,900 --> 01:02:05,070
Kamu membunuhnya, bukan?

1048
01:02:07,199 --> 01:02:08,440
Kamu pelakunya.

1049
01:02:11,940 --> 01:02:13,010
Bukan.

1050
01:02:13,579 --> 01:02:15,210
Aku tidak membunuhnya.

1051
01:02:16,510 --> 01:02:18,250
Kamu harus pergi sekarang.

1052
01:02:18,980 --> 01:02:20,650
Aku bukan pembunuhnya.

1053
01:02:21,420 --> 01:02:22,880
Jika kamu

1054
01:02:24,019 --> 01:02:25,650
menjalani hidup yang baik,

1055
01:02:25,650 --> 01:02:28,119
aku tidak akan pernah memaafkanmu.

1056
01:02:31,960 --> 01:02:33,389
Ini kesempatan terakhirmu.

1057
01:02:35,300 --> 01:02:39,099
Ini kesempatan terakhirmu meminta maaf kepada putra korban.

1058
01:02:41,269 --> 01:02:43,809
Ini juga akan menjadi kali terakhir aku bertemu denganmu.

1059
01:02:46,769 --> 01:02:48,639
Maafkan aku.

1060
01:02:50,610 --> 01:02:52,179
Lupakan semuanya

1061
01:02:53,010 --> 01:02:54,449
dan hiduplah dengan baik.

1062
01:02:58,719 --> 01:03:00,190
Bagaimana dengan ayahku?

1063
01:03:03,590 --> 01:03:05,230
Ada apa dengannya?

1064
01:03:07,030 --> 01:03:08,730
Ayahmu

1065
01:03:09,800 --> 01:03:11,630
adalah orang yang baik.

1066
01:03:13,599 --> 01:03:15,639
Aku melakukan hal yang salah saat itu.

1067
01:03:20,340 --> 01:03:22,239
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"

1068
01:03:33,960 --> 01:03:37,489
Kenapa kamu diam saja saat ingin bertemu denganku?

1069
01:03:41,929 --> 01:03:44,030
Ada apa? Apa ada masalah?

1070
01:03:45,769 --> 01:03:48,670
Tidak, tidak ada masalah.

1071
01:03:49,039 --> 01:03:50,239
Maafkan aku.

1072
01:03:53,639 --> 01:03:57,510
Kurasa kamu harus menyimpannya.

1073
01:03:57,809 --> 01:03:59,349
Kamu membawa ini?

1074
01:03:59,610 --> 01:04:01,119
Tiup itu saat kamu kesulitan.

1075
01:04:07,860 --> 01:04:10,659
Bagaimana rasanya? Itu membuatmu merasa lebih baik?

1076
01:04:10,659 --> 01:04:14,159
Itu membuatmu merasa seseorang akan datang dan membantumu.

1077
01:04:21,670 --> 01:04:22,969
Kamu benar.

1078
01:04:23,909 --> 01:04:26,010
Seseorang benar-benar muncul.

1079
01:04:29,710 --> 01:04:31,449
Aku harus pergi.

1080
01:04:31,449 --> 01:04:33,380
Pekerjaanku banyak.

1081
01:04:38,619 --> 01:04:40,820
Kenapa? Apa yang membuatmu stres kali ini?

1082
01:04:40,820 --> 01:04:43,760
Sangat membuat stres

1083
01:04:44,460 --> 01:04:46,789
karena kini ada orang yang terus kurindukan.

1084
01:04:54,469 --> 01:04:57,409
Astaga, Eun Hye.

1085
01:04:57,639 --> 01:04:59,539
Gambar ini bagus sekali.

1086
01:04:59,539 --> 01:05:03,750
Bukankah itu membuat rumah kita terlihat lebih bagus?

1087
01:05:03,750 --> 01:05:07,679
Bukankah gambarnya lebih cocok di rumah yang lebih bagus?

1088
01:05:07,679 --> 01:05:09,320
Ada apa dengan rumah ini?

1089
01:05:09,320 --> 01:05:11,019
Aku pergi melihat

1090
01:05:11,019 --> 01:05:15,389
sebuah rumah contoh di ujung jalan tadi.

1091
01:05:15,389 --> 01:05:19,929
Rumah itu sempurna untuk kita berempat.

1092
01:05:19,929 --> 01:05:22,429
Kita hanya memerlukan pinjaman kecil dari bank.

1093
01:05:22,429 --> 01:05:24,699
Kakak akan segera dipromosikan, bukan?

1094
01:05:24,699 --> 01:05:26,170
Benar juga.

1095
01:05:26,170 --> 01:05:29,099
Aku menyuruh timku menunggu. Apa yang kulakukan di sini?

