1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,210
"Semua lokasi, 
karakter, agama, organisasi"

3
00:00:14,210 --> 00:00:15,740
"Dan kejadian dalam 
drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,750
"Episode 14"

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,320
Kamu memerintahkan Jo Seong Dae

6
00:00:26,820 --> 00:00:28,959
untuk membunuh Park Gun Ho, bukan?

7
00:00:29,059 --> 00:00:31,129
Sebaiknya kamu mengakuinya.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,539
Berhentilah pura-pura tidak tahu soal itu.

9
00:00:33,599 --> 00:00:36,809
Kami menemukan bukti kuat bahwa kamu membunuh Yoon Ji Sun.

10
00:00:37,710 --> 00:00:39,640
Kamu memerintahkan Park Gun Ho

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,079
membunuh Lee Dae Chul saat bekerja di penjara,

12
00:00:42,079 --> 00:00:44,210
tapi dia tidak mendengarkanmu. Sebaliknya,

13
00:00:44,649 --> 00:00:46,979
dia memberi tahu semua orang bahwa Lee Dae Chul tidak bersalah.

14
00:00:46,979 --> 00:00:48,219
Itu pasti membuatmu gelisah.

15
00:00:48,219 --> 00:00:51,950
Karena itu kamu menyuruh Jo Seong Dae membunuhnya. Benar?

16
00:00:51,950 --> 00:00:54,219
Kenapa mencari bukti sekarang?

17
00:00:55,259 --> 00:00:56,490
Seharusnya lakukan saat itu.

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,329
Karena kamu dan Nam Guk Hyun memanipulasi buktinya bersama.

19
00:00:59,329 --> 00:01:00,329
"Memanipulasi"?

20
00:01:01,860 --> 00:01:02,869
Begini...

21
00:01:03,399 --> 00:01:05,070
Jika itu benar,

22
00:01:05,329 --> 00:01:07,299
seharusnya kamu juga mengetahuinya saat itu.

23
00:01:08,570 --> 00:01:09,740
Selain itu...

24
00:01:10,310 --> 00:01:12,039
Park Gun Ho? Ya.

25
00:01:12,210 --> 00:01:15,009
Polisi mengumumkan bahwa dia bunuh diri.

26
00:01:15,610 --> 00:01:17,510
Kalian mengumumkannya sendiri.

27
00:01:18,280 --> 00:01:20,379
Kenapa menggalinya sekarang?

28
00:01:20,379 --> 00:01:21,780
Itu Nam Guk Hyun...

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,390
Benar, Nam Guk Hyun.

30
00:01:24,890 --> 00:01:26,719
Tapi bukankah dia juga seorang polisi?

31
00:01:27,489 --> 00:01:30,730
Itu justru menunjukkan betapa tidak kompeten dan korupnya polisi.

32
00:01:30,989 --> 00:01:34,599
Kalian baru saja mengakuinya.

33
00:01:34,599 --> 00:01:35,599
Apa aku keliru?

34
00:01:36,670 --> 00:01:39,099
Jadi, kamu mengaku bersekongkol dengan Nam Guk Hyun

35
00:01:39,969 --> 00:01:42,000
dan memanipulasi kasusnya?

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,640
Jika kamu melakukannya, kami juga akan mengakui bahwa polisi

37
00:01:46,379 --> 00:01:47,579
tidak kompeten dan korup.

38
00:01:50,549 --> 00:01:54,079
Ada cara lain untuk membuat kami terlihat buruk.

39
00:01:54,079 --> 00:01:55,280
Apa kamu tertarik?

40
00:01:56,019 --> 00:01:58,489
Mengakulah bahwa kamu telah membunuh Yoon Ji Sun.

41
00:01:58,590 --> 00:01:59,819
Tapi meski kamu melakukannya,

42
00:01:59,920 --> 00:02:01,689
sidang ulang sudah berakhir.

43
00:02:02,019 --> 00:02:04,260
Jadi, kami tidak bisa mengadilimu karena membunuh Yoon Ji Sun.

44
00:02:04,260 --> 00:02:07,829
Dengan begitu, kamu bisa sekali lagi membuat polisi terlihat

45
00:02:08,299 --> 00:02:09,969
sangat buruk.

46
00:02:12,900 --> 00:02:14,640
Itu terdengar menarik,

47
00:02:16,040 --> 00:02:17,739
tapi biar kupikirkan.

48
00:02:17,909 --> 00:02:19,780
Surat penangkapan itu bukan diarahkan

49
00:02:19,780 --> 00:02:22,579
atas pembunuhanmu terhadap Yoon Ji Sun,

50
00:02:22,579 --> 00:02:24,510
melainkan penghasutan pembunuhan terhadap Park Gun Ho.

51
00:02:24,510 --> 00:02:27,920
Sayangnya, penuntutanmu akan terbatas untuk itu.

52
00:02:28,019 --> 00:02:29,350
Itulah kenyataannya.

53
00:02:29,519 --> 00:02:32,690
Jika kamu bertobat dan mengakui kesalahanmu di sini sekarang,

54
00:02:34,860 --> 00:02:36,429
aku berjanji kita akan berhenti di sini.

55
00:02:36,890 --> 00:02:40,329
Jadi, Lee Dae Chul dihukum mati karena tuduhan palsu,

56
00:02:40,429 --> 00:02:41,999
dan begitu aku membantumu mengungkap kebenarannya,

57
00:02:41,999 --> 00:02:44,170
kamu tidak akan mengejarku lagi.

58
00:02:44,670 --> 00:02:46,269
Itu niat kalian, bukan?

59
00:02:46,839 --> 00:02:48,739
Kamu membunuh Yoon Ji Sun,

60
00:02:48,839 --> 00:02:52,670
dan Lee Dae Chul dihukum mati, padahal semestinya kamu.

61
00:02:54,380 --> 00:02:57,110
Kamu tidak merasa bersalah sama sekali sebagai manusia?

62
00:02:57,549 --> 00:02:58,649
Kalian bahkan

63
00:02:59,309 --> 00:03:03,390
tidak mengira aku membunuh Detektif Jang Jin Soo, bukan?

64
00:03:04,920 --> 00:03:07,390
Kalian pikir orang lain yang membunuhnya, bukan?

65
00:03:08,390 --> 00:03:12,089
Jika begitu, jangan hanya salahkan orang yang membunuh Yoon Ji Sun.

66
00:03:12,089 --> 00:03:14,059
Orang yang membunuh Detektif Jang berperan sangat penting

67
00:03:14,260 --> 00:03:16,899
dalam menghukum mati Lee Dae Chul.

68
00:03:18,029 --> 00:03:19,970
Tangkap dia dan bawa dia kepadaku.

69
00:03:20,470 --> 00:03:21,899
Hanya dengan begitu, aku akan bicara dengannya

70
00:03:22,339 --> 00:03:24,739
dan memikirkan tawaran kalian.

71
00:03:26,640 --> 00:03:28,309
Sial.

72
00:03:28,739 --> 00:03:32,549
Pengacaraku akan memarahiku karena terlalu banyak bicara.

73
00:03:32,649 --> 00:03:33,720
Kita sudah selesai.

74
00:03:37,450 --> 00:03:39,589
Astaga.

75
00:03:40,420 --> 00:03:41,589
Meskipun kita memasukkannya ke sel,

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,660
dia akan dibebaskan hanya dalam beberapa tahun.

77
00:03:43,660 --> 00:03:48,230
Lebih buruk lagi, dia tidak akan menyadari perbuatannya sampai mati.

78
00:03:53,369 --> 00:03:54,700
Dia berlagak tangguh.

79
00:03:54,700 --> 00:03:57,739
Tapi sebenarnya, dia gugup dan takut.

80
00:03:58,110 --> 00:03:59,209
Dia pasti menyadari itu.

81
00:03:59,910 --> 00:04:03,579
Ini kali pertama dia menyadari

82
00:04:03,579 --> 00:04:05,549
dia bisa berakhir di penjara. Itu keuntungan kita, ketakutannya.

83
00:04:06,179 --> 00:04:09,279
Maka itu dia menemui Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol agar merasa lega.

84
00:04:09,279 --> 00:04:11,320
Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol?

85
00:04:11,890 --> 00:04:15,989
Kalau terus begini, kita bisa kehilangan pembunuhnya lagi.

86
00:04:16,860 --> 00:04:19,959
Ini laporan DNA dari BFN.

87
00:04:20,529 --> 00:04:22,999
- Bagaimana hasilnya?
- Ini DNA Jo Seong Gi.

88
00:04:23,570 --> 00:04:24,899
Dia mantan polisi.

89
00:04:24,899 --> 00:04:27,140
Jadi, kami bisa memeriksanya karena itu disimpan di basis data.

90
00:04:37,080 --> 00:04:39,049
Kamu tahu Jo Seong Gi, bukan?

91
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Ya.

92
00:04:40,819 --> 00:04:42,179
Kamu ingat

93
00:04:43,090 --> 00:04:45,520
pernah bertemu dengannya lima tahun lalu?

94
00:04:47,559 --> 00:04:48,819
Pasti sekitar lima tahun lalu.

95
00:04:48,819 --> 00:04:51,090
Kami baru saja membuktikan bahwa jasad itu adalah Jo Seong Gi.

96
00:04:51,090 --> 00:04:54,660
Lucunya, waktu kematiannya lima tahun lalu.

97
00:04:54,660 --> 00:04:56,369
Selain itu, waktu saat dia dilaporkan hilang

98
00:04:56,369 --> 00:04:59,770
sangat dekat dengan waktu saat dia bertemu denganmu.

99
00:04:59,770 --> 00:05:01,499
Jadi, kalian pikir aku tersangkanya.

100
00:05:01,499 --> 00:05:03,270
Dari sudut pandang kami, ya.

101
00:05:03,270 --> 00:05:07,280
Kami pikir kamulah orang terakhir yang ditemui Jo Seong Gi.

102
00:05:07,580 --> 00:05:10,679
Kalian tahu sejarah antara Jo Seong Gi dan aku, bukan?

103
00:05:10,780 --> 00:05:13,980
Jadi, kalian tahu aku mencari Jo Seong Gi selama ini.

104
00:05:14,350 --> 00:05:16,949
Setelah semuanya terhubung, aku pasti menjadi tersangka utama.

105
00:05:16,949 --> 00:05:18,489
Tapi menuduhku tidak akan mudah.

106
00:05:19,090 --> 00:05:20,259
Kalian tidak bisa

107
00:05:20,259 --> 00:05:22,520
secara resmi menangkapku atas dasar firasat.

108
00:05:22,520 --> 00:05:23,790
Kamu benar.

109
00:05:24,230 --> 00:05:26,330
Kamu manajer berita lokal Harian Jeonghan,

110
00:05:26,330 --> 00:05:27,699
dan kakakmu adalah Menteri Kehakiman.

111
00:05:27,699 --> 00:05:29,400
Ini akan sulit.

112
00:05:29,400 --> 00:05:31,770
Karena dendamku terhadap Jo Seong Gi,

113
00:05:32,170 --> 00:05:35,470
aku paham kenapa kamu menganggapku sebagai tersangka pembunuhan.

114
00:05:35,869 --> 00:05:37,009
Tapi ini sudah lima tahun,

115
00:05:37,009 --> 00:05:39,210
dan yang tersisa hanyalah mayat.

116
00:05:39,809 --> 00:05:42,040
Akan sangat sulit

117
00:05:42,040 --> 00:05:43,749
mencari bukti kuat.

118
00:05:44,080 --> 00:05:46,350
Jadi, tanpa pengakuan langsung dari si pembunuh,

119
00:05:47,449 --> 00:05:49,720
bukankah kasus ini mustahil disimpulkan?

120
00:05:49,720 --> 00:05:53,319
Kamu tahu bahwa Detektif Jang Jin Soo juga dibunuh

121
00:05:53,319 --> 00:05:56,759
di waktu dan tempat yang sama.

122
00:05:56,759 --> 00:05:58,530
Kamu tahu itu, bukan?

123
00:05:58,860 --> 00:05:59,900
Jadi,

124
00:06:01,160 --> 00:06:05,770
kamu juga menduga aku membunuh Detektif Jang Jin Soo?

125
00:06:05,869 --> 00:06:08,770
Itu juga bisa saja kebetulan.

126
00:06:10,309 --> 00:06:12,410
Yang kuingat dari artikel Reporter Jin Seo Gyeong,

127
00:06:12,410 --> 00:06:14,509
jasad Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo

128
00:06:14,509 --> 00:06:17,809
cukup berjauhan saat keduanya ditemukan.

129
00:06:17,910 --> 00:06:19,580
Jika pembunuh memang membunuh kedua orang itu,

130
00:06:19,580 --> 00:06:22,119
kenapa dia mengubur mereka di tempat yang jaraknya berjauhan?

131
00:06:22,220 --> 00:06:26,049
Bukankah biasanya pelaku mengubur di satu lokasi?

132
00:06:26,049 --> 00:06:28,420
Ya, lazimnya begitu.

133
00:06:28,420 --> 00:06:29,689
Namun,

134
00:06:29,689 --> 00:06:33,600
seandainya si pembunuh terbiasa dengan TKP,

135
00:06:34,199 --> 00:06:36,699
bukankah dia ingin memanfaatkan kelaziman itu untuk melawan kita?

136
00:06:37,670 --> 00:06:39,869
Dia membakar kendaraan yang terlibat dalam kejahatan

137
00:06:39,869 --> 00:06:41,739
dan mengubur mayat di bawahnya.

138
00:06:41,999 --> 00:06:44,239
Tindakan itu mengeksploitasi protokol polisi

139
00:06:44,239 --> 00:06:47,540
agar tidak merusak TKP.

140
00:06:50,379 --> 00:06:52,009
Itu teori yang bagus,

141
00:06:52,009 --> 00:06:53,619
tapi itu bukan fakta.

142
00:06:54,080 --> 00:06:55,980
Jika ingin mengubah teori menjadi fakta,

143
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
itu akan membutuhkan kerja keras.

144
00:06:58,619 --> 00:07:01,689
Kita bertemu hari ini sebagai saksi. Jadi, cukup untuk hari ini.

145
00:07:01,689 --> 00:07:03,189
Terima kasih atas kerja samanya.

146
00:07:03,189 --> 00:07:05,489
Jika kesaksianku membantu kasusmu,

147
00:07:05,489 --> 00:07:06,900
panggil aku kapan pun kamu mau.

148
00:07:07,360 --> 00:07:08,999
Asalkan tidak mendekati tenggat.

149
00:07:08,999 --> 00:07:10,670
Ada banyak artikel yang harus kuperiksa.

150
00:07:11,230 --> 00:07:13,199
Aku akan pergi rapat.

151
00:07:19,910 --> 00:07:22,580
Astaga, jujur saja,

152
00:07:23,410 --> 00:07:25,850
kita butuh bantuan untuk menangani kasus ini.

153
00:07:30,819 --> 00:07:31,920
Ya, Inspektur?

154
00:07:32,489 --> 00:07:34,220
Kami akan segera ke sana.

155
00:07:35,559 --> 00:07:38,230
Haruskah aku meminta bantuan Inspektur?

