1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,200
"Semua lokasi, karakter, 
agama, organisasi"

4
00:00:14,230 --> 00:00:15,930
"Dan kejadian dalam 
drama ini hanyalah fiktif"

5
00:00:21,399 --> 00:00:23,009
Di sini. Lihat ini.

6
00:00:23,239 --> 00:00:24,710
Kamu melihatku ragu-ragu sejenak.

7
00:00:24,710 --> 00:00:26,979
Itu aku sedang menahan diri.

8
00:00:26,979 --> 00:00:30,210
Aku bisa saja mengalahkannya,

9
00:00:30,409 --> 00:00:32,179
tapi aku menggigit lidahku dan menahan diri.

10
00:00:32,819 --> 00:00:33,819
Benar, bukan?

11
00:00:33,949 --> 00:00:34,949
Tapi kenapa?

12
00:00:35,449 --> 00:00:37,749
- Kenapa kamu menahan diri?
- Karena kami harus melepasnya.

13
00:00:37,749 --> 00:00:40,120
Kenapa sengaja kehilangan dia padahal kamu hampir menangkapnya?

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,260
Meskipun kita menangkap bedebah itu, Jo Seong Dae,

15
00:00:42,260 --> 00:00:44,460
dia tidak akan mengatakan apa pun.

16
00:00:44,460 --> 00:00:45,829
Kami melepasnya

17
00:00:46,060 --> 00:00:47,259
karena ingin melihat

18
00:00:47,259 --> 00:00:49,899
bagaimana reaksi Oh Jong Tae, orang di balik Jo Seong Dae.

19
00:00:50,329 --> 00:00:53,240
Yang penting adalah kita bisa menangkap Oh Jong Tae atau tidak.

20
00:00:53,369 --> 00:00:54,740
Aku mengerti,

21
00:00:54,740 --> 00:00:56,740
tapi kenapa ada rekaman CCTV ini?

22
00:00:57,039 --> 00:00:58,609
Ini sangat memalukan bagi tim kita.

23
00:00:58,670 --> 00:01:00,740
Kita akan membagikan ini agar semua orang melihatnya.

24
00:01:00,740 --> 00:01:03,850
Kita bisa gunakan ini untuk menekan Jo Seong Dae dan Oh Jong Tae.

25
00:01:03,850 --> 00:01:06,719
Tunggu, kamu akan menunjukkan video tersangka

26
00:01:06,980 --> 00:01:08,319
terlihat memukuli polisi sampai babak belur?

27
00:01:08,319 --> 00:01:10,850
- Ya.
- Hei, kamu sudah gila?

28
00:01:11,049 --> 00:01:13,319
Wajah Jae Hong terlihat jelas di rekaman itu.

29
00:01:13,319 --> 00:01:15,660
Ini sangat memalukan. Bagaimana dia akan terus bekerja sebagai polisi?

30
00:01:15,660 --> 00:01:18,730
Soal itu, kita bisa mengaburkan wajahnya.

31
00:01:18,730 --> 00:01:21,060
Hei, kenapa mengaburkan wajahku?

32
00:01:21,060 --> 00:01:23,730
Wajahku harus terlihat di rekaman itu.

33
00:01:25,700 --> 00:01:28,599
Aku akan segera menjadi terkenal. Apa aku keliru?

34
00:01:30,540 --> 00:01:32,010
Bisakah kamu memainkannya lagi?

35
00:01:32,209 --> 00:01:33,310
Hei, lihat.

36
00:01:33,709 --> 00:01:35,950
Aku mendekatinya, ragu sejenak, lalu...

37
00:01:35,950 --> 00:01:37,950
Lihatlah. Dengan hati yang penuh belas kasih,

38
00:01:38,950 --> 00:01:40,450
aku sangat perhatian kepadanya, itu agak kejam.

39
00:01:48,689 --> 00:01:50,329
Aku tidak mengerti.

40
00:01:50,329 --> 00:01:52,659
Dia akan memberi tahu kita jika ditangkap dan diinterogasi.

41
00:01:52,999 --> 00:01:55,560
Kenapa membuang waktu selama ini?

42
00:01:55,999 --> 00:01:59,370
Berandal sepertimu tidak akan mengerti rencana dalangnya.

43
00:01:59,370 --> 00:02:02,969
Dengar, kita memberinya daging agar bisa memotong tulangnya.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Dasar bodoh.

45
00:02:06,810 --> 00:02:08,810
Kurasa ini sebabnya membaca banyak buku itu penting.

46
00:02:08,980 --> 00:02:10,049
Tunggu.

47
00:02:11,049 --> 00:02:12,879
Di sini.

48
00:02:13,219 --> 00:02:16,290
Area ini. Ini area usus buntunya, bukan?

49
00:02:18,049 --> 00:02:19,219
Sial.

50
00:02:21,459 --> 00:02:23,890
- Potong.
- Kamu sungguh akan baik-baik saja?

51
00:02:23,890 --> 00:02:26,500
Lakukan saja sebelum ambulans datang.

52
00:02:35,140 --> 00:02:37,410
Hei, tunggu. Kamu... Jangan bilang...

53
00:02:38,170 --> 00:02:39,779
Jangan bilang kamu gugup.

54
00:02:40,380 --> 00:02:41,880
Potong saja. Selesaikan dalam sekali coba.

55
00:02:41,880 --> 00:02:45,109
Jika bekas lukanya berlekuk-lekuk, aku tidak akan memaafkanmu.

56
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Tutup matamu.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,399
Petugas Kwon Jae Hong dari Unit Jatanras Dua,

58
00:03:03,399 --> 00:03:04,730
Kepolisian Incheon Seobu.

59
00:03:05,029 --> 00:03:06,940
Rasa tanggung jawabmu yang kuat

60
00:03:06,940 --> 00:03:10,839
memberi contoh sempurna untuk semua polisi yang bekerja keras.

61
00:03:13,179 --> 00:03:15,140
Semua orang di kepolisian kami

62
00:03:15,140 --> 00:03:17,649
mendoakan kesembuhanmu

63
00:03:17,809 --> 00:03:21,279
agar kamu bisa segera kembali bekerja.

64
00:03:26,089 --> 00:03:28,790
Aku hanya melakukan tugasku sebagai polisi.

65
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Terima kasih, Pak.

66
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
Ceritakan situasi saat dia berkelahi dengan pelaku.

67
00:03:34,730 --> 00:03:35,730
Tentu.

68
00:03:37,429 --> 00:03:39,299
Detektif Kwon Jae Hong

69
00:03:40,040 --> 00:03:42,000
berpapasan dengan pelaku

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,510
setelah usus buntunya pecah.

71
00:03:45,609 --> 00:03:48,839
Namun, dia berkelahi dengan pelaku

72
00:03:48,839 --> 00:03:51,910
karena dia bertekad untuk menangkapnya.

73
00:03:52,750 --> 00:03:55,420
Aku selalu khawatir.

74
00:03:55,619 --> 00:03:57,549
Karena dia terlalu berani untuk kebaikannya sendiri.

75
00:03:57,720 --> 00:03:59,250
Dia ceroboh.

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,420
Terima kasih.

77
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Kamu baik-baik saja?

78
00:04:03,029 --> 00:04:05,859
Ya, kurasa aku baru saja buang angin.

79
00:04:05,859 --> 00:04:07,130
- Benarkah?
- Ya.

80
00:04:07,359 --> 00:04:09,399
Dokter!

81
00:04:10,029 --> 00:04:14,369
"Sersan Kwon Jae Hong Cedera saat Mengejar Tersangka Pembunuhan"

82
00:04:14,369 --> 00:04:15,769
Detektif Kwon Jae Hong

83
00:04:15,769 --> 00:04:19,040
berpapasan dengan pelakunya setelah usus buntunya pecah.

84
00:04:19,070 --> 00:04:21,179
Namun, dia berkelahi dengan pelaku

85
00:04:21,179 --> 00:04:22,980
karena dia bertekad untuk menangkapnya.

86
00:04:22,980 --> 00:04:26,380
Secara fisik, aku baik-baik saja sekarang.

87
00:04:26,380 --> 00:04:29,279
Namun, kenyataan bahwa dia lolos tepat di depan mataku,

88
00:04:29,950 --> 00:04:33,490
itu membuatku sangat marah dan kesal.

89
00:04:34,519 --> 00:04:35,990
Dia polisi sejati.

90
00:04:35,990 --> 00:04:38,430
Ini Jo Seong Dae, tersangka utama

91
00:04:38,430 --> 00:04:41,300
dalam pembunuhan Park Gun Ho, yang sebelumnya

92
00:04:41,630 --> 00:04:42,969
disimpulkan sebagai bunuh diri.

93
00:04:43,130 --> 00:04:44,599
Kami, di Kepolisian Incheon Seobu,

94
00:04:44,769 --> 00:04:47,370
berencana melakukan investigasi terbuka

95
00:04:47,370 --> 00:04:51,070
untuk menangkap Jo Seong Dae, yang kabur setelah menyerang

96
00:04:51,240 --> 00:04:54,209
petugas kami yang usus buntunya pecah.

97
00:04:54,209 --> 00:04:56,479
Anda sudah mendapatkan cukup bukti untuk menangkap tersangka?

98
00:04:56,479 --> 00:04:58,510
Kami memastikan wajahnya di rekaman

99
00:04:58,510 --> 00:05:00,380
dari kamera CCTV di dekat TKP.

100
00:05:00,479 --> 00:05:03,719
Selain itu, darahnya ditemukan di TKP.

101
00:05:03,719 --> 00:05:05,890
Bagaimana dengan polisi yang diserang olehnya?

102
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Dia dalam pemulihan.

103
00:05:07,560 --> 00:05:10,459
Orang-orang meninggalkan banyak komentar positif di internet

104
00:05:10,459 --> 00:05:13,329
yang sangat membantu mentalnya.

105
00:05:13,729 --> 00:05:16,029
Apa polisi tahu keberadaan Jo Seong Dae?

106
00:05:16,099 --> 00:05:19,870
Belum. Tapi kami mengadakan penyelidikan terbuka,

107
00:05:19,870 --> 00:05:22,099
jadi, akan sulit baginya bersembunyi dari polisi

108
00:05:22,099 --> 00:05:24,110
dan tetap menjadi buron.

109
00:05:24,269 --> 00:05:26,610
Aku bersumpah atas kehormatan polisi

110
00:05:26,610 --> 00:05:29,339
bahwa para petugas kami akan melacak

111
00:05:29,339 --> 00:05:32,919
dan menangkap Jo Seong Dae apa pun yang terjadi.

112
00:05:33,279 --> 00:05:35,120
Aku ingin rakyat

113
00:05:35,120 --> 00:05:37,990
bergabung dengan kepolisian dalam...

114
00:05:38,089 --> 00:05:39,320
Astaga, aku lapar.

115
00:05:39,519 --> 00:05:41,260
Aku tidak makan apa pun semalaman.

116
00:05:41,260 --> 00:05:43,829
Kenapa mataku menjadi sangat bengkak tiap kali makan? Hei.

117
00:05:44,860 --> 00:05:46,599
Apa Eun Hye masih tidur?

118
00:05:48,060 --> 00:05:50,630
Apa dia masih tidur? Maka kita harus membangunkannya.

119
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
Eun Hye.

120
00:05:53,500 --> 00:05:54,870
Aku pulang.

121
00:05:55,700 --> 00:05:57,839
Hei, kamu pergi ke mana pagi-pagi sekali?

122
00:05:57,839 --> 00:05:58,870
Aku...

123
00:05:58,870 --> 00:06:00,339
Dia baru saja pulang.

124
00:06:01,310 --> 00:06:03,550
- Apa maksudmu?
- Dia pergi semalaman seperti Kakak.

125
00:06:03,550 --> 00:06:05,209
Dia baru saja pulang.

126
00:06:05,209 --> 00:06:07,750
Sungguh? Kamu baru saja pulang?

127
00:06:07,919 --> 00:06:10,019
- Apa yang kamu lakukan semalaman?
- Aku harus mengurus sesuatu.

128
00:06:10,019 --> 00:06:12,789
Apa yang harus kamu lakukan sampai harus di luar semalaman?

129
00:06:12,789 --> 00:06:14,390
Ada apa denganmu?

130
00:06:14,390 --> 00:06:16,630
Ini rumahmu sekarang. Dari mana saja kamu semalaman?

131
00:06:16,829 --> 00:06:19,829
Seharusnya kamu menelepon kakak dan bilang Eun Hye tidak pulang.

132
00:06:19,930 --> 00:06:21,260
Kakak tidak menyangka kamu diam saja.

133
00:06:21,459 --> 00:06:22,760
Bagaimana jika hal buruk menimpanya?

134
00:06:22,760 --> 00:06:24,370
Dunia di luar sana menakutkan!

135
00:06:24,370 --> 00:06:26,140
Dia menelepon dan memberitahuku bahwa dia tidak pulang.

136
00:06:26,140 --> 00:06:28,440
Seharusnya kamu menanyakan alasannya.

137
00:06:28,440 --> 00:06:29,969
Kenapa kamu tidak pulang?

138
00:06:29,969 --> 00:06:34,339
Kamu masih bergaul dengan teman-temanmu itu?

139
00:06:34,339 --> 00:06:37,579
Kenapa? Aku tidak boleh bergaul dengan mereka?

140
00:06:37,950 --> 00:06:41,050
Aku hanya punya teman yang kamu anggap "buruk".

