1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,910
"Semua lokasi, karakter, 
agama, organisasi"

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,340
"Dan kejadian dalam 
drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,009
"Episode 13"

6
00:00:40,029 --> 00:00:41,039
Terima kasih.

7
00:00:48,109 --> 00:00:49,480
Permisi, Nona.

8
00:00:50,410 --> 00:00:52,879
Polisi. Tolong beri kami waktu sebentar.

9
00:00:55,650 --> 00:00:56,879
Baiklah.

10
00:01:00,489 --> 00:01:03,459
Bagus sekali.

11
00:01:09,099 --> 00:01:12,370
Hai, Do Chang. Kami mendapatkan 
sampel DNA Oh Jong Tae.

12
00:01:12,529 --> 00:01:14,400
Kami akan mengirimkannya 
ke Badan Forensik Nasional.

13
00:01:14,499 --> 00:01:16,639
Baiklah. Karena ini mendesak,

14
00:01:16,639 --> 00:01:18,370
minta mereka mempercepat analisisnya.

15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Baiklah.

16
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Ini.

17
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
Laporan itu berisi catatan kendaraan

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,120
di hari pembunuhan Detektif Jang Jin Soo.

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
Mobil Nam Guk Hyun diparkir di sini tadi pagi

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,150
dan meninggalkan kantor kita di sore berikutnya.

21
00:01:32,549 --> 00:01:33,919
Nam Guk Hyun bilang

22
00:01:33,919 --> 00:01:36,290
Detektif Jang pergi sendirian untuk menangkap Lee Dae Chul

23
00:01:36,290 --> 00:01:39,029
di hari kejadian itu, dan dia menyelidiki

24
00:01:39,029 --> 00:01:41,630
keberadaan Lee Dae Chul, tapi mungkin itu tidak benar.

25
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Jadi, maksudmu ada kemungkinan mereka berdua

26
00:01:45,430 --> 00:01:47,139
pergi bersama dengan mobil yang sama?

27
00:01:48,769 --> 00:01:51,040
Ini catatan kartu kredit Nam Guk Hyun lima tahun lalu.

28
00:01:51,070 --> 00:01:52,969
Dia membeli sebungkus rokok di sebuah toserba,

29
00:01:52,969 --> 00:01:54,180
yang berjarak lima menit dari TKP.

30
00:01:54,439 --> 00:01:56,510
Ini sesuai dengan perkiraan waktu pembunuhan.

31
00:01:57,779 --> 00:02:00,450
Bagaimana dengan alibi Oh Jong Tae? Kamu sudah menyelidikinya?

32
00:02:00,450 --> 00:02:03,579
Ya, dia dan ayahnya menghadiri pembukaan hotel di Busan.

33
00:02:03,579 --> 00:02:04,850
Ada seorang saksi.

34
00:02:05,090 --> 00:02:07,719
Tidak mungkin Jong Tae bisa menyelinap keluar

35
00:02:07,719 --> 00:02:10,120
dari acara yang dihadiri ayahnya.

36
00:02:11,490 --> 00:02:13,590
Saat kita mendapatkan hasil dari BFN,

37
00:02:13,999 --> 00:02:17,169
kita bisa pastikan Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.

38
00:02:17,169 --> 00:02:18,299
Satu-satunya hal yang harus dilakukan

39
00:02:19,100 --> 00:02:21,869
adalah menemukan pembunuh Jang Jin Soo yang sesungguhnya.

40
00:02:30,239 --> 00:02:33,280
Mari kita tambahkan detail bukti pada kejaksaan.

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,649
Lempar ke politik dan minta mereka menyelidikinya.

42
00:02:35,649 --> 00:02:36,649
Baik, Pak.

43
00:02:39,190 --> 00:02:41,889
Apa ada kemajuan dalam sidang ulang Kim Gi Tae?

44
00:02:41,989 --> 00:02:43,959
Tidak ada yang istimewa.

45
00:02:43,959 --> 00:02:45,260
Kamu sudah menemuinya?

46
00:02:45,260 --> 00:02:47,230
Tidak, aku baru bicara dengannya di telepon.

47
00:02:47,230 --> 00:02:49,799
Dia bilang sedang berdoa dan memintaku

48
00:02:49,799 --> 00:02:51,230
untuk meminta maaf kepadamu.

49
00:02:52,169 --> 00:02:55,470
Aku tidak mengerti kenapa dia selalu menyeretku ke dalam urusannya.

50
00:02:55,570 --> 00:02:56,600
Mari kita akhiri rapatnya.

51
00:03:00,109 --> 00:03:02,780
Kamu pasti belum pulang. Kamu bergadang semalaman?

52
00:03:02,880 --> 00:03:06,079
Ya, aku secara pribadi diberi tahu sesuatu.

53
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Dengar.

54
00:03:17,060 --> 00:03:19,230
Ada yang ingin kutanyakan.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,530
"Laporan Rubrik Kota, 9 November"

56
00:03:22,530 --> 00:03:24,299
Kamu ingat itu?

57
00:03:24,299 --> 00:03:26,369
Saat kamu memiliki akses ke Badan Kepolisian Nasional.

58
00:03:26,530 --> 00:03:27,540
Ya.

59
00:03:28,070 --> 00:03:31,540
Kenapa kamu mencari pria bernama Jo Seong Gi?

60
00:03:31,769 --> 00:03:34,440
Itu karena Pak Yoo.

61
00:03:34,780 --> 00:03:37,010
Karena dia memintaku mencari tahu keberadaannya.

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,480
Setelah kamu menyerahkan laporan ini,

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,450
dia menemui Jo Seong Gi di Gereja Gawol?

64
00:03:42,450 --> 00:03:43,989
Aku tidak tahu soal itu.

65
00:03:43,989 --> 00:03:45,549
Pak Yoo menulis perjalanan bisnis

66
00:03:45,549 --> 00:03:47,919
untuk jadwalnya hari itu.

67
00:03:47,919 --> 00:03:50,489
Dia pergi menemuinya. Benar, bukan?

68
00:03:50,929 --> 00:03:54,060
Kenapa Pak Yoo menemui Jo Seong Gi?

69
00:03:54,359 --> 00:03:57,100
Tanya Pak Yoo. Kenapa kamu menanyaiku soal ini?

70
00:03:58,200 --> 00:03:59,230
Kenapa?

71
00:03:59,329 --> 00:04:02,570
Kamu tidak bisa bertanya langsung kepadanya karena alasan tertentu?

72
00:04:02,700 --> 00:04:05,540
Tidak, aku akan bertanya kepadanya.

73
00:04:06,369 --> 00:04:09,839
Kamu mengetahui keberadaannya dari polisi, bukan?

74
00:04:09,839 --> 00:04:11,549
Katakan saja.

75
00:04:13,079 --> 00:04:14,079
Terima kasih.

76
00:04:14,950 --> 00:04:17,790
Coba kulihat. Aku tidak mengenalinya.

77
00:04:17,790 --> 00:04:21,660
Kamu ingat pembunuhan di desa ini lima tahun lalu?

78
00:04:21,660 --> 00:04:23,690
Jasadnya ditemukan di alang-alang.

79
00:04:23,690 --> 00:04:25,359
Tentu saja aku ingat.

80
00:04:25,359 --> 00:04:27,829
Kamu melihat pria ini hari itu?

81
00:04:27,829 --> 00:04:29,300
Siapa dia?

82
00:04:29,300 --> 00:04:30,399
Dia seorang reporter.

83
00:04:31,099 --> 00:04:32,469
Dia reporter Harian Jeonghan.

84
00:04:32,800 --> 00:04:37,000
Ada seorang reporter yang mengunjungi pastor hari itu.

85
00:04:37,409 --> 00:04:41,079
Tapi aku tidak yakin apakah dia pria ini.

86
00:04:41,339 --> 00:04:42,680
Namun,

87
00:04:42,680 --> 00:04:46,380
aku ingat dia bilang dia bekerja untuk Harian Jeonghan.

88
00:04:48,450 --> 00:04:49,519
Begitu rupanya.

89
00:04:53,789 --> 00:04:56,389
"Jo Seong Gi Memakai Penyiksaan selama Investigasi Polisi"

90
00:04:56,389 --> 00:04:58,459
"Disiksa secara seksual"

91
00:04:58,459 --> 00:05:00,459
"Hilang tanpa jejak"

92
00:05:02,060 --> 00:05:04,829
"Mahasiswa Universitas Hanguk melakukan bunuh diri"

93
00:05:10,070 --> 00:05:11,440
"Harian Jeonghan"

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,209
"Mahasiswa Universitas Hanguk, Yoo Jeong Seon,"

95
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
"Bunuh Diri setelah Pulang"

96
00:05:17,209 --> 00:05:18,409
"Bunuh Diri setelah Pulang"

97
00:05:19,909 --> 00:05:24,250
"Bunuh Diri setelah Pulang usai Diinterogasi Polisi"

98
00:05:28,860 --> 00:05:29,920
Reporter Baek.

99
00:05:30,389 --> 00:05:32,089
Aku akan bertemu seseorang untuk makan siang.

100
00:05:32,089 --> 00:05:34,329
Jadi, kirimkan laporan soremu lewat kurir.

101
00:05:34,430 --> 00:05:36,099
Baiklah, tapi Nona Jin bilang

102
00:05:36,099 --> 00:05:39,329
ada yang ingin dia tanyakan padamu.

103
00:05:44,039 --> 00:05:45,440
Kenapa? Ada apa?

104
00:05:46,740 --> 00:05:49,110
Pukul berapa kamu akan kembali?

105
00:05:49,479 --> 00:05:50,750
Sekitar pukul 15.00.

106
00:05:50,750 --> 00:05:53,680
Nanti kita bicara lagi. Aku masih mengatur beberapa hal.

107
00:05:54,019 --> 00:05:55,550
Baiklah, sampai jumpa.

108
00:06:03,659 --> 00:06:05,490
Dahulu kamu punya kakak, bukan?

109
00:06:05,490 --> 00:06:07,329
Aku yakin polisi berbuat buruk kepadanya,

110
00:06:07,729 --> 00:06:11,070
dan dia bunuh diri.

111
00:06:18,570 --> 00:06:20,240
"Polisi Kejam Jo Seong Gi, Bunuh Diri setelah Pulang"

112
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
"Polisi Kejam Jo Seong Gi, Bunuh Diri setelah Pulang"

113
00:06:21,240 --> 00:06:24,610
Jo Seong Gi...

114
00:06:29,380 --> 00:06:33,190
Ini tidak akan mudah.

115
00:06:34,459 --> 00:06:36,990
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

116
00:06:37,659 --> 00:06:40,700
Ada 45 orang yang tinggal di desa ini,

117
00:06:40,700 --> 00:06:42,899
dan ada 17 orang yang mungkin lewat

118
00:06:42,899 --> 00:06:45,529
atau menyaksikan pembunuhan pada saat itu.

119
00:06:45,800 --> 00:06:48,469
Dari 17 orang, delapan orang adalah anak-anak

120
00:06:48,469 --> 00:06:49,700
atau lansia yang sudah berumur.

121
00:06:49,700 --> 00:06:52,110
Kita punya alamat kesembilan orang lainnya.

122
00:06:52,510 --> 00:06:54,839
Bukankah kita akan dapat informasi jika bertanya-tanya?

123
00:06:54,839 --> 00:06:57,810
Kapan kamu mengerjakan semuanya?

124
00:06:57,810 --> 00:06:58,950
Selain itu,

125
00:06:59,349 --> 00:07:02,620
aku menemukan hal menarik terkait laporan di area ini.

126
00:07:02,719 --> 00:07:04,120
Pastor Kim Gwang Hun

127
00:07:04,120 --> 00:07:06,690
adalah pastor Gereja Gawol di sana,

128
00:07:06,690 --> 00:07:09,060
tapi dia dilaporkan menghilang setelah pembunuhan itu.

129
00:07:09,219 --> 00:07:12,789
Kurasa kita harus mencari tahu apa itu berkaitan dengan kasus ini.

130
00:07:13,089 --> 00:07:14,459
Ayo ke gereja itu dahulu.

131
00:07:14,459 --> 00:07:17,159
Hei, kamu tidak tidur di malam hari

132
00:07:17,159 --> 00:07:19,829
- dan memikirkan kasus?
- Ya.

133
00:07:19,829 --> 00:07:21,500
Kamu memang aneh.

134
00:07:27,909 --> 00:07:30,479
Apa yang Unit Dua cari?

135
00:07:30,479 --> 00:07:32,680
Entahlah,

136
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
kurasa mereka menemukan bukti baru terkait kasus Lee Dae Chul.

137
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Bukti?

138
00:07:38,019 --> 00:07:39,019
Bukti apa?

139
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Mereka selalu keluar masuk BFN.

140
00:07:41,360 --> 00:07:43,990
Bisa jadi itu bukti kuat seperti DNA.

141
00:07:44,329 --> 00:07:45,360
Begitu rupanya.

142
00:07:46,729 --> 00:07:48,630
Bisakah kamu mencari tahu

143
00:07:48,630 --> 00:07:50,930
bukti apa yang mereka kirim ke BFN?

144
00:07:51,370 --> 00:07:52,570
Kamu ingat

145
00:07:52,769 --> 00:07:55,969
nama detektif yang tadi datang?

146
00:07:55,969 --> 00:07:59,010
Mari kita lihat. Aku melihat KTP-nya.

147
00:07:59,010 --> 00:08:02,240
Kurasa nama belakangnya adalah Nam.

148
00:08:02,240 --> 00:08:04,349
- Nam Guk Hyun?
- Ya, itu dia.

149
00:08:04,349 --> 00:08:05,979
Apa yang dia tanyakan kepadamu?

150
00:08:06,380 --> 00:08:09,920
Dia menanyakan sesuatu setelah menunjukkan foto kepadaku.

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,289
Apa ini Pastor Kim Gwang Hun?

152
00:08:13,019 --> 00:08:17,260
Kamu pernah bekerja di Gereja Gawol di Incheon?

153
00:08:19,860 --> 00:08:22,029
Begitu rupanya.

154
00:08:22,159 --> 00:08:24,229
Baiklah, sampai jumpa.

155
00:08:26,029 --> 00:08:28,500
Dia sudah 10 tahun di Provinsi Gyeongsang Selatan.

156
00:08:29,099 --> 00:08:30,200
Dia akan mengirimkan catatannya.

157
00:08:30,200 --> 00:08:33,839
Tidak ada lagi pastor bernama Kim Gwang Hun, bukan?

158
00:08:33,839 --> 00:08:34,839
Ya.

159
00:08:35,639 --> 00:08:37,709
Apa itu artinya dia memakai nama palsu?

160
00:08:37,709 --> 00:08:39,209
Ada kemungkinan besar dia penjahat.