156
00:07:38,230 --> 00:07:39,590
Apa dia akan membantu?

157
00:07:39,590 --> 00:07:41,730
Itu akan lebih baik daripada hanya kita berdua.

158
00:07:43,230 --> 00:07:44,499
Masuklah.

159
00:07:46,600 --> 00:07:47,739
Hai.

160
00:07:48,699 --> 00:07:50,040
Kalian sudah makan?

161
00:07:50,569 --> 00:07:51,710
Mari makan bersama.

162
00:07:52,710 --> 00:07:53,840
Duduklah.

163
00:07:56,080 --> 00:07:57,949
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

164
00:07:57,949 --> 00:07:59,049
Tunggu.

165
00:07:59,580 --> 00:08:02,879
Minta koki memakai daging berkualitas tinggi saat memasak ini.

166
00:08:02,879 --> 00:08:05,150
- Ini tidak selezat dahulu.
- Tentu.

167
00:08:05,650 --> 00:08:08,059
Apa kalian bekerja dari jarak jauh hari ini?

168
00:08:08,520 --> 00:08:10,290
Meskipun begitu, itu tidak penting.

169
00:08:10,790 --> 00:08:13,699
Alasan kita melakukan yang kita lakukan adalah alkohol.

170
00:08:13,699 --> 00:08:14,699
Kamu tidak bisa melakukan ini saat tidak mabuk.

171
00:08:14,699 --> 00:08:16,999
Kenapa kamu tiba-tiba minum di sini?

172
00:08:16,999 --> 00:08:19,230
- Apa terjadi sesuatu?
- Buka saja makanannya.

173
00:08:19,230 --> 00:08:21,069
Kamu ingin inspektur yang membukanya?

174
00:08:24,739 --> 00:08:27,239
Aku mendapatkan ini sebagai suap,

175
00:08:27,239 --> 00:08:28,809
dan ini minuman enak.

176
00:08:28,809 --> 00:08:31,179
Kamu cepat teler, tapi juga cepat kembali sadar.

177
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
Kenapa kamu menerima alkohol sebagai suap?

178
00:08:33,350 --> 00:08:37,020
Segalanya dirampas olehmu, dan ini satu-satunya penyintas.

179
00:08:37,020 --> 00:08:40,160
Seharusnya aku habiskan minumannya dahulu sebelum menyerahkannya.

180
00:08:40,160 --> 00:08:43,090
Jadi, aku bisa minum selagi menganggur.

181
00:08:43,790 --> 00:08:46,060
Kenapa kamu menganggur?

182
00:08:46,060 --> 00:08:49,399
Aku ingin bersantai karena kalian berdua menyusahkanku.

183
00:08:49,499 --> 00:08:52,230
Apa para petinggi sudah mengirim perintah?

184
00:08:52,230 --> 00:08:54,570
Apa yang mereka katakan kali ini?

185
00:08:54,570 --> 00:08:55,940
Kalian tahu, kesalahan apa pun itu,

186
00:08:56,369 --> 00:08:58,940
tidak semuanya menghilang meski kita sembunyikan.

187
00:08:58,940 --> 00:09:00,639
Selagi aku tidak melihat,

188
00:09:00,639 --> 00:09:04,009
satu demi satu, kesalahan perlahan akan muncul ke permukaan.

189
00:09:04,249 --> 00:09:07,149
Itu sebabnya orang bilang kita tidak bisa jahat dan tenang.

190
00:09:07,850 --> 00:09:09,119
Minumlah.

191
00:09:09,950 --> 00:09:12,550
Ayolah, Inspektur, apa yang terjadi?

192
00:09:12,550 --> 00:09:14,460
Kenapa Anda bicara implisit?

193
00:09:14,460 --> 00:09:15,590
Aku diberhentikan dari jabatanku.

194
00:09:16,389 --> 00:09:18,190
- Kini aku menganggur.
- Apa?

195
00:09:18,190 --> 00:09:21,300
Apa karena penyelidikan kami?

196
00:09:21,300 --> 00:09:23,330
Begini, di sini aku adalah korban.

197
00:09:23,700 --> 00:09:24,999
Jika ada kesempatan, aku akan

198
00:09:24,999 --> 00:09:27,700
memecat kalian semua, lalu pergi.

199
00:09:27,700 --> 00:09:30,210
Mereka bahkan tidak memberiku peluang untuk melakukan itu.

200
00:09:30,210 --> 00:09:32,739
Ini tidak masuk akal. Anda harus mengajukan banding.

201
00:09:32,840 --> 00:09:34,810
Mereka tidak berwenang memecat Anda hanya karena Anda menyetujui

202
00:09:34,810 --> 00:09:36,850
penyelidikan yang tidak mereka sukai. Apa-apaan ini?

203
00:09:36,850 --> 00:09:38,710
Bukankah lebih tidak masuk akal

204
00:09:38,950 --> 00:09:42,050
saat kalian bertindak semau kalian, padahal para petinggi melarangnya?

205
00:09:42,050 --> 00:09:46,050
- Ayolah, Inspektur.
- Sudah kubilang, kita kewalahan.

206
00:09:46,050 --> 00:09:49,289
- Kenapa?
- Entah apa yang kalian lakukan,

207
00:09:49,289 --> 00:09:51,029
tapi aku menyukainya.

208
00:09:54,930 --> 00:09:57,300
Jangan berhenti karena aku dipecat.

209
00:09:57,800 --> 00:09:59,129
Jika kalian tidak bisa meneruskan aktivitas kalian

210
00:09:59,570 --> 00:10:01,899
karena aku dipecat,

211
00:10:01,899 --> 00:10:04,239
aku tidak akan bisa tidur nyenyak di malam hari.

212
00:10:05,610 --> 00:10:07,909
Semua pelaku kejahatan dalam kasus ini,

213
00:10:08,239 --> 00:10:10,580
tangkap mereka semua

214
00:10:10,950 --> 00:10:12,749
dan hancurkan hidup mereka.

215
00:10:17,749 --> 00:10:19,119
Apa-apaan ini?

216
00:10:19,119 --> 00:10:20,659
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa-apaan ini?

217
00:10:20,659 --> 00:10:22,460
Kamu mau apa?

218
00:10:22,460 --> 00:10:24,690
- Sial.
- Bangun.

219
00:10:24,690 --> 00:10:27,230
- Ada apa ini?
- Apa masalahmu?

220
00:10:27,230 --> 00:10:28,600
- Sial.
- Kemarilah.

221
00:10:28,600 --> 00:10:30,830
- Beraninya kamu...
- Kemarilah.

222
00:10:32,499 --> 00:10:33,869
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Keluar.

223
00:10:34,769 --> 00:10:36,070
Ya, aku baru saja menontonnya.

224
00:10:36,710 --> 00:10:40,310
Apa kaitannya ini dengan Menteri Yoo Jeong Ryeol?

225
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Aku mengerti.

226
00:10:43,379 --> 00:10:45,450
Sampai jumpa di sana

227
00:10:45,649 --> 00:10:47,149
dalam 30 menit.

228
00:11:02,499 --> 00:11:04,600
Jika kamu ingin menanyakan sesuatu, tanyakan saja.

229
00:11:06,169 --> 00:11:08,269
Jangan diam-diam bicara dengan polisi.

230
00:11:10,310 --> 00:11:12,570
Aku akan memberitahumu lewat artikelku.

231
00:11:12,909 --> 00:11:15,310
Dan kamu bisa memberiku masukan.

232
00:11:29,019 --> 00:11:32,129
- Haruskah aku memanggil taksi?
- Tidak usah.

233
00:11:32,629 --> 00:11:36,029
Aku hanya ingin berjalan-jalan. Kalian bisa masuk kembali.

234
00:11:38,269 --> 00:11:40,039
Kembalilah ke dalam.

235
00:11:42,039 --> 00:11:43,300
Jangan ikuti aku!

236
00:11:51,950 --> 00:11:55,580
"Kepolisian Seobu"

237
00:12:09,159 --> 00:12:11,430
Aku akan kembali.

238
00:12:18,669 --> 00:12:22,180
Dia sudah bekerja di sini selama lebih dari 20 tahun.

239
00:12:23,340 --> 00:12:26,879
Kita mengusirnya dari rumahnya.

240
00:12:28,919 --> 00:12:30,519
Aku tidak tahu lagi mana yang benar

241
00:12:31,749 --> 00:12:33,389
dan mana yang salah.

242
00:12:48,340 --> 00:12:50,039
Video tadi...

243
00:12:50,169 --> 00:12:53,210
Itu diunggah di situs kami oleh Nona Kim Myung Sun.

244
00:12:53,369 --> 00:12:54,739
Tapi itu langsung dihapus.

245
00:12:55,379 --> 00:12:56,850
Yang lebih penting daripada

246
00:12:57,110 --> 00:13:00,119
siapa yang mengunggahnya adalah siapa yang menghapusnya dan kenapa.

247
00:13:00,119 --> 00:13:02,820
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Menteri Yoo Jeong Ryeol?

248
00:13:03,149 --> 00:13:05,820
Dana Taktis Incheon Jeil adalah milik Oh Jong Tae.

249
00:13:06,550 --> 00:13:07,759
Oh Jong Tae

250
00:13:07,759 --> 00:13:10,830
bersaksi atas korupsi Menteri Yoo di persidangan.

251
00:13:11,129 --> 00:13:14,600
Tugas TPA ini ada dalam konstituensi Menteri Yoo.

252
00:13:15,830 --> 00:13:18,529
Kamu sudah melihat benang merahnya?

253
00:13:18,629 --> 00:13:21,200
Kamu ingin aku melakukan apa?

254
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Penyidikan akan dilakukan oleh polisi.

255
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Tapi jika pers tetap diam soal itu,

256
00:13:25,470 --> 00:13:26,879
penyelidikan akan kehilangan momentum

257
00:13:27,210 --> 00:13:28,940
dan gagal.

258
00:13:29,409 --> 00:13:30,950
Aku ingin kamu mencegah hal itu terjadi.

259
00:13:30,950 --> 00:13:32,480
Seperti yang kamu tahu,

260
00:13:32,480 --> 00:13:35,649
adik Menteri Yoo memimpin departemen berita lokal kami.

261
00:13:35,649 --> 00:13:36,749
Kamu reporter, bukan?

262
00:13:37,889 --> 00:13:38,950
Bukankah ini menarik bagimu?

263
00:13:38,950 --> 00:13:41,190
Polisi terlibat dalam hal ini.

264
00:13:41,460 --> 00:13:44,730
Kamu mungkin akan mengkhianati mereka.

265
00:13:44,730 --> 00:13:46,389
- Aku tahu itu.
- Lalu kenapa?

266
00:13:47,060 --> 00:13:50,499
Apa ini balas dendam pribadimu karena mereka mencampakkanmu?

267
00:13:51,169 --> 00:13:52,899
Itu tindakan yang bodoh.

268
00:13:52,899 --> 00:13:55,600
Yang kuinginkan adalah

269
00:13:56,470 --> 00:13:57,570
kekuatan.

270
00:13:58,210 --> 00:14:01,180
Kekuatan untuk merobohkan tembok di depanku.

271
00:14:04,009 --> 00:14:06,749
Baiklah. Mari kita lakukan.

272
00:14:15,989 --> 00:14:17,930
Astaga. Hei.

273
00:14:18,960 --> 00:14:20,090
Astaga.

274
00:14:20,600 --> 00:14:21,759
Aku tidak percaya ini.

275
00:14:22,430 --> 00:14:23,930
Kamu bahkan tidak enak badan.

276
00:14:23,930 --> 00:14:26,470
Fokus saja untuk sembuh.

277
00:14:26,470 --> 00:14:29,039
Pastikan kamu tidak pingsan lagi agar aku tidak dipanggil.

278
00:14:29,039 --> 00:14:30,810
Kita sudah sepakat aku akan bersih-bersih.

279
00:14:30,810 --> 00:14:31,869
Maksudku bersihkan kamarmu saja.

280
00:14:32,009 --> 00:14:33,879
Tidak. Biar aku yang bersihkan kamarmu.

281
00:14:33,879 --> 00:14:34,940
Pokoknya...

282
00:14:38,350 --> 00:14:39,379
Tunggu.

283
00:14:40,320 --> 00:14:42,320
Kamu sudah berhenti bekerja paruh waktu, bukan?

284
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Ya. Aku bilang kepada bosku akan mengambil cuti.

285
00:14:46,249 --> 00:14:48,590
- Bagaimana matamu?
- Sudah tidak merah lagi.

286
00:14:48,659 --> 00:14:49,659
Coba kulihat.

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,590
Masuklah. Istirahatlah.

288
00:14:53,330 --> 00:14:55,060
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan ini.

289
00:14:59,800 --> 00:15:02,070
Hei. Bagaimana perkembangannya?

290
00:15:04,340 --> 00:15:06,470
Astaga. Benarkah?

291
00:15:06,470 --> 00:15:09,180
Jae Woong datang sendiri?

292
00:15:09,180 --> 00:15:10,580
Dia ingin belajar judo?

293
00:15:10,580 --> 00:15:12,009
Luar biasa.

294
00:15:12,110 --> 00:15:15,580
Kenapa tiba-tiba mendapat ide itu?

295
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Kamu sudah tanya padanya?

296
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
Apa?

297
00:15:20,519 --> 00:15:21,519
Benarkah?

298
00:15:22,119 --> 00:15:23,119
Sungguh?

299
00:15:25,159 --> 00:15:27,300
Dia tahu ibunya pernah mengikuti judo?

300
00:15:27,930 --> 00:15:29,659
Dia ingin menjadi seperti ibunya?

301
00:15:38,169 --> 00:15:40,039
"Penghargaan"

302
00:15:40,039 --> 00:15:41,840
Begitu rupanya. Hei.

303
00:15:42,639 --> 00:15:44,310
Tolong ajari dia dengan baik.

304
00:15:44,310 --> 00:15:46,950
Jika dia kesulitan membayar biayanya,

305
00:15:46,950 --> 00:15:48,820
beri tahu aku. Aku akan

306
00:15:49,220 --> 00:15:50,950
mencari pekerjaan di restoran atau semacamnya

307
00:15:50,950 --> 00:15:52,550
dan membayarnya sendiri.

308
00:15:53,090 --> 00:15:55,519
Baiklah. Terima kasih.

309
00:15:56,190 --> 00:15:57,190
Sampai jumpa.

310
00:16:03,899 --> 00:16:06,269
Jae Woong. Anakku.

311
00:16:08,269 --> 00:16:09,300
Jae Woong.

312
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
Anakku.

313
00:16:12,970 --> 00:16:15,139
"Kepolisian Seobu"

314
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
Halo.

315
00:16:34,360 --> 00:16:35,629
Di mana Inspektur?

316
00:16:35,629 --> 00:16:37,300
Kamu belum tahu dia dipecat?

317
00:16:37,629 --> 00:16:40,399
Apa itu terjadi hari ini?

318
00:16:40,700 --> 00:16:42,070
Aku lupa memastikannya.

319
00:16:42,070 --> 00:16:43,169
Sayang sekali.

