0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:06,525 --> 00:01:10,815
Setelah pasukan Charles XII.
telah dikalahkan di Poltava,
2
00:01:10,988 --> 00:01:15,574
lebih dari 10.000 tahanan
perang Swedia diasingkan ke Siberia.
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,235
Pada saat yang sama di Timur Jauh
4
00:01:18,370 --> 00:01:22,455
Dzungar Khanate
menghancurkan tentara Cina.
5
00:01:22,624 --> 00:01:26,868
Cina membutuhkan sekutu
lebih dari sebelumnya.
6
00:01:27,129 --> 00:01:31,339
Semua upaya sebelumnya untuk mengobarkan Rusia
dalam perang melawan Dzungar Khanate
7
00:01:31,675 --> 00:01:33,587
Gagal.
8
00:01:33,969 --> 00:01:38,213
Orang Cina menyebut
piring emas ini "Paiza".
9
00:01:38,432 --> 00:01:41,766
Secara pribadi diserahkan
kepada kepala negara.
10
00:01:42,060 --> 00:01:44,268
Siapa pun yang menerima paiza
11
00:01:44,396 --> 00:01:48,265
harus pergi berperang di
pihak Cina.
12
00:01:58,744 --> 00:02:02,533
Tobolsk adalah ibu kota
distrik pemerintah Siberia.
13
00:02:03,081 --> 00:02:06,199
Di sini karavan
mengarah dari timur.
14
00:02:06,335 --> 00:02:12,582
Cerita dimulai dengan
kedatangan karavan dari Tiongkok.
15
00:02:29,274 --> 00:02:31,857
- Itu mereka! Tulishen!
- Mereka.
16
00:02:31,985 --> 00:02:34,602
Sudah berapa tahun kita tidak bertemu,
ya?
17
00:02:40,369 --> 00:02:43,953
Selamat atas
gubernur. Aku punya hadiah untukmu.
18
00:02:44,790 --> 00:02:46,372
Tulishen, teman lamaku.
19
00:02:47,167 --> 00:02:52,037
Saya berharap hadiah ini mempermanis
berita pahit saya untuk gubernur.
20
00:02:52,714 --> 00:02:54,046
Berita apa?
21
00:02:57,678 --> 00:02:59,715
Yang Mulia, Kaisar Qon Si
22
00:02:59,846 --> 00:03:02,554
ingin melarang
karavan Rusia ke dalam kekaisaran.
23
00:03:02,933 --> 00:03:06,517
Apakah kaisar sudah gila?
Sebuah karavan membawa lebih banyak keuntungan
24
00:03:06,645 --> 00:03:09,308
sebagai provinsi dalam setahun.
Kenapa larangan ini?
25
00:03:11,274 --> 00:03:13,015
Karena perang dengan Dzungars.
26
00:03:14,069 --> 00:03:16,231
Ini adalah emas, Paiza kekaisaran.
27
00:03:17,531 --> 00:03:20,148
Kaisar mengirim
mereka ke sekutunya,
28
00:03:20,617 --> 00:03:23,234
bagi mereka untuk berperang
melawan musuh-musuh Cina.
29
00:03:23,370 --> 00:03:24,952
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
30
00:03:25,580 --> 00:03:27,697
Peter memiliki cukup banyak hubungannya dengan Swedia.
31
00:03:28,458 --> 00:03:32,418
Dia tidak berperang melawan
Dzungars. Dia tidak akan menerima Paiza Anda.
32
00:03:35,173 --> 00:03:38,712
Kemudian Bogdyhan yang seperti matahari
tidak akan lagi mengizinkan karavan Rusia.
33
00:03:38,885 --> 00:03:41,127
Anda tidak bisa lagi memberikan tsar Anda.
34
00:03:44,349 --> 00:03:48,639
Saya tahu betapa Peter menghargai
Anda. Tolong yakinkan dia untuk membantu kami.
35
00:03:52,315 --> 00:03:53,726
Dengarkan permintaan kami.
36
00:03:56,111 --> 00:03:58,979
Anda membantu kami,
kami membantu Anda.
37
00:04:04,536 --> 00:04:07,324
Saya setuju. Tunjukkan harimau Anda.
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,050
Akankah Rusia melawan Dzungars?
39
00:04:25,724 --> 00:04:26,805
Rusia?
40
00:04:28,518 --> 00:04:30,475
Anda tidak mendapatkan pasukan!
41
00:04:30,604 --> 00:04:31,890
St. Petersburg.
42
00:04:32,022 --> 00:04:33,729
Perang melawan Dzungars?
43
00:04:33,857 --> 00:04:36,019
Mengapa Anda gubernur Siberia?
44
00:04:36,151 --> 00:04:39,735
- Untuk memperkuat negara Anda.
- Tapi saya lakukan.
45
00:04:39,863 --> 00:04:41,354
Silakan masuk di sini?
46
00:04:44,868 --> 00:04:46,575
Saya akan membangun lebih banyak fregat.
47
00:04:47,788 --> 00:04:50,405
Kapal
- kapal Swedia akan datang musim panas ini.
48
00:04:50,582 --> 00:04:54,576
Saya hanya butuh uang dari Anda.
Jangan berdiri, bekerja!
49
00:04:54,711 --> 00:04:58,330
Sebuah karavan ke Tiongkok membawa lebih
dari semua Siberia dalam satu tahun!
50
00:04:58,673 --> 00:05:01,131
Lalu bekerja, gubernur, pikirkan!
Menghasilkan uang!
51
00:05:01,259 --> 00:05:03,717
Saya butuh uang dan
Anda meminta perang!
52
00:05:04,513 --> 00:05:06,550
Itu tidak akan menjadi perang nyata.
53
00:05:06,681 --> 00:05:10,891
Pasukan datang ke stepa,
menembakkan meriam dan Dzungar melarikan diri.
54
00:05:11,019 --> 00:05:14,683
Kami menghormati Tiongkok
dan menjaga karavan.
55
00:05:15,190 --> 00:05:16,647
Apakah Anda pikir itu menyenangkan?
56
00:05:17,734 --> 00:05:19,646
Jika Anda menembakkan meriam sekali,
57
00:05:20,529 --> 00:05:23,146
kamu tidak bisa menghentikan mereka!
58
00:05:24,282 --> 00:05:26,490
Perang sudah cukup bagiku.
59
00:05:27,744 --> 00:05:29,076
Salam tuan putri.
60
00:05:30,914 --> 00:05:37,377
Yang Mulia, Grand Tsar
61
00:05:37,504 --> 00:05:39,461
dan pangeran besar
62
00:05:39,798 --> 00:05:42,632
Peter Alexeyevich Romanov!
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,504
Perhatian!
64
00:05:46,346 --> 00:05:48,133
Senang melihatmu, anak-anakku.
65
00:05:49,683 --> 00:05:53,518
Keterampilan militer adalah
seni duniawi yang paling penting.
66
00:05:54,104 --> 00:05:57,142
Seni ini membawa kita
pada terang dari gelap.
67
00:05:57,315 --> 00:05:59,602
Saya memiliki firasat ...
68
00:05:59,776 --> 00:06:06,444
Lihat saja, Katharina Alexejewitsch,
apa yang saya berikan pada Name Day.
69
00:06:06,992 --> 00:06:10,110
Ini berisi zamrud
70
00:06:11,037 --> 00:06:13,654
di sini adalah safir.
71
00:06:14,082 --> 00:06:15,323
Sangat menyenangkan.
72
00:06:15,458 --> 00:06:19,577
Ibu tersayang,
bantu aku meyakinkan Peter.
73
00:06:20,171 --> 00:06:22,333
Dia hanya tidak ingin memberi saya pasukan.
74
00:06:22,966 --> 00:06:27,506
Sebagai hadiah untuk
mengerahkan pasukan perbatasan
75
00:06:27,888 --> 00:06:31,052
Saya dengan ini memberikan penghargaan kepada
semua perwira muda
76
00:06:31,474 --> 00:06:36,936
pangkat letnan
di tentara Rusia!
77
00:06:37,063 --> 00:06:40,682
- Vivat!
- Vivat! Vivat! Vivat!
78
00:06:41,109 --> 00:06:45,979
- Aku punya lebih banyak dengan berlian.
- Kau bajingan, Gagarin.
79
00:06:47,616 --> 00:06:50,233
Peter Alexejewitsch,
istrimu punya nama hari.
80
00:06:50,744 --> 00:06:52,576
Anda ingin menghubungi saya melalui Katharina?
81
00:06:53,330 --> 00:06:56,744
Peter Alexeyevich,
aku bersumpah aku tidak punya niat jahat.
82
00:06:56,875 --> 00:06:58,616
- Peter.
- Apa yang dia inginkan?
83
00:06:58,960 --> 00:07:01,168
Merengek lagi tentang perangnya?
84
00:07:01,379 --> 00:07:02,915
Bisakah saya berbicara? Itu menyakitkan.
85
00:07:05,008 --> 00:07:07,295
Peter Alexeyevich, saya punya rencana.
86
00:07:07,969 --> 00:07:10,302
Saya ingin membawa emas ke negara kita.
87
00:07:11,348 --> 00:07:12,839
Ada sebuah tempat
88
00:07:22,192 --> 00:07:24,400
ada gunung yang penuh emas.
89
00:07:24,986 --> 00:07:27,478
Kami harus mengatur ekspedisi.
90
00:07:27,906 --> 00:07:34,244
Dan kemudian Menshikov naik
dengan naga dan kami pergi,
91
00:07:34,621 --> 00:07:38,991
- Swedia putus!
- Mereka bergegas seperti kelinci kaget.
92
00:07:39,125 --> 00:07:44,291
Ya, dan yang paling gemuk ... Yang paling gemuk,
dia lakukan, dia merangkak merangkak
93
00:07:44,422 --> 00:07:47,506
dan kemudian mulai berlari,
terus-menerus melompat-lompat ...
94
00:07:47,634 --> 00:07:50,502
Ivan! Ivan! Ivan!
95
00:07:52,681 --> 00:07:54,297
Siapa namamu, pengoceh?
96
00:07:54,808 --> 00:07:56,049
Letnan Demarin.
97
00:07:56,393 --> 00:07:59,261
- Pendidikan?
- Wisuda dengan Perbedaan,
98
00:07:59,521 --> 00:08:02,355
dalam strategi, taktik, artileri,
konstruksi dan perencanaan benteng.
99
00:08:02,482 --> 00:08:05,225
Aha, jadi Anda sudah familiar dengan semua ini,
ya?
100
00:08:05,360 --> 00:08:08,068
Ini bisa berguna bagi
kita dalam ekspedisi.
101
00:08:08,405 --> 00:08:10,818
Katakanlah, pengoceh,
apakah Anda ingin pergi ke Tobol?
102
00:08:13,868 --> 00:08:17,407
- Tobol, apa itu?
- Pendidikanmu tidak bagus.
103
00:08:17,539 --> 00:08:20,532
Tobol adalah sungai di Siberia.
Sungai perbatasan, Letnan.
104
00:08:22,168 --> 00:08:23,750
Tetapi tidak ada perang.
105
00:08:24,170 --> 00:08:26,787
Saya akan mengirim Anda ke sana
agar tetap seperti itu.
106
00:08:26,923 --> 00:08:29,791
Tidak peduli bagaimana Anda melompat-lompat,
107
00:08:29,926 --> 00:08:35,843
Anda akan dikelilingi oleh musuh
di semua sisi, di mana pun Anda melompat.
108
00:08:39,686 --> 00:08:44,272
Yang Mulia! Saya belajar
seni militer di luar negeri
109
00:08:44,399 --> 00:08:47,938
untuk melayani tanah airku dalam pertempuran.
110
00:08:48,069 --> 00:08:49,685
Dan kemudian saya harus pergi ke Siberia?
111
00:08:50,405 --> 00:08:53,398
Tidak ada argumen yang menentang tsar,
Anda terlalu muda untuk itu.
112
00:08:55,076 --> 00:08:59,366
Anda anak muda,
saya punya misi untuk Anda.
113
00:08:59,914 --> 00:09:02,406
Bukan perang, tapi cobaan berat -
114
00:09:02,751 --> 00:09:06,244
ekspedisi damai ke perbatasan,
untuk emas.
115
00:09:07,464 --> 00:09:10,502
Ekspedisi ini dipimpin
oleh Kolonel Buhgoltz.
116
00:09:11,092 --> 00:09:14,676
Matthew Petrovich,
beri dia selusin petugas.
117
00:09:14,804 --> 00:09:17,888
- Satu lusin? Itu tidak cukup.
- Jangan ganggu aku.
118
00:09:19,142 --> 00:09:22,931
Beri dia 10 petugas. Dia
akan menemukan rekrutan di Siberia.
119
00:09:24,022 --> 00:09:28,016
Ekspedisi harus damai.
120
00:09:29,069 --> 00:09:32,403
- Mengerti, letnan?
- Peter Alexeyevich ...
121
00:09:32,822 --> 00:09:34,654
Damai, Matthäus Petrovich.