161
00:08:39,209 --> 00:08:40,709
Lantas kenapa

162
00:08:41,120 --> 00:08:43,650
Yoo Jeong Seok menemuinya,

163
00:08:43,650 --> 00:08:44,820
dan kenapa dia pergi

164
00:08:45,450 --> 00:08:47,320
ke lokasi itu

165
00:08:47,320 --> 00:08:50,219
pada hari Detektif Jang Jin Soo dibunuh?

166
00:08:50,829 --> 00:08:54,259
Selain itu, kenapa Nam Guk Hyun menyelidikinya sekarang?

167
00:08:55,499 --> 00:08:59,200
Detektif Oh Ji Hyuk, yang selidiki kasus sepanjang siang dan malam,

168
00:08:59,200 --> 00:09:01,570
bagaimana menurutmu?

169
00:09:03,469 --> 00:09:06,040
Tunggu, mari cari tahu di mana Pastor Kim Gwang Hun palsu

170
00:09:06,040 --> 00:09:07,780
yang hilang itu.

171
00:09:07,780 --> 00:09:09,440
Jika kita menemukannya,

172
00:09:09,879 --> 00:09:11,979
bukankah kita akan dapat jawaban?

173
00:09:15,619 --> 00:09:17,520
Ya, Nona Jin. Ada apa?

174
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Aku butuh bantuanmu. Bisakah kamu memeriksa latar belakang seseorang?

175
00:09:20,520 --> 00:09:23,489
Namanya Jo Seong Gi, dan dia mantan polisi.

176
00:09:23,589 --> 00:09:25,430
Kirimkan ke alamat surelku saat kamu menemukan sesuatu.

177
00:09:25,430 --> 00:09:26,930
Kenapa kamu membutuhkan itu?

178
00:09:26,930 --> 00:09:28,959
Akan kujelaskan nanti.

179
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
Tolong carikan secepatnya.

180
00:09:29,959 --> 00:09:31,400
Baiklah.

181
00:09:33,099 --> 00:09:34,499
Apa yang diinginkan Jin Seo Gyeong?

182
00:09:34,599 --> 00:09:37,099
Dia perlu memeriksa latar belakang seseorang bernama Jo Seong Gi.

183
00:09:37,099 --> 00:09:38,209
Untuk apa?

184
00:09:39,810 --> 00:09:40,940
Entahlah.

185
00:09:41,509 --> 00:09:42,910
Kamu akan menyerahkan informasi

186
00:09:42,910 --> 00:09:45,310
tanpa mengetahui alasannya?

187
00:09:45,310 --> 00:09:47,520
Kita harus memercayainya setelah semua yang kami lalui.

188
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
Apa yang kamu lalui bersamanya?

189
00:09:50,280 --> 00:09:51,719
"Laporan Pemeriksaan Latar Belakang, Jo Seong Gi"

190
00:09:52,219 --> 00:09:53,589
Hei, beri tahu aku.

191
00:09:53,589 --> 00:09:56,520
Maksudmu sebagai polisi dan reporter

192
00:09:56,520 --> 00:09:58,390
atau sebagai pria dan wanita?

193
00:09:59,660 --> 00:10:03,160
Pantas saja itu mulai mencurigakan.

194
00:10:03,160 --> 00:10:06,599
Aku merasakan ada yang aneh.

195
00:10:07,099 --> 00:10:08,670
Sudah kuduga.

196
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
"Laporan Pemeriksaan Latar Belakang"

197
00:10:10,239 --> 00:10:11,810
- Hei.
- Do Chang.

198
00:10:12,209 --> 00:10:15,509
Yang aneh adalah hubungan antara mereka berdua.

199
00:10:16,109 --> 00:10:18,509
Jo Seong Gi dan Jo Seong Dae.

200
00:10:18,910 --> 00:10:20,650
Mereka bersaudara.

201
00:10:21,520 --> 00:10:23,180
"Nama, Jo Seong Gi"

202
00:10:23,180 --> 00:10:25,890
"Keluarga, Adik Laki-Laki, Jo Seong Dae"

203
00:10:34,329 --> 00:10:35,560
"Harian Jeonghan"

204
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
Aku harus bicara denganmu.

205
00:10:37,430 --> 00:10:38,800
Apa ini mendesak?

206
00:10:39,800 --> 00:10:40,969
Mari bicara di dalam.

207
00:10:40,969 --> 00:10:41,969
Tidak.

208
00:10:43,239 --> 00:10:46,810
Akan canggung jika kita membahasnya di kantor.

209
00:10:54,180 --> 00:10:55,349
Kita mau ke mana?

210
00:10:55,680 --> 00:10:58,749
Kamu tahu jalan ini. Kamu lewat sini lima tahun lalu.

211
00:11:00,589 --> 00:11:02,359
Apa maksudmu?

212
00:11:02,359 --> 00:11:03,520
Akan kuberi tahu saat kita di sana.

213
00:11:03,520 --> 00:11:06,359
Jangan membuatku terlihat aneh dan katakan sekarang.

214
00:11:06,359 --> 00:11:09,099
Kuharap pemikiranku salah.

215
00:11:09,099 --> 00:11:12,170
Tapi kurasa aku tidak bisa menilai dengan mendengarkan ucapanmu.

216
00:11:12,270 --> 00:11:15,469
Orang lain harus mengonfirmasinya agar aku berubah pikiran.

217
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Siapa?

218
00:11:16,900 --> 00:11:19,570
Salah satu dari dua orang yang menyeretku kemari.

219
00:11:44,129 --> 00:11:46,070
Kamu sudah memeriksa surel yang kukirimkan?

220
00:11:46,499 --> 00:11:48,339
Kamu pasti datang jauh-jauh kemari karena sudah memeriksanya.

221
00:11:48,339 --> 00:11:49,800
Ya, sudah.

222
00:11:50,339 --> 00:11:53,739
Namun, itu semua adalah bagian dari tugas harianku.

223
00:11:53,739 --> 00:11:56,109
9 November 2015.

224
00:11:56,109 --> 00:11:58,150
Yoo Jeong Seok dari Harian Jeonghan

225
00:11:58,150 --> 00:12:00,650
datang ke Namyang-gu, Incheon untuk meliput berita.

226
00:12:00,650 --> 00:12:04,550
Aku yakin itu laporan yang kamu terima hari itu.

227
00:12:05,489 --> 00:12:07,920
Kamu ingat kamu meninggalkan catatan di dokumen itu?

228
00:12:08,160 --> 00:12:09,759
Jang Jin Soo.

229
00:12:11,229 --> 00:12:12,489
Tanggal 9 November.

230
00:12:12,729 --> 00:12:15,499
Itu saat Detektif Jang Jin Soo diduga telah dibunuh.

231
00:12:16,200 --> 00:12:19,629
Pada hari yang sama, Pak Yoo berkunjung ke sini, Gereja Gawol.

232
00:12:19,829 --> 00:12:22,999
Kurang dari lima menit dari tempat Detektif Jang dibunuh.

233
00:12:24,339 --> 00:12:27,469
Sebagai jaksa yang menangani kasus ini, kamu membuat koneksi

234
00:12:27,570 --> 00:12:30,440
antara Pak Yoo dan Detektif Jang berdasarkan fakta itu.

235
00:12:31,009 --> 00:12:32,810
Tidakkah menurutmu

236
00:12:33,749 --> 00:12:35,780
ada cukup alasan untuk kecurigaan itu?

237
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Pak Yoo.

238
00:12:37,749 --> 00:12:41,989
Kamu ingat pernah memberiku dokumen tentang korupsi Pak Kim?

239
00:12:42,390 --> 00:12:44,930
Pak Kim, kamu ingat pernah memberitahuku

240
00:12:44,930 --> 00:12:47,329
Lee Dae Chul tidak bersalah, dan aku harus mencari pelaku sebenarnya?

241
00:12:51,200 --> 00:12:53,999
Jin Seo Gyeong, kenapa kamu menempatkan kami di situasi ini?

242
00:12:53,999 --> 00:12:55,599
Apa niatmu?

243
00:12:55,900 --> 00:12:57,910
Kalian berdua punya kesamaan.

244
00:12:58,270 --> 00:13:00,109
Kalian berdua memperalatku.

245
00:13:01,640 --> 00:13:03,839
Salah satu dari kalian memperalatku untuk menjatuhkan jaksa

246
00:13:03,839 --> 00:13:06,079
yang menghalangi saudaranya untuk menjadi menteri.

247
00:13:06,079 --> 00:13:08,349
Yang satu lagi memperalatku untuk mencari kelemahan seorang reporter

248
00:13:08,349 --> 00:13:11,119
yang menyelidiki korupsinya.

249
00:13:11,290 --> 00:13:13,589
Tapi masalahnya, karena alat itu memenuhi tujuannya,

250
00:13:13,589 --> 00:13:15,890
alat itu makin mendekati kebenaran.

251
00:13:16,219 --> 00:13:17,420
Apa nama Jo Seong Gi asing bagimu?

252
00:13:18,859 --> 00:13:21,629
Maaf jika aku membawa kembali kenangan buruk.

253
00:13:22,599 --> 00:13:23,660
Tapi seperti yang kamu tahu,

254
00:13:23,660 --> 00:13:26,469
seorang reporter harus menjadi yang jahat di situasi seperti ini.

255
00:13:26,629 --> 00:13:27,739
Jadi, aku yakin kamu akan mengerti.

256
00:13:29,440 --> 00:13:33,170
Pada tahun 1987, saat Menteri Yoo menjadi ketua mahasiswa,

257
00:13:33,170 --> 00:13:35,579
kakaknya, Yoo Jeong Seon, bunuh diri

258
00:13:35,579 --> 00:13:37,410
setelah disiksa secara seksual oleh polisi.

259
00:13:37,709 --> 00:13:40,310
Jo Seong Gi adalah petugas yang menyiksanya.

260
00:13:40,849 --> 00:13:42,979
9 November 2015.

261
00:13:43,280 --> 00:13:45,849
Kamu bertemu Jo Seong Gi, yang kemudian bernama Kim Gwang Hun,

262
00:13:45,849 --> 00:13:47,290
di Gereja Gawol, bukan?

263
00:13:50,359 --> 00:13:51,989
Aku yakin kamu tahu siapa yang kumaksud.

264
00:13:52,290 --> 00:13:54,530
Dia kakak Jo Seong Dae,

265
00:13:54,530 --> 00:13:55,900
yang pernah bekerja untukmu.

266
00:13:57,999 --> 00:13:59,869
Jo Seong Gi hilang saat ini.

267
00:13:59,969 --> 00:14:02,099
Apa yang terjadi di antara kalian hari itu?

268
00:14:02,869 --> 00:14:05,040
Pria itu buron.

269
00:14:06,940 --> 00:14:09,109
Meskipun dia menghilang,

270
00:14:09,109 --> 00:14:10,910
bisakah kamu bilang dia "hilang"?

271
00:14:10,910 --> 00:14:13,249
Kenapa Jo Seong Dae, adik Jo Seong Gi,

272
00:14:13,249 --> 00:14:14,879
bekerja untukmu?

273
00:14:15,249 --> 00:14:17,680
Melalui dia, kamu ingin mencari tahu

274
00:14:17,680 --> 00:14:19,450
tentang yang terjadi antara

275
00:14:19,719 --> 00:14:22,790
Pak Yoo Jeong Seok dan Jo Seong Gi hari itu, bukan?

276
00:14:23,820 --> 00:14:25,489
Aku mengakui itu niat pertamaku.

277
00:14:26,259 --> 00:14:28,629
Tapi ternyata dia tidak tahu apa pun tentang kakaknya.

278
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Aku menyuruhnya bekerja untukku

279
00:14:30,800 --> 00:14:32,599
karena dia seorang penjahat

280
00:14:33,070 --> 00:14:34,940
dan dia pasti mudah ditangani.

281
00:14:35,400 --> 00:14:36,999
Pak Kim.

282
00:14:42,440 --> 00:14:45,579
Rupanya kamu yang mengatur semuanya.

283
00:14:46,479 --> 00:14:48,119
Kamu mengungkapkan bukti bahwa Lee Dae Chul tidak bersalah

284
00:14:48,119 --> 00:14:49,820
untuk memicu penyidikan ulang.

285
00:14:49,820 --> 00:14:51,989
Tujuanmu adalah membuktikan keterlibatanku

286
00:14:53,089 --> 00:14:55,459
untuk membalasku dan kakakku.

287
00:14:57,259 --> 00:14:58,259
Lalu?

288
00:14:58,660 --> 00:15:01,900
Apa yang kamu temukan sejauh ini?

289
00:15:01,900 --> 00:15:05,170
Apa aku sungguh membunuh seseorang?

290
00:15:15,180 --> 00:15:16,540
Aku tahu

291
00:15:18,180 --> 00:15:20,910
kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

292
00:15:21,579 --> 00:15:23,749
Aku sudah mengenalmu sejak kamu kecil.

293
00:15:23,879 --> 00:15:25,119
Lalu kenapa?

294
00:15:25,119 --> 00:15:26,890
Yang ingin kuketahui

295
00:15:27,489 --> 00:15:29,459
bukanlah siapa yang membunuh,

296
00:15:29,459 --> 00:15:32,729
melainkan siapa yang memicu eksekusi Lee Dae Chul.

297
00:15:33,530 --> 00:15:34,700
Dengan begitu,

298
00:15:34,959 --> 00:15:37,160
Yoo Jeong Ryeol tidak akan pernah menjadi menteri

299
00:15:38,270 --> 00:15:40,400
dan kariermu sebagai reporter juga akan berakhir.

300
00:15:51,550 --> 00:15:53,509
Kamu mendapatkan keinginanmu

301
00:15:53,950 --> 00:15:56,079
setelah menyuruhku kemari?

302
00:16:00,890 --> 00:16:04,020
Kurasa persidanganku akan makin sulit sekarang.

303
00:16:11,999 --> 00:16:14,270
Karena telah memojokkanku seperti ini,

304
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
kamu harus yakin dengan kesimpulanmu.

305
00:16:16,770 --> 00:16:18,339
Jadi, apa kesimpulanmu?

306
00:16:18,339 --> 00:16:20,239
Kamu membantu Oh Jong Tae.

307
00:16:21,209 --> 00:16:22,280
Kenapa?

308
00:16:22,979 --> 00:16:25,150
Apa karena begitu terungkap bahwa dia pelaku sebenarnya,

309
00:16:25,349 --> 00:16:28,749
kasus Detektif Jang akan menarik perhatian?

310
00:16:30,749 --> 00:16:33,989
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?

311
00:16:34,150 --> 00:16:35,959
Seorang pria tidak bersalah telah dieksekusi.

312
00:16:37,119 --> 00:16:39,290
Aku tahu Lee Dae Chul tidak bersalah.