320
00:16:43,570 --> 00:16:45,470
Aku datang untuk berpamitan.

321
00:16:45,470 --> 00:16:46,570
Yoon Sang Mi.

322
00:16:46,570 --> 00:16:47,779
Tapi aku senang kamu di sini.

323
00:16:47,779 --> 00:16:50,610
Lagi pula, aku memang turun untuk menemuimu.

324
00:16:50,710 --> 00:16:52,980
Jujurlah. Itu perbuatanmu, bukan?

325
00:16:53,279 --> 00:16:55,379
Ya. Itu tugasku.

326
00:16:55,720 --> 00:16:57,450
Pecat saja aku.

327
00:16:58,450 --> 00:17:00,190
Inspektur tidak bersalah.

328
00:17:00,190 --> 00:17:03,259
Itu akan menghentikan seluruh rencana.

329
00:17:03,989 --> 00:17:06,830
Bukankah sudah kubilang untuk melanjutkan rencanamu?

330
00:17:08,600 --> 00:17:11,230
Reporter Jin memberitahuku semuanya kemarin.

331
00:17:12,029 --> 00:17:15,440
Yoo Jeong Seok adalah targetmu sekarang?

332
00:17:15,440 --> 00:17:17,810
Jika kamu mengganggunya, Menteri Yoo tidak akan tinggal diam.

333
00:17:17,810 --> 00:17:19,740
Dia pasti akan membalasmu.

334
00:17:21,510 --> 00:17:25,449
Itu sebabnya aku memberhentikan Inspektur Moon untuk sementara.

335
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
Apa?

336
00:17:27,250 --> 00:17:28,379
Waktunya tidak banyak.

337
00:17:28,750 --> 00:17:31,149
Para petinggi akan meminta seseorang dari pihak mereka

338
00:17:31,149 --> 00:17:33,820
untuk menggantikan Inspektur Moon.

339
00:17:36,290 --> 00:17:37,860
Kasus ini harus terungkap sebelum itu terjadi.

340
00:17:38,530 --> 00:17:39,689
Seperti kataku,

341
00:17:40,189 --> 00:17:41,830
informasi adalah kekuatan.

342
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Serta,

343
00:17:43,729 --> 00:17:45,429
kamu harus melawan kekuatan dengan kekuatan.

344
00:17:45,500 --> 00:17:46,729
Seperti kataku,

345
00:17:47,199 --> 00:17:48,469
kamu harus lebih berterus terang.

346
00:17:51,369 --> 00:17:52,669
- Siapa yang memberimu hak?
- Enyahlah!

347
00:17:54,439 --> 00:17:56,409
Siapa bilang kamu bisa melakukan ini?

348
00:17:56,409 --> 00:17:58,979
- Kamu pikir kamu siapa?
- Setop videonya.

349
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Itu dia.

350
00:18:02,350 --> 00:18:04,949
Do Chang, kita punya banyak tugas.

351
00:18:05,149 --> 00:18:07,119
Apa gunanya menangkap preman?

352
00:18:07,419 --> 00:18:09,360
Ceritanya panjang.

353
00:18:09,360 --> 00:18:11,229
Sederhananya,

354
00:18:11,689 --> 00:18:16,000
saat Menteri Yoo Jeong Ryeol menjadi anggota kongres...

355
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Apa itu tadi? Begini...

356
00:18:22,000 --> 00:18:24,409
Tangkap saja dia, Berengsek.

357
00:18:24,669 --> 00:18:25,669
- Baiklah.
- Baiklah.

358
00:18:27,610 --> 00:18:29,479
Kenapa sulit sekali menyimpulkan?

359
00:18:44,959 --> 00:18:47,459
Aku Kwon Jae Hong dari Kepolisian Incheon Seobu.

360
00:18:48,060 --> 00:18:50,429
Kamu ditangkap tanpa surat perintah atas tindakan penyerangan.

361
00:18:50,429 --> 00:18:53,399
Tunggu. Biar kuselesaikan olahragaku dahulu.

362
00:18:53,699 --> 00:18:55,399
Aku harus mengikuti rutinitasku.

363
00:18:58,169 --> 00:19:01,439
Sebentar. Aku lupa sudah sampai mana.

364
00:19:01,639 --> 00:19:03,280
Aku akan mulai dari lima saja.

365
00:19:03,310 --> 00:19:04,780
- Yang benar saja.
- Rutinitas apanya?

366
00:19:04,780 --> 00:19:05,979
- Tenanglah.
- Lima.

367
00:19:05,979 --> 00:19:08,050
Kemarilah. Aku akan menjadi pelatih pribadimu.

368
00:19:08,050 --> 00:19:09,449
- Ayo. Mari kita lakukan.
- Enam, tujuh...

369
00:19:09,449 --> 00:19:11,119
- Tenanglah.
- Ayolah.

370
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
Delapan.

371
00:19:12,750 --> 00:19:13,760
Begitu rupanya.

372
00:19:14,590 --> 00:19:15,919
Seperti apa bedebah itu?

373
00:19:17,790 --> 00:19:19,159
Astaga.

374
00:19:20,860 --> 00:19:23,330
Cari nomor telepon dan alamatnya.

375
00:19:23,330 --> 00:19:25,300
Aku akan pastikan

376
00:19:25,629 --> 00:19:27,500
kehidupan sosialnya berakhir.

377
00:19:27,899 --> 00:19:28,899
Apa?

378
00:19:30,439 --> 00:19:32,840
Pamannya memimpin divisi patroli?

379
00:19:33,469 --> 00:19:35,280
Dasar bodoh.

380
00:19:37,179 --> 00:19:39,750
Dia menyombongkan koneksinya?

381
00:19:40,820 --> 00:19:44,290
Tolong suruh dia berhenti bersikap konyol.

382
00:19:45,350 --> 00:19:47,719
- Baiklah.
- Bisakah kamu mengatur semuanya?

383
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Tentu.

384
00:19:48,889 --> 00:19:50,459
"Juara Pertama Festival Olahraga Nasional Korea"

385
00:19:56,699 --> 00:19:58,300
Berikan ini kepada putraku.

386
00:19:58,399 --> 00:19:59,399
Katakan ini dari ibunya.

387
00:19:59,399 --> 00:20:00,969
Kenapa kamu tidak memberikannya sendiri?

388
00:20:01,469 --> 00:20:03,369
Aku yakin itu akan membuatnya lebih bahagia.

389
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Aku tidak bisa.

390
00:20:05,070 --> 00:20:07,979
Ayahnya mengajukan perintah pelarangan terhadapku.

391
00:20:07,979 --> 00:20:10,209
Kalau begitu, temui dia di tempat yang tidak bisa dilihat orang.

392
00:20:10,379 --> 00:20:11,850
Aku akan membawanya kepadamu.

393
00:20:14,949 --> 00:20:15,949
Tidak.

394
00:20:16,679 --> 00:20:19,750
Aku tidak mau anakku berbohong bahwa dia tidak menemuiku.

395
00:20:20,189 --> 00:20:21,719
Selain itu,

396
00:20:22,060 --> 00:20:25,060
Jae Woong tidak pernah berbohong.

397
00:20:25,629 --> 00:20:27,600
Dia anak yang baik.

398
00:20:38,040 --> 00:20:39,070
Apa rasanya enak?

399
00:20:43,010 --> 00:20:45,010
Kamu senang bisa menyimpan medali emas ibumu?

400
00:20:47,010 --> 00:20:49,250
Dia sangat merindukanmu.

401
00:20:49,820 --> 00:20:51,320
Kamu merindukannya?

402
00:20:51,689 --> 00:20:53,020
Ya.

403
00:20:53,619 --> 00:20:55,360
Tapi aku tidak bisa menemuinya.

404
00:20:55,689 --> 00:20:56,919
Ayah bilang

405
00:20:56,919 --> 00:20:59,889
polisi akan membawanya pergi jika aku menemuinya.

406
00:20:59,889 --> 00:21:02,760
Hei, pamanmu juga seorang polisi.

407
00:21:02,760 --> 00:21:04,429
Aku yakin mereka tidak akan membawanya pergi.

408
00:21:07,369 --> 00:21:08,399
Tidak.

409
00:21:08,740 --> 00:21:10,610
Aku bisa bersabar.

410
00:21:11,110 --> 00:21:12,270
Itu bukan masalah besar.

411
00:21:12,270 --> 00:21:14,740
Ayolah. Andai di posisimu, aku akan

412
00:21:14,740 --> 00:21:16,580
menemuinya dan menghabiskan waktu bersamanya tiap hari.

413
00:21:17,810 --> 00:21:19,110
Kenapa kamu melakukan ini?

414
00:21:20,050 --> 00:21:22,750
Kubilang aku bisa bersabar.

415
00:21:24,520 --> 00:21:26,419
Aku sungguh bisa.

416
00:21:28,189 --> 00:21:30,490
Aku tidak mau Ibu dibawa pergi.

417
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Jae Woong, kamu anak yang baik.

418
00:21:50,709 --> 00:21:52,479
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

419
00:21:53,679 --> 00:21:55,449
Aku yakin kamu dibayar untuk memukulinya.

420
00:21:56,080 --> 00:21:58,090
Tidak, tidak ada yang menyuruhku.

421
00:21:58,790 --> 00:22:00,790
Sudah kubilang dia yang pertama menatapku.

422
00:22:00,790 --> 00:22:03,060
Ayolah. Kamu tahu aku paham lebih dari itu.

423
00:22:03,159 --> 00:22:04,389
Hanya berandal bodoh

424
00:22:04,389 --> 00:22:06,290
yang memukuli orang karena ditatap.

425
00:22:06,290 --> 00:22:09,830
Kamu seorang gangster, seorang profesional.

426
00:22:09,830 --> 00:22:11,330
Kamu menganggapku apa?

427
00:22:11,330 --> 00:22:14,340
Maksudmu aku masih anggota geng?

428
00:22:14,500 --> 00:22:18,209
Kamu bisa asal menuduhku seperti ini mentang-mentang kamu polisi?

429
00:22:18,869 --> 00:22:21,010
Aku memukulinya karena dia membuatku marah.

430
00:22:21,110 --> 00:22:22,510
Tanpa alasan.

431
00:22:23,040 --> 00:22:24,750
Kurung saja aku atas penyerangan.

432
00:22:24,750 --> 00:22:26,149
Begitu saja.

433
00:22:28,949 --> 00:22:31,189
- Sial.
- Jangan tendang pintunya!

434
00:22:31,189 --> 00:22:33,490
Sial!

435
00:22:33,689 --> 00:22:35,619
Astaga, bedebah itu.

436
00:22:35,619 --> 00:22:36,820
Hei, tenanglah.

437
00:22:36,820 --> 00:22:39,990
Aku akan membunuh bajingan itu dan masuk penjara!

438
00:22:39,990 --> 00:22:42,030
Astaga! Bisakah kamu tenang?

439
00:22:42,030 --> 00:22:43,399
Kamu harus menjaga emosimu itu!

440
00:22:43,399 --> 00:22:46,070
Astaga, sial!

441
00:22:46,070 --> 00:22:47,570
Berengsek!

442
00:22:47,570 --> 00:22:49,600
Jika kamu macam-macam denganku sekali lagi,

443
00:22:49,600 --> 00:22:50,909
aku akan mematahkan tulang punggungmu

444
00:22:50,909 --> 00:22:52,840
agar kamu tidak bisa berdiri lagi!

445
00:22:52,840 --> 00:22:54,810
Tolonglah! Apa masalahmu?

446
00:22:54,810 --> 00:22:56,909
Jika kamu terus begini, kamu akan ditegur lagi.

447
00:22:56,909 --> 00:22:58,479
Astaga, yang benar saja!

448
00:22:58,479 --> 00:23:00,409
Astaga!

449
00:23:01,280 --> 00:23:02,820
Astaga.

450
00:23:04,189 --> 00:23:05,219
Apa?

451
00:23:13,260 --> 00:23:14,300
Kamu baru saja meremehkanku?

452
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Ayolah. Kamu tahu lebih dari ini.

453
00:23:17,830 --> 00:23:20,500
Jika kamu ingin menakutiku, lakukan di depanku.

454
00:23:20,869 --> 00:23:22,800
Atau ambil langkah yang lebih berani.

455
00:23:24,240 --> 00:23:25,469
Gunakan sesuatu seperti ini

456
00:23:25,469 --> 00:23:27,909
untuk menyayat dahiku dan membuatku berdarah.

457
00:23:28,780 --> 00:23:29,840
Lakukanlah.

458
00:23:31,949 --> 00:23:33,610
Kamu takut ditegur?

459
00:23:33,909 --> 00:23:36,580
Kamu hanya akan diskors selama beberapa bulan.

460
00:23:37,449 --> 00:23:38,520
Lakukanlah.

461
00:23:38,820 --> 00:23:41,659
Jangan takut. Lakukan saja, ya?

462
00:23:51,969 --> 00:23:55,300
Ya, dia sedang tidur. Ayo, cepat.

463
00:23:56,600 --> 00:23:58,540
Ayahnya bicara dengan direktur.

464
00:23:58,840 --> 00:24:02,179
Dia bilang akan kembali dua jam lagi dan memintanya menjaga anaknya.

465
00:24:03,510 --> 00:24:05,179
Pastikan saja kamu datang sebelum itu.

466
00:24:06,350 --> 00:24:09,080
Semua latihan itu membuatnya lelah. Jadi, dia akan tidur sebentar.

467
00:25:06,340 --> 00:25:07,679
Anakku.

468
00:25:45,709 --> 00:25:46,750
"Eun Hee"

469
00:25:47,080 --> 00:25:50,020
Eun Hee, kamu harus pergi sekarang. Ayahnya datang.

470
00:25:50,550 --> 00:25:51,590
Hei.

471
00:25:52,149 --> 00:25:55,189
Ya, aku akan menjemputnya dan mampir ke toko dalam perjalanan pulang.

472
00:25:55,990 --> 00:25:57,490
Hei, Min Sik!

473
00:25:58,689 --> 00:25:59,860
Astaga, maafkan aku.

474
00:26:00,090 --> 00:26:02,060
Kukira kamu temanku, Min Sik.

475
00:26:02,530 --> 00:26:04,800
Astaga, maafkan aku.

476
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
Kamu tampak muda dari belakang. Jadi, kukira kamu temanku.

477
00:26:08,100 --> 00:26:09,639
Maafkan aku.

478
00:26:09,639 --> 00:26:11,070
Apa gadis ini gila?

479
00:26:12,209 --> 00:26:14,979
Tunggu, Pak. Bukankah kamu ayah Min Sik?

480
00:26:14,979 --> 00:26:16,639
Bukan!

481
00:26:19,550 --> 00:26:22,179
Bahkan wajahmu sangat mirip dia. Kamu pasti ayahnya.

482
00:26:22,179 --> 00:26:23,949
Bukan.

483
00:26:23,949 --> 00:26:26,250
- Aku bukan ayahnya, mengerti?
- Aku hanya penasaran

484
00:26:26,250 --> 00:26:29,159
karena Min Sik melarikan diri dengan uangku.

485
00:26:29,159 --> 00:26:30,990
Kamu salah orang, Nona.