122
00:09:37,660 --> 00:09:42,246
Tenang. Menari
saat Anda memiliki kaki.
123
00:09:44,459 --> 00:09:48,123
THE BATTLE FOR SIBERIA
124
00:09:48,922 --> 00:09:53,166
TOBOLSK
Lagi dengan tangannya yang bengkok.
125
00:09:55,428 --> 00:09:57,465
Victor, kau brengsek!
126
00:09:57,597 --> 00:10:01,341
Apa yang Anda condongkan ke
dinding lagi? Apakah kamu buta?
127
00:10:02,268 --> 00:10:04,305
Saya masih akan mengusir Anda dari sini!
128
00:10:04,854 --> 00:10:09,599
Maka Anda hanya merindukan
istri Anda - jika Anda menemukan cukup tali.
129
00:10:13,530 --> 00:10:16,694
- Halo Simeon.
- Selamat datang, Matthäus Petrowitsch.
130
00:10:16,825 --> 00:10:18,942
Apa yang dilakukan konstruksi
? Apakah orang Swedia melihat ke atas?
131
00:10:19,369 --> 00:10:22,953
Mengambil? Tapi tidak,
mereka benar-benar tenang.
132
00:10:23,081 --> 00:10:25,073
Kita masih bisa belajar sesuatu dari mereka.
133
00:10:25,208 --> 00:10:27,791
Ayo, bantu tangan yang bengkok!
134
00:10:28,753 --> 00:10:33,248
Saya merencanakan ekspedisi,
kami mencari emas.
135
00:10:34,134 --> 00:10:35,250
Kota Yerkend,
136
00:10:36,970 --> 00:10:38,006
dimana itu?
137
00:10:38,972 --> 00:10:40,964
Ini adalah kota di perbatasan.
138
00:10:41,599 --> 00:10:45,218
- Butuh 14 minggu untuk sampai ke sana.
- Oha, itu lebih jauh dari Moskow.
139
00:10:45,353 --> 00:10:49,973
Tentu saja. Benteng perbatasan kita, Kara,
140
00:10:50,108 --> 00:10:53,772
berjarak empat minggu dari
Tobolsk. Kami menghabiskan musim dingin di sana
141
00:10:53,903 --> 00:10:58,489
dan kemudian berjalan
stepa yang bermusuhan selama delapan minggu.
142
00:10:59,534 --> 00:11:03,198
- Apakah ada emas di Yerkend?
- Anda mengatakan itu, ya.
143
00:11:03,329 --> 00:11:06,913
Tetapi tidak ada seorang pun di Tobolsk yang
pernah melihat emas dari Yerkend.
144
00:11:07,041 --> 00:11:08,077
Mereka berbohong.
145
00:11:10,170 --> 00:11:11,502
Itu mungkin.
146
00:11:11,880 --> 00:11:16,375
Saya pikir ini adalah kebodohan,
misi yang Anda rencanakan.
147
00:11:17,177 --> 00:11:18,918
Itu bukan urusanmu.
148
00:11:20,889 --> 00:11:22,175
Tsar memerintahkannya.
149
00:11:23,308 --> 00:11:24,640
Kita harus taat.
150
00:11:26,895 --> 00:11:28,932
Pekerjaan sudah selesai.
151
00:11:48,583 --> 00:11:49,699
Ini bubur.
152
00:11:51,336 --> 00:11:53,123
Omong kosong Rusia itu lagi.
153
00:11:54,505 --> 00:11:57,748
Kami berada di penangkaran,
Michael. Kami makan apa yang mereka berikan kepada kami.
154
00:11:58,468 --> 00:12:00,334
Anda adalah wanita yang malas, Brigitte.
155
00:12:00,637 --> 00:12:03,220
Semuanya berjalan untuk
minum Anda . Anda kecanduan!
156
00:12:04,974 --> 00:12:09,059
Pelacur! Saya ingin berhenti minum,
tetapi saya tidak bisa!
157
00:12:16,402 --> 00:12:19,736
Ivan, Anda mengeluh bahwa
tidak ada orang Swedia yang terlihat.
158
00:12:20,198 --> 00:12:22,815
Ada banyak di sini,
mereka adalah tahanan kita.
159
00:12:23,284 --> 00:12:25,321
Halo Swedia, salam!
160
00:12:25,828 --> 00:12:26,909
Halo para pahlawan.
161
00:12:28,081 --> 00:12:29,242
Lendir.
162
00:12:30,917 --> 00:12:32,124
Apa yang dia katakan?
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,455
Dia berkata, "Halo pahlawan".
164
00:12:38,758 --> 00:12:41,045
Yang Mulia, naskah ulang Tsar.
165
00:12:41,469 --> 00:12:43,552
Semua ini diperlukan untuk ekspedisi.
166
00:12:43,680 --> 00:12:44,716
Berikan padaku.
167
00:12:45,056 --> 00:12:49,346
"3.000 seragam, 200 kuda,
70 perahu berdasar datar, 100 kano ..."
168
00:12:49,936 --> 00:12:54,556
Ya, kami kumpulkan selama
musim dingin. Anda kemudian akan berangkat di musim semi.
169
00:12:55,817 --> 00:12:57,934
- Kuzmichev, Severinov.
- Awas!
170
00:12:58,069 --> 00:13:01,153
Anda akan diberi akomodasi.
171
00:13:01,739 --> 00:13:05,232
Kami akan tinggal di Tobolsk
sebentar. Itu hanya berlanjut di musim panas.
172
00:13:05,368 --> 00:13:06,734
Aku memperingatkanmu
173
00:13:07,870 --> 00:13:12,080
Saya tidak akan mentolerir
amoralitas apa pun.
174
00:13:12,333 --> 00:13:14,700
- Apakah itu jelas?
- Ya, Kolonel.
175
00:13:15,878 --> 00:13:17,744
Papa, ayah!
176
00:13:18,256 --> 00:13:20,213
Seorang petugas akan tinggal bersama kami.
177
00:13:24,846 --> 00:13:27,384
- Selamat siang.
- Halo pahlawan.
178
00:13:27,765 --> 00:13:30,348
- Halo.
- Saya Letnan Demarin.
179
00:13:31,853 --> 00:13:34,687
- Siapa nama aslimu?
- Ivan Danilovich.
180
00:13:35,023 --> 00:13:37,731
- Vanya?
- Simeon.
181
00:13:39,068 --> 00:13:42,937
Kami membutuhkan tong besar mentimun,
semuanya sudah habis.
182
00:13:43,072 --> 00:13:47,362
Apa yang harus saya lakukan dengan mentimun? Johan,
kendarai mobilnya dari halaman.
183
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Saya lakukan.
184
00:14:05,720 --> 00:14:09,589
Untuk apa Anda berdiri di sini
? Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dilakukan
185
00:14:11,225 --> 00:14:16,220
Mengapa Anda sudah menjadi perwira,
apakah Anda masih sangat muda?
186
00:14:16,564 --> 00:14:22,606
Apakah Anda menusuk beberapa
resimen Swedia di Poltava?
187
00:14:23,029 --> 00:14:27,114
Saya tidak ada di sana sama sekali. Saya belajar di luar negeri,
atas perintah Tsar.
188
00:14:28,701 --> 00:14:31,159
Maria,
tunjukkan pada tamu kita di mana dia bisa mandi sendiri.
189
00:14:32,163 --> 00:14:34,906
Apa yang orang Jerman ajarkan padamu?
190
00:14:36,167 --> 00:14:38,413
Di mana peluru
keluar dari senapan?
191
00:14:38,438 --> 00:14:39,775
Cara melawan musuh.
192
00:14:39,879 --> 00:14:41,586
Maka kamu tahu.
193
00:14:41,839 --> 00:14:44,752
- Ayah, kamu pikir semua orang bodoh.
- Datanglah ke meja.
194
00:14:46,436 --> 00:14:47,516
Duduklah.
195
00:14:47,541 --> 00:14:49,879
Saya tidak duduk di
meja bersama musuh.
196
00:14:50,973 --> 00:14:55,513
Dia bukan musuh. Dia adalah
seorang tahanan dan dia membantu saya.
197
00:14:56,104 --> 00:14:59,893
- Maafkan saya. Aku pergi.
- Johan, jangan konyol.
198
00:15:01,109 --> 00:15:03,192
Lebih baik jika saya pergi.
199
00:15:05,696 --> 00:15:06,857
Selamat tinggal.
200
00:15:10,493 --> 00:15:13,156
Yah,
rupanya dia tidak suka perusahaan kita.
201
00:15:16,332 --> 00:15:19,416
Beraninya kau membuat marah tamunya,
Nak?
202
00:15:20,086 --> 00:15:21,748
Apakah Anda tuan di rumah di sini?
203
00:15:23,423 --> 00:15:25,961
Anda bisa makan dari tempat sampah!
204
00:15:27,552 --> 00:15:30,010
Taklukkan dapur Anda sendiri.
205
00:15:32,098 --> 00:15:34,761
- Tapi ayah!
- Hentikan aku dengan "Papa"!
206
00:15:38,688 --> 00:15:40,099
Biarkan aku pergi!
207
00:15:40,231 --> 00:15:43,975
Saya ingin pulang,
saya lelah. Anda pelacur, saya ingin pulang!
208
00:15:44,485 --> 00:15:47,102
Saya ingin pulang,
saya ingin pulang ...
209
00:15:52,034 --> 00:15:54,492
Saya tidak mengerti Anda,
saya tidak bisa berbahasa Jerman.
210
00:15:54,745 --> 00:15:58,204
Tolong bantu aku. Bawa dia pulang.
211
00:15:58,458 --> 00:15:59,574
Sama-sama.
212
00:16:00,126 --> 00:16:01,367
Disini.
213
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
Peringatan.
214
00:16:21,189 --> 00:16:23,522
Kamu lupa topimu.
215
00:16:25,485 --> 00:16:26,646
Terima kasih.
216
00:16:28,988 --> 00:16:30,650
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
217
00:16:31,949 --> 00:16:32,985
Johan.
218
00:16:36,954 --> 00:16:40,243
Johan Gustav Renet,
siap melayani Anda, Ms. Sims.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,116
Brigitte Christina.
220
00:16:43,878 --> 00:16:44,959
Aku seperti kamu
221
00:16:47,048 --> 00:16:49,540
Saya melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
222
00:16:51,552 --> 00:16:52,713
Dan apakah itu berhasil?
223
00:16:53,930 --> 00:16:55,091
Tidak juga.
224
00:16:56,974 --> 00:16:58,806
Tapi aku tidak kehilangan harapan.
225
00:16:59,435 --> 00:17:02,223
Saya berharap Anda juga melakukannya.
226
00:17:03,231 --> 00:17:08,192
Jarak di Rusia
menahan kami lebih dari sekadar rantai.
227
00:17:09,445 --> 00:17:11,152
Tapi aku mengarang sesuatu.
228
00:17:11,906 --> 00:17:14,068
Saya akan dibebaskan, saya tahu itu.
229
00:17:15,159 --> 00:17:16,866
Suatu saat saya akan
230
00:17:17,620 --> 00:17:20,363
pulang ke rumah. Rumah bagi Swedia.
231
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Pasti.
232
00:17:38,099 --> 00:17:39,135
Brigitte.
233
00:17:42,103 --> 00:17:43,184
Brigitte.
234
00:17:44,897 --> 00:17:46,138
Maafkan aku.
235
00:17:51,988 --> 00:17:52,988
SAYA...
236
00:17:53,739 --> 00:17:56,231
Tidak, saya ...
237
00:17:57,326 --> 00:17:59,568
Perang telah berlangsung selama 13 tahun sekarang.
238
00:18:00,204 --> 00:18:02,116
Selalu di negara asing.
239
00:18:02,748 --> 00:18:04,455
Saya ingin kembali ke rumah saya.
240
00:18:08,379 --> 00:18:10,962
Apakah kamu ingin pergi denganku?
241
00:18:12,216 --> 00:18:13,457
Ke Swedia?
242
00:18:17,763 --> 00:18:19,004
Ke Swedia?
243
00:18:20,516 --> 00:18:21,973
Ya sangat banyak.
244
00:18:30,026 --> 00:18:32,234
Ivan Danilovich, saya punya makanan untuk Anda.
245
00:18:37,575 --> 00:18:40,443
- Terima kasih, saya tidak lapar.
- Masih sangat bangga.
246
00:18:41,579 --> 00:18:43,411
Makan, saya menghangatkannya di oven.
247
00:18:48,919 --> 00:18:50,501
Oh, lihat, malaikat di surga!
248
00:18:50,963 --> 00:18:55,082
Beruntung melihat malaikat. Tidak
semua orang bisa melakukan itu. Apakah kamu melihatnya?
249
00:18:55,217 --> 00:18:58,460
Apakah ayahmu menceritakan dongeng seperti itu,
Maria?
250
00:19:06,062 --> 00:19:08,145
- Apakah kamu akan makan ini?
- Tidak.
251
00:19:20,201 --> 00:19:21,533
Jangan lupa mangkuknya!