141
00:06:41,050 --> 00:06:44,089
Aku tidak bermaksud begitu.

142
00:06:44,089 --> 00:06:46,159
Aku hanya khawatir.

143
00:06:46,159 --> 00:06:47,820
Tentu saja, kamu bisa bertemu teman-temanmu,

144
00:06:47,820 --> 00:06:49,320
tapi karena aku khawatir,

145
00:06:49,320 --> 00:06:52,360
beri aku nomor sahabatmu.

146
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Untuk apa?

147
00:06:54,229 --> 00:06:55,229
Apa?

148
00:06:55,329 --> 00:06:57,169
Jika aku tidak bisa menghubungimu,

149
00:06:57,169 --> 00:06:58,930
aku akan menelepon temanmu.

150
00:06:58,930 --> 00:07:00,769
Kurasa itu tidak benar.

151
00:07:00,769 --> 00:07:02,769
Eun Hye, aku hanya...

152
00:07:03,269 --> 00:07:04,969
Pekerja paruh waktu yang bekerja sif malam

153
00:07:04,969 --> 00:07:06,680
sedang sakit dan aku menggantikannya.

154
00:07:06,680 --> 00:07:07,909
Kamu puas sekarang?

155
00:07:07,909 --> 00:07:09,380
Aku lelah. Aku mau tidur.

156
00:07:09,380 --> 00:07:11,649
Bagaimana dengan sarapan? Ayo makan denganku.

157
00:07:11,649 --> 00:07:12,919
Aku akan makan ini.

158
00:07:12,919 --> 00:07:15,649
Kenapa kamu makan ramyeon instan padahal dia sudah siapkan makanan?

159
00:07:15,649 --> 00:07:20,419
Jangan ganggu dia, Bodoh.

160
00:07:20,419 --> 00:07:22,390
Ada apa dengannya? Apa dia bertengkar denganmu?

161
00:07:22,390 --> 00:07:25,260
Itu normal baginya.

162
00:07:25,260 --> 00:07:27,260
Dia tidak berpikir

163
00:07:27,260 --> 00:07:29,870
dia harus memberi tahu kita tiap detail hidupnya.

164
00:07:29,870 --> 00:07:33,339
Anak-anak bahkan tidak berbagi nomor teman dengan ayah mereka.

165
00:07:33,339 --> 00:07:36,769
Dia nyaman makan ramyeon instan karena sudah terbiasa.

166
00:07:36,909 --> 00:07:38,909
Kakak tidak mengerti?

167
00:07:39,240 --> 00:07:40,709
Apa anehnya itu?

168
00:07:40,709 --> 00:07:43,709
Kakak tampak aneh bagiku, mengomelinya seperti itu.

169
00:07:43,810 --> 00:07:47,149
Jangan bersikap seperti ayahnya

170
00:07:47,149 --> 00:07:51,620
dan belajarlah tentang wanita lebih dahulu.

171
00:07:52,250 --> 00:07:53,990
Lupakan saja.

172
00:07:53,990 --> 00:07:56,289
Kakak tidak pernah belajar apa pun.

173
00:07:56,289 --> 00:07:59,130
Berusahalah melaluinya seperti yang selalu Kakak lakukan

174
00:07:59,130 --> 00:08:00,300
selama sisa hidup Kakak.

175
00:08:00,599 --> 00:08:02,430
Tetaplah kesepian.

176
00:08:03,500 --> 00:08:07,269
Menurutmu dia sedang haid?

177
00:08:07,269 --> 00:08:09,940
Kakak serius?

178
00:08:09,940 --> 00:08:11,870
Aku hanya penasaran.

179
00:08:11,870 --> 00:08:14,779
"Disintegrasi Sosial yang Diperburuk Akibat Eksekusi dalam 23 Tahun"

180
00:08:16,140 --> 00:08:19,149
Seri pertama cukup bagus dan mendapat tanggapan bagus.

181
00:08:20,019 --> 00:08:21,050
"Hukuman Mati Tidak Berpengaruh dalam Mencegah Kejahatan"

182
00:08:21,050 --> 00:08:24,750
Artikel Song Gwang Hui bagus dan rapi.

183
00:08:25,019 --> 00:08:26,990
Ini adalah berita eksklusifmu? Kenapa kamu belum menyerahkannya?

184
00:08:26,990 --> 00:08:29,419
Akan kuserahkan setelah mendapat konfirmasi terakhir dari polisi.

185
00:08:29,789 --> 00:08:31,690
- Untuk apa?
- Ini rekaman suara seorang polisi.

186
00:08:31,690 --> 00:08:33,760
Setidaknya aku harus meminta konfirmasi dari Divisi Petisi Sipil.

187
00:08:33,760 --> 00:08:36,399
Menurutmu itu akan terjadi? Aku yakin itu direkam secara ilegal.

188
00:08:36,729 --> 00:08:38,029
Aku akan mencobanya.

189
00:08:38,370 --> 00:08:41,269
Jika tidak berhasil, akan kutulis berita dengan isinya.

190
00:08:41,269 --> 00:08:42,669
"Narkoba! Jalan menuju kehancuran"

191
00:08:48,140 --> 00:08:50,350
Halo, aku Reporter Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.

192
00:08:50,350 --> 00:08:51,779
Kamu tidak boleh berada di sini.

193
00:08:51,779 --> 00:08:54,120
Apa kepala divisi di sini? Aku punya beberapa pertanyaan.

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Mari bicara di luar.

195
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
Kami melakukan audit di sini. Reporter dilarang masuk.

196
00:08:58,120 --> 00:08:59,919
Sebentar saja.

197
00:09:02,659 --> 00:09:04,929
Kepala divisi sedang tidak di sini.

198
00:09:04,929 --> 00:09:08,429
Tolong kirimkan dokumen lewat kantor juru bicara.

199
00:09:08,429 --> 00:09:09,559
Boleh aku bertanya?

200
00:09:10,000 --> 00:09:13,039
Kamu mengaudit Inspektur Moon atas penyuapan, bukan?

201
00:09:13,899 --> 00:09:16,039
Kamu merekam percakapan dengannya, bukan?

202
00:09:16,039 --> 00:09:17,809
Dari mana kamu mendengar itu?

203
00:09:17,809 --> 00:09:20,279
- Siapa yang memberitahumu?
- Apa?

204
00:09:20,279 --> 00:09:22,480
Tunjukkan dahulu informanmu.

205
00:09:22,480 --> 00:09:23,850
Setelah itu, aku akan menyelidikinya untukmu.

206
00:09:23,850 --> 00:09:26,110
Tidak, kami juga harus melindungi sumber kami.

207
00:09:26,110 --> 00:09:27,220
Nona Jin.

208
00:09:27,679 --> 00:09:30,490
Jika kamu datang jauh-jauh kemari untuk memastikan sesuatu,

209
00:09:30,750 --> 00:09:32,419
setidaknya kamu bisa memberi tahu kami

210
00:09:32,419 --> 00:09:35,019
siapa, apa. kapan, di mana, kenapa, dan bagaimana kamu diberi tahu,

211
00:09:35,360 --> 00:09:37,990
dan bertanya apakah itu benar.

212
00:09:39,899 --> 00:09:41,929
Tentu saja, kamu harus melakukannya lewat kantor juru bicara.

213
00:09:46,069 --> 00:09:50,140
Bagaimana orang bisa sedingin ini?

214
00:09:50,840 --> 00:09:53,140
Dia membuatku merinding.

215
00:09:57,649 --> 00:10:00,819
"Percakapan Mencurigakan Polisi dan Penuntutan Datang Terlambat"

216
00:10:02,750 --> 00:10:04,490
Ini cukup. Unggah ini sebagai "berita eksklusif".

217
00:10:04,490 --> 00:10:05,549
Baik, Pak.

218
00:10:05,549 --> 00:10:08,760
Aku tidak merasa nyaman mengatakan rekaman itu

219
00:10:08,760 --> 00:10:11,289
datang dari Divisi Petisi Sipil karena belum dipastikan.

220
00:10:11,289 --> 00:10:13,500
Kalau begitu, buatlah tidak jelas dan katakan kamu mendengarnya.

221
00:10:13,500 --> 00:10:15,460
Katakan ini dari seseorang yang berkaitan dengan polisi.

222
00:10:15,460 --> 00:10:16,630
Itu tidak akan menimbulkan masalah.

223
00:10:16,630 --> 00:10:19,630
Baiklah. Akan kurevisi sebelum menyerahkannya.

224
00:10:20,069 --> 00:10:21,740
Apa kamu bisa melepaskan beban di dadamu?

225
00:10:26,210 --> 00:10:29,850
Kamu pikir aku menulis ini untuk alasan pribadi?

226
00:10:30,510 --> 00:10:32,610
Kamu bilang waktu adalah segalanya jika menyangkut artikel.

227
00:10:33,220 --> 00:10:34,819
Itu alasan terbesarnya.

228
00:11:38,350 --> 00:11:40,880
- Di mana kamu?
- Dia pergi ke tempat lain.

229
00:11:40,880 --> 00:11:42,179
Dia menuju pelabuhan.

230
00:11:42,179 --> 00:11:43,519
Baiklah.

231
00:11:43,620 --> 00:11:46,250
Menjauhlah sejauh mungkin dan pastikan dia tidak menyadarinya.

232
00:11:49,519 --> 00:11:51,059
- Halo.
- Pak,

233
00:11:51,059 --> 00:11:53,159
Jo Seong Dae meninggalkan tempat persembunyiannya.

234
00:11:53,159 --> 00:11:55,460
Dia bergerak dengan mobil.

235
00:11:55,460 --> 00:11:57,799
Jo Seong Dae akhirnya bergerak.

236
00:11:58,230 --> 00:12:00,600
Baiklah, ikuti dia dan pastikan kamu tidak ketahuan olehnya.

237
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Tentu saja.

238
00:12:08,409 --> 00:12:09,809
Jika kamu menjauh untuk sementara,

239
00:12:09,809 --> 00:12:12,809
aku akan mengurus semuanya di sini.

240
00:12:13,010 --> 00:12:15,620
- Setelah ini, aku akan meneleponmu.
- Baiklah.

241
00:12:16,720 --> 00:12:18,519
Kamu melakukannya dengan baik.

242
00:12:18,519 --> 00:12:19,649
Aku

243
00:12:20,319 --> 00:12:23,230
tidak pernah melupakan orang yang membantuku.

244
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
Antarkan dia.

245
00:12:39,740 --> 00:12:41,679
Bertahanlah meski aku yakin itu tidak akan mudah.

246
00:12:41,679 --> 00:12:42,840
Aku akan mengajak beberapa pria pintar

247
00:12:42,840 --> 00:12:45,510
dan menuju Filipina secepatnya.

248
00:12:45,610 --> 00:12:46,980
Sampai jumpa di pantai.

249
00:12:49,220 --> 00:12:50,519
Ayo.

250
00:12:53,319 --> 00:12:56,319
- Semoga perjalananmu menyenangkan!
- Baiklah.

251
00:13:57,090 --> 00:13:58,789
Bunuh dia!

252
00:14:01,919 --> 00:14:03,019
- Rasakan ini!
- Tangkap dia!

253
00:14:17,870 --> 00:14:20,080
Hanya itu kemampuanmu?

254
00:14:34,019 --> 00:14:35,590
Rasakan itu!

255
00:14:37,429 --> 00:14:38,490
Tidak.

256
00:14:38,830 --> 00:14:39,960
Bangun.

257
00:14:53,710 --> 00:14:55,210
- Rasakan.
- Rasakan.

258
00:15:06,120 --> 00:15:07,659
Tangkap dia.

259
00:15:20,699 --> 00:15:22,199
Letakkan senjata kalian.

260
00:15:22,899 --> 00:15:26,370
Jika kami menembak dari jarak ini, beberapa dari kalian pasti mati.

261
00:15:26,370 --> 00:15:27,779
Kalian tidak keberatan?

262
00:15:28,480 --> 00:15:29,740
Letakkan.

263
00:15:36,620 --> 00:15:39,220
- Astaga.
- Minggir.

264
00:16:05,750 --> 00:16:06,980
Tidakkah kamu berterima kasih?

265
00:16:07,720 --> 00:16:10,189
Kami menyelamatkan nyawamu, Bedebah.

266
00:16:10,789 --> 00:16:11,850
Ayo.

267
00:16:22,929 --> 00:16:25,769
- Halo?
- Sampai jumpa di kantor polisi.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,870
Kita akan segera bertemu.

269
00:16:37,210 --> 00:16:39,409
"Kepolisian Seobu"

270
00:16:43,449 --> 00:16:44,789
Beri tahu aku jika sakit sekali.

271
00:16:45,120 --> 00:16:46,449
Aku bisa mengirimmu ke rumah sakit.

272
00:16:49,090 --> 00:16:52,189
Setelah hampir mati, kamu harus berumur panjang, bukan?

273
00:16:52,630 --> 00:16:55,399
Jangan berusaha keluar lebih awal.

274
00:16:55,399 --> 00:16:57,130
Jika bebas, kamu akan dibunuh.

275
00:16:58,100 --> 00:16:59,269
Kamu akan hidup lebih lama

276
00:16:59,600 --> 00:17:00,799
di penjara.

277
00:17:00,799 --> 00:17:03,269
- Tapi tidak akan aman di penjara.
- Apa?