313
00:16:39,290 --> 00:16:41,629
Tapi aku tidak melakukan apa pun sebagai reporter.

314
00:16:42,999 --> 00:16:45,129
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku ingin mengungkap kebenaran.

315
00:16:46,099 --> 00:16:47,770
Siapa pelaku sebenarnya.

316
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Cari pelaku sebenarnya.

317
00:16:50,300 --> 00:16:51,869
Dengan segala cara.

318
00:16:53,570 --> 00:16:56,540
Akan kupastikan itu menjadi halaman depan atas namamu.

319
00:17:09,359 --> 00:17:11,430
- Ini aku.
- Apa Reporter Jin di sana?

320
00:17:11,430 --> 00:17:13,089
Tidak. Aku sendirian.

321
00:17:13,229 --> 00:17:14,630
Jangan salah paham.

322
00:17:14,830 --> 00:17:17,729
Aku tidak punya pilihan selain mengatakannya tadi.

323
00:17:17,969 --> 00:17:20,130
Apa yang ingin kamu sampaikan?

324
00:17:20,130 --> 00:17:22,269
Dalam situasi ini, aku harus memihakmu.

325
00:17:22,640 --> 00:17:24,200
Aku ingin kamu percaya itu.

326
00:17:25,140 --> 00:17:26,739
Mari bicara langsung.

327
00:17:45,090 --> 00:17:47,489
Bagaimana? Bisakah kita mengunjungi Jo Seong Dae?

328
00:17:47,489 --> 00:17:49,100
Ya, kita bisa mengunjunginya sekarang.

329
00:17:49,799 --> 00:17:51,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

330
00:17:51,330 --> 00:17:52,830
Aku tanyakan satu hal.

331
00:17:53,299 --> 00:17:56,600
Menurutmu siapa yang membunuh Detektif Jang Jin Soo?

332
00:18:03,580 --> 00:18:06,410
Kenapa kamu mencurigai Nam Guk Hyun?

333
00:18:07,009 --> 00:18:09,519
Oh Jong Tae punya alibi.

334
00:18:09,519 --> 00:18:11,019
Dan sudah terungkap

335
00:18:11,019 --> 00:18:13,519
bahwa Nam Guk Hyun bersama Detektif Jang saat itu.

336
00:18:13,650 --> 00:18:14,690
Apa dia punya motif?

337
00:18:14,690 --> 00:18:18,360
Jang Jin Soo punya bukti yang memberatkan On Jong Tae,

338
00:18:18,660 --> 00:18:20,229
dan Nam Guk Hyun mengetahuinya.

339
00:18:20,789 --> 00:18:22,330
Itu sebabnya dia membunuhnya.

340
00:18:22,630 --> 00:18:24,900
Mungkin juga diperintahkan oleh Oh Jong Tae,

341
00:18:24,900 --> 00:18:27,400
yang meminta Nam Guk Hyun memanipulasi kasus itu.

342
00:18:28,100 --> 00:18:32,610
Kamu tahu Pak Yoo ada di TKP?

343
00:18:33,940 --> 00:18:35,080
Bagaimana kamu tahu?

344
00:18:35,380 --> 00:18:36,779
Jadi, kamu tahu?

345
00:18:36,940 --> 00:18:38,479
Sudah dipastikan tadi.

346
00:18:38,979 --> 00:18:40,850
Pak Yoo pasti ada di sana.

347
00:18:40,850 --> 00:18:42,779
Aku bahkan punya buktinya.

348
00:18:42,779 --> 00:18:44,479
Apa Pak Yoo mengakuinya?

349
00:18:45,620 --> 00:18:48,289
- Ya.
- Apa dia juga bilang

350
00:18:48,289 --> 00:18:51,930
kenapa dia bertemu pastor bernama Kim Gwang Hun di Gereja Gawol?

351
00:18:51,930 --> 00:18:54,059
Dia Jo Seong Gi, bukan Kim Gwang Hun.

352
00:18:54,390 --> 00:18:55,799
Dia memakai nama samaran.

353
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
Apa dia orang yang latar belakangnya ingin kamu periksa?

354
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Ya.

355
00:18:59,969 --> 00:19:02,569
Dia menjadi buron atas penyiksaan seksual 30 tahun lalu.

356
00:19:03,069 --> 00:19:06,539
Korbannya adalah kakak Pak Yoo.

357
00:19:12,749 --> 00:19:14,080
"Yoo Jeong Seon"

358
00:19:14,080 --> 00:19:17,620
Kakak Pak Yoo yang meninggal pada tahun 1987,

359
00:19:19,019 --> 00:19:20,019
Yoo Jeong Seon.

360
00:19:23,059 --> 00:19:24,259
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"

361
00:19:24,259 --> 00:19:25,890
Jo Seong Gi adalah kakakmu, bukan?

362
00:19:26,059 --> 00:19:28,860
Dahulu dia seorang polisi dan kini menghilang.

363
00:19:30,799 --> 00:19:33,170
Bagaimana kamu bertemu Kim Gi Tae?

364
00:19:33,430 --> 00:19:35,100
Apa dia mendekatimu

365
00:19:35,100 --> 00:19:36,999
karena kamu adik Jo Seong Gi?

366
00:19:36,999 --> 00:19:38,640
Itu perintah Kim Gi Tae, bukan?

367
00:19:39,410 --> 00:19:41,140
"Selidiki kasus Lee Dae Chul lagi."

368
00:19:41,140 --> 00:19:43,380
"Itu berkaitan dengan kakakmu yang hilang."

369
00:19:44,440 --> 00:19:47,180
Pada akhirnya, kamu tahu Oh Jong Tae pelaku sebenarnya.

370
00:19:47,610 --> 00:19:49,779
Awalnya, kamu memerasnya demi uang.

371
00:19:49,779 --> 00:19:51,789
Tapi kemudian, kamu menjadi sekutu dengannya.

372
00:19:52,319 --> 00:19:53,789
Itu juga menjelaskan

373
00:19:53,789 --> 00:19:55,890
kenapa Oh Jong Tae mencoba membunuh Lee Dae Chul di penjara.

374
00:19:55,890 --> 00:19:58,489
Saat kamu mengetahui kejahatan Oh Jong Tae,

375
00:19:58,729 --> 00:20:01,390
dia menjadi khawatir kebenaran akan terungkap

376
00:20:02,729 --> 00:20:05,769
dan berusaha membunuhnya, bukan?

377
00:20:07,670 --> 00:20:10,700
Sudah terbukti bahwa Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.

378
00:20:11,140 --> 00:20:13,739
BFN akan segera membuktikan

379
00:20:13,940 --> 00:20:16,239
bahwa dia juga dalang di balik pembunuhan Park Gun Ho.

380
00:20:16,440 --> 00:20:18,910
Kalian tinggal menunggu waktu untuk diadili.

381
00:20:19,549 --> 00:20:21,380
Belum terlambat untuk bekerja sama dengan kami

382
00:20:21,380 --> 00:20:23,749
jika ingin hukumanmu dikurangi.

383
00:20:27,120 --> 00:20:28,190
Bagus.

384
00:20:29,289 --> 00:20:30,920
Kamu mengetahui semua itu.

385
00:20:33,259 --> 00:20:35,700
Di mana kakakmu, Jo Seong Gi? Kamu berhubungan dengannya?

386
00:20:37,400 --> 00:20:38,830
Dia sudah meninggal.

387
00:20:40,330 --> 00:20:42,670
Dia buronan. Dia mungkin bersembunyi.

388
00:20:42,670 --> 00:20:44,739
"Lembaga Pemasyarakatan Seobu"

389
00:20:44,739 --> 00:20:46,709
Aku berutang uang kepadanya.

390
00:20:47,069 --> 00:20:49,380
Jika masih hidup, mustahil dia tidak menghubungiku,

391
00:20:49,779 --> 00:20:52,009
mengingat uang adalah satu-satunya hal yang dia pedulikan.

392
00:20:52,709 --> 00:20:55,180
Itu artinya seseorang membunuhnya.

393
00:20:56,350 --> 00:20:58,549
Dia sudah melakukan cukup banyak hal buruk.

394
00:20:58,920 --> 00:21:00,989
Kapan kali terakhir kamu bicara dengannya?

395
00:21:02,259 --> 00:21:05,029
Itu saat dia menjadi

396
00:21:05,029 --> 00:21:06,729
seorang pastor atau semacamnya.

397
00:21:06,959 --> 00:21:10,160
Aku bilang kepadanya, "Hei, aku bisa membayarmu sekarang."

398
00:21:10,160 --> 00:21:12,330
Dia bilang, "Baiklah. Aku akan menghubungimu

399
00:21:12,330 --> 00:21:14,969
setelah membuka rekening bank." Tapi

400
00:21:15,900 --> 00:21:17,400
aku tidak pernah mendengar kabarnya.

401
00:21:17,440 --> 00:21:18,809
Kapan tepatnya?

402
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Itu adalah hari

403
00:21:24,239 --> 00:21:25,309
saat dia meninggal.

404
00:21:26,979 --> 00:21:29,150
Rekanmu.

405
00:21:35,390 --> 00:21:36,890
Kenapa polisi tidak melakukan apa pun

406
00:21:36,890 --> 00:21:39,459
saat Jo Seong Gi menghilang?

407
00:21:39,890 --> 00:21:42,959
Laporannya mungkin dibuat dengan nama samarannya.

408
00:21:43,029 --> 00:21:44,499
Jika Jo Seong Dae berterus terang

409
00:21:44,499 --> 00:21:46,299
soal kematian Jo Seong Gi hari itu...

410
00:21:46,299 --> 00:21:50,039
Itu bisa menjadikan Yoo Jeong Seok sebagai tersangka utama.

411
00:21:50,870 --> 00:21:53,209
Kita harus menemukan Jo Seong Gi lebih dahulu.

412
00:21:53,209 --> 00:21:56,809
Itu akan membuat kita tahu kebenaran tentang kematian Jang Jin Soo.

413
00:21:56,809 --> 00:22:00,279
Orang yang membunuh Jang Jin Soo...

414
00:22:00,279 --> 00:22:02,279
Jika kedua kejahatan itu terjadi di tempat yang sama,

415
00:22:02,950 --> 00:22:04,779
keduanya mungkin dilakukan oleh orang yang sama.

416
00:22:05,749 --> 00:22:07,350
Jangan menyimpulkan dahulu.

417
00:22:08,390 --> 00:22:09,390
Belum bisa disimpulkan.

418
00:22:11,160 --> 00:22:12,559
Sial.

419
00:22:13,059 --> 00:22:14,130
Hei.

420
00:22:14,860 --> 00:22:17,430
Oh Jong Tae saja sudah menyulitkan kita.

421
00:22:17,430 --> 00:22:20,370
Manajer rubrik kota Harian Jeonghan? Kenapa?

422
00:22:20,370 --> 00:22:22,670
Kalian tidak merasa sudah keterlaluan?

423
00:22:22,670 --> 00:22:25,209
Kita sudah sampai sejauh ini. Apa salahnya?

424
00:22:25,209 --> 00:22:27,269
- Kita harus mengakhirinya.
- "Mengakhirinya"?

425
00:22:28,779 --> 00:22:30,940
Kalau begitu, untuk Yoo Jeong Seok,

426
00:22:30,940 --> 00:22:33,009
biarkan orang-orang di kantor pusat atau unit penyidikan regional

427
00:22:33,009 --> 00:22:34,580
yang mengerjakannya, mengerti?

428
00:22:34,580 --> 00:22:39,289
Sersan di kota kecil ini tidak bisa menangani ini.

429
00:22:39,390 --> 00:22:41,120
Karena itulah dia orang terbaik untuk itu.

430
00:22:43,660 --> 00:22:46,890
Para bedebah yang lebih paham tidak akan memulainya.

431
00:22:47,430 --> 00:22:49,799
Do Chang bisa melakukannya

432
00:22:50,229 --> 00:22:51,630
karena dia berani.

433
00:22:53,630 --> 00:22:55,440
Kamu tetap kuat, bukan?

434
00:22:56,400 --> 00:22:59,610
Tentu saja. Kamu tahu pengorbananku untuk sampai sejauh ini.

435
00:22:59,610 --> 00:23:02,080
Benar. Kamu sudah sampai sejauh ini.

436
00:23:02,080 --> 00:23:05,610
Jadi, berjalanlah sampai akhir dan balaslah para bedebah

437
00:23:05,709 --> 00:23:06,910
yang menyabotasemu.

438
00:23:07,380 --> 00:23:09,350
Omong-omong, ini krisis.

439
00:23:10,019 --> 00:23:12,120
Untuk mengatasi krisis ini,

440
00:23:12,350 --> 00:23:14,390
kita butuh sesuatu yang besar.

441
00:23:16,259 --> 00:23:19,390
Bisakah kamu tidak membuat masalah untuk sementara ini?

442
00:23:19,390 --> 00:23:21,759
Bukankah sebaiknya kamu tidak menarik perhatian dahulu?

443
00:23:22,430 --> 00:23:26,370
Kamu tahu kenapa aku dipindahkan ke Divisi Petisi Sipil?

444
00:23:27,370 --> 00:23:30,370
Karena ini divisi yang menangani semua informasi.

445
00:23:30,769 --> 00:23:32,840
Informasi adalah hal yang bisa membuat orang lemah

446
00:23:33,269 --> 00:23:36,209
terlihat seperti orang kuat, dan sebaliknya.

447
00:23:36,309 --> 00:23:37,509
Tapi kamu tahu,

448
00:23:37,610 --> 00:23:39,809
informasi yang tepat tidak selalu membantu kita memecahkan masalah.

449
00:23:39,910 --> 00:23:41,479
Kuncinya adalah waktu.

450
00:23:41,920 --> 00:23:43,279
Jangan terlalu klise.

451
00:23:44,180 --> 00:23:47,819
Teruslah lanjutkan meski kepalamu mau meledak.

452
00:23:48,019 --> 00:23:49,590
Akan kuciptakan kesempatan yang tepat di waktu yang tepat.

453
00:23:49,590 --> 00:23:51,519
Aku bilang, jangan terlalu klise.

454
00:23:51,519 --> 00:23:53,229
Kamu tidak perlu tahu detailnya. Anggap saja

455
00:23:53,229 --> 00:23:55,600
aku mengekspresikan kesediaanku untuk membantumu.

456
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Tapi kenapa?

457
00:23:57,130 --> 00:24:00,200
Kamu jelas tahu tidak ada gunanya membantuku.

458
00:24:00,200 --> 00:24:01,229
Jangan bilang

459
00:24:01,600 --> 00:24:03,140
itu karena kamu ingin setia padaku.

460
00:24:03,140 --> 00:24:04,299
"Setia"?