1096
01:05:29,099 --> 01:05:32,940
Jangan minta Eun Hye bermain denganmu saat dia harus belajar, ya?

1097
01:05:32,940 --> 01:05:34,480
Baiklah.

1098
01:05:34,679 --> 01:05:36,940
Buatlah dirimu berguna

1099
01:05:36,940 --> 01:05:38,579
jika kamu sempat mengunjungi rumah contoh.

1100
01:05:38,579 --> 01:05:40,650
Bagaimana bisa kamu tidak bekerja sehari pun dalam hidupmu?

1101
01:05:40,650 --> 01:05:42,619
Kakak salah membesarkanmu.

1102
01:05:42,619 --> 01:05:44,389
Kakak, aku memercayai Kakak.

1103
01:05:44,389 --> 01:05:46,090
Aku menyayangi Kakak.

1104
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
Pergilah.

1105
01:05:48,119 --> 01:05:49,820
Aku menyayangi Kakak!

1106
01:05:51,030 --> 01:05:52,960
Apa yang bisa dia lakukan saat kubilang aku menyayanginya?

1107
01:05:55,760 --> 01:05:56,900
Jae Woong.

1108
01:05:57,000 --> 01:05:59,630
- Bukankah Eun Hye seniman hebat?
- Ya.

1109
01:05:59,630 --> 01:06:01,139
Ibu cantik sekali.

1110
01:06:01,139 --> 01:06:04,539
Benarkah? Kamu yang terbaik.

1111
01:06:19,150 --> 01:06:21,860
Kurasa dia belum pulang.

1112
01:06:22,260 --> 01:06:24,389
Karena mobilnya di sini, dia tidak mungkin jauh.

1113
01:06:24,389 --> 01:06:25,829
Mari kita tunggu.

1114
01:06:26,329 --> 01:06:27,429
Do Chang.

1115
01:06:27,429 --> 01:06:30,199
Dia berasal dari keluarga kaya dan latar belakang bagus.

1116
01:06:30,199 --> 01:06:32,630
Ada anggota kongres di keluarganya. Kita akan baik-baik saja?

1117
01:06:32,630 --> 01:06:35,269
Siapa yang peduli dengan keluarganya?

1118
01:06:35,269 --> 01:06:38,369
Dia orang mesum yang memukuli wanita dan memotret mereka.

1119
01:06:38,369 --> 01:06:41,039
Kita harus berusaha menangkap dan memenjarakannya.

1120
01:06:41,039 --> 01:06:42,039
Tentu saja.

1121
01:06:42,039 --> 01:06:45,650
Kita tidak perlu takut. Kita bahkan menjatuhkan Menteri Kehakiman.

1122
01:06:45,650 --> 01:06:48,420
Kamu tidak keberatan dengan penilaian promosimu?

1123
01:06:48,420 --> 01:06:49,550
Begini...

1124
01:06:49,550 --> 01:06:52,119
Dia tidak peduli dengan promosi.

1125
01:06:52,119 --> 01:06:56,019
Dia hanya Kang Do Chang.

1126
01:06:56,019 --> 01:06:58,690
Dia tidak butuh pangkat untuk mendefinisikan dirinya.

1127
01:06:58,690 --> 01:06:59,760
Bukan begitu, Do Chang?

1128
01:06:59,760 --> 01:07:02,829
Kurasa aku tidak butuh promosi itu.

1129
01:07:03,230 --> 01:07:05,670
- Do Chang.
- Hei.

1130
01:07:05,670 --> 01:07:07,570
Sedang apa kamu di sini?

1131
01:07:07,570 --> 01:07:11,369
Kita mengejar pria yang sama.

1132
01:07:11,369 --> 01:07:13,710
Kalian mengejar Jang Joon Gi, bukan?

1133
01:07:13,710 --> 01:07:17,039
Kami sudah mengejarnya selama sebulan.

1134
01:07:17,480 --> 01:07:21,179
Bagaimana kalau kamu berikan ini kepada kami, Do Chang?

1135
01:07:21,179 --> 01:07:24,889
Kantor polisimu bagus belakangan ini.

1136
01:07:25,989 --> 01:07:29,260
Kamu tidak tahu siapa Jang Joon Gi, bukan?

1137
01:07:30,289 --> 01:07:31,889
Akan kuceritakan tentang dia.

1138
01:07:32,329 --> 01:07:33,730
Dia mungkin

1139
01:07:34,099 --> 01:07:35,699
seperti itu dan...

1140
01:07:35,960 --> 01:07:38,230
Kamu akan berakhir seperti itu.