278
00:17:03,539 --> 00:17:06,269
Oh Jong Tae mencoba membunuh Lee Dae Chul saat di penjara.

279
00:17:06,909 --> 00:17:08,179
Lalu kita harus bagaimana?

280
00:17:08,340 --> 00:17:09,880
Aku tidak tahu cara membuatmu tetap hidup.

281
00:17:10,980 --> 00:17:12,710
Ada jalan.

282
00:17:13,110 --> 00:17:15,149
Kita juga akan memenjarakan Oh Jong Tae.

283
00:17:15,149 --> 00:17:18,090
Kamu benar. Kita bisa melakukan itu.

284
00:17:18,449 --> 00:17:21,590
Dengan begitu, kamu bisa selamat sekaligus membalas dendam.

285
00:17:22,020 --> 00:17:23,219
Dapat dua burung dengan satu batu.

286
00:17:26,060 --> 00:17:28,899
Kamu tahu kenapa Jong Tae mencoba membunuhmu?

287
00:17:29,630 --> 00:17:30,870
Dia sederhana.

288
00:17:31,570 --> 00:17:33,840
Di dunianya, kamu hanya serangga

289
00:17:34,800 --> 00:17:36,909
yang bisa bisa dia bunuh kapan saja.

290
00:17:46,479 --> 00:17:49,649
"Pembunuh Misionaris Park Gun Ho Ditangkap"

291
00:17:49,649 --> 00:17:52,249
"Percakapan Mencurigakan Polisi dan Penuntutan Datang Terlambat"

292
00:17:57,259 --> 00:17:59,459
Kamu sudah menunggu lama? Maafkan aku.

293
00:17:59,459 --> 00:18:00,600
Jangan khawatir.

294
00:18:01,600 --> 00:18:05,570
Saat ini, Harian Jeonghan terang-terangan memihak pemerintah.

295
00:18:05,870 --> 00:18:08,840
Apa Pak Yoo Jeong Seok berencana masuk ke politik?

296
00:18:10,370 --> 00:18:12,439
Bagaimana kita harus menjatuhkan Yoo Jeong Seok?

297
00:18:14,040 --> 00:18:15,179
"Menjatuhkan"?

298
00:18:17,149 --> 00:18:20,009
Kamu ingin mencoba melempar umpan yang kuberikan kepadamu?

299
00:18:20,679 --> 00:18:23,919
Itu akan mengeluarkan orang yang bersembunyi di bayangannya.

300
00:18:26,489 --> 00:18:28,790
Jaksa Jeong. Aku butuh bantuanmu.

301
00:18:28,790 --> 00:18:29,890
"21 Maret 2019, Ruang Rapat Kementerian Kehakiman"

302
00:18:29,890 --> 00:18:31,259
Aku mau kamu menelepon seseorang

303
00:18:31,259 --> 00:18:32,459
di Divisi Petisi Sipil.

304
00:18:32,459 --> 00:18:34,560
Aku tidak punya kuasa untuk melakukannya.

305
00:18:34,560 --> 00:18:37,270
Kamu ingat kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu?

306
00:18:37,699 --> 00:18:38,699
Aku sudah

307
00:18:38,929 --> 00:18:41,669
membebaskan Lee Dae Chul jika bukan karena pesananmu.

308
00:18:41,669 --> 00:18:44,739
Apa maksudmu, Inspektur Moon?

309
00:18:44,739 --> 00:18:47,679
Jaksa Jeong, kamu yang menyuruhku menutupi bukti itu.

310
00:18:47,679 --> 00:18:49,080
Kenapa kamu menyebutkan itu

311
00:18:49,080 --> 00:18:51,780
setelah selama ini?

312
00:18:52,350 --> 00:18:54,280
Baik, aku mengerti.

313
00:18:54,280 --> 00:18:56,350
Jadi, berhentilah membicarakan itu.

314
00:18:56,479 --> 00:18:58,590
Baiklah. Setelah hari ini,

315
00:18:58,790 --> 00:19:03,560
akan kulupakan semua yang terjadi di antara kita.

316
00:19:05,659 --> 00:19:08,499
Polisi melakukan penyelidikan rahasia di kejaksaan

317
00:19:08,729 --> 00:19:10,270
dan bahkan menyadap telepon jaksa secara ilegal?

318
00:19:10,270 --> 00:19:14,169
Itu tidak benar. Ini tidak sengaja direkam

319
00:19:14,169 --> 00:19:15,939
selagi memeriksa salah satu eksekutif kami.

320
00:19:15,939 --> 00:19:19,370
Bagaimanapun, suara jaksa penuntut terekam.

321
00:19:19,509 --> 00:19:22,080
Ini jelas menunjukkan betapa polisi

322
00:19:22,080 --> 00:19:24,550
meremehkan kejaksaan belakangan ini.

323
00:19:24,550 --> 00:19:27,479
Kami mengakui bahwa penyadapan bukan hal yang tepat.

324
00:19:27,479 --> 00:19:30,989
Tapi kamu juga harus mengakui korupsi kejaksaan.

325
00:19:30,989 --> 00:19:33,249
Kamu tidak berhak mengkritik kami.

326
00:19:33,989 --> 00:19:37,489
Menurutmu kami tidak bisa membuktikan korupsi polisi?

327
00:19:37,489 --> 00:19:40,060
Kamu mau kami mengungkap semuanya

328
00:19:40,459 --> 00:19:42,459
- berpura-pura itu kesalahan?
- Kami punya

329
00:19:42,560 --> 00:19:43,999
cukup banyak aib kalian juga.

330
00:19:43,999 --> 00:19:46,070
Kamu sungguh ingin melakukan ini?

331
00:19:46,070 --> 00:19:47,969
Kini polisi sudah sangat berani.

332
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
Dengar. Zaman telah berubah.

333
00:19:49,840 --> 00:19:52,140
- Polisi tidak bisa dikendalikan.
- Apa?

334
00:19:52,140 --> 00:19:54,679
- Apa katamu?
- Kamu sudah selesai?

335
00:19:54,679 --> 00:19:56,640
- Diam!
- Baiklah.

336
00:19:56,640 --> 00:19:59,280
- Beraninya kamu...
- Tenang, Semuanya.

337
00:19:59,610 --> 00:20:01,280
Kita di sini bukan untuk saling mengkritik,

338
00:20:01,280 --> 00:20:03,249
tapi untuk menyelesaikan masalah.

339
00:20:03,790 --> 00:20:05,850
Yang penting adalah, setelah rekaman ini tersebar,

340
00:20:06,050 --> 00:20:07,689
baik jaksa maupun polisi

341
00:20:07,689 --> 00:20:09,919
akan dikutuk oleh publik.

342
00:20:10,159 --> 00:20:12,959
Yang terburuk, ini ditemukan

343
00:20:12,959 --> 00:20:15,330
oleh pihak luar, yaitu media.

344
00:20:15,330 --> 00:20:16,800
Ini situasi yang serius.

345
00:20:17,729 --> 00:20:20,399
Pak Yoo, apa rencanamu?

346
00:20:20,640 --> 00:20:22,969
Kenapa kamu membawa ini ke sini, alih-alih menulisnya?

347
00:20:32,709 --> 00:20:35,320
Seperti yang kamu tebak, aku akan menulisnya.

348
00:20:35,820 --> 00:20:36,949
Itu akan menjadi berita yang bagus.

349
00:20:37,689 --> 00:20:39,350
Tapi setelah memikirkan dampaknya,

350
00:20:39,350 --> 00:20:41,620
aku tidak mau menerbitkannya.

351
00:20:41,759 --> 00:20:43,560
Mempermalukan kejaksaan dan polisi

352
00:20:43,560 --> 00:20:45,189
tidak ada untungnya bagi masyarakat.

353
00:20:45,189 --> 00:20:46,189
Jadi,

354
00:20:46,929 --> 00:20:48,530
kamu mau kami melakukan apa?

355
00:20:50,030 --> 00:20:51,770
Ada dua pilihan.

356
00:20:52,830 --> 00:20:55,100
Pilihan yang lebih mudah adalah kami menerbitkan beritanya

357
00:20:56,070 --> 00:20:58,640
dan kasus Lee Dae Chul diselidiki ulang.

358
00:20:59,239 --> 00:21:01,209
Itu membutuhkan persidangan ulang dan sebagainya,

359
00:21:01,540 --> 00:21:03,340
tapi itu bukan urusanku.

360
00:21:05,979 --> 00:21:07,149
Pilihan lainnya adalah

361
00:21:08,949 --> 00:21:10,949
mempercepat eksekusi Lee Dae Chul.

362
00:21:11,590 --> 00:21:14,060
Kalau begitu, rekamannya tidak akan berguna.

363
00:21:14,459 --> 00:21:16,020
Semua itu bergantung pada rapat ini

364
00:21:16,620 --> 00:21:18,189
dan pilihanmu, Pak Menteri.

365
00:21:24,699 --> 00:21:27,669
Setelah mempercepat eksekusinya menggunakan rekaman ini,

366
00:21:27,939 --> 00:21:29,340
kini kamu ingin mendirikan

367
00:21:29,340 --> 00:21:32,040
yayasan untuk menghapus hukuman mati dengan mengungkapkannya?

368
00:21:33,939 --> 00:21:36,209
Ada satu lagi yang bisa kita dapat dari mengungkapkannya.

369
00:21:37,080 --> 00:21:40,649
Kelemahan kejaksaan dan kepolisian ada di dalamnya.

370
00:21:40,820 --> 00:21:42,719
Ada banyak hal yang tidak kami tulis.

371
00:21:42,719 --> 00:21:45,390
Ini akan membuat mereka

372
00:21:45,390 --> 00:21:48,390
ada di tangan kita mulai sekarang.

373
00:21:50,790 --> 00:21:51,959
Bagaimana kalau

374
00:21:53,259 --> 00:21:54,759
kamu menyerahkan politik kepada kakak?

375
00:21:55,060 --> 00:21:57,570
Kakak mau kamu tetap membuat koran.

376
00:21:57,570 --> 00:22:00,100
Kenapa? Kakak pikir aku tidak akan sehebat Kakak?

377
00:22:00,100 --> 00:22:02,469
Kurasa kamu terlalu percaya diri.

378
00:22:03,040 --> 00:22:05,610
Sudah seperti itu selama beberapa tahun terakhir.

379
00:22:06,409 --> 00:22:08,409
Dan itu tampak agak berbahaya bagi kakak.

380
00:22:10,179 --> 00:22:12,679
Aku hanya sibuk. Jangan cemaskan aku.

381
00:22:13,350 --> 00:22:14,350
Aku permisi.

382
00:22:27,159 --> 00:22:29,929
- Bisakah kamu menjelaskannya?
- Apa yang terjadi?

383
00:22:29,929 --> 00:22:32,530
- Kami tidak tahu.
- Kenapa...

384
00:22:34,800 --> 00:22:37,340
Kakak mau kamu tetap membuat koran.

385
00:22:37,640 --> 00:22:39,640
Itu tampak agak berbahaya bagi kakak.

386
00:22:52,620 --> 00:22:53,749
Halo, Pak Komisaris.

387
00:22:55,219 --> 00:22:57,830
Artikel itu? Kamu tidak perlu khawatir.

388
00:22:59,159 --> 00:23:00,860
Tidak akan ada berita lanjutan.

389
00:23:00,860 --> 00:23:02,759
Kita akan akhiri ini di sini.

390
00:23:05,630 --> 00:23:07,840
Tidak. Kali ini aku yang traktir.

391
00:23:09,070 --> 00:23:11,169
- Baiklah.
- Sudah terungkap

392
00:23:11,169 --> 00:23:13,070
bahwa saat menyelidiki Lee Dae Chul,

393
00:23:13,070 --> 00:23:16,239
yang baru-baru ini dieksekusi, kepolisian dan kejaksaan

394
00:23:16,239 --> 00:23:18,080
menutupi bukti penting.

395
00:23:18,409 --> 00:23:20,479
Dalam perbincangannya dengan seorang jaksa,

396
00:23:20,479 --> 00:23:22,419
seorang petugas senior mengatakan

397
00:23:22,820 --> 00:23:25,290
dia akan membebaskan Lee Dae Chul

398
00:23:25,290 --> 00:23:27,560
tanpa perintah jaksa.

399
00:23:27,790 --> 00:23:29,320
"Inspektur Moon Sang Beom"

400
00:23:29,320 --> 00:23:31,429
Ini tentang Reporter Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.

401
00:23:31,989 --> 00:23:33,130
Jauhkan dia dari kantor.

402
00:23:34,030 --> 00:23:35,560
Cari tahu apakah kamu bisa menemukan sesuatu tentang dia,

403
00:23:35,560 --> 00:23:37,429
apakah dia melanggar embargo atau semacamnya.

404
00:23:37,630 --> 00:23:40,939
Menurut kepolisian, saat Divisi Petisi Sipil

405
00:23:40,939 --> 00:23:42,570
mengetahui korupsi petugas senior,

406
00:23:42,570 --> 00:23:44,239
dia berusaha membuat kesepakatan

407
00:23:44,239 --> 00:23:46,610
dengan jaksa terkait kasus Lee Dae Chul.

408
00:23:46,870 --> 00:23:49,340
Divisi Petisi Umum Agen Kepolisian Metropolitan Incheon,

409
00:23:49,340 --> 00:23:53,179
yang diduga sebagai sumber dari rekaman itu,

410
00:23:53,509 --> 00:23:54,649
menolak berkomentar soal itu.