486
00:26:30,990 --> 00:26:32,429
Maafkan aku.

487
00:26:32,629 --> 00:26:34,929
Apa-apaan itu?

488
00:26:39,169 --> 00:26:41,340
"Kepolisian Seobu"

489
00:26:47,709 --> 00:26:49,310
Kamu akan terus begini?

490
00:26:49,639 --> 00:26:51,550
Ini tidak akan membuatku menyerah terhadapmu.

491
00:26:51,550 --> 00:26:53,110
Sudah berapa kali kubilang?

492
00:26:53,510 --> 00:26:55,179
Aku tidak pernah mendapat uang dari siapa pun.

493
00:26:55,619 --> 00:26:58,790
Baiklah. Mari kita akhiri ini dan lihat siapa yang menang.

494
00:26:59,790 --> 00:27:01,159
Detektif.

495
00:27:01,820 --> 00:27:02,990
Aku tahu kamu orang yang sibuk.

496
00:27:02,990 --> 00:27:05,090
Jangan membuang waktumu seperti ini.

497
00:27:05,560 --> 00:27:06,959
Aku akan memberimu nasihat.

498
00:27:07,060 --> 00:27:08,929
Apa? "Nasihat"?

499
00:27:09,260 --> 00:27:11,100
Aku mungkin terlihat bukan siapa-siapa,

500
00:27:11,100 --> 00:27:12,669
tapi aku sangat terhubung.

501
00:27:12,669 --> 00:27:14,699
Saat kamu tahu siapa yang memihakku,

502
00:27:14,699 --> 00:27:16,699
kamu akan sangat menyesal

503
00:27:16,699 --> 00:27:18,369
memperlakukanku seperti ini.

504
00:27:18,810 --> 00:27:20,040
Jadi,

505
00:27:20,040 --> 00:27:22,240
jangan membenciku nanti.

506
00:27:22,639 --> 00:27:24,780
Mari kita akhiri ini baik-baik, sekarang juga.

507
00:27:25,350 --> 00:27:27,580
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.

508
00:27:28,250 --> 00:27:29,580
Astaga.

509
00:27:37,090 --> 00:27:38,189
Mari istirahat sebentar.

510
00:27:44,129 --> 00:27:45,169
Sial.

511
00:27:45,169 --> 00:27:48,770
"Unit Jatanras, Tim Detektif"

512
00:27:48,969 --> 00:27:51,369
Aku sudah belajar mengendalikan emosiku.

513
00:27:53,810 --> 00:27:55,639
- Hei.
- Do Chang!

514
00:27:56,139 --> 00:27:57,379
Apa yang terjadi?

515
00:27:57,379 --> 00:28:00,280
Kita bertemu di dekat polresmu karena katamu kamu sibuk.

516
00:28:00,479 --> 00:28:02,520
Hei, aku...

517
00:28:02,520 --> 00:28:04,219
Aku mendadak sibuk.

518
00:28:04,219 --> 00:28:06,990
Kenapa sulit sekali menemuimu?

519
00:28:07,290 --> 00:28:09,119
Lagi pula, acara berkumpul sudah hampir berakhir.

520
00:28:09,119 --> 00:28:11,189
Jadi, bagaimana? Mau ikut atau tidak?

521
00:28:11,729 --> 00:28:13,360
Hei, kalau begitu...

522
00:28:13,629 --> 00:28:16,229
Bisakah kalian mampir?

523
00:28:17,330 --> 00:28:20,070
- Astaga. Halo, Pak.
- Hei.

524
00:28:20,070 --> 00:28:21,270
Halo, Pak.

525
00:28:21,669 --> 00:28:23,270
Kalian menjaga Do Chang dengan baik, bukan?

526
00:28:23,270 --> 00:28:25,110
Ya, tentu saja.

527
00:28:25,639 --> 00:28:27,939
- Astaga, sudah lama tidak bertemu.
- Hei.

528
00:28:28,139 --> 00:28:29,740
- Semuanya datang?
- Ya.

529
00:28:30,679 --> 00:28:33,310
- Kawan-kawan, masuklah.
- Baiklah.

530
00:28:33,310 --> 00:28:35,280
- Bagaimana kabarmu?
- Kamu baik-baik saja?

531
00:28:35,280 --> 00:28:37,689
- Astaga, halo.
- Sudah lama sekali.

532
00:28:37,689 --> 00:28:39,290
- Astaga.
- Apa dia petugas junior?

533
00:28:39,290 --> 00:28:41,689
- Kurasa begitu.
- Senang bertemu denganmu.

534
00:28:41,689 --> 00:28:44,320
- Hei, ada apa?
- Apa dia orangnya?

535
00:28:44,320 --> 00:28:46,389
- Astaga.
- Kurasa itu dia.

536
00:28:46,389 --> 00:28:49,500
Hei, menemui para opsir ini tidak akan merugikanmu.

537
00:28:49,959 --> 00:28:51,500
Beri salam.

538
00:28:51,600 --> 00:28:53,699
Ini Kepala Unit Jatanras

539
00:28:53,699 --> 00:28:55,800
di Kepolisian Nambu. Namanya Kim Seung Woo.

540
00:28:55,899 --> 00:28:58,340
Ini Jang Min Gyu di unit pelanggaran ringan di kepolisian yang sama.

541
00:28:58,340 --> 00:29:00,570
- Sampai jumpa.
- Ko Min Ho di Kepolisian Yeonsu.

542
00:29:00,570 --> 00:29:02,240
- Senang bertemu denganmu.
- Dan ini Do Chang Eui

543
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
- di Kepolisian Jungbu.
- Hei.

544
00:29:04,240 --> 00:29:05,379
Kamu bahkan tidak bergeming.

545
00:29:05,379 --> 00:29:07,050
Baek Gyeong Hun, unit siber di Kepolisian Dongbu.

546
00:29:07,050 --> 00:29:08,979
Dan Kim Gi Dong dari Unit Investigasi.

547
00:29:08,979 --> 00:29:10,619
Lee Taek Jin dari Kejahatan Intelijen.

548
00:29:10,619 --> 00:29:12,949
- Hei, siapa namamu tadi?
- Aku Kim Sang Gyun, Pak.

549
00:29:12,949 --> 00:29:14,020
Benar, Kim Sang Gyun.

550
00:29:14,020 --> 00:29:16,419
Mereka dari unit investigasi regional.

551
00:29:16,419 --> 00:29:18,689
Hong Min Ki, Lee Soo Hyun, dan Hong Rak.

552
00:29:19,530 --> 00:29:21,600
Kamu tahu persamaan mereka?

553
00:29:22,060 --> 00:29:24,729
Begitu ingin menangkap seseorang, mereka akan mewujudkannya.

554
00:29:24,729 --> 00:29:26,830
- Ritsletingnya tidak bisa ditutup.
- Astaga.

555
00:29:26,830 --> 00:29:29,740
Kecuali kamu meninggalkan Incheon untuk selamanya,

556
00:29:29,740 --> 00:29:33,810
kamu akan terus bertemu dengan mereka siang dan malam.

557
00:29:33,810 --> 00:29:34,840
Kami bagaimana?

558
00:29:34,840 --> 00:29:36,409
Apa? Timku.

559
00:29:36,409 --> 00:29:38,010
- Benar. Kemarilah, Kawan-Kawan.
- Halo, Pak.

560
00:29:38,010 --> 00:29:39,350
- Hei.
- Astaga.

561
00:29:39,350 --> 00:29:41,219
Jangan lupakan soal Unit Satu.

562
00:29:41,219 --> 00:29:42,679
Benar juga!

563
00:29:42,679 --> 00:29:44,020
Kukira kalian tidak ada di sini.

564
00:29:44,020 --> 00:29:46,250
Baiklah, bagus.

565
00:29:47,449 --> 00:29:50,990
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku yakin mereka membantuku.

566
00:29:51,889 --> 00:29:53,990
Aku sudah perkenalkan semua orangku kepadamu. Sekarang giliranmu.

567
00:29:54,389 --> 00:29:57,530
Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih berpengaruh.

568
00:29:57,530 --> 00:29:59,330
Mengerti? Ini ajang unjuk gigi.

569
00:29:59,899 --> 00:30:01,300
Bagaimana dengan makan malam tim?

570
00:30:01,300 --> 00:30:03,800
- Astaga!
- Pasti akan seru sekali.

571
00:30:03,800 --> 00:30:05,810
- Kamu juga harus ikut dengan kami.
- Mau makan daging perut?

572
00:30:07,040 --> 00:30:09,280
Senang bertemu denganmu, Gendut.

573
00:30:10,179 --> 00:30:11,179
Hei, lihat ke bawah.

574
00:30:13,379 --> 00:30:14,379
Ya.

575
00:30:17,349 --> 00:30:19,819
Agak membosankan minum sendirian.

576
00:30:19,819 --> 00:30:21,490
Mau minum denganku?

577
00:30:22,619 --> 00:30:26,159
Astaga. Kamu hebat sekali.

578
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
Kamu jelas cukup hebat untuk masuk ke sekolah seni.

579
00:30:28,530 --> 00:30:30,099
Tidak, perjalananku masih panjang.

580
00:30:35,500 --> 00:30:36,599
Kamu melihat putraku

581
00:30:38,240 --> 00:30:39,770
melakukan judo?

582
00:30:40,240 --> 00:30:41,339
Ya, sedikit.

583
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Bukankah dia hebat?

584
00:30:44,079 --> 00:30:45,980
Aku yakin dia sangat hebat karena dia mirip denganku.

585
00:30:45,980 --> 00:30:48,280
Dia punya fisik yang kuat karena mewarisiku.

586
00:30:50,079 --> 00:30:51,089
Omong-omong...

587
00:30:51,790 --> 00:30:54,490
Kamu mewarisi keahlian seni siapa?

588
00:30:54,490 --> 00:30:55,589
Siapa, ya...

589
00:30:56,560 --> 00:30:57,629
Ayahku.

590
00:30:57,730 --> 00:31:00,230
Apa dia pandai menggambar?

591
00:31:00,230 --> 00:31:01,859
Entahlah,

592
00:31:02,399 --> 00:31:05,500
tapi kurasa dia akan hebat jika berusaha.

593
00:31:08,000 --> 00:31:09,369
Kamu pasti merindukannya.

594
00:31:16,240 --> 00:31:17,339
Aku harus menahannya.

595
00:31:18,710 --> 00:31:20,649
Jae Woong pun begitu.

596
00:31:29,290 --> 00:31:30,389
Terima kasih untuk semuanya.

597
00:31:31,359 --> 00:31:33,589
- Eun Hye.
- Itu bukan apa-apa.

598
00:31:34,399 --> 00:31:38,069
Kamu mirip ayahmu dan pandai menggambar.

599
00:31:38,399 --> 00:31:40,500
Kamu akan menjadi seniman hebat.

600
00:31:44,369 --> 00:31:46,639
Bukankah putraku manis sekali?

601
00:31:47,069 --> 00:31:48,780
Wanita akan mengejarnya, bukan?

602
00:31:49,440 --> 00:31:51,050
Ya, aku juga menyukainya.

603
00:31:51,050 --> 00:31:52,579
- Benar, bukan?
- Ya.

604
00:31:52,950 --> 00:31:54,720
Sudah kuduga.

605
00:32:02,190 --> 00:32:04,629
Ini riwayat panggilan yang membuktikan Sekretaris Nam

606
00:32:04,629 --> 00:32:06,290
menelepon preman saat kejadian.

607
00:32:06,290 --> 00:32:08,260
sekaligus bukti bahwa Sekretaris Nam

608
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
mengirim uang kepadanya.

609
00:32:12,730 --> 00:32:16,169
Kamu boleh memberikan ini kepadaku tanpa surat perintah?

610
00:32:16,169 --> 00:32:18,940
Tim kami memegangnya sejak lama.

611
00:32:19,139 --> 00:32:21,010
Kami punya surat perintah.

612
00:32:21,010 --> 00:32:22,540
Jadi, itu tidak akan menimbulkan masalah.

613
00:32:23,240 --> 00:32:25,750
- Kenapa kamu...
- Sudah kubilang,

614
00:32:25,750 --> 00:32:28,780
ada waktu yang tepat untuk menyerahkan informasi.

615
00:32:28,780 --> 00:32:31,050
Maksudmu, siapa pun bisa dijatuhkan

616
00:32:31,720 --> 00:32:35,060
jika mereka mengganggu Divisi Petisi Sipil?

617
00:32:36,589 --> 00:32:40,030
Maaf sudah mengganggumu di masa lalu.

618
00:32:40,589 --> 00:32:42,200
Aku tidak akan mengulanginya lagi.

619
00:32:43,899 --> 00:32:46,069
Akhirnya kamu tahu diri.

620
00:33:06,690 --> 00:33:11,460
Orang-orang bodoh dari Unit Jatanras Dua,

621
00:33:12,389 --> 00:33:13,760
mari kita

622
00:33:14,290 --> 00:33:15,399
memancing paus.

623
00:33:17,030 --> 00:33:19,169
"Jeongseon"

624
00:33:34,349 --> 00:33:37,179
Kamu suka mendalami politik? Apa itu cocok untukmu?

625
00:33:37,179 --> 00:33:39,220
Aku sudah terbiasa.

626
00:33:41,490 --> 00:33:43,389
Aku yakin Jeong Seok sudah memberitahumu.

627
00:33:43,720 --> 00:33:45,490
Aku gelisah

628
00:33:45,730 --> 00:33:46,960
untuk melihat apakah aku bisa mengalahkanmu.

629
00:33:47,659 --> 00:33:50,700
Namun, itu tidak berhasil.

630
00:33:51,129 --> 00:33:52,270
Ini di luar kuasaku.

631
00:33:52,270 --> 00:33:53,899
Kenapa kamu ingin menemuiku?

632
00:33:55,139 --> 00:33:58,940
Aku ingin kembali berteman denganmu.

633
00:34:01,310 --> 00:34:04,339
Apa itu akan mengubah sesuatu di antara kita?

634
00:34:05,450 --> 00:34:07,950
Kamu benar. Di usia ini,

635
00:34:07,950 --> 00:34:09,720
kita harus berteman

636
00:34:10,079 --> 00:34:11,419
untuk saling menguntungkan.

637
00:34:11,990 --> 00:34:14,690
Aku ingin minum, tapi terlalu sibuk hari ini.

638
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Mari tetapkan tanggalnya lain kali.

639
00:34:17,560 --> 00:34:18,889
Maafkan aku,

640
00:34:19,129 --> 00:34:21,529
tapi kamu harus puas menemuiku hari ini.

641
00:34:23,460 --> 00:34:24,570
Aku yakin

642
00:34:25,799 --> 00:34:27,969
Jeong Seok membuatmu pusing belakangan ini.

643
00:34:30,340 --> 00:34:32,869
Keadaan menjadi buruk baginya,

644
00:34:33,270 --> 00:34:36,279
tapi kalau dipikir-pikir, semua berawal di Incheon.

645
00:34:36,579 --> 00:34:39,449
Bukankah kamu butuh seseorang untuk menyelesaikan masalah?