461
00:24:05,709 --> 00:24:07,440
Aku tidak peduli dengan hal semacam itu.

462
00:24:08,170 --> 00:24:10,080
Aku melakukan ini demi diriku sendiri.

463
00:24:11,680 --> 00:24:13,650
Jangan terpengaruh oleh kekuatan mereka.

464
00:24:13,979 --> 00:24:15,479
Teruskanlah dengan sekuat tenaga.

465
00:24:15,479 --> 00:24:17,819
Pada dasarnya, maksudmu aku hanya perlu melakukan

466
00:24:17,819 --> 00:24:19,850
yang ingin kulakukan, bukan?

467
00:24:21,819 --> 00:24:22,890
Do Chang.

468
00:24:23,489 --> 00:24:25,190
Kami membutuhkanmu di kantor.

469
00:24:25,559 --> 00:24:26,789
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.

470
00:24:26,789 --> 00:24:27,890
Baiklah.

471
00:24:29,499 --> 00:24:31,630
- Kamu sudah selesai, bukan?
- Ya.

472
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
Do Chang.

473
00:24:36,840 --> 00:24:37,870
Semoga berhasil.

474
00:24:39,269 --> 00:24:41,809
Apa kamu sudah gila

475
00:24:41,809 --> 00:24:43,809
atau ada masalah syok mental?

476
00:24:43,809 --> 00:24:46,209
Aku tidak pernah waspada secara mental.

477
00:24:46,209 --> 00:24:47,880
- Kamu yakin?
- Ya.

478
00:24:47,880 --> 00:24:51,479
Kamu membuatku takut karena tiba-tiba sikapmu berbeda.

479
00:24:53,450 --> 00:24:55,819
Hei. Jika menurutmu ada yang salah denganmu,

480
00:24:55,819 --> 00:24:58,219
pergilah ke dokter.

481
00:24:58,219 --> 00:25:01,690
Periksakan kepalamu, ya?

482
00:25:05,269 --> 00:25:07,229
Ini bukan di dekat Gereja Gawol.

483
00:25:07,229 --> 00:25:10,200
Ini dari divisi patroli yang cukup jauh dari gereja.

484
00:25:10,200 --> 00:25:13,140
Mereka bilang itu ditemukan sehari setelah pembunuhan Jang Jin Soo.

485
00:25:14,009 --> 00:25:15,709
Kamu sudah menemukan informasi tentang mobil ini?

486
00:25:15,709 --> 00:25:17,709
Ya, itu milik Gereja Gawol.

487
00:25:17,709 --> 00:25:18,709
Di mana ini?

488
00:25:18,709 --> 00:25:21,549
Naik mobil, sekitar 30 menit dari gereja.

489
00:25:21,709 --> 00:25:25,219
Ya, mobil ini... Kita akan menemukan sesuatu jika kita terus menggali.

490
00:25:25,219 --> 00:25:28,319
Jae Hong, hubungi Ji Woong dan Man Gu,

491
00:25:28,319 --> 00:25:30,620
lalu suruh mereka datang ke lokasi ini.

492
00:25:30,620 --> 00:25:33,459
Dong Wook, pergilah ke divisi patroli

493
00:25:33,459 --> 00:25:36,059
dan bawa semua polisi ke TKP.

494
00:25:36,059 --> 00:25:37,100
Baik, Pak.

495
00:25:37,100 --> 00:25:38,600
Untuk berjaga-jaga,

496
00:25:38,600 --> 00:25:41,799
hubungi polisi huru-hara dan minta bantuan.

497
00:25:41,799 --> 00:25:45,140
Mari kita bentuk tim kecil dan lakukan secara diam-diam.

498
00:25:45,140 --> 00:25:47,140
Kita tidak tahu apa lagi yang akan kita ketahui.

499
00:25:47,140 --> 00:25:49,009
Bisa bicara lebih keras? Semua orang di sini tahu situasinya.

500
00:25:49,009 --> 00:25:51,739
Baiklah. Kita akan mencari tahu tanpa bantuan eksternal.

501
00:25:51,739 --> 00:25:54,279
Baiklah. Aku tidak bilang kita tidak boleh melakukan ini.

502
00:25:55,380 --> 00:25:56,420
"Gereja Gawol"

503
00:25:56,420 --> 00:26:00,489
"10 November 2015, pukul 00.20"

504
00:26:10,259 --> 00:26:13,229
"Harian Jeonghan"

505
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
"Gereja Gawol"

506
00:26:33,120 --> 00:26:35,049
Siapa yang memotret ini?

507
00:26:35,049 --> 00:26:36,289
Aku, Pak.

508
00:26:36,289 --> 00:26:38,390
Kamu menemukan sesuatu di dalam mobil?

509
00:26:38,390 --> 00:26:41,289
Semuanya terbakar menjadi abu. Tidak ada yang tersisa.

510
00:26:41,289 --> 00:26:42,830
Begitulah cara dia menyingkirkan bukti.

511
00:26:43,700 --> 00:26:46,029
Jadi, jasadnya dibawa dengan mobil.

512
00:26:46,029 --> 00:26:48,940
Setelah mengubur jasadnya, dia menghancurkan semua buktinya.

513
00:26:49,400 --> 00:26:51,039
Kalau begitu, kita hanya perlu menemukan jasadnya.

514
00:26:51,539 --> 00:26:54,539
Do Chang, maksudmu kita akan mencari jasadnya selarut ini?

515
00:26:54,539 --> 00:26:57,279
Do Chang, kita tidak akan menemukan jejak karena sudah lima tahun.

516
00:26:57,279 --> 00:26:59,350
Tadi ada yang bilang bahwa aku harus terus mencari

517
00:26:59,450 --> 00:27:01,080
meski akan tampak bodoh.

518
00:27:02,120 --> 00:27:04,620
Kita pasti bisa. Ayolah.

519
00:27:05,249 --> 00:27:07,319
- Kita pasti bisa.
- Kamu tidak mau melakukannya?

520
00:27:07,319 --> 00:27:08,390
- Kita pasti bisa.
- Kita pasti bisa!

521
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
- Kita pasti bisa.
- Kita pasti bisa.

522
00:27:09,390 --> 00:27:10,989
- Lebih keras.
- Kita pasti bisa!

523
00:27:10,989 --> 00:27:12,259
- Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa!

524
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
Ya!

525
00:27:21,600 --> 00:27:23,769
Aku tahu Lee Dae Chul tidak bersalah.

526
00:27:24,100 --> 00:27:26,569
Tapi aku tidak melakukan apa pun sebagai reporter.

527
00:27:28,209 --> 00:27:30,380
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku ingin mengungkap kebenaran.

528
00:27:31,239 --> 00:27:33,009
Siapa pelaku sesungguhnya.

529
00:27:40,120 --> 00:27:42,989
"Yoo Jeong Seok, Harian Jeonghan"

530
00:27:45,489 --> 00:27:47,830
"Yoo Jeong Seok, Harian Jeonghan"

531
00:27:54,200 --> 00:27:57,440
Bagaimana kita akan menemukan jasad jika tidak bisa melihat apa pun?

532
00:27:57,969 --> 00:27:59,610
Astaga.

533
00:27:59,610 --> 00:28:01,140
Dia hanya ingin kita bekerja.

534
00:28:01,140 --> 00:28:03,410
Ini bukan sesuatu yang masuk akal untuk diteruskan.

535
00:28:03,739 --> 00:28:05,209
Sial.

536
00:28:05,549 --> 00:28:07,880
- Hei, kamu menemukan sesuatu?
- Ya!

537
00:28:07,880 --> 00:28:10,350
- Hei, kemarilah. Cepat!
- Apa? Ada apa?

538
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
- Apa yang kamu temukan?
- Ada apa?

539
00:28:12,950 --> 00:28:15,719
- Kamu menemukan sesuatu?
- Ada apa?

540
00:28:17,190 --> 00:28:18,590
Hei, apa yang terjadi?

541
00:28:21,090 --> 00:28:22,160
Lihatlah kecantikan ini.

542
00:28:22,830 --> 00:28:26,269
- Aku mencium aroma deodeok.
- Ya.

543
00:28:26,269 --> 00:28:27,700
Astaga, aromanya sangat kuat.

544
00:28:27,700 --> 00:28:31,269
Hei, aku yakin ini setidaknya berusia 10 tahun.

545
00:28:31,769 --> 00:28:33,840
Ini obat terbaik untuk meningkatkan stamina.

546
00:28:33,840 --> 00:28:36,539
Kita tidak punya waktu untuk menggali deodeok.

547
00:28:36,539 --> 00:28:40,080
Kita tidak akan menemukan hal lain meski menggali seluruh area ini.

548
00:28:40,979 --> 00:28:42,450
Sudah terlambat untuk menemukan sesuatu.

549
00:28:42,450 --> 00:28:44,880
- Tapi...
- Dia benar.

550
00:28:45,749 --> 00:28:48,660
Jika jasadnya dikubur di sini, pasti sudah lama ditemukan.

551
00:28:48,660 --> 00:28:51,219
Hei, gali lagi. Mari kita buat deodeok panggang.

552
00:28:51,219 --> 00:28:53,430
Yang besar seperti ini sangatlah langka.

553
00:28:53,430 --> 00:28:54,529
Sudah kubilang. Setidaknya usianya 10 tahun.

554
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Hei!

555
00:28:57,630 --> 00:28:58,670
Satu lagi!

556
00:28:58,670 --> 00:29:00,999
- Astaga!
- Yang ini lebih besar.

557
00:29:10,709 --> 00:29:11,840
Apa yang kamu lakukan?

558
00:29:12,580 --> 00:29:15,450
Anggap saja Yoo Jeong Seok membunuh Jo Seong Gi.

559
00:29:16,519 --> 00:29:18,819
Lantas apa dia akan membuat rencana yang sudah kita duga?

560
00:29:19,819 --> 00:29:22,289
Dia bekerja sebagai reporter selama lebih dari satu dekade,

561
00:29:22,660 --> 00:29:25,289
yang artinya dia pasti meliput beberapa adegan pembunuhan,

562
00:29:26,559 --> 00:29:28,459
dan dia tidak akan mengubur jasadnya

563
00:29:29,059 --> 00:29:30,459
di tempat yang bisa ditebak semua orang.

564
00:29:30,459 --> 00:29:32,269
Jika dia tidak mengubur jasadnya di sekitar sini,

565
00:29:32,269 --> 00:29:34,529
itu artinya dia membawanya tanpa mobil

566
00:29:34,630 --> 00:29:36,969
dan pergi ke tempat lain.

567
00:29:36,969 --> 00:29:38,870
Bukankah itu lebih tidak masuk akal?

568
00:29:38,870 --> 00:29:40,840
Dia tidak mungkin pergi jauh, tentu saja.

569
00:29:46,350 --> 00:29:48,309
Aku yakin Yoo Jeong Seok ada di sana

570
00:29:48,309 --> 00:29:50,319
di hari Jang Jin Soo dibunuh.

571
00:29:50,420 --> 00:29:52,989
Jadi, dia membunuh Jang Jin Soo?

572
00:29:52,989 --> 00:29:53,989
Ya.

573
00:29:54,749 --> 00:29:56,390
Itu pendapatku.

574
00:29:56,390 --> 00:29:57,489
Atas dasar apa?

575
00:29:58,890 --> 00:30:01,789
Berdasarkan bukti tidak langsung yang kuketahui,

576
00:30:02,529 --> 00:30:04,660
aku yakin dia yang membunuh Jang Jin Soo.

577
00:30:04,660 --> 00:30:06,569
Menurutmu kamu bisa menemukan bukti kuat?

578
00:30:08,569 --> 00:30:10,100
Kejadiannya lima tahun lalu.

579
00:30:10,100 --> 00:30:12,110
Menemukan bukti sekarang sangatlah mustahil.

580
00:30:12,110 --> 00:30:13,670
Jadi, itu hanya spekulasi.

581
00:30:13,940 --> 00:30:16,779
Jika tidak ada di TKP,

582
00:30:17,239 --> 00:30:20,249
kamu tidak bisa seyakin itu. Apa aku salah?

583
00:30:21,080 --> 00:30:23,450
Kenapa kamu tidak bertanya langsung kepada Yoo Jeong Seok?

584
00:30:24,120 --> 00:30:26,420
Temui dia dan galilah informasi darinya.

585
00:30:26,690 --> 00:30:27,920
Maka kamu akan merasakannya.

586
00:30:28,049 --> 00:30:29,120
"Begitu rupanya."

587
00:30:30,759 --> 00:30:33,360
"Pria ini membunuh Jang Jin Soo."

588
00:30:37,330 --> 00:30:41,299
Aku tidak bisa memikirkan alasan yang masuk akal.

589
00:30:41,400 --> 00:30:42,999
Anggap saja

590
00:30:44,870 --> 00:30:46,370
kamu membunuh seseorang.

591
00:30:46,670 --> 00:30:49,680
Dan seseorang menyaksikannya.

592
00:30:50,340 --> 00:30:52,410
Apa yang akan kamu lakukan dengan orang itu?

593
00:30:52,610 --> 00:30:54,709
Dan jika saksinya ternyata seorang detektif.

594
00:30:55,680 --> 00:30:57,979
Orang yang seharusnya ditemui Yoo Jeong Seok hari itu

595
00:30:58,719 --> 00:31:00,289
menghilang.

596
00:31:03,019 --> 00:31:04,219
Rupanya kamu bekerja keras selama ini.

597
00:31:15,400 --> 00:31:17,199
Bagus. Kita bisa sudahi hari ini.

598
00:31:17,199 --> 00:31:19,709
Baiklah, kita akan pergi. Selamat malam.

599
00:31:19,709 --> 00:31:21,140
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa.

600
00:31:35,659 --> 00:31:36,659
Do Chang.

601
00:31:36,989 --> 00:31:38,560
Sudah lima tahun.

602
00:31:38,560 --> 00:31:40,759
Apa menurutmu kita akan menemukan jejak yang jelas?

603
00:31:41,090 --> 00:31:43,729
Kita butuh lebih banyak orang

604
00:31:43,729 --> 00:31:45,929
atau menggali gunung dengan ekskavator

605
00:31:45,929 --> 00:31:47,269
untuk menemukan sesuatu.

606
00:31:47,469 --> 00:31:49,699
Karena kita menemukan mobilnya di sini,

607
00:31:50,070 --> 00:31:51,600
aku yakin ini tempatnya.

608
00:31:51,800 --> 00:31:53,409
Tetap saja...

609
00:31:53,409 --> 00:31:57,439
Bolehkah kita menyalakan api di sini?

610
00:31:58,009 --> 00:32:01,179
Mobil yang merupakan bukti penting dalam kasus ini

611
00:32:01,179 --> 00:32:02,820
dibakar di lokasi ini.