411
00:24:04,259 --> 00:24:06,390
Apa sungguh tidak ada cara?

412
00:24:07,330 --> 00:24:08,929
Astaga.

413
00:24:14,770 --> 00:24:15,840
"Tidak ada yang berhak membunuh manusia"

414
00:24:15,840 --> 00:24:18,439
"Para penjahat pantas menerima hukuman mati"

415
00:24:18,439 --> 00:24:20,040
"Reporter Jin, keluarga korban tidak akan menyetujui ini"

416
00:24:21,509 --> 00:24:25,509
"Dia cocok memakai celana jin itu. Apa dia juga memakainya kemarin?"

417
00:24:30,419 --> 00:24:33,449
Pak Yoo, akhirnya semua berakhir setelah persidangan ulang.

418
00:24:33,449 --> 00:24:34,820
Kenapa kamu melakukan ini?

419
00:24:34,820 --> 00:24:37,360
Reporter harus menulis semua yang mereka tahu.

420
00:24:37,890 --> 00:24:40,130
Selain itu, kamu tidak ingin koran lain menerbitkannya.

421
00:24:40,130 --> 00:24:41,630
Sebaiknya ini terjadi dalam pengawasanku.

422
00:24:41,630 --> 00:24:43,899
Tetap saja, kamu berjanji tidak akan menulisnya.

423
00:24:43,899 --> 00:24:45,199
Lagi pula, sudah tersebar.

424
00:24:45,370 --> 00:24:48,140
Lakukan saja perintahku dan salahkan seseorang.

425
00:24:48,140 --> 00:24:49,399
Kamu selalu melakukan itu, bukan?

426
00:24:49,439 --> 00:24:52,070
Bagaimana dengan kejaksaan? Mereka akan mempermasalahkannya.

427
00:24:52,070 --> 00:24:54,610
Akan kupastikan mereka tetap diam.

428
00:24:54,739 --> 00:24:57,179
Mereka akan mencari tahu siapa yang harus bertanggung jawab

429
00:24:57,179 --> 00:24:58,780
dan mengurusnya secara internal.

430
00:24:58,780 --> 00:25:00,050
Baiklah.

431
00:25:00,050 --> 00:25:02,880
Tapi ini tidak boleh...

432
00:25:06,649 --> 00:25:08,890
Jadi, kamu sudah menguasai kami?

433
00:25:10,259 --> 00:25:11,259
Masuklah.

434
00:25:15,630 --> 00:25:16,630
Kamu ingin menemuiku?

435
00:25:16,729 --> 00:25:18,370
Ya, Letnan Yoon.

436
00:25:18,570 --> 00:25:20,300
Kamu sudah melihat artikel Harian Jeonghan?

437
00:25:21,040 --> 00:25:22,570
- Ya.
- Kudengar

438
00:25:22,570 --> 00:25:26,340
Reporter Jin, penulis artikel itu, datang menemuimu baru-baru ini.

439
00:25:27,380 --> 00:25:28,880
Apa yang kalian berdua bicarakan?

440
00:25:29,239 --> 00:25:30,540
Aku tidak

441
00:25:31,610 --> 00:25:33,509
mengatakan apa pun kepadanya.

442
00:25:33,949 --> 00:25:35,780
Kamu yakin?

443
00:25:36,449 --> 00:25:39,949
Aku bahkan tidak tahu ada rekaman seperti itu.

444
00:25:40,050 --> 00:25:41,520
Apa yang akan kukatakan kepadanya?

445
00:25:41,759 --> 00:25:44,030
Baiklah. Aku mengerti.

446
00:25:44,330 --> 00:25:45,790
Apa maksudmu?

447
00:25:46,189 --> 00:25:48,499
Aku bersumpah tidak tahu apa pun

448
00:25:48,600 --> 00:25:50,459
tentang rekaman itu.

449
00:25:50,669 --> 00:25:51,899
Aku mengerti.

450
00:25:52,270 --> 00:25:53,929
Kamu bisa kembali sekarang.

451
00:26:12,689 --> 00:26:15,489
Jadi, kamu berbohong di persidangan ulang

452
00:26:15,959 --> 00:26:18,530
untuk menutupi penyadapan ilegal

453
00:26:18,530 --> 00:26:20,290
di Divisi Petisi Sipil

454
00:26:20,590 --> 00:26:22,560
karena perintah atasan kalian?

455
00:26:22,929 --> 00:26:25,630
Kukira kamu melakukannya untuk menutupi kesalahanmu.

456
00:26:25,630 --> 00:26:27,100
Aku memahaminya

457
00:26:27,300 --> 00:26:29,800
karena kamu menjadi polisi untuk memiliki karier yang sukses.

458
00:26:29,899 --> 00:26:31,770
Tapi itu alasannya?

459
00:26:32,640 --> 00:26:34,840
Kamu membuat Lee Dae Chul dieksekusi hanya karena itu?

460
00:26:35,310 --> 00:26:38,850
Agar departemenmu tidak terkena masalah?

461
00:26:39,909 --> 00:26:41,320
Kamu tidak malu dengan perbuatanmu?

462
00:26:43,820 --> 00:26:45,219
Kamu dan aku...

463
00:26:45,850 --> 00:26:47,489
hanya telah memilih jalan yang berbeda.

464
00:26:47,489 --> 00:26:49,489
Tapi kamu tetap seorang polisi.

465
00:26:50,189 --> 00:26:52,330
Aku mengerti kamu memilih profesi ini untuk menjadi sukses,

466
00:26:52,330 --> 00:26:54,100
tapi kamu tetap seorang polisi.

467
00:26:54,459 --> 00:26:55,759
Sama sepertiku.

468
00:26:55,759 --> 00:26:57,370
Pada akhirnya,

469
00:26:57,469 --> 00:26:59,669
kamu juga gagal menyelamatkan hidup Lee Dae Chul.

470
00:26:59,800 --> 00:27:03,340
Kamu melakukan hal konyol seperti orang bodoh dan terluka.

471
00:27:04,140 --> 00:27:06,570
Kamu mengaku dirimu jujur, tapi kamu hanya bisa bicara.

472
00:27:06,570 --> 00:27:08,610
Kamu bahkan belum mengubah apa pun.

473
00:27:08,610 --> 00:27:09,640
Polisi?

474
00:27:09,640 --> 00:27:12,649
Kamu merasa seperti pahlawan yang menyelamatkan dunia

475
00:27:13,249 --> 00:27:15,449
hanya karena kamu menangkap pencuri dan pembunuh?

476
00:27:15,449 --> 00:27:17,919
Saat aku mengancam akan melakukan tindakan disipliner kepadamu,

477
00:27:19,090 --> 00:27:22,560
kamu memohon agar aku tidak mengambil lencana polisimu,

478
00:27:22,659 --> 00:27:24,159
bukankah begitu?

479
00:27:24,759 --> 00:27:27,159
Sersan di Kepolisian Incheon Seobu.

480
00:27:27,159 --> 00:27:29,630
Itulah dirimu, tidak lebih atau kurang.

481
00:27:30,259 --> 00:27:32,399
Jadi, ketahuilah posisimu dan jangan melewati batas.

482
00:27:33,999 --> 00:27:35,399
Yoon Sang Mi.

483
00:27:36,770 --> 00:27:39,409
Mulai saat ini, jangan memanggilku petugas senior.

484
00:27:40,239 --> 00:27:42,310
Fakta bahwa aku punya petugas junior sepertimu...

485
00:27:44,649 --> 00:27:45,749
Pergilah.

486
00:28:00,259 --> 00:28:03,300
Tidak ada yang ingin kamu katakan? Belum ada apa-apa?

487
00:28:07,330 --> 00:28:10,370
Menurutmu Oh Jong Tae bisa membebaskanmu?

488
00:28:11,509 --> 00:28:14,340
Bukti yang kami amankan kali ini terlalu kuat.

489
00:28:14,540 --> 00:28:15,909
Kamu tidak akan keluar.

490
00:28:15,909 --> 00:28:18,709
Kamu akan menanggung semuanya. Kamu tidak keberatan?

491
00:28:25,620 --> 00:28:27,489
Bedebah itu tidak mau bicara.

492
00:28:27,860 --> 00:28:28,919
Apa yang akan kamu lakukan?

493
00:28:28,919 --> 00:28:31,759
Pertama, kita panggil Oh Jong Tae sebagai saksi

494
00:28:32,229 --> 00:28:33,630
dan lakukan pemeriksaan silang.

495
00:28:33,630 --> 00:28:35,459
Kamu sungguh berpikir dia akan datang?

496
00:28:35,459 --> 00:28:38,770
Kirimkan surat panggilan tiga kali. Jika dia tidak muncul,

497
00:28:39,999 --> 00:28:41,870
kita akan menangkapnya tanpa surat perintah.

498
00:28:44,469 --> 00:28:47,540
"Permohonan Kehadiran, Oh Jong Tae"

499
00:29:02,489 --> 00:29:04,390
Jo Seong Dae, bedebah itu.

500
00:29:04,890 --> 00:29:06,429
Apa yang dia andalkan?

501
00:29:06,429 --> 00:29:09,360
Dia pikir hanya Oh Jong Tae yang bisa dia andalkan.

502
00:29:09,360 --> 00:29:11,570
Apa Oh Jong Tae punya kekuasaan sebesar itu?

503
00:29:11,570 --> 00:29:14,399
Yoo Jeong Seok dan kakaknya, Yoo Jeong Ryeol, ada di belakangnya.

504
00:29:14,770 --> 00:29:17,169
Kurasa mereka mengendalikannya menggunakan kelemahannya.

505
00:29:17,169 --> 00:29:20,040
Aku tahu ini berkaitan dengan semacam korupsi.

506
00:29:20,040 --> 00:29:22,380
Tapi kenapa membantu penghasut pembunuhan

507
00:29:22,709 --> 00:29:25,179
hanya untuk menyembunyikan suap selama kampanye pemilu?

508
00:29:25,580 --> 00:29:27,580
Teori itu kurang meyakinkan, bukan?

509
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Aku yakin mereka berbagi rahasia yang tidak kita ketahui.

510
00:29:32,890 --> 00:29:34,689
Begitu rupanya.

511
00:29:34,689 --> 00:29:38,459
Reporter Jin Seo Gyeong tidak ada di kantor saat ini.

512
00:29:38,989 --> 00:29:41,199
Ya, maaf soal itu.

513
00:29:43,699 --> 00:29:46,969
Kurasa ada Reporter Jin Seo Gyeong lainnya di Harian Jeonghan.

514
00:29:48,300 --> 00:29:50,199
Kenapa kamu tiba-tiba datang?

515
00:29:50,300 --> 00:29:52,669
Kurasa banyak orang yang mencarimu.

516
00:29:52,669 --> 00:29:54,380
Mungkin karena itu ponselmu mati.

517
00:29:54,479 --> 00:29:56,780
Aku akan bertahan saja. Keadaan akan tenang dalam beberapa hari.

518
00:29:56,780 --> 00:29:59,909
Beberapa komentar di artikelmu terdengar seperti ancaman.

519
00:29:59,909 --> 00:30:01,050
Kamu sungguh akan baik-baik saja?

520
00:30:01,419 --> 00:30:04,419
Kamu tidak bisa menjadi reporter jika mencemaskan tiap komentar.

521
00:30:05,890 --> 00:30:08,719
Tunggu, jangan bilang...

522
00:30:08,890 --> 00:30:10,790
Kamu di sini karena mengkhawatirkanku?

523
00:30:10,890 --> 00:30:12,290
Aku tidak pernah mengkhawatirkan orang lain.

524
00:30:12,290 --> 00:30:15,159
Benar, kenapa kamu di sini?

525
00:30:15,159 --> 00:30:18,169
Artikelmu membuat penyelidikan kami jauh lebih mudah.

526
00:30:18,169 --> 00:30:20,100
Aku tidak menulisnya untuk memudahkan kerja kalian.

527
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Bagaimanapun, kamu tidak bisa menulisnya begitu saja.

528
00:30:23,600 --> 00:30:25,370
Kamu pasti membutuhkan persetujuan atasanmu.

529
00:30:26,340 --> 00:30:28,810
Itu sebabnya aku di sini. Aku datang

530
00:30:28,909 --> 00:30:30,810
untuk berterima kasih kepada bosmu.

531
00:30:33,380 --> 00:30:35,479
Halo, Pak Yoo Jeong Seok.

532
00:30:36,020 --> 00:30:37,249
Kamu siapa?

533
00:30:37,249 --> 00:30:39,790
Dia detektif pembunuhan di Kepolisian Incheon Seobu.

534
00:30:39,790 --> 00:30:41,860
Dia datang untuk berterima kasih atas artikelnya.

535
00:30:41,860 --> 00:30:45,290
Aku Oh Ji Hyuk. Jong Tae banyak bercerita tentangmu.

536
00:30:46,459 --> 00:30:48,330
Dia sepupuku.

537
00:30:48,330 --> 00:30:49,729
Benarkah?

538
00:30:50,499 --> 00:30:52,399
Detektif Oh, bagaimana kalau kita bicara di luar?

539
00:30:52,399 --> 00:30:54,939
Aku sedang kesulitan saat ini.

540
00:30:55,370 --> 00:30:58,310
Jong Tae sedang diselidiki karena menghasut pembunuhan.

541
00:30:58,739 --> 00:30:59,770
Lalu?