1141
01:07:38,230 --> 01:07:40,940
Dia seperti itu. Orang-orang di atas sedang mengawasinya.

1142
01:07:40,940 --> 01:07:42,539
Begitukah?

1143
01:07:42,539 --> 01:07:44,510
Dia sepenting itu?

1144
01:07:44,510 --> 01:07:46,840
Kamu akan menyesal nanti jika tidak berhati-hati.

1145
01:07:46,840 --> 01:07:48,039
Lihat aku.

1146
01:07:48,039 --> 01:07:50,750
Semua orang mempertahankanku jika aku melihat ke atas.

1147
01:07:50,750 --> 01:07:52,309
Aku akan menerimanya sebagai takdir,

1148
01:07:52,309 --> 01:07:54,449
tapi kamu harus memanjat tangga itu, bukan?

1149
01:07:54,449 --> 01:07:55,679
Kamu benar.

1150
01:07:55,679 --> 01:07:57,989
Aku hanya akan mendapat masalah

1151
01:07:57,989 --> 01:08:00,219
- jika tidak tahu posisiku.
- Tentu saja.

1152
01:08:00,219 --> 01:08:02,489
Bersikaplah realistis soal itu.

1153
01:08:02,489 --> 01:08:03,929
Jika kamu tidak mau pergi tanpa apa pun,

1154
01:08:03,929 --> 01:08:07,130
kamu akan menemukan restoran sundae 10 menit dari sini.

1155
01:08:07,130 --> 01:08:09,260
Mereka punya makanan yang sangat enak.

1156
01:08:09,260 --> 01:08:10,500
Jang Joon Gi datang.

1157
01:08:10,869 --> 01:08:13,369
Buat tagihan atas namaku.

1158
01:08:13,369 --> 01:08:14,670
Aku akan membayarnya nanti.

1159
01:08:14,670 --> 01:08:16,139
- Sampai jumpa.
- Do Chang.

1160
01:08:16,500 --> 01:08:17,769
- Ada apa?
- Aku ingin

1161
01:08:17,769 --> 01:08:21,039
mengincar kasus yang ada di benakku dan melihat namaku di media.

1162
01:08:21,039 --> 01:08:22,809
- Apa?
- Ayo tangkap Jang Joon Gi.

1163
01:08:22,809 --> 01:08:24,210
- Lari.
- Tunggu.

1164
01:08:24,210 --> 01:08:26,050
Berhenti di sana, Jang Joon Gi!

1165
01:08:26,050 --> 01:08:27,180
Tunggu apa lagi?

1166
01:08:27,180 --> 01:08:28,720
- Ayo!
- Berhenti di sana!

1167
01:08:28,720 --> 01:08:30,920
- Lari!
- Tangkap dia!

1168
01:08:30,920 --> 01:08:33,119
- Lari!
- Berhenti di sana!

1169
01:08:33,520 --> 01:08:35,960
- Lari!
- Terus kejar!

1170
01:08:46,199 --> 01:08:48,000
"Terima kasih kepada Park Ji Hwan atas penampilan tamunya"

1171
01:09:03,350 --> 01:09:05,250
"The Good Detective"

1172
01:09:38,920 --> 01:09:42,119
"Harian Jeonghan hanya melaporkan yang sebenarnya."

1173
01:09:42,119 --> 01:09:44,390
"Yoo Jeong Seok, Manajer Berita Harian Jeonghan"

1174
01:09:50,529 --> 01:09:53,300
"Tangkap aku jika bisa."

1175
01:09:53,300 --> 01:09:55,770
"Oh Jong Tae, Presdir Dana Taktis Incheon Jeil"

1176
01:10:02,279 --> 01:10:04,949
"Bagaimana jika aku siap mengungkap kebenaran apa pun yang terjadi?"

1177
01:10:04,949 --> 01:10:07,579
"Jin Seo Gyeong, Reporter Berita Harian Jeonghan"

1178
01:10:13,819 --> 01:10:16,520
"Aku tidak pernah melepaskannya sampai dia memakai seragam tahanan."

1179
01:10:16,520 --> 01:10:19,029
"Letnan Oh Ji Hyuk, Kepolisian Incheon Seobu"

1180
01:10:25,470 --> 01:10:28,170
"Jika aku tidak bicara, tidak akan ada yang bicara."

1181
01:10:28,170 --> 01:10:30,909
"Sersan Kang Do Chang, Kepolisian Incheon Seobu"

1182
01:10:49,090 --> 01:10:54,159
"Kami mendukung semua detektif baik yang mengejar kebenaran tersembunyi"

1183
01:10:54,460 --> 01:10:58,430
"Terima kasih sudah menonton 'The Good Detective'"