252
00:19:27,750 --> 00:19:32,962
Rekrut! Dengan
sinyal ini gendang diberikan dalam pertempuran.
253
00:19:33,089 --> 00:19:36,378
Setiap perintah
berbeda. Itu artinya maju.
254
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
Berhenti!
255
00:19:44,016 --> 00:19:45,097
Sedikit lebih lambat
256
00:19:49,021 --> 00:19:50,057
Dan sekarang kamu.
257
00:19:51,732 --> 00:19:54,520
Hentikan, dasar idiot! Apakah
begitu sulit untuk diingat?
258
00:19:56,821 --> 00:20:01,862
- Pikirkan beberapa kata tentang itu!
- Kata apa? Itu bukan lagu.
259
00:20:03,244 --> 00:20:06,408
Baram, baram, dia meniup klakson.
260
00:20:06,539 --> 00:20:09,998
- Sekali lagi.
- Baram, baram, dia meniup klakson.
261
00:20:10,334 --> 00:20:13,702
Baik, Remezov. Dan sekarang
semua orang melakukan "Baram" bersama!
262
00:20:13,838 --> 00:20:16,251
Baram, baram, dia meniup klakson.
263
00:20:16,841 --> 00:20:19,333
Baram, baram, dia meniup klakson.
264
00:20:19,468 --> 00:20:21,960
Dan sekarang perintah
nomor dua. Dengarkan semuanya!
265
00:20:24,348 --> 00:20:26,635
Babi dipukul, dipukul sapi.
266
00:20:27,101 --> 00:20:29,184
Babi dipukul, dipukul sapi.
267
00:20:29,687 --> 00:20:31,770
Babi dipukul, dipukul sapi.
268
00:20:31,897 --> 00:20:34,389
- Apa yang kamu kenakan!
- Ayah! Ayah!
269
00:20:34,692 --> 00:20:37,150
- Ayah!
- Singkirkan, itu drum militer!
270
00:20:37,486 --> 00:20:39,819
- Saya rekrut sekarang.
- Apa? Kemari!
271
00:20:39,947 --> 00:20:42,064
Simeon, berhenti! Anda mempermalukan putra Anda.
272
00:20:42,450 --> 00:20:44,362
Ivan, larutkan kewajibannya!
273
00:20:44,535 --> 00:20:48,370
- Tidak, melayani negara adalah suatu kehormatan.
- Iya! Bahkan Tsar Peter melayani
274
00:20:48,497 --> 00:20:50,445
sebagai drummer di bawah
Preobrazhensky.
275
00:20:50,470 --> 00:20:53,141
Anda kerdil,
saya akan mengunci Anda di pemandian uap!
276
00:20:53,878 --> 00:20:57,918
Selama pasukan ada di sini, Anda
berurusan dengan cabang-cabang birch, bukan drum,
277
00:20:58,048 --> 00:21:00,256
- kamu bodoh!
- Semua pria bersama kami telah melayani.
278
00:21:00,384 --> 00:21:02,216
Haruskah saya duduk seperti seorang gadis?
279
00:21:03,053 --> 00:21:07,093
Anda bertanggung jawab untuk itu,
Ivan. Senjata, perang, kemenangan ...
280
00:21:07,725 --> 00:21:09,967
- Biarkan dia keluar dari sana!
- Saya baru saja memberi tahu Peter
281
00:21:10,102 --> 00:21:11,764
apa yang saya anggap benar.
282
00:21:12,104 --> 00:21:14,517
Untuk melayani tsar
adalah misi suci.
283
00:21:14,648 --> 00:21:17,607
Anda harus mengerti
itu! Negara kuat
284
00:21:17,735 --> 00:21:20,193
- karena kita berkorban!
- Keluar dari sini.
285
00:21:20,321 --> 00:21:21,937
- Sudah diputuskan!
- Apa?
286
00:21:22,823 --> 00:21:25,861
Saya akan berada di misi, ayah.
287
00:21:33,000 --> 00:21:38,212
Kalau begitu ... untuk mati di padang rumput,
kau bodoh!
288
00:21:38,631 --> 00:21:41,965
Keluar saja dari rumahku, dasar
ular!
289
00:21:48,349 --> 00:21:53,265
Maria,
aku seorang rekrutan sekarang. Saya akan membawa pulang emas.
290
00:21:53,437 --> 00:21:58,432
Tobolsk, festival musim dingin, tahun 1715.
291
00:21:58,609 --> 00:21:59,725
Jangan lihat di sana!
292
00:22:01,862 --> 00:22:04,946
Beli beli,...
293
00:22:20,548 --> 00:22:22,835
Mengapa seorang
wanita ajaib seperti itu sendirian?
294
00:22:22,967 --> 00:22:26,927
- Saya mencari Ivan.
- Izinkan saya untuk melindungi Anda.
295
00:22:27,054 --> 00:22:31,014
- Baiklah.
- Betapa beruntungnya Ivan.
296
00:22:33,310 --> 00:22:38,021
- Aku akan memberikan hidupku untukmu.
- Ya, keluar dari sana! Wanita, wanita!
297
00:22:38,649 --> 00:22:41,483
Michael! Michael, istirahat, ayolah.
298
00:22:41,610 --> 00:22:45,103
- Dia bertugas jaga. Aku akan pergi bersamamu.
- Mereka berlari seperti wanita.
299
00:22:45,239 --> 00:22:47,151
Wanita, wanita!
300
00:22:49,243 --> 00:22:51,109
Josy! Josy, Josy!
301
00:22:52,204 --> 00:22:54,241
Josy, dimana Johan?
302
00:22:55,207 --> 00:22:57,415
Dimana Johan Dimana Johan
303
00:23:02,798 --> 00:23:04,881
Lebih tinggi, hingga ke atap!
304
00:23:05,551 --> 00:23:08,544
Halo, Ivan. Aku punya pai untukmu.
305
00:23:08,679 --> 00:23:09,965
Ivan, katakan halo.
306
00:23:10,639 --> 00:23:11,846
Selamat siang nyonya
307
00:23:12,766 --> 00:23:15,099
Mengapa Anda membuat
saya malu di depan rekrutan saya?
308
00:23:15,352 --> 00:23:19,767
Oh, Ivan. "Halo, nyonya",
dengan seorang gadis cantik ...
309
00:23:20,566 --> 00:23:22,933
Bantu dirimu sendiri, aku membuatnya sendiri.
310
00:23:24,361 --> 00:23:27,650
- Saya tidak bisa, saya sedang bertugas.
- Bukan saya. Apa yang ada di sana?
311
00:23:27,907 --> 00:23:30,399
Di mana jamur. Dan di sini ikan.
312
00:23:36,165 --> 00:23:38,407
- Johan.
- Keluar dari jalan!
313
00:23:38,542 --> 00:23:39,578
Johan.
314
00:23:40,836 --> 00:23:42,372
Aku merindukanmu, Johan.
315
00:23:43,756 --> 00:23:45,042
Kemari.
316
00:23:46,842 --> 00:23:49,255
- Di sini.
- Tuhan, aku memintamu hari ini ...
317
00:23:49,386 --> 00:23:52,879
- Tinggalkan gereja, pergi bersama Tuhan.
- Ayah, aku harus mengaku ...
318
00:23:53,015 --> 00:23:56,224
- Biarkan saja, ayah.
- Oh, dosaku ...
319
00:23:56,352 --> 00:23:58,093
- Silakan datang.
- Biarkan aku!
320
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Moderasikan diri Anda!
321
00:23:59,605 --> 00:24:00,766
- Ayolah.
- Kesana!
322
00:24:02,691 --> 00:24:04,683
Aku ingin menciummu, Johan.
323
00:24:06,612 --> 00:24:07,944
Aku juga, Brigitte.
324
00:24:09,406 --> 00:24:13,241
Saya sebagai pemimpin diusir
dari gereja.
325
00:24:13,369 --> 00:24:15,702
Ayo, kita pergi ke pub.
326
00:24:17,498 --> 00:24:18,614
Keluar dari sini!
327
00:24:33,555 --> 00:24:35,421
Kamu setan!
328
00:24:45,109 --> 00:24:47,476
Tidak! Kutu buku! Tidak!
329
00:24:48,862 --> 00:24:50,148
Tidak!
330
00:24:51,532 --> 00:24:54,400
Menjauhlah darinya, ini istriku!
331
00:25:07,089 --> 00:25:09,081
- Kamu jalang!
- Brigitte!
332
00:25:14,471 --> 00:25:16,463
Anda lahir dari kaum Saracen!
333
00:25:18,809 --> 00:25:21,677
Teman-teman, dengarkan! Kalahkan Swedia!
334
00:25:26,191 --> 00:25:30,185
Orang-orang kita dipukuli
! Swedia memberontak!
335
00:25:30,362 --> 00:25:34,151
Prajurit,
lapor ke mayor! Peringatkan perusahaan!
336
00:25:34,742 --> 00:25:36,404
- Peter ada di sini!
- dimana?
337
00:25:36,702 --> 00:25:37,738
Di pasar.
338
00:25:48,756 --> 00:25:51,339
- Saya akan membunuhmu!
- Paman, apa-apaan ini !?
339
00:25:52,926 --> 00:25:54,758
Anda ular, datang ke sana!
340
00:26:02,978 --> 00:26:04,310
Itu akhirmu.
341
00:26:09,443 --> 00:26:10,443
Paman!
342
00:26:14,323 --> 00:26:15,689
Katakan selamat tinggal, prajurit.
343
00:26:18,619 --> 00:26:21,828
Tidak! Jangan bunuh aku, prajurit!
344
00:26:25,417 --> 00:26:27,784
Tutup jajaran!
345
00:26:34,802 --> 00:26:37,340
- Akhiri pertarungan!
- Terlepas!
346
00:26:37,679 --> 00:26:39,966
- Tenang, tenang!
- Kembali!
347
00:26:40,099 --> 00:26:43,342
Tenang! Semuanya kembali, segera!
348
00:26:43,644 --> 00:26:46,432
- Di sisi mana kamu?
- Ivan!
349
00:26:50,109 --> 00:26:52,396
- Tenang!
- Tetap bersamaku!
350
00:26:58,784 --> 00:26:59,991
Kembali bersamamu!
351
00:27:02,871 --> 00:27:06,160
- Kembali!
- Ivan, aku bisa melakukannya, tunggu saja.
352
00:27:22,808 --> 00:27:23,808
Pada dia!
353
00:27:27,479 --> 00:27:31,098
- Semuanya, kawan!
- Di atas kepala! Pakai!
354
00:27:35,863 --> 00:27:37,399
- Pergi bersamamu!
- Api!
355
00:27:39,116 --> 00:27:40,857
Babak kedua, siap menyerang!
356
00:27:42,578 --> 00:27:45,286
- Berhenti, tentara ada di belakangmu!
- Turun bersama mereka!
357
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
Api!
358
00:28:00,470 --> 00:28:01,506
Diam!
359
00:28:01,847 --> 00:28:04,260
Apakah Anda ingin Poltava kedua, Anda setan?
360
00:28:04,641 --> 00:28:06,382
Apakah Swedia memberontak?
361
00:28:08,645 --> 00:28:10,853
Hanya pemabuk yang bertarung,
gubernur.
362
00:28:11,565 --> 00:28:14,399
Bajingan Swedia itu dimulai.
363
00:28:14,776 --> 00:28:16,938
Mengunci semua pemberontak,
termasuk kita.
364
00:28:17,613 --> 00:28:18,820
Dia memulainya!
365
00:28:19,656 --> 00:28:23,525
- Saya tidak ada hubungannya dengan itu!
- Anda memiliki rekrutan yang bagus, Kolonel.
366
00:28:24,036 --> 00:28:27,245
- Grup yang bagus.
- Mereka tidak cukup baik untuk pertarungan,
367
00:28:28,123 --> 00:28:31,036
untuk ekspedisi. Ini akan
menjadi operasi yang damai.
368
00:28:36,298 --> 00:28:38,836
Dan apakah Anda mencari
tahu siapa yang memulai?
369
00:28:38,967 --> 00:28:42,131
Semua orang bilang itu orang Swedia,
Johan Renet.
370
00:28:42,346 --> 00:28:46,807
- Yah, gantung dia.
- Gubernur, tuan, saya mohon!
371
00:28:46,975 --> 00:28:49,012
Tolong tinggalkan dia, dia tidak bersalah!
372
00:28:50,437 --> 00:28:54,351
- Kami membebaskan suamimu, jangan khawatir.
- Tidak, maksud saya Johan Renet.
373
00:28:54,816 --> 00:28:58,184
Apa, Johan Renet? Saya tidak
ingin mendengar tentang itu, dia mulai!
374
00:28:58,528 --> 00:29:00,019
- Pergilah!
- Tidak, saya mohon!
375
00:29:03,158 --> 00:29:07,744
Saya suka Johan Renet,
kami ingin pulang bersama.
376
00:29:08,413 --> 00:29:12,327
- Saya mohon, Anda!
- Lalu kau membujuk anak-anak itu?
377
00:29:14,586 --> 00:29:16,703
- Aku berdosa.