542
00:30:59,770 --> 00:31:02,509
Detektif Oh, ada apa denganmu? Bicaralah denganku dahulu.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,380
Kudengar kamu dan Jong Tae cukup dekat.

544
00:31:06,749 --> 00:31:09,050
Begini, dia tidak mendengarkanku.

545
00:31:09,050 --> 00:31:10,449
Saat kamu menemuinya,

546
00:31:11,290 --> 00:31:13,020
bisakah kamu membujuknya?

547
00:31:13,890 --> 00:31:16,719
Jika melakukan kesalahan, dia harus bertanggung jawab.

548
00:31:18,090 --> 00:31:19,689
Kenapa kamu mengatakan itu kepada bosku?

549
00:31:19,689 --> 00:31:21,530
Pergi! Keluar.

550
00:31:21,530 --> 00:31:23,429
- Aku mengandalkanmu.
- Keluar.

551
00:31:23,429 --> 00:31:25,600
Dia selalu kasar seperti ini.

552
00:31:26,199 --> 00:31:28,070
Ayo. Sana pergi!

553
00:31:28,469 --> 00:31:30,699
Astaga, yang benar saja!

554
00:31:34,840 --> 00:31:37,580
Astaga. Hei.

555
00:31:38,509 --> 00:31:42,249
Kenapa menerobos masuk dan mendesaknya seperti itu?

556
00:31:42,249 --> 00:31:44,020
Kenapa tidak membahasnya dengan reporter lebih dahulu?

557
00:31:44,020 --> 00:31:47,659
Jika Jong Tae lolos kali ini, tidak akan ada kesempatan lagi.

558
00:31:48,090 --> 00:31:50,189
Kasus Lee Dae Chul akan ditutup selamanya.

559
00:31:50,189 --> 00:31:51,259
Detektif Oh.

560
00:31:52,189 --> 00:31:54,499
Kamu sungguh berpikir bahwa bosku memiliki

561
00:31:54,499 --> 00:31:57,100
kesepakatan rahasia dengan Oh Jong Tae?

562
00:31:57,100 --> 00:31:58,270
Ya, aku yakin.

563
00:31:58,270 --> 00:31:59,330
Apakah ada bukti objektif?

564
00:31:59,330 --> 00:32:01,070
Kakak atasanmu adalah Menteri Kehakiman.

565
00:32:01,399 --> 00:32:03,439
Dia bisa membebaskan siapa pun, bahkan pembunuh.

566
00:32:03,439 --> 00:32:05,110
Dia mengelola seluruh rubrik kota di Harian Jeonghan.

567
00:32:05,110 --> 00:32:08,479
Seorang letnan polisi semata jangan berani berurusan dengannya.

568
00:32:08,479 --> 00:32:10,110
Kamu melakukan ini tanpa bukti kuat.

569
00:32:11,050 --> 00:32:12,350
Kalau begitu, begini saja.

570
00:32:13,149 --> 00:32:15,679
Aku akan mencari bukti selagi kamu menemukan faktanya.

571
00:32:15,679 --> 00:32:17,520
Kami akan menyelesaikan PR kami pada akhir pekan ini.

572
00:32:17,520 --> 00:32:19,149
Astaga, kenapa aku harus melakukannya?

573
00:32:19,149 --> 00:32:20,989
Telepon aku begitu PR-mu selesai.

574
00:32:36,570 --> 00:32:39,009
Artikelmu belakangan ini

575
00:32:39,009 --> 00:32:41,439
tentang keluarga korban yang dibunuh oleh terpidana hukuman mati.

576
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
Seseorang menyuruhmu melakukan itu, bukan?

577
00:32:43,040 --> 00:32:45,179
Aku mau kamu mewawancarai keluarga korban.

578
00:32:45,179 --> 00:32:46,810
Yang diinginkan orang itu adalah

579
00:32:47,149 --> 00:32:48,179
Lee Dae Chul.

580
00:32:48,179 --> 00:32:49,850
Oh Jong Tae bukan pelaku sebenarnya.

581
00:32:49,850 --> 00:32:53,249
Mungkin seseorang yang lebih berkuasa.

582
00:32:53,350 --> 00:32:54,419
Dia harus melindungi Jong Tae,

583
00:32:54,419 --> 00:32:57,120
karena dia adalah kelemahan Menteri Kehakiman berikutnya.

584
00:32:57,120 --> 00:32:58,259
Jadi, ternyata

585
00:32:58,259 --> 00:33:01,830
Oh Jong Tae berhubungan dengan Yoo Jeong Ryeol dan Yoo Jeong Seok.

586
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
Menang?

587
00:33:02,830 --> 00:33:05,770
Jika Lee Dae Chul dibebaskan, apa itu artinya kamu menang?

588
00:33:11,370 --> 00:33:13,469
Ada sesuatu yang kuselidiki.

589
00:33:13,709 --> 00:33:16,580
Seseorang di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat

590
00:33:16,580 --> 00:33:19,310
terlibat dalam kasus narkoba,

591
00:33:19,509 --> 00:33:20,979
tapi sulit mendapatkan bukti.

592
00:33:21,780 --> 00:33:23,880
Mereka tidak akan memberi apa pun jika hanya kita berdua.

593
00:33:23,880 --> 00:33:26,550
Bentuk tim dengan stasiun TV dan media lainnya.

594
00:33:26,550 --> 00:33:28,290
Dengan syarat, kita satu-satunya koran.

595
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Baik.

596
00:33:29,890 --> 00:33:32,060
Mengenai polisi, biarkan mereka sebentar.

597
00:33:32,060 --> 00:33:33,429
Kita terlalu sering mengganggu mereka.

598
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Baik.

599
00:33:34,830 --> 00:33:36,259
Kita sudah meliput semuanya, bukan?

600
00:33:36,259 --> 00:33:39,630
Pak, kami menerima permintaan dari departemen periklanan.

601
00:33:39,630 --> 00:33:42,140
Kenapa mereka menghubungimu? Mereka bisa langsung menghubungiku.

602
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
Apa permintaannya?

603
00:33:43,300 --> 00:33:45,409
Ini mengenai kesepakatan iklan besar.

604
00:33:45,409 --> 00:33:47,909
Perusahaan ini adalah Dana Taktis Jeil Incheon.

605
00:33:48,610 --> 00:33:51,550
CEO, Oh Jong Tae, ingin bertemu denganmu.

606
00:33:52,409 --> 00:33:54,520
- Kenapa dia ingin menemuiku?
- Pak.

607
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
Boleh aku ikut denganmu?

608
00:33:58,719 --> 00:34:00,320
Kenapa kamu ingin bertemu dengan Oh Jong Tae?

609
00:34:00,320 --> 00:34:03,290
Aku menghubunginya beberapa kali soal kasus Kepolisian Seobu,

610
00:34:03,290 --> 00:34:04,590
tapi dia mengabaikan teleponku.

611
00:34:04,830 --> 00:34:07,489
Jika kamu tidak nyaman, aku akan menemuinya mewakilimu.

612
00:34:07,800 --> 00:34:09,560
Tolong buatkan janji untukku.

613
00:34:12,870 --> 00:34:14,570
Tidak apa-apa.

614
00:34:15,199 --> 00:34:18,810
Aku lebih suka ini karena tidak akan ada kesalahpahaman.

615
00:34:19,070 --> 00:34:20,070
Benar.

616
00:34:21,940 --> 00:34:24,850
Akan kukirimkan waktu dan tempatnya.

617
00:34:26,009 --> 00:34:27,080
Baiklah.

618
00:34:30,150 --> 00:34:33,250
Kamu ingin mencoba melempar umpan yang kuberikan kepadamu?

619
00:34:34,719 --> 00:34:37,290
Umpan macam apa?

620
00:34:37,859 --> 00:34:40,790
Yoo Jeong Seok ada di TKP lima tahun lalu.

621
00:34:41,529 --> 00:34:44,799
Hari saat Detektif Jang Jin Soo dibunuh.

622
00:34:45,100 --> 00:34:46,529
Dia ada di sana.

623
00:34:48,100 --> 00:34:49,170
Kenapa?

624
00:34:49,870 --> 00:34:52,210
Kenapa dia ada di sana?

625
00:34:52,409 --> 00:34:54,339
Dia ada di area itu untuk bertemu seseorang.

626
00:34:54,879 --> 00:34:56,040
Tapi

627
00:34:56,379 --> 00:34:59,109
itu sangat dekat dengan TKP.

628
00:34:59,379 --> 00:35:00,779
Dia ada di sana saat pembunuhan terjadi.

629
00:35:01,580 --> 00:35:05,719
Maksudmu dia membunuh Detektif Jang Jin Soo?

630
00:35:05,719 --> 00:35:06,850
Jika dia melakukannya,

631
00:35:08,489 --> 00:35:10,120
dia akan memakan umpannya, bukan?

632
00:35:14,460 --> 00:35:17,929
Kini aku bisa bicara serius dengan pria ini.

633
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
Terima kasih.

634
00:35:21,069 --> 00:35:22,569
Kalau begitu, kami permisi.

635
00:35:22,569 --> 00:35:28,140
"Ruang Perawatan Satu"

636
00:35:28,310 --> 00:35:30,210
Aku tidak perlu datang ke rumah sakit lagi.

637
00:35:30,210 --> 00:35:31,580
Aku baik-baik saja sekarang.

638
00:35:31,850 --> 00:35:34,310
Dokter bilang

639
00:35:34,480 --> 00:35:35,949
kamu harus terus meminum obatmu

640
00:35:35,949 --> 00:35:37,449
dan jaga dirimu baik-baik.

641
00:35:37,850 --> 00:35:41,259
Kamu dengar dia bilang stabil adalah yang terpenting, bukan?

642
00:35:41,560 --> 00:35:44,489
Jangan stres, minum, atau merokok.

643
00:35:45,230 --> 00:35:46,390
Hei,

644
00:35:46,759 --> 00:35:49,159
bukankah sebaiknya kamu berhenti bekerja paruh waktu?

645
00:35:49,159 --> 00:35:50,560
Jika mendapat pelanggan yang kasar

646
00:35:50,560 --> 00:35:52,569
dan kamu kesal, itu akan buruk untukmu.

647
00:35:52,569 --> 00:35:54,230
Aku akan mengurus diriku sendiri.

648
00:35:54,230 --> 00:35:55,540
Jangan khawatir.

649
00:35:55,540 --> 00:35:57,040
Itu karena kondisimu.

650
00:35:57,040 --> 00:35:59,370
Bayangkan seseorang secantik kamu pingsan di jalanan.

651
00:35:59,370 --> 00:36:01,609
Kamu tahu betapa jahatnya pria sekarang ini?

652
00:36:01,710 --> 00:36:02,779
Pak Kang.

653
00:36:02,909 --> 00:36:03,909
Ya?

654
00:36:04,109 --> 00:36:06,480
Aku sudah terlalu lama tinggal sendirian.

655
00:36:07,679 --> 00:36:10,049
Aku tidak terbiasa dengan omelan orang lain.

656
00:36:10,449 --> 00:36:12,049
Baiklah, aku mengerti.

657
00:36:12,290 --> 00:36:14,290
Haruskah kita setidaknya makan bersama?

658
00:36:14,290 --> 00:36:16,620
Apa yang kamu suka? Akan kutraktir makanan yang lezat.

659
00:36:16,620 --> 00:36:18,230
- Aku suka makan sendirian.
- Sendirian?

660
00:36:19,589 --> 00:36:24,199
Baik. Aku dibayar cukup besar karena bekerja di luar kantor

661
00:36:24,529 --> 00:36:26,569
dan ingin membelikanmu pakaian.

662
00:36:26,569 --> 00:36:27,569
Kenapa?

663
00:36:28,239 --> 00:36:30,640
Kenapa kamu membelikanku pakaian?

664
00:36:31,509 --> 00:36:34,409
Jika kamu tidak butuh pakaian,

665
00:36:34,409 --> 00:36:36,109
katakan apa pun yang kamu butuhkan.

666
00:36:36,109 --> 00:36:38,980
Aku akan pindah saat tabunganku sudah cukup.

667
00:36:39,949 --> 00:36:41,520
Sampai saat itu,

668
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
kamu bisa membiarkanku tidur di rumahmu.

669
00:36:47,250 --> 00:36:49,659
Eun Hye, apakah kamu tidak nyaman

670
00:36:50,060 --> 00:36:51,190
tinggal bersama kami?

671
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Kamu terus mengingatkanku kepada Ayah.

672
00:36:58,929 --> 00:37:01,270
Apa itu sulit bagimu?

673
00:37:04,100 --> 00:37:08,109
Maaf, aku harus bekerja. Aku ada sif malam lagi.

674
00:37:09,609 --> 00:37:10,980
Tunggu, Eun Hye.

675
00:37:21,960 --> 00:37:24,759
Kukira kamu seorang pria saat dia menyebutmu.

676
00:37:25,790 --> 00:37:28,029
Haruskah kita pergi ke tempat lain jika kamu merasa tidak nyaman?

677
00:37:28,129 --> 00:37:29,730
Tidak perlu.

678
00:37:30,500 --> 00:37:32,529
Sebagai reporter, kamu sangat keren tentang banyak hal.

679
00:37:33,799 --> 00:37:35,900
Aku sering datang ke sini untuk minum sendirian.

680
00:37:36,469 --> 00:37:38,770
Jangan salah paham. Aku tidak menyogokmu.