646
00:34:45,389 --> 00:34:46,590
Teruslah bicara.

647
00:34:46,590 --> 00:34:49,020
Kepala jaksa Incheon harus memihakmu

648
00:34:49,719 --> 00:34:51,460
agar ini berakhir baik.

649
00:34:52,759 --> 00:34:56,400
Baiklah, aku akan menyelidikinya seperti yang kamu minta.

650
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Dengar.

651
00:35:02,440 --> 00:35:04,139
Aku akan memihakmu untuk sementara.

652
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Kamu?

653
00:35:10,279 --> 00:35:12,110
Menurutmu kamu bisa?

654
00:35:12,909 --> 00:35:15,650
Itu tergantung penilaianmu.

655
00:35:16,679 --> 00:35:19,690
Jika kamu menyelamatkanku lebih dahulu,

656
00:35:20,949 --> 00:35:22,759
maka aku akan menyelamatkan Jeong Seok.

657
00:35:23,420 --> 00:35:24,860
Aku akan bekerja denganmu

658
00:35:25,529 --> 00:35:26,790
sampai di situ.

659
00:35:26,790 --> 00:35:27,960
Tidak lebih dari itu.

660
00:35:29,460 --> 00:35:31,029
Aku akan sungkan.

661
00:35:37,699 --> 00:35:39,909
Kamu ditangkap atas penyuapan

662
00:35:40,009 --> 00:35:42,810
dan tindakan kekerasan.

663
00:35:44,340 --> 00:35:45,349
Apa?

664
00:35:45,349 --> 00:35:48,049
Kamu berhak menyewa pengacara

665
00:35:48,579 --> 00:35:51,049
atau tetap diam.

666
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
- Bawa dia.
- Baik, Pak.

667
00:35:55,159 --> 00:35:57,960
"Jeongseon"

668
00:36:03,230 --> 00:36:05,029
Kamu bahkan sudah menghubungi media?

669
00:36:05,029 --> 00:36:07,000
Menurutmu kami menghubungi media?

670
00:36:07,000 --> 00:36:09,099
Mereka muncul begitu saja.

671
00:36:09,799 --> 00:36:11,270
Anda mengakui tuduhan itu?

672
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
Apa Menteri Yoo Jeong Ryeol ada kaitannya dengan kasus ini?

673
00:36:14,679 --> 00:36:15,679
Masuklah.

674
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Tolong komentarnya.

675
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Pak.

676
00:36:25,049 --> 00:36:27,219
Kalian sudah melihat laporan yang diunggah Jin Seo Gyeong?

677
00:36:27,219 --> 00:36:28,219
- Ya.
- Ya.

678
00:36:29,560 --> 00:36:31,960
Akan sulit baginya jika meliputnya sendirian.

679
00:36:33,029 --> 00:36:35,299
Reporter Baek, gunakan sumbermu untuk membantunya meliput berita.

680
00:36:35,299 --> 00:36:36,460
Ini berita besar.

681
00:36:37,929 --> 00:36:39,529
Ini mungkin tidak hanya melibatkan orang Incheon,

682
00:36:39,529 --> 00:36:43,070
tapi juga para pejabat tinggi atau menteri.

683
00:36:43,699 --> 00:36:45,369
Cari semua yang kamu bisa,

684
00:36:45,610 --> 00:36:47,909
tapi diskusikan dengan Kementerian Kehakiman

685
00:36:47,909 --> 00:36:49,710
saat diperlukan. Ini bukan hanya soal mencari kebusukan mereka.

686
00:36:50,779 --> 00:36:53,880
Pak Yoo, aku mengerti posisimu,

687
00:36:53,880 --> 00:36:54,980
tapi

688
00:36:55,579 --> 00:36:57,520
bukankah kita akan melewatkan intinya?

689
00:36:57,520 --> 00:36:58,690
Ini perintah direktur.

690
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Kalau begitu,

691
00:37:00,820 --> 00:37:02,960
aku akan mendiskusikannya dengan Reporter Baek.

692
00:37:04,420 --> 00:37:07,759
Baik, aku sudah memberitahumu di mana kedudukan perusahaan kita.

693
00:37:07,759 --> 00:37:09,130
Jika membuat kesalahan lagi,

694
00:37:09,130 --> 00:37:12,230
kamu akan bertanggung jawab sendiri, Seo Gyeong.

695
00:37:13,599 --> 00:37:14,670
Aku akan mengingatnya.

696
00:37:19,770 --> 00:37:21,540
"Pengadilan Wilayah Incheon"

697
00:37:26,079 --> 00:37:28,119
"Pengadilan Terbuka yang Berkomunikasi dengan Masyarakat"

698
00:37:28,119 --> 00:37:31,349
Sayang sekali, melihat semua usahamu untuk menangkapku.

699
00:37:31,349 --> 00:37:32,719
Lagi-lagi, itu sia-sia.

700
00:37:33,690 --> 00:37:35,090
Kamu pasti berkecil hati.

701
00:37:35,090 --> 00:37:36,960
Ini bagian dari proses yang kami antisipasi.

702
00:37:36,960 --> 00:37:38,529
Proses?

703
00:37:39,159 --> 00:37:41,029
Itu artinya kamu belum menyerah denganku.

704
00:37:41,029 --> 00:37:42,360
Bukan berarti kamu tidak bersalah karena tidak dipenjara.

705
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
Kami bisa menyelidiki kasus tanpa penahanan.

706
00:37:43,960 --> 00:37:46,429
Kita tidak akan tahu hasilnya sampai itu dibawa ke persidangan.

707
00:37:46,429 --> 00:37:48,299
Kamu tidak pernah tahu bagaimana akhirnya.

708
00:37:50,299 --> 00:37:52,170
Biasanya kamu tidak mengusahakan hal yang mustahil.

709
00:37:52,170 --> 00:37:53,940
Kamu lambat dalam menilai kali ini.

710
00:37:53,940 --> 00:37:55,610
Bagaimana kehidupan di lembaga pemasyarakatan?

711
00:37:55,610 --> 00:37:57,840
Aku dapat pengalaman bagus berkat kamu.

712
00:37:58,150 --> 00:37:59,909
Kamu harus membiasakan diri.

713
00:37:59,909 --> 00:38:01,820
Mungkin kamu akan cukup lama di sana.

714
00:38:04,380 --> 00:38:07,449
Ji Hyuk bisa mencari uang meski berhenti menjadi polisi.

715
00:38:08,119 --> 00:38:09,460
Tapi kamu tidak, Detektif Kang.

716
00:38:09,460 --> 00:38:12,389
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.

717
00:38:12,389 --> 00:38:15,159
Aku punya anggota keluarga yang bisa kuandalkan.

718
00:38:15,259 --> 00:38:16,799
Aku akan memeras uangnya

719
00:38:16,799 --> 00:38:19,770
sampai kering.

720
00:38:19,770 --> 00:38:21,369
Jadi, tenang

721
00:38:21,369 --> 00:38:23,170
dan lakukanlah semua hal gila

722
00:38:23,170 --> 00:38:24,909
yang ingin kamu lakukan.

723
00:38:24,909 --> 00:38:25,909
Ayo.

724
00:38:30,739 --> 00:38:31,849
Bukan main.

725
00:38:31,849 --> 00:38:33,549
"Pengadilan Terbuka yang Berkomunikasi dengan Masyarakat"

726
00:38:38,719 --> 00:38:40,049
Hal gila?

727
00:38:41,520 --> 00:38:42,619
Hal gila...

728
00:38:43,190 --> 00:38:45,360
Kamu pasti sempat bersenang-senang, Pak Park.

729
00:38:45,659 --> 00:38:47,060
Sayang sekali

730
00:38:47,860 --> 00:38:50,029
bosmu yang melakukan hal-hal gila sudah kembali.

731
00:38:50,529 --> 00:38:51,969
Aku tidak pernah berpikir begitu.

732
00:38:51,969 --> 00:38:53,299
Nantikanlah.

733
00:38:53,869 --> 00:38:57,869
Aku akan kembali menjadi diriku yang dahulu.

734
00:38:58,040 --> 00:38:59,770
Aku terlalu diam selama ini.

735
00:39:00,770 --> 00:39:01,779
Karena itulah

736
00:39:02,679 --> 00:39:05,250
semua orang berpikir aku penurut.

737
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Ayo.

738
00:39:14,590 --> 00:39:16,619
Kamu bilang tidak ada anggota keluargamu yang punya uang.

739
00:39:16,960 --> 00:39:19,329
Bukankah kamu bilang mereka semua mengandalkanmu demi uang?

740
00:39:19,329 --> 00:39:20,659
Ada satu orang.

741
00:39:20,790 --> 00:39:22,259
Dia lebih muda dariku,

742
00:39:22,460 --> 00:39:24,029
tapi jika ada masalah,

743
00:39:24,029 --> 00:39:25,730
aku akan memperlakukannya seperti kakakku.

744
00:39:26,230 --> 00:39:28,869
Siapa yang peduli soal usia? Manusia menghormati orang beruang.

745
00:39:29,239 --> 00:39:30,840
Bukankah begitu, Kakak?

746
00:39:32,270 --> 00:39:35,509
Aku bilang akan menyumbangkan uang kepada Eun Hye, bukan kamu.

747
00:39:35,509 --> 00:39:37,540
Aku tahu, aku hanya bercanda.

748
00:39:37,739 --> 00:39:39,610
Aku akan mengambil kesempatan.

749
00:39:39,909 --> 00:39:41,579
Aku tidak keberatan menjadi lebih miskin.

750
00:39:42,179 --> 00:39:44,049
Jika dipecat,

751
00:39:44,219 --> 00:39:45,520
aku akan menikmati waktu luangku.

752
00:39:45,590 --> 00:39:46,690
Ayo, Kakak.

753
00:39:47,349 --> 00:39:48,360
Tentu saja.

754
00:39:48,659 --> 00:39:50,159
"Kepolisian Metropolitan Incheon"

755
00:39:50,159 --> 00:39:53,590
Kasus ini bermula saat Kim Jin Se, ketua serikat lingkungan,

756
00:39:53,590 --> 00:39:56,130
diserang oleh preman.

757
00:39:56,560 --> 00:39:59,670
Aku memeriksa dan mendapati video itu diserahkan ke polisi.

758
00:39:59,969 --> 00:40:02,199
Kenapa polisi tidak bertindak?

759
00:40:03,070 --> 00:40:05,940
Tidak mungkin.

760
00:40:06,270 --> 00:40:08,139
Kamu pasti keliru.

761
00:40:08,139 --> 00:40:10,380
Korban mengajukan laporan.

762
00:40:10,380 --> 00:40:12,509
Dia juga mengajukan petisi di situs kepolisian.

763
00:40:12,650 --> 00:40:14,349
Tentu saja, itu langsung dihapus.

764
00:40:14,549 --> 00:40:16,150
Bukankah itu bukti

765
00:40:16,150 --> 00:40:18,920
polisi berusaha menutupi kasus itu?

766
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Reporter Jin.

767
00:40:21,049 --> 00:40:23,920
lantas kenapa kami menangkap sekretaris anggota kongres?

768
00:40:24,119 --> 00:40:26,329
Kami melakukan tugas kami.

769
00:40:26,790 --> 00:40:28,460
Apa kamu mencoba melibatkan kami

770
00:40:28,460 --> 00:40:30,599
untuk membesar-besarkannya?

771
00:40:31,130 --> 00:40:32,630
Ada saksi pelapor.

772
00:40:33,429 --> 00:40:35,940
- Siapa?
- Tentu saja, itu dirahasiakan.

773
00:40:36,400 --> 00:40:38,969
Bagaimanapun, kasus ini sangat besar.

774
00:40:39,639 --> 00:40:42,540
Polisi tidak boleh tinggal diam.

775
00:40:43,679 --> 00:40:44,909
Kasus ini

776
00:40:45,549 --> 00:40:47,909
terkait dengan Menteri Kehakiman saat ini, bukan?

777
00:40:50,079 --> 00:40:52,750
Apa ini perintah dari Pak Yoo Jeong Seok?

778
00:40:52,750 --> 00:40:56,290
Mengalihkan isu dengan menyalahkan polisi?

779
00:40:56,290 --> 00:40:57,489
Apa aku keliru?

780
00:40:57,489 --> 00:40:59,860
Maksudmu Harian Jeonghan tidak netral?

781
00:40:59,860 --> 00:41:01,159
Maksudku,

782
00:41:01,560 --> 00:41:04,000
kasus ini meninggalkan banyak kecurigaan.

783
00:41:04,560 --> 00:41:07,529
Tetap saja, aku tidak bilang kami tidak akan bertanggung jawab.

784
00:41:07,529 --> 00:41:10,500
Beri kami kesempatan untuk mengurangi kerugian.

785
00:41:10,500 --> 00:41:12,369
Dengan begitu,

786
00:41:12,369 --> 00:41:14,469
kami tidak perlu mencurigai Harian Jeonghan lagi.

787
00:41:16,509 --> 00:41:19,549
Pelapornya ada di Divisi Petisi Sipil.

788
00:41:23,079 --> 00:41:26,719
Aku memberimu kesempatan untuk mencari kambing hitam.

789
00:41:32,889 --> 00:41:36,630
Kamu memberitahunya informasi itu berasal dari divisiku?

790
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
Ya.

791
00:41:37,900 --> 00:41:41,670
Tapi kenapa rasanya seperti kamu membalas dendam?

792
00:41:41,969 --> 00:41:43,369
Apa aku keliru?

793
00:41:43,770 --> 00:41:44,840
Kamu benar.

794
00:41:45,239 --> 00:41:46,969
Tapi kamu bilang ini bukan balas dendam pribadimu.

795
00:41:46,969 --> 00:41:50,239
Lagi pula, aku membantu Detektif Kang.

796
00:41:50,710 --> 00:41:52,610
Kamu yakin itu niatmu yang sebenarnya?

797
00:41:52,610 --> 00:41:54,279
Bukan.

798
00:41:55,049 --> 00:41:58,489
Memantau korupsi di kepolisian.

799
00:41:59,119 --> 00:42:01,020
Itulah niatku yang sebenarnya.

800
00:42:01,020 --> 00:42:03,290
Tentu saja.

801
00:42:03,389 --> 00:42:06,529
Kenapa kamu membahayakan dirimu?

802
00:42:06,529 --> 00:42:08,329
Aku merasa bertanggung jawab sebagai reporter.

803
00:42:08,329 --> 00:42:10,799
Aku ingin menyingkirkan kejahatan dalam masyarakat.

804
00:42:13,299 --> 00:42:14,570
Aku pamit.

805
00:42:19,710 --> 00:42:21,540
Aku akan mengantarmu ke area parkir.

806
00:42:21,639 --> 00:42:22,980
Tidak perlu.

807
00:42:22,980 --> 00:42:24,310
Akan membosankan jika berjalan sendirian.

808
00:42:24,310 --> 00:42:26,210
Lagi pula, aku tidak punya kegiatan lain.

809
00:42:26,980 --> 00:42:28,420
Kalau begitu, terserah kamu saja.

810
00:42:28,520 --> 00:42:31,320
Bukankah menurutmu kita sangat mirip?

