0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,868 --> 00:00:02,303
(aksen elektronik berisik)

2
00:00:02,303 --> 00:00:05,239
(derak statis)

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
(jangkrik berkicau)

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,558
(kamera mengklik)

5
00:00:35,636 --> 00:00:38,906
- Saya Bailey Rhodes, 
pendiri, salah satu pemilik,

6
00:00:38,906 --> 00:00:40,674
dan instruktur kursus 
di Sekolah Rhodes

7
00:00:40,674 --> 00:00:42,776
dari Wilderness 
Survival di Montana.

8
00:00:42,776 --> 00:00:45,279
Kami sekarang menerima pemesanan 
untuk jangka waktu Juni hingga Agustus

9
00:00:45,279 --> 00:00:47,648
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
kursus tiga hari dan tujuh hari.

10
00:00:47,648 --> 00:00:49,817
Ini mencakup semua 
yang perlu Anda ketahui

11
00:00:49,817 --> 00:00:51,652
untuk menang dalam cara yang 
berpotensi mematikan

12
00:00:51,652 --> 00:00:53,587
skenario tersesat di hutan belantara.

13
00:00:53,587 --> 00:00:55,889
Dari membuat api, 
membangun tempat berlindung,

14
00:00:55,889 --> 00:00:59,127
mendapatkan makanan, dan menangani 
keadaan darurat medis,

15
00:00:59,127 --> 00:01:01,429
Saya akan menunjukkan kepada Anda 
keterampilan yang seharusnya Anda miliki

16
00:01:01,429 --> 00:01:02,930
sebelum bertualang 
dalam perjalanan yang diperpanjang

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,832
ke alam bebas.

18
00:01:04,832 --> 00:01:06,800
Jadi hubungi kami hari ini, bebas pulsa,

19
00:01:06,800 --> 00:01:10,671
pada 555-SUR-VIVE untuk 
menjamin tempat Anda,

20
00:01:10,671 --> 00:01:13,274
tapi cepatlah, 
posisi kursus dibatasi

21
00:01:13,274 --> 00:01:16,310
dan dikenal 
cepat terjual karena popularitas.

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,179
Jika Anda seorang pejalan kaki, backpacker,

23
00:01:18,179 --> 00:01:20,548
atau seseorang yang 
mencintai alam,

24
00:01:20,548 --> 00:01:22,250
Anda membutuhkan kursus ini.

25
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Jangan pergi ke 
padang gurun tanpanya,

26
00:01:24,752 --> 00:01:26,987
jadi hubungi kami hari ini, bebas pulsa,

27
00:01:26,987 --> 00:01:28,322
pada 555-SUR-VIVE.

28
00:01:29,590 --> 00:01:30,824
Kami menunggu untuk mempersiapkan Anda

29
00:01:30,824 --> 00:01:33,161
untuk 
petualangan hutan belantara besar berikutnya .

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,829
(lalat berdengung)

31
00:01:37,731 --> 00:01:40,634
Di sana, 
cukup omong kosong itu.

32
00:01:40,634 --> 00:01:44,805
( 
musik elektronik yang dramatis dan tidak menyenangkan )

33
00:01:47,908 --> 00:01:51,912
Ini adalah 
Hutan Nasional Lolo di barat Montana.

34
00:01:53,247 --> 00:01:56,850
Ini menempati area seluas 
sekitar dua juta hektar.

35
00:01:56,850 --> 00:01:59,453
Itu 
kasarnya sekitar 5.000 mil persegi

36
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
dan medan yang tidak bisa dimaafkan.

37
00:02:02,122 --> 00:02:05,793
Ini tempat yang spektakuler dan 
indah, pastinya.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,963
Kecantikan itu bisa menipu 
dan menyembunyikan kebenaran yang pahit.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,933
Sangat mudah untuk tersesat di 
sekitar sini

40
00:02:12,933 --> 00:02:15,836
dan dengan populasi 
beruang coklat dan hitam yang sehat ,

41
00:02:15,836 --> 00:02:19,473
rusa besar, serigala, anjing hutan, 
dan bahkan singa gunung,

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,242
ini jelas bukan 
tipe tempatnya

43
00:02:21,242 --> 00:02:23,744
bahwa Anda ingin mengembangkan arah yang 
membingungkan.

44
00:02:23,744 --> 00:02:27,915
( 
musik elektronik yang dramatis dan tidak menyenangkan )

45
00:02:38,426 --> 00:02:40,127
Saya datang ke 
wilayah ini di sini hari ini

46
00:02:40,127 --> 00:02:43,464
hanya dengan tas saya, dua 
kamera, dan tripod

47
00:02:43,464 --> 00:02:45,933
untuk menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan 
jika Anda menemukan diri Anda sendiri

48
00:02:45,933 --> 00:02:49,270
dalam situasi di mana Anda 
menyimpang dari jalur yang biasa.

49
00:02:49,270 --> 00:02:51,572
Saya akan menunjukkan dengan 
tepat apa yang diperlukan

50
00:02:51,572 --> 00:02:53,974
untuk bertahan di 
lingkungan yang keras seperti ini

51
00:02:53,974 --> 00:02:56,944
sampai Anda 
dapat memfasilitasi penyelamatan Anda

52
00:02:56,944 --> 00:03:00,681
atau temukan jalan keluar Anda sendiri, 
mana saja yang lebih dulu.

53
00:03:00,681 --> 00:03:04,418
Sekarang, saya mungkin ahli 
dalam segala hal di luar ruangan,

54
00:03:04,418 --> 00:03:06,620
tapi untuk tiga hari berikutnya,

55
00:03:06,620 --> 00:03:10,391
Aku akan mengambil 
peran sebagai pendaki yang hilang.

56
00:03:14,362 --> 00:03:15,796
Ya, cetak itu!

57
00:03:16,797 --> 00:03:18,699
Itu bisa terjadi pada kita yang terbaik.

58
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
Satu menit Anda tahu 
persis di mana Anda berada

59
00:03:20,167 --> 00:03:22,202
dan kemana tujuanmu 
, dan selanjutnya,

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,837
Anda berada di dunia ketakutan.

61
00:03:23,837 --> 00:03:26,907
Anda takut, 
Anda bingung, 
panik mulai muncul.

62
00:03:26,907 --> 00:03:29,510
Peraturan nomor satu, tetap tenang.

63
00:03:29,510 --> 00:03:31,712
Aturan nomor dua, tetap waspada.

64
00:03:31,712 --> 00:03:33,947
Cobalah untuk mencari 
titik tinggi pada topografi Anda

65
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
di mana Anda dapat mensurvei 
area Anda,

66
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
atau mencoba mencari sungai.

67
00:03:37,918 --> 00:03:39,287
Jika Anda 
cukup beruntung untuk menemukannya,

68
00:03:39,287 --> 00:03:41,255
ikuti ke hilir 
dengan arus.

69
00:03:41,255 --> 00:03:42,790
Ikuti ke hulu, 
dan Anda akan berakhir

70
00:03:42,790 --> 00:03:44,958
semakin 
tersesat dan terisolasi.

71
00:03:44,958 --> 00:03:46,193
Yang dibutuhkan hanyalah satu kesalahan

72
00:03:46,193 --> 00:03:48,829
untuk situasi yang buruk 
menjadi bencana,

73
00:03:48,829 --> 00:03:53,000
dan di luar sini, Anda tidak 
boleh terlalu ceroboh.

74
00:03:54,368 --> 00:03:57,137
(air mendidih)

75
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
Hal yang hebat 
tentang berada di sini

76
00:04:00,774 --> 00:04:04,144
di tempat ini tidak 
ada kekurangan air.

77
00:04:04,144 --> 00:04:06,013
Tetapi ada beberapa tip 
sebelum mendapatkan cairan

78
00:04:06,013 --> 00:04:08,649
dari sungai yang 
perlu Anda pertimbangkan.

79
00:04:08,649 --> 00:04:10,183
Pertama, pastikan itu mengalir,

80
00:04:10,183 --> 00:04:12,119
seperti ini, dan tidak stagnan.

81
00:04:12,119 --> 00:04:14,888
Kedua, jangan mengambil air 
dari pinggir sungai,

82
00:04:14,888 --> 00:04:17,658
karena tikus dan hama lainnya 
akan sering minum dari sana.

83
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Posisi terbaik adalah 
menempatkan wadah Anda

84
00:04:19,627 --> 00:04:22,029
beberapa kaki sehingga 
berada dalam arus yang sebenarnya.

85
00:04:22,029 --> 00:04:23,531
(gemericik air)

86
00:04:23,531 --> 00:04:25,866
Dan ketiga, rendam 
wadah Anda pada titik tertentu

87
00:04:25,866 --> 00:04:27,735
di sungai tempat 
Anda akan menghindari partikel

88
00:04:27,735 --> 00:04:29,370
dan puing-puing yang mungkin 
ada di permukaan,

89
00:04:29,370 --> 00:04:31,439
sementara pada saat yang sama 
, menghindari lumpur

90
00:04:31,439 --> 00:04:33,441
yang mungkin timbul 
dari dasar sungai.

91
00:04:33,441 --> 00:04:36,076
G-spot, seperti yang saya 
suka menyebutnya.

92
00:04:36,076 --> 00:04:39,046
(air mendidih)

93
00:04:39,046 --> 00:04:42,616
Dan terakhir, rebuslah jika 
Anda masih ragu.

94
00:04:44,117 --> 00:04:45,185
Dan kita pergi.

95
00:04:48,055 --> 00:04:49,590
Tanda ini adalah pengingat kecil 
(burung berkicau dan berkicau)

96
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
mengapa Anda harus selalu 
waspada di sini.

97
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
Ini adalah negara beruang, 
rumah bagi grizzly besar

98
00:04:54,428 --> 00:04:56,296
dan beruang hitam yang lebih kecil.

99
00:04:56,296 --> 00:04:58,098
Penjaga hutan dari Dinas Kehutanan 
memasang tanda-tanda ini

100
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
setiap kali seseorang 
terlihat di daerah tersebut,

101
00:05:00,033 --> 00:05:01,569
dan seperti yang Anda lihat, yang 
ini berisi

102
00:05:01,569 --> 00:05:04,538
beberapa informasi tambahan 
seperti waktu, hari, dan tanggal,

103
00:05:04,538 --> 00:05:07,875
seperti yang tertulis, "14.30, 3 Mei",

104
00:05:07,875 --> 00:05:10,277
yang tiga hari lalu.

105
00:05:10,277 --> 00:05:12,780
Aku seharusnya baik-baik saja, tapi aku 
tidak bisa berpuas diri.

106
00:05:12,780 --> 00:05:14,682
Mungkin masih ada,

107
00:05:14,682 --> 00:05:16,850
tetapi rahasianya adalah 
mengeluarkan banyak suara saat Anda bergerak.

108
00:05:16,850 --> 00:05:18,386
Kebanyakan serangan beruang 
terjadi karena beruang

109
00:05:18,386 --> 00:05:20,921
sering kali lengah 
dan terkejut,

110
00:05:20,921 --> 00:05:22,423
tetapi jika Anda membuat 
keributan saat Anda berjalan,

111
00:05:22,423 --> 00:05:24,892
menggunakan langkah kaki yang berat, 
berbicara kepada diri sendiri,

112
00:05:24,892 --> 00:05:27,828
dan bahkan bernyanyi, 
kamu akan baik-baik saja.

113
00:05:29,196 --> 00:05:30,931
Saya akan menjelaskan secara detail 
tentang apa yang harus dilakukan

114
00:05:30,931 --> 00:05:32,600
jika terjadi 
serangan beruang yang sebenarnya

115
00:05:32,600 --> 00:05:34,768
nanti di tutorial ini.

116
00:05:36,303 --> 00:05:38,071
Sudah larut malam, 
(jangkrik berkicau)

117
00:05:38,071 --> 00:05:41,108
dan aku telah menjadi pendaki tersesat 
sepanjang hari sekarang,

118
00:05:41,108 --> 00:05:43,844
dan itu sudah lama 
dan melelahkan.

119
00:05:43,844 --> 00:05:46,747
Saya lelah dan saya lapar,

120
00:05:46,747 --> 00:05:49,249
jadi saya harus menahan 
godaan untuk terus maju.

121
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
Saya harus berhenti.

122
00:05:51,652 --> 00:05:53,687
Istirahat dan tidur sangat 
penting bagi siapapun

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,956
terjebak dalam situasi bertahan hidup.

124
00:05:55,956 --> 00:05:57,691
Jika Anda bepergian di malam hari,

125
00:05:57,691 --> 00:06:00,127
Anda berisiko 
semakin tersesat.

126
00:06:00,127 --> 00:06:04,398
Intinya, buat kemah dan 
tempat tidur untuk bermalam.

127
00:06:04,398 --> 00:06:06,400
Besok adalah hari yang lain.

128
00:06:08,035 --> 00:06:10,638
Ya, tempat ini seharusnya cukup.

129
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
(jangkrik berkicau)

130
00:06:18,011 --> 00:06:20,648
Saat Anda memilih situs 
untuk tenda Anda, pilihlah dengan bijak.

131
00:06:20,648 --> 00:06:22,249
Perhatikan 
cabang-cabang yang lepas di atas kepala

132
00:06:22,249 --> 00:06:24,985
dan pastikan Anda tidak berkemah di 
bawah pohon yang tidak stabil.

133
00:06:24,985 --> 00:06:26,854
Para janda, begitu mereka 
dipanggil, karena mereka bisa tiba-tiba

134
00:06:26,854 --> 00:06:29,056
turun di atasmu 
dengan angin kencang.

135
00:06:29,056 --> 00:06:31,925
Selain itu, jauhi sungai 
yang bisa meluap saat hujan deras

136
00:06:31,925 --> 00:06:34,562
dan dasar danau kering yang 
rawan banjir bandang.

137
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
(jangkrik berkicau)

138
00:06:47,708 --> 00:06:50,711
(sikat bergemerisik)

139
00:06:50,711 --> 00:06:52,446
(dentuman keras)

140
00:06:52,446 --> 00:06:54,347
Apa itu tadi?

141
00:06:56,917 --> 00:07:00,353
Pasti seekor 
rusa besar atau semacamnya.

142
00:07:00,353 --> 00:07:02,590
Ada banyak di 
sekitar sini.

143
00:07:02,590 --> 00:07:05,593
(jangkrik berkicau)

144
00:07:13,133 --> 00:07:15,803
(terpal gemerisik)

145
00:07:17,638 --> 00:07:20,641
(jangkrik berkicau)

146
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
Grizzly memiliki 
indra penciuman yang 
berkembang pesat<font style="vertical-align: inherit;"></font>

147
00:07:41,361 --> 00:07:43,964
dan dapat mendeteksi makanan yang 
dimasak dari jarak lebih dari satu mil.

148
00:07:43,964 --> 00:07:45,499
Karena saya akan menyiapkan makanan nanti,

149
00:07:45,499 --> 00:07:47,501
Saya tidak akan 
mengambil risiko.

150
00:07:47,501 --> 00:07:50,971
Di sanalah ini masuk, 
pagar listrik anti-beruang saya.

151
00:07:50,971 --> 00:07:52,372
Sekarang, saya tahu apa yang 
Anda pikirkan.

152
00:07:52,372 --> 00:07:54,908
Jika saya seorang pejalan kaki tersesat, 
mengapa pagar, bukan?

153
00:07:54,908 --> 00:07:57,545
Ini adalah 
video demonstrasi , ingat,

154
00:07:57,545 --> 00:07:58,912
dan aku tidak akan 
mengambil risiko

155
00:07:58,912 --> 00:08:01,248
dengan 
keamanan pribadi saya untuk apa pun.

156
00:08:01,248 --> 00:08:04,184
Jelas, jika ini adalah 
skenario bertahan hidup yang nyata,

157
00:08:04,184 --> 00:08:06,687
Saya akan memasak makanan saya 
jauh dari kamp saya

158
00:08:06,687 --> 00:08:10,123
dan kamp akan, 
mungkin jauh di atas sana,

159
00:08:10,123 --> 00:08:14,061
setinggi mungkin dari 
lantai hutan .

160
00:08:16,263 --> 00:08:18,498
Seperti yang Anda lihat, pagar 
sekarang sudah berdiri dan berjalan

161
00:08:18,498 --> 00:08:19,900
dan akan memberi saya 
pikiran ekstra itu

162
00:08:19,900 --> 00:08:22,235
untuk tidur lebih nyenyak malam ini.

163
00:08:22,235 --> 00:08:25,639
Sial, Anda tahu, 
itu mungkin benar-benar membantu

164
00:08:25,639 --> 00:08:28,141
jika aku menyalakannya.

165
00:08:29,376 --> 00:08:32,379
(mendengus) Ini dia.

166
00:08:32,379 --> 00:08:34,648
Saya tahu, ini terlihat tipis.

167
00:08:34,648 --> 00:08:36,717
Hal pertama yang Anda pikirkan adalah, 
bagaimana bisa terjadi seperti ini

168
00:08:36,717 --> 00:08:38,351
jauhkan grizzly, kan?

169
00:08:38,351 --> 00:08:41,154
Lagi pula, jika mereka mampu 
membuka pintu mobil,

170
00:08:41,154 --> 00:08:42,990
peluang apa yang dimilikinya?

171
00:08:42,990 --> 00:08:44,825
Nah, pagar ini 
sudah terbukti

172
00:08:44,825 --> 00:08:48,128
pencegah yang efektif melawan 
beruang hitam dan grizzly.

173
00:08:48,128 --> 00:08:49,396
Yang harus Anda ingat adalah,

174
00:08:49,396 --> 00:08:51,699
beruang sangat sensitif 
terhadap sengatan listrik.

175
00:08:51,699 --> 00:08:54,267
Kemungkinan, jika seseorang 
menyentuh moncongnya dari ini,

176
00:08:54,267 --> 00:08:57,705
dia akan berpacu satu mil dari 
sini dan tidak pernah kembali.

177
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Itu sudah saya lakukan untuk malam ini.

178
00:08:59,707 --> 00:09:02,542
Sudah waktunya bagiku 
untuk menetap,

179
00:09:03,410 --> 00:09:05,412
ya, kerajaan hutan saya.

180
00:09:07,380 --> 00:09:10,317
(serigala melolong)

181
00:09:10,317 --> 00:09:11,484
Kamu dengar itu?

182
00:09:12,586 --> 00:09:14,021
Itu hal 
lain yang mengingatkan Anda

183
00:09:14,021 --> 00:09:16,223
Anda berada di luar zona nyaman Anda.

184
00:09:16,223 --> 00:09:19,159
Satwa liar lokal, di luar sini,

185
00:09:19,159 --> 00:09:22,329
Anda kembali ke bagian 
bawah rantai makanan,

186
00:09:22,329 --> 00:09:23,530
tapi saya tidak khawatir.

187
00:09:23,530 --> 00:09:25,866
Saya punya dua 
pencegah yang efektif,

188
00:09:25,866 --> 00:09:28,802
pagar listrik dan api saya.

189
00:09:28,802 --> 00:09:31,805
Api adalah satu-satunya hal 
yang akan menjauhkan predator.

190
00:09:31,805 --> 00:09:34,541
Setiap hewan memiliki 
rasa takut bawaan terhadapnya.

191
00:09:34,541 --> 00:09:36,777
Tampaknya mereka memiliki 
sisa memori primordial

192
00:09:36,777 --> 00:09:39,379
kebakaran hutan yang telah 
diwariskan secara genetik

193
00:09:39,379 --> 00:09:40,748
dari generasi ke generasi,

194
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
jadi mereka akan menghindari 
kebakaran seperti wabah,

195
00:09:43,050 --> 00:09:46,053
yang sangat meyakinkan 
bagi pendaki yang tersesat.

196
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
Padahal, di Afrika, 
itu digunakan untuk perlindungan

197
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
agak kontroversial,

198
00:09:50,724 --> 00:09:54,895
seperti yang diketahui 
benar - benar menarik perhatian singa yang penasaran.

199
00:09:57,831 --> 00:10:00,400
Nah, (menguap),

200
00:10:01,568 --> 00:10:04,037
yang menyimpulkan tutorial hari ini.

201
00:10:04,037 --> 00:10:06,740
Semoga Anda bisa bergabung dengan saya besok.

202
00:10:06,740 --> 00:10:08,441
Waktu untuk bermalam.

203
00:10:08,441 --> 00:10:11,211
(api berderak)

204
00:10:17,885 --> 00:10:20,888
(jangkrik berkicau)

205
00:10:28,195 --> 00:10:29,462
- [Amber] Tapi saya tidak 
mengerti mengapa Anda harus

206
00:10:29,462 --> 00:10:31,865
pergi jauh-jauh ke sana 
sendiri untuk melakukan ini.

207
00:10:31,865 --> 00:10:33,300
Apakah itu tidak mengalahkan 
intinya

208
00:10:33,300 --> 00:10:35,803
memiliki sekolah bertahan hidup?

209
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
- Sayang, 
sekolah di merah,

210
00:10:37,805 --> 00:10:40,908
dan sudah beberapa lama sekarang.

211
00:10:40,908 --> 00:10:44,277
Bukan untuk dimasukkan 
dalam tutorial.

212
00:10:44,277 --> 00:10:46,880
Dengan membuat video ini, saya akan 
memberi mereka sedikit rasa.

213
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
Ini adalah bentuk periklanan 
dan promosi diri,

214
00:10:49,316 --> 00:10:52,720
dan saya akan menghasilkan dolar 
dari penjualan juga.

215
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
- [Amber] Tidak akan 
ada alasan bagi orang-orang

216
00:10:53,921 --> 00:10:55,055
untuk menghadiri sekolah 
Anda jika Anda memberi

217
00:10:55,055 --> 00:10:57,891
semua rahasia Anda 
dalam sebuah video.

218
00:10:57,891 --> 00:11:00,027
- Itulah intinya, sayang.

219
00:11:00,027 --> 00:11:02,996
Video hanyalah pengecap dan 
saya akan menekankannya.

220
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
Pada akhirnya, tidak 
ada pengganti

221
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
untuk pengalaman langsung yang sebenarnya.

222
00:11:06,867 --> 00:11:08,335
Saya akan menekankan untuk 
mendapatkan semua pengetahuan

223
00:11:08,335 --> 00:11:11,471
yang dibutuhkan seseorang, 
mereka harus mendaftar.

224
00:11:11,471 --> 00:11:15,042
Percayalah, mereka akan 
mengerti pesannya.

225
00:11:15,042 --> 00:11:17,444
- [Amber] Oke, jika Anda bilang.

226
00:11:17,444 --> 00:11:18,712
Jadi, apakah kamu baik-baik saja?

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,182
- Kenapa aku tidak baik-baik saja?

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
- [Amber] Hanya saja, 
Anda sendirian di luar sana

229
00:11:24,184 --> 00:11:26,453
tanpa senjata apapun.

230
00:11:26,453 --> 00:11:27,921
- Aku punya pisauku,

231
00:11:27,921 --> 00:11:30,023
dan tendaku dikelilingi 
pagar listrik,

232
00:11:30,023 --> 00:11:32,559
yang merupakan 
pencegah yang diakui.

233
00:11:32,559 --> 00:11:33,794
- [Amber] Tidak akan ada gunanya

234
00:11:33,794 --> 00:11:36,096
jika Anda diserang 
oleh sekelompok serigala.

235
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
- Serigala tidak hanya menyerang 
manusia dan kamu tahu itu!

236
00:11:39,132 --> 00:11:40,367
Mereka benar-benar 
akan menyingkir

237
00:11:40,367 --> 00:11:42,435
untuk menghindari manusia jika 
memungkinkan.

238
00:11:42,435 --> 00:11:45,005
Dan selain itu, jika seorang ranger 
menemukan saya membawa senapan

239
00:11:45,005 --> 00:11:46,606
di luar sini tanpa 
izin berburu,

240
00:11:46,606 --> 00:11:49,042
dia akan mengira aku sedang berburu.

241
00:11:50,477 --> 00:11:53,280
Lihat, jangan khawatir, jika 
kotoran itu mengenai kipas angin,

242
00:11:53,280 --> 00:11:56,683
Saya punya ponsel dan 
pengisi daya bertenaga surya,

243
00:11:56,683 --> 00:11:57,951
dan seperti yang Anda lihat,

244
00:11:57,951 --> 00:11:59,987
Saya mendapatkan 
sinyal yang cukup bagus di sini.

245
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
Saya akan baik-baik saja.

246
00:12:01,488 --> 00:12:03,323
- [Amber] Oke, sayang.

247
00:12:03,323 --> 00:12:05,525
Anda tahu apa yang Anda 
lakukan, saya rasa.

248
00:12:05,525 --> 00:12:08,495
Anda memiliki 
malam yang baik sekarang, Anda dengar?

249
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
- Baik, sayang, aku mencintaimu.

250
00:12:11,731 --> 00:12:13,333
- [Amber] Aku mencintaimu!

251
00:12:16,536 --> 00:12:19,306
- (menghela napas) Wanita.

252
00:12:20,173 --> 00:12:24,077
(serangga berkicau dan berdengung)

253
00:12:30,650 --> 00:12:33,753
Yang Anda butuhkan untuk membuat 
api adalah tiga hal.

254
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
Sebuah poros, hanya 
sepotong kayu yang panjang,

255
00:12:36,256 --> 00:12:37,690
semakin lurus semakin baik.

256
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Seperti yang Anda lihat, saya telah mencukurnya

257
00:12:39,126 --> 00:12:42,162
dari kulit kayu dan tepi bergerigi.

258
00:12:42,162 --> 00:12:45,532
Sebuah alas tiang, saya membuat 
sayatan kecil berbentuk segitiga itu.

259
00:12:45,532 --> 00:12:47,034
Itu untuk menangkap 
bara yang dihasilkan

260
00:12:47,034 --> 00:12:49,569
dari gesekan saat 
keduanya digosok.

261
00:12:49,569 --> 00:12:53,573
Dan terakhir, beberapa sumbu 
untuk menangkap percikan api.

262
00:12:53,573 --> 00:12:55,976
Teknik ini disebut 
metode bor tangan.

263
00:12:55,976 --> 00:12:58,278
Para ahli mengatakan saat menggunakan 
metode khusus ini,

264
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
Anda harus pergi dengan 
kayu keras melawan yang lembut,

265
00:13:00,280 --> 00:13:03,183
tapi menurut pengalaman saya, itu 
tidak memberikan hasil yang lebih baik.

266
00:13:03,183 --> 00:13:06,854
Menurut saya kayu lunak melawan 
kayu lunak adalah yang terbaik.

267
00:13:07,821 --> 00:13:10,490
(lalat berdengung)

268
00:13:12,860 --> 00:13:14,928
Ada lebih banyak 
metode khusus ini

269
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
untuk menyalakan api saat Anda 
tidak memiliki korek api.

270
00:13:17,931 --> 00:13:20,868
Saya membahas semuanya secara 
rinci di kursus saya.

271
00:13:20,868 --> 00:13:24,537
Idealnya, Anda harus mencoba 
menguasai setidaknya satu.

272
00:13:24,537 --> 00:13:26,173
Dengan begitu, Anda memiliki 
kepercayaan diri untuk mengetahuinya

273
00:13:26,173 --> 00:13:27,474
bahwa Anda tidak membutuhkan 
bahan buatan manusia

274
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
untuk menyalakan api

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,544
jika dihadapkan pada situasi 
hidup atau mati yang potensial .

276
00:13:31,544 --> 00:13:32,812
(kayu menggaruk dan berderak)

277
00:13:32,812 --> 00:13:36,549
Woo, tidak peduli berapa 
kali saya melakukan ini,

278
00:13:36,549 --> 00:13:39,953
Saya dapat memberitahu Anda bahwa 
ini tidak menjadi lebih mudah.

279
00:13:41,154 --> 00:13:44,958
Tangan mulai 
sedikit sakit sekarang.

280
00:13:44,958 --> 00:13:46,159
Jari akan tertutup

281
00:13:46,159 --> 00:13:47,527
dalam lecet malam ini, 
itu sudah pasti.

282
00:13:47,527 --> 00:13:49,229
(goresan kayu)

283
00:13:49,229 --> 00:13:50,163
Hoo!

284
00:13:50,163 --> 00:13:53,967
(kayu menggaruk dan berderak)

285
00:13:58,771 --> 00:14:01,441
(burung berkicau)

286
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Sepertinya saya punya teman.

287
00:14:07,247 --> 00:14:09,249
Hei sobat, bisakah 
kamu bergerak beberapa kaki

288
00:14:09,249 --> 00:14:10,250
ke kiri atau kanan,

289
00:14:10,250 --> 00:14:11,919
Saya akan sangat berterima kasih.

290
00:14:14,754 --> 00:14:16,856
Anda lihat, saya sedang membuat 
video instruksional.

291
00:14:16,856 --> 00:14:18,725
Seharusnya hanya 
aku yang ada di sini.

292
00:14:18,725 --> 00:14:21,628
(serangga berkicau)

293
00:14:26,333 --> 00:14:28,668
Ooh, sekarang ada dua.

294
00:14:30,237 --> 00:14:33,506
Teman-teman, kumohon, aku mencoba 
merekam sesuatu di sini.

295
00:14:33,506 --> 00:14:36,676
Aku tidak bisa melakukannya dengan 
kalian berdua berdiri di sana, tolong!

296
00:14:36,676 --> 00:14:39,479
Saya pikir itu 
hutan yang cukup besar untuk kami bertiga.

297
00:14:39,479 --> 00:14:42,082
Tolong, teman-teman, saya bertanya, 
tidak, saya meminta,

298
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
Saya meminta Anda 
untuk melanjutkan bisnis Anda

299
00:14:43,984 --> 00:14:47,254
dan biarkan saya menyelesaikan 
pekerjaan saya di sini!

300
00:14:49,589 --> 00:14:52,993
(lalat berdengung)

301
00:14:52,993 --> 00:14:54,227
Terima kasih kawan.

302
00:14:57,130 --> 00:14:58,631
Terima kasih banyak.

303
00:15:00,433 --> 00:15:02,669
Ya, harimu menyenangkan sekarang.

304
00:15:09,242 --> 00:15:11,011
Nah, itu aneh,

305
00:15:13,680 --> 00:15:16,583
dan lebih dari 
sedikit aneh.

306
00:15:17,884 --> 00:15:19,219
Mereka memiliki senapan.

307
00:15:21,554 --> 00:15:22,922
Mungkin hanya beberapa 
pemburu redneck

308
00:15:22,922 --> 00:15:26,426
yang belum pernah 
melihat kamera sebelumnya.

309
00:15:27,527 --> 00:15:30,530
Saya pikir saya sudah melakukan 
cukup banyak untuk saat ini.

310
00:15:30,530 --> 00:15:33,766
Saya akan melanjutkan lagi nanti 
jika saya tahu pasti

311
00:15:33,766 --> 00:15:36,103
itu Don Quixote 
dan Sancho Panza

312
00:15:36,103 --> 00:15:38,605
telah sepenuhnya meninggalkan area tersebut.

313
00:15:43,710 --> 00:15:45,212
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

314
00:15:45,212 --> 00:15:47,680
Kenapa dia 
tiba-tiba naik dan berjalan kaki?

315
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
Sebenarnya, 
daripada menunggu

316
00:15:50,483 --> 00:15:53,253
untuk melihat apakah kedua teman udiku 
akan meninggalkan daerah itu,

317
00:15:53,253 --> 00:15:56,023
Aku memutuskan tidak akan 
menyakitkan bagiku untuk pindah kemah,

318
00:15:56,023 --> 00:15:57,690
itulah yang saya lakukan.

319
00:15:57,690 --> 00:15:59,359
Jadi, saya bergabung dengan Anda sekarang 
saat saya berjalan lebih dalam

320
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
ke Hutan Nasional Lolo

321
00:16:01,094 --> 00:16:03,363
dalam upaya untuk 
menjauh dari mereka

322
00:16:03,363 --> 00:16:07,334
dan 
pengganggu manusia potensial lainnya .

323
00:16:07,334 --> 00:16:08,801
Setidaknya, itu akan memberiku 
privasi untuk menyelesaikannya

324
00:16:08,801 --> 00:16:11,038
apa yang harus saya lakukan di sini.

325
00:16:11,038 --> 00:16:13,673
Hei, hal ini terjadi.

326
00:16:13,673 --> 00:16:15,242
Saya akan sangat 
naif jika saya berpikir

327
00:16:15,242 --> 00:16:18,311
Saya tidak akan bertemu dengan 
pendaki atau pemburu lain di sini.

328
00:16:18,311 --> 00:16:21,148
Yang bisa saya lakukan hanyalah 
fleksibel dan siap

329
00:16:21,148 --> 00:16:24,051
untuk 
perubahan rencana yang tidak terduga .

330
00:16:26,519 --> 00:16:29,522
(jangkrik berkicau)

331
00:16:33,426 --> 00:16:35,695
Apa kau yakin bisa menyelesaikan 
semua ini, Todd?

332
00:16:35,695 --> 00:16:39,166
Saya serius, sudah ada 
banyak barang di sini.

333
00:16:39,166 --> 00:16:41,634
- [Todd] Bailey, jangan sampai 
celana dalammu bengkok.

334
00:16:41,634 --> 00:16:43,336
Anda terus 
merekam materi Anda

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,906
dan biarkan saya khawatir tentang 
menjahit semuanya, oke?

336
00:16:46,906 --> 00:16:49,242
- Tapi ada banyak 
omong kosong di sini!

337
00:16:49,242 --> 00:16:51,978
- [Todd] Berapa banyak 
kartu memori yang kita bicarakan?

338
00:16:51,978 --> 00:16:53,746
- Tiga sejauh ini.

339
00:16:53,746 --> 00:16:55,648
- [Todd] Itu normal,

340
00:16:55,648 --> 00:16:58,685
tetapi selektiflah 
dengan apa yang Anda rekam, oke?

341
00:16:58,685 --> 00:16:59,952
Tidak ada gunanya 
menembak setiap bagian

342
00:16:59,952 --> 00:17:02,289
omong kosong yang terjadi.

343
00:17:02,289 --> 00:17:03,290
- Uh, benar.

344
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
- [Todd] Saya mungkin editornya,

345
00:17:06,626 --> 00:17:09,862
tetapi Anda harus menjadi 
editor di sana, di lokasi.

346
00:17:09,862 --> 00:17:11,098
Rencanakan saja apa yang Anda rekam

347
00:17:11,098 --> 00:17:13,400
dan berpikir dua kali 
sebelum Anda merekamnya.

348
00:17:13,400 --> 00:17:15,902
Apa pun yang Anda lakukan, pastikan 
Anda mendapatkan rekamannya

349
00:17:15,902 --> 00:17:19,472
lepas dari kartu memori dan 
ke hard drive ASAP!

350
00:17:19,472 --> 00:17:20,640
- Aku mengerti.

351
00:17:20,640 --> 00:17:22,041
- [Todd] Dengan begitu, 
Anda akan memiliki kartu bersih

352
00:17:22,041 --> 00:17:24,010
untuk merekam setiap waktu.

353
00:17:24,010 --> 00:17:24,844
- BAIK.

354
00:17:26,045 --> 00:17:28,481
- [Todd] Sekarang, bagaimana kabarnya 
sejauh ini?

355
00:17:28,481 --> 00:17:31,017
- Nah, dengan pengecualian 
harus menaikkan tongkatnya

356
00:17:31,017 --> 00:17:34,287
dan pindah kemah, segalanya 
tidak bisa lebih cerah.

357
00:17:34,287 --> 00:17:35,888
- [Todd] Apa yang terjadi?

358
00:17:35,888 --> 00:17:38,291
- Ah, hanya beberapa pemburu.

359
00:17:38,291 --> 00:17:39,992
Anda tahu ceritanya.

360
00:17:39,992 --> 00:17:43,396
- [Todd] Ceritakan tentang itu, 
hei, semoga sukses di luar sana.

361
00:17:43,396 --> 00:17:44,631
Menantikan untuk meninjau

362
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
semua materi 
saat Anda kembali.

363
00:17:46,866 --> 00:17:48,034
- Terima kasih sobat.

364
00:17:50,737 --> 00:17:52,939
Nah, Anda mendengar 'im,

365
00:17:52,939 --> 00:17:56,709
kami resmi 
pensiun untuk malam ini.

366
00:18:00,180 --> 00:18:03,015
(mendengus jauh)

367
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
(menghela napas) Saya baru saja 
dibangunkan oleh suara itu

368
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
dari beberapa langkah kaki berat di luar.

369
00:18:08,555 --> 00:18:11,491
(mendengus jauh)

370
00:18:13,393 --> 00:18:17,730
Saya pikir grizzly datang 
untuk memeriksa kemah saya.

371
00:18:17,730 --> 00:18:20,767
( 
napas berat dan diselingi jauh )

372
00:18:20,767 --> 00:18:23,536
Man, apakah dia akan 
mendapat kejutan besar!

373
00:18:26,339 --> 00:18:29,909
(geraman parau dan berat)

374
00:18:32,312 --> 00:18:34,647
(terkekeh) Sekarang kamu bisa lihat kenapa

375
00:18:34,647 --> 00:18:37,417
Saya membawa 
pagar listrik .

376
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
Meskipun itu 
hal kecil yang tipis

377
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
hanya itu yang berdiri di antara 
saya dan grizzly seberat 500 pon,

378
00:18:45,158 --> 00:18:47,260
itu berhasil.

379
00:18:47,260 --> 00:18:50,096
(Bailey terkekeh)

380
00:18:50,963 --> 00:18:53,032
Oh, man, itu sangat menyenangkan!

381
00:18:55,302 --> 00:18:58,371
(tertawa) Selamat malam.

382
00:18:59,772 --> 00:19:03,476
(burung dan serangga berkicau)

383
00:19:09,716 --> 00:19:14,354
Ini dini hari, saya 
bangun sekitar lima menit,

384
00:19:14,354 --> 00:19:17,924
Aku keluar untuk 
buang air kecil seperti biasanya jam 6:30 pagi,

385
00:19:17,924 --> 00:19:20,627
dan saya mendapat kejutan fajar.

386
00:19:20,627 --> 00:19:23,330
Aku hampir menginjaknya 
pagi ini.

387
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Biasanya, bukan masalah besar di sini

388
00:19:24,664 --> 00:19:26,132
dimana ada banyak satwa liar,

389
00:19:26,132 --> 00:19:30,403
kecuali, kotoran itu bukan 
milik hewan apa pun.

390
00:19:30,403 --> 00:19:32,339
Menurutku itu manusia.

391
00:19:32,339 --> 00:19:34,441
Sepertinya bajingan-bajingan itu 
kemarin mengikutiku kemari

392
00:19:34,441 --> 00:19:36,876
dan datang tadi 
malam saat aku tidur.

393
00:19:36,876 --> 00:19:38,445
Tapi itu belum semuanya.

394
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
Mereka kencing 
di mana-mana

395
00:19:40,613 --> 00:19:42,114
di tempat ini di sini,

396
00:19:43,550 --> 00:19:44,951
bahkan di tenda.

397
00:19:45,852 --> 00:19:48,921
(menghela napas) Baunya sangat buruk.

398
00:19:48,921 --> 00:19:50,623
(menghela napas) Saya menduga 
itu adalah pembalasan

399
00:19:50,623 --> 00:19:51,891
dari saya meminta mereka untuk melanjutkan

400
00:19:51,891 --> 00:19:54,361
dan biarkan saya menyelesaikan 
pekerjaan saya kemarin.

401
00:19:54,361 --> 00:19:57,464
Ini mungkin hanya 
lelucon satu kali yang hambar dengan biaya saya,

402
00:19:57,464 --> 00:20:00,700
tapi aku tidak akan pindah kemah untuk 
kedua kalinya, itu sudah pasti.

403
00:20:00,700 --> 00:20:01,968
Dan, saya tidak akan 
duduk dan menunggu

404
00:20:01,968 --> 00:20:04,070
agar hal yang sama 
terjadi lagi malam ini.

405
00:20:04,070 --> 00:20:07,607
Jadi, saya akan mengambil beberapa langkah 
untuk memantau pergerakan mereka.

406
00:20:07,607 --> 00:20:10,310
Artinya, jika mereka datang 
kemari lagi malam ini.

407
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
Kemungkinannya adalah, mereka tidak akan melakukannya,

408
00:20:12,312 --> 00:20:15,248
tapi bagaimanapun juga, 
aku akan siap.

409
00:20:17,149 --> 00:20:19,719
Sementara itu, pertunjukan harus terus berjalan.

410
00:20:21,020 --> 00:20:22,255
(Bailey menghela napas)

411
00:20:22,255 --> 00:20:23,823
Ini adalah 
bekas cakar seekor grizzly,

412
00:20:23,823 --> 00:20:25,392
dan yang terpenting.

413
00:20:25,392 --> 00:20:27,159
Seperti yang Anda lihat, 
tanda-tandanya sangat buruk

414
00:20:27,159 --> 00:20:29,161
jauh di atas sana, sebenarnya.

415
00:20:30,330 --> 00:20:33,099
Itu akan membuat 
ketinggian beruangnya

416
00:20:33,099 --> 00:20:36,836
di sekitar sini, 
kira-kira sembilan kaki.

417
00:20:36,836 --> 00:20:39,639
Sekarang, itu satu 
bajingan besar,

418
00:20:39,639 --> 00:20:40,940
tetapi dengan sumber makanan yang tepat,

419
00:20:40,940 --> 00:20:43,009
mereka dapat dengan mudah tumbuh sebesar itu.

420
00:20:43,009 --> 00:20:45,111
Sekarang, bagaimana jika saya berada 
dalam situasi tersebut

421
00:20:45,111 --> 00:20:47,980
di mana beruang itu, atau beruang mana pun, 
datang menyerangku sekarang?

422
00:20:47,980 --> 00:20:50,650
Apa yang akan saya lakukan, 
apa yang akan Anda lakukan?

423
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Pertama, Anda 
harus bertanya pada diri sendiri,

424
00:20:52,319 --> 00:20:54,521
apakah itu dari 
spesies coklat atau hitam?

425
00:20:54,521 --> 00:20:57,324
Cokelat dikenali dari 
punuk bahu di punggungnya.

426
00:20:57,324 --> 00:21:00,627
Jika warnanya coklat, kemungkinan 
itu hanya postur defensif.

427
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
Berguling ke 
posisi janin selama serangan

428
00:21:02,329 --> 00:21:04,697
mungkin benar-benar menyelamatkan hidup Anda.

429
00:21:04,697 --> 00:21:06,399
Di sisi lain, 
jika itu hitam,

430
00:21:06,399 --> 00:21:09,068
lebih dari mungkin, itu 
serangan predator,

431
00:21:09,068 --> 00:21:10,537
artinya masuk ke 
bola akan berhasil

432
00:21:10,537 --> 00:21:12,739
jauh lebih mudah 
baginya untuk memakanmu.

433
00:21:12,739 --> 00:21:15,675
Dan jika semuanya gagal, 
maka Anda, teman saya,

434
00:21:15,675 --> 00:21:18,945
tidak akan punya 
pilihan lain selain bertarung.

435
00:21:22,415 --> 00:21:25,618
Di sana, saya 
memasang kamera tersembunyi ini di tripod

436
00:21:25,618 --> 00:21:27,587
melihat langsung ke perkemahan saya,

437
00:21:27,587 --> 00:21:29,489
untuk berjaga-jaga jika kedua bajingan itu

438
00:21:29,489 --> 00:21:31,824
datang mengintip 
lagi malam ini.

439
00:21:31,824 --> 00:21:34,727
(serangga berkicau)

440
00:21:40,333 --> 00:21:42,735
- [Amber] Apakah semuanya baik-baik 
saja di atas sana?

441
00:21:42,735 --> 00:21:45,438
- Ya, tentu saja, 
mengapa tidak?

442
00:21:45,438 --> 00:21:47,273
- [Amber] Saya hanya bertanya.

443
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
- Yah, aku bertemu

444
00:21:48,841 --> 00:21:51,177
dengan beberapa 
pemburu redneck kemarin,

445
00:21:51,177 --> 00:21:52,512
yang kemudian melanjutkan 
untuk mengambil kotoran

446
00:21:52,512 --> 00:21:54,280
di depan pintu rumahku pagi ini.

447
00:21:54,280 --> 00:21:56,549
- [Amber] Apa, kamu yakin?

448
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
- Percayalah, itu mereka.

449
00:21:58,518 --> 00:21:59,919
Mereka satu-satunya 
kontak manusia yang saya miliki

450
00:21:59,919 --> 00:22:01,721
sejak saya keluar dari sini,

451
00:22:01,721 --> 00:22:03,690
dan kotoran di luar pintuku

452
00:22:03,690 --> 00:22:05,958
tentu saja bukan 
dari hewan mana pun.

453
00:22:05,958 --> 00:22:08,695
Itu manusia. 
(retakan tembakan jauh)

454
00:22:08,695 --> 00:22:10,229
Apa apaan? 
(retakan tembakan jauh)

455
00:22:10,229 --> 00:22:13,866
- [Amber] Apa yang terjadi? 
(retakan tembakan jauh)

456
00:22:13,866 --> 00:22:17,269
- Tunggu sebentar, ya? 
(retakan tembakan jauh)

457
00:22:17,269 --> 00:22:19,506
Bajingan redneck itu, 
(tembakan jauh berlanjut)

458
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
Saya punya firasat buruk 
tentang mereka sebelumnya

459
00:22:20,807 --> 00:22:22,375
dan sekarang saya dapat melihat bahwa saya benar.

460
00:22:22,375 --> 00:22:23,676
- [Amber] Apa yang terjadi?

461
00:22:23,676 --> 00:22:26,379
- Tembakan, entah 
itu permainan berburu,

462
00:22:26,379 --> 00:22:28,280
yang ilegal saat 
ini sepanjang tahun,

463
00:22:28,280 --> 00:22:30,517
atau mereka mencoba 
mengintimidasi saya.

464
00:22:30,517 --> 00:22:32,018
Mereka bahkan dekat 
meskipun faktanya

465
00:22:32,018 --> 00:22:33,486
bahwa saya mendaki beberapa jam 
ke jantung hutan

466
00:22:33,486 --> 00:22:35,021
hanya untuk melarikan diri dari mereka.

467
00:22:35,021 --> 00:22:37,289
- [Amber] Jadi menurutmu 
mereka mengikutimu?

468
00:22:37,289 --> 00:22:40,026
- Ya, ya, saya lakukan. 
(tembakan jauh berlanjut)

469
00:22:40,026 --> 00:22:41,928
- [Amber] Apa yang 
kamu ingin aku lakukan?

470
00:22:41,928 --> 00:22:43,229
- Jangan lakukan apapun.

471
00:22:43,229 --> 00:22:45,031
- [Amber] Apa?

472
00:22:45,031 --> 00:22:45,998
Kebun istana!

473
00:22:45,998 --> 00:22:48,300
- Kubilang jangan lakukan apa-apa!

474
00:22:48,300 --> 00:22:49,869
Serahkan padaku,

475
00:22:49,869 --> 00:22:53,673
Saya, saya akan memberi tahu Dinas Kehutanan 
setelah saya selesai di sini.

476
00:22:53,673 --> 00:22:55,274
Sementara itu, 
tidak ada gunanya

477
00:22:55,274 --> 00:22:56,543
dalam mengaduk sarang lebah

478
00:22:56,543 --> 00:22:59,712
sementara aku di 
wilayah bajingan ini .

479
00:23:02,314 --> 00:23:04,350
Sangat sulit untuk 
menutup mata

480
00:23:04,350 --> 00:23:08,287
begitu Anda tahu 
ruang pribadi Anda telah dilanggar.

481
00:23:08,287 --> 00:23:10,890
Lupakan hewan,

482
00:23:10,890 --> 00:23:14,160
itu manusia yang membuatku 
lebih gugup.

483
00:23:16,696 --> 00:23:19,365
Saya mencoba yang terbaik untuk tidur.

484
00:23:19,365 --> 00:23:20,967
Saya terus-menerus bangun

485
00:23:20,967 --> 00:23:24,403
setelah mendengar 
gerakan sekecil apa pun.

486
00:23:26,105 --> 00:23:28,475
(kain bergemerisik)

487
00:23:28,475 --> 00:23:29,308
Halo?

488
00:23:31,410 --> 00:23:33,045
Apa ada orang disana?

489
00:23:33,045 --> 00:23:36,048
(jangkrik berkicau)

490
00:23:38,050 --> 00:23:39,786
Mungkin hanya 
posum atau rakun,

491
00:23:39,786 --> 00:23:42,955
tapi mungkin juga 
iblis,

492
00:23:44,056 --> 00:23:46,793
karena segera, 
saya gelisah.

493
00:23:49,328 --> 00:23:50,329
Sial

494
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
membuat frustrasi.

495
00:24:00,239 --> 00:24:03,209
(jangkrik berkicau)

496
00:24:10,049 --> 00:24:12,384
(tripod berderit)

497
00:24:12,384 --> 00:24:15,121
(sikat bergemerisik)

498
00:24:19,726 --> 00:24:23,496
(burung dan serangga berkicau)

499
00:24:25,131 --> 00:24:27,900
(ritsleting berdengung)

500
00:24:29,268 --> 00:24:32,038
(burung berkicau)

501
00:24:38,911 --> 00:24:40,079
Apa apaan?

502
00:24:42,715 --> 00:24:45,518
Pasti terjatuh tadi malam,

503
00:24:45,518 --> 00:24:48,087
atau mungkin itu sesuatu yang lain.

504
00:24:49,488 --> 00:24:52,158
Mari kita lihat apakah Anda menangkap 
sesuatu yang menarik.

505
00:24:52,158 --> 00:24:54,927
(burung berkicau)

506
00:24:59,799 --> 00:25:03,736
Sejauh ini, saya harus mengatakan, 
itu cukup tidak meyakinkan.

507
00:25:11,310 --> 00:25:14,346
Sesuatu pasti menjatuhkan 
kamera, tentu,

508
00:25:14,346 --> 00:25:17,183
tapi tidak ada jejak 
apa pun di sini,

509
00:25:17,183 --> 00:25:18,384
dan sepertinya tidak

510
00:25:18,384 --> 00:25:20,086
dari segala bentuk 
campur tangan manusia.

511
00:25:20,086 --> 00:25:21,654
Mungkin itu 
angin yang kuat

512
00:25:21,654 --> 00:25:24,123
atau makhluk kecil 
menabrak tripod,

513
00:25:24,123 --> 00:25:27,193
tapi, bagaimanapun, 
setidaknya teman redneck saya

514
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
tidak datang tadi malam.

515
00:25:29,528 --> 00:25:33,032
Dan itu sendiri merupakan 
kelegaan yang luar biasa.

516
00:25:34,100 --> 00:25:36,669
(lebah berdengung)

517
00:25:38,638 --> 00:25:39,972
Tiga dua satu.

518
00:25:41,240 --> 00:25:42,875
Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan,

519
00:25:42,875 --> 00:25:45,311
makanan bukanlah 
prioritas utama Anda dalam 
situasi bertahan hidup.

520
00:25:45,311 --> 00:25:47,346
Bergantung pada 
kondisi lingkungan yang berlaku ,

521
00:25:47,346 --> 00:25:49,215
air, tempat berteduh, dan panas.

522
00:25:49,215 --> 00:25:51,483
Tubuh manusia bisa bertahan 
sebulan tanpa makanan,

523
00:25:51,483 --> 00:25:53,986
tetapi hanya akan bertahan tiga 
sampai lima hari tanpa air,

524
00:25:53,986 --> 00:25:55,487
tapi berikut sedikit tip 
jika Anda benar-benar membutuhkan

525
00:25:55,487 --> 00:25:57,824
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
asupan energi ekstra kecil itu .

526
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Rumput, ambil saja dari suatu area

527
00:26:00,326 --> 00:26:02,161
di mana itu tidak mungkin untuk 
buang air kecil atau didesak

528
00:26:02,161 --> 00:26:05,798
oleh hewan apa pun, dan 
masukkan ke dalam mulut Anda dan kunyah.

529
00:26:05,798 --> 00:26:08,868
Sekarang, perhatikan saya berkata mengunyah, 
tidak makan dan menelan.

530
00:26:08,868 --> 00:26:11,070
Hanya mengunyahnya untuk mendapatkan 
semua klorofil itu.

531
00:26:11,070 --> 00:26:12,605
Kami tidak memiliki 
enzim di perut kami

532
00:26:12,605 --> 00:26:15,207
untuk memecah rumput, tetapi 
klorofil yang terkandung di dalamnya

533
00:26:15,207 --> 00:26:16,909
masih sangat baik 
untuk tubuh manusia.

534
00:26:16,909 --> 00:26:18,110
(retakan tembakan jauh)

535
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
Ada apa sekarang?

536
00:26:19,979 --> 00:26:21,480
(retakan tembakan jauh)

537
00:26:21,480 --> 00:26:23,082
Sialan! 
(rentetan tembakan berlanjut)

538
00:26:23,082 --> 00:26:25,451
Itu bajingan itu lagi!

539
00:26:25,451 --> 00:26:27,253
Itu 
tembakan senapan yang sama yang kudengar kemarin

540
00:26:27,253 --> 00:26:29,488
dan kedengarannya sangat dekat.

541
00:26:33,125 --> 00:26:35,394
Soalnya, klorofil 
merangsang sel darah merah,

542
00:26:35,394 --> 00:26:38,564
sangat meningkatkan suplai oksigen 
ke semua sel dan jaringan tubuh,

543
00:26:38,564 --> 00:26:40,800
yang pada gilirannya 
berdampak pada otak,

544
00:26:40,800 --> 00:26:43,069
membuat seseorang menjadi 
lebih tajam dan fokus.

545
00:26:43,069 --> 00:26:45,604
Hanya hal yang Anda butuhkan dalam 
situasi bertahan hidup yang mengerikan.

546
00:26:45,604 --> 00:26:47,373
(tembakan senjata api)

547
00:26:47,373 --> 00:26:49,208
Sialan! 
(rentetan tembakan berlanjut)

548
00:26:49,208 --> 00:26:51,277
Maukah kamu menyerah, bajingan?

549
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
Aku 
muak dengan ini!

550
00:26:53,112 --> 00:26:54,714
(tembakan senjata pecah)

551
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
Sial, (merintih)!

552
00:26:57,083 --> 00:26:59,251
Mereka menembaki saya!

553
00:26:59,251 --> 00:27:03,322
Bajingan itu 
benar-benar menembaki saya!

554
00:27:03,322 --> 00:27:06,192
Persetan dengan ini, 
aku keluar dari sini!

555
00:27:06,192 --> 00:27:09,595
Anda dengar itu, 
bajingan, Anda menang!

556
00:27:09,595 --> 00:27:10,830
Aku keluar dari sini.

557
00:27:13,565 --> 00:27:15,434
Sepertinya saya sangat 
fokus untuk bersiap

558
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
untuk satwa liar asli,

559
00:27:17,203 --> 00:27:19,672
Saya telah melewatkan sesuatu yang 
jauh lebih berbahaya,

560
00:27:19,672 --> 00:27:21,140
elemen manusia.

561
00:27:21,140 --> 00:27:23,710
Ekspedisi ini 
sekarang secara resmi berakhir.

562
00:27:23,710 --> 00:27:26,312
Ada dua, bahkan mungkin tiga 
atau empat tusukan di luar sana

563
00:27:26,312 --> 00:27:29,849
yang suka menembak langsung ke 
arah orang!

564
00:27:29,849 --> 00:27:31,083
Aku keluar dari sini.

565
00:27:32,218 --> 00:27:34,721
Ini menjadi terlalu berbahaya.

566
00:27:40,960 --> 00:27:43,896
Jadi, inilah saya, 
tertatih-tatih pulang dalam kekalahan

567
00:27:43,896 --> 00:27:45,998
dengan ekorku di antara kakiku.

568
00:27:45,998 --> 00:27:48,868
Tidak, biarkan aku mengulanginya.

569
00:27:48,868 --> 00:27:50,870
Untuk kepentingan 
pelestarian diri,

570
00:27:50,870 --> 00:27:51,904
Aku akan 
keluar dari Dodge

571
00:27:51,904 --> 00:27:53,973
dalam upaya untuk menyelamatkan pantatku.

572
00:27:53,973 --> 00:27:57,276
Tidak ada gunanya 
mempertaruhkan hidup saya.

573
00:27:57,276 --> 00:27:59,578
Niat saya untuk datang 
ke sini sederhana.

574
00:27:59,578 --> 00:28:01,447
Rekam video pelatihan bertahan hidup

575
00:28:01,447 --> 00:28:04,016
dan semoga membantu 
bisnis saya dalam prosesnya.

576
00:28:04,016 --> 00:28:06,886
Sebaliknya, itu berubah menjadi 
katalog intimidasi

577
00:28:06,886 --> 00:28:10,056
terima kasih kepada beberapa 
pemburu yokel yang tidak baik .

578
00:28:11,257 --> 00:28:14,126
Ironisnya, 
saat saya berangkat ke sini,

579
00:28:14,126 --> 00:28:16,495
orang-orang memperingatkan 
saya tentang binatang.

580
00:28:16,495 --> 00:28:19,398
Perhatikan beruang, 
perhatikan serigala,

581
00:28:19,398 --> 00:28:20,733
hindari rusa!

582
00:28:22,168 --> 00:28:25,437
Orang-oranglah yang harus 
membawa peringatan kesehatan.

583
00:28:25,437 --> 00:28:27,606
Heck, aku bahkan tidak tahu kenapa

584
00:28:27,606 --> 00:28:30,542
Aku masih merekamnya 
lagi.

585
00:28:30,542 --> 00:28:31,944
Kebiasaan, kurasa.

586
00:28:33,045 --> 00:28:35,815
Itu semua yang saya 
lakukan sejak saya sampai di sini.

587
00:28:35,815 --> 00:28:38,885
(langkah kaki menghentak)

588
00:28:44,323 --> 00:28:46,692
Aku sudah 
berdiri berjam-jam sekarang,

589
00:28:46,692 --> 00:28:50,329
mencoba untuk terhubung kembali dengan 
jejak yang saya datangi.

590
00:28:50,329 --> 00:28:52,965
Yah, saya 
kesulitan menemukannya.

591
00:28:52,965 --> 00:28:55,601
Tidak ada tanda-tandanya dimanapun.

592
00:28:55,601 --> 00:28:58,104
Aku seharusnya sudah mencapainya sekarang.

593
00:28:59,238 --> 00:29:02,041
Oh, baiklah, datang 
dengan teritorinya.

594
00:29:02,041 --> 00:29:06,078
Anda bukan manusia jika Anda tidak 
salah belok di sini.

595
00:29:06,078 --> 00:29:07,579
Saatnya mundur.

596
00:29:15,021 --> 00:29:18,257
Telah mundur 
selama setengah jam sekarang,

597
00:29:19,425 --> 00:29:22,995
dan masih belum ada tanda 
jejak sialan itu.

598
00:29:22,995 --> 00:29:25,464
Itulah yang hutan lakukan padamu.

599
00:29:25,464 --> 00:29:27,934
Jika Anda tidak 
cukup berhati - hati,

600
00:29:27,934 --> 00:29:32,104
Anda menjadi bingung. 
(lalat berdengung)

601
00:29:33,505 --> 00:29:36,708
Dan saya tidak 
cukup berhati - hati.

602
00:29:36,708 --> 00:29:37,543
Brengsek!

603
00:29:40,246 --> 00:29:43,015
OK, OK, 
lanjutkan perjalanan, Bailey.

604
00:29:44,550 --> 00:29:48,720
(tertawa) Bahkan 
mulai gelap.

605
00:29:50,022 --> 00:29:51,924
Suka atau tidak,

606
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Aku harus 
bermalam di sini.

607
00:29:54,994 --> 00:29:58,898
Untuk memberitahu Anda 
kebenaran, aku kelelahan.

608
00:29:58,898 --> 00:30:02,734
Aku tidak bisa melangkah lebih jauh 
bahkan jika aku mau.

609
00:30:05,504 --> 00:30:08,507
(jangkrik berkicau)

610
00:30:23,022 --> 00:30:25,157
- [Todd] Apa 
maksudmu, semuanya sudah berakhir?

611
00:30:25,157 --> 00:30:26,692
- Maksudku sudah berakhir, Todd.

612
00:30:26,692 --> 00:30:27,994
Saya tidak akan mengambil 
peluru demi

613
00:30:27,994 --> 00:30:29,929
dari video promosi.

614
00:30:29,929 --> 00:30:31,563
- [Todd] Bailey, mereka hanya

615
00:30:31,563 --> 00:30:34,600
bermain game 
denganmu, itu saja.

616
00:30:34,600 --> 00:30:36,002
Anda tahu, orang 
desa yang santai ini

617
00:30:36,002 --> 00:30:38,337
dan selera humor mereka yang aneh.

618
00:30:38,337 --> 00:30:40,439
- Anda menyebut menembak 
siput kaliber .22

619
00:30:40,439 --> 00:30:42,341
dalam beberapa inci dari wajah saya

620
00:30:42,341 --> 00:30:45,844
warisan dari 
rasa humor yang aneh.

621
00:30:45,844 --> 00:30:47,279
- [Todd] Anda tahu apa yang saya pikirkan?

622
00:30:47,279 --> 00:30:49,015
Saya pikir mereka pelopor bulan.

623
00:30:49,015 --> 00:30:51,050
Mereka mungkin masih ada 
di suatu tempat

624
00:30:51,050 --> 00:30:52,484
dan tidak ingin Anda 
terlalu dekat

625
00:30:52,484 --> 00:30:54,887
seandainya Anda melihat 
keseluruhan operasi mereka.

626
00:30:54,887 --> 00:30:56,422
Tembakan itu hanya 
untuk menakut-nakuti Anda

627
00:30:56,422 --> 00:30:59,959
dan dari kelihatannya, 
itu melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

628
00:30:59,959 --> 00:31:01,961
- Kamu benar-benar percaya itu?

629
00:31:01,961 --> 00:31:03,162
- [Todd] Sudah kubilang,

630
00:31:03,162 --> 00:31:06,098
jangan lakukan apa-apa dengan 
terburu-buru, oke, Bailey?

631
00:31:06,098 --> 00:31:07,333
Kita sudah sampai sejauh ini

632
00:31:07,333 --> 00:31:11,270
dan akan memalukan 
untuk mencabutnya sekarang.

633
00:31:11,270 --> 00:31:14,006
- Aku sudah menghubungi Amber 
, Todd.

634
00:31:14,006 --> 00:31:16,976
- [Todd] Pergi dan 
pikirkan kembali tentang itu, oke?

635
00:31:16,976 --> 00:31:19,111
- [Amber] Hei, bagaimana kabarmu?

636
00:31:19,111 --> 00:31:20,612
- Tidak.

637
00:31:20,612 --> 00:31:22,114
- [Amber] Apa maksudmu?

638
00:31:22,114 --> 00:31:24,083
- Ingat dua udik yang kuberitahukan 
padamu?

639
00:31:24,083 --> 00:31:25,817
Yang menggangguku?

640
00:31:25,817 --> 00:31:27,686
Mereka 
menembak saya hari ini.

641
00:31:27,686 --> 00:31:29,155
- [Amber] Ya Tuhan!

642
00:31:29,155 --> 00:31:31,390
- Jadi datanglah dulu, 
aku akan keluar dari sini.

643
00:31:31,390 --> 00:31:32,658
- [Amber] Apakah kamu terluka?

644
00:31:32,658 --> 00:31:35,361
- Tidak, tapi itu terlalu 
dekat untuk seleraku,

645
00:31:35,361 --> 00:31:38,230
dan itu bukan 
kecelakaan, itu sudah pasti.

646
00:31:38,230 --> 00:31:41,233
- [Amber] Mengapa mereka 
melakukan hal seperti itu?

647
00:31:41,233 --> 00:31:44,203
- Saya menduga itu bisa jadi 
perilaku teritorial.

648
00:31:44,203 --> 00:31:47,206
Mungkin mereka merasa seperti saya 
masuk tanpa izin di sini, saya tidak tahu.

649
00:31:47,206 --> 00:31:49,075
Tapi mereka tampaknya 
langsung tidak menyukai saya

650
00:31:49,075 --> 00:31:52,144
dari saat mereka melihat 
apa yang saya lakukan di sini.

651
00:31:52,144 --> 00:31:53,312
Mungkin aku bisa 
menangani pertemuanku

652
00:31:53,312 --> 00:31:55,714
dengan mereka sedikit lebih baik, tapi,

653
00:31:55,714 --> 00:31:59,318
siapa yang peduli, aku akan 
keluar dari sini besok.

654
00:31:59,318 --> 00:32:00,719
Aku akan 
pulang malam ini

655
00:32:00,719 --> 00:32:04,290
kecuali saya sedikit bingung 
dan harus mundur.

656
00:32:04,290 --> 00:32:06,858
- [Amber] Bingung, kan?

657
00:32:06,858 --> 00:32:08,794
- Hei, itu terjadi!

658
00:32:08,794 --> 00:32:11,163
Saya akan melanjutkan dari bagian yang 
saya tinggalkan besok.

659
00:32:11,163 --> 00:32:13,832
- [Amber] Apakah saya akan memberi tahu 
pencarian dan penyelamatan lokal?

660
00:32:13,832 --> 00:32:15,634
- Amber, jika kamu melakukan 
itu, jadi bantu aku Tuhan,

661
00:32:15,634 --> 00:32:17,236
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!

662
00:32:17,236 --> 00:32:18,537
- [Amber] Itu 
hanya saran

663
00:32:18,537 --> 00:32:20,472
Karena Anda mengatakan 
mereka menembaki Anda.

664
00:32:20,472 --> 00:32:22,508
- Jangan pernah memberikan 
saran seperti itu padaku, Amber.

665
00:32:22,508 --> 00:32:24,210
Anda tahu itu sekarang!

666
00:32:24,210 --> 00:32:26,045
Saya bisa keluar dengan tenaga saya sendiri!

667
00:32:26,045 --> 00:32:28,247
Saya tidak membutuhkan 
bantuan dari siapa pun.

668
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
- [Amber] Oke, maaf.

669
00:32:31,650 --> 00:32:34,153
- Lihat, aku akan memukul jerami.

670
00:32:35,321 --> 00:32:38,357
Saya ingin 
memulai lebih awal di pagi hari.

671
00:32:38,357 --> 00:32:40,592
Sampai jumpa besok 
malam.

672
00:32:40,592 --> 00:32:43,195
- [Amber] Oke, selamat malam kalau begitu.

673
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
(jangkrik berkicau)

674
00:32:53,772 --> 00:32:58,010
- Saya mengalami sedikit 
kesulitan tidur, lagi!

675
00:32:58,010 --> 00:33:01,480
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya, 
selama saya berbaring,

676
00:33:01,480 --> 00:33:04,216
mendapatkan 
sedikit jatah istirahat,

677
00:33:04,216 --> 00:33:05,884
itu akan banyak membantu saya.

678
00:33:07,286 --> 00:33:11,023
Aku akan melihat apakah menutup 
mata sebentar akan membantu.

679
00:33:13,625 --> 00:33:15,394
Pikirkan pikiran bahagia.

680
00:33:18,330 --> 00:33:20,099
Pikirkan pikiran bahagia.

681
00:33:27,073 --> 00:33:30,076
(jangkrik berkicau)

682
00:33:32,678 --> 00:33:36,348
(langkah kaki yang berat berderak)

683
00:33:51,863 --> 00:33:55,201
(gemerisik dan bergemuruh)

684
00:34:02,908 --> 00:34:06,578
(langkah kaki yang berat berderak)

685
00:34:12,618 --> 00:34:15,387
(sikat bergemerisik)

686
00:34:18,890 --> 00:34:22,461
(langkah kaki berdebar keras)

687
00:34:41,780 --> 00:34:45,117
(langkah kaki berderak)

688
00:34:45,117 --> 00:34:48,120
(jangkrik berkicau)

689
00:34:49,421 --> 00:34:52,158
(hujan deras)

690
00:34:53,859 --> 00:34:56,262
Saya terbangun karena dua 
kejutan pagi ini.

691
00:34:56,262 --> 00:34:58,864
Pertama, hujan deras ini.

692
00:34:58,864 --> 00:35:00,266
Sudah 
berjam-jam hujan seperti ini

693
00:35:00,266 --> 00:35:03,034
dan sekarang terlalu berat 
bagiku untuk bepergian.

694
00:35:03,034 --> 00:35:05,304
Karena saya tidak yakin dengan 
rute yang sebenarnya keluar dari sini,

695
00:35:05,304 --> 00:35:08,407
Saya tidak ingin mengambil risiko membuat 
pakaian saya jenuh.

696
00:35:08,407 --> 00:35:10,742
Kedua, ketika saya pergi 
untuk membawa kamera saya

697
00:35:10,742 --> 00:35:13,579
keluar dari hujan, saya 
menemukan itu hilang,

698
00:35:13,579 --> 00:35:17,316
dan saya juga tidak perlu menebak 
terlalu keras di mana tempatnya.

699
00:35:17,316 --> 00:35:18,850
Jelas, kedua 
pemburu bawaan itu

700
00:35:18,850 --> 00:35:22,188
sudah ada di sini 
lagi tadi malam.

701
00:35:22,188 --> 00:35:25,023
Jadi yang pada dasarnya artinya adalah,

702
00:35:25,023 --> 00:35:28,694
Sekarang aku tergantung pada 
kameraku satu -satunya, kamu.

703
00:35:30,629 --> 00:35:32,063
Hujan terus turun 
selama tiga jam

704
00:35:32,063 --> 00:35:35,401
setelah saya membuat 
klip terakhir itu , bisakah kamu percaya itu?

705
00:35:35,401 --> 00:35:37,536
Tiga jam, itulah 
mengapa Anda menemukan saya

706
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
saat ini mendaki 
secepat yang saya bisa

707
00:35:39,004 --> 00:35:41,072
untuk menebus waktu yang hilang,

708
00:35:41,072 --> 00:35:43,141
tapi tidak ada yang bisa 
menyamarkan fakta

709
00:35:43,141 --> 00:35:45,977
bahwa saya telah mengorbankan banyak 
jam berharga pagi ini.

710
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
Jam yang bisa 
dihabiskan dengan berjalan kaki,

711
00:35:48,647 --> 00:35:51,450
dan saya masih 
kesulitan menemukan jalan setapak itu.

712
00:35:51,450 --> 00:35:55,020
Saya hanya berharap saya dapat 
menemukannya saat malam tiba.

713
00:35:55,020 --> 00:35:57,589
Saya melihat sesuatu di depan.

714
00:35:57,589 --> 00:36:00,959
Sepertinya semacam 
penunjuk arah atau semacamnya.

715
00:36:00,959 --> 00:36:03,929
Tidak, itu bukan papan penunjuk arah.

716
00:36:03,929 --> 00:36:05,964
Saya tahu apa ini,

717
00:36:05,964 --> 00:36:07,966
itu adalah 
jebakan kamera yang diaktifkan oleh gerakan

718
00:36:07,966 --> 00:36:10,202
atau trail cam sebagaimana 
mereka juga disebut.

719
00:36:10,202 --> 00:36:12,404
Jenis yang digunakan oleh 
konservasionis dan peneliti

720
00:36:12,404 --> 00:36:14,440
untuk memantau pergerakan hewan 
di habitat aslinya

721
00:36:14,440 --> 00:36:16,342
tanpa gangguan langsung.

722
00:36:16,342 --> 00:36:18,143
Setiap kali sesuatu 
lewat di depannya,

723
00:36:18,143 --> 00:36:19,811
sinar infra merah 
memicu pelepasan rana

724
00:36:19,811 --> 00:36:22,281
yang mengambil 
serangkaian foto.

725
00:36:22,281 --> 00:36:23,715
Tampilan LED di depan

726
00:36:23,715 --> 00:36:25,717
memberi tahu Anda berapa banyak 
foto yang telah diambil.

727
00:36:25,717 --> 00:36:29,888
Sejauh ini, yang satu ini telah 
muncul sebanyak 21 kali.

728
00:36:31,290 --> 00:36:34,793
Saya tidak tahu siapa yang akan menggunakannya 
sepanjang jalan di sini atau mengapa,

729
00:36:34,793 --> 00:36:36,795
tapi kurasa 
itu para pemburu,

730
00:36:36,795 --> 00:36:38,230
sebagai pemburu di seluruh dunia

731
00:36:38,230 --> 00:36:40,399
telah diketahui memanfaatkannya 
untuk melacak mangsa.

732
00:36:40,399 --> 00:36:45,136
Artinya, saya pasti masih berada 
di area perburuan umum mereka.

733
00:36:45,136 --> 00:36:47,306
Bukan kabar baik sama sekali.

734
00:36:47,306 --> 00:36:50,175
Lebih buruk lagi, saya tidak 
ingat pernah melihat salah satunya

735
00:36:50,175 --> 00:36:52,878
dalam perjalanan ke sini 
tiga hari yang lalu,

736
00:36:52,878 --> 00:36:56,147
jadi saat ini, saya 
masih jauh dari jalur.

737
00:36:57,283 --> 00:36:59,318
(burung berkicau)

738
00:36:59,318 --> 00:37:02,153
(bidikan rana)

739
00:37:06,358 --> 00:37:08,960
(tas berdesir)

740
00:37:11,663 --> 00:37:14,933
Anjing tua ini sudah berjalan,

741
00:37:14,933 --> 00:37:16,768
berjalan beberapa jam,

742
00:37:17,736 --> 00:37:20,205
dan sekarang, dia butuh istirahat.

743
00:37:20,205 --> 00:37:22,941
(burung berkicau)

744
00:37:25,877 --> 00:37:30,048
Persetan, aku akan lebih 
dehidrasi dari yang aku kira.

745
00:37:31,249 --> 00:37:33,452
Itulah masalahnya 
dengan iklim ini.

746
00:37:33,452 --> 00:37:35,987
Tidak terlalu hangat, 
tidak terlalu dingin.

747
00:37:35,987 --> 00:37:37,456
Anda akan terkejut betapa 
banyak air yang hilang

748
00:37:37,456 --> 00:37:39,425
pada jam tertentu dan Anda 
bahkan tidak akan mengetahuinya.

749
00:37:39,425 --> 00:37:42,428
(ponsel berdering)

750
00:37:43,929 --> 00:37:44,763
Oh bagus!

751
00:37:46,998 --> 00:37:48,434
Halo? 
(ponsel berbunyi bip)

752
00:37:48,434 --> 00:37:49,768
- [Amber] Bailey, 
bagaimana kabarnya?

753
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Kemajuan 
seperti apa yang Anda buat?

754
00:37:51,770 --> 00:37:53,705
- Jika dengan kemajuan, Anda 
bertanya apakah saya berhasil

755
00:37:53,705 --> 00:37:57,976
hutan, maka 
jawabannya tidak, saya belum.

756
00:37:57,976 --> 00:37:59,878
Jika Anda bertanya apakah 
saya bersenang-senang,

757
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
maka jawabannya adalah ya, saya.

758
00:38:01,813 --> 00:38:02,914
- [Amber] Saya sebenarnya mulai

759
00:38:02,914 --> 00:38:04,983
untuk benar-benar mengkhawatirkanmu.

760
00:38:04,983 --> 00:38:06,251
- Kenapa?

761
00:38:06,251 --> 00:38:08,119
- [Amber] Kamu jelas tersesat,

762
00:38:08,119 --> 00:38:10,322
tetapi Anda menolak untuk menerimanya!

763
00:38:10,322 --> 00:38:13,392
- Sudah kubilang jangan 
menyebut kata itu.

764
00:38:13,392 --> 00:38:14,993
- [Amber] Ya, itu benar.

765
00:38:14,993 --> 00:38:18,063
Apakah Anda pikir Anda akan 
sampai di rumah malam ini?

766
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
- Tidak mungkin, Amber.

767
00:38:19,898 --> 00:38:22,768
- [Amber] Dengarkan aku, Bailey, 
kamu benar-benar butuh bantuan,

768
00:38:22,768 --> 00:38:24,736
apakah Anda ingin 
mendengarnya atau tidak.

769
00:38:24,736 --> 00:38:26,705
- Apa kau akan tetap memakai celana dalam!

770
00:38:26,705 --> 00:38:29,274
Hujan turun sejak dini 
hari selama beberapa jam.

771
00:38:29,274 --> 00:38:31,910
Itulah yang menahan saya 
dan mengapa saya masih di sini.

772
00:38:31,910 --> 00:38:34,713
Hanya untuk itu, aku akan 
pulang sekarang, ya ampun!

773
00:38:34,713 --> 00:38:38,384
- [Amber] Sepertinya saya perlu 
memberi tahu tim SAR.

774
00:38:38,384 --> 00:38:41,152
- Jangan lakukan itