1
00:00:00,024 --> 00:00:02,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:02,929 --> 00:00:05,300
"Episode ini direkam pada
4 Agustus setelah memeriksa suhu"
3
00:00:12,350 --> 00:00:14,090
"Semua lokasi, karakter,
agama, organisasi"
4
00:00:14,120 --> 00:00:15,890
"Dan kejadian dalam
drama ini hanyalah fiktif"
5
00:00:16,960 --> 00:00:21,160
"9 November 2015, 23.00"
6
00:00:25,699 --> 00:00:27,539
"Gereja Gawol"
7
00:00:38,609 --> 00:00:40,510
Bisa keluar dari mobil sebentar?
8
00:00:40,510 --> 00:00:41,679
Ada apa ini?
9
00:00:41,679 --> 00:00:43,350
Kamu pendeta Gereja Gawol, bukan?
10
00:00:43,650 --> 00:00:44,679
Ya, kenapa kamu bertanya?
11
00:00:44,679 --> 00:00:47,420
Tolong keluar sebentar.
Mari bicara sebentar.
12
00:00:49,959 --> 00:00:50,959
Tunggu sebentar.
13
00:01:07,770 --> 00:01:08,770
Siapa kamu?
14
00:01:08,770 --> 00:01:10,340
Kurasa kita belum pernah bertemu.
15
00:01:11,009 --> 00:01:12,009
Jo Seong Gi.
16
00:01:13,450 --> 00:01:14,679
Kamu Jo Seong Gi.
17
00:01:14,709 --> 00:01:16,219
Bukan.
18
00:01:16,320 --> 00:01:18,680
Aku tidak pernah melupakanmu sedetik pun.
19
00:01:18,680 --> 00:01:19,790
Namamu.
20
00:01:20,749 --> 00:01:21,849
Dan wajahmu.
21
00:01:22,590 --> 00:01:23,790
Siapa kamu sebenarnya?
22
00:01:23,790 --> 00:01:24,889
Yoo Jeong Seon.
23
00:01:26,389 --> 00:01:27,430
Kamu ingat dia, bukan?
24
00:01:27,430 --> 00:01:28,430
Siapa itu?
25
00:01:29,530 --> 00:01:30,829
Aku tidak tahu siapa dia.
26
00:01:32,260 --> 00:01:33,599
Siapa Yoo Jeong Seon?
27
00:01:33,730 --> 00:01:35,370
Serahkan dirimu dan akui perbuatanmu.
28
00:01:36,799 --> 00:01:38,200
Kenyataan bahwa kamu adalah Jo Seong Gi
29
00:01:40,670 --> 00:01:41,909
dan kamu membunuh Yoo Jeong Seon
30
00:01:43,379 --> 00:01:45,379
setelah menyiksanya secara seksual.
31
00:01:46,780 --> 00:01:48,379
Kamu tidak punya tempat tujuan, bahkan untuk melarikan diri.
32
00:01:49,849 --> 00:01:50,849
Kumohon.
33
00:01:52,150 --> 00:01:53,150
Begini...
34
00:01:54,290 --> 00:01:56,159
Sudah kubilang kamu salah orang.
35
00:01:56,489 --> 00:01:57,689
Serahkan dirimu!
36
00:01:57,960 --> 00:02:00,489
Jika tidak, entah apa yang akan kulakukan kepadamu.
37
00:02:04,129 --> 00:02:05,499
Dasar bajingan, siapa kamu?
38
00:02:07,799 --> 00:02:10,070
Beraninya kamu mengancamku.
39
00:02:10,070 --> 00:02:12,710
Kamu membunuh kakakku. Aku tahu kamu pembunuhnya!
40
00:02:12,710 --> 00:02:14,409
Diam.
41
00:02:14,670 --> 00:02:15,739
Kenapa kamu melakukannya?
42
00:02:16,439 --> 00:02:19,150
Kenapa kamu melakukan itu kepada kakakku? Dasar bedebah.
43
00:02:19,349 --> 00:02:22,080
Apa kamu adik gadis itu?
44
00:02:22,080 --> 00:02:23,749
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
45
00:02:24,650 --> 00:02:25,949
Tidak akan pernah!
46
00:02:25,949 --> 00:02:27,749
Sudah kubilang diam, Berandal.
47
00:02:27,749 --> 00:02:29,860
Kamu akan membangunkan semua orang.
48
00:02:30,120 --> 00:02:33,689
"Gereja Gawol"
49
00:02:39,699 --> 00:02:41,969
Hei, aku tidak membunuhnya.
50
00:02:43,069 --> 00:02:45,199
Dia gantung diri.
51
00:02:45,199 --> 00:02:46,810
Kenapa menyalahkanku?
52
00:02:48,969 --> 00:02:50,680
Dia mati karenamu.
53
00:02:51,640 --> 00:02:53,310
- Karena kamu!
- Dasar kamu...
54
00:03:00,849 --> 00:03:02,960
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
55
00:03:03,319 --> 00:03:06,560
Dia menarik roknya
56
00:03:07,789 --> 00:03:08,960
dan memintaku melepaskannya.
57
00:03:10,830 --> 00:03:12,770
Astaga. Sungguh memusingkan.
58
00:03:13,400 --> 00:03:16,240
Kukira akhirnya aku bisa hidup tenang dan tenteram.
59
00:03:30,979 --> 00:03:33,620
"Gereja Gawol"
60
00:03:37,590 --> 00:03:39,729
Bahkan binatang rendahan akan merasa lebih menyesal daripada kamu.
61
00:03:51,669 --> 00:03:53,710
"Gereja Gawol"
62
00:04:28,770 --> 00:04:29,780
Permisi.
63
00:04:30,340 --> 00:04:33,780
Sepertinya beberapa orang berkelahi di sini.
64
00:04:34,210 --> 00:04:36,419
Kamu mendengar sesuatu?
65
00:04:38,719 --> 00:04:40,219
Benar, aku tadi
66
00:04:40,489 --> 00:04:42,119
menelepon seseorang.
67
00:04:44,690 --> 00:04:46,789
Aku sedikit berteriak karena marah.
68
00:04:46,789 --> 00:04:47,960
Apa ini mobilmu?
69
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Ya.
70
00:04:53,000 --> 00:04:55,530
Apa terjadi sesuatu?
71
00:04:55,969 --> 00:04:57,270
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
72
00:04:59,570 --> 00:05:01,510
Aku dari Unit Jatanras Kepolisian Seobu.
73
00:05:01,510 --> 00:05:02,979
Aku Detektif Jang Jin Soo.
74
00:05:03,880 --> 00:05:06,549
Bisa buka bagasinya sebentar?
75
00:05:09,210 --> 00:05:10,219
Tentu.
76
00:05:33,809 --> 00:05:34,809
Jin Soo!
77
00:05:36,080 --> 00:05:37,109
Jin Soo!
78
00:05:39,479 --> 00:05:40,809
Di mana kamu?
79
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Jin Soo!
80
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Jin Soo!
81
00:05:54,590 --> 00:05:55,630
Jin Soo!
82
00:05:59,630 --> 00:06:01,500
Apa yang harus kujelaskan?
83
00:06:01,869 --> 00:06:03,200
Kebenaran.
84
00:06:04,099 --> 00:06:05,099
Kebenaran?
85
00:06:06,640 --> 00:06:09,809
Aku membunuh orang yang pantas mati.
86
00:06:10,210 --> 00:06:13,150
- Apa?
- Dia membunuh seseorang?
87
00:06:13,150 --> 00:06:15,349
- Dia sungguh membunuh seseorang?
- Tidak mungkin.
88
00:06:15,349 --> 00:06:17,049
- Bagaimana mungkin?
- Apa dia serius?
89
00:06:17,049 --> 00:06:18,150
Pak Yoo.
90
00:06:19,219 --> 00:06:21,020
Kamu serius?
91
00:06:21,020 --> 00:06:22,890
Semuanya sudah sejauh ini.
92
00:06:23,719 --> 00:06:25,520
Bukankah ini yang kalian asumsikan?
93
00:06:25,520 --> 00:06:28,159
- Pak Yoo.
- Jangan sampai kalian terpengaruh
94
00:06:28,659 --> 00:06:30,729
dan kembalilah bekerja sampai aku bilang sebaliknya.
95
00:06:32,559 --> 00:06:34,030
- Apa?
- Pak Yoo melakukan itu?
96
00:06:34,030 --> 00:06:36,369
- Pak Yoo.
- Apa yang harus kita lakukan?
97
00:06:39,609 --> 00:06:42,109
Kamu sudah berusaha keras mencari tahu sebanyak ini.
98
00:06:47,250 --> 00:06:49,309
- Apa itu tadi?
- Dia mau ke mana?
99
00:07:02,460 --> 00:07:03,700
"Jin Seo Gyeong"
100
00:07:06,369 --> 00:07:07,799
"Matikan daya"
101
00:07:13,340 --> 00:07:16,409
Apa yang harus kita lakukan? Pilihannya ada padamu.
102
00:07:16,679 --> 00:07:19,650
- Tentang apa?
- Katakan yang sebenarnya
103
00:07:19,650 --> 00:07:21,849
tentang apa yang terjadi dan terima saja hukumannya.
104
00:07:21,950 --> 00:07:23,280
Jika kamu tidak bisa melakukan itu,
105
00:07:23,750 --> 00:07:25,479
sangkal saja apa pun yang terjadi.
106
00:07:25,580 --> 00:07:28,989
Kakak akan berusaha semampunya guna menutupi itu untukmu.
107
00:07:34,989 --> 00:07:37,400
"Episode 15"
108
00:07:38,460 --> 00:07:40,570
Jika Pak Yoo menghubungi siapa pun,
109
00:07:40,570 --> 00:07:42,429
itu pasti kamu.
110
00:07:42,429 --> 00:07:43,539
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
111
00:07:43,539 --> 00:07:46,940
Pak Yoo seharusnya jujur sebelum polisi mengetahuinya.
112
00:07:47,210 --> 00:07:48,669
Hanya itu cara
113
00:07:48,669 --> 00:07:51,140
untuk menyelamatkan tim kita dan perusahaan.
114
00:07:51,340 --> 00:07:54,880
Jika kamu bicara dengan Pak Yoo, tapi tidak bisa membujuknya,
115
00:07:55,150 --> 00:07:57,150
kita harus mencetaknya dahulu.
116
00:07:57,719 --> 00:07:59,750
Jika polisi membuat pernyataan lebih dahulu,
117
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
tidak akan ada cara bagi kita untuk menanganinya.
118
00:08:01,750 --> 00:08:04,090
Apa sebaiknya kita beri Pak Yoo waktu?
119
00:08:04,659 --> 00:08:07,929
Kita harus mencari tahu kenapa dia membunuh seseorang,
120
00:08:07,929 --> 00:08:08,989
dan ditambah lagi,
121
00:08:09,460 --> 00:08:10,760
dia bos kita.
122
00:08:10,760 --> 00:08:13,770
Itu sebelum dia memberi tahu kita bahwa dia pembunuh.
123
00:08:13,770 --> 00:08:15,969
Dia bukan bos kita lagi.
124
00:08:17,340 --> 00:08:20,510
Jika Pak Yoo tidak membawamu ke kantor pusat,
125
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
dia tetap menjadi bosku
126
00:08:23,039 --> 00:08:25,039
dan akan terus menjadi bosku di masa depan.
127
00:08:26,780 --> 00:08:27,909
Dengar!
128
00:08:28,179 --> 00:08:30,619
Semua orang melapor kepadaku, alih-alih Pak Yoo.
129
00:08:30,820 --> 00:08:32,320
Selain itu, diamlah
130
00:08:32,320 --> 00:08:34,590
sampai aku membahasnya.
131
00:08:34,590 --> 00:08:35,650
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
132
00:08:38,659 --> 00:08:41,090
Kamu sudah berusaha keras mencari tahu sebanyak ini.
133
00:08:45,760 --> 00:08:49,270
Ini data yang kami dapatkan dari komputer Yoo Jeong Seok.
134
00:08:49,270 --> 00:08:52,870
Dia punya berkas terpisah tentang kasus Lee Dae Chul.
135
00:08:54,110 --> 00:08:56,510
Itu meliputi semua dari artikel perusahaan media lain,
136
00:08:56,510 --> 00:08:59,949
klip berita, video, dan hasil persidangan Lee Dae Chul.
137
00:09:00,750 --> 00:09:01,809
Dengan semua itu,
138
00:09:01,809 --> 00:09:05,980
kita punya bukti tidak langsung bahwa dia terlibat kasus ini.
139
00:09:06,419 --> 00:09:09,789
Bukankah fakta bahwa dia menghapus fail itu
140
00:09:10,120 --> 00:09:11,689
berarti ada yang dia sembunyikan?
141
00:09:11,689 --> 00:09:14,329
Benar. Serta, hari saat dia menghapus fail itu
142
00:09:14,329 --> 00:09:16,500
adalah hari kita menemukan jasad Jo Seong Gi.
143
00:09:16,500 --> 00:09:20,069
Itu artinya Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi.
144
00:09:20,069 --> 00:09:21,069
Benar.
145
00:09:22,100 --> 00:09:23,939
Apa ada hal lain yang mencolok?
146
00:09:23,939 --> 00:09:26,270
Dia punya rekaman dari Divisi Petisi Sipil
147
00:09:26,270 --> 00:09:29,579
dari Inspektur Moon dan Jaksa Jeong.
148
00:09:29,579 --> 00:09:31,980
Dia juga memiliki video Jo Byeong Gil,
149
00:09:31,980 --> 00:09:34,650
yang dieksekusi dengan Lee Dae Chul, menyebabkan keributan.
150
00:09:34,750 --> 00:09:36,880
Sudah dipastikan bahwa Yoo Jeong Seok
151
00:09:36,880 --> 00:09:38,549
yang menyebarkannya di internet.
152
00:09:38,750 --> 00:09:41,589
Itu harus membuktikan bahwa dia menyebarkannya
153
00:09:41,589 --> 00:09:43,559
untuk memastikan publik mendukung hukuman mati.
154
00:09:43,559 --> 00:09:46,990
Dia melakukan itu untuk membunuh Lee Dae Chul?
155
00:09:47,390 --> 00:09:49,559
Orang pintar bisa lebih kejam.
156
00:09:49,559 --> 00:09:52,970
Tampaknya ini sepadan dengan penggeledahan dan penyitaan.
157
00:09:53,069 --> 00:09:55,870
Apa ada hubungannya dengan Jang Jin Soo?
158
00:09:55,870 --> 00:09:58,870
Hanya ada catatan persidangannya,
159
00:09:58,870 --> 00:10:02,240
tapi sepertinya dia cukup tertarik pada Kepala Nam.
160
00:10:02,240 --> 00:10:05,980
Dia memeriksa latar belakang Pak Nam dan mengumpulkan
161
00:10:05,980 --> 00:10:08,380
catatan kasus yang dia tangani dan informasi soal keluarganya.
162
00:10:08,880 --> 00:10:10,380
Tapi kenapa?
163
00:10:10,380 --> 00:10:13,720
Kenapa dia tertarik pada Nam Guk Hyun?
164
00:10:15,449 --> 00:10:18,589
Dengan ini, aku yakin sudah melakukan bagianku.
165
00:10:19,390 --> 00:10:21,230
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
166
00:10:21,230 --> 00:10:23,059
Kenapa kamu bersikap seperti ini, Pak Nam?
167
00:10:23,260 --> 00:10:27,230
Tidak ada gunanya menyudutkanku.
168
00:10:27,730 --> 00:10:29,640
Kamu mencoba melibatkanku?
169
00:10:29,640 --> 00:10:33,610
Kamu bagian dari kisah hidupku.
170
00:10:33,610 --> 00:10:36,709
Mari cari cara bagus untuk menyelesaikan ini bersama.
171
00:10:38,539 --> 00:10:39,949
Boleh aku memberimu nasihat?
172
00:10:40,510 --> 00:10:42,309
Yoo Jeong Ryeol tidak mau lagi berurusan denganmu,
173
00:10:42,309 --> 00:10:44,319
dan tidak ada orang lain yang akan membantumu.
174
00:10:45,049 --> 00:10:46,949
Kamu harus dipenjara karena membantu pembunuhan.
175
00:10:47,049 --> 00:10:49,419
- Itu tindakan terbaikmu.
- Aku?
176
00:10:50,559 --> 00:10:52,189
Aku harus dipenjara?
177
00:10:52,390 --> 00:10:57,130
Kenapa aku pergi ke tempat parasit busuk berkumpul?
178
00:10:57,600 --> 00:11:00,169
Untuk apa? Katakan.
179
00:11:01,069 --> 00:11:02,069
Kenapa?
180
00:11:03,339 --> 00:11:04,370
Dengar.
181
00:11:05,240 --> 00:11:06,309
Pak Oh.
182
00:11:06,309 --> 00:11:07,309
Rasakan ini!
183
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Hei!
184
00:11:14,049 --> 00:11:15,110
Lepaskan aku!
185
00:11:16,720 --> 00:11:18,049
Lepaskan aku!
186
00:11:35,329 --> 00:11:36,770
Aku tidak mengerti
187
00:11:37,539 --> 00:11:41,409
kenapa orang sepertimu tidak tahu terima kasih.
188
00:11:41,610 --> 00:11:43,380
Kamu menggoyangkan ekormu dengan bahagia
189
00:11:43,380 --> 00:11:45,909
seperti anjing liar saat aku membantumu.
190
00:11:46,350 --> 00:11:49,250
Kenapa kamu menikamku dari belakang saat aku berbalik?
191
00:11:49,449 --> 00:11:51,919
Aku membantu kamu dan ayahmu.
192
00:11:52,020 --> 00:11:56,150
Bukankah setidaknya kamu harus menurutiku jika kamu manusia?
193
00:11:58,890 --> 00:12:01,130
- Tapi aku...
- Apa bagianmu?
194
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
Aku sudah berusaha semampuku.
195
00:12:04,260 --> 00:12:06,100
Tentu saja.
196
00:12:06,699 --> 00:12:07,900
Baiklah.
197
00:12:08,500 --> 00:12:12,770
Aku akan dipenjara karena membantu pembunuhan seperti perintahmu.
198
00:12:13,110 --> 00:12:17,579
Tapi kamu harus menutup mulutmu sebagai gantinya.
199
00:12:17,939 --> 00:12:21,380
Keadaan akan menjadi rumit jika kamu mulai berbicara.
200
00:12:21,880 --> 00:12:22,980
Tidak.
201
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
202
00:12:25,419 --> 00:12:27,089
Aku tidak punya alasan untuk itu.
203
00:12:27,449 --> 00:12:29,589
Kamu juga melindungiku.
204
00:12:29,589 --> 00:12:31,120
Benar.
205
00:12:33,659 --> 00:12:36,130
Tapi kamu bisa mengatakannya pada satu orang.
206
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Lee Dae Chul.
207
00:12:39,459 --> 00:12:40,970
Beri tahu dia saat kamu bertemu dengannya.
208
00:12:41,270 --> 00:12:43,199
Minta dia menganggapnya sebagai kehormatan untuk mati di tempatku.
209
00:12:43,199 --> 00:12:45,140
Tidak, tunggu!
210
00:12:49,270 --> 00:12:50,880
Orang yang membunuh Jang Jin Soo
211
00:12:52,709 --> 00:12:54,179
adalah Yoo Jeong Seok.
212
00:12:54,679 --> 00:12:56,110
Aku tahu itu.
213
00:12:56,880 --> 00:12:58,179
Itu bukan hal baru bagiku.
214
00:12:58,179 --> 00:12:59,579
Aku melihatnya.
215
00:13:00,250 --> 00:13:03,189
Aku punya bukti bahwa Yoo Jeong Seok
216
00:13:03,520 --> 00:13:06,020
membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
217
00:13:11,429 --> 00:13:15,199
Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?
218
00:13:15,199 --> 00:13:17,240
Aku akan memberimu buktinya.
219
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
Kamu bisa menggunakannya untuk mengancam Yoo Jeong Seok.
220
00:13:23,309 --> 00:13:25,480
Kamu akan tahu harus bagaimana setelah itu.
221
00:13:25,579 --> 00:13:26,610
Ada apa?
222
00:13:26,809 --> 00:13:29,280
Ini rekaman pembunuhan dari kamera dasbor.
223
00:13:33,890 --> 00:13:35,250
Kenapa kamu
224
00:13:36,419 --> 00:13:38,589
menyembunyikannya selama ini?
225
00:13:38,589 --> 00:13:39,789
Seandainya
226
00:13:40,559 --> 00:13:42,959
aku difitnah atas pembunuhan Jang Jin Soo,
227
00:13:43,760 --> 00:13:45,329
aku berniat menggunakannya... Tidak!
228
00:13:50,069 --> 00:13:51,069
Aku meleset.
229
00:13:52,500 --> 00:13:55,110
Tapi lain kali aku tidak akan membuat kesalahan.
230
00:13:57,140 --> 00:13:58,309
Bersihkan ini.
231
00:14:05,780 --> 00:14:08,490
Dia belum memakai kartu kreditnya selama sebulan.
232
00:14:08,490 --> 00:14:11,189
Tidak ada apa pun di catatan ponselnya.
233
00:14:11,520 --> 00:14:13,260
Dia pasti memakai ponsel sekali pakai.
234
00:14:14,130 --> 00:14:16,130
Bagaimana?
235
00:14:16,130 --> 00:14:18,000
Apa ada yang melihat Nam Guk Hyun?
236
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Tidak.
237
00:14:19,659 --> 00:14:21,770
Kurasa dia tidak pergi ke dekat rumahnya.
238
00:14:21,770 --> 00:14:24,370
Dia bahkan belum mengambil pakaiannya dari penatu.
239
00:14:24,370 --> 00:14:25,839
Kamu sudah bertemu keluarganya?
240
00:14:25,839 --> 00:14:28,539
Ya, tapi ibunya sudah sebulan tidak melihatnya.
241
00:14:28,539 --> 00:14:30,679
- Dia bicara dengannya di telepon?
- Aku ingin melihat ponselnya,
242
00:14:30,679 --> 00:14:34,150
tapi dia menjadi sangat kesal. Kurasa tidak ada apa-apa di sana.
243
00:14:34,150 --> 00:14:36,150
Apa kita tidak tahu di mana dia?
244
00:14:36,150 --> 00:14:39,549
Dia yang paling tahu cara kita menemukan tersangka.
245
00:14:39,549 --> 00:14:41,419
Dia tidak akan meninggalkan jejak.
246
00:14:42,549 --> 00:14:45,319
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa mengeluarkan DPO.
247
00:14:45,319 --> 00:14:47,360
Kita belum tahu pasti bahwa dia melakukan kesalahan.
248
00:14:48,429 --> 00:14:49,589
Ada satu orang
249
00:14:50,100 --> 00:14:52,760
yang menemui Kepala Nam baru-baru ini.
250
00:14:52,760 --> 00:14:53,829
Siapa?
251
00:14:55,030 --> 00:14:56,100
Eun Hye.
252
00:14:56,329 --> 00:14:58,299
Dia berkendara dari sini
253
00:14:58,900 --> 00:15:00,770
ke arah itu.
254
00:15:01,970 --> 00:15:04,010
"Kamera keamanan"
255
00:15:04,409 --> 00:15:06,579
Kamu ingat mobil apa yang dia kendarai?
256
00:15:07,250 --> 00:15:09,110
Kurasa warnanya hitam,
257
00:15:09,110 --> 00:15:10,850
tapi aku tidak ingat mobil apa itu.
258
00:15:10,850 --> 00:15:12,179
Cukup.
259
00:15:12,679 --> 00:15:14,789
Periksa kamera pengawas di area ini
260
00:15:14,789 --> 00:15:16,419
dan minta pelat nomor untuk melacak keberadaannya.
261
00:15:16,419 --> 00:15:17,419
Baik, Pak.
262
00:15:24,260 --> 00:15:27,829
Kasus 2020-1134,
263
00:15:27,829 --> 00:15:31,199
penerimaan suap dan pelanggaran Etika Masyarakat.
264
00:15:31,470 --> 00:15:32,569
Saya menyatakan
265
00:15:32,770 --> 00:15:34,610
Kim Gi Tae, sang terdakwa,
266
00:15:34,610 --> 00:15:36,539
tidak bersalah.
267
00:15:37,480 --> 00:15:39,439
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Sulit kupercaya.
268
00:15:39,439 --> 00:15:41,280
- Selamat.
- Kamu melakukannya dengan baik.
269
00:15:42,510 --> 00:15:43,850
"Menciptakan dunia yang hangat dengan penilaian adil"
270
00:15:45,319 --> 00:15:46,319
Hei.
271
00:15:46,990 --> 00:15:48,049
Sampai jumpa.
272
00:15:51,360 --> 00:15:53,390
Hanya kamu yang datang?
273
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
Sepertinya begitu.
274
00:15:54,390 --> 00:15:57,000
Saat ditangkap, aku dikelilingi banyak wartawan,
275
00:15:57,159 --> 00:15:59,260
tapi sepertinya tidak ada yang tertarik dengan sidang keduaku.
276
00:15:59,970 --> 00:16:01,730
Setidaknya kamu harus menulisnya.
277
00:16:02,100 --> 00:16:04,799
"Kim Gi Tae Dibebaskan". Pasang di halaman depan.
278
00:16:04,839 --> 00:16:07,809
Aku sudah menanyai jaksa dan mereka tidak ingin naik banding.