- Mereka bukan orang Jerman,
378
00:29:16,838 --> 00:29:20,627
- tapi orang gipsi.
- Anda harus datang ke sel yang dingin.
379
00:29:21,385 --> 00:29:23,923
- Jadi kamu mencintainya?
- Sangat.
380
00:29:24,054 --> 00:29:28,264
- Baik, aku akan membereskannya. Pergilah.
- Terima kasih banyak.
381
00:29:31,645 --> 00:29:34,058
Izinkan saya mengatakan sesuatu, Kolonel.
382
00:29:34,189 --> 00:29:38,684
- Lanjutkan.
- Kita semua harus berutang Swedia
383
00:29:38,819 --> 00:29:40,230
pekerjakan sebagai rekrut.
384
00:29:44,116 --> 00:29:45,857
- Swedia?
- Iya.
385
00:29:46,410 --> 00:29:49,994
Jika mereka bersumpah,
kita bisa membawa mereka.
386
00:29:50,122 --> 00:29:52,865
Anda memiliki banyak
petugas. Saya melihat dia berkelahi.
387
00:29:53,292 --> 00:29:56,035
- Silakan, lebih sedikit masalah bagi saya.
- Tunggu tunggu.
388
00:29:56,211 --> 00:29:58,703
Apakah Anda benar-benar ingin
mempersenjatai musuh kita?
389
00:29:58,839 --> 00:30:01,422
- Dia harus mengambilnya, ya.
- Tsar juga melakukannya.
390
00:30:03,885 --> 00:30:06,753
Kalau begitu, saya akan menunjuk Anda, Letnan,
391
00:30:06,888 --> 00:30:10,302
kepada pemimpin
skuadron Swedia pada ekspedisi.
392
00:30:12,477 --> 00:30:14,218
Lanjutkan! Tetapi tidak ada kegagalan.
393
00:30:15,647 --> 00:30:16,728
Baik tuan ku.
394
00:30:17,149 --> 00:30:20,733
Saya mulai tetapi itu bukan kerusuhan.
395
00:30:21,278 --> 00:30:25,318
Saya memutuskan apa yang terjadi. Sulit
untuk membuktikan apa pun dari tiang gantungan.
396
00:30:26,992 --> 00:30:31,327
Anda tidak akan pernah melihat istri Anda lagi.
397
00:30:32,622 --> 00:30:35,990
Aku tahu tentang kamu Capiton,
tinggalkan kami sendiri.
398
00:30:44,134 --> 00:30:48,048
Apakah Anda ingin pergi ke sini sebagai orang bebas?
399
00:30:49,014 --> 00:30:51,131
Apakah Anda bercanda, Tuan Gubernur?
400
00:30:51,266 --> 00:30:53,974
Tidak,
saya tidak bercanda. Aku ingin membantumu.
401
00:30:54,895 --> 00:30:58,138
Anda akan mendaftar untuk
resimen yang pergi ke Yerkent.
402
00:30:58,648 --> 00:31:02,062
- Tapi saya tidak ingin merekrut untuk itu.
- Tutup mulut.
403
00:31:34,434 --> 00:31:38,599
Musim panas telah dimulai. The
ekspedisi siap untuk pergi.
404
00:31:39,398 --> 00:31:43,017
Ingat Peter jika
sesuatu terjadi pada Anda
405
00:31:43,527 --> 00:31:44,938
- akankah ibumu ...
- Simeon?
406
00:31:45,445 --> 00:31:47,732
- Apa?
- Apa yang kamu ketahui tentang Dzungar?
407
00:31:47,948 --> 00:31:51,817
- Ada berapa?
- Apa yang ingin kamu dengar - 1.000? 10.000?
408
00:31:52,035 --> 00:31:54,823
- Dan kamu militer?
- Ini hanya gerombolan yang dipasang.
409
00:31:54,955 --> 00:31:58,244
Jika Anda menyerbu gerombolan ini,
tidak ada yang tersisa!
410
00:32:07,759 --> 00:32:08,795
Brigitte.
411
00:32:14,433 --> 00:32:16,675
Saya tahu segalanya tentang
Anda dan orang Swedia ini.
412
00:32:17,602 --> 00:32:20,891
Tapi dia akan meninggalkan kita hari ini dan
kamu tidak akan pernah bertemu lagi.
413
00:32:21,606 --> 00:32:23,939
Saya sangat menyesal,
semuanya salah saya.
414
00:32:24,526 --> 00:32:26,563
Mari kita mulai dari awal.
415
00:32:27,571 --> 00:32:29,733
Aku bersumpah aku berhenti minum.
416
00:32:30,907 --> 00:32:32,614
Kamu mabuk sekarang.
417
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Hari ini juga merupakan hari yang meriah.
418
00:32:36,413 --> 00:32:37,413
Yang mana?
419
00:32:37,914 --> 00:32:40,372
Bersama Anda setiap hari adalah hari yang meriah.
420
00:32:45,922 --> 00:32:48,505
Ambil itu dan pergi rayakan.
421
00:32:51,803 --> 00:32:54,591
Saya bersumpah ini adalah yang terakhir kali.
422
00:32:54,723 --> 00:32:57,056
Aku cinta kamu. Itu yang terakhir kali.
423
00:32:57,601 --> 00:32:59,513
- Aku tahu.
- Waktu terakhir.
424
00:33:01,146 --> 00:33:02,557
Waktu terakhir.
425
00:33:16,244 --> 00:33:17,405
Halo Swedia
426
00:33:21,166 --> 00:33:24,580
- Apakah Anda mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang Anda cintai?
- Belum, Tuan Gubernur.
427
00:33:24,711 --> 00:33:26,998
- Bagus
- Ini jalan ke Kara.
428
00:33:27,130 --> 00:33:28,962
Di mana posisi para Dzungars?
429
00:33:30,926 --> 00:33:34,010
Negara Anda mulai dengan bank ini.
430
00:33:34,137 --> 00:33:36,754
- Dan di sini?
- Kamu akan menghabiskan musim dingin di sini.
431
00:33:38,683 --> 00:33:40,720
Upaya ini memberi Anda kebebasan.
432
00:33:41,770 --> 00:33:42,851
Dan Brigitte?
433
00:33:43,939 --> 00:33:47,933
Dia datang dengan karavan pertama.
Saya menepati janji saya. Semoga kamu juga.
434
00:33:48,401 --> 00:33:49,892
- Semoga beruntung, Uhan.
- Johan.
435
00:33:50,946 --> 00:33:52,107
Johan, Johan.
436
00:34:02,123 --> 00:34:03,364
Johan,
437
00:34:04,751 --> 00:34:06,413
Aku tidak akan melihatmu lagi
438
00:34:07,754 --> 00:34:10,997
Anda harus meninggalkan Tobolsk
dengan karavan pertama.
439
00:34:11,383 --> 00:34:12,794
Apa? Mengapa?
440
00:34:12,968 --> 00:34:15,255
Apakah Anda ingin kami
bebas bersama?
441
00:34:15,804 --> 00:34:19,263
- Iya.
- Lalu lakukan apa yang saya katakan.
442
00:34:19,432 --> 00:34:22,049
Saya tidak mengerti,
tapi saya melakukan apa yang Anda inginkan.
443
00:34:22,185 --> 00:34:23,346
- Tentunya?
- Tentunya.
444
00:34:23,645 --> 00:34:25,261
Lalu cium aku, Brigitte.
445
00:34:32,362 --> 00:34:35,901
Bawa syal tebal
bersamamu. Ini akan membuat Anda tetap hangat.
446
00:34:36,032 --> 00:34:38,524
- Tidak diizinkan.
- Ayo ayo.
447
00:34:38,660 --> 00:34:41,949
Ivan,
embun beku tidak peduli apa yang diizinkan.
448
00:34:43,290 --> 00:34:45,748
Kuzmichev. Membuang!
449
00:34:45,875 --> 00:34:48,208
- Berbaring!
- Ayolah!
450
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Ingat Peter.
451
00:34:54,259 --> 00:34:57,377
Semua Remezov melayani dengan
setia. Jangan membuat kita malu!
452
00:34:59,681 --> 00:35:02,389
Kemana Anda pergi
dengan tangan bengkok?
453
00:35:11,443 --> 00:35:15,938
Maria, jika kamu menemaniku,
aku tidak akan pergi tanpa ciuman.
454
00:35:16,072 --> 00:35:17,072
Ozharovsky!
455
00:35:20,577 --> 00:35:23,536
Maria! Maria! Apa seharusnya...
456
00:35:25,123 --> 00:35:27,285
K-Kenapa kau
membuatku malu di depan semua orang?
457
00:35:27,709 --> 00:35:28,709
Apa itu?
458
00:35:28,793 --> 00:35:31,911
- Ivan, ayolah sekarang!
- Maria, pulanglah.
459
00:35:38,219 --> 00:35:39,835
Ayo ayo!
460
00:35:41,222 --> 00:35:42,588
Ozharovsky.
461
00:35:45,393 --> 00:35:48,431
- Ivan, kamu sangat kasar.
- Maria!
462
00:35:50,231 --> 00:35:52,188
Aku memintamu pulang!
463
00:36:08,833 --> 00:36:09,869
Johan!
464
00:36:10,627 --> 00:36:12,619
- apakah kamu seorang penembak?
- Di artileri.
465
00:36:13,129 --> 00:36:15,212
Apakah meriam Anda lebih baik dari kita?
466
00:36:16,758 --> 00:36:18,920
Saya suka yang tidak pernah dipecat.
467
00:36:19,719 --> 00:36:20,719
Saya setuju...
468
00:36:21,721 --> 00:36:23,508
Dan penembak mana yang lebih baik?
469
00:36:29,145 --> 00:36:30,636
Mengapa kamu menyelamatkan saya
470
00:36:31,731 --> 00:36:34,599
- Saya tidak mengerti ...
- Anda menarik saya keluar dari pertarungan.
471
00:36:34,984 --> 00:36:37,852
Anda ingin mati dalam pertempuran,
bukan dalam perkelahian.
472
00:36:38,113 --> 00:36:40,355
Orang Swedia itu akan menyelamatkanku kapan saja ...
473
00:36:40,949 --> 00:36:42,440
Tapi kenapa? Anda adalah musuh.
474
00:36:42,784 --> 00:36:46,994
Diam, Ivan,
kita di satu sisi sekarang.
475
00:36:47,455 --> 00:36:48,491
Mendengarkan.
476
00:36:49,791 --> 00:36:51,783
Saya masih ingin mengucapkan terima kasih.
477
00:37:02,595 --> 00:37:05,963
Betapa membosankan,
kita menyeret diri seperti sapi.
478
00:37:06,099 --> 00:37:08,261
Kami tidak pernah berhasil sampai musim dingin.
479
00:37:08,768 --> 00:37:10,555
Ivan! Ayo, kita akan balapan.
480
00:37:10,962 --> 00:37:12,041
Ide bagus.
481
00:37:12,066 --> 00:37:15,000
Perut Anda tidak cukup untuk berlomba.
482
00:37:15,108 --> 00:37:16,940
Saudara, kita tinggalkan Swedia!
483
00:37:17,068 --> 00:37:18,980
Tentu saja kita bisa...
484
00:37:19,112 --> 00:37:21,900
Kami mengalahkanmu di
Poltava. Ini bekerja di sini juga.
485
00:37:22,031 --> 00:37:24,819
Aku tidak pernah melihatmu di Poltava.
486
00:37:25,368 --> 00:37:27,906
Hari itu kamu
mengisap payudara ibu.
487
00:37:29,080 --> 00:37:30,946
Peter, jika kamu terus mengobrol seperti ini
488
00:37:31,082 --> 00:37:33,369
Paman Johan akan menenggelamkan
Anda dengan drum Anda.
489
00:37:33,501 --> 00:37:35,993
- Sebuah drum tidak tenggelam.
- Tapi kamu lakukan.
490
00:37:36,129 --> 00:37:38,009
Untung
semua orang tahu itu sekarang.
491
00:37:41,593 --> 00:37:46,179
Tapi saya punya satu syarat. Jika
Swedia dipimpin oleh orang Rusia,
492
00:37:47,182 --> 00:37:49,469
seorang Swedia harus memimpin
Rusia. Bersih?
493
00:37:49,809 --> 00:37:50,925
Johan Renet!
494
00:37:51,686 --> 00:37:53,473
Datanglah ke kapal Rusia!
495
00:37:56,775 --> 00:37:59,734
- Dan masuklah!
- Melalukan!
496
00:38:02,864 --> 00:38:06,403
- Selamat tinggal!
- Kami akan mendapatkan Swedia! Peter, drum!
497
00:38:07,786 --> 00:38:09,698
- Tetap bertahan!
- Melalukan!
498
00:38:21,591 --> 00:38:22,707
Pergi!
499
00:38:23,218 --> 00:38:24,959
- dayung!
- Jaga jarak Anda!
500
00:38:25,178 --> 00:38:26,510
Dorong mereka!
501
00:38:28,598 --> 00:38:29,679
Kemana?
502
00:38:33,144 --> 00:38:35,431
- Kami yang pertama!
- Bukan kami!
503
00:38:35,730 --> 00:38:38,188
- Saudara, tolong!
- Berhenti mendayung!
504
00:38:38,775 --> 00:38:41,859
- berhenti! Diam!
- Peter! Peter tenggelam!
505
00:38:41,986 --> 00:38:44,319
- Peter! Peter!
- Saya tenggelam!
506
00:38:47,283 --> 00:38:48,444
- Peter!
- Saya tenggelam!
507
00:38:53,289 --> 00:38:54,905
Tapi flat di sini!
508
00:38:55,041 --> 00:38:57,624
Ya untukmu. Saya bisa tenggelam di sini.
509
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
Tinggi denganmu
510
00:39:03,132 --> 00:39:04,839
Kenapa kamu berteriak, Ivan?
511
00:39:07,679 --> 00:39:10,262
Kakak beradik! Ivan menangkap seekor ikan!
512
00:39:11,641 --> 00:39:13,052
Ayo, ambil ikannya!
513
00:39:13,393 --> 00:39:16,010
- Apa yang mereka punya di sana?
- Seekor ikan, kolonel.
514
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
Ivan, keluarkan dia!
515
00:39:19,691 --> 00:39:20,691
Ayolah!
516
00:39:22,944 --> 00:39:25,527
Ayo, lempar dia ke sini! Lemparkan dia ke saya!
517
00:39:27,532 --> 00:39:28,568
Saya memilikinya!
518
00:39:29,576 --> 00:39:31,067
Ikan kami lebih besar.
519
00:39:35,498 --> 00:39:39,242
Benteng Kara, delapan bulan kemudian.
520
00:39:39,419 --> 00:39:41,832
Musim dingin akan segera berakhir.
521
00:39:42,755 --> 00:39:46,419
Kami lumpuh
hampir sepanjang musim dingin. Datanglah kemari!
522
00:39:47,343 --> 00:39:50,427
Kami tidak diizinkan menembak,
bubuk mesiu terbatas.
523
00:39:50,638 --> 00:39:53,506
- Saya pikir ada perang.
- Anda mencapai titik sakit saya.
524
00:39:54,684 --> 00:39:56,471
Kami berburu Swedia di Eropa
525
00:39:56,603 --> 00:39:58,811
dan saya melakukan lap di stepa di sini.
526
00:39:59,522 --> 00:40:00,522
Berhenti!
527
00:40:06,738 --> 00:40:08,479
Peter, beri alarm.
528
00:40:27,592 --> 00:40:29,925
Saya Letnan Demarin. Kamu siapa?
529
00:40:31,262 --> 00:40:33,549
Itu adalah Zaisang Onhudai yang agung.
530
00:40:34,515 --> 00:40:36,256
Apa alasan kunjungan anda?
531
00:40:41,230 --> 00:40:44,439
Jangan buang waktu,
bahasa Rusia. Bawa kami ke benteng.
532
00:40:47,570 --> 00:40:48,777
Balik!
533
00:40:49,989 --> 00:40:52,322
Rekrut Remezov,
berikan sinyal untuk membuka gerbang.
534
00:41:18,726 --> 00:41:21,685
Mengapa
angkatan bersenjata Rusia ada di sini?
535
00:41:22,981 --> 00:41:26,099
Apakah kamu tidak ingin damai dengan saya
536
00:41:26,401 --> 00:41:27,687
Kami datang dengan damai.
537
00:41:28,486 --> 00:41:30,398
Saya mengundang Anda ke sini.
538
00:41:31,072 --> 00:41:33,530
Saya akan tunjukkan pertahanan saya.
539
00:41:35,868 --> 00:41:37,200
Meriam yang bagus.
540
00:41:39,205 --> 00:41:40,412
Itu berarti kepercayaan.
541
00:41:43,543 --> 00:41:44,954
Anda adalah teman kami, ya?
542
00:41:46,838 --> 00:41:47,999
Kami tidak ingin berkelahi.
543
00:41:52,260 --> 00:41:54,377
Mohon terima keramahtamahan kami.
544
00:41:55,847 --> 00:41:57,713
Saya harap itu bisa meyakinkan Anda.
545
00:41:59,183 --> 00:42:01,266
Dan siapa ini?
546
00:42:01,936 --> 00:42:04,053
A Zaisang, pemimpin Dzungars.
547
00:42:08,401 --> 00:42:10,063
Johan Renet!
548
00:42:11,029 --> 00:42:12,611
Johan Renet!
549
00:42:14,407 --> 00:42:16,273
Di mana Johan Renet, ya?
550
00:42:17,285 --> 00:42:22,246
- Saya tidak tahu.
- Kemudian temukan dia! Ayolah!
551
00:42:22,957 --> 00:42:26,200
Kami telah kehabisan semuanya
dua kali. Pengawal hilang.
552
00:42:36,054 --> 00:42:37,054
Sini.
553
00:42:40,975 --> 00:42:43,718
Saya mencurinya dari
gubernur Rusia Gagarin.
554
00:43:01,329 --> 00:43:05,744
Tidak! Kamu tidak mengerti itu!
Kamu ... kamu tidak mengerti itu!
555
00:43:06,334 --> 00:43:08,917
Rusia telah membuat
perjanjian dengan China.
556
00:43:09,420 --> 00:43:11,332
Anda ingin memulai perang di sini!
557
00:43:14,342 --> 00:43:17,335
Saya di sini bukan untuk bertarung.
558
00:43:18,387 --> 00:43:20,424
Apa yang kamu lakukan di pasukanmu
559
00:43:20,556 --> 00:43:23,890
Saya seorang artileri, saya menembakkan meriam.
560
00:43:24,018 --> 00:43:29,104
Itu adalah hadiah. Hantu-hantu stepa
telah membawamu ke Zaisang yang agung.
561
00:43:34,195 --> 00:43:36,437
Dengan jerami di sepatu
Anda , kaki Anda tidak membeku.
562
00:43:36,572 --> 00:43:40,282
- Saya tahu itu.
- Tunggu. Ambil syal itu
563
00:43:40,409 --> 00:43:42,651
- dan lilitkan di sekitar Anda.
- Hadiah Maria?
564
00:43:42,787 --> 00:43:44,699
Itu bukan urusanmu. Bungkus sudah!
565
00:43:44,831 --> 00:43:48,324
Apakah Anda seorang nenek tua Tutup mulut Anda!
566
00:43:48,793 --> 00:43:51,331
- Anda adalah pemimpin yang cantik.
- Adikmu ingin
567
00:43:51,462 --> 00:43:53,374
bahwa aku menjagamu
568
00:43:53,714 --> 00:43:57,833
Kamu sangat cinta padanya,
Ivan. Itu akan berakhir buruk denganmu.
569
00:44:00,388 --> 00:44:02,596
Jadi saya pergi sekarang.
570
00:44:41,012 --> 00:44:42,219
Ini jebakan!
571
00:44:58,029 --> 00:44:59,110
Kamu tahu,
572
00:45:01,199 --> 00:45:03,191
mengapa mereka tidak membunuhmu?
573
00:45:18,549 --> 00:45:21,257
Apa yang kamu tunggu? Drum,
kalau tidak mereka tidak akan terbuka.
574
00:45:23,304 --> 00:45:24,465
Ayo, drum.
575
00:45:24,889 --> 00:45:28,974
Dengarkan aku. Perintah yang paling penting adalah
576
00:45:29,185 --> 00:45:30,926
Pasal tujuh:
577
00:45:33,147 --> 00:45:34,183
alarm.
578
00:45:39,987 --> 00:45:44,277
Selamatkan kota, Nabi Elia
Selamatkan kota, Nabi Elia.
579
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
Kenapa kau diam saja?
580
00:45:55,419 --> 00:45:56,785
Buka gerbangnya!
581
00:45:59,757 --> 00:46:02,090
- Selamatkan kota, Nabi Elia.
- Bersama-sama!
582
00:46:02,218 --> 00:46:05,928
Selamatkan kota, Nabi Elia
Selamatkan kota, Nabi Elia.
583
00:46:06,055 --> 00:46:09,048
- Lagi!
- Selamatkan kota, Nabi Elia.
584
00:46:09,183 --> 00:46:13,723
Selamatkan kota, Nabi Elia
Selamatkan kota, Nabi Elia.
585
00:46:26,742 --> 00:46:27,742
Alarm!
586
00:46:31,497 --> 00:46:33,784
- Hentikan dia!
- Lindungi aku, nak!
587
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Bunuh dia!
- Biarkan aku!
588
00:46:39,505 --> 00:46:40,837
Peter!
589
00:47:13,205 --> 00:47:15,538
Kami mengubur rekrut yang berani.
590
00:47:16,625 --> 00:47:18,708
Seorang prajurit nyata Rusia.
591
00:47:19,962 --> 00:47:22,204
Perbuatannya adalah contoh bagi kita semua.
592
00:47:22,340 --> 00:47:24,081
Untuk kehormatan terakhir ...
593
00:47:24,216 --> 00:47:26,173
Dia tidak takut dengan musuh
594
00:47:26,302 --> 00:47:28,840
dan memberikan hidupnya untuk rekan-rekannya.
595
00:47:28,971 --> 00:47:31,088
Pakai! Api!
596
00:47:40,358 --> 00:47:41,358
Ivan.
597
00:47:42,485 --> 00:47:43,485
Ivan!
598
00:47:46,989 --> 00:47:51,074
Kita semua adalah prajurit, Ivan. Kita
semua di bawah Tuhan dan melayani tsar.
599
00:47:51,535 --> 00:47:55,779
Jangan salahkan dirimu. Anda
tidak bisa disalahkan atas kematiannya.
600
00:47:57,166 --> 00:48:00,625
Tapi mengapa
serangan Dzungar ? Kami tidak berperang.
601
00:48:03,172 --> 00:48:04,834
Itu juga menyangkut saya.
602
00:48:10,846 --> 00:48:13,384
Anda menyerang di malam hari.
603
00:48:14,225 --> 00:48:15,636
Penjaga kami terbunuh.
604
00:48:16,519 --> 00:48:18,602
Kami belum memprovokasi perang.
605
00:48:19,730 --> 00:48:21,096
Kenapa kau melakukan itu
606
00:48:26,737 --> 00:48:28,069
Junker, ini dia!
607
00:48:30,991 --> 00:48:32,072
Kamu hidup...
608
00:48:35,913 --> 00:48:37,120
Alarm!
609
00:48:37,248 --> 00:48:39,490
- The Dzungars akan datang!
- The Dzungars akan datang!
610
00:49:10,322 --> 00:49:13,190
TOBOLSK
611
00:49:13,325 --> 00:49:18,161
Hei,
menyingkirlah! Pesan untuk gubernur!
612
00:49:21,584 --> 00:49:22,700
Ambil kudanya.
613
00:49:30,551 --> 00:49:34,420
- Anda memanggil saya, gubernur?
- Begitulah, Simeon.
614
00:49:36,182 --> 00:49:39,391
Prajurit Iegor Bykov
berdiri di depan Anda.
615
00:49:40,269 --> 00:49:42,807
Dia adalah seorang utusan untuk Kolonel Buhgoltz,
dari benteng.
616
00:49:43,772 --> 00:49:45,104
Katakan padanya, Iegor.
617
00:49:47,401 --> 00:49:50,439
Peter Remezov, putramu,
618
00:49:52,072 --> 00:49:53,779
dibunuh oleh Dzungars.
619
00:49:55,826 --> 00:49:59,490
Percayalah, Simeon,
itu juga menyebabkan saya sangat kesakitan.
620
00:50:00,456 --> 00:50:04,245
Buhgoltz menulis bahwa para Dzungars
mengepungnya di benteng.
621
00:50:04,627 --> 00:50:08,462
- Stoknya hampir habis.
- Lalu kita harus ke Buhgoltz
622
00:50:09,089 --> 00:50:11,502
- datang untuk membantu.
- Ya, bagaimana caranya?
623
00:50:12,176 --> 00:50:13,257
Mesin kasir kosong.
624
00:50:34,114 --> 00:50:36,572
Ayah, ibu, bagaimana itu bisa terjadi?
625
00:50:36,867 --> 00:50:39,450
Tanpa bantuan kami mereka akan mati!
626
00:50:39,578 --> 00:50:42,036
Apakah Anda khawatir tentang Ivan Anda?
627
00:50:42,414 --> 00:50:45,327
Anda memiliki hati batu,
Anda gadis tercemar!
628
00:50:45,459 --> 00:50:47,746
Aku juga menangis untuk Peter!
629
00:50:47,878 --> 00:50:52,248
Peter melayani. Semua
Remezov telah melayani.
630
00:50:52,383 --> 00:50:54,124
Rusia membutuhkan.
631
00:50:55,094 --> 00:50:56,426
Kita harus membantu mereka.
632
00:50:57,596 --> 00:51:00,009
Ambil dosa dari
jiwamu dan ampunilah.
633
00:51:00,766 --> 00:51:02,928
Kemarahan tidak menyembuhkan hati.