681
00:37:39,770 --> 00:37:41,640
Jika kamu tidak suka minum,

682
00:37:41,640 --> 00:37:43,440
haruskah kupesan kopi atau minuman lain untukmu?

683
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
Tidak, aku mau minum.

684
00:37:49,279 --> 00:37:50,420
Senang bertemu denganmu.

685
00:37:59,360 --> 00:38:01,460
Kamu bilang akan membantu koran kami.

686
00:38:01,460 --> 00:38:05,230
Ya, aku berencana memulai bisnis baru.

687
00:38:05,329 --> 00:38:07,029
Aku ingin mempromosikan bisnisku

688
00:38:07,029 --> 00:38:09,340
dan membalas budimu.

689
00:38:09,340 --> 00:38:10,940
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.

690
00:38:11,869 --> 00:38:12,869
Membalas budi?

691
00:38:14,340 --> 00:38:17,509
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk kamu membalas budiku.

692
00:38:18,980 --> 00:38:22,150
Benar, aku menggunakan ungkapan yang salah.

693
00:38:22,820 --> 00:38:26,690
Aku harus bilang itu permintaan maaf atas kesalahanku.

694
00:38:28,489 --> 00:38:31,429
Pak Oh, aku punya beberapa pertanyaan.

695
00:38:31,429 --> 00:38:33,029
Bolehkah aku bertanya sekarang?

696
00:38:33,029 --> 00:38:34,290
Ada apa?

697
00:38:34,489 --> 00:38:37,099
Seorang detektif mengunjungi kami di kantor hari ini.

698
00:38:37,630 --> 00:38:39,469
Dia memperkenalkan diri sebagai sepupumu.

699
00:38:39,469 --> 00:38:40,770
Kamu tahu siapa dia?

700
00:38:42,900 --> 00:38:44,770
- Ya.
- Dia bilang

701
00:38:44,770 --> 00:38:48,210
kamu tersangka karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.

702
00:38:48,880 --> 00:38:51,809
Aku yakin Nona Jin penasaran soal itu.

703
00:38:54,210 --> 00:38:55,449
Dia bilang begitu?

704
00:38:55,449 --> 00:38:56,619
Kamu tahu Jo Seong Dae, bukan?

705
00:38:57,219 --> 00:38:59,820
Dia tersangka kuat atas pembunuhan Park Gun Ho.

706
00:39:00,119 --> 00:39:02,360
Kamu juga tahu Park Gun Ho dibunuh

707
00:39:02,420 --> 00:39:04,889
setelah mengeklaim Lee Dae Chul tidak bersalah.

708
00:39:05,429 --> 00:39:07,730
Selama sidang ulang Lee Dae Chul,

709
00:39:07,730 --> 00:39:09,900
pengacara itu menuduhmu sebagai pembunuh.

710
00:39:09,900 --> 00:39:11,699
Jam tangan yang ditemukan di TKP

711
00:39:11,699 --> 00:39:13,900
ternyata adalah milikmu,

712
00:39:13,900 --> 00:39:15,170
dan detektif yang menangani kasus ini mengatakan

713
00:39:15,170 --> 00:39:18,070
dia menutupi kejahatanmu.

714
00:39:18,440 --> 00:39:19,540
Begitu rupanya.

715
00:39:20,440 --> 00:39:23,210
Kamu pasti yang menulis artikel itu.

716
00:39:23,840 --> 00:39:28,279
Jika kamu terbukti ada di balik pembunuhan Park Gun Ho,

717
00:39:28,420 --> 00:39:30,920
itu juga akan membuktikan bahwa kamu membunuh

718
00:39:30,920 --> 00:39:32,719
Yoon Ji Sun dan Detektif Jang Jin Soo.

719
00:39:33,020 --> 00:39:35,659
Apa pendapatmu tentang semua tuduhan ini?

720
00:39:39,290 --> 00:39:41,159
Jadi, maksudmu

721
00:39:41,559 --> 00:39:43,360
orang yang membunuh

722
00:39:43,360 --> 00:39:45,699
Yoon Ji Sun, Jang Jin Soo, dan Park Gun Ho

723
00:39:47,230 --> 00:39:48,599
adalah aku?

724
00:39:58,349 --> 00:40:00,480
Jika aku membunuh salah satu dari mereka bertiga,

725
00:40:00,480 --> 00:40:02,179
itu akan masuk akal

726
00:40:02,880 --> 00:40:04,579
jika aku membunuh Detektif Jang Jin Soo.

727
00:40:05,719 --> 00:40:09,320
Kenapa? Karena dia terus menuduhku atas pembunuhan

728
00:40:09,989 --> 00:40:11,119
dan aku marah.

729
00:40:11,829 --> 00:40:15,929
Kamu mengakui telah membunuh Detektif Jang?

730
00:40:16,029 --> 00:40:18,199
Suruh detektif menyelidikinya.

731
00:40:18,369 --> 00:40:19,969
Entahlah. Mungkin mereka akan menemukan bukti.

732
00:40:19,969 --> 00:40:21,029
Cukup.

733
00:40:21,699 --> 00:40:23,770
- Tapi aku tidak...
- Sudah kubilang cukup.

734
00:40:24,770 --> 00:40:27,969
Terima kasih sudah meminta kami mempromosikan bisnismu.

735
00:40:29,840 --> 00:40:31,110
- Pak Yoo.
- Ayo.

736
00:40:31,110 --> 00:40:33,779
Kamu tahu apa pun perkataan kita hari ini tidak ada artinya.

737
00:40:36,179 --> 00:40:38,719
Kami permisi.

738
00:40:39,119 --> 00:40:40,190
Silakan.

739
00:40:43,659 --> 00:40:44,860
Tunggu, Pak Yoo.

740
00:40:46,360 --> 00:40:48,029
Dahulu kamu punya kakak perempuan, bukan?

741
00:40:48,759 --> 00:40:51,630
Setahuku hal buruk menimpanya karena polisi

742
00:40:51,929 --> 00:40:53,829
dan dia bunuh diri.

743
00:40:54,429 --> 00:40:55,440
Benar, bukan?

744
00:40:57,639 --> 00:40:59,770
Kamu pasti membenci polisi.

745
00:41:02,309 --> 00:41:03,309
Nona Jin,

746
00:41:03,779 --> 00:41:07,309
jangan memercayai semua perkataan polisi.

747
00:41:07,579 --> 00:41:10,849
Banyak polisi kotor.

748
00:41:29,869 --> 00:41:32,770
Oh Jong Tae hendak bicara. Kenapa kamu menghentikannya?

749
00:41:33,170 --> 00:41:35,239
Aku bertemu dengannya karena dia menawarkan bantuan.

750
00:41:35,279 --> 00:41:37,409
Cukup. Tidak ada lagi yang perlu didengar.

751
00:41:37,540 --> 00:41:40,409
Maka tidak ada alasan bagiku untuk datang ke sini.

752
00:41:40,509 --> 00:41:43,119
Oh Jong Tae tidak akan dipermainkan olehmu.

753
00:41:43,150 --> 00:41:44,250
Akhiri di sini.

754
00:41:44,889 --> 00:41:45,889
Sampai jumpa besok.

755
00:41:59,730 --> 00:42:00,800
Kakak!

756
00:42:01,639 --> 00:42:05,440
"11 Mei 1987, pukul 20.00, kamar Yoo Jeong Seon"

757
00:42:08,380 --> 00:42:09,440
Kakak!

758
00:42:09,940 --> 00:42:12,409
Kakak!

759
00:42:12,409 --> 00:42:13,809
Kakak.

760
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
Kakak...

761
00:42:17,880 --> 00:42:19,989
Jangan tinggalkan aku.

762
00:42:20,750 --> 00:42:22,460
Kakak...

763
00:42:52,190 --> 00:42:53,190
Tunggu.

764
00:42:54,150 --> 00:42:57,559
Apa Oh Jong Tae sungguh membunuh Detektif Jang?

765
00:42:59,460 --> 00:43:01,829
Lalu kenapa dia mengatakan itu di depan Pak Yoo?

766
00:43:04,869 --> 00:43:06,400
Entahlah.

767
00:43:11,400 --> 00:43:14,070
"Kenapa tidak memakai celana jin? Kamu lebih seksi dengan celana jin"

768
00:43:14,070 --> 00:43:15,309
Astaga.

769
00:43:16,340 --> 00:43:18,250
Bedebah ini.

770
00:43:20,779 --> 00:43:23,219
"Detektif Oh Ji Hyuk"

771
00:43:24,020 --> 00:43:25,989
Halo. Kenapa menelepon selarut ini?

772
00:43:26,219 --> 00:43:27,550
Bisa keluar sebentar?

773
00:43:28,020 --> 00:43:29,420
Aku punya sesuatu untukmu.

774
00:43:29,989 --> 00:43:31,460
Di mana kamu?

775
00:43:36,199 --> 00:43:37,400
Apa yang kamu punya untukku?

776
00:43:39,270 --> 00:43:43,000
Aku meminta bantuan rekanku di tim siber.

777
00:43:45,139 --> 00:43:46,139
Celana jin.

778
00:43:47,239 --> 00:43:48,540
"Alamat IP, Nama, Tanggal lahir, Nomor Keamanan Sosial, Alamat"

779
00:43:48,540 --> 00:43:50,940
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberiku ini?

780
00:43:50,940 --> 00:43:53,509
Aku juga sedang lewat.

781
00:43:54,009 --> 00:43:56,719
Dia terkenal di antara kita.

782
00:43:56,719 --> 00:43:58,790
Dia meninggalkan komentar jahat di artikel reporter wanita.

783
00:43:58,790 --> 00:44:00,550
Polanya selalu sama.

784
00:44:01,090 --> 00:44:03,489
Aku sudah punya informasi sebanyak ini.

785
00:44:03,989 --> 00:44:05,460
Begitu rupanya.

786
00:44:06,730 --> 00:44:09,730
Kukira itu seseorang yang berkaitan dengan kasus kita.

787
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Kurasa tidak.

788
00:44:11,099 --> 00:44:12,500
Aku datang sia-sia.

789
00:44:14,599 --> 00:44:16,540
Aku harus pergi sekarang.

790
00:44:17,639 --> 00:44:18,739
Udaranya dingin.

791
00:44:19,840 --> 00:44:21,270
Kamu mau naik untuk makan ramyeon?

792
00:44:23,739 --> 00:44:24,739
Ide bagus.

793
00:44:40,159 --> 00:44:41,559
Boleh aku minta sekaleng bir juga?

794
00:44:43,500 --> 00:44:44,730
Kamu bilang akan mati.

795
00:44:44,829 --> 00:44:46,029
Aku baik-baik saja sekarang.

796
00:44:47,670 --> 00:44:48,800
Yang benar saja.

797
00:44:51,639 --> 00:44:53,040
Jika kamu pingsan lagi,

798
00:44:53,040 --> 00:44:54,270
aku tidak akan membawamu ke rumah sakit,

799
00:44:54,540 --> 00:44:56,639
tapi mengusirmu di jalanan.

800
00:44:57,110 --> 00:44:58,110
Mengerti?

801
00:44:59,150 --> 00:45:00,150
Ya.

802
00:45:25,170 --> 00:45:26,170
Detektif Oh.

803
00:45:27,239 --> 00:45:29,610
- Banyak yang kamu taksir, bukan?
- Apa?

804
00:45:30,480 --> 00:45:33,050
Tapi kamu hanya berkeliaran di sekitar mereka

805
00:45:33,179 --> 00:45:35,980
dan akhirnya selalu menyerah, bukan?

806
00:45:40,949 --> 00:45:41,960
Tidak.

807
00:45:44,190 --> 00:45:45,559
Ini kali pertama.

808
00:45:49,130 --> 00:45:51,000
Terima kasih untuk ramyeon-nya. Aku permisi.

809
00:46:22,400 --> 00:46:25,570
Ini bisa terjadi kepada mereka yang mengidap insomnia.

810
00:46:37,279 --> 00:46:39,949
Kenapa tidak memberi tahu orang lain soal apa yang kamu alami?

811
00:46:40,250 --> 00:46:41,349
Dasar bodoh.

812
00:47:06,540 --> 00:47:08,270
Selamat datang.

813
00:47:10,409 --> 00:47:13,210
Hai. Aku baru pulang kerja.

814
00:47:13,349 --> 00:47:15,050
Kukira kita bisa pulang bersama.

815
00:47:15,050 --> 00:47:17,579
Aku harus di sini lebih lama. Sampai jumpa di rumah.

816
00:47:17,579 --> 00:47:20,449
Aku akan makan di sini dan menunggumu.

817
00:47:20,449 --> 00:47:23,489
Aku akan makan mi instan. Di mana mi instan?

818
00:47:24,320 --> 00:47:26,460
Itu dia. Mi gelas.

819
00:47:28,230 --> 00:47:31,029
Astaga, ada berbagai jenis.

820
00:47:31,029 --> 00:47:33,429
Daging... Aku mau ini.

821
00:47:33,869 --> 00:47:35,029
- Ada dagingnya.
- Baiklah.

822
00:47:35,029 --> 00:47:38,170
Mi gelas paling enak saat ini.

823
00:47:38,739 --> 00:47:40,309
Di mana air panas?

824
00:47:40,309 --> 00:47:41,770
Kamu harus membayar dahulu.

825
00:47:41,770 --> 00:47:43,480
Benar juga.