279
00:16:08,240 --> 00:16:10,539
- Selamat.
- Aku akan mentraktirmu minum.
280
00:16:11,110 --> 00:16:13,880
Ini semua berkat kerja kerasmu.
281
00:16:18,020 --> 00:16:19,880
Apa kamu berhubungan dengan Menteri Yoo Jeong Ryeol?
282
00:16:22,919 --> 00:16:24,059
Kurasa kamu akan segera kembali.
283
00:16:24,059 --> 00:16:25,819
Kamu tidak perlu memedulikanku lagi.
284
00:16:26,559 --> 00:16:27,760
Tidak ada yang bisa ditulis tentangku.
285
00:16:36,500 --> 00:16:38,939
"Analisis Forensik tentang Data dari Yoo Jeong Seok"
286
00:16:41,240 --> 00:16:43,610
"Data tentang Lee Dae Chul dihapus saat jasad Jo Seong Gi ditemukan"
287
00:16:43,610 --> 00:16:45,909
"Video Jo Byeong Gil ada di situs web Rumah Biru"
288
00:16:57,089 --> 00:16:58,159
Datanglah ke ruang rapat.
289
00:17:05,159 --> 00:17:07,699
Kenapa tidak ada yang melapor kepadaku siang ini?
290
00:17:07,699 --> 00:17:09,329
Aku menyuruh mereka melapor kepadaku.
291
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Semua baik-baik saja?
292
00:17:11,569 --> 00:17:13,870
Ya, aku mengumpulkan laporan khusus
293
00:17:13,870 --> 00:17:16,639
dan berita untuk memenuhi halaman.
294
00:17:18,879 --> 00:17:21,079
Aku akan pergi sebentar.
295
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
Aku sudah bicara dengan direktur.
296
00:17:22,680 --> 00:17:26,020
Sampai mereka menemukan penggantiku, kuminta kamu memimpin tim.
297
00:17:26,149 --> 00:17:27,950
Ya, baiklah.
298
00:17:28,049 --> 00:17:30,319
- Pak Yoo.
- Seo Gyeong,
299
00:17:30,319 --> 00:17:32,960
mulailah tim laporan khusus dengan dua reporter junior lainnya.
300
00:17:32,960 --> 00:17:35,359
Kumpulkan berita sebanyak mungkin
301
00:17:36,230 --> 00:17:37,700
agar manajer baru
302
00:17:37,700 --> 00:17:39,660
tidak bisa memerintah kamu dan timmu.
303
00:17:41,230 --> 00:17:44,000
Meskipun aku pergi, jangan biarkan tim lain mendekatimu.
304
00:17:44,299 --> 00:17:46,069
Jika tim lain meminta bantuan
305
00:17:46,200 --> 00:17:47,839
atau berusaha memutuskan hubungan dengan kalian,
306
00:17:47,839 --> 00:17:50,480
langsung mengeluhlah kepada direktur.
307
00:17:50,480 --> 00:17:52,309
Jika kalian tidak membela diri,
308
00:17:52,309 --> 00:17:54,410
tim lain akan meremehkan kalian.
309
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Mengerti?
310
00:18:07,789 --> 00:18:09,190
"Yoo Jeong Seok"
311
00:18:11,230 --> 00:18:12,829
"Yoo Jeong Seok"
312
00:18:19,299 --> 00:18:20,440
Begini...
313
00:18:21,710 --> 00:18:25,539
Harian Jeonghan akan menjadi yang pertama mengungkap beritaku.
314
00:18:26,180 --> 00:18:27,980
Percayalah kepadaku dan tunggu
315
00:18:27,980 --> 00:18:29,510
sampai aku memberimu perintah.
316
00:18:29,510 --> 00:18:31,450
Ya, baiklah.
317
00:18:44,329 --> 00:18:47,369
Terima kasih atas kerja keras kalian selama ini.
318
00:19:00,309 --> 00:19:01,480
Katakan.
319
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
Kenapa kamu melakukannya?
320
00:19:08,190 --> 00:19:09,220
Kenapa
321
00:19:09,990 --> 00:19:11,589
kamu harus melakukannya?
322
00:19:12,690 --> 00:19:14,660
Kamu pernah mengatakan ini kepadaku.
323
00:19:14,660 --> 00:19:17,460
Kebenaran bisa berbeda bergantung pada perspektifmu.
324
00:19:18,160 --> 00:19:20,770
Jadi, apa kebenarannya?
325
00:19:23,670 --> 00:19:24,740
Aku
326
00:19:25,770 --> 00:19:28,510
mencarinya selama lebih dari 20 tahun.
327
00:19:29,639 --> 00:19:32,180
Jika dia minta maaf kepadaku sekali saja,
328
00:19:32,879 --> 00:19:34,109
aku pasti berubah pikiran.
329
00:19:34,710 --> 00:19:36,480
Tapi dia tidak melakukannya.
330
00:19:36,649 --> 00:19:37,920
Jadi, aku membunuhnya.
331
00:19:40,549 --> 00:19:43,450
Ini yang sebenarnya.
332
00:19:47,859 --> 00:19:49,329
Bagaimana dengan Detektif Jang Jin Soo?
333
00:19:49,530 --> 00:19:51,030
Aku juga membunuhnya.
334
00:20:26,629 --> 00:20:28,369
Kamu bilang kasus ini
335
00:20:28,670 --> 00:20:31,599
sesuatu yang bisa kita kenang dengan bahagia, bukan?
336
00:20:32,240 --> 00:20:33,869
Aku tidak setuju.
337
00:20:35,170 --> 00:20:37,910
Kasus ini akan melukaiku sepanjang hidupku.
338
00:20:39,280 --> 00:20:42,480
Kamu mengirim orang yang bekerja untukmu
339
00:20:42,480 --> 00:20:44,950
jauh sekali.
340
00:20:45,079 --> 00:20:46,319
Bagaimana rasanya?
341
00:20:46,450 --> 00:20:47,549
Kamu merasa dihargai?
342
00:20:49,920 --> 00:20:52,889
Atasanku ternyata orang yang jahat.
343
00:20:53,859 --> 00:20:56,859
Dia membunuh dua orang.
344
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
Bedebah itu.
345
00:21:00,629 --> 00:21:01,829
Apa Pak Yoo
346
00:21:02,869 --> 00:21:05,270
memberitahumu?
347
00:21:05,270 --> 00:21:08,170
Ya. Aku menggali semuanya.
348
00:21:08,970 --> 00:21:12,539
Semua hal buruk yang dia lakukan dahulu.
349
00:21:13,039 --> 00:21:14,450
Kamu sudah memberi tahu Unit Jatanras?
350
00:21:14,780 --> 00:21:16,049
- Tidak.
- Kenapa tidak?
351
00:21:16,920 --> 00:21:18,079
Begini...
352
00:21:20,450 --> 00:21:22,819
Aku belum bisa menerimanya.
353
00:21:23,589 --> 00:21:25,289
Sulit kupercaya.
354
00:21:26,190 --> 00:21:30,190
Jika aku tidak terlalu marah,
355
00:21:31,160 --> 00:21:32,700
semuanya akan tetap terkubur.
356
00:21:33,799 --> 00:21:36,230
Aku membongkar semuanya.
357
00:21:36,899 --> 00:21:38,000
Benar.
358
00:21:38,940 --> 00:21:41,670
Padahal Pak Yoo yang membuatku seperti sekarang ini.
359
00:21:42,470 --> 00:21:45,480
Di persidangan ulang Lee Dae Chul,
360
00:21:47,410 --> 00:21:48,879
aku memberikan sumpah palsu.
361
00:21:49,750 --> 00:21:51,420
Apa menurutmu
362
00:21:52,349 --> 00:21:55,450
aku bisa tidur setelah itu?
363
00:21:56,990 --> 00:22:00,329
Tapi jika aku berada di situasi itu lagi,
364
00:22:00,329 --> 00:22:02,030
aku akan melakukan hal yang sama.
365
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
Kenapa?
366
00:22:03,760 --> 00:22:05,799
Itulah diriku.
367
00:22:11,399 --> 00:22:12,970
Kamu sama saja.
368
00:22:14,069 --> 00:22:16,440
Kamu mungkin tidak seegois diriku,
369
00:22:17,210 --> 00:22:19,940
tapi kamu tetap membuat pilihan yang terbaik untukmu.
370
00:22:20,549 --> 00:22:23,450
Itulah dirimu yang sebenarnya.
371
00:22:25,379 --> 00:22:26,750
Menderita adalah pilihan.
372
00:22:27,119 --> 00:22:30,149
Akui betapa egoisnya dirimu,
373
00:22:30,490 --> 00:22:32,089
dan kamu tidak akan terlalu menderita.
374
00:22:35,889 --> 00:22:38,799
Kamu benar. Itulah diriku.
375
00:22:43,430 --> 00:22:46,599
Jangan beri tahu detektif bahwa aku merasa bersalah
376
00:22:46,770 --> 00:22:49,109
atas pernyataan palsuku di persidangan ulang.
377
00:22:49,609 --> 00:22:50,609
Ini memalukan.
378
00:22:54,450 --> 00:22:57,119
"Aku masih..."
379
00:22:58,049 --> 00:23:00,079
Kamu baik-baik saja? Kamu mau aku ikut denganmu?
380
00:23:00,520 --> 00:23:02,149
Tentu saja, aku baik-baik saja.
381
00:23:02,149 --> 00:23:03,690
Aku reporter berita lokal.
382
00:23:03,690 --> 00:23:06,359
Jika tidak bisa minum sebanyak ini, aku tidak akan menjadi reporter.
383
00:23:06,359 --> 00:23:08,559
Jangan cemaskan aku. Aku bisa pulang sendiri.
384
00:23:09,089 --> 00:23:10,629
- Aku bisa melakukannya.
- Tunggu.
385
00:23:10,629 --> 00:23:12,430
- Ada taksi.
- Hei.
386
00:23:12,430 --> 00:23:13,430
Taksi.
387
00:23:13,730 --> 00:23:14,829
Seo Gyeong.
388
00:23:17,200 --> 00:23:19,069
Beri tahu para detektif segera.
389
00:23:19,240 --> 00:23:20,470
Aku yakin kamu tahu ini,
390
00:23:20,670 --> 00:23:22,510
tapi dia mungkin mencoba menghancurkan barang buktinya.
391
00:23:33,789 --> 00:23:34,849
Sang Mi.
392
00:23:45,460 --> 00:23:46,559
Kurasa
393
00:23:48,329 --> 00:23:51,039
aku tidak sekuat kamu.
394
00:23:54,470 --> 00:23:55,470
Aku merasa bersalah.
395
00:23:57,940 --> 00:24:00,680
Aku merasa bersalah atas perbuatanku kepadanya.
396
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
Sebenarnya dia bukan orang jahat.
397
00:24:10,460 --> 00:24:12,490
Sungguh.
398
00:24:19,760 --> 00:24:21,670
Aku merasa sangat bersalah.
399
00:24:24,500 --> 00:24:25,869
Aku merasa bersalah.
400
00:24:27,369 --> 00:24:28,770
Aku merasa sangat bersalah.
401
00:24:45,819 --> 00:24:47,059
Kurasa ini tempatnya.
402
00:24:47,430 --> 00:24:49,389
Di sinilah rekaman kamera pengawas dimatikan.
403
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Sial.
404
00:24:59,940 --> 00:25:01,940
Astaga, yang benar saja.
405
00:25:02,440 --> 00:25:04,579
Periksa tiap mobil.
406
00:25:04,740 --> 00:25:06,680
Mobilnya mungkin sudah dicat ulang,
407
00:25:06,680 --> 00:25:08,910
jadi, jika itu model yang sama, periksa pelat nomornya.
408
00:25:11,619 --> 00:25:12,920
Tunggu apa lagi?
409
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Aku melihatnya.
410
00:25:50,559 --> 00:25:53,760
Sulit dipercaya kamu tidak menunjukkan ini kepada siapa pun.
411
00:25:53,859 --> 00:25:56,359
Jika sejak lama menunjukkan ini kepada Yoo Jeong Seok,
412
00:25:56,490 --> 00:25:58,230
akan ada hadiah yang lebih besar.
413
00:25:58,230 --> 00:26:00,829
Aku tidak bisa menghadapi pria itu.
414
00:26:01,970 --> 00:26:04,200
Aku tahu kamu ingin memanfaatkannya, tapi jangan memaksakan.
415
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
Jika kamu memaksakan diri, kamu akan mendapat masalah besar.
416
00:26:07,470 --> 00:26:09,869
Bagaimanapun, terima kasih untuk ini.
417
00:26:09,869 --> 00:26:12,440
Meski kita harus melihat apakah ini akan efektif.
418
00:26:12,980 --> 00:26:14,049
Mari tetap berhubungan.
419
00:26:22,819 --> 00:26:24,960
Pembunuh ini.
420
00:26:26,119 --> 00:26:27,329
"45R 1336"
421
00:26:31,129 --> 00:26:32,700
- Yang ini, bukan?
- Ya.
422
00:26:32,700 --> 00:26:35,399
Nomor pelat, model mobil, dan warnanya terlihat di rekaman.
423
00:26:35,399 --> 00:26:36,700
Semuanya cocok.
424
00:26:39,369 --> 00:26:41,010
Dia pasti ada di sekitar sini.
425
00:26:42,510 --> 00:26:43,839
Mari tunggu di sini.
426
00:26:47,780 --> 00:26:49,180
Kalian hanya menemukan mobilnya?
427
00:26:49,649 --> 00:26:50,720
Bagaimana dengan Nam Guk Hyun?
428
00:26:52,250 --> 00:26:54,119
Baik, kirimi aku alamatnya.
429
00:26:54,690 --> 00:26:56,720
Ya, aku akan meneleponnya dan membawanya bersamaku.
430
00:26:56,720 --> 00:26:58,089
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Baiklah.
431
00:26:58,089 --> 00:27:01,129
- Halo, Pak.
- Jangan duduk saja.
432
00:27:09,030 --> 00:27:10,129
Duduklah di sini.
433
00:27:13,069 --> 00:27:16,440
Kamu seharusnya lebih mengerti karena sudah cukup tua.
434
00:27:16,440 --> 00:27:17,940
Kenapa mencuri?
435
00:27:17,940 --> 00:27:19,039
Maafkan aku.
436
00:27:19,039 --> 00:27:21,049
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
437
00:27:22,280 --> 00:27:26,049
Astaga. Kamu punya banyak riwayat. Ada berapa banyak?
438
00:27:26,379 --> 00:27:29,920
Apa ini? Kamu diselidiki atas kasus pembunuhan?
439
00:27:30,149 --> 00:27:32,389
Itu sudah lama sekali.
440
00:27:33,260 --> 00:27:36,329
Aku dinyatakan tidak bersalah.
441
00:27:36,730 --> 00:27:38,160
Baiklah, omong-omong...
442
00:27:38,430 --> 00:27:40,599
Mari tulis laporan ini.
443
00:27:42,730 --> 00:27:44,670
Tunggu sebentar.
444
00:27:50,410 --> 00:27:58,379
"Dilarang Merokok"
445
00:28:16,930 --> 00:28:18,240
Ji Hyuk, kumohon.
446
00:28:18,839 --> 00:28:20,809
Itu pria yang menikam ayahmu, bukan?
447
00:28:21,240 --> 00:28:23,910
Ji Hyuk, aku yakin itu dia.
448
00:28:24,379 --> 00:28:27,649
Kamu hanya tidak mengingatnya karena syok mental.
449
00:28:27,879 --> 00:28:30,450
Tidak, katakan saja itu dia.
450
00:28:30,780 --> 00:28:32,649
Aku tahu itu dia.
451
00:28:46,799 --> 00:28:48,369
Park Jun Seong.
452
00:29:18,099 --> 00:29:20,399
Kakak, aku mencari
453
00:29:20,399 --> 00:29:23,129
beberapa kasus hak asuh anak di internet.
454
00:29:23,129 --> 00:29:24,270
- Eun Hee.
- Ya?
455
00:29:24,599 --> 00:29:27,410
Kakak sangat lelah. Bisakah kita bicarakan ini besok?
456
00:29:27,410 --> 00:29:29,440
Apa ini terasa mengganggu bagi Kakak?
457
00:29:29,539 --> 00:29:31,609
Masa depan Jae Woong dan aku bergantung pada ini.
458
00:29:31,609 --> 00:29:33,480
Benar.
459
00:29:33,480 --> 00:29:35,149
Lihat. Dari segi uang,
460
00:29:35,149 --> 00:29:37,950
aku tidak bisa memenangkan kasus ini.
461
00:29:37,950 --> 00:29:39,220
Hanya ada satu cara agar aku bisa menang.
462
00:29:39,220 --> 00:29:41,849
Jika aku menemukan bukti bahwa ayah Jae Woong
463
00:29:41,849 --> 00:29:44,789
berselingkuh sebelum bercerai, aku akan unggul.
464
00:29:44,789 --> 00:29:48,190
Hei, bagaimana caramu menemukan bukti itu setelah selama ini?
465
00:29:48,190 --> 00:29:51,859
Ayolah. Kakak seorang detektif.
466
00:29:51,859 --> 00:29:54,770
Aku punya beberapa hal yang bisa membantu kita memulai.
467
00:29:54,770 --> 00:29:58,399
Ini laporan kartu kreditnya sebelum perceraian.
468
00:30:00,069 --> 00:30:02,869
Jika kita memeriksa semua pernyataan ini
469
00:30:02,869 --> 00:30:05,780
dan rekaman CCTV, kita akan menemukan sesuatu.
470
00:30:05,780 --> 00:30:07,379
Astaga.
471
00:30:07,379 --> 00:30:09,450
Maksudmu, semua yang ada di sini?
472
00:30:09,450 --> 00:30:12,450
- Ya.
- Sky lounge, satu lagi di sini.
473
00:30:12,450 --> 00:30:14,250
- Semua ini?
- Ya!
474
00:30:14,920 --> 00:30:16,619
Astaga.
475
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Hei.
476
00:30:21,359 --> 00:30:23,859
Benarkah? Baik, aku segera ke sana.
477
00:30:23,859 --> 00:30:24,899
Baiklah.
478
00:30:25,460 --> 00:30:27,000
Ini hal mendesak. Kakak harus pergi.
479
00:30:27,000 --> 00:30:29,270
Kakak, pulanglah setelah selesai, ya?
480
00:30:29,270 --> 00:30:31,139
Kakak! Ayolah, Kakak!
481
00:30:31,139 --> 00:30:34,240
Kakak seorang polisi! Bantu adikmu di sini!
482
00:30:35,210 --> 00:30:36,270
Ya.
483
00:30:37,410 --> 00:30:40,039
Baiklah. Begini, soal Nam Guk Hyun...
484
00:30:40,240 --> 00:30:41,980
Kita bisa membuktikan bahwa dia bersalah
485
00:30:41,980 --> 00:30:44,109
karena memanipulasi dan menghancurkan barang bukti.
486
00:30:44,750 --> 00:30:45,819
Benar.
487
00:30:46,849 --> 00:30:48,750
Jika dia muncul sebelum aku tiba di sana,
488
00:30:49,089 --> 00:30:52,020
beri tahu dia soal dakwaan itu dan tangkap dia. Ya.
489
00:30:52,389 --> 00:30:53,859
- Kamu punya alamatnya, bukan?
- Ya.
490
00:30:53,859 --> 00:30:54,859
Ayo.
491
00:31:00,399 --> 00:31:01,770
Tadi,
492
00:31:02,869 --> 00:31:05,170
Unit Satu menangkap seseorang atas tuduhan pencurian.
493
00:31:05,869 --> 00:31:08,170
Lalu? Apa kamu mengenalnya?
494
00:31:08,170 --> 00:31:10,980
Ya, dia salah satu tersangka dalam kasus ayahku.
495
00:31:10,980 --> 00:31:12,139
Jadi, kamu ingat sekarang?
496
00:31:13,339 --> 00:31:15,910
Akhirnya kamu ingat pembunuhnya?
497
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
Tidak.
498
00:31:18,750 --> 00:31:20,450
Aku masih tidak ingat apa pun tentang si pembunuh.
499
00:31:20,649 --> 00:31:23,849
Aku hanya merasa dia mungkin pelakunya.
500
00:31:23,849 --> 00:31:26,690
Batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
501
00:31:26,789 --> 00:31:30,730
Meski ingat pembunuhnya sekarang, dia tidak bisa dituntut.
502
00:31:31,059 --> 00:31:32,129
Jadi, lupakan saja sekarang.
503
00:31:32,700 --> 00:31:35,030
Kukira aku sudah lama menyerah,
504
00:31:36,170 --> 00:31:37,740
tapi hatiku mengatakan sebaliknya.
505
00:31:39,670 --> 00:31:41,069
Aku tidak bisa menyerah.
506
00:31:42,309 --> 00:31:43,940
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
507
00:31:45,410 --> 00:31:48,309
Kamu harus berpegangan
508
00:31:48,309 --> 00:31:50,180
pada lencana polisimu selamanya.
509
00:31:50,680 --> 00:31:52,119
Jika meninggalkan kepolisian,
510
00:31:52,349 --> 00:31:55,920
kamu akan membunuh seseorang atau bahkan terbunuh.
511
00:31:56,750 --> 00:31:58,389
Pasti salah satunya.
512
00:32:07,000 --> 00:32:12,500
"45R 1336"
513
00:32:18,609 --> 00:32:19,879
Sedang apa kalian di sini?
514
00:32:19,879 --> 00:32:21,379
Kalian mencariku?
515
00:32:21,379 --> 00:32:22,750
Nam Guk Hyun.
516
00:32:22,980 --> 00:32:25,549
Kamu ditangkap karena memanipulasi
517
00:32:25,549 --> 00:32:27,079
dan menghancurkan barang bukti.
518
00:32:28,319 --> 00:32:30,389
- Tentu, silakan.
- Hei, borgol dia.
519
00:32:30,490 --> 00:32:32,859
Sungguh? Bukankah itu agak berlebihan?
520
00:32:33,119 --> 00:32:34,430
Kita seperti keluarga.
521
00:32:34,430 --> 00:32:35,889
Ayolah. Ulurkan tanganmu.
522
00:32:36,859 --> 00:32:38,200
Astaga, Berandal.
523
00:32:38,200 --> 00:32:39,299
Apa...
524
00:32:39,329 --> 00:32:40,329
Berandal.
525
00:32:40,799 --> 00:32:41,799
Sial.
526
00:32:42,970 --> 00:32:44,899
Hei! Ayo!
527
00:32:45,940 --> 00:32:47,099
- Nam Guk Hyun!
- Hei.
528
00:32:47,339 --> 00:32:49,339
- Tangkap dia!
- Temukan dia.
529
00:32:51,440 --> 00:32:53,180
Di sana. Ayo!
530
00:32:56,809 --> 00:32:58,149
Ke kiri!
531
00:32:58,149 --> 00:32:59,720
Ayo! Lewat sini!
532
00:32:59,720 --> 00:33:01,250
- Bajingan itu.
- Astaga.
533
00:33:01,250 --> 00:33:03,149
Dia akan melewati benda itu.
534
00:33:03,149 --> 00:33:04,389
Ayo! Tangkap dia!
535
00:33:04,389 --> 00:33:05,589
- Di sana!
- Bedebah!
536
00:33:05,589 --> 00:33:07,559
Astaga.
537
00:33:08,889 --> 00:33:09,930
Hei!
538
00:33:09,930 --> 00:33:11,000
Sial.
539
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
"Jasa Pindahan SSI"
540
00:33:14,160 --> 00:33:16,430
- Ayo, lewat sini!
- Bedebah!
541
00:33:21,410 --> 00:33:23,039
Dasar kamu...
542
00:33:26,139 --> 00:33:27,609
Dasar berandal.
543
00:33:28,250 --> 00:33:29,549
Bedebah.
544
00:33:37,490 --> 00:33:38,859
Bedebah.
545
00:33:40,619 --> 00:33:41,829
Beraninya kamu.
546
00:33:41,829 --> 00:33:43,490
- Berengsek!
- Mundur.
547
00:33:43,490 --> 00:33:44,599
Jangan mendekat!
548
00:33:45,200 --> 00:33:46,359
Jangan mendekat.
549
00:33:47,059 --> 00:33:49,629
Jangan bergerak! Hei, bangun.
550
00:33:49,869 --> 00:33:51,039
Bangun!
551
00:33:58,539 --> 00:34:02,079
Biarkan aku pergi dengan tenang, ya?
552
00:34:02,079 --> 00:34:04,480
Aku juga tidak mau menyakiti pria ini.
553
00:34:08,250 --> 00:34:09,849
Jatuhkan senjatamu.
554
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Ini peringatan keduamu.
555
00:34:13,660 --> 00:34:15,990
- Jatuhkan senjatamu.
- Dasar kamu...
556
00:34:19,859 --> 00:34:21,430
Ini peringatan terakhirmu.
557
00:34:22,200 --> 00:34:23,269
Jatuhkan
558
00:34:24,700 --> 00:34:25,769
senjatanya.
559
00:34:36,180 --> 00:34:38,479
Baiklah. Si bodoh ini tidak bisa menjaga pistolnya,
560
00:34:38,479 --> 00:34:40,479
jadi, aku mengerjainya hanya untuk memberinya pelajaran.
561
00:34:40,479 --> 00:34:42,950
Jangan salah paham. Itu hanya lelucon.
562
00:34:49,089 --> 00:34:50,990
Jangan terlalu keras kepadaku. Aku hanya bercanda.
563
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Hei.
564
00:34:59,470 --> 00:35:01,310
Kamu sungguh akan menembaknya, bukan?
565
00:35:02,769 --> 00:35:04,939
Kamu tahu peraturan tentang menggunakan pistol, bukan?
566
00:35:04,939 --> 00:35:06,080
Patuhi itu.
567
00:35:06,810 --> 00:35:08,280
Aku tidak bisa pergi bersamamu
568
00:35:08,280 --> 00:35:10,180
karena kurasa aku akan terkena serangan jantung.
569
00:35:17,959 --> 00:35:18,959
Hei.
570
00:35:22,530 --> 00:35:24,089
Jae Hong,
571
00:35:24,359 --> 00:35:27,660
jangan melapor kepada Kepala Woo sampai kita menginterogasinya.
572
00:35:27,660 --> 00:35:29,629
Aku akan memberitahunya saat kita sudah selesai.
573
00:35:29,970 --> 00:35:30,970
Baiklah.
574
00:35:35,470 --> 00:35:36,640
Do Chang.
575
00:35:36,839 --> 00:35:38,709
- Ada apa?
- Bisakah kamu
576
00:35:39,040 --> 00:35:42,109
membahas fakta bahwa dia mengambil pistolku
577
00:35:42,479 --> 00:35:44,109
dan menjadikanku sandera?
578
00:35:44,680 --> 00:35:46,519
Aku tidak keberatan,
579
00:35:46,519 --> 00:35:48,120
jadi, tolong tambahkan ke tuduhannya.
580
00:35:48,450 --> 00:35:49,549
Apa pistolnya diambil?
581
00:35:49,549 --> 00:35:51,189
Aku tidak melihatnya. Benarkah?
582
00:35:51,189 --> 00:35:52,620
Tidak.
583
00:35:52,620 --> 00:35:54,390
Tidak mungkin.
584
00:35:54,390 --> 00:35:55,890
Kamu mengenal Dong Wook.
585
00:35:55,890 --> 00:35:57,629
Dia tidak akan membiarkan siapa pun mengambil pistolnya.
586
00:35:57,629 --> 00:35:59,729
Kamu bingung dan berhalusinasi.
587
00:35:59,729 --> 00:36:01,200
Jangan khawatir, Do Chang.
588
00:36:01,200 --> 00:36:02,330
Benar, bukan?
589
00:36:02,330 --> 00:36:05,499
Detektif Oh, kamu mengikuti peraturan.
590
00:36:05,499 --> 00:36:06,740
Kamu akan melakukan itu, bukan?
591
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Apa maksudmu?
592
00:36:07,740 --> 00:36:09,339
- Permisi.
- Ayolah, kita tidak punya waktu.
593
00:36:09,810 --> 00:36:11,540
Tidak, Do Chang. Kamu harus...
594
00:36:11,839 --> 00:36:13,839
- Sakit.
- Diamlah.
595
00:36:14,240 --> 00:36:15,379
Siapa yang akan menggantikanmu
596
00:36:15,379 --> 00:36:16,749
jika kamu harus diskors?
597
00:36:16,749 --> 00:36:19,080
Kamu tahu usaha kami dalam mengajarimu?
598
00:36:19,080 --> 00:36:20,519
Tidak, tunggu.
599
00:36:20,519 --> 00:36:22,450
Mereka tidak pernah belajar berterima kasih.
600
00:36:22,450 --> 00:36:24,450
- Dasar berandal.
- Jangan pukul dia.
601
00:36:35,970 --> 00:36:37,129
Memalsukan
602
00:36:38,799 --> 00:36:39,799
dan menghancurkan barang bukti?
603
00:36:39,799 --> 00:36:42,410
Kamu juga dituntut atas pembunuhan Jang Jin Soo.
604
00:36:43,669 --> 00:36:46,479
Kami menemukan informasi tentangmu di komputer Yoo Jeong Seok.
605
00:36:46,479 --> 00:36:48,310
Setelah membunuh Jo Seong Gi,
606
00:36:48,549 --> 00:36:50,549
dia mengawasimu,
607
00:36:50,549 --> 00:36:52,319
agar dia tidak dijebak dengan pembunuhan Jang Jin Soo.
608
00:36:55,890 --> 00:36:56,890
Baiklah.
609
00:36:57,919 --> 00:37:00,359
Memalsukan menghancurkan barang bukti.
610
00:37:01,260 --> 00:37:02,359
Aku mengakuinya.
611
00:37:02,859 --> 00:37:05,100
Apa itu artinya kamu tidak membunuh Jang Jin Soo?
612
00:37:07,030 --> 00:37:08,930
Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.
613
00:37:09,129 --> 00:37:10,600
Aku memanipulasi barang buktinya.
614
00:37:10,899 --> 00:37:12,600
Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi
615
00:37:12,600 --> 00:37:15,269
dan membunuh Jang Jin Soo, yang menyaksikannya.
616
00:37:15,910 --> 00:37:17,669
Aku tidak terlibat dalam kasus itu.
617
00:37:18,709 --> 00:37:20,439
Aku hanya diam.
618
00:37:20,439 --> 00:37:23,109
Karena kamu takut ketahuan menjebak Lee Dae Chul?
619
00:37:23,109 --> 00:37:26,120
Kubilang aku bungkam.
620
00:37:26,850 --> 00:37:28,319
Tidak ada yang salah dengan itu.
621
00:37:29,089 --> 00:37:32,859
Bagaimana kamu tahu Yoo Jeong Seok membunuh mereka?
622
00:37:32,859 --> 00:37:34,260
Dia tidak mengaku?
623
00:37:34,260 --> 00:37:35,589
Tidak.
624
00:37:36,229 --> 00:37:37,760
Dia hanya menunjukkan sebuah masalah,
625
00:37:38,499 --> 00:37:41,799
kenapa mengubur secara terpisah jika dia yang membunuh mereka.
626
00:37:41,799 --> 00:37:43,399
Itu tidak membuktikan dia tidak membunuh mereka.
627
00:37:43,399 --> 00:37:45,399
Karena itu kami bertanya kepadamu, Bedebah!
628
00:37:47,269 --> 00:37:50,140
Katakan bagaimana kamu begitu yakin
629
00:37:50,140 --> 00:37:52,310
Yoo Jeong Seok membunuh Jang Jin Soo.
630
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
Detektif Kang.
631
00:37:54,910 --> 00:37:56,080
Yang kamu inginkan itu
632
00:37:56,080 --> 00:37:59,120
membuktikan Lee Dae Chul salah dieksekusi?
633
00:38:00,350 --> 00:38:02,319
Aku akan mengatakannya di persidangan.
634
00:38:02,950 --> 00:38:04,660
Akan kukatakan Lee Dae Chul bukan pembunuh sebenarnya.
635
00:38:05,819 --> 00:38:07,490
Kamu harus puas dengan hal itu
636
00:38:08,189 --> 00:38:09,530
sebelum aku berubah pikiran.
637
00:38:15,799 --> 00:38:18,040
Lagi pula, kamu tidak akan bisa menemukan barang bukti sekarang.
638
00:38:19,140 --> 00:38:20,600
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan.
639
00:38:22,769 --> 00:38:24,979
Andalkan hati nurani Yoo Jeong Seok.
640
00:38:29,649 --> 00:38:31,720
Batas waktu penuntutan untuk memalsukan barang bukti?
641
00:38:31,720 --> 00:38:34,749
Batas waktu untuk kasus Lee Dae Chul sudah habis.
642
00:38:35,819 --> 00:38:38,060
Kita hanya bisa menuntutnya atas kasus Park Gun Ho.
643
00:38:38,120 --> 00:38:40,459
Dia akan dibebaskan dengan masa percobaan karena itu.
644
00:38:40,660 --> 00:38:42,660
Dia bersikap seperti itu karena dia tahu.
645
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Kamu tahu...
646
00:38:44,290 --> 00:38:46,160
Nam Guk Hyun mungkin benar.
647
00:38:46,959 --> 00:38:48,330
Yang harus kita andalkan
648
00:38:49,169 --> 00:38:50,769
adalah hati nurani Yoo Jeong Seok.
649
00:39:04,249 --> 00:39:07,620
Kamu lebih agresif daripada dugaanku.
650
00:39:08,850 --> 00:39:09,950
Aku mengerti.
651
00:39:11,249 --> 00:39:15,530
Semua pria memiliki hewan buas di dalam dirinya.
652
00:39:16,459 --> 00:39:18,629
Kurasa kita cukup cocok.
653
00:39:19,399 --> 00:39:21,569
Hubungan kita sudah berakhir, tapi kita di sini lagi.
654
00:39:21,799 --> 00:39:24,740
Kita pasti ditakdirkan untuk bekerja sama.
655
00:39:27,299 --> 00:39:28,769
Sejujurnya,
656
00:39:29,209 --> 00:39:31,240
dahulu aku unggul.
657
00:39:32,209 --> 00:39:33,609
Sekarang keadaan sudah berbalik.
658
00:39:33,979 --> 00:39:37,749
Aku akan mencari cara untuk membantumu.
659
00:39:38,780 --> 00:39:40,780
Aku tidak tahu harus berkata apa,
660
00:39:40,780 --> 00:39:42,790
melihatmu tiba-tiba mengalah begini.
661
00:39:42,790 --> 00:39:46,089
Seperti katamu tadi, kita sepemikiran.
662
00:39:46,459 --> 00:39:48,660
Salah satu dari kita tidak bisa hancur tanpa satu sama lain.
663
00:39:48,660 --> 00:39:49,830
Jika satu orang jatuh,
664
00:39:51,260 --> 00:39:52,459
yang lainnya jatuh bersamanya.
665
00:39:52,459 --> 00:39:55,030
Maksudmu, aku tidak unggul, bukan?
666
00:39:59,669 --> 00:40:00,740
Beri aku waktu.
667
00:40:01,299 --> 00:40:02,339
Tidak lama lagi,
668
00:40:03,470 --> 00:40:05,810
aku akan memberimu hadiah besar.
669
00:40:06,180 --> 00:40:07,510
Aku menantikan
670
00:40:08,350 --> 00:40:09,780
untuk melihat isinya.
671
00:40:15,620 --> 00:40:17,790
"Laporan Pencarian dan Penggeledahan Harian Jeonghan"
672
00:40:18,419 --> 00:40:19,490
Bagaimana kelihatannya?
673
00:40:20,760 --> 00:40:21,890
Itu ambigu.
674
00:40:22,260 --> 00:40:23,390
Apa maksudmu?
675
00:40:23,390 --> 00:40:25,459
Akankah mereka bisa mengatakan bahwa dia bersalah
676
00:40:25,459 --> 00:40:27,330
dengan bukti tidak langsung?
677
00:40:27,999 --> 00:40:30,700
Atau mereka akan memperpanjang kasus tanpa bukti kuat
678
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
dan menjadikannya kasus beku?
679
00:40:32,569 --> 00:40:34,540
Bisa juga.
680
00:40:35,109 --> 00:40:39,109
Itu juga tergantung bagaimana jaksa memimpin kasus ini.
681
00:40:41,649 --> 00:40:43,780
Kamu mengajukan pembatalan pemecatannya, bukan?
682
00:40:44,249 --> 00:40:45,249
Ya.
683
00:40:45,379 --> 00:40:47,819
Mereka akan segera memutuskan
684
00:40:48,019 --> 00:40:51,049
dan memintamu kembali secepatnya.
685
00:40:52,890 --> 00:40:54,990
- Terima kasih.
- Tapi masalahnya adalah
686
00:40:57,830 --> 00:40:58,930
kamu.
687
00:41:00,299 --> 00:41:03,569
Aku terlambat menyadari sesuatu setelah masuk ke dunia ini.
688
00:41:04,530 --> 00:41:06,569
Mungkin ini malapetaka,
689
00:41:07,140 --> 00:41:09,040
tapi ada satu hal yang pasti.
690
00:41:09,169 --> 00:41:12,209
Karma memang ada.
691
00:41:13,810 --> 00:41:15,180
Jeong Seok
692
00:41:16,010 --> 00:41:19,249
akan naik lebih tinggi darimu jika ini hilang.
693
00:41:19,680 --> 00:41:22,790
Akan kubuat dia membalas perbuatanku kepadamu.
694
00:41:31,899 --> 00:41:34,600
"Yoo Jeong Seok"
695
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
Kak Jeong Ryeol.
696
00:41:46,479 --> 00:41:48,209
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
697
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Maaf, ada yang harus kuurus sendiri.
698
00:41:52,519 --> 00:41:55,419
Itu tidak akan selesai jika kamu bekerja sendirian.
699
00:41:56,350 --> 00:41:57,450
Minumlah, Kak Jeong Ryeol.
700
00:41:59,990 --> 00:42:01,689
Saat aku menjadi reporter polisi,
701
00:42:01,990 --> 00:42:04,160
kita sering minum di sini.
702
00:42:05,260 --> 00:42:06,899
Setelah aku kehilangan berita eksklusif
703
00:42:06,899 --> 00:42:08,669
dan Kakak kalah dalam sidang.
704
00:42:08,669 --> 00:42:10,200
Aku ingat masa-masa itu.
705
00:42:10,669 --> 00:42:13,169
Aku bertanya-tanya kapan kita sukses.
706
00:42:13,470 --> 00:42:14,970
Aku menjadi manajer
707
00:42:14,970 --> 00:42:16,370
dan Kakak menjadi menteri.
708
00:42:17,069 --> 00:42:18,839
Dunia ini tempat yang lucu, bukan?
709
00:42:24,510 --> 00:42:27,249
Itu akan berhasil. Jangan khawatir.
710
00:42:27,680 --> 00:42:28,790
Kakak akan menyuruh Gi Tae
711
00:42:29,290 --> 00:42:31,689
kembali menjadi Kepala Jaksa Incheon.
712
00:42:31,959 --> 00:42:34,359
Akan membutuhkan waktu.
713
00:42:34,790 --> 00:42:36,530
Bertahanlah sampai saat itu.
714
00:42:37,589 --> 00:42:38,629
Apa menurut Kakak,
715
00:42:39,729 --> 00:42:41,569
Kakak bisa lepas tangan dari hal ini?
716
00:42:42,600 --> 00:42:44,569
Aku tidak pernah mengecewakan Kakak.
717
00:42:46,140 --> 00:42:48,669
Aku akan menanganinya sendiri. Aku hanya mau Kakak
718
00:42:48,870 --> 00:42:50,339
memercayaiku dan tidak melakukan apa pun.
719
00:42:50,339 --> 00:42:52,310
Apa yang akan kamu lakukan seorang diri?
720
00:42:52,780 --> 00:42:56,180
Apa karena kamu mencemaskan kakak?
721
00:42:56,950 --> 00:42:58,780
Benar.
722
00:42:59,549 --> 00:43:02,950
Aku selalu mencemaskan Kakak.
723
00:43:03,149 --> 00:43:07,720
Ibu selalu melarangku membiarkan Kakak berbuat seenaknya
724
00:43:07,720 --> 00:43:10,260
dan Kakak pikir Kakak selalu benar.
725
00:43:10,359 --> 00:43:11,459
Dia bilang Kakak mendengarkanku,
726
00:43:11,459 --> 00:43:13,700
jadi, aku harus mengejar dan mengomeli Kakak.
727
00:43:13,700 --> 00:43:14,830
Ayolah.
728
00:43:16,370 --> 00:43:19,370
Itu saat kakak terlibat dalam gerakan mahasiswa.
729
00:43:19,569 --> 00:43:23,010
Kini seharusnya kakak yang mengurusmu.
730
00:43:23,569 --> 00:43:24,640
Kakak benar.
731
00:43:26,439 --> 00:43:28,209
Kakak tidak membutuhkanku di sisi kakak.
732
00:43:28,950 --> 00:43:32,149
Kakak menjadi mengesankan tanpa bantuanku.
733
00:43:33,950 --> 00:43:35,189
Jeong Seok, kamu bukan...
734
00:43:35,189 --> 00:43:36,189
Kak Jeong Ryeol,
735
00:43:36,890 --> 00:43:37,890
Kakak memercayaiku, bukan?
736
00:43:39,260 --> 00:43:42,629
Aku selalu punya rencana.
737
00:43:45,760 --> 00:43:48,569
Bagaimana kamu bisa bercanda tentang hal itu sekarang?
738
00:43:48,569 --> 00:43:50,100
Ini belum berakhir.
739
00:43:50,700 --> 00:43:53,370
Saat rencana sudah ditetapkan, aku akan menjelaskannya.
740
00:43:53,370 --> 00:43:55,209
Aku yakin Kakak akan menyetujuinya.
741
00:43:56,510 --> 00:43:58,479
- Kamu sungguh baik-baik saja?
- Tentu saja.
742
00:43:58,479 --> 00:43:59,910
Bisakah kakak memercayaimu?
743
00:44:00,910 --> 00:44:02,410
Setelah ini berakhir,
744
00:44:03,180 --> 00:44:06,149
aku mungkin akan meremehkan Kakak dari atas sana.
745
00:44:06,149 --> 00:44:07,319
Bersiaplah untuk itu.
746
00:44:07,879 --> 00:44:08,890
Astaga.
747
00:44:09,749 --> 00:44:12,560
Baiklah, wujudkan itu.
748
00:44:12,560 --> 00:44:15,229
Hari ini, mari kita minum
749
00:44:16,330 --> 00:44:17,390
untukku.
750
00:44:19,799 --> 00:44:21,870
Kamu akan sukses, Jeong Seok.
751
00:44:28,569 --> 00:44:31,240
Permisi, adikku
752
00:44:31,680 --> 00:44:33,339
suka daging tumis pedas.
753
00:44:33,580 --> 00:44:35,149
Bisa tambah lagi?
754
00:44:35,149 --> 00:44:36,149
Tentu saja.
755
00:44:37,310 --> 00:44:39,350
"Kepolisian Seobu"
756
00:44:41,319 --> 00:44:42,819
Jaksa bilang
757
00:44:43,149 --> 00:44:45,459
masih terlalu dini meminta surat penangkapan untuk Yoo Jeong Seok.
758
00:44:45,819 --> 00:44:48,120
Bukti tidak langsung yang kita temukan selama pencarian
759
00:44:48,120 --> 00:44:49,589
tidak cukup.
760
00:44:49,859 --> 00:44:51,629
Tapi Nam Guk Hyun mengatakan
761
00:44:51,629 --> 00:44:52,959
Yoo Jeong Seok membunuh
762
00:44:52,959 --> 00:44:55,769
Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.
763
00:44:55,769 --> 00:44:58,100
Tapi kita tidak bisa memercayai ucapannya.
764
00:44:58,600 --> 00:45:00,839
Mungkin saja Nam Guk Hyun membunuh Jang Jin Soo
765
00:45:00,839 --> 00:45:03,040
dan berusaha menyalahkan Yoo Jeong Seok.
766
00:45:03,040 --> 00:45:06,879
Bagaimanapun, kita tahu pasti Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi.
767
00:45:07,080 --> 00:45:08,450
Dengan menggunakan itu,
768
00:45:08,450 --> 00:45:11,209
kita mungkin bisa membuatnya mengaku telah membunuh Jang Jin Soo.
769
00:45:11,310 --> 00:45:14,419
Jika kasus ini dialihkan ke kejaksaan dalam situasi ini,
770
00:45:14,419 --> 00:45:15,749
kita semua tahu apa yang akan terjadi.
771
00:45:15,749 --> 00:45:18,959
Yoo Jeong Ryeol tidak mau mengganggu penyelidikan kejaksaan,
772
00:45:18,959 --> 00:45:20,490
tapi kejaksaan
773
00:45:20,490 --> 00:45:22,689
tidak akan mengambil risiko dengan mengusik Menteri Kehakiman.
774
00:45:22,689 --> 00:45:24,959
Aku yakin Yoo Jeong Seok juga tahu itu.
775
00:45:24,959 --> 00:45:28,499
Dia tahu itu menguntungkannya jika mengulur waktu.
776
00:45:29,169 --> 00:45:32,370
Kita hampir berhasil, tapi kita terjebak sekarang.
777
00:45:32,370 --> 00:45:36,240
Jika Yoo Jeong Seok gagal ditangkap, Oh Jong Tae bisa lolos.
778
00:45:36,339 --> 00:45:39,680
Kudengar akan ada inspektur baru untuk kita.
779
00:45:39,680 --> 00:45:41,879
Dia akan berusaha mengendalikan kita.
780
00:45:41,879 --> 00:45:45,950
Dia akan mencegah kita melakukan hal di luar persetujuan atasan.
781
00:45:45,950 --> 00:45:48,319
Kita sudah memanggil Yoo Jeong Seok.
782
00:45:48,790 --> 00:45:49,890
Mari lihat apa yang terjadi.
783
00:45:49,890 --> 00:45:52,689
Apa dia akan datang?
784
00:45:57,760 --> 00:45:58,859
Halo, Reporter Jin.
785
00:45:59,600 --> 00:46:02,999
Aku pengar, jadi, tidak bisa berpikir jernih.
786
00:46:03,970 --> 00:46:05,140
Mungkin itu sebabnya
787
00:46:05,569 --> 00:46:07,799
aku mengatakan ini.
788
00:46:07,799 --> 00:46:09,510
Aku mungkin akan menyesalinya nanti.
789
00:46:09,510 --> 00:46:11,109
Aku mungkin akan mengatakan
790
00:46:11,109 --> 00:46:14,310
ini semua bohong saat pengarku hilang.
791
00:46:15,040 --> 00:46:17,950
Tapi sekarang, kurasa aku harus memberitahumu.
792
00:46:19,749 --> 00:46:21,580
Pak Yoo mengakui semuanya kepadaku.
793
00:46:24,549 --> 00:46:25,560
Baiklah.
794
00:46:26,419 --> 00:46:27,519
Begitu rupanya.
795
00:46:30,290 --> 00:46:32,600
Yoo Jeong Seok mengakui kejahatannya
796
00:46:32,600 --> 00:46:34,959
kepada Reporter Jin Seo Gyeong.
797
00:46:37,169 --> 00:46:39,399
Dia membunuh Jo Seong Gi
798
00:46:39,399 --> 00:46:41,299
dan Jang Jin Soo
799
00:46:42,640 --> 00:46:47,479
"62R 9513"
800
00:46:50,609 --> 00:46:57,919
"Kepolisian Seobu"
801
00:47:02,189 --> 00:47:03,629
Ini Yoo Jeong Seok.
802
00:47:04,359 --> 00:47:06,129
Aku harus ke mana?
803
00:47:08,799 --> 00:47:11,970
Terima kasih sudah bersedia datang.
804
00:47:12,899 --> 00:47:15,769
Ada yang ingin kamu katakan sebelum interogasi dimulai?
805
00:47:16,240 --> 00:47:17,439
Kami mendengar
806
00:47:18,169 --> 00:47:19,479
bahwa kamu mengakui
807
00:47:19,479 --> 00:47:22,109
atas kejahatanmu.
808
00:47:24,010 --> 00:47:25,049
Apa kamu memintaku
809
00:47:25,720 --> 00:47:28,149
mengakui kejahatanku sekarang?
810
00:47:29,120 --> 00:47:30,990
Tugas detektif adalah membiarkan buktinya bicara.
811
00:47:31,089 --> 00:47:33,720
Jika kamu memaksa seseorang untuk mengaku
812
00:47:33,720 --> 00:47:35,689
tanpa memiliki cukup bukti,
813
00:47:35,689 --> 00:47:37,560
kamu melalaikan tugasmu.
814
00:47:37,990 --> 00:47:39,399
Apa yang dia katakan?
815
00:47:42,370 --> 00:47:44,269
Izinkan kami mengajukan pertanyaan.
816
00:47:44,899 --> 00:47:47,899
Tugas seorang reporter adalah mengungkap kebenaran tersembunyi.
817
00:47:48,470 --> 00:47:52,240
Apa yang terjadi pada hari kamu bertemu dengan Jo Seong Gi?
818
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Apa yang terjadi kepada Jang Jin Soo,
819
00:47:54,640 --> 00:47:57,049
yang terbunuh di tempat dan waktu yang sama?
820
00:47:57,510 --> 00:48:00,879
Katakan yang sebenarnya kamu lihat sebagai reporter saat itu.
821
00:48:01,519 --> 00:48:03,720
Jika kamu menyembunyikan kebenaran soal hari itu,
822
00:48:04,390 --> 00:48:07,189
kamu juga melalaikan tugasmu.
823
00:48:07,890 --> 00:48:10,790
Bahkan reporter tidak bisa mengetahui semua kebenaran.
824
00:48:11,359 --> 00:48:13,430
Tapi aku bisa memberitahumu dengan pasti
825
00:48:13,959 --> 00:48:16,700
bahwa aku tidak pernah berbohong dalam artikelku.
826
00:48:18,640 --> 00:48:22,540
Kamu akan mengetahui kisahku di koran besok pagi.
827
00:48:23,970 --> 00:48:27,379
Maksudmu, kamu akan mengaku di artikelmu?
828
00:48:27,379 --> 00:48:30,080
Selain itu, aku juga akan menulis semua yang kuketahui
829
00:48:30,080 --> 00:48:32,479
tentang kasus Lee Dae Chul.
830
00:48:32,919 --> 00:48:34,580
Ini juga akan membahas Oh Jong Tae,
831
00:48:34,580 --> 00:48:36,819
yang sangat ingin kalian tangkap.
832
00:48:37,189 --> 00:48:40,160
Kenapa kamu harus melakukan itu?
833
00:48:40,560 --> 00:48:42,459
Sebagai manusia,
834
00:48:42,990 --> 00:48:45,499
aku telah melakukan banyak hal yang membuatku malu.
835
00:48:45,700 --> 00:48:47,260
Tapi sebagai reporter,
836
00:48:47,830 --> 00:48:50,970
aku tidak ingin malu dengan apa pun.
837
00:48:51,499 --> 00:48:55,510
Apa maksudnya dia akan mengakui kejahatannya?
838
00:48:55,510 --> 00:48:56,640
Entahlah.
839
00:48:57,109 --> 00:48:59,280
Kuharap dia tidak hanya mencoba terdengar keren.
840
00:49:00,180 --> 00:49:01,879
Jadi, haruskah kami
841
00:49:01,879 --> 00:49:05,879
meminta surat penangkapan dan menunggu?
842
00:49:06,450 --> 00:49:07,879
Aku tidak berencana kabur.
843
00:49:07,879 --> 00:49:11,390
Aku akan berada di tempat yang mudah kalian temukan.
844
00:49:13,390 --> 00:49:14,519
Aku akan
845
00:49:15,089 --> 00:49:18,859
memercayai hati nuranimu sebagai reporter
846
00:49:19,430 --> 00:49:20,999
dan menunggu.
847
00:49:41,120 --> 00:49:42,249
"Pak Yoo Jeong Seok"
848
00:49:46,319 --> 00:49:47,390
Halo, Pak Yoo.
849
00:49:48,120 --> 00:49:49,189
Di mana kamu?
850
00:49:49,390 --> 00:49:51,859
- Aku di rumah.
- Kamu tidak bekerja hari ini?
851
00:49:51,859 --> 00:49:53,459
Aku cuti sejak kemarin.
852
00:49:53,459 --> 00:49:55,299
Datanglah ke kantor sebentar.
853
00:49:55,299 --> 00:49:58,069
Aku punya satu tugas terakhir untukmu.
854
00:49:58,740 --> 00:49:59,769
Pak Yoo.
855
00:50:00,899 --> 00:50:05,540
Aku memberi tahu polisi apa yang kamu katakan kepadaku.
856
00:50:05,979 --> 00:50:07,879
Kemarilah. Aku akan menunggu.
857
00:50:07,879 --> 00:50:08,950
Pak Yoo.
858
00:50:36,109 --> 00:50:38,339
Maaf mengganggu cutimu.
859
00:50:38,339 --> 00:50:41,010
Seperti yang kukatakan tadi,
860
00:50:41,109 --> 00:50:43,249
Aku memberi tahu polisi apa yang kamu katakan kepadaku
861
00:50:43,249 --> 00:50:44,580
Jangan khawatir.
862
00:50:44,879 --> 00:50:48,019
Jika berada di posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.
863
00:50:52,390 --> 00:50:54,890
Katakan itu tidak benar.
864
00:50:55,260 --> 00:50:58,229
Katakan kamu mengarangnya karena marah kepadaku.
865
00:50:58,799 --> 00:51:00,600
Maka aku akan memercayaimu.
866
00:51:02,629 --> 00:51:05,069
Kamu siap menulis artikel?
867
00:51:05,069 --> 00:51:06,839
Kamu mau aku menulis apa dalam situasi ini?
868
00:51:06,839 --> 00:51:08,100
Kasus Lee Dae Chul.
869
00:51:09,640 --> 00:51:12,209
"Lee Dae Chul dieksekusi atas apa yang tidak dia lakukan."
870
00:51:12,479 --> 00:51:15,310
"Oh Jong Tae yang membunuh Yoon Ji Sun."
871
00:51:15,310 --> 00:51:17,180
Katakan itu sebagai fakta.
872
00:51:17,780 --> 00:51:19,180
Aku akan menulis
873
00:51:19,620 --> 00:51:21,419
artikel itu sendiri. Sudah lama aku tidak menulis.
874
00:51:21,419 --> 00:51:25,120
"Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo dibunuh
875
00:51:26,319 --> 00:51:27,720
oleh Yoo Jeong Seok."
876
00:51:28,490 --> 00:51:30,390
- Pak Yoo.
- Kamu tahu
877
00:51:30,390 --> 00:51:33,760
Oh Jong Tae biasa lolos dengan pembunuhan itu, bukan?
878
00:51:33,859 --> 00:51:35,470
Tulis juga tentang itu.
879
00:51:35,600 --> 00:51:38,269
Beri tahu aku jika kamu butuh komentarku.
880
00:51:38,269 --> 00:51:40,339
Kenapa kamu menyuruhku menulisnya?
881
00:51:41,200 --> 00:51:42,209
"Kenapa"?
882
00:51:43,069 --> 00:51:45,879
Jika kamu butuh alasan,
883
00:51:46,479 --> 00:51:48,680
untuk memperjelas satu hal.
884
00:51:49,049 --> 00:51:50,249
"Harian Jeonghan
885
00:51:50,850 --> 00:51:52,780
hanya melaporkan yang sebenarnya."
886
00:51:57,790 --> 00:52:00,120
Baiklah. Biar aku saja.
887
00:52:18,240 --> 00:52:20,080
"Akhirnya Polisi membuktikan Lee Dae Chul tidak bersalah"
888
00:52:20,080 --> 00:52:21,540
"Usaha polisi menemukan pelakunya pantas diakui"
889
00:52:25,780 --> 00:52:28,649
"'Aku Seorang Pembunuh'"
890
00:52:32,099 --> 00:52:34,670
Kurasa itu tidak perlu direvisi.
891
00:52:34,770 --> 00:52:35,810
Bagus.
892
00:52:35,810 --> 00:52:37,279
Apa rencanamu?
893
00:52:38,380 --> 00:52:40,049
Aku merasa agak lega.
894
00:52:40,210 --> 00:52:43,420
Itu membebaniku selama ini.
895
00:52:44,250 --> 00:52:45,380
Terima kasih.
896
00:52:45,480 --> 00:52:49,319
Berkat kamu, aku bisa punya hati nurani sebagai reporter.
897
00:52:50,389 --> 00:52:53,159
Alasanmu menulis artikel ini...
898
00:52:53,159 --> 00:52:55,330
Apa? Apa kamu merasa
899
00:52:55,659 --> 00:52:57,060
ini surat kematianku?
900
00:52:57,060 --> 00:52:59,799
Membunuh seseorang jelas salah,
901
00:53:00,630 --> 00:53:04,340
tapi tidak semua orang berani mengakui perbuatannya.
902
00:53:04,670 --> 00:53:06,670
Tolong jangan membuat pilihan bodoh.
903
00:53:07,739 --> 00:53:10,940
Salah satu reporter seniorku pernah mengajukan permintaan ini.
904
00:53:11,779 --> 00:53:13,509
"Jika aku ditemukan tewas,
905
00:53:13,509 --> 00:53:16,179
itu artinya aku dibunuh. Tolong selidiki."
906
00:53:16,279 --> 00:53:19,590
Aku ingin membuat permintaan yang sama kepadamu sekarang.
907
00:53:20,020 --> 00:53:21,849
Kenapa kamu melakukan itu?
908
00:53:21,849 --> 00:53:23,259
Maksudku,
909
00:53:23,259 --> 00:53:26,360
aku cukup bertanggung jawab, jadi, aku tidak akan bunuh diri.
910
00:53:28,429 --> 00:53:32,299
Aku masih ada urusan.
911
00:53:32,869 --> 00:53:33,929
Baiklah.
912
00:53:34,799 --> 00:53:36,069
Aku permisi.
913
00:53:38,239 --> 00:53:39,409
Seo Gyeong.
914
00:53:41,340 --> 00:53:43,040
Pada wawancara kerjamu,
915
00:53:43,810 --> 00:53:45,440
kamu bilang kamu melamar untuk Harian Jeonghan
916
00:53:45,440 --> 00:53:47,409
karena ingin menjadi reporter sepertiku, bukan?
917
00:53:49,349 --> 00:53:50,349
Maafkan aku...
918
00:53:51,580 --> 00:53:53,150
Aku tidak bisa menjadi
919
00:53:54,119 --> 00:53:55,790
contoh yang lebih baik untukmu.
920
00:53:57,420 --> 00:54:00,029
Aku akan mengingat perbuatanmu hari ini sebagai reporter
921
00:54:00,489 --> 00:54:03,759
sepanjang sisa karierku.
922
00:54:24,380 --> 00:54:27,790
"Akhirnya Polisi Membuktikan Lee Dae Chul Tidak Bersalah"
923
00:54:28,119 --> 00:54:29,290
Bagus sekali.
924
00:54:31,759 --> 00:54:34,630
Astaga, sudah kubilang kita bisa membeli satu salinan saja
925
00:54:34,630 --> 00:54:36,500
dan mengopernya.
926
00:54:36,500 --> 00:54:37,560
Do Chang.
927
00:54:38,029 --> 00:54:41,469
Bukankah paragraf terakhir artikel Reporter Jin sangat menyentuh?
928
00:54:41,569 --> 00:54:43,369
"Polisi dan otoritas yudisial
929
00:54:43,369 --> 00:54:46,040
menyatakan bisa membuktikan Lee Dae Chul tidak bersalah
930
00:54:46,040 --> 00:54:47,869
berkat tekad yang kuat
931
00:54:47,869 --> 00:54:51,139
dari Detektif Kang Do Chang di Kepolisian Incheon Seobu."
932
00:54:51,540 --> 00:54:54,409
"Sersan Kang menghadiri sidang ulang Lee Dae Chul dan mengakui
933
00:54:54,409 --> 00:54:56,420
bahwa penyelidikan awal dilakukan secara tidak adil."
934
00:54:56,779 --> 00:54:58,679
"Bahkan setelah Lee Dae Chul dieksekusi,
935
00:54:58,679 --> 00:55:01,889
dia terus menyelidiki kasusnya
936
00:55:01,889 --> 00:55:04,290
meski ada tekanan dari dalam kepolisian."
937
00:55:05,020 --> 00:55:07,090
"Polisi yakin bahwa kegigihan dan tekadnya
938
00:55:07,090 --> 00:55:09,330
dalam mengejar kebenaran sebagai detektif pembunuhan
939
00:55:09,330 --> 00:55:11,929
akan menjadi contoh bagi seluruh organisasi
940
00:55:11,929 --> 00:55:14,799
serta mengembalikan citra dan reputasinya,
941
00:55:14,799 --> 00:55:19,110
yang telah rusak karena aturan tidak adilnya."
942
00:55:21,610 --> 00:55:26,210
Astaga, kenapa Reporter Jin hanya menulis tentang aku?
943
00:55:26,210 --> 00:55:28,480
Aku tidak melakukan semuanya.
944
00:55:28,480 --> 00:55:29,719
Apa aku yang mengerjakan semuanya?
945
00:55:29,719 --> 00:55:31,619
Kami boleh diabaikan.
946
00:55:31,920 --> 00:55:35,520
Tapi perasaan Detektif Oh pasti terluka.
947
00:55:35,520 --> 00:55:37,389
Tidak, dia menulis tentang dia.
948
00:55:37,389 --> 00:55:38,389
Benarkah?
949
00:55:38,389 --> 00:55:41,630
Bagian "Dirusak oleh aturan yang tidak adil"...
950
00:55:41,630 --> 00:55:43,699
Dia merujuk kepada Detektif Oh di sini.
951
00:55:43,699 --> 00:55:44,759
- Ayolah.
- Ya.
952
00:55:45,130 --> 00:55:46,469
Kamu benar.
953
00:55:46,799 --> 00:55:47,969
Itu memang tentang aku.
954
00:55:49,440 --> 00:55:51,739
Hei! Dia tidak merujuk kepada Detektif Oh.
955
00:55:51,739 --> 00:55:53,509
Dia jelas-jelas merujuk kepadamu.
956
00:55:53,810 --> 00:55:55,739
- Halo, Pak.
- Ya, hai.
957
00:55:55,739 --> 00:55:57,540
- Astaga!
- Kalian baik-baik saja, bukan?
958
00:55:57,540 --> 00:55:59,210
Mantan inspektur, kenapa kamu kemari?
959
00:55:59,210 --> 00:56:00,210
- Astaga!
- Halo, Pak.
960
00:56:01,409 --> 00:56:03,420
- Hei, Kang Do Chang.
- Baik, Pak.
961
00:56:03,779 --> 00:56:06,650
Kenapa namaku tidak ditulis?
962
00:56:07,049 --> 00:56:09,020
Aku yang memberi kalian dukungan yang dibutuhkan.
963
00:56:09,020 --> 00:56:11,560
Kenapa artikel itu hanya menyebutkan namamu?
964
00:56:11,560 --> 00:56:13,659
Pak. Itu...
965
00:56:13,659 --> 00:56:15,159
Intinya, bagus!
966
00:56:19,299 --> 00:56:22,069
Apa gunanya menuliskan namaku di sini?
967
00:56:22,330 --> 00:56:25,469
Omong-omong, para orang bodoh di Unit Jatanras Dua.
968
00:56:25,469 --> 00:56:27,540
Kalian akhirnya sukses.
969
00:56:30,679 --> 00:56:31,940
Lima tahun lalu,
970
00:56:31,940 --> 00:56:33,549
aku membunuh Jo Seong Gi, polisi yang menyiksa korban,
971
00:56:33,880 --> 00:56:37,279
serta Sersan Jang Jin Soo di Kepolisian Incheon Seobu.
972
00:56:37,750 --> 00:56:41,219
Ini artikel terakhir yang kutulis
973
00:56:41,449 --> 00:56:44,619
sebagai reporter Harian Jeonghan untuk mengumumkan kebenaran.
974
00:56:45,520 --> 00:56:47,989
Aku berdebat apakah aku harus menyerahkan diri.
975
00:56:48,730 --> 00:56:50,960
Namun, polisi sudah menetapkan Lee Dae Chul
976
00:56:50,960 --> 00:56:53,699
sebagai pelaku pembunuhan Detektif Jang Jin Soo.
977
00:56:53,969 --> 00:56:55,630
Mengenai Jo Seong Gi yang hidup dengan nama palsu,
978
00:56:55,630 --> 00:56:57,469
tidak ada yang tertarik dengan kematiannya.
979
00:56:59,069 --> 00:57:00,610
Jika aku bungkam,
980
00:57:00,610 --> 00:57:02,069
itu akan menjadi kejahatan yang sempurna.
981
00:57:02,480 --> 00:57:03,840
"Yoo Jeong Seon"
982
00:57:03,840 --> 00:57:05,810
Melalui artikel ini,
983
00:57:06,349 --> 00:57:09,679
aku ingin meminta maaf kepada semua kolegaku,
984
00:57:10,420 --> 00:57:11,650
begitu pula para pembaca kami.
985
00:57:21,929 --> 00:57:24,000
"Lee Dae Chul"
986
00:57:29,739 --> 00:57:32,199
Perbuatanku kepada Lee Dae Chul, yang telah salah dieksekusi,
987
00:57:32,540 --> 00:57:34,810
tidak akan pernah dimaafkan.
988
00:57:36,480 --> 00:57:37,540
Lee Dae Chul...
989
00:57:37,540 --> 00:57:39,710
"Lee Dae Chul, 12 September, 1980
- 2 Maret 2020"
990
00:57:39,710 --> 00:57:41,009
Dia meninggal karena aku.
991
00:57:50,119 --> 00:57:53,929
"Lee Dae Chul, 12 September, 1980
- 2 Maret 2020"
992
00:57:53,929 --> 00:57:57,360
"Harian Jeonghan"
993
00:58:08,710 --> 00:58:09,779
Halo, Pak Yoo.
994
00:58:11,340 --> 00:58:13,710
Bagaimana aku harus mengartikan ini?
995
00:58:13,710 --> 00:58:16,920
Aku sudah memintamu menantikan hadiah dariku. Ingat?
996
00:58:16,920 --> 00:58:20,489
"Hadiah" itu adalah tiket menuju kebinasaanku?
997
00:58:20,750 --> 00:58:23,619
Tidak, aku punya hadiah lain untukmu.
998
00:58:24,560 --> 00:58:25,590
Mari bertemu.
999
00:58:26,230 --> 00:58:28,360
Aku ingin memberikannya kepadamu secara langsung.
1000
00:58:28,360 --> 00:58:30,900
Kamu sudah mengakui semuanya, jadi, apa yang tersisa?
1001
00:58:30,900 --> 00:58:34,400
Omong-omong, apa kamu tahu bahwa Jo Seong Dae,
1002
00:58:34,699 --> 00:58:36,840
pembunuh bayaran yang kamu sewa,
1003
00:58:36,840 --> 00:58:38,069
adalah adik Jo Seong Gi?
1004
00:58:38,699 --> 00:58:41,440
Saat Jo Seong Dae tahu aku membunuh kakaknya,
1005
00:58:41,440 --> 00:58:42,739
dia mengancamku.
1006
00:58:43,279 --> 00:58:44,980
Aku punya rekaman percakapan itu.
1007
00:58:46,509 --> 00:58:48,110
Bagaimana itu bisa menjadi hadiah untukku?
1008
00:58:48,110 --> 00:58:49,949
Bukankah itu bisa menjadi bukti
1009
00:58:49,949 --> 00:58:51,719
untuk menunjukkan bahwa aku yang memerintahkan
1010
00:58:52,179 --> 00:58:53,489
pembunuhan Park Gun Ho
1011
00:58:53,819 --> 00:58:56,020
untuk menutupi kasus Lee Dae Chul, bukan kamu?
1012
00:58:57,290 --> 00:58:58,489
Tapi kenapa...
1013
00:58:59,730 --> 00:59:01,929
Kenapa kamu melakukan itu untukku?
1014
00:59:01,929 --> 00:59:05,460
Tolong jangan bocorkan rekaman yang kamu punya.
1015
00:59:05,900 --> 00:59:08,330
Aku tidak mau keluargaku melihatnya.
1016
00:59:09,000 --> 00:59:11,239
Hukumanku tidak akan banyak berubah meski aku dituntut
1017
00:59:12,199 --> 00:59:14,310
atas tuduhan membantu pembunuhan.
1018
00:59:14,610 --> 00:59:15,639
Aku mengerti.
1019
00:59:16,210 --> 00:59:18,210
Biarkan aku mendengarkan berkasnya dan memikirkannya.
1020
00:59:18,540 --> 00:59:19,610
Hadiah itu...
1021
00:59:20,549 --> 00:59:21,949
Aku harus pergi ke mana untuk mengambilnya?
1022
00:59:22,250 --> 00:59:23,980
Seperti yang kamu baca di artikel itu.
1023
00:59:23,980 --> 00:59:26,119
Kami juga tidak bisa menghubunginya saat ini.
1024
00:59:26,719 --> 00:59:29,319
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepadamu.
1025
00:59:29,319 --> 00:59:31,960
Pergilah ke kantor polisi. Kenapa kamu bertanya kepada kami?
1026
00:59:32,790 --> 00:59:35,190
- Baiklah.
- Aku segera menghubungimu kembali.
1027
00:59:35,759 --> 00:59:36,759
Ya.
1028
00:59:37,400 --> 00:59:40,369
Mengenai artikelku, aku memeriksanya.
1029
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Benar.
1030
00:59:41,869 --> 00:59:43,799
Aku akan bertanggung jawab.
1031
00:59:44,170 --> 00:59:46,869
Baiklah.
1032
00:59:52,380 --> 00:59:53,409
Pak.
1033
00:59:53,409 --> 00:59:55,909
Jin Seo Gyeong, bisakah kamu menelepon polisi untukku?
1034
00:59:56,219 --> 00:59:57,449
Tentang apa?
1035
00:59:57,449 --> 00:59:59,889
Aku akan bertemu dengan Oh Jong Tae, tapi firasatku buruk.
1036
00:59:59,889 --> 01:00:02,049
Hubungi polisi dan beri tahu bahwa aku butuh perlindungan.
1037
01:00:02,049 --> 01:00:03,819
Kenapa? Apa yang akan Oh Jong Tae lakukan kepadamu?
1038
01:00:03,819 --> 01:00:05,659
Aku sudah mengirimkan alamat tempat kami bertemu,
1039
01:00:05,659 --> 01:00:07,429
jadi, kirimkan polisi ke alamat itu dahulu.
1040
01:00:07,790 --> 01:00:10,199
Kenapa menemuinya jika firasatmu buruk?
1041
01:00:10,860 --> 01:00:14,029
Karena aku harus bertanggung jawab untuk dia.
1042
01:00:14,170 --> 01:00:16,199
Kenapa itu tanggung jawabmu?
1043
01:00:16,199 --> 01:00:17,400
Lee Dae Chul
1044
01:00:17,840 --> 01:00:19,710
dieksekusi karena kami berdua.
1045
01:00:19,710 --> 01:00:22,639
Aku harus membuat Oh Jong Tae mengakuinya.
1046
01:00:22,639 --> 01:00:24,409
Itu tugas terakhirku.
1047
01:00:24,409 --> 01:00:26,380
Tidak, itu tugas polisi.
1048
01:00:26,580 --> 01:00:28,310
Jangan ikut campur. Itu berbahaya.
1049
01:00:28,310 --> 01:00:29,779
Kurasa baterai ponselku akan habis.
1050
01:00:30,819 --> 01:00:32,319
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Pak.
1051
01:00:51,000 --> 01:00:53,610
Detektif Oh, kamu menerima alamat yang kukirimkan, bukan?
1052
01:00:53,810 --> 01:00:55,210
Temui aku di sana sekarang.
1053
01:00:55,840 --> 01:00:57,940
Bosku dan Oh Jong Tae akan bertemu. Aku takut dia dalam bahaya.
1054
01:00:58,739 --> 01:00:59,750
Cepat!
1055
01:01:22,170 --> 01:01:25,270
Salah satu reporter seniorku pernah mengajukan permintaan ini.
1056
01:01:25,270 --> 01:01:27,040
"Jika aku ditemukan tewas,
1057
01:01:27,040 --> 01:01:29,480
itu artinya aku dibunuh. Tolong selidiki."
1058
01:01:30,340 --> 01:01:33,409
Aku ingin membuat permintaan yang sama kepadamu sekarang.
1059
01:01:35,509 --> 01:01:36,750
Tidak, kumohon...
1060
01:02:40,480 --> 01:02:41,480
Pertama,
1061
01:02:42,480 --> 01:02:44,849
izinkan aku mendengarkan rekaman itu.
1062
01:02:47,250 --> 01:02:48,849
Tidak ada rekaman seperti itu.
1063
01:02:53,489 --> 01:02:55,489
Hadiah yang kumaksud adalah aku.
1064
01:02:56,159 --> 01:02:58,199
Ini hadiahmu.
1065
01:04:32,790 --> 01:04:34,830
- Apa itu perbuatanmu?
- Apa?
1066
01:04:35,090 --> 01:04:37,159
Kamu bertanya apa aku mendorongnya?
1067
01:04:37,900 --> 01:04:39,060
Dia...
1068
01:04:40,730 --> 01:04:41,770
Lupakan saja.
1069
01:04:42,130 --> 01:04:45,270
Kamu tidak akan percaya apa pun yang kukatakan.
1070
01:04:45,770 --> 01:04:46,869
Tunggu apa lagi?
1071
01:04:47,069 --> 01:04:48,569
Turunlah dan periksa dia.
1072
01:04:48,569 --> 01:04:51,440
Jae Hong, panggil ambulans dan KCSI.
1073
01:04:51,440 --> 01:04:53,610
- Baik, Pak.
- Bawa dia ke kantor polisi.
1074
01:05:31,284 --> 01:05:33,284
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1075
01:05:34,189 --> 01:05:36,560
"Episode ini direkam pada
4 Agustus setelah memeriksa suhu"
1076
01:05:36,590 --> 01:05:38,489
"The Good Detective"
1077
01:05:38,489 --> 01:05:41,759
Bagaimana kalian bisa muncul di momen dramatis itu?
1078
01:05:41,759 --> 01:05:45,099
Beginikah caramu menjebak Lee Dae Chul atas pembunuhan?
1079
01:05:45,330 --> 01:05:48,000
Beraninya kamu menyebut namanya!
1080
01:05:48,000 --> 01:05:49,869
Apa dia tersangka kasus ini?
1081
01:05:49,869 --> 01:05:53,509
Aku seharusnya senang kamu kembali. Benar, Kepala Jaksa Kim?
1082
01:05:53,509 --> 01:05:54,540
Kamu seharusnya bahagia.
1083
01:05:54,540 --> 01:05:57,310
Jika reporter tahu sebenarnya, dia harus menulisnya.
1084
01:05:57,310 --> 01:05:58,480
Aku baru menyadari
1085
01:05:58,480 --> 01:06:01,909
kebenaran bisa menghancurkan hidupku.
1086
01:06:02,150 --> 01:06:03,650
Aku penasaran tentang sesuatu.
1087
01:06:03,650 --> 01:06:05,549
Ternyata dia melakukannya sendiri.
1088
01:06:05,549 --> 01:06:06,619
Ayo tangkap dia lagi.
1089
01:06:06,619 --> 01:06:08,619
Hanya dengan begitu, ini akan berakhir.
1090
01:06:08,619 --> 01:06:12,590
Kamu tidak akan bisa lolos kecuali aku mati.