634
00:51:03,811 --> 00:51:05,427
Kita harus menyelamatkan mereka.
635
00:51:06,897 --> 00:51:09,560
Tidak ada yang bisa naik kereta tanpa Anda.
636
00:51:10,025 --> 00:51:11,812
Apakah Anda semua berkonspirasi?
637
00:51:13,404 --> 00:51:18,069
Saya tidak pergi kemana-mana!
Dan aku tidak akan membiarkanmu pergi!
638
00:51:18,242 --> 00:51:21,155
Biarkan gubernur
merawat kereta!
639
00:51:21,662 --> 00:51:22,823
Mengerti?
640
00:51:24,039 --> 00:51:30,206
Simeon, aku akan memberimu sisa
lilin pembaptisan Peter.
641
00:51:32,339 --> 00:51:34,001
Temukan kuburnya
642
00:51:37,553 --> 00:51:39,260
dan nyalakan di sana.
643
00:51:40,889 --> 00:51:44,428
Dia akan melihat api dari langit.
644
00:51:48,480 --> 00:51:54,477
Itu kemudian akan ... menghangatkan jiwanya.
645
00:51:56,238 --> 00:51:57,238
Ya ibu.
646
00:51:58,991 --> 00:52:01,108
Saya akan melakukannya, ya ...
647
00:52:01,243 --> 00:52:04,156
- Ayah, aku ikut denganmu.
- Saya juga.
648
00:52:07,583 --> 00:52:12,829
Tetapi ketika sesuatu terjadi,
rumah kami tidak memiliki manusia.
649
00:52:13,130 --> 00:52:16,544
- Kalau begitu bawa aku bersamamu, ayah.
- Kamu tidak akan pergi.
650
00:52:17,551 --> 00:52:23,764
Saya akan menemukan Ivan Anda dan
mencekiknya dengan tangan!
651
00:52:24,099 --> 00:52:27,217
- Bajingan itu!
- Jika kamu melakukan itu, aku akan lari, ayah!
652
00:52:28,771 --> 00:52:32,014
Barel dengan bola besi cor. Lima bets,
100 gerbong.
653
00:52:32,232 --> 00:52:35,691
Kunci roda, kotak dengan batu api.
654
00:52:36,111 --> 00:52:37,852
- 20 tali.
- Tahan.
655
00:52:37,988 --> 00:52:43,359
Meriam, papan, barel tar.
656
00:52:43,744 --> 00:52:46,407
Kotak apotek,
katakan padaku apa yang ada di sana.
657
00:52:46,538 --> 00:52:50,282
Baiklah kalau begitu. Bawang putih, heather,
658
00:52:50,417 --> 00:52:53,034
- Celandine, absinth ...
- Untung.
659
00:52:53,170 --> 00:52:55,002
- dan minyak pinus.
- Bagus
660
00:52:56,340 --> 00:52:58,252
Semoga kesehatan teman Anda.
661
00:52:59,009 --> 00:53:01,251
Lihat saja berapa banyak yang
telah kita kumpulkan.
662
00:53:02,388 --> 00:53:04,050
Ini berkat orang-orang.
663
00:53:08,435 --> 00:53:11,178
- Simeon, lihat saja!
- Jaga ibumu.
664
00:53:11,313 --> 00:53:14,522
Lihat,
Simeon! Malaikat memberi kita berkatnya.
665
00:53:14,733 --> 00:53:17,897
Ini adalah asap dari
cerobong asap Tobolsk. Malaikat...
666
00:53:21,532 --> 00:53:24,320
Tuhan melindungimu,
Simeon. Jaga Maria.
667
00:53:25,411 --> 00:53:26,411
Perpisahan, Remezov.
668
00:53:28,455 --> 00:53:29,491
Saya setuju.
669
00:53:32,626 --> 00:53:33,662
Tuhan besertamu.
670
00:54:00,529 --> 00:54:02,361
Apakah Anda putri Simeon Remezov?
671
00:54:02,614 --> 00:54:05,448
Iya. Peter, saudaraku,
dibunuh oleh para Dzungars.
672
00:54:05,617 --> 00:54:10,157
Saya menangis untuknya selama seminggu, tetapi juga
memikirkan Ivan pada saat yang sama.
673
00:54:10,998 --> 00:54:15,413
Bahkan jika itu membuat marah ayah,
aku pasti harus pergi ke Ivan.
674
00:54:15,961 --> 00:54:18,829
Ivan, petugas Rusia?
675
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Iya.
676
00:54:20,966 --> 00:54:24,630
Aku sangat mencintainya, aku juga akan
mengikutinya tanpa alas kaki di salju.
677
00:54:25,304 --> 00:54:26,545
Aku bisa mengerti.
678
00:54:28,390 --> 00:54:31,883
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia: Aku ingin
melihat kekasihku juga.
679
00:54:33,020 --> 00:54:36,229
Anda harus mengikuti cinta.
680
00:54:36,523 --> 00:54:38,765
Kalau tidak, hati kita akan mati.
681
00:55:05,761 --> 00:55:08,879
Benteng Kara, empat minggu kemudian.
682
00:55:09,014 --> 00:55:11,927
Kereta pengisian ulang!
Kereta pengisian ulang!
683
00:55:21,318 --> 00:55:24,356
Dan akankah kita menyapa mereka
dengan roti dan garam?
684
00:55:25,572 --> 00:55:26,688
Hanya melihat.
685
00:55:32,287 --> 00:55:35,906
Saudara, mereka datang dengan nomaden.
686
00:55:40,712 --> 00:55:42,795
Kita harus melawan mereka sekarang.
687
00:55:42,965 --> 00:55:44,081
Tidak, bersabarlah.
688
00:56:17,082 --> 00:56:19,199
Putriku ... putriku.
689
00:56:50,407 --> 00:56:54,868
Semuanya baik-baik saja sekarang,
Yohan. Kami bersama dan kami bebas.
690
00:56:54,995 --> 00:56:57,237
Itu tidak benar, cintaku.
691
00:56:57,372 --> 00:56:59,989
Saya harus melayaninya
692
00:57:00,626 --> 00:57:02,538
itulah harga kebebasan saya.
693
00:57:03,545 --> 00:57:06,288
Saya seorang tentara lagi
dan saya berperang lagi.
694
00:57:07,382 --> 00:57:11,342
Tapi kamu kuat dan aku
juga kuat. Dan kita bersama.
695
00:57:12,220 --> 00:57:13,586
Kemana kita pergi?
696
00:57:14,014 --> 00:57:17,883
Selamat datang di istana, ratu saya.
697
00:57:28,820 --> 00:57:32,029
Betapa nyamannya di sini.
698
00:57:32,866 --> 00:57:34,402
Denganmu sudah.
699
00:58:22,749 --> 00:58:25,287
Ivan Danilovich, ada seorang pria!
700
00:58:25,419 --> 00:58:27,957
Seorang pria di luar di padang rumput!
701
00:59:09,129 --> 00:59:10,370
Simeon.
702
00:59:14,760 --> 00:59:16,092
Simeon.
703
00:59:20,932 --> 00:59:22,798
Dimana anakku
704
00:59:38,533 --> 00:59:40,024
Hai Peter.
705
00:59:41,953 --> 00:59:44,036
Aku ayahmu.
706
00:59:51,838 --> 00:59:54,000
Aku ingin bersamamu.
707
00:59:55,425 --> 00:59:57,963
Itu berasal dari ibu, sebagai pengingat.
708
00:59:59,513 --> 01:00:02,506
Lilin ini sudah
menyala ketika Anda dibaptis.
709
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
Lakukan pemanasan, anakku.
710
01:00:31,044 --> 01:00:32,956
Maafkan aku, Simeon.
711
01:00:36,258 --> 01:00:37,749
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
712
01:00:47,102 --> 01:00:48,183
Aku memaafkanmu.
713
01:00:50,647 --> 01:00:52,104
Bagaimana bisa aku tidak?
714
01:00:53,567 --> 01:00:55,354
Anak saya ada di dalam kubur
715
01:00:57,154 --> 01:00:58,611
putriku seorang tahanan.
716
01:01:02,826 --> 01:01:05,443
- Ayo kembalikan para tahanan!
- Tidak mungkin, Simeon.
717
01:01:06,246 --> 01:01:09,034
- Itu bunuh diri.
- Dalam serangan di stepa
718
01:01:09,166 --> 01:01:11,078
artileri kami tidak berguna.
719
01:01:12,002 --> 01:01:14,870
Pengembara hanya memiliki kavaleri, Simeon.
720
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
Kami hanya infanteri.
721
01:01:17,340 --> 01:01:18,922
Jadi apa yang harus kita lakukan?
722
01:01:26,683 --> 01:01:27,969
Saya tidak tahu
723
01:01:56,254 --> 01:01:58,997
Kolonel, Letnan Demarin ...
724
01:01:59,132 --> 01:02:01,715
Apa? Apa yang dilakukan Letnan Demarin?
725
01:02:21,821 --> 01:02:25,189
- berhenti!
- Katakan padanya untuk membiarkan orang pergi!
726
01:02:25,784 --> 01:02:26,820
Anak.
727
01:02:27,994 --> 01:02:31,408
Bunuh dia! Anda akan mati seperti anjing
728
01:02:31,831 --> 01:02:35,950
- Tapi Anda tidak akan mengalami itu.
- Biarkan dia pergi, Onhudai.
729
01:02:36,086 --> 01:02:38,703
Hidupmu lebih berharga.
730
01:02:39,422 --> 01:02:40,538
Berikan perintah.
731
01:02:43,343 --> 01:02:45,710
Biarkan mereka pergi.
732
01:02:46,179 --> 01:02:48,592
Biarkan mereka lewat!
733
01:02:53,186 --> 01:02:54,848
Anda orang yang bijak, Zaisang.
734
01:03:00,860 --> 01:03:01,860
Maria!
735
01:03:04,572 --> 01:03:06,029
Kembali ke benteng.
736
01:03:08,410 --> 01:03:10,743
Bagaimana Anda ingin keluar dari sini lagi,
bodoh?
737
01:03:12,539 --> 01:03:14,030
Aku tinggal denganmu.
738
01:03:25,302 --> 01:03:27,510
- Ivan.
- Johan!
739
01:03:29,139 --> 01:03:32,382
Pergi, aku sudah punya
hutang untuk membayarnya.
740
01:03:33,059 --> 01:03:34,220
Pergilah!
741
01:03:34,936 --> 01:03:36,222
Saya mengambil pisau.
742
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
Ayolah!
743
01:03:39,149 --> 01:03:40,185
Tenang.
744
01:03:43,194 --> 01:03:45,607
Tenang! Pergi sekarang.
745
01:03:54,748 --> 01:03:57,661
- Johan.
- Saya harus kembali ke Dzungars.
746
01:04:33,036 --> 01:04:35,699
Kolonel, ada orang -
mungkin dari kereta pasokan.
747
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
Bisakah mereka melarikan diri?
748
01:05:05,193 --> 01:05:07,901
Saya menginginkan kebebasan saya,
Anda berjanji.
749
01:05:08,196 --> 01:05:11,906
Saya seorang pria terhormat.
Anda mendapatkan kebebasan Anda.
750
01:05:12,409 --> 01:05:13,991
Kamu bisa pergi sekarang.
751
01:05:18,498 --> 01:05:21,491
Aku melihat istrimu. Dia cantik.
752
01:05:21,835 --> 01:05:24,953
- Terima kasih banyak.
- Saya ingin membelinya dari Anda.
753
01:05:28,007 --> 01:05:31,216
Untuk ini, Anda dapat memilih
kuda dari kawanan saya.
754
01:05:32,595 --> 01:05:35,588
Apa saja. Saya menculik
kereta pengisian
755
01:05:36,474 --> 01:05:39,638
itu dia. Jadi
dia adalah tahanan saya.
756
01:05:40,103 --> 01:05:42,390
Tetapi untuk menghormati Anda,
saya ingin membelinya.
757
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
Berapa hargamu?
758
01:05:45,608 --> 01:05:47,440
Seperti yang saya katakan, ini tidak mungkin.
759
01:05:48,653 --> 01:05:49,734
Terlalu bodoh, temanku.
760
01:05:51,531 --> 01:05:54,114
Itu bukan cara Anda
berbicara dengan zaisang yang hebat.
761
01:05:55,076 --> 01:05:57,318
- Hei, coba dia!
- Apa katamu?
762
01:05:57,954 --> 01:06:00,571
Saya tidak membeli babi di ladang.
763
01:06:06,004 --> 01:06:07,461
Kemarilah, nona.
764
01:06:09,883 --> 01:06:11,499
Tunggu, ini pria ...
765
01:06:16,556 --> 01:06:18,718
- Buka baju sendiri.
- Brigitte, tidak!
766
01:06:19,100 --> 01:06:22,434
- Brigitte, tidak! Brigitte!
- Diamkan dia.
767
01:06:28,902 --> 01:06:31,940
Saya hanya menjanjikan
kebebasan kepada salah satu dari Anda.
768
01:06:36,659 --> 01:06:39,948
Johan,
tutup matamu. Saya tidak sedang sekarat.
769
01:06:40,121 --> 01:06:41,237
Brigitte!
770
01:06:44,000 --> 01:06:45,536
Saya tidak sedang sekarat.
771
01:07:07,607 --> 01:07:09,223
Apakah ada yang salah?
772
01:07:51,401 --> 01:07:52,858
Dari mana mereka semua berasal?
773
01:08:01,494 --> 01:08:03,486
Apa yang sedang terjadi di sana
774
01:08:04,664 --> 01:08:07,623
Apa yang terjadi di daerah Anda, Onhudai?
775
01:08:08,293 --> 01:08:11,252
Anda harus menyelesaikannya sendiri,
Inoen.
776
01:08:12,171 --> 01:08:14,288
Saya menghancurkan tentara Cina.
777
01:08:14,841 --> 01:08:18,005
Anda memaksa saya untuk beralih ke sisi Anda,
utara.
778
01:08:18,720 --> 01:08:21,383
Pasukan Dzungar
Taishi Tserin Dondobo
779
01:08:21,514 --> 01:08:24,882
telah membatalkan kampanye mereka
melawan kekaisaran Cina
780
01:08:25,560 --> 01:08:30,271
dan sekarang di Kara Fortress, di
mana pasukan Anda ditempatkan.
781
01:08:30,607 --> 01:08:35,147
- Kenapa kamu ada di sini, Johan?
- Tanyakan gubernur Anda, Gagarin.
782
01:08:35,320 --> 01:08:38,484
- Apa?
- Dia memaksaku untuk pergi dalam ekspedisi.
783
01:08:38,656 --> 01:08:42,115
Begitu Anda mencapai Dzungars,
Anda menabrak mereka.
784
01:08:42,452 --> 01:08:45,866
Anda kemudian menyerahkan
emas kepada pemimpin mereka Zaisang,
785
01:08:46,581 --> 01:08:48,197
bahwa aku akan memberimu
786
01:08:52,795 --> 01:08:56,084
Piring emas - itu adalah
alasan perang.
787
01:08:56,799 --> 01:09:01,260
Ini emasnya. Sembunyikan
itu sehingga tidak akan dicuri.
788
01:09:01,429 --> 01:09:03,887
- Apa arti tanda-tandanya?
- Tidak ada ide,
789
01:09:04,015 --> 01:09:06,007
Saya tidak berbicara Bahasa Cina.
790
01:09:09,228 --> 01:09:11,311
Bagaimana Anda mendapatkan Paiza ini?
791
01:09:12,940 --> 01:09:16,354
Saya mendapatkannya dari orang asing,
seorang pembelot dari benteng.
792
01:09:16,861 --> 01:09:18,193
- Emas?
- Iya.
793
01:09:18,321 --> 01:09:22,281
Oh,
katakan pada mereka kau mencurinya dari Gagarin.
794
01:09:22,533 --> 01:09:23,990
Ini akan menyenangkan Anda.
795
01:09:24,911 --> 01:09:29,246
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa
Paiza ada di tangan gubernur
796
01:09:30,708 --> 01:09:32,415
tidak pada orang-orang tsar?
797
01:09:32,669 --> 01:09:35,662
Dia berselingkuh.
Dia menipu kita semua.
798
01:09:35,838 --> 01:09:38,581
Tidak. Rusia tidak
berperang dengan Dzungars.
799
01:09:38,883 --> 01:09:40,920
Berita yang tidak menyenangkan.
800
01:09:43,262 --> 01:09:46,300
Gubernur Rusia
melemparkan tulang kepada Anda.
801
01:09:47,642 --> 01:09:49,725
Anda tersedak
802
01:09:51,396 --> 01:09:53,137
dan memulai perang.
803
01:09:53,314 --> 01:09:56,978
Untuk mengorbankan pasukanmu demi
persahabatan kedua negara kita,
804
01:09:57,402 --> 01:10:00,691
adalah perbuatan mulia,
layak untuk seorang penguasa sejati.
805
01:10:01,364 --> 01:10:02,946
Anda menyelamatkan China.
806
01:10:03,282 --> 01:10:05,274
Garrison, dengarkan perintahku!
807
01:10:07,203 --> 01:10:09,866
Waktunya telah tiba untuk
memperjuangkan tanah airmu.
808
01:10:11,374 --> 01:10:13,240
Mari kita lakukan tugas kita.
809
01:10:14,001 --> 01:10:16,539
Siapa pun yang bersumpah
pada bendera ini
810
01:10:17,296 --> 01:10:20,039
harus berdiri di sana sampai mati.
811
01:10:20,675 --> 01:10:24,510
Rusia akan senang dengan kita.
Mari kita membela tanah air kita
812
01:10:24,637 --> 01:10:26,128
untuk rumah kita.
813
01:10:29,851 --> 01:10:33,094
Saya harus memberikan surat
terima kasih ini kepada Tsar Peter.
814
01:10:34,939 --> 01:10:37,682
Jika ini benar,
tsar harus mengetahuinya.
815
01:10:38,484 --> 01:10:42,398
Negara tidak bisa didasarkan pada
kebohongan. Kita harus menghentikan perang.
816
01:10:42,947 --> 01:10:43,947
Dan bagaimana?
817
01:10:54,834 --> 01:10:57,417
Hai orang Rusia, keluarlah bersamamu!
818
01:10:57,545 --> 01:10:59,207
Kami punya sesuatu untukmu.
819
01:11:12,477 --> 01:11:15,811
Mengapa Anda datang ke negara kami,
Rusia?
820
01:11:16,397 --> 01:11:19,731
Tsar meminta kami melakukan
perjalanan ke kota Yerkend
821
01:11:19,859 --> 01:11:21,600
dan cari emas di sana.
822
01:11:26,365 --> 01:11:27,856
Kami tidak ingin bertarung.
823
01:11:28,242 --> 01:11:34,580
Saya pribadi mendengar perintah
Tsar untuk tidak memulai perang.
824
01:11:40,463 --> 01:11:41,874
Kami datang dengan damai.
825
01:11:53,226 --> 01:11:54,387
Itu.
826
01:12:03,277 --> 01:12:04,939
Mati, Rusia.
827
01:12:13,621 --> 01:12:16,159
Apakah Anda suka itu, Rusia, hmm?
828
01:12:17,291 --> 01:12:18,452
Cukup!
829
01:12:28,886 --> 01:12:34,382
Aku membiarkanmu pergi. Tidak ada yang
membutuhkan perang ini.
830
01:12:35,768 --> 01:12:36,929
Lepaskan dia.
831
01:12:37,520 --> 01:12:40,979
Permintaan saya ke Rusia
adalah meninggalkan benteng
832
01:12:41,107 --> 01:12:43,099
dan pulang.
833
01:12:44,944 --> 01:12:46,606
Apa yang kamu lakukan, Nuen?
834
01:12:48,656 --> 01:12:49,988
Saya percaya padanya.
835
01:12:51,450 --> 01:12:55,034
Jika Anda setuju dengan tawaran perdamaian,
836
01:12:55,746 --> 01:12:58,363
menembakkan meriam sekali.
837
01:13:08,843 --> 01:13:12,757
Seorang mediator! Datanglah seorang mediator,
saudara-saudara!
838
01:13:15,308 --> 01:13:20,053
Ini bukan sembarang mediator,
itu adalah Ivan Demarin. Ivan!
839
01:13:20,521 --> 01:13:23,764
Ivan Demarin! Datang, sambut dia!
840
01:13:23,900 --> 01:13:26,517
Ayo, mari berbaris.
841
01:13:27,486 --> 01:13:30,945
Ivan! Ivan ada di sini!
842
01:13:36,662 --> 01:13:39,780
Letnan Demarin, vivat!
843
01:13:40,833 --> 01:13:41,833
Ivan!
844
01:13:49,008 --> 01:13:51,045
Kamu terlihat buruk, saudara.
845
01:14:05,191 --> 01:14:06,602
Itu menyakitkan?
846
01:14:08,527 --> 01:14:10,109
Tidak, tidak lagi.
847
01:14:21,040 --> 01:14:22,781
Selamat datang kembali, Ivan Danilovich.
848
01:14:23,793 --> 01:14:24,874
Selamat datang kembali.
849
01:14:26,796 --> 01:14:28,833
Selamat datang kembali, pahlawan.
850
01:14:29,966 --> 01:14:33,255
Kolonel,
saya tahu cara menghentikan perang.
851
01:14:41,727 --> 01:14:44,936
Kamu menarik. Demikian juga kita.
852
01:14:46,649 --> 01:14:47,649
Berhenti!
853
01:14:49,694 --> 01:14:51,230
Ini salahmu.
854
01:14:53,990 --> 01:14:59,031
Dan ingat, jangan
dekat - dekat dengan Khanate Rusia.
855
01:15:00,955 --> 01:15:03,663
Jangan pernah melihat saya di bawah mata lagi.
856
01:15:05,751 --> 01:15:08,915
Maka Anda akan mempertahankan hidup Anda.
857
01:15:27,565 --> 01:15:30,353
Terima kasih Tuhan mereka pergi.
858
01:15:33,904 --> 01:15:37,614
Hapus meriam dari benteng,
misi selesai.
859
01:15:37,742 --> 01:15:42,328
- Kami pulang!
- kamu dimana Kemari.
860
01:15:49,211 --> 01:15:52,545
Hei, kamu mau istrimu kembali?
861
01:15:54,383 --> 01:15:56,875
Saya kemudian akan membebaskan Anda dengan istri saya.
862
01:15:58,929 --> 01:16:01,296
Apa yang kau inginkan dariku, Zaisang?
863
01:16:01,515 --> 01:16:04,633
Tidak banyak. Anda hanya harus
menembak gerbang pengendara saya.
864
01:16:07,938 --> 01:16:10,931
Tserin Dondobo telah melarang
kita untuk melawan Rusia.
865
01:16:11,358 --> 01:16:12,724
Saya harus membalas dendam.
866
01:16:12,860 --> 01:16:15,819
Bukankah Anda penembak yang baik atau
Anda takut dengan Rusia?
867
01:16:16,447 --> 01:16:19,531
Dan apakah Anda lupa cara menembak?
868
01:16:21,619 --> 01:16:24,737
Anda berbohong kepada saya,
Anda bukan penembak.
869
01:16:24,914 --> 01:16:26,871
Anda tidak bisa menembakkan meriam sama sekali.
870
01:16:28,626 --> 01:16:30,993
Tidak, Anda hanya ingin memasukkan saya kembali.
871
01:16:32,296 --> 01:16:36,381
Aku bersumpah. Jika Anda mau,
Anda sudah dapat memiliki istri saya.
872
01:16:39,595 --> 01:16:41,507
Saya tidak suka lagi.
873
01:16:42,431 --> 01:16:43,431
Sepakat?
874
01:16:53,526 --> 01:16:55,358
Brigitte, Brigitte, ayolah.
875
01:17:00,908 --> 01:17:02,194
Dia telah memberikan kata-katanya.
876
01:17:12,503 --> 01:17:15,996
Segera setelah gerbang ditembak,
bunuh dia.
877
01:17:17,716 --> 01:17:19,708
Sudah mulai dingin, kabut tebal akan datang.
878
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
April yang aneh.
879
01:18:00,009 --> 01:18:01,591
Cepat, sebuah meriam di sini!
880
01:18:29,747 --> 01:18:32,490
Siapa yang memberi perintah
untuk menembak? Apakah itu lelucon?
881
01:18:32,625 --> 01:18:33,706
Siapa yang dipecat?
882
01:18:34,251 --> 01:18:36,493
- Peringatan!
- Dalam posisi!
883
01:18:37,755 --> 01:18:39,917
Lebih dekat! Menyebar!
884
01:18:41,717 --> 01:18:42,833
Apa yang sedang terjadi di sana?
885
01:18:47,223 --> 01:18:48,223
Beban.
886
01:18:49,016 --> 01:18:50,097
Beban!
887
01:18:50,976 --> 01:18:52,683
Lebih tinggi. Berhenti!
888
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Pergi!
889
01:18:58,150 --> 01:18:59,150
Iya.
890
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Api!
891
01:19:21,382 --> 01:19:25,717
Jangan hanya berdiri saja! Ayo,
tembak! Saya berkata api, silakan!
892
01:19:52,955 --> 01:19:54,867
Ke mana kamu mau pergi? Kembali!
893
01:19:58,252 --> 01:19:59,288
Mundur!
894
01:20:11,348 --> 01:20:13,135
Ayo, balikkan!
895
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Api!
896
01:20:47,760 --> 01:20:48,967
Anda penembak sialan.
897
01:20:50,012 --> 01:20:52,129
Serahkan pada orang Swedia itu!
898
01:20:54,224 --> 01:20:55,590
Cepat, ke sini!
899
01:20:57,144 --> 01:20:59,352
Ayo, balikkan!
900
01:21:03,984 --> 01:21:05,020
Kembali!
901
01:21:46,652 --> 01:21:49,395
Nicholas! Nicholas, cintaku!
902
01:21:49,530 --> 01:21:50,771
Kolonel.
903
01:21:52,074 --> 01:21:55,613
Depot senjata telah dihancurkan,
kami tidak memiliki bubuk mesiu.
904
01:21:56,120 --> 01:21:58,157
- Sembunyikan dirimu!
- Dan yang terluka?
905
01:21:58,288 --> 01:22:00,780
Kami akan membereskannya.
906
01:22:03,669 --> 01:22:06,582
Ibu! Ibu!
907
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Ivan.
908
01:22:20,310 --> 01:22:21,892
Apakah tidak ada lagi bubuk mesiu?
909
01:22:22,479 --> 01:22:25,472
Kami masih memiliki
tong bubuk di benteng
910
01:22:25,649 --> 01:22:31,190
dan apa yang tentara miliki dengan
mereka. Jika mereka mengepung kita, kita sudah selesai.
911
01:22:31,363 --> 01:22:34,777
The Dzungars ada di benteng.
Alamiere Buhgoltz. Datang datang!
912
01:22:35,409 --> 01:22:37,492
- Ayolah.
- Di posisi pertempuran!
913
01:22:38,996 --> 01:22:40,157
Bentuk dirimu!
914
01:22:40,747 --> 01:22:42,989
- Ke dinding!
- Potong tali!
915
01:22:43,792 --> 01:22:45,624
Potong tali!
916
01:22:54,845 --> 01:22:55,881
Meneruskan!
917
01:22:58,932 --> 01:23:00,639
Ayo, saudara!
918
01:23:02,102 --> 01:23:03,102
Topi!
919
01:23:20,412 --> 01:23:21,493
Blokir gerbang!
920
01:23:33,217 --> 01:23:34,378
Lewat sini!
921
01:23:37,846 --> 01:23:38,846
Api!
922
01:23:41,350 --> 01:23:42,591
Lebih cepat!
923
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Api!
924
01:24:07,793 --> 01:24:12,003
Berbalik! Cara diblokir di sini!
925
01:24:15,676 --> 01:24:17,417
Api, Rusia!
926
01:24:17,928 --> 01:24:19,965
- Buka gerbangnya!
- Terus menembak.
927
01:24:20,931 --> 01:24:24,891
Pekerjaan saya selesai,
gerbang terbuka.
928
01:24:31,275 --> 01:24:33,733
Hancurkan mereka dengan mobil!
929
01:24:48,709 --> 01:24:51,793
Terus nyalakan api,
atau kami akan membunuh istrimu.
930
01:24:53,964 --> 01:24:54,964
Ayolah!
931
01:25:28,665 --> 01:25:29,665
Lebih dekat!
932
01:25:32,044 --> 01:25:33,044
Berhenti!
933
01:25:33,629 --> 01:25:34,629
Ayolah!
934
01:26:03,575 --> 01:26:05,066
Nyalakan panah!
935
01:27:25,824 --> 01:27:27,611
Saya ingin dia hidup!
936
01:28:30,138 --> 01:28:31,379
Turun!
937
01:29:06,466 --> 01:29:07,502
Ivan!
938
01:29:15,475 --> 01:29:18,092
Apakah Anda sekarang tahu
penembak siapa yang lebih baik?
939
01:29:20,188 --> 01:29:22,020
Saya akan tunjukkan yang mana yang lebih baik.
940
01:29:33,326 --> 01:29:34,407
Putarkan!
941
01:29:41,960 --> 01:29:44,293
- Itu dia!
- Kembali!
942
01:29:51,803 --> 01:29:52,803
Ada pertanyaan?
943
01:29:54,723 --> 01:29:55,804
Hai teman!
944
01:30:07,402 --> 01:30:11,817
Maria, lari dari sini. Mulai berlari.
945
01:30:24,169 --> 01:30:28,038
Kamu sangat cantik,
Maria. Sangat indah.
946
01:30:36,932 --> 01:30:40,175
- Kenapa kamu datang kesini?
- Untuk membunuhmu.
947
01:30:42,312 --> 01:30:46,352
Tetapi Anda masih harus tahu untuk
apa Anda akan mati.
948
01:31:28,775 --> 01:31:30,607
Aku dicambuk untukmu.
949
01:31:31,528 --> 01:31:34,646
Karena kamu! Karena kamu!
Karena kamu!
950
01:31:35,532 --> 01:31:36,613
Itu dia!
951
01:31:45,542 --> 01:31:50,162
Aku tidak akan pulang karena kamu.
952
01:31:52,549 --> 01:31:55,292
Tapi kamu juga tidak akan melihat
rumahmu lagi.
953
01:32:07,105 --> 01:32:09,062
Apakah kamu tidak takut mati, orang Rusia?
954
01:32:11,443 --> 01:32:13,025
Onhudai!
955
01:32:13,778 --> 01:32:14,939
Hei
956
01:32:17,157 --> 01:32:19,069
Anda lupa meriam Anda.
957
01:33:24,557 --> 01:33:25,968
Berhenti!
958
01:33:27,977 --> 01:33:30,014
- Akan.
- Jangan tembak!
959
01:33:51,126 --> 01:33:52,162
Tarik!
960
01:33:53,586 --> 01:33:55,953
Saya tidak mengerti Anda, Dzungar.
961
01:33:57,298 --> 01:34:00,006
Anda menyerang ketika kami
telah menegosiasikan perdamaian
962
01:34:00,969 --> 01:34:03,052
dan kemudian melakukan di
tengah pertempuran.
963
01:34:04,597 --> 01:34:05,678
Apa itu?
964
01:34:07,684 --> 01:34:09,971
Tuhan tahu aku
tidak memulai perang.
965
01:34:10,562 --> 01:34:12,144
Tapi aku akan mengakhirinya.
966
01:34:13,481 --> 01:34:14,562
Kami pergi.
967
01:34:41,718 --> 01:34:42,754
Ayah!
968
01:34:43,928 --> 01:34:47,262
Maria, gadisku! Kamu hidup!
969
01:34:54,522 --> 01:34:57,105
Apa yang kamu lakukan padaku
970
01:34:57,442 --> 01:35:00,685
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Anda?
971
01:35:01,154 --> 01:35:04,022
Kamu adalah satu-satunya putriku
972
01:35:04,407 --> 01:35:08,367
Ya, tapi jangan menangis,
ayah. Semua sudah berakhir.
973
01:35:08,912 --> 01:35:12,371
- Bisakah saya pergi ke Ivan?
- Tentu saja.
974
01:35:12,498 --> 01:35:14,911
Tidak mungkin lagi tanpa Ivan.
975
01:35:15,043 --> 01:35:18,002
Berlari jika kamu tidak peduli
dengan ayahmu. Ayolah!
976
01:35:18,546 --> 01:35:19,662
Lanjutkan!
977
01:35:24,427 --> 01:35:28,467
Lari,
ayo! Anda sudah gelisah.
978
01:35:51,663 --> 01:35:54,246
PETER REMEZOV
979
01:36:27,115 --> 01:36:31,780
Saint Petersburg, pada 1721.
980
01:36:37,875 --> 01:36:39,082
Yang mulia.
981
01:36:40,545 --> 01:36:42,912
Letnan Demarin, siap melayani Anda.
982
01:36:43,756 --> 01:36:47,090
Tidak, tidak lagi seorang letnan. Mulai
sekarang Anda Kapten Demarin.
983
01:36:47,468 --> 01:36:50,586
- Dalam pelayanan tanah air.
- Senang melihatmu, pengoceh.
984
01:36:51,055 --> 01:36:53,422
Diam, kau gagak!
985
01:36:54,267 --> 01:36:57,351
Pria ini adalah bersinar dari Rusia.
986
01:36:58,187 --> 01:37:01,476
Tidak semua penipu di sini.
987
01:37:02,108 --> 01:37:06,478
Di mana Anda ingin melayani Di penjaga,
di pengadilan, dalam perang?
988
01:37:07,447 --> 01:37:09,313
Istana bukan untukku.
989
01:37:09,907 --> 01:37:11,318
Saya ingin kembali ke Tobol.
990
01:37:12,952 --> 01:37:16,787
- Tapi tidak ada perang di sana.
- Dan begitulah seharusnya tetap selamanya.
991
01:37:20,793 --> 01:37:25,379
Saya bermimpi bahwa tidak ada
lagi perang. Pahami itu.
992
01:37:26,549 --> 01:37:31,965
Negara kuat berkat para korban kami.
993
01:37:32,972 --> 01:37:37,012
Bukan untuk diri kita sendiri, tetapi untuk orang lain
994
01:37:37,143 --> 01:37:39,100
dan untuk tanah air kita.
995
01:37:39,937 --> 01:37:44,227
Selama
negara Rusia memiliki orang-orang seperti Anda
996
01:37:45,234 --> 01:37:47,351
dia akan hidup dan berkembang
997
01:37:48,237 --> 01:37:50,650
untuk iri musuh kita.
998
01:37:50,865 --> 01:37:55,781
Itulah yang diperjuangkan oleh negara kita
dan akan diperjuangkan.
999
01:37:57,288 --> 01:38:00,122
Kepada putra-putra setia Rusia
1000
01:38:00,958 --> 01:38:04,622
mereka yang hidup, mereka yang telah jatuh,
1001
01:38:06,130 --> 01:38:10,170
dan terutama pada Kapten Demarin!
1002
01:38:18,643 --> 01:38:19,759
Petrovich,
1003
01:38:22,480 --> 01:38:23,641
Jujurlah padaku
1004
01:38:26,526 --> 01:38:28,734
Saya menghukum Anda,
tetapi luangkan hidup Anda.
1005
01:38:30,780 --> 01:38:32,237
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
1006
01:38:33,533 --> 01:38:35,946
Katakan padaku "Aku bersalah".
1007
01:38:42,041 --> 01:38:45,034
Saya tidak pernah memikirkan hal itu,
Peter Alexeyevich.
1008
01:38:46,796 --> 01:38:48,503
Saya sedang memikirkan negara
1009
01:38:50,091 --> 01:38:51,502
dan kemudian membesar-besarkannya.
1010
01:38:53,719 --> 01:38:56,712
Kirimkan saya ke sebuah biara.
1011
01:38:58,433 --> 01:39:00,049
Di sana saya berdoa untuk dosa-dosa saya.
1012
01:39:04,313 --> 01:39:06,396
Kalau begitu, begitulah adanya.
1013
01:39:18,619 --> 01:39:19,655
Gantung dia!
1014
01:39:27,795 --> 01:39:30,458
Matthew, tidak!
1015
01:39:46,981 --> 01:39:54,981
- Vivat!
- Vivat! Vivat! Vivat!
1016
01:40:03,414 --> 01:40:05,246
TOBOLSK
1017
01:40:20,798 --> 01:40:21,895
Halo.
1018
01:40:21,920 --> 01:40:24,010
Ivan Demarin dan Maria
1019
01:40:24,060 --> 01:40:30,352
memiliki lima anak dan hidup
bahagia sepanjang hidup mereka di Tobolsk.
1020
01:40:32,360 --> 01:40:33,441
Dimanakah Peter?
1021
01:40:34,320 --> 01:40:37,438
- Dia berlari di sekitar sini di suatu tempat.
- Ayo makan, anak-anak.
1022
01:40:39,867 --> 01:40:42,154
- Papa, drum!
- Dia akan membangunkannya.
1023
01:40:42,286 --> 01:40:43,447
Diam, Peter!
1024
01:40:44,705 --> 01:40:49,917
- Selamatkan kota, Nabi Elia. Simpan ...
- Suara apa yang Anda buat?
1025
01:40:50,002 --> 01:40:52,915
Aku akan memukulmu dengan
tongkat sebentar lagi.
1026
01:40:53,047 --> 01:40:56,506
- Peter, berhenti!
- Selamatkan kota, Nabi Elia.
1027
01:40:57,260 --> 01:41:02,301
Simeon Remezov
meninggal pada usia 80 tahun.
1028
01:41:02,598 --> 01:41:06,512
Dia meninggalkan Kremlin Tobolsk
1029
01:41:06,727 --> 01:41:10,892
dan peta pertama
sejarah Rusia dan Siberia.
1030
01:41:11,023 --> 01:41:15,393
- Kakek, lihat saja.
- Kakek, itu - malaikat!
1031
01:41:46,559 --> 01:41:49,347
Ivan Buhgoltz, pendiri Omsk,
1032
01:41:49,687 --> 01:41:52,020
pensiun sebagai jenderal besar
1033
01:41:52,189 --> 01:41:56,809
dan meninggal, disembah sebagai pahlawan,
pada usia 70.
1034
01:41:58,070 --> 01:42:01,313
Renet Johan dan Brigitte Shertzenheld
1035
01:42:01,449 --> 01:42:05,193
kembali ke
Swedia setelah 18 tahun.
1036
01:42:05,411 --> 01:42:07,653
Di negara asal mereka melewati
1037
01:42:07,788 --> 01:42:10,201
kisah mereka tentang Dzungaria yang terkenal.