811
00:42:31,420 --> 00:42:34,690
Aku tahu. Aku juga merasakannya.

812
00:42:35,290 --> 00:42:37,860
Jadi, bagaimana kalau kita berteman?

813
00:42:38,119 --> 00:42:41,360
Asalkan kamu berjanji akan terus memberiku informasi.

814
00:42:41,360 --> 00:42:43,000
Kamu benar-benar sepertiku.

815
00:42:43,360 --> 00:42:44,630
Baiklah, sepakat.

816
00:42:45,000 --> 00:42:47,730
Boleh aku memanggilmu dengan nama depanmu sekarang?

817
00:42:47,730 --> 00:42:48,770
Sepakat.

818
00:42:50,070 --> 00:42:53,340
Seo Gyeong, kenapa kamu membuang waktu untuk ini?

819
00:42:54,040 --> 00:42:55,779
Aku sangat keras kepala.

820
00:42:55,779 --> 00:42:57,139
Aku tidak pernah mendengarkan siapa pun.

821
00:42:57,509 --> 00:42:58,679
Begitu rupanya.

822
00:42:58,679 --> 00:43:00,710
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

823
00:43:00,710 --> 00:43:02,520
Aku hanya ingin menjadi sukses.

824
00:43:02,719 --> 00:43:05,690
Aku akan menyingkirkan semua orang yang menghalangiku

825
00:43:05,690 --> 00:43:07,049
dan mencapai puncak.

826
00:43:07,049 --> 00:43:08,759
Lihat? Sudah kuduga.

827
00:43:08,759 --> 00:43:11,659
Ucapanmu soal membasmi korupsi hanya bualan.

828
00:43:11,659 --> 00:43:12,730
Tentu saja.

829
00:43:12,730 --> 00:43:15,159
Membasmi orang jahat tidak akan mengubah seluruh organisasi.

830
00:43:16,329 --> 00:43:17,730
Tetap saja, aku merasa

831
00:43:18,230 --> 00:43:21,570
akhirnya aku melakukan sesuatu yang berarti sebagai polisi.

832
00:43:22,699 --> 00:43:23,969
Entahlah.

833
00:43:26,239 --> 00:43:28,409
Apakah aku sungguh berarti sebagai reporter?

834
00:43:30,139 --> 00:43:33,810
Seperti katamu, ini tidak akan mengubah

835
00:43:34,179 --> 00:43:35,679
orang atau masyarakat.

836
00:43:43,790 --> 00:43:46,259
Aku membeli tas desainer tempo hari.

837
00:43:46,730 --> 00:43:49,299
Tapi itu selalu kusimpan di lemariku.

838
00:43:50,099 --> 00:43:51,199
Aku pun begitu.

839
00:43:52,000 --> 00:43:54,670
Entah kenapa aku membelinya. Aku tidak pernah memakainya.

840
00:43:54,670 --> 00:43:58,409
Tapi bukankah memandanginya saja sudah membuatmu bahagia?

841
00:43:58,710 --> 00:43:59,739
Kamu benar.

842
00:43:59,739 --> 00:44:03,139
Tas itu tidak berguna dan entah kenapa aku membelinya.

843
00:44:03,679 --> 00:44:05,110
Tapi kamu tahu

844
00:44:05,610 --> 00:44:08,949
aku masih ingin menyimpannya.

845
00:44:11,049 --> 00:44:13,719
Kurasa sama halnya dengan kasus ini.

846
00:44:14,049 --> 00:44:15,960
Kita akan merasa bahagia tiap kali mengingatnya.

847
00:44:19,989 --> 00:44:21,060
Ayo.

848
00:44:29,500 --> 00:44:31,909
Ada apa denganmu? Kamu tidak minum?

849
00:44:32,139 --> 00:44:34,110
Kurasa kamu kehabisan alkohol.

850
00:44:34,509 --> 00:44:36,840
- Aku akan berhenti minum.
- Berhenti minum? Kamu?

851
00:44:37,279 --> 00:44:38,380
Semoga berhasil.

852
00:44:38,710 --> 00:44:40,849
Kenapa kamu harus mengatakan itu?

853
00:44:41,250 --> 00:44:44,779
Dia membuat keputusan besar. Kamu harus memujinya.

854
00:44:44,880 --> 00:44:47,150
Dia selalu sarkastis denganku.

855
00:44:47,420 --> 00:44:48,489
Kamu harus mengerti.

856
00:44:48,489 --> 00:44:50,420
Sayang sekali.

857
00:44:50,420 --> 00:44:52,829
Kini aku mengerti kenapa kamu banyak minum.

858
00:44:52,829 --> 00:44:56,099
Tinggal dengan orang sepertinya akan membuat orang mau mabuk berat.

859
00:44:56,529 --> 00:44:58,099
Kenapa kamu harus seperti ini?

860
00:44:58,099 --> 00:44:59,299
Aku kenapa?

861
00:44:59,299 --> 00:45:02,599
Kenapa kamu dingin sekali kepada adikmu satu-satunya?

862
00:45:02,940 --> 00:45:05,110
Aku tidak terlalu...

863
00:45:05,110 --> 00:45:08,779
Dugaanku, dia merasa lebih rendah dariku.

864
00:45:08,779 --> 00:45:12,380
Benar. Saat kamu memenangkan banyak medali emas,

865
00:45:12,480 --> 00:45:14,980
dia hanya memenangkan satu medali perunggu, bukan?

866
00:45:15,079 --> 00:45:16,449
Pasti begitu.

867
00:45:16,549 --> 00:45:17,750
Apa? Itu tidak benar.

868
00:45:17,750 --> 00:45:19,320
Eun Hye, kamu benar sekali.

869
00:45:20,449 --> 00:45:22,960
Saat aku memenangkan beberapa medali emas,

870
00:45:22,960 --> 00:45:26,329
Kakak memenangkan satu medali perunggu.

871
00:45:26,630 --> 00:45:28,659
Haruskah aku minta maaf karena pandai judo?

872
00:45:28,659 --> 00:45:30,960
Kenapa kalian mengeroyokku?

873
00:45:30,960 --> 00:45:33,429
Eun Hee, apa yang kamu lakukan pada gadis itu?

874
00:45:33,429 --> 00:45:36,040
Aku tidak melakukan apa pun kepadanya.

875
00:45:36,040 --> 00:45:38,509
Justru dia yang memberiku keberanian.

876
00:45:38,969 --> 00:45:40,710
Aku pasti akan mendapatkan Jae Woong kembali.

877
00:45:40,710 --> 00:45:42,940
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

878
00:45:42,940 --> 00:45:45,279
Sebaiknya Kakak membantuku

879
00:45:45,279 --> 00:45:47,009
jika tidak mau aku bunuh diri.

880
00:45:47,009 --> 00:45:51,619
Hanya karena ingin anakmu kembali, bukan berarti kita bisa.

881
00:45:51,619 --> 00:45:53,219
Harus ada sidang...

882
00:45:53,219 --> 00:45:55,520
Apa gunanya sidang?

883
00:45:55,520 --> 00:45:57,420
Hukum selalu mendukung orang-orang yang berkuasa.

884
00:45:57,420 --> 00:46:00,130
Kamu masih belum paham usai kejadian yang menimpa ayahku?

885
00:46:01,329 --> 00:46:02,560
Kita harus bicara.

886
00:46:03,730 --> 00:46:06,900
Kenapa kamu melibatkan dia ke dalam masalah keluarga kita?

887
00:46:06,900 --> 00:46:09,900
Kita bisa bicara di sini.

888
00:46:09,900 --> 00:46:11,699
Eun Hye keluarga kita sekarang.

889
00:46:11,869 --> 00:46:13,440
Kita tidak perlu menyembunyikan apa pun darinya.

890
00:46:17,310 --> 00:46:19,549
Apa? Dia keluarga kita?

891
00:46:20,150 --> 00:46:23,650
Kakak bilang akan menjaganya seumur hidup Kakak.

892
00:46:25,119 --> 00:46:26,619
Itu artinya kita bertiga keluarga.

893
00:46:27,290 --> 00:46:28,619
Ya.

894
00:46:28,889 --> 00:46:30,590
Lagi pula, apa itu keluarga?

895
00:46:32,730 --> 00:46:35,799
Selama kita tinggal bersama, kita keluarga.

896
00:46:39,969 --> 00:46:41,099
Mari makan.

897
00:46:47,139 --> 00:46:49,009
- Eun Hee.
- Apa?

898
00:46:49,009 --> 00:46:50,079
Eun Hye.

899
00:46:50,380 --> 00:46:52,179
- Ya?
- Mari kita

900
00:46:52,779 --> 00:46:56,179
- berbahagia.
- Jangan konyol.

901
00:47:05,389 --> 00:47:07,290
Terima kasih, kalian berdua.

902
00:47:12,929 --> 00:47:15,299
Akulah yang seharusnya berterima kasih.

903
00:47:15,770 --> 00:47:17,239
Terima kasih, Eun Hye.

904
00:47:19,170 --> 00:47:21,610
- Kamu juga, Eun Hee.
- Bersiaplah.

905
00:47:21,710 --> 00:47:24,440
Kini ada dua wanita di keluarga ini. Kamu satu-satunya pria.

906
00:47:24,440 --> 00:47:25,909
Siapa yang peduli?

907
00:47:28,880 --> 00:47:31,320
Tingkat testosteronku menurun.

908
00:47:32,150 --> 00:47:33,549
Mungkin tidak ada pria lagi

909
00:47:34,389 --> 00:47:36,259
di keluarga ini kelak.

910
00:47:36,259 --> 00:47:37,560
- Apa?
- Astaga.

911
00:47:38,590 --> 00:47:40,860
Sungguh, hentikan.

912
00:47:56,540 --> 00:47:58,549
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo"

913
00:47:58,549 --> 00:48:00,509
"Ditangkap atas Tindakan Kekerasan dan Penerimaan Suap"

914
00:48:00,509 --> 00:48:05,020
"Kementerian Kehakiman"

915
00:48:11,929 --> 00:48:13,829
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo"

916
00:48:13,829 --> 00:48:15,730
"Ditangkap atas Tindakan Kekerasan dan Penerimaan Suap"

917
00:48:25,670 --> 00:48:28,940
Teman-Teman, kita bisa menyebarkan ini.

918
00:48:28,940 --> 00:48:31,710
Kenapa kalian mendapatkan salinannya?

919
00:48:31,710 --> 00:48:33,909
Ini hanya perayaan kecil.

920
00:48:33,909 --> 00:48:36,750
Kita tidak bisa mengejar paus seperti dia tiap hari.

921
00:48:37,650 --> 00:48:40,489
Akan kuberikan koran ini kepada keturunanku.

922
00:48:40,489 --> 00:48:42,619
"Lihat perbuatan leluhurmu."

923
00:48:42,619 --> 00:48:45,429
"Dia menjatuhkan Menteri Kehakiman."

924
00:48:45,429 --> 00:48:48,960
Kalian tidak khawatir? Aku panik.

925
00:48:48,960 --> 00:48:51,529
Do Chang, apakah tindakan kita benar?

926
00:48:51,529 --> 00:48:52,670
Memangnya apa tindakan kita?

927
00:48:52,670 --> 00:48:55,299
Kita hanya membuat penjahat mengaku.

928
00:48:55,299 --> 00:48:59,770
Benar sekali. Kita hanya menjalankan tugas.

929
00:49:00,070 --> 00:49:03,279
Mereka benar. Jangan terlalu memikirkan ini.

930
00:49:03,480 --> 00:49:05,750
Kita hanya menjalankan tugas.

931
00:49:05,750 --> 00:49:08,650
Hanya saja keadaan sedikit memanas.

932
00:49:08,650 --> 00:49:11,619
Kita tidak melakukan hal yang tidak diizinkan.

933
00:49:11,619 --> 00:49:13,049
Aku tahu, tapi tetap saja...

934
00:49:13,049 --> 00:49:14,849
Kamu khawatir dia akan dendam pada kita?

935
00:49:15,250 --> 00:49:17,420
Aku ragu Menteri Kehakiman

936
00:49:17,420 --> 00:49:20,159
bahkan memedulikan orang kecil seperti kita.

937
00:49:20,259 --> 00:49:23,060
Akan memalukan jika dia membalas kita.

938
00:49:24,029 --> 00:49:26,529
Biarkan para petinggi melawannya

939
00:49:26,529 --> 00:49:28,299
dan menyelesaikan masalah itu sendiri.

940
00:49:28,469 --> 00:49:30,369
Kalian juga jangan berlebihan.

941
00:49:30,369 --> 00:49:31,969
Ini bukan hal yang bisa dibanggakan.

942
00:49:32,070 --> 00:49:34,610
Jika kalian ingin pamer, tangkap pembunuhnya.

943
00:49:34,610 --> 00:49:35,909
Begitu kita menangkapnya

944
00:49:35,909 --> 00:49:37,980
dan memenjarakannya, kita baru boleh menyombongkan diri.

945
00:49:37,980 --> 00:49:39,650
- Mengerti?
- Baik, Pak!

946
00:49:44,650 --> 00:49:46,290
Jika kusembunyikan namamu,

947
00:49:46,290 --> 00:49:48,920
orang akan curiga kamu dan aku memanipulasi kasus itu.

948
00:49:49,719 --> 00:49:51,659
Itu sebabnya aku menyebut namamu di situ.

949
00:49:51,659 --> 00:49:54,230
Kurasa lebih baik kita selesaikan dengan tangkas.

950
00:49:56,130 --> 00:49:57,329
Tolong jujurlah.

951
00:49:57,329 --> 00:50:00,000
Apa kamu tahu sekretarismu mengambil uang

952
00:50:00,299 --> 00:50:01,670
dari Oh Jong Tae?

953
00:50:01,670 --> 00:50:05,199
Yang kudengar hanyalah Oh Jong Tae memberikan donasi.

954
00:50:06,270 --> 00:50:09,540
Kalau begitu, mari kita jadikan ini sebagai kasus korupsinya sendiri.

955
00:50:09,880 --> 00:50:13,480
Katakan kamu akan bertanggung jawab secara politis, bukan secara hukum.

956
00:50:15,579 --> 00:50:17,020
Ada yang menggangguku.

957
00:50:17,650 --> 00:50:19,290
Kenapa polisi

958
00:50:20,449 --> 00:50:22,719
mengusut kasus ini sekarang?

959
00:50:23,520 --> 00:50:26,230
Nam Sung Han ditangkap oleh Kepolisian Seobu.

960
00:50:26,230 --> 00:50:29,060
Mereka yang merenggut Oh Jong Tae di depan mataku.

961
00:50:29,630 --> 00:50:32,529
Mereka juga yang menemukan jasad Jo Seong Gi.

962
00:50:32,529 --> 00:50:33,570
Kenapa?

963
00:50:34,599 --> 00:50:36,969
Kenapa selalu mereka?

964
00:50:37,670 --> 00:50:40,070
Hanya kita yang bisa mengaitkan kasus itu.

965
00:50:41,139 --> 00:50:44,340
Bagi orang lain, itu hanya kasus yang berbeda.

966
00:50:45,909 --> 00:50:49,219
Bukankah pada akhirnya itu akan terungkap?

967
00:50:51,420 --> 00:50:52,719
Kita bisa cemaskan itu nanti.

968
00:50:53,520 --> 00:50:55,389
Mari kita urus hal yang ada di depan kita dahulu.

969
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Ya.

970
00:51:05,400 --> 00:51:07,130
Baik, biarkan mereka masuk.

971
00:51:08,900 --> 00:51:10,440
Kru berita datang.

972
00:51:10,469 --> 00:51:12,440
Mari bicara setelah wawancara.

973
00:51:21,980 --> 00:51:23,420
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo Jeong Ryeol Ditangkap"

974
00:51:23,420 --> 00:51:24,420
Apa yang kamu lakukan?

975
00:51:24,420 --> 00:51:25,920
- Ada apa ini?
- Apa masalahmu?

976
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Kenapa...

977
00:51:27,049 --> 00:51:28,049
Berengsek.

978
00:51:28,049 --> 00:51:29,219
- Beraninya kamu...
- Kemarilah.

979
00:51:29,219 --> 00:51:30,759
Kamu pikir kamu siapa?

980
00:51:31,560 --> 00:51:34,029
Mantan sekretaris Menteri Yoo Jeong Ryeol yang bekerja untuknya

981
00:51:34,029 --> 00:51:37,259
saat dia menjabat di Kongres telah ditangkap

982
00:51:37,259 --> 00:51:39,130
atas tindakan penyerangan ini.

983
00:51:39,329 --> 00:51:42,340
Dia juga dituduh menerima suap

984
00:51:42,340 --> 00:51:43,900
dari dana taktis properti

985
00:51:43,900 --> 00:51:45,199
untuk menghentikan unjuk rasa satu orang ini.

986
00:51:45,199 --> 00:51:47,369
Mari kita cari tahu pendapat Menteri Yoo

987
00:51:47,369 --> 00:51:50,880
melalui wawancara eksklusif dengannya.

988
00:51:51,509 --> 00:51:52,980
Halo, Pak Menteri.

989
00:51:53,079 --> 00:51:54,150
Halo.

990
00:51:54,150 --> 00:51:57,750
Saya yakin Anda sudah tahu detail insiden itu.

991
00:51:57,750 --> 00:52:01,190
Apa pendapat Anda tentang kecurigaan

992
00:52:01,190 --> 00:52:04,489
bahwa Anda mungkin ada kaitannya dengan insiden ini?

993
00:52:04,489 --> 00:52:07,360
Sejujurnya, saya sangat heran.

994
00:52:07,590 --> 00:52:10,460
Namun, saya berjanji akan bertanggung jawab

995
00:52:10,460 --> 00:52:12,699
atas segala hal yang saya emban.

996
00:52:12,699 --> 00:52:15,500
Kedengarannya Anda tidak tahu

997
00:52:15,500 --> 00:52:17,599
perbuatan sekretaris Anda.

998
00:52:17,599 --> 00:52:18,969
Saya yakin bahwa kebenaran

999
00:52:18,969 --> 00:52:20,940
akan terungkap begitu penyidikan dijalankan.

1000
00:52:20,940 --> 00:52:22,810
Ada yang bilang ada agenda politik

1001
00:52:22,810 --> 00:52:26,210
di balik kasus ini karena pemilu mendatang.

1002
00:52:26,210 --> 00:52:28,279
Apa pendapat Anda soal itu?

1003
00:52:28,279 --> 00:52:32,790
Tidak ada niat politik di balik kasus ini.

1004
00:52:33,250 --> 00:52:35,020
Saya yang harus disalahkan.

1005
00:52:35,560 --> 00:52:39,489
Saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada publik.

1006
00:52:39,630 --> 00:52:43,299
Penyelidikan ini akan sulit bagi polisi.

1007
00:52:43,299 --> 00:52:46,529
Banyak yang bertanya apakah polisi

1008
00:52:46,529 --> 00:52:49,199
bisa menyelidiki Menteri Kehakiman saat ini.

1009
00:52:49,199 --> 00:52:51,400
Sebagai Menteri Kehakiman, saya tidak akan mencoba

1010
00:52:51,400 --> 00:52:53,840
memengaruhi penyelidikan polisi.

1011
00:52:53,840 --> 00:52:56,610
Saya tidak akan ikut campur.

1012
00:52:56,840 --> 00:52:58,810
Saya tidak akan diberikan informasi

1013
00:52:58,810 --> 00:53:00,310
terkait progres penyelidikan.

1014
00:53:00,650 --> 00:53:04,320
Selain itu, saya yakin polisi akan menyelidikinya dengan adil.

1015
00:53:05,020 --> 00:53:06,920
Saya tahu polisi akan mematuhi peraturan

1016
00:53:06,920 --> 00:53:08,750
dan menyelidikinya.

1017
00:53:09,259 --> 00:53:10,360
Jadi, saya menantikan hasilnya.

1018
00:53:10,360 --> 00:53:12,860
Begitu rupanya. Terima kasih sudah meluangkan waktu Anda.

1019
00:53:12,860 --> 00:53:14,290
"Mantan Sekretaris Menteri Yoo Jeong Ryeol Ditangkap"

1020
00:53:14,290 --> 00:53:16,299
Polisi juga menghadapi tuduhan

1021
00:53:16,299 --> 00:53:17,360
mereka berusaha menutupi kasus tersebut.

1022
00:53:17,360 --> 00:53:18,929
Mereka dituduh

1023
00:53:18,929 --> 00:53:21,969
sengaja mengabaikan keluhan yang diajukan korban,

1024
00:53:21,969 --> 00:53:24,139
ketua serikat lingkungan di Incheon.

1025
00:53:24,139 --> 00:53:26,540
Ada yang curiga bahwa seorang polisi berpangkat tinggi

1026
00:53:26,540 --> 00:53:29,880
mungkin terlibat dalam hal ini.

1027
00:53:29,880 --> 00:53:31,380
Kamu sudah melihat beritanya, bukan?

1028
00:53:31,380 --> 00:53:33,579
Sudah, Pak. Aku baru saja melihatnya.

1029
00:53:33,579 --> 00:53:36,650
Kasus ini... Orang-orang di Kantor Polisi Seobu, bukan?

1030
00:53:37,619 --> 00:53:40,690
- Benar, Pak.
- Jangan lakukan apa pun.

1031
00:53:40,690 --> 00:53:42,590
Biarkan saja.

1032
00:53:42,860 --> 00:53:45,889
Pastikan tidak ada yang membicarakan tekanan dari luar.

1033
00:53:45,889 --> 00:53:47,829
Ya. Baik, Pak.

1034
00:53:48,259 --> 00:53:51,329
Media juga akan berusaha menginterogasi kita.

1035
00:53:51,759 --> 00:53:55,639
Aku ingin kamu dan divisimu mengurusnya.

1036
00:53:56,900 --> 00:54:00,869
Apa? Tapi itu tidak ada kaitannya dengan divisiku.

1037
00:54:00,869 --> 00:54:02,409
Untuk membungkam semuanya, tidakkah menurutmu

1038
00:54:02,810 --> 00:54:05,909
salah satu pejabat tinggi harus dikambinghitamkan?

1039
00:54:05,909 --> 00:54:10,119
Inspektur kepolisian yang bertugas bisa disalahkan.

1040
00:54:10,119 --> 00:54:12,790
Moon Sang Beom adalah inspektur kepolisian sektor itu.

1041
00:54:12,790 --> 00:54:15,590
Moon Sang Beom, yang sudah kamu pecat.

1042
00:54:15,860 --> 00:54:18,259
Jika kita berusaha menghancurkan orang yang sudah kita buang,

1043
00:54:18,619 --> 00:54:20,130
kamu pikir orang akan peduli?

1044
00:54:20,130 --> 00:54:21,460
Tetap saja, kenapa harus aku?

1045
00:54:21,460 --> 00:54:24,860
Ini dimulai oleh seorang pengadu.

1046
00:54:25,299 --> 00:54:27,429
Seseorang di Divisi Petisi Sipil,

1047
00:54:27,429 --> 00:54:29,239
departemen yang menangani semua informasi.

1048
00:54:29,540 --> 00:54:30,540
Apa?

1049
00:54:32,099 --> 00:54:33,310
Tapi siapa yang akan...

1050
00:54:42,820 --> 00:54:45,320
Hei, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

1051
00:54:45,920 --> 00:54:48,119
- Apa yang kulakukan?
- Pengadu itu!

1052
00:54:48,960 --> 00:54:50,219
Itu kamu, bukan?

1053
00:54:50,219 --> 00:54:51,560
Kenapa kamu melibatkanku?

1054
00:54:51,560 --> 00:54:53,159
Kamu berkolusi dengan orang-orang di Kepolisian Seobu

1055
00:54:53,159 --> 00:54:54,529
dan membuat media memeriksa kasus ini.

1056
00:54:54,529 --> 00:54:56,659
Serta kamu berusaha membuatku disalahkan!

1057
00:54:56,659 --> 00:54:58,799
Semua ini idemu, bukan?

1058
00:54:59,969 --> 00:55:01,900
Apa gunanya membahas itu sekarang?

1059
00:55:02,400 --> 00:55:04,639
Tutup saja mulutmu

1060
00:55:04,639 --> 00:55:06,409
dan lakukan sesuai perintah.

1061
00:55:07,570 --> 00:55:09,340
Jika kamu mengeluh pada atasan dan melawan mereka,

1062
00:55:09,909 --> 00:55:13,150
kita akan makin kesulitan untuk mencapai puncak.

1063
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Apa?

1064
00:55:25,290 --> 00:55:28,590
Jika bertemu dengan Jo Seong Gi,

1065
00:55:30,560 --> 00:55:33,130
kakak juga akan memberinya pelajaran.

1066
00:55:34,969 --> 00:55:36,739
Jangan langsung menyimpulkan.

1067
00:55:37,440 --> 00:55:40,239
Tidak ada bukti bahwa aku membunuh Jo Seong Gi.

1068
00:55:46,949 --> 00:55:48,110
Apa yang harus kita lakukan?

1069
00:55:49,119 --> 00:55:50,579
Pilihannya ada padamu.

1070
00:55:52,020 --> 00:55:53,489
- Apa maksud Kakak?
- Katakan yang sebenarnya

1071
00:55:53,489 --> 00:55:55,020
tentang apa yang terjadi

1072
00:55:55,020 --> 00:55:57,020
dan terima saja hukumannya.

1073
00:55:58,619 --> 00:55:59,860
Jika kamu tidak bisa melakukan itu,

1074
00:56:00,730 --> 00:56:02,500
sangkal saja apa pun yang terjadi.

1075
00:56:02,500 --> 00:56:04,060
Kakak akan berusaha semampu kakak

1076
00:56:04,299 --> 00:56:05,659
menutupinya untukmu.

1077
00:56:09,869 --> 00:56:11,239
Kakak sudah sangat menua.

1078
00:56:12,810 --> 00:56:13,940
Jeong Seok.

1079
00:56:14,639 --> 00:56:17,409
Apa pun pilihanmu, kakak akan menghormati keputusanmu.

1080
00:56:17,409 --> 00:56:20,449
Kakak tahu kakaklah yang memulai semuanya.

1081
00:56:20,449 --> 00:56:21,949
Kakak menjadi sangat lemah.

1082
00:56:23,150 --> 00:56:25,420
Jika Kakak berlebihan karena hal sesepele itu,

1083
00:56:25,420 --> 00:56:27,389
bagaimana Kakak bisa mempertahankan karier politik Kakak?

1084
00:56:27,520 --> 00:56:30,460
Kakak bisa merelakan semuanya.

1085
00:56:32,659 --> 00:56:34,860
Berhentilah mencemaskan hal remeh. Pulang dan istirahatlah.

1086
00:56:35,829 --> 00:56:37,560
Penilaian Kakak sudah makin tumpul.

1087
00:56:39,469 --> 00:56:40,570
Jeong Seok.

1088
00:56:41,770 --> 00:56:43,739
Kamu harus membuat keputusan sebelum terlambat.

1089
00:56:44,040 --> 00:56:46,670
Itu solusi terbaik demi kebaikan kita berdua.

1090
00:56:48,270 --> 00:56:49,610
Lakukanlah sesuai cara Kakak.

1091
00:56:50,779 --> 00:56:53,779
Itulah yang bisa Kakak lakukan untukku.

1092
00:56:55,720 --> 00:56:59,349
Kakak bisa merelakan semuanya.

1093
00:57:01,450 --> 00:57:03,720
Berhentilah mencemaskan hal remeh. Pulang dan istirahatlah.

1094
00:57:04,590 --> 00:57:06,390
Penilaian Kakak sudah makin tumpul.

1095
00:57:08,260 --> 00:57:09,329
Jeong Seok.

1096
00:57:10,559 --> 00:57:12,570
Kamu harus membuat keputusan sebelum terlambat.

1097
00:57:12,829 --> 00:57:15,430
Itu solusi terbaik demi kebaikan kita berdua.

1098
00:57:17,070 --> 00:57:18,439
Lakukanlah sesuai cara Kakak.

1099
00:57:19,610 --> 00:57:22,280
Itulah yang bisa Kakak lakukan untukku.

1100
00:57:39,160 --> 00:57:41,660
Letnan Yoon Sang Mi meneleponku tadi.

1101
00:57:42,599 --> 00:57:45,099
Petugas Petisi Sipil Go Gyung Ho akan mengundurkan diri.

1102
00:57:45,430 --> 00:57:46,499
Sekarang,

1103
00:57:46,499 --> 00:57:49,470
tidak ada yang bisa menghalangimu dan Detektif Kang.

1104
00:57:49,640 --> 00:57:50,640
Kamu benar.

1105
00:57:51,200 --> 00:57:52,669
Semuanya berjalan lancar.

1106
00:57:53,439 --> 00:57:55,809
Menteri Yoo sudah mengaku tidak akan ikut campur.

1107
00:57:55,809 --> 00:57:57,240
Jadi, tidak akan ada tekanan dari luar,

1108
00:57:58,110 --> 00:58:01,110
yang artinya perisai Jong Tae sudah hilang.

1109
00:58:01,110 --> 00:58:03,620
Jadi, hanya bosku yang tersisa sekarang, bukan?

1110
00:58:05,579 --> 00:58:07,550
Tapi itu akan jauh lebih sulit.

1111
00:58:08,189 --> 00:58:09,620
Akan sangat sulit menemukan bukti

1112
00:58:10,820 --> 00:58:12,059
bahwa dia membunuh Jo Seong Gi.

1113
00:58:12,059 --> 00:58:14,760
Kita hanya bisa mengandalkan pengakuan Yoo Jeong Seok.

1114
00:58:16,360 --> 00:58:18,559
- Tapi dia tidak mau mengaku, bukan?
- Kamu masih percaya

1115
00:58:18,559 --> 00:58:20,930
dia juga membunuh Detektif Jang?

1116
00:58:20,930 --> 00:58:23,439
Yoo Jeong Seok dan Nam Guk Hyun. Pasti salah satunya.

1117
00:58:23,439 --> 00:58:25,300
Mereka berdua punya motif yang jelas.