612
00:32:03,150 --> 00:32:05,050
Bukankah kita harus menjaga kemurnian TKP?

613
00:32:05,050 --> 00:32:07,249
Siapa yang peduli? Ini sudah lima tahun.

614
00:32:07,249 --> 00:32:08,249
TKP?

615
00:32:09,060 --> 00:32:10,620
Prinsip untuk menjaga kemurnian TKP.

616
00:32:11,320 --> 00:32:12,989
TKP harus dijaga

617
00:32:12,989 --> 00:32:14,890
jika ada bukti penting yang ditemukan.

618
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
Reporter mana pun yang pernah meliput kasus pasti tahu.

619
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
Polisi

620
00:32:20,870 --> 00:32:24,870
tidak pernah merusak TKP.

621
00:32:33,150 --> 00:32:34,979
Kamu pasti tidak pulang semalam.

622
00:32:37,019 --> 00:32:38,120
Bisa kemari sebentar, Reporter Baek?

623
00:32:38,179 --> 00:32:39,189
Tentu saja.

624
00:32:40,320 --> 00:32:41,689
Bukankah kamu salah menyebutkan nama lokasinya?

625
00:32:41,820 --> 00:32:44,159
Bagaimana kamu bisa membuat pembaca kita mengeluhkan hal sepele?

626
00:32:44,159 --> 00:32:45,830
Bisa-bisanya pemred tidak memeriksa ini.

627
00:32:46,429 --> 00:32:47,429
Maafkan aku.

628
00:32:50,459 --> 00:32:51,459
Halo.

629
00:32:52,999 --> 00:32:53,999
Sudah diperiksa?

630
00:32:58,499 --> 00:33:01,669
Pak Yoo, kurasa aku harus keluar.

631
00:33:01,979 --> 00:33:04,380
- Ada apa?
- Polisi menelepon.

632
00:33:04,810 --> 00:33:06,110
Mereka menemukan jasad

633
00:33:06,110 --> 00:33:07,580
yang diduga telah dibunuh.

634
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Di mana?

635
00:33:13,650 --> 00:33:14,719
Baiklah, kamu boleh pergi.

636
00:33:42,080 --> 00:33:43,449
Jasadnya sudah diidentifikasi?

637
00:33:44,419 --> 00:33:45,419
Belum.

638
00:33:46,590 --> 00:33:47,820
Menurutmu dia siapa?

639
00:33:49,189 --> 00:33:50,189
Jo Seong Dae?

640
00:34:01,600 --> 00:34:03,699
Apa yang kamu temukan di ruang bukti?

641
00:34:03,800 --> 00:34:05,140
Bukti yang ditemukan Detektif Jang Jin Soo

642
00:34:05,909 --> 00:34:08,979
tepat sebelum mobil Oh Jong Tae dihancurkan.

643
00:34:09,409 --> 00:34:11,939
Jika ada DNA Yoon Ji Sun dan Oh Jong Tae,

644
00:34:12,380 --> 00:34:14,080
itu akan menjadi bukti kuat

645
00:34:14,679 --> 00:34:16,179
bahwa Oh Jong Tae membunuh Yoon Ji Sun.

646
00:34:18,950 --> 00:34:22,160
"9 November 2015, pukul 23.15"

647
00:34:22,160 --> 00:34:24,019
Sudah kubilang, tidak ada gunanya kita pergi.

648
00:34:24,019 --> 00:34:26,360
Bukti apa lagi yang kamu butuhkan?

649
00:34:26,360 --> 00:34:29,099
Kita punya cukup bukti untuk menyalahkan Lee Dae Chul.

650
00:34:29,099 --> 00:34:31,999
Aku tidak berniat mencari jejak Lee Dae Chul.

651
00:34:32,800 --> 00:34:33,869
Lalu apa?

652
00:34:33,869 --> 00:34:34,930
Oh Jong Tae.

653
00:34:36,869 --> 00:34:37,869
Oh Jong Tae?

654
00:34:39,709 --> 00:34:41,809
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?

655
00:34:41,809 --> 00:34:43,780
Oh Jong Tae adalah pembunuhnya.

656
00:34:43,780 --> 00:34:47,110
Atas dasar apa kamu mengatakan dia dalangnya?

657
00:34:47,110 --> 00:34:48,880
Kamu juga tahu soal itu.

658
00:34:53,150 --> 00:34:55,090
Omong kosong apa itu?

659
00:34:57,220 --> 00:34:59,490
Astaga, ini membuatku gila.

660
00:35:03,530 --> 00:35:04,829
Yang benar saja.

661
00:35:05,700 --> 00:35:06,970
Kenapa tiba-tiba...

662
00:35:08,269 --> 00:35:10,369
Apa yang kamu temukan?

663
00:35:10,769 --> 00:35:13,309
Kenapa kamu membuat perubahan dalam kasus ini?

664
00:35:13,309 --> 00:35:14,939
Aku tahu kamu tetap berhubungan

665
00:35:14,939 --> 00:35:16,939
dengan Oh Jeong Su, ayah Oh Jong Tae.

666
00:35:20,809 --> 00:35:22,619
Apa kamu memeriksa latar belakang rekan-rekanmu?

667
00:35:22,619 --> 00:35:25,249
Lee Dae Chul punya alibi yang kuat.

668
00:35:25,919 --> 00:35:27,619
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?

669
00:35:28,289 --> 00:35:29,490
Katakan yang sebenarnya.

670
00:35:29,619 --> 00:35:31,090
Kamu menerima sesuatu dari Oh Jeong Su?

671
00:35:31,519 --> 00:35:33,289
Apa dia memintamu menjauhkan putranya dari kasus ini?

672
00:35:33,430 --> 00:35:34,630
Katakan padaku, Berengsek.

673
00:35:35,090 --> 00:35:36,099
Jin Soo.

674
00:35:36,729 --> 00:35:37,729
Jin Soo.

675
00:35:38,499 --> 00:35:40,400
Kamu keliru.

676
00:35:41,869 --> 00:35:43,300
Lee Dae Chul adalah pembunuhnya.

677
00:35:43,300 --> 00:35:45,570
Aku menemukan bukti bahwa Oh Jong Tae pembunuhnya.

678
00:35:45,970 --> 00:35:48,470
Aku akan langsung mengirimnya ke BFN.

679
00:35:48,669 --> 00:35:49,880
Saat kita mendapatkan hasilnya,

680
00:35:49,880 --> 00:35:51,939
akan terungkap bahwa Oh Jong Tae pembunuhnya.

681
00:35:51,939 --> 00:35:53,050
Tapi kenapa?

682
00:35:53,709 --> 00:35:56,280
Kenapa kamu menjebak Lee Dae Chul yang tidak bersalah?

683
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Kenapa?

684
00:35:57,479 --> 00:35:58,479
Jin Soo.

685
00:36:00,789 --> 00:36:03,220
Lee Dae Chul adalah orang jahat.

686
00:36:03,419 --> 00:36:05,789
Dia akan membunuh seseorang jika tidak melakukannya kali ini.

687
00:36:05,789 --> 00:36:06,889
Apa?

688
00:36:07,189 --> 00:36:09,160
Aku berniat memberitahumu nanti,

689
00:36:11,260 --> 00:36:13,970
tapi jika ini berhasil,

690
00:36:15,740 --> 00:36:17,039
hidup kita akan berubah.

691
00:36:17,039 --> 00:36:18,169
Apa katamu?

692
00:36:20,709 --> 00:36:22,209
Lepaskan.

693
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Lepaskan.

694
00:36:29,019 --> 00:36:31,380
Guk Hyun, aku tidak tahu

695
00:36:31,720 --> 00:36:34,320
kamu sebusuk ini.

696
00:36:34,689 --> 00:36:35,889
Dengarkan aku.

697
00:36:35,889 --> 00:36:36,889
Cukup.

698
00:36:36,959 --> 00:36:39,689
Kamu lebih buruk daripada seorang pembunuh.

699
00:36:39,990 --> 00:36:43,499
Teganya kamu memfitnah orang tidak bersalah.

700
00:36:43,499 --> 00:36:45,530
Kamu seharusnya menjadi detektif!

701
00:37:14,189 --> 00:37:15,189
Baiklah.

702
00:37:17,329 --> 00:37:18,329
Maafkan aku.

703
00:37:19,229 --> 00:37:20,229
Jin Soo.

704
00:37:21,900 --> 00:37:23,400
Aku pasti tidak berpikir jernih.

705
00:37:25,669 --> 00:37:26,740
Aku pasti akan

706
00:37:28,570 --> 00:37:30,180
meluruskan semuanya.

707
00:37:32,180 --> 00:37:33,349
Kumohon...

708
00:37:35,050 --> 00:37:36,450
Kumohon maafkan aku sekali ini saja.

709
00:37:36,820 --> 00:37:39,789
Guk Hyun, ini bukan kamu.

710
00:37:40,919 --> 00:37:42,320
Kenapa kamu melakukan ini?

711
00:37:43,860 --> 00:37:44,959
Ayolah.

712
00:37:54,269 --> 00:37:55,269
Guk Hyun.

713
00:37:56,669 --> 00:37:59,269
Kurasa kita tidak bisa melakukan apa pun lagi dari sini.

714
00:38:01,010 --> 00:38:03,209
Unit Dua hampir mendapati kita.

715
00:38:03,410 --> 00:38:05,680
Kebenaran kasus Lee Dae Chul akan segera terungkap.

716
00:38:05,709 --> 00:38:08,510
Lalu mereka akan tahu bagian yang kamu mainkan.

717
00:38:09,950 --> 00:38:11,419
Bagian mana yang kumainkan?

718
00:38:11,419 --> 00:38:14,849
Awalnya, kupikir Do Chang bersikap konyol menuduhmu.

719
00:38:15,559 --> 00:38:16,820
Tapi itu tidak benar.

720
00:38:17,320 --> 00:38:19,090
Do Chang tidak bermain-main.

721
00:38:19,090 --> 00:38:20,590
Dia akan melakukan apa pun

722
00:38:22,329 --> 00:38:23,860
untuk menyelesaikan masalah ini.

723
00:38:24,059 --> 00:38:26,099
Apa yang akan mereka ketahui?

724
00:38:27,229 --> 00:38:29,439
Kamu pikir mereka bisa melakukan sesuatu kepadaku?

725
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Beraninya mereka!

726
00:38:32,709 --> 00:38:33,709
Kepadaku?

727
00:38:39,880 --> 00:38:41,579
Bagaimana kamu menemukan jasadnya?

728
00:38:42,749 --> 00:38:44,780
Dia tidak cocok dengan orang-orang yang masih hidup,

729
00:38:44,780 --> 00:38:46,889
tapi dia bisa cocok dengan orang mati.

730
00:38:46,889 --> 00:38:48,349
Dia ahli menemukan mayat.

731
00:38:49,389 --> 00:38:53,260
Bagaimana kalian akan melanjutkan kasus ini?

732
00:38:53,260 --> 00:38:55,599
Kami harus mencari tahu kenapa Jo Seong Gi mati lebih dahulu.

733
00:38:56,030 --> 00:38:57,430
Jika itu terpecahkan,

734
00:38:57,630 --> 00:39:01,369
itu akan mengarah ke kebenaran tentang kasus Jang Jin Soo.

735
00:39:01,869 --> 00:39:03,169
Bagaimana denganmu, Nona Jin?

736
00:39:03,599 --> 00:39:04,669
Kamu akan menulis artikel tentang itu?

737
00:39:05,300 --> 00:39:07,139
Saat memiliki hasil tes DNA,

738
00:39:07,139 --> 00:39:08,669
kita akan tahu siapa dia.

739
00:39:08,869 --> 00:39:10,340
Jika itu Jo Seong Gi,

740
00:39:10,340 --> 00:39:12,680
kita akan segera tahu siapa yang membunuhnya.

741
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Menurutmu kamu bisa menulis tentang itu?

742
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
Tentu saja.

743
00:39:17,950 --> 00:39:19,389
Kami punya divisi berita eksklusif.

744
00:39:20,450 --> 00:39:24,590
Aku akhirnya mengerti kenapa Yoo Jeong Seok

745
00:39:25,059 --> 00:39:27,189
ingin menutupi kasus itu.

746
00:39:28,090 --> 00:39:31,059
Apa menurutmu dia bisa saja

747
00:39:32,059 --> 00:39:33,970
benar-benar membunuh Jang Jin Soo?

748
00:39:34,470 --> 00:39:36,099
Jika dia membunuh Jo Seong Gi,

749
00:39:36,669 --> 00:39:39,240
Yoo Jeong Seok pasti sudah gila.

750
00:39:39,740 --> 00:39:40,740
Itu mungkin saja.

751
00:39:40,869 --> 00:39:42,840
Mari kita laporkan ini kepada atasan kita,

752
00:39:43,309 --> 00:39:46,280
tapi jangan beri tahu kejaksaan dahulu.

753
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Baiklah.

754
00:39:50,479 --> 00:39:51,479
Halo.

755
00:39:54,389 --> 00:39:55,389
Silakan.

756
00:39:55,490 --> 00:39:57,419
Ini aku, Nam Guk Hyun.

757
00:39:58,860 --> 00:40:00,059
Di mana kamu?

758
00:40:00,930 --> 00:40:02,030
Kenapa...

759
00:40:02,630 --> 00:40:04,860
Kenapa kamu terus membuatku kesal?

760
00:40:04,860 --> 00:40:06,930
Kami mengetahui perbuatanmu. Masuklah.

761
00:40:07,300 --> 00:40:08,630
Masuklah dan kita akan bicara.

762
00:40:08,930 --> 00:40:12,099
Jelaskan jika ada yang ingin kamu katakan.

763
00:40:12,099 --> 00:40:14,669
Aku terlalu sibuk untuk pergi ke sana.

764
00:40:16,610 --> 00:40:19,880
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,

765
00:40:20,050 --> 00:40:22,079
tapi jangan membuatku khawatir.

766
00:40:23,019 --> 00:40:26,119
Tidak ada gunanya mencari kekurangan keluarga sendiri.

767
00:40:26,619 --> 00:40:27,789
Nam Guk Hyun, kemari dan...

768
00:40:27,789 --> 00:40:28,789
Do Chang.

769
00:40:29,059 --> 00:40:32,019
Kamu bilang paling tidak suka orang lain menderita karenamu.

770
00:40:32,119 --> 00:40:33,130
Benar, bukan?

771
00:40:33,990 --> 00:40:36,030
Mari berhati-hati agar itu tidak terjadi.

772
00:40:36,030 --> 00:40:38,430
Hei, Nam Guk Hyun. Kenapa kamu...

773
00:40:46,809 --> 00:40:48,410
Melakukan apa?

774
00:40:50,880 --> 00:40:53,680
Istirahat saja sampai hukumanmu ditentukan.

775
00:40:54,410 --> 00:40:55,979
Aku akan menerima hukuman apa pun

776
00:40:56,320 --> 00:40:57,749
yang akan kujalani.

777
00:40:58,280 --> 00:41:00,320
Aku tidak akan mengajukan keluhan.

778
00:41:00,720 --> 00:41:03,419
Namun, beri aku kesempatan terakhir sebagai gantinya.

779
00:41:03,419 --> 00:41:05,889
Kesempatan? Sudah kuberikan kepadamu.

780
00:41:06,189 --> 00:41:09,099
Apa yang kamu bawa kepadaku dari Kepolisian Seobu?

781
00:41:09,099 --> 00:41:10,660
Tidak ada, kamu tidak memberiku apa pun.

782
00:41:11,200 --> 00:41:12,470
Kamu tidak melakukan apa pun.

783
00:41:12,470 --> 00:41:14,130
Selama ini, aku ragu-ragu

784
00:41:14,499 --> 00:41:17,269
karena mencari sesuatu yang besar.

785
00:41:17,740 --> 00:41:19,639
Kini aku yakin aku menemukan sesuatu.

786
00:41:21,809 --> 00:41:24,209
Tidak ada yang lebih mengenal Kepolisian Seobu daripada aku.

787
00:41:24,809 --> 00:41:27,610
Lihat perbuatan mereka kepadaku.

788
00:41:28,849 --> 00:41:30,220
Aku ingin membalas dendam.

789
00:41:32,450 --> 00:41:33,450
Dengan satu syarat.

790
00:41:33,919 --> 00:41:35,720
Jika kamu gagal membawa apa pun kali ini,

791
00:41:35,720 --> 00:41:38,189
kamu akan dihukum lebih berat.

792
00:41:38,990 --> 00:41:40,459
Bersiaplah.

793
00:41:49,030 --> 00:41:50,800
Satu dolar 50 sen.

794
00:41:53,240 --> 00:41:54,809
Kamu tampak tidak asing.

795
00:41:55,470 --> 00:41:56,740
Apa kita pernah bertemu?

796
00:41:58,809 --> 00:42:02,419
Saat kamu pulang, beri tahu orang yang tinggal denganmu

797
00:42:03,019 --> 00:42:05,280
bahwa seorang pria bilang wajah cantikmu menarik perhatian

798
00:42:05,789 --> 00:42:07,990
dan kamu harus berhati-hati.

799
00:42:09,590 --> 00:42:10,990
Sampai jumpa.

800
00:42:16,900 --> 00:42:18,660
Pak, tunggu!

801
00:42:29,610 --> 00:42:30,740
Pak.

802
00:42:32,439 --> 00:42:33,650
Itu kamu, bukan?

803
00:42:35,209 --> 00:42:37,519
Kamu menaruh bukti di truk ayahku,

804
00:42:38,619 --> 00:42:39,820
bukan begitu?

805
00:42:40,550 --> 00:42:42,389
Itu kamu, bukan?

806
00:42:42,619 --> 00:42:43,720
Entahlah...

807
00:42:45,360 --> 00:42:47,430
Aku tidak memahami maksudmu.

808
00:42:49,900 --> 00:42:52,360
Kamu membuat ayahku meninggal.

809
00:42:52,360 --> 00:42:55,869
Ayahku yang tidak bersalah harus mati karenamu!

810
00:42:57,970 --> 00:43:00,369
Kamu gadis yang berbahaya.

811
00:43:00,740 --> 00:43:03,010
Hati-hati dengan ucapanmu.

812
00:43:03,680 --> 00:43:04,740
Nanti kamu terluka.

813
00:43:05,280 --> 00:43:08,550
Pak, kumohon! Pak!

814
00:43:15,860 --> 00:43:18,490
Pak, kumohon. Kumohon.

815
00:43:18,490 --> 00:43:19,660
Ini masih belum terlambat.

816
00:43:19,660 --> 00:43:21,329
Tolong beri tahu orang-orang bahwa ayahku tidak melakukannya.

817
00:43:21,329 --> 00:43:23,630
Kumohon, Pak.

818
00:43:23,630 --> 00:43:25,229
Pak, kumohon!

819
00:43:25,229 --> 00:43:27,630
Kamu tahu semuanya, bukan?

820
00:43:35,309 --> 00:43:37,180
Berengsek!

821
00:43:37,180 --> 00:43:39,410
Kembalikan ayahku!

822
00:43:39,410 --> 00:43:42,720
Katakan pada orang-orang bahwa dia tidak bersalah!

823
00:43:59,829 --> 00:44:02,499
"Rangka misterius ditemukan, diduga polisi Jo yang menghilang"

824
00:44:04,269 --> 00:44:07,539
"Hilang lima tahun lalu saat jadi buron atas pelecehan"

825
00:44:07,840 --> 00:44:09,479
Meskipun laporan itu tertinggal,

826
00:44:09,479 --> 00:44:12,950
mobil yang terbakar ditemukan di tempat yang sama.

827
00:44:13,050 --> 00:44:15,380
Itu milik Gereja Gawol.

828
00:44:15,380 --> 00:44:16,880
Saat itu,

829
00:44:17,519 --> 00:44:20,650
Jo adalah pastor gereja yang memakai nama samaran.

830
00:44:20,820 --> 00:44:22,590
Dia menghilang

831
00:44:22,590 --> 00:44:24,289
tepat setelah mobil yang terbakar ditemukan.

832
00:44:24,289 --> 00:44:26,430
Ada situasi yang mendukung ini.

833
00:44:26,430 --> 00:44:28,530
Apa polisi mengungkapkan nama lengkapnya?

834
00:44:28,530 --> 00:44:31,200
Itu akan terungkap setelah autopsi.

835
00:44:31,200 --> 00:44:33,700
Apa ini berita eksklusif?

836
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
Ya. Jika kita lewatkan,

837
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
polisi akan mengadakan konferensi pers.

838
00:44:37,700 --> 00:44:39,970
Kenapa polisi mengizinkan kita menulis soal itu lebih dahulu?

839
00:44:39,970 --> 00:44:42,510
Itu karena aku ada di sana saat rangka jasad itu ditemukan.

840
00:44:42,510 --> 00:44:44,209
Aku meminta izin mereka

841
00:44:44,309 --> 00:44:45,780
agar kita bisa menulisnya lebih dahulu.

842
00:44:47,010 --> 00:44:49,820
Pak Yoo, ini terdengar besar.

843
00:44:50,079 --> 00:44:51,579
Mari kita jadikan berita eksklusif.

844
00:45:01,860 --> 00:45:03,200
Mari kita liput besok.

845
00:45:10,039 --> 00:45:12,240
- Di mana Eun Hye?
- Di kamarnya.

846
00:45:15,740 --> 00:45:17,979
Eun Hye, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?

847
00:45:17,979 --> 00:45:20,180
Pak Kang, aku ingat sekarang.

848
00:45:20,550 --> 00:45:21,579
Pria itu.

849
00:45:21,880 --> 00:45:23,749
Pria yang menaruh bukti di truk ayahku

850
00:45:23,749 --> 00:45:25,519
dan menjadikannya pembunuh.

851
00:45:26,289 --> 00:45:27,289
Siapa dia?

852
00:45:27,289 --> 00:45:28,450
Dia pria itu.

853
00:45:28,950 --> 00:45:30,590
Orang yang kulihat di video di pengadilan.

854
00:45:30,689 --> 00:45:32,619
Detektif yang menyelidiki kasus ayahku.

855
00:45:32,619 --> 00:45:35,289
- Aku yakin itu.
- Nam Guk Hyun?

856
00:45:35,490 --> 00:45:36,499
Ya.

857
00:45:36,499 --> 00:45:38,160
Dia datang ke toserba tadi.

858
00:45:38,900 --> 00:45:41,229
Aku menjadi teringat karena melihat wajahnya tadi.

859
00:45:42,269 --> 00:45:43,570
Kini aku mengingatnya.

860
00:45:44,139 --> 00:45:46,010
Si berengsek itu.

861
00:45:46,110 --> 00:45:47,209
Pak Kang.

862
00:45:48,010 --> 00:45:49,880
Bisakah kita mengadakan sidang lagi?

863
00:45:50,410 --> 00:45:52,910
Aku akan bersaksi bahwa itu dia.

864
00:45:53,249 --> 00:45:55,410
Dengan begitu, ayahku akan dibebaskan, bukan?

865
00:45:55,910 --> 00:45:57,780
Mari kita adakan persidangan lagi.

866
00:45:57,780 --> 00:45:59,950
Eun Hye, masalahnya...

867
00:45:59,950 --> 00:46:03,320
Apa? Mari bergegas dan adakan persidangan lagi.

868
00:46:03,320 --> 00:46:05,490
Setelah melihat wajahnya, aku mengingat semuanya.

869
00:46:06,590 --> 00:46:09,530
Kita harus membuktikan ayahku tidak bersalah, bukan?

870
00:46:10,860 --> 00:46:13,729
Hanya karena kita ingin mengadakan persidangan lagi,

871
00:46:13,729 --> 00:46:16,369
bukan berarti kita bisa.

872
00:46:16,369 --> 00:46:17,400
Kak Do Chang.

873
00:46:17,800 --> 00:46:19,470
Bisa kita bicara?

874
00:46:36,320 --> 00:46:37,860
Kenapa Kakak tidak bilang?

875
00:46:38,220 --> 00:46:39,729
Dia mengidap epilepsi.

876
00:46:40,630 --> 00:46:42,800
Ini bukan masalah serius.

877
00:46:42,800 --> 00:46:45,130
Dokter sudah menjelaskan semuanya kepadaku.

878
00:46:45,999 --> 00:46:47,930
Dia bisa kehilangan penglihatannya.

879
00:46:48,369 --> 00:46:51,039
Apa? Kenapa?

880
00:46:51,039 --> 00:46:52,769
Jika dia terus pingsan...

881
00:46:54,869 --> 00:46:56,380
Apa katanya?

882
00:46:56,380 --> 00:46:57,479
Jika tekanan darahnya meningkat terlalu cepat,

883
00:46:57,479 --> 00:46:59,280
itu bisa merusak saraf optiknya.

884
00:46:59,280 --> 00:47:02,450
Ini bukan penyakit ringan.

885
00:47:02,709 --> 00:47:06,189
Apa yang Kakak pikirkan saat membawanya kemari?

886
00:47:06,189 --> 00:47:07,919
Menjaga anak yang sehat sudah cukup sulit.

887
00:47:07,919 --> 00:47:10,720
Kenapa Kakak mau menerima orang seperti dia?

888
00:47:10,720 --> 00:47:12,260
Bayangkan keadaan menjadi kacau,

889
00:47:12,889 --> 00:47:14,030
dan dia kehilangan penglihatannya.

890
00:47:14,030 --> 00:47:16,499
Kakak akan menjaganya selama sisa hidup Kakak?

891
00:47:16,499 --> 00:47:18,430
Itu tidak boleh terjadi.

892
00:47:19,829 --> 00:47:21,530
Dia akan masuk sekolah seni.

893
00:47:21,530 --> 00:47:23,999
Jika kehilangan penglihatannya, dia tidak bisa melakukan itu lagi.

894
00:47:23,999 --> 00:47:25,039
Sekolah seni?

895
00:47:25,700 --> 00:47:27,139
Dia ingin bersekolah di sekolah seni?

896
00:47:27,740 --> 00:47:31,139
Kakak tahu betapa mahalnya sekolah seni?

897
00:47:31,139 --> 00:47:33,110
Kakak tidak mampu membiayainya.

898
00:47:33,110 --> 00:47:35,880
Aku akan menjaganya apa pun yang terjadi.

899
00:47:35,880 --> 00:47:37,919
Kenapa? Kenapa harus begitu?

900
00:47:37,919 --> 00:47:39,419
Astaga, yang benar saja.

901
00:47:39,419 --> 00:47:41,490
Aku berjanji kepada Lee Dae Chul.

902
00:47:41,849 --> 00:47:44,019
Aku bahkan berjanji akan menjadi wali putrinya

903
00:47:44,019 --> 00:47:45,360
saat dia menikah kelak.

904
00:47:45,360 --> 00:47:46,459
Kenapa?

905
00:47:46,990 --> 00:47:49,630
Kenapa Kakak berjanji seperti itu? Kenapa Kakak melakukan itu?

906
00:47:49,630 --> 00:47:51,599
Aku membuatnya mati.

907
00:47:51,599 --> 00:47:53,400
Aku membuat ayahnya yang tidak bersalah mati.

908
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Apa itu salah Kakak?

909
00:47:55,369 --> 00:47:56,869
Bukan.

910
00:47:56,869 --> 00:47:58,139
Itu bukan salah Kakak.

911
00:47:58,139 --> 00:48:02,039
Jadi, kenapa Kakak bertanggung jawab atas dia selama sisa hidup Kakak?

912
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Eun Hee.

913
00:48:06,410 --> 00:48:07,579
Tiap kali

914
00:48:08,410 --> 00:48:10,479
aku memikirkan Lee Dae Chul,

915
00:48:11,550 --> 00:48:14,619
dadaku terasa tertusuk.

916
00:48:17,419 --> 00:48:19,590
Meskipun dia ingin lari dariku,

917
00:48:20,860 --> 00:48:22,999
aku harus memohon dia tetap di sini

918
00:48:25,630 --> 00:48:27,630
agar aku tidak perlu merasa sakit.

919
00:48:29,939 --> 00:48:32,139
Aku tidak menjaganya,

920
00:48:33,439 --> 00:48:35,639
melainkan dia yang menjagaku.

921
00:48:46,289 --> 00:48:47,550
Itu tidak mungkin.

922
00:48:48,490 --> 00:48:49,760
Begitulah cara kerja sidang ulang.

923
00:48:50,289 --> 00:48:52,519
Begitu kasus diusut lagi,

924
00:48:53,289 --> 00:48:55,490
itu tidak bisa diadili lagi.

925
00:48:56,260 --> 00:48:58,099
Lalu apa yang harus kulakukan?

926
00:48:59,800 --> 00:49:01,570
Ayahku dieksekusi atas perbuatan yang tidak dia lakukan

927
00:49:02,939 --> 00:49:04,939
karena aku tidak ingat yang terjadi dengan jelas.

928
00:49:06,539 --> 00:49:08,669
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?

929
00:49:10,479 --> 00:49:12,740
Ayahku meninggal karena aku.

930
00:49:13,050 --> 00:49:15,209
Itu bukan salahmu, Eun Hye.

931
00:49:16,419 --> 00:49:17,479
Itu...

932
00:49:21,050 --> 00:49:23,619
Itu hanya cerita yang kamu karang.

933
00:49:24,389 --> 00:49:27,059
Jangan terjebak dalam cerita palsu itu.

934
00:49:27,059 --> 00:49:28,260
Hanya itu cara

935
00:49:28,930 --> 00:49:30,260
agar kamu bisa hidup.

936
00:49:43,639 --> 00:49:45,410
Nam Guk Hyun

937
00:49:46,079 --> 00:49:47,910
meneleponku tadi.

938
00:49:48,450 --> 00:49:49,979
Yang dia katakan kepadaku adalah

939
00:49:50,180 --> 00:49:53,990
jika aku mengejarnya, Eun Hye akan terluka.

940
00:49:53,990 --> 00:49:56,360
Dia pasti gelisah.

941
00:49:57,220 --> 00:49:59,360
Dia tahu kita nyaris mendapatinya.

942
00:49:59,360 --> 00:50:00,530
Aku tidak akan pernah

943
00:50:01,160 --> 00:50:02,829
membiarkan dia lolos dengan perbuatannya.

944
00:50:04,930 --> 00:50:08,470
Eun Hye bisa kehilangan penglihatannya gara-gara dia.

945
00:50:09,430 --> 00:50:13,169
Impiannya adalah menjadi seniman.

946
00:50:14,439 --> 00:50:16,209
Itu tidak masalah.

947
00:50:16,979 --> 00:50:18,680
Kamu bisa mengobati matanya

948
00:50:18,680 --> 00:50:20,579
dan mengirimnya ke sekolah seni agar dia bisa menjadi seniman.

949
00:50:20,579 --> 00:50:22,280
Mengatakannya memang mudah.

950
00:50:22,880 --> 00:50:24,880
Kenyataannya berbeda.

951
00:50:29,450 --> 00:50:30,590
Tagihan

952
00:50:31,389 --> 00:50:33,459
pajak propertiku tahun ini terlalu tinggi.

953
00:50:34,090 --> 00:50:36,229
Aku juga membayar pajak besar untuk penghasilanku.

954
00:50:39,030 --> 00:50:41,430
Astaga, bukan main.

955
00:50:41,869 --> 00:50:44,499
Kamu menyombongkan uangmu dengan mengeluhkan pajak?

956
00:50:44,900 --> 00:50:48,209
Kamu sangat menyebalkan. Enyahlah, Berengsek.

957
00:50:48,209 --> 00:50:49,570
Menurut akuntanku,

958
00:50:50,079 --> 00:50:52,579
aku bisa mendapatkan pengurangan pajak

959
00:50:52,579 --> 00:50:54,280
jika aku memberikan donasi.

960
00:50:55,610 --> 00:50:57,380
Tapi siapa yang harus

961
00:50:57,380 --> 00:51:00,150
kuberikan donasi? Itu yang kupikirkan belakangan ini.

962
00:51:01,950 --> 00:51:05,019
Kamu ingin mendonasikannya kepada siapa?

963
00:51:05,019 --> 00:51:07,860
Kamu tidak perlu mencari jauh-jauh.

964
00:51:07,860 --> 00:51:09,729
Ada seseorang di sana juga.

965
00:51:09,729 --> 00:51:13,099
Di mana-mana ada. Lihat, di sana juga ada.

966
00:51:13,669 --> 00:51:15,030
Kamu tidak perlu mencari jauh-jauh.

967
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
Kamu benar.

968
00:51:18,369 --> 00:51:19,639
Kenapa aku tidak memikirkan itu?

969
00:51:19,639 --> 00:51:22,070
Astaga.

970
00:51:22,410 --> 00:51:25,809
Harus kuakui, kamu sangat bijaksana.

971
00:51:25,809 --> 00:51:27,749
Astaga, aku bangga padamu.

972
00:51:28,579 --> 00:51:30,579
Hei. Astaga, dasar berandal.

973
00:51:30,579 --> 00:51:31,749
Do Chang, ponselmu bergetar.

974
00:51:31,749 --> 00:51:33,249
- Apa?
- Ponselmu.

975
00:51:33,650 --> 00:51:35,519
Aku bahkan tidak mendengarnya. Luar biasa kamu bisa dengar.

976
00:51:37,220 --> 00:51:38,220
Hei, ada apa?

977
00:51:39,829 --> 00:51:40,829
Benarkah?

978
00:51:41,490 --> 00:51:44,700
Segera ajukan surat penangkapan terhadap Oh Jong Tae.

979
00:51:46,369 --> 00:51:48,530
"Kepolisian Seobu"

980
00:51:48,630 --> 00:51:50,400
Kamu sudah mendengar kabar dari kejaksaan?

981
00:51:50,499 --> 00:51:52,099
Belum, Pak.

982
00:51:52,340 --> 00:51:54,410
Bagaimana jika mereka menolaknya lagi?

983
00:51:54,410 --> 00:51:58,510
Tenang saja. Jika mereka menolaknya, aku ke sana dan membuat keributan.

984
00:51:58,510 --> 00:52:01,410
Hei, kamu hanya seorang sersan. Meski kamu menyebabkan keributan,

985
00:52:01,410 --> 00:52:04,150
mereka tidak akan mengindahkannya.

986
00:52:05,320 --> 00:52:06,419
Biar aku saja.

987
00:52:07,119 --> 00:52:09,789
Letnan kolonel harus ikut campur untuk sedikit mendorong mereka.

988
00:52:09,789 --> 00:52:10,789
Sungguh?

989
00:52:11,220 --> 00:52:13,130
Anda sungguh bisa terlibat, Pak?

990
00:52:14,289 --> 00:52:16,599
Ada apa dengan mayat yang ditemukan di Gereja Gawol?

991
00:52:16,599 --> 00:52:18,059
Itu...

992
00:52:18,300 --> 00:52:20,329
Kita bisa menangkap tersangka utama

993
00:52:20,329 --> 00:52:22,269
begitu kita berhasil mengidentifikasi korbannya.

994
00:52:22,269 --> 00:52:23,369
Siapa tersangkanya?

995
00:52:23,369 --> 00:52:24,769
Menurut kami...

996
00:52:24,939 --> 00:52:28,939
Yoo Jeong Seok, manajer rubrik kota Harian Jeonghan.

997
00:52:29,039 --> 00:52:32,709
Yoo Jeong Seok? Adik Menhan Yoo Jeong Ryeol?

998
00:52:32,709 --> 00:52:33,910
Benar, Pak.

999
00:52:34,479 --> 00:52:35,680
- Benar, bukan?
- Ya.

1000
00:52:36,349 --> 00:52:38,720
Kami mengetahuinya saat selidiki ulang kasus Jang Jin Soo.

1001
00:52:38,720 --> 00:52:39,889
Ada apa denganmu?

1002
00:52:40,389 --> 00:52:42,720
Kamu sengaja hanya mengejar orang semacam itu?

1003
00:52:43,160 --> 00:52:47,260
Polisi di kota kecil semacam ini biasanya menangkap teri.

1004
00:52:47,260 --> 00:52:49,800
Kenapa kamu terus berusaha menangkap paus?

1005
00:52:50,059 --> 00:52:52,930
Bagaimana jika pindahkan kasus ini ke unit regional atau markas besar?

1006
00:52:52,930 --> 00:52:54,499
- Mau tidak mau.
- Benar.

1007
00:52:55,130 --> 00:52:57,439
Jika paus itu masuk ke dalam jala, kita harus menangkapnya.

1008
00:52:58,970 --> 00:53:02,369
Tapi ketahuilah bahwa paus bisa merobek jaringnya dan kabur,

1009
00:53:02,709 --> 00:53:05,309
dan kapal yang kita naiki juga bisa tenggelam.

1010
00:53:05,579 --> 00:53:06,749
Jangan lupakan itu.

1011
00:53:07,309 --> 00:53:10,050
Pak, Anda kapten yang hebat.

1012
00:53:10,050 --> 00:53:11,419
Jadi, itu tidak akan terjadi.

1013
00:53:11,419 --> 00:53:13,419
Dasar kurang ajar.

1014
00:53:18,260 --> 00:53:20,030
Kita mendapat surat penangkapan Oh Jong Tae.

1015
00:53:27,400 --> 00:53:28,570
Astaga, halo.

1016
00:53:28,570 --> 00:53:30,439
Halo.

1017
00:53:30,439 --> 00:53:31,700
Hei, kenapa kamu kemari?

1018
00:53:32,200 --> 00:53:33,309
Apa Inspektur Moon ada di ruangannya?

1019
00:53:33,309 --> 00:53:35,070
Ya, ada apa?

1020
00:53:35,369 --> 00:53:36,780
Kamu tidak perlu tahu. Jangan hiraukan aku

1021
00:53:36,780 --> 00:53:38,079
dan lakukan yang harus kamu lakukan.

1022
00:53:38,079 --> 00:53:39,079
Hei.

1023
00:53:44,220 --> 00:53:45,579
Hei, di mana kalian sekarang?

1024
00:53:48,289 --> 00:53:49,860
Aku sudah melaporkannya ke atasan.

1025
00:53:50,059 --> 00:53:52,090
Jadi, Divisi Petisi Sipil

1026
00:53:52,090 --> 00:53:54,959
akan memberi tahu markas besar tentang tindakan pendisiplinanmu.

1027
00:53:54,959 --> 00:53:56,229
Tapi soal putraku,

1028
00:53:56,800 --> 00:53:59,559
kukira kita memutuskan untuk menganggapnya impas.

1029
00:53:59,829 --> 00:54:00,930
Astaga, itu...

1030
00:54:01,499 --> 00:54:03,599
Itu bahkan tidak ada dalam daftar.

1031
00:54:04,800 --> 00:54:06,709
Haruskah kamu melakukan ini

1032
00:54:06,709 --> 00:54:08,910
untuk menghapus dendammu?

1033
00:54:08,910 --> 00:54:10,139
Kamu sebaiknya mengundurkan diri

1034
00:54:10,240 --> 00:54:12,309
sebelum dipecat.

1035
00:54:12,709 --> 00:54:15,849
Dengan begitu, kami akan bilang kamu dibebastugaskan dari jabatanmu.

1036
00:54:17,180 --> 00:54:18,349
Haruskah kamu...

1037
00:54:23,090 --> 00:54:25,760
Moon Sang Beom mengakuinya? Kamu yakin?

1038
00:54:25,760 --> 00:54:29,630
Ya, dia juga bilang akan menerima pemecatannya.

1039
00:54:32,800 --> 00:54:35,329
Kenapa dia mengakuinya semudah itu?

1040
00:54:35,329 --> 00:54:36,740
Ada syaratnya.

1041
00:54:36,970 --> 00:54:39,200
Dia ingin pemecatannya mengakhiri semuanya.

1042
00:54:39,200 --> 00:54:41,070
Dia memintaku tidak mengganggu bawahannya.

1043
00:54:41,070 --> 00:54:44,039
Apa? Dia masih berusaha melindungi bawahannya?

1044
00:54:44,039 --> 00:54:47,479
Namun, bawahannya akan menyadari beberapa hal.

1045
00:54:47,809 --> 00:54:50,220
Mereka akan tahu dia dipecat karena mereka.

1046
00:54:50,220 --> 00:54:54,289
Benar, bukan? Kang Do Chang akan belajar menjaga sikap, bukan?

1047
00:54:54,289 --> 00:54:56,490
Jika dia bisa berpikir logis,

1048
00:54:56,689 --> 00:54:58,189
tentu saja.

1049
00:55:00,329 --> 00:55:01,530
"Kantor Petugas Petisi Sipil"

1050
00:55:15,010 --> 00:55:18,880
Halo, ini Yoon Sang Mi dari Divisi Petisi Sipil.

1051
00:55:19,240 --> 00:55:20,880
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.

1052
00:55:22,979 --> 00:55:25,680
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan pergi ke tempatmu.

1053
00:55:26,590 --> 00:55:28,389
Sudah kubilang tidak ada orang di sini.

1054
00:55:32,189 --> 00:55:33,260
Kapan dia pergi?

1055
00:55:33,260 --> 00:55:35,059
Beberapa menit lalu.

1056
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
Apa?

1057
00:55:36,800 --> 00:55:38,800
Jadi, dia tahu kita menuju ke sini?

1058
00:55:38,800 --> 00:55:40,300
Dia tidak memberitahumu ke mana dia pergi?

1059
00:55:40,300 --> 00:55:41,300
Tidak.

1060
00:55:44,639 --> 00:55:47,439
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...

1061
00:55:47,639 --> 00:55:48,869
Ponselnya tidak aktif.

1062
00:55:49,039 --> 00:55:50,680
Rupanya dia mengetahuinya.

1063
00:55:50,809 --> 00:55:53,079
Bagaimana jika bedebah itu benar-benar menghilang?

1064
00:55:55,180 --> 00:55:57,579
Hei, Oh Jong Tae melarikan diri. Ya.

1065
00:55:57,579 --> 00:55:59,780
Dapatkan catatan kartu kreditnya secepat mungkin.

1066
00:55:59,780 --> 00:56:02,650
Dan cari tahu tempat apa yang sering dia kunjungi.

1067
00:56:02,650 --> 00:56:05,260
Selain itu, ajukan permintaan pelacak lokasi telepon.

1068
00:56:05,260 --> 00:56:07,059
Hei, ayo ke rumahnya dahulu.

1069
00:56:07,059 --> 00:56:09,090
Dia mungkin belum tahu soal surat perintah ini.

1070
00:56:09,160 --> 00:56:10,160
Baik, Pak.

1071
00:56:19,070 --> 00:56:21,269
Apa bukti yang mereka miliki saat ini?

1072
00:56:21,869 --> 00:56:24,110
Sesuatu yang ditemukan sebelum mobilmu dihancurkan.

1073
00:56:24,309 --> 00:56:26,479
Ini akan menjadi bukti langsung atas pembunuhan Yoon Ji Sun.

1074
00:56:26,479 --> 00:56:29,650
Tapi kasus itu bahkan tidak bisa diadili lagi.

1075
00:56:29,880 --> 00:56:32,019
Karena pengadilan mengeluarkan surat perintah penangkapanmu,

1076
00:56:32,220 --> 00:56:35,090
mereka pasti jadikan itu bukti atas percobaan pembunuhan Park Gun Ho.

1077
00:56:36,419 --> 00:56:37,419
Lalu?

1078
00:56:37,720 --> 00:56:41,260
Apa aku harus terus melarikan diri dari para detektif bodoh itu?

1079
00:56:41,260 --> 00:56:42,289
Itu sangat memalukan.

1080
00:56:42,289 --> 00:56:43,459
Omong-omong,

1081
00:56:43,930 --> 00:56:45,930
kamu sudah membaca Harian Jeonghan?

1082
00:56:47,099 --> 00:56:48,200
Belum.

1083
00:56:59,309 --> 00:57:02,110
Kamu mungkin sering datang ke sini. Ini rumah pamanmu.

1084
00:57:02,110 --> 00:57:03,280
Aku tinggal di sini selama beberapa tahun.

1085
00:57:04,320 --> 00:57:06,749
Jong Tae dan aku menghabiskan masa kecil bersama di rumah ini.

1086
00:57:07,990 --> 00:57:10,860
- Kenapa?
- Orang tuaku meninggal lebih cepat.

1087
00:57:12,119 --> 00:57:13,829
Ayahku dibunuh

1088
00:57:14,559 --> 00:57:16,490
dan ibuku menderita depresi,

1089
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
sehingga dia bunuh diri.

1090
00:57:20,269 --> 00:57:23,169
Saat pelakunya tidak kunjung tertangkap, keluarga korban

1091
00:57:23,700 --> 00:57:25,439
menyalahkan diri sendiri atas yang terjadi.

1092
00:57:25,800 --> 00:57:27,470
Andai aku tidak menelepon ayahku

1093
00:57:28,709 --> 00:57:30,809
dan menyuruhnya pulang lebih awal...

1094
00:57:31,880 --> 00:57:34,910
Andai saja aku berteriak saat pelakunya muncul,

1095
00:57:36,309 --> 00:57:37,950
ayahku tidak akan mati.

1096
00:57:39,849 --> 00:57:42,349
Dan andai aku mengenali si pembunuh,

1097
00:57:42,590 --> 00:57:44,220
ibuku tidak akan mati seperti itu.

1098
00:57:45,820 --> 00:57:48,660
Kita harus mencari tahu siapa yang membunuh Lee Dae Chul.

1099
00:57:48,889 --> 00:57:51,499
Dengan begitu, Eun Hye bisa berhenti menyalahkan dirinya

1100
00:57:51,499 --> 00:57:53,470
atas kematian ayahnya yang tidak adil.

1101
00:57:55,130 --> 00:57:57,840
Benar, aku tidak pernah berpikir seperti itu.

1102
00:57:58,869 --> 00:58:02,110
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya.

1103
00:58:03,410 --> 00:58:05,840
Seharusnya kamu menceritakan kisahmu kepadaku sejak lama.

1104
00:58:05,840 --> 00:58:08,610
Selama ini, kupikir kamu benar-benar aneh.

1105
00:58:09,450 --> 00:58:12,079
Jadi, kini pendapatmu berubah?

1106
00:58:12,079 --> 00:58:13,079
Ya.

1107
00:58:13,619 --> 00:58:15,590
Aku tidak lagi menganggapmu orang yang sangat aneh.

1108
00:58:16,389 --> 00:58:17,519
Mungkin hanya orang aneh.

1109
00:58:17,519 --> 00:58:18,519
Begitu rupanya.

1110
00:58:19,260 --> 00:58:22,289
Apa kamu akan bilang itu karena

1111
00:58:22,530 --> 00:58:24,099
donasiku?

1112
00:58:24,530 --> 00:58:27,999
Hei, bagaimana kamu bisa sangat mengenalku?

1113
00:58:28,869 --> 00:58:31,470
Uang adalah dasar dari semua hubungan manusia.

1114
00:58:34,539 --> 00:58:35,539
Hei.

1115
00:58:36,570 --> 00:58:38,639
Kami di depan rumah Oh Jong Tae saat ini.

1116
00:58:38,639 --> 00:58:40,510
Bagaimana dengan kalian? Kabari aku.

1117
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Baik, Pak.

1118
00:58:42,050 --> 00:58:43,979
Kami menemukan daftar tempat yang sering didatangi Oh Jong Tae

1119
00:58:43,979 --> 00:58:45,619
dan mendapat akses sistem CCTV mereka.

1120
00:58:46,919 --> 00:58:49,119
Ya, kami akan menghubungimu begitu menemukannya.

1121
00:59:10,539 --> 00:59:12,780
Itu. Bisa kita lihat yang itu?

1122
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Tentu.

1123
00:59:14,650 --> 00:59:16,010
- Astaga.
- Ayo.

1124
00:59:16,950 --> 00:59:19,380
"Ruang Kendali"

1125
00:59:26,119 --> 00:59:27,130
Ayo.

1126
00:59:28,160 --> 00:59:30,229
Oh Jong Tae terlihat di kafe yang sering dia kunjungi.

1127
00:59:30,229 --> 00:59:31,260
Kami dapat nomor polisinya.

1128
00:59:31,260 --> 00:59:33,030
Kami sudah menghubungi mobil patroli di sekitar sini.

1129
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
Baik.

1130
00:59:38,599 --> 00:59:42,410
Oh Jong Tae di kafe sarapan siang yang sering dia kunjungi.

1131
00:59:44,110 --> 00:59:46,380
Apa dia tidak mengerti apa yang terjadi?

1132
00:59:46,880 --> 00:59:47,979
Tidak, dia tahu.

1133
00:59:49,249 --> 00:59:50,680
Dia hanya mencoba mengulur waktu.

1134
00:59:52,079 --> 00:59:53,479
Dia sengaja terlihat,

1135
00:59:53,479 --> 00:59:55,590
bisa berarti dia sudah punya rencana.

1136
01:00:17,280 --> 01:00:19,479
Periksa lokasi mobil patroli,

1137
01:00:19,479 --> 01:00:21,309
dan suruh mereka menunggu sampai kita tiba di sana.

1138
01:00:21,680 --> 01:00:22,680
Baiklah.

1139
01:00:23,349 --> 01:00:24,849
Dia di Janghang-dong.

1140
01:00:25,050 --> 01:00:27,789
Dia baru saja parkir dan masuk ke gedung.

1141
01:00:27,889 --> 01:00:28,889
Baiklah.

1142
01:00:42,269 --> 01:00:45,070
Kamu sudah makan siang, Menteri Yoo?

1143
01:00:51,340 --> 01:00:52,610
Kim Myung Sun?

1144
01:00:52,610 --> 01:00:53,749
Kamu mengenalnya, bukan?

1145
01:00:54,110 --> 01:00:55,479
Aku bertemu dengannya,

1146
01:00:55,479 --> 01:00:58,619
dan dia bilang dia memberitahumu belum lama ini.

1147
01:00:58,749 --> 01:00:59,749
Lalu?

1148
01:01:00,180 --> 01:01:01,720
Kamu sudah bicara dengannya?

1149
01:01:02,289 --> 01:01:04,019
Belum.

1150
01:01:04,019 --> 01:01:06,389
Aku mengetahui

1151
01:01:06,389 --> 01:01:08,389
dia juga memberikan banyak petisi kepada kami.

1152
01:01:08,389 --> 01:01:09,990
Aku menyelidikinya,

1153
01:01:10,090 --> 01:01:12,559
dan itu bukan sekadar kekerasan.

1154
01:01:12,559 --> 01:01:15,900
Ada orang penting di balik semua itu.

1155
01:01:15,900 --> 01:01:18,200
Karena itulah pelapornya menderita.

1156
01:01:18,200 --> 01:01:19,939
Kamu tahu Detektif Kang Do Chang

1157
01:01:19,939 --> 01:01:22,740
sedang apa saat ini, bukan?

1158
01:01:22,740 --> 01:01:24,180
Ya, kurang lebih.

1159
01:01:24,180 --> 01:01:26,380
Dia tidak akan bisa menyelesaikannya

1160
01:01:26,680 --> 01:01:29,079
sendirian.

1161
01:01:30,150 --> 01:01:32,050
Lawannya terlalu kuat.

1162
01:01:32,450 --> 01:01:36,619
Aku ingin membantunya menjatuhkan lawannya.

1163
01:01:37,320 --> 01:01:39,889
Kamu mau membantu?

1164
01:01:39,889 --> 01:01:42,430
Lawan apa yang kamu bicarakan?

1165
01:01:46,970 --> 01:01:48,700
Menteri Kehakiman Yoo Jeong Ryeol.

1166
01:01:54,010 --> 01:01:56,110
"Harian Jeonghan"

1167
01:01:56,110 --> 01:02:00,280
"Rangka misterius ditemukan, diduga polisi Jo yang menghilang"

1168
01:02:02,079 --> 01:02:04,079
Kasus Lee Dae Chul

1169
01:02:04,180 --> 01:02:07,820
sudah mencapai sidang ulang dan ditutup oleh hakim.

1170
01:02:08,389 --> 01:02:09,590
Seperti yang kamu tahu,

1171
01:02:10,050 --> 01:02:12,220
karena sidang ulang sudah berakhir,

1172
01:02:12,220 --> 01:02:13,860
meski si pelaku sungguhan ditemukan,

1173
01:02:13,860 --> 01:02:16,999
mereka tidak bisa menghukumnya secara hukum.

1174
01:02:17,860 --> 01:02:19,200
Namun,

1175
01:02:20,099 --> 01:02:21,869
jika si pelaku sungguhan

1176
01:02:22,669 --> 01:02:24,570
mengakui kejahatannya,

1177
01:02:25,340 --> 01:02:27,410
mengatakan bahwa Lee Dae Chul bukanlah pembunuhnya,

1178
01:02:27,970 --> 01:02:29,869
tapi pelaku sebenarnya

1179
01:02:30,340 --> 01:02:31,340
adalah aku.

1180
01:02:32,840 --> 01:02:34,950
Dunia akan menggila, bukan?

1181
01:02:34,950 --> 01:02:36,579
Mereka akan bilang hukum salah

1182
01:02:36,579 --> 01:02:38,079
dan ingin membuat modifikasi.

1183
01:02:38,079 --> 01:02:40,950
Mereka ingin membuat perubahan di kepolisian dan kejaksaan.

1184
01:02:41,820 --> 01:02:44,459
Itu akan menimbulkan kebingungan di seluruh negeri,

1185
01:02:44,459 --> 01:02:46,289
dan semua kesalahan akan dibebankan

1186
01:02:46,289 --> 01:02:49,729
pada Menteri Kehakiman saat ini.

1187
01:02:51,059 --> 01:02:52,360
Masalahnya adalah

1188
01:02:52,360 --> 01:02:56,130
pembunuhan yang membuat Lee Dae Chul menjadi tersangka

1189
01:02:56,130 --> 01:02:58,099
tidak dilakukan oleh satu orang.

1190
01:02:59,340 --> 01:03:02,110
Jika salah satu dari mereka mengaku,

1191
01:03:03,740 --> 01:03:05,840
orang-orang akan secara otomatis

1192
01:03:05,840 --> 01:03:08,780
mencari tahu pelaku lainnya.

1193
01:03:09,780 --> 01:03:10,849
Menteri Yoo.

1194
01:03:11,249 --> 01:03:13,990
Bukankah kamu harus melakukan semua yang kamu bisa

1195
01:03:15,119 --> 01:03:16,889
untuk menghentikan si pembunuh membuat pengakuan?

1196
01:03:21,490 --> 01:03:23,130
"Pengacara Kim Rae Chung, Pengacara Kim Hwi Jong"

1197
01:03:36,439 --> 01:03:37,439
Kamu sudah datang.

1198
01:03:38,479 --> 01:03:39,579
Apa di gedung ini?

1199
01:03:39,939 --> 01:03:42,309
Ya, dia sudah di sana selama sekitar 30 menit.

1200
01:03:42,309 --> 01:03:43,579
Apa ada pintu masuk lainnya?

1201
01:03:43,579 --> 01:03:45,249
Aku sudah menugaskan polisi ke tiap pintu masuk.

1202
01:03:45,249 --> 01:03:46,550
Kurasa dia belum pergi.

1203
01:03:47,090 --> 01:03:48,389
Ayo masuk.

1204
01:03:51,789 --> 01:03:52,820
Kamu sudah datang.

1205
01:03:56,260 --> 01:03:58,160
"Apotek"

1206
01:04:01,329 --> 01:04:02,400
Dong Wook.

1207
01:04:04,599 --> 01:04:05,800
Kamu ditangkap

1208
01:04:06,269 --> 01:04:08,869
karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan Park Gun Ho.

1209
01:04:09,510 --> 01:04:11,840
Kamu berhak menyewa pengacara

1210
01:04:11,840 --> 01:04:13,979
atau tetap diam.

1211
01:04:14,780 --> 01:04:16,610
Kamu pasti lebih tahu daripada aku.

1212
01:04:17,450 --> 01:04:18,479
Ayo.

1213
01:04:32,829 --> 01:04:34,800
"Pengadilan dan Kantor Kejaksaan Umum"

1214
01:05:06,924 --> 01:05:09,924
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

1215
01:05:09,948 --> 01:05:11,948
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

1216
01:05:11,970 --> 01:05:13,800
"The Good Detective"

1217
01:05:13,800 --> 01:05:17,280
<i>Kamu pikir aku tidak membunuh Detektif Jang Jin Soo, bukan?</i>

1218
01:05:17,280 --> 01:05:18,680
<i>Tangkap dia dan bawa dia kepadaku.</i>

1219
01:05:18,680 --> 01:05:22,010
<i>Akan sulit menjadikanku tersangka dengan bukti tidak langsung.</i>

1220
01:05:22,010 --> 01:05:24,720
<i>Jangan berhenti sekarang meski aku dipecat. Habisi mereka.</i>

1221
01:05:24,720 --> 01:05:26,550
<i>Aku akan kembali.</i>

1222
01:05:26,550 --> 01:05:28,820
<i>Kamu ingin aku melakukan apa dengan ini?</i>

1223
01:05:28,820 --> 01:05:30,519
<i>Kamu seorang reporter. Kamu tidak mau mencobanya?</i>

1224
01:05:30,519 --> 01:05:32,619
<i>Aku akan mencobanya.</i>

1225
01:05:32,720 --> 01:05:34,329
<i>Tanya aku jika ada pertanyaan.</i>

1226
01:05:34,329 --> 01:05:35,789
<i>Jangan mencari tahu melalui polisi.</i>

1227
01:05:35,789 --> 01:05:37,800
<i>Aku akan memberitahumu lewat artikelku.</i>

1228
01:05:37,800 --> 01:05:40,200
<i>Aku akan menerima apa pun keputusanmu.</i>

1229
01:05:40,200 --> 01:05:42,669
<i>Lakukan yang harus Kakak lakukan. Itu yang bisa Kakak lakukan untukku.</i>

1230
01:05:42,669 --> 01:05:46,200
<i>Orang-orang bodoh dari Unit Jatanras Dua,</i>

1231
01:05:46,200 --> 01:05:47,939
<i>ayo memancing paus.</i>

1232
01:05:47,939 --> 01:05:50,579
<i>Ini kantor Harian Jeonghan.</i>

1233
01:05:50,579 --> 01:05:53,240
<i>Kuperingatkan kamu. Kamu sebaiknya berhati-hati.</i>