826
00:47:43,480 --> 00:47:46,110
Astaga, apa yang kupikirkan?

827
00:47:50,480 --> 00:47:51,949
- Ini.
- Terima kasih.

828
00:47:52,320 --> 00:47:53,320
Ini.

829
00:47:53,619 --> 00:47:55,259
Kamu bisa duduk di sana.

830
00:47:55,259 --> 00:47:57,059
Aku akan menambahkan air panas dan membawakannya untukmu.

831
00:47:57,059 --> 00:47:59,059
Baik. Terima kasih.

832
00:48:00,989 --> 00:48:02,900
- Ini.
- Terima kasih.

833
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
- Selamat menikmati.
- Baiklah.

834
00:48:06,029 --> 00:48:07,770
Selamat datang.

835
00:48:20,349 --> 00:48:22,779
Terima kasih. Sampai jumpa.

836
00:49:14,529 --> 00:49:17,940
Astaga. Ayo makan siang.

837
00:49:17,940 --> 00:49:20,570
- Ini jam makan siang. Ayo, Pak Ko.
- Ayo.

838
00:49:21,139 --> 00:49:23,340
Sial, kita terlambat.

839
00:49:26,449 --> 00:49:29,179
Tim Humas pemerintah yang mentraktir. Ayo.

840
00:49:29,380 --> 00:49:32,920
- Aku ada janji. Pergilah.
- Baiklah.

841
00:50:07,550 --> 00:50:09,389
Kelihatannya lezat.

842
00:50:14,630 --> 00:50:16,259
Kamu sudah bangun?

843
00:50:16,259 --> 00:50:18,360
Ya. Kenapa kamu tidak membangunkanku?

844
00:50:18,360 --> 00:50:20,770
Aku kasihan kepadamu, jadi, aku tidak bisa.

845
00:50:20,770 --> 00:50:23,739
Kamu kasihan kepadaku? Aku tidur sangat nyenyak.

846
00:50:23,739 --> 00:50:25,710
Jika sudah bangun, pergilah dari sana sekarang.

847
00:50:25,710 --> 00:50:28,110
Jangan berani menggeledah barang-barangku.

848
00:50:28,110 --> 00:50:31,040
Di sini sangat berantakan. Kupikir aku harus bersih-bersih.

849
00:50:31,779 --> 00:50:34,349
Pergi dari sana sebelum aku datang dan mengusirmu.

850
00:50:34,349 --> 00:50:35,520
Baiklah.

851
00:50:35,849 --> 00:50:37,849
Di mana kamu? Aku akan mentraktirmu makan siang.

852
00:50:38,279 --> 00:50:40,949
Aku makan siang bersama rekan-rekanku.

853
00:50:41,050 --> 00:50:42,159
Cepatlah berangkat kerja.

854
00:50:42,159 --> 00:50:45,630
Kenapa kamu membelikan ini untukku? Aku tidak mabuk. Aku ketiduran.

855
00:50:45,630 --> 00:50:48,090
Aku tidak membelinya untukmu. Masalahnya,

856
00:50:48,090 --> 00:50:49,559
aku mengeluarkannya untuk meminumnya sendiri,

857
00:50:49,559 --> 00:50:51,960
tapi aku lupa.

858
00:50:52,800 --> 00:50:55,270
Telepon aku kapan pun kamu butuh teman makan.

859
00:50:55,599 --> 00:50:56,699
Aku harus membalas kebaikanmu.

860
00:50:56,699 --> 00:50:58,469
Kurasa tidak.

861
00:50:58,469 --> 00:51:01,639
Ada antrean panjang orang yang ingin makan denganku.

862
00:51:01,639 --> 00:51:03,409
Tentu saja.

863
00:51:03,779 --> 00:51:05,110
Telepon aku.

864
00:51:07,710 --> 00:51:08,719
Astaga.

865
00:51:13,290 --> 00:51:15,219
Aku lapar.

866
00:51:28,770 --> 00:51:30,440
- Kamu mau berbelanja?
- Ya.

867
00:51:31,170 --> 00:51:33,469
- Di mana?
- Pasar.

868
00:51:34,139 --> 00:51:36,210
Kenapa kamu pergi ke sana?

869
00:51:36,210 --> 00:51:38,909
Pergilah ke toserba dekat sini.

870
00:51:39,009 --> 00:51:40,980
Di sana mahal.

871
00:51:40,980 --> 00:51:42,750
Dua kali lebih mahal.

872
00:51:42,849 --> 00:51:44,579
Tempat itu hanya untuk anak-anak.

873
00:51:44,579 --> 00:51:45,750
Siapa yang berbelanja di sana?

874
00:51:45,750 --> 00:51:47,849
Tetap saja, bukankah menyenangkan...

875
00:51:49,590 --> 00:51:51,559
Berbelanja di tempat kerja Eun Hye?

876
00:51:51,559 --> 00:51:54,090
Sebenarnya di sana tidak terlalu mahal.

877
00:51:54,090 --> 00:51:55,559
Pilihannya juga banyak.

878
00:51:55,559 --> 00:51:57,929
Pilihan alkoholnya sangat bagus. Kamu suka alkohol.

879
00:51:57,929 --> 00:52:01,199
Selain memberinya makanan dan tempat tinggal,

880
00:52:01,529 --> 00:52:05,099
kita harus meningkatkan penjualan di tempat kerjanya?

881
00:52:06,270 --> 00:52:09,739
Kenapa? Untuk apa?

882
00:52:09,739 --> 00:52:13,110
Kenapa kita harus melakukan banyak hal untuknya?

883
00:52:13,110 --> 00:52:14,509
Maksudku...

884
00:52:14,509 --> 00:52:16,119
Berhentilah mengkhawatirkan putri orang asing

885
00:52:16,119 --> 00:52:19,389
dan khawatirkanlah keponakan Kakak sendiri.

886
00:52:19,650 --> 00:52:20,949
Jika aku tidak bisa menemuinya,

887
00:52:20,949 --> 00:52:23,920
bukankah Kakak harus menemuinya sebagai pamannya sesekali?

888
00:52:23,920 --> 00:52:26,029
Kakak tahu kenapa aku pergi berbelanja?

889
00:52:26,029 --> 00:52:28,090
Aku akan membuat makanan kesukaan Jae Woong

890
00:52:28,090 --> 00:52:30,900
dan mengirimkannya kepadanya.

891
00:52:31,900 --> 00:52:34,770
Dahulu Kakak menyayanginya.

892
00:52:34,770 --> 00:52:36,099
Kakak sudah berhenti memedulikannya?

893
00:52:36,639 --> 00:52:39,940
Kakak pikir dia orang asing setelah aku bercerai?

894
00:52:40,409 --> 00:52:44,579
Ayolah. Aku sering memikirkannya.

895
00:52:44,579 --> 00:52:46,309
Tapi aku sibuk selama ini.

896
00:52:46,509 --> 00:52:49,020
Dia anakku apa pun yang terjadi.

897
00:52:50,480 --> 00:52:52,849
Aku yang melahirkannya.

898
00:53:03,929 --> 00:53:06,630
Untuk makan siang, kami punya

899
00:53:06,630 --> 00:53:08,529
acar cumi-cumi...

900
00:53:09,099 --> 00:53:10,570
Hei, kemarilah!

901
00:53:10,570 --> 00:53:11,639
Jae Woong!

902
00:53:12,139 --> 00:53:14,270
Jae Woong!

903
00:53:20,309 --> 00:53:22,750
Ada apa dengan wajahmu?

904
00:53:27,320 --> 00:53:30,159
Kamu yakin ayahmu tidak memukulmu?

905
00:53:30,790 --> 00:53:31,889
Kamu bersumpah?

906
00:53:32,829 --> 00:53:35,329
Aku bertengkar di sekolah hari ini.

907
00:53:35,329 --> 00:53:36,360
Benarkah?

908
00:53:38,099 --> 00:53:40,329
- Apa yang terjadi?
- Masalahnya,

909
00:53:41,130 --> 00:53:43,139
mereka terus mengajakku bertengkar.

910
00:53:43,139 --> 00:53:45,040
Aku tidak melakukan apa pun.

911
00:53:45,040 --> 00:53:47,639
Mereka kurang ajar.

912
00:53:48,070 --> 00:53:50,509
- Kamu juga memukul mereka?
- Tidak.

913
00:53:50,509 --> 00:53:52,509
Mereka jauh lebih kuat daripada aku.

914
00:53:52,509 --> 00:53:55,719
Hei, Kim Jae Woong. Kamu tidak mengenal dirimu sendiri.

915
00:53:55,719 --> 00:53:57,079
Bukankah kamu putra ibumu?

916
00:53:57,079 --> 00:53:58,820
Bukankah kamu putra Kang Eun Hee?

917
00:53:59,790 --> 00:54:02,219
Saat di sekolah, dia berkelahi dengan 17 orang sendirian

918
00:54:02,219 --> 00:54:03,659
dan menghajar mereka,

919
00:54:03,659 --> 00:54:06,730
bahkan tanpa goresan di wajahnya.

920
00:54:06,730 --> 00:54:08,860
- Benarkah?
- Ya.

921
00:54:09,000 --> 00:54:11,730
Dia peraih medali emas judo, ingat?

922
00:54:11,730 --> 00:54:14,099
Dia tidak tertandingi di seluruh negeri.

923
00:54:14,099 --> 00:54:15,400
Saat ada yang mengganggunya,

924
00:54:15,400 --> 00:54:18,040
dia langsung melemparkannya ke tanah.

925
00:54:18,469 --> 00:54:20,309
Jadi, percaya dirilah dan lawan mereka.

926
00:54:20,309 --> 00:54:23,009
Hajar siapa pun yang mengganggumu.

927
00:54:23,009 --> 00:54:24,739
Mudah bagimu melakukannya. Kenapa?

928
00:54:25,040 --> 00:54:26,750
Karena kamu putra Kang Eun Hee.

929
00:54:30,480 --> 00:54:34,349
Kamu tidak bisa menemui ibumu belakangan ini,

930
00:54:34,349 --> 00:54:35,520
tapi jangan kecewa.

931
00:54:35,790 --> 00:54:37,460
Kamu memiliki

932
00:54:37,460 --> 00:54:41,489
darah ibu peraih medali emas judo di nadimu.

933
00:54:41,889 --> 00:54:44,059
Ibumu ada

934
00:54:44,059 --> 00:54:45,130
di hatimu

935
00:54:45,929 --> 00:54:48,429
sepanjang waktu, mengerti?

936
00:54:48,800 --> 00:54:49,900
Baiklah.

937
00:54:52,940 --> 00:54:54,070
Habiskan itu

938
00:54:55,110 --> 00:54:57,380
dan beri tahu paman jika kamu menginginkan hal lain.

939
00:54:57,380 --> 00:54:58,809
Akan paman belikan apa pun.

940
00:54:59,880 --> 00:55:01,480
Makan ini juga.

941
00:55:02,719 --> 00:55:05,520
Makanlah. Minum kola paman juga.

942
00:55:08,290 --> 00:55:09,290
Hei.

943
00:55:10,389 --> 00:55:13,759
Kamu yakin dia menerima panggilan tiga kali?

944
00:55:13,759 --> 00:55:15,389
Dia menerimanya sendiri?

945
00:55:15,389 --> 00:55:17,130
- Jangan khawatir.
- Baiklah.

946
00:55:17,130 --> 00:55:20,230
Saat kamu menangkapnya, katakan alasannya dengan jelas.

947
00:55:20,230 --> 00:55:21,500
Aku mengerti.

948
00:55:21,500 --> 00:55:24,040
Aku berbicara dengan Oh Ji Hyuk.

949
00:55:24,040 --> 00:55:26,170
Lagi pula, kamu tidak pernah mengikuti protokol.

950
00:55:26,170 --> 00:55:27,739
Kamu hanya menggunakan kekerasan.

951
00:55:28,710 --> 00:55:31,679
Hei, patuhilah protokolnya.

952
00:55:31,679 --> 00:55:34,449
Jadi, pengacara Oh Jong Tae tidak bisa menemukan kesalahan.

953
00:55:34,779 --> 00:55:36,679
- Baik, Pak.
- Baiklah.

954
00:55:36,679 --> 00:55:39,320
- Ayo.
- Protokol apanya?

955
00:55:39,619 --> 00:55:41,719
Akan kupatahkan punggungnya jika perlu.

956
00:55:41,719 --> 00:55:42,719
Apa?

957
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Apa katanya?

958
00:55:43,960 --> 00:55:45,460
Hei, jangan lakukan itu!

959
00:55:53,529 --> 00:55:57,170
Kamu terlihat seperti detektif setelah aku melihatmu di sini.

960
00:55:58,369 --> 00:55:59,940
Dan kamu terlihat seperti pelaku.

961
00:56:15,199 --> 00:56:16,469
Bedebah itu.

962
00:56:17,570 --> 00:56:20,210
Dia sama sekali tidak terlihat gugup.

963
00:56:22,880 --> 00:56:24,880
Mari beri dia waktu.

964
00:56:25,949 --> 00:56:27,579
Untuk membiasakan diri dengan cara kerja di sini.

965
00:56:35,790 --> 00:56:37,690
Minumlah teh selagi menunggu.

966
00:56:37,690 --> 00:56:39,759
Kami menangkap tersangka penting secara tidak terduga,

967
00:56:39,759 --> 00:56:41,759
jadi, mereka mengerjakan kasus itu saat ini.

968
00:56:49,469 --> 00:56:52,009
- Itu bola bawah.
- Dia harus membelokkan bolanya.

969
00:56:52,009 --> 00:56:53,840
- Itu bisa menghalangi pandangannya.
- Benar.

970
00:56:54,309 --> 00:56:55,579
- Tendangan bebas untuk Tim Korea.
- Ayo lakukan.

971
00:56:55,579 --> 00:56:57,110
- Belokkan bolanya!
- Ayo!

972
00:56:57,110 --> 00:57:00,250
- Gol!
- Gol!

973
00:57:00,550 --> 00:57:02,190
- Bagus!
- Tepuk tangan!

974
00:57:02,190 --> 00:57:03,690
- Kita mencetak gol!
- Hei.

975
00:57:03,690 --> 00:57:06,790
- Tontonlah jika kamu bosan.
- Tim Korea mencetak gol.

976
00:57:06,790 --> 00:57:08,190
- Skornya 1 lawan 0!
- Beri kami waktu sebentar.

977
00:57:08,190 --> 00:57:10,889
Menonton pertandingan saja tidak cukup menegangkan.

978
00:57:10,889 --> 00:57:12,829
Orang yang menebak skor akhirnya akan mendapat 10 dolar.

979
00:57:12,829 --> 00:57:14,529
- Ide bagus!
- Skornya 1-0!

980
00:57:14,529 --> 00:57:16,199
- Mereka mungkin mencetak
- Hei. Kamu setuju, bukan?

981
00:57:16,199 --> 00:57:17,770
- gol lain.
- Tulislah.

982
00:57:26,610 --> 00:57:28,779
Astaga, maafkan aku.

983
00:57:28,909 --> 00:57:30,210
Kami membuatmu menunggu lama.

984
00:57:31,610 --> 00:57:33,320
Ini musim yang lambat,

985
00:57:33,420 --> 00:57:35,889
tapi kami sibuk karena alasan yang aneh.

986
00:57:36,119 --> 00:57:37,119
Duduklah.

987
00:57:43,489 --> 00:57:46,159
Aku tahu betapa sibuknya kamu. Maaf membuatmu menunggu.

988
00:57:46,159 --> 00:57:47,559
Baiklah, mari kita selesaikan.

989
00:57:47,559 --> 00:57:49,000
Ya, tidak masalah.

990
00:57:49,730 --> 00:57:52,469
Aku yakin kamu tahu kenapa kamu di sini.

991
00:57:52,469 --> 00:57:54,969
Kami berhasil menangkap Jo Seong Dae,

992
00:57:54,969 --> 00:57:58,210
tapi dia tidak mau mengaku.

993
00:57:58,940 --> 00:58:00,279
Kamu tahu Jo Seong Dae, bukan?

994
00:58:00,279 --> 00:58:01,380
Tidak.

995
00:58:02,679 --> 00:58:03,679
Aku tidak tahu siapa dia.

996
00:58:03,949 --> 00:58:06,520
Tapi dia bilang mengenalmu. Kenapa kamu tidak mengenalnya?

997
00:58:06,849 --> 00:58:10,219
Dia bilang kalian saling mengenal dengan sangat baik.

998
00:58:10,719 --> 00:58:12,389
Dia bilang kalian punya banyak kesepakatan bisnis

999
00:58:12,389 --> 00:58:14,820
dan sering pergi minum bersama.

1000
00:58:14,820 --> 00:58:15,829
Denganku?

1001
00:58:16,730 --> 00:58:19,230
Kamu pikir aku akan bergaul dengan orang seperti dia?

1002
00:58:19,630 --> 00:58:21,500
Dengan orang rendahan itu?

1003
00:58:23,369 --> 00:58:24,469
Begini...

1004
00:58:24,969 --> 00:58:26,639
Bagaimana jika kalian berdua membicarakannya?

1005
00:58:26,869 --> 00:58:29,070
Dengan begitu, aku bisa tahu siapa yang jujur.

1006
00:58:29,070 --> 00:58:30,340
Sebentar saja.

1007
00:58:32,409 --> 00:58:33,809
Hei, bawa Jo Seong Dae masuk.

1008
00:58:33,809 --> 00:58:34,809
Apa yang kamu lakukan?

1009
00:58:35,579 --> 00:58:37,980
Kamu melakukan pemeriksaan silang tanpa seizinku?

1010
00:58:37,980 --> 00:58:41,550
Ayolah. Temui saja dia dan katakan jika kamu tidak mengenalnya.

1011
00:58:41,550 --> 00:58:43,590
Kamu telah menunggu berjam-jam, jadi, kita selesaikan dengan cepat.

1012
00:58:46,659 --> 00:58:47,759
Hei, Seong Dae.

1013
00:58:49,230 --> 00:58:50,230
Duduklah di sini.

1014
00:59:01,469 --> 00:59:03,040
Jadi, kamu mengenalku?

1015
00:59:03,809 --> 00:59:07,079
Jo Seong Dae, kamu hampir mati di dalam kontainer,

1016
00:59:07,079 --> 00:59:08,639
tapi kami menyelamatkanmu. Kamu ingat itu, bukan?

1017
00:59:09,880 --> 00:59:12,920
Kamu pikir siapa yang mau kamu mati?

1018
00:59:12,920 --> 00:59:14,750
Apa maksudmu?

1019
00:59:15,719 --> 00:59:16,889
Aku datang ke sini

1020
00:59:16,889 --> 00:59:19,360
untuk memberikan pernyataanku sebagai saksi.

1021
00:59:19,360 --> 00:59:20,960
Detektif kami bertanya kepadamu!

1022
00:59:22,960 --> 00:59:24,230
Siapa yang mau kamu mati?

1023
00:59:24,460 --> 00:59:26,000
Kami melihatnya terjadi tepat di depan mata kami.

1024
00:59:26,000 --> 00:59:27,829
Kamu akan menyangkalnya? Sungguh?

1025
00:59:43,009 --> 00:59:45,820
Kenapa kamu menatapnya? Dasar berandal.

1026
00:59:46,779 --> 00:59:48,719
Maksudmu Pak Oh berusaha membunuhmu?

1027
00:59:49,489 --> 00:59:50,750
Entahlah.

1028
00:59:51,250 --> 00:59:54,259
Apa yang diketahui orang rendahan sepertiku?

1029
00:59:56,230 --> 00:59:58,590
Itu pasti orang yang memerintahkan pembunuhan Park Gun Ho.

1030
00:59:59,130 --> 01:00:01,329
Orang itu takut kamu akan ditangkap dan membicarakannya.

1031
01:00:01,460 --> 01:00:03,300
Itu sebabnya dia mau kamu mati. Apa aku salah?

1032
01:00:04,770 --> 01:00:06,900
Bedebah, kenapa kamu terus mengalihkan perhatian?

1033
01:00:07,469 --> 01:00:08,540
Kami bertanya kepadamu!

1034
01:00:08,540 --> 01:00:09,840
Cukup.

1035
01:00:13,380 --> 01:00:15,880
Kalian sungguh membuatku lelah.

1036
01:00:16,349 --> 01:00:19,279
Baiklah, akan kutanyakan sendiri.

1037
01:00:24,719 --> 01:00:28,389
Pak, apa aku mencoba membunuhmu?

1038
01:00:31,590 --> 01:00:32,599
Selain itu,

1039
01:00:33,699 --> 01:00:36,570
apa aku orang yang memerintahkanmu

1040
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
untuk membunuh Park Gun Ho?

1041
01:00:45,940 --> 01:00:48,880
Jawab pertanyaanku! Ya atau tidak?

1042
01:00:49,210 --> 01:00:51,809
Kenapa aku harus terlibat dalam kekonyolan ini?

1043
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Kenapa?

1044
01:00:53,750 --> 01:00:55,420
Tolong jawab saja pertanyaanku.

1045
01:00:56,090 --> 01:00:57,550
Ya, itu kamu.

1046
01:01:05,489 --> 01:01:07,900
Itu yang dia katakan, tanpa bukti apa pun.

1047
01:01:08,529 --> 01:01:11,829
- Kubilang aku tidak mengenalnya.
- Ya, itu benar.

1048
01:01:11,829 --> 01:01:15,300
Selanjutnya, kamu harus bicara dengan pengacaraku.

1049
01:01:15,570 --> 01:01:17,540
Ya, aku mengerti.

1050
01:01:18,170 --> 01:01:19,409
Terakhir,

1051
01:01:20,009 --> 01:01:23,380
aku ingin mengatakan sesuatu kepada Detektif Oh Ji Hyuk.

1052
01:01:24,650 --> 01:01:27,480
Aku selalu tahu ingatanmu buruk,

1053
01:01:28,279 --> 01:01:30,190
tapi sebaiknya kamu ingat

1054
01:01:32,050 --> 01:01:34,290
ucapanmu tadi.

1055
01:01:38,059 --> 01:01:41,329
"Kepolisian Seobu"

1056
01:01:44,029 --> 01:01:47,469
"Kepolisian Seobu Incheon"

1057
01:01:49,540 --> 01:01:50,739
Jangan lupakan perkataanmu.

1058
01:01:51,909 --> 01:01:52,909
Sebaiknya kamu ingat.

1059
01:02:05,250 --> 01:02:06,790
"Polisi Warga untuk Bangsa yang Adil"

1060
01:02:06,790 --> 01:02:09,590
Akhirnya, Oh Jong Tae ada di tangan kita.

1061
01:02:09,889 --> 01:02:12,529
Perjalanan kita masih panjang. Ini baru permulaan.

1062
01:02:14,059 --> 01:02:16,829
Astaga, dia tidak menyenangkan.

1063
01:02:29,250 --> 01:02:32,309
Apa namanya Jin Seo Gyeong? Reporter itu cukup berani.

1064
01:02:32,920 --> 01:02:35,480
Kamu sudah bicara dengannya?

1065
01:02:35,820 --> 01:02:37,290
Tidak juga.

1066
01:02:37,590 --> 01:02:39,820
Aku agak bingung hari itu.

1067
01:02:40,290 --> 01:02:41,920
Aku tidak fokus.

1068
01:02:43,090 --> 01:02:46,300
Kamu akan terus membuatku marah?

1069
01:02:47,460 --> 01:02:49,829
Kamu tidak keberatan jika aku menjadi musuhmu?

1070
01:02:51,630 --> 01:02:53,800
Setelah kakakmu menjadi Menteri Kehakiman,

1071
01:02:54,199 --> 01:02:58,540
kamu bisa mendapatkan konstituennya. Waktunya tampak sempurna.

1072
01:03:00,409 --> 01:03:02,139
Tidakkah menurutmu aku akan membantumu?

1073
01:03:14,619 --> 01:03:15,659
Siapa sangka

1074
01:03:16,860 --> 01:03:18,630
kita akan minum bersama seperti ini?

1075
01:03:55,329 --> 01:03:56,329
Ya.

1076
01:03:57,369 --> 01:04:00,170
Pengacara meminta foto-foto TKP tambahan.

1077
01:04:01,800 --> 01:04:04,340
Ya, aku akan meminta surat perintah begitu aku kembali.

1078
01:04:04,469 --> 01:04:05,469
Baiklah.

1079
01:04:39,043 --> 01:04:42,043
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

1080
01:04:42,067 --> 01:04:44,067
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

1081
01:04:44,079 --> 01:04:45,809
"The Good Detective"

1082
01:04:45,809 --> 01:04:47,420
<i>Kamu tidak boleh mati sekarang.</i>

1083
01:04:47,420 --> 01:04:49,389
<i>Kamu harus membayar dosa-dosamu sebelum mati.</i>

1084
01:04:49,389 --> 01:04:51,750
<i>Enyah dari hadapanku!</i>

1085
01:04:51,750 --> 01:04:53,590
<i>Kamu benar. Ada orang lain di balik ini.</i>

1086
01:04:53,590 --> 01:04:54,590
<i>Tidak mungkin ada penjelasan lain.</i>

1087
01:04:54,590 --> 01:04:55,920
<i>Oh Jong Tae adalah seorang pembunuh.</i>

1088
01:04:55,920 --> 01:04:57,429
<i>Kenapa kamu melindungi orang seperti dia?</i>

1089
01:04:57,429 --> 01:04:59,360
<i>Kenapa kamu terus membuat orang tidak berguna datang ke sini</i>

1090
01:04:59,360 --> 01:05:01,960
<i>dan mengatakan hal-hal konyol?</i>

1091
01:05:01,960 --> 01:05:03,270
<i>Ayolah.</i>

1092
01:05:03,270 --> 01:05:06,070
<i>Gelasmu terlalu kecil untuk kutuangkan minum.</i>

1093
01:05:06,070 --> 01:05:09,000
<i>Aku akan lebih memperhatikan saat mengurus semuanya.</i>

1094
01:05:09,000 --> 01:05:10,770
<i>Kamu sudah sepakat dengan Lee Dae Chul, bukan?</i>

1095
01:05:10,770 --> 01:05:12,170
<i>Apa itu?</i>

1096
01:05:12,170 --> 01:05:14,809
<i>Siapa yang memberi perintah ini?</i>

1097
01:05:14,809 --> 01:05:17,579
<i>Apa yang terjadi di sini, Pak Yoo?</i>

1098
01:05:17,579 --> 01:05:20,920
<i>Aku ingin menemukan orang yang membunuh Jang Jin Soo.</i>