1118
00:58:26,709 --> 00:58:29,209
Bosku membunuh Jo Seong Gi...

1119
00:58:29,640 --> 00:58:31,780
Kamu benar. Aku mengerti.

1120
00:58:32,709 --> 00:58:36,149
Dia kehilangan kakak perempuan satu-satunya karena Jo Seong Gi.

1121
00:58:37,349 --> 00:58:39,349
Tapi aku tidak yakin soal Detektif Jang Jin Soo.

1122
00:58:39,689 --> 00:58:41,689
Kurasa dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.

1123
00:58:48,530 --> 00:58:50,300
Dia menggunakan rekaman itu

1124
00:58:50,599 --> 00:58:53,629
agar Lee Dae Chul dieksekusi padahal tahu dia tidak bersalah.

1125
00:58:54,570 --> 00:58:57,470
Hanya untuk menutupi pembunuhan yang dia lakukan.

1126
00:58:58,539 --> 00:58:59,910
Dan dia menghubungi Oh Jong Tae

1127
00:58:59,910 --> 00:59:02,879
karena tahu dia pelaku sebenarnya, untuk alasan yang sama.

1128
00:59:03,979 --> 00:59:05,749
Jika dia melakukan itu padahal tidak membunuh siapa pun,

1129
00:59:05,749 --> 00:59:07,510
menurutku itu makin tidak bisa dimaafkan.

1130
00:59:13,890 --> 00:59:17,559
Kurasa akan lebih sulit bagiku memercayai siapa pun sekarang.

1131
00:59:25,660 --> 00:59:27,729
"Pak Oh Jong Tae"

1132
00:59:34,840 --> 00:59:36,110
Halo, Pak Menteri.

1133
00:59:36,479 --> 00:59:37,479
Halo.

1134
00:59:38,479 --> 00:59:40,149
Bisa bicara sebentar?

1135
00:59:40,749 --> 00:59:41,910
Ya, silakan.

1136
00:59:42,820 --> 00:59:46,189
Aku terganggu dengan ucapanmu di berita tadi.

1137
00:59:46,419 --> 00:59:49,160
Aku mengerti posisimu,

1138
00:59:49,360 --> 00:59:51,789
tapi bagaimana dengan janji kita? Kamu ingat, bukan?

1139
00:59:51,789 --> 00:59:56,700
Kamu memikirkan itu saat berbicara, bukan?

1140
00:59:56,700 --> 00:59:59,370
Aku tidak berjanji kepadamu.

1141
01:00:00,599 --> 01:00:03,070
- Menteri Yoo.
- Seperti yang kusebutkan di berita,

1142
01:00:03,070 --> 01:00:06,769
aku tidak akan terlibat dalam penyelidikan ini.

1143
01:00:07,309 --> 01:00:08,910
Satu peringatan terakhir.

1144
01:00:08,910 --> 01:00:11,110
Apa pun kesalahanmu,

1145
01:00:11,410 --> 01:00:13,610
kamu harus menebusnya.

1146
01:00:14,079 --> 01:00:15,950
Makin kamu mencoba melibatkanku,

1147
01:00:15,950 --> 01:00:18,550
makin lama masa hukumanmu.

1148
01:00:19,849 --> 01:00:20,919
Menteri Yoo.

1149
01:00:22,189 --> 01:00:25,160
Ini akan sangat melukai adikmu.

1150
01:00:25,160 --> 01:00:26,490
Kamu tidak keberatan?

1151
01:00:26,490 --> 01:00:27,559
Aku akan menutup teleponnya.

1152
01:00:27,760 --> 01:00:29,660
Aku tidak akan mengangkat telepon darimu lagi.

1153
01:00:39,809 --> 01:00:41,240
Kamu ingin jatuh bersama-sama?

1154
01:00:42,209 --> 01:00:43,439
Tidak, aku tidak mau.

1155
01:00:44,240 --> 01:00:46,680
Kenapa aku harus jatuh bersamamu?

1156
01:00:49,879 --> 01:00:52,050
Kini apa yang harus kita takutkan?

1157
01:00:52,919 --> 01:00:54,390
Bukankah kita harus terus maju

1158
01:00:54,749 --> 01:00:56,720
seperti yang kamu sarankan?

1159
01:00:56,720 --> 01:00:58,260
Sudah kubilang

1160
01:00:58,360 --> 01:01:01,090
kamu harus menyelesaikan ini sebelum inspektur baru ditunjuk.

1161
01:01:01,860 --> 01:01:05,530
Saat seseorang ditunjuk, aku yakin dia akan berusaha menghentikannya.

1162
01:01:05,999 --> 01:01:08,530
Kamu harus menutup kasusnya sebelum itu terjadi.

1163
01:01:08,530 --> 01:01:10,740
Baiklah. Terima kasih.

1164
01:01:12,769 --> 01:01:13,840
Benar.

1165
01:01:15,070 --> 01:01:18,439
Mereka tidak akan diam saja.

1166
01:01:19,479 --> 01:01:22,579
Dengar, baru dua hari

1167
01:01:22,579 --> 01:01:24,519
sejak kami menangkap Sekretaris Nam.

1168
01:01:24,519 --> 01:01:26,450
Kami bahkan belum meninjau laporannya.

1169
01:01:26,450 --> 01:01:29,189
Tidak bisakah Anda bersabar sebelum mengirim kasus ini ke kejaksaan?

1170
01:01:29,189 --> 01:01:31,760
Astaga, itu tidak adil.

1171
01:01:32,019 --> 01:01:34,030
Kita yang berjuang,

1172
01:01:34,030 --> 01:01:36,059
tapi kini mereka yang ingin dipuji.

1173
01:01:36,059 --> 01:01:37,599
Diam. Dia bisa mendengarmu, Bodoh.

1174
01:01:38,099 --> 01:01:40,370
Anda sendiri yang bilang

1175
01:01:40,370 --> 01:01:42,599
Anda memercayai penyelidikan kami.

1176
01:01:42,939 --> 01:01:44,370
Biarkan aku bicara dengannya.

1177
01:01:45,169 --> 01:01:48,039
- Kenapa?
- Ada yang ingin kukatakan.

1178
01:01:48,539 --> 01:01:49,879
Baiklah, terserah.

1179
01:01:51,439 --> 01:01:53,410
Ini Kang Do Chang dari Unit Jatanras.

1180
01:01:53,410 --> 01:01:55,649
Kami akan menyerahkan Nam Sung Han yang kami tangkap,

1181
01:01:56,320 --> 01:01:57,879
kepada Anda.

1182
01:02:00,990 --> 01:02:02,050
Baiklah.

1183
01:02:02,490 --> 01:02:05,160
Aku hanya ingin surat penggeledahan sebagai gantinya.

1184
01:02:05,160 --> 01:02:06,689
Jika memberi kami itu,

1185
01:02:06,689 --> 01:02:08,789
Anda bisa melakukan apa pun dengan Nam Sung Han,

1186
01:02:08,789 --> 01:02:11,530
terserah mau diinterogasi atau disuruh pulang.

1187
01:02:12,999 --> 01:02:14,899
- Tunggu.
- Siapa orang-orang ini?

1188
01:02:14,899 --> 01:02:17,099
- Siapa kamu?
- Siapa mereka?

1189
01:02:17,599 --> 01:02:19,340
- Hei.
- Apa-apaan ini?

1190
01:02:19,340 --> 01:02:20,439
Tunggu.

1191
01:02:20,439 --> 01:02:22,709
- Apa-apaan ini?
- Siapa mereka?

1192
01:02:22,709 --> 01:02:25,039
- Apa yang terjadi?
- Permisi.

1193
01:02:25,039 --> 01:02:27,050
- Tunggu.
- Hei.

1194
01:02:27,050 --> 01:02:28,809
- Apa-apaan ini?
- Apa yang kalian lakukan?

1195
01:02:28,809 --> 01:02:31,180
- Apa yang terjadi?
- Pergi dari sini!

1196
01:02:31,180 --> 01:02:33,550
- Kalian tidak boleh menyentuhnya.
- Apa yang kalian lakukan?

1197
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
- Permisi.
- Minggir.

1198
01:02:34,550 --> 01:02:36,260
- Minggir.
- Beraninya kamu!

1199
01:02:36,260 --> 01:02:37,559
- Lihat.
- Hei.

1200
01:02:37,559 --> 01:02:38,660
Kalian harus pergi.

1201
01:02:38,660 --> 01:02:40,959
- Apa-apaan ini?
- Kalian harus pergi.

1202
01:02:40,959 --> 01:02:42,930
- Pergi dari sini.
- Minggir.

1203
01:02:43,559 --> 01:02:45,970
Ini surat penggeledahan yang dikeluarkan kantor kejaksaan.

1204
01:02:46,070 --> 01:02:48,930
Ini kantor Harian Jeonghan.

1205
01:02:48,930 --> 01:02:50,399
Apa kalian sudah gila?

1206
01:02:50,399 --> 01:02:52,640
Kalian tahu apa konsekuensinya?

1207
01:02:52,640 --> 01:02:55,640
Kalian bisa ditangkap karena menghalangi hukum.

1208
01:02:55,640 --> 01:02:57,780
Kamu sungguh berencana untuk melawan kami?

1209
01:02:57,780 --> 01:02:59,510
Kalian sudah keterlaluan.

1210
01:02:59,610 --> 01:03:01,680
Ini salah. Kalian harus pergi.

1211
01:03:01,680 --> 01:03:04,280
Ini bukan tentang Harian Jeonghan.

1212
01:03:04,749 --> 01:03:08,220
Kami mencari Yoo Jeong Seok.

1213
01:03:08,220 --> 01:03:09,860
Dia dituntut atas pembunuhan.

1214
01:03:09,860 --> 01:03:12,120
- Apa?
- Pembunuhan?

1215
01:03:12,120 --> 01:03:13,789
- Apa katanya?
- Dia bilang pembunuhan?

1216
01:03:13,789 --> 01:03:14,860
Minggir.

1217
01:03:27,439 --> 01:03:29,010
Kalian hanya boleh menyita barang

1218
01:03:29,010 --> 01:03:32,039
yang terkait dengan yang didakwa pada surat perintah.

1219
01:03:33,479 --> 01:03:34,680
Kuperingatkan kalian.

1220
01:03:36,349 --> 01:03:37,919
Kalian sebaiknya berhati-hati.

1221
01:03:39,789 --> 01:03:41,249
- Ayo.
- Baiklah.

1222
01:03:41,789 --> 01:03:44,660
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana ini bisa terjadi?

1223
01:03:44,660 --> 01:03:47,260
- Omong kosong apa ini?
- Apa ini sungguhan?

1224
01:03:48,559 --> 01:03:50,499
- Tunggu.
- Apa yang terjadi?

1225
01:03:50,499 --> 01:03:52,399
- Tolong ceritakan lebih lanjut.
- Tunggu sebentar.

1226
01:03:52,399 --> 01:03:54,470
- Kemarilah.
- Tunggu.

1227
01:03:54,470 --> 01:03:57,200
- Untuk apa mereka kemari?
- Ini tidak bisa diterima.

1228
01:03:57,200 --> 01:03:59,769
- Permisi.
- Apa yang kamu selidiki?

1229
01:03:59,769 --> 01:04:02,010
- Ambil semuanya!
- Mulailah bekerja.

1230
01:04:02,010 --> 01:04:05,079
- Ada apa ini?
- Ayolah.

1231
01:04:06,479 --> 01:04:07,979
Di sana.

1232
01:04:07,979 --> 01:04:09,010
Baik, Pak.

1233
01:04:09,680 --> 01:04:11,419
- Apa yang terjadi?
- Apa ini?

1234
01:04:11,419 --> 01:04:13,789
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ambil.

1235
01:04:13,789 --> 01:04:15,249
Ambil itu juga.

1236
01:04:15,249 --> 01:04:18,260
- Ini mustahil.
- Apa ini soal Pak Yoo?

1237
01:04:19,430 --> 01:04:21,030
Hati-hati.

1238
01:04:21,360 --> 01:04:22,629
Baiklah.

1239
01:04:50,590 --> 01:04:53,090
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita melawan balik?

1240
01:04:54,129 --> 01:04:56,499
Ini masalah pribadi. Jangan turut campur.

1241
01:05:02,599 --> 01:05:03,640
Pak Yoo.

1242
01:05:03,870 --> 01:05:06,269
Bukankah seharusnya kamu memberi kami penjelasan?

1243
01:05:07,309 --> 01:05:10,140
Kenapa Harian Jeonghan harus dipermalukan seperti ini?

1244
01:05:10,840 --> 01:05:12,579
Apa yang harus kujelaskan?

1245
01:05:14,479 --> 01:05:15,680
Kebenaran.

1246
01:05:16,579 --> 01:05:17,579
Kebenaran?

1247
01:05:20,990 --> 01:05:21,990
Aku

1248
01:05:25,120 --> 01:05:27,189
membunuh orang yang pantas mati.

1249
01:05:29,090 --> 01:05:30,999
- Apa?
- Dia membunuh seseorang?

1250
01:05:30,999 --> 01:05:33,470
- Dia sungguh membunuh seseorang?
- Tidak mungkin.

1251
01:05:45,840 --> 01:05:47,680
"Terima kasih Park Ji Hwan atas penampilannya sebagai bintang tamu"

1252
01:06:03,959 --> 01:06:05,899
"The Good Detective"

1253
01:06:05,899 --> 01:06:08,499
Kamu harus dipenjara karena membantu dan bersekongkol.

1254
01:06:09,070 --> 01:06:12,599
Aku tidak mengerti kenapa orang sepertimu tidak tahu terima kasih.

1255
01:06:12,599 --> 01:06:14,570
Ada bukti bahwa Yoo Jeong Seok

1256
01:06:14,570 --> 01:06:16,939
membunuh Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo.

1257
01:06:17,209 --> 01:06:18,240
Dasar pembunuh.

1258
01:06:18,240 --> 01:06:21,579
Tangkap dia tanpa surat perintah jika dia muncul sebelum aku tiba.

1259
01:06:21,680 --> 01:06:23,780
Biarkan aku pergi dengan tenang.

1260
01:06:23,780 --> 01:06:25,280
Nam Guk Hyun mungkin benar.

1261
01:06:25,280 --> 01:06:27,550
Kita hanya perlu mengandalkan kesadaran Yoo Jeong Seok.

1262
01:06:27,550 --> 01:06:29,959
Apa yang sebenarnya ada di hatimu, Pak Yoo?

1263
01:06:29,959 --> 01:06:32,120
Harian Jeonghan hanya melaporkan kebenaran.

1264
01:06:32,120 --> 01:06:34,930
Masih ada urusan yang harus kuselesaikan.

1265
01:06:34,930 --> 01:06:36,829
Aku akan memberimu hadiah besar, Pak Oh.

1266
01:06:36,829 --> 01:06:38,800
Di mana kamu akan memberikannya kepadaku?

1267
01:06:39,570 --> 01:06:41,399
Aku hadiahnya.

1268
01:06:41,399 --> 01:06:43,439
Ini hadiah yang kusiapkan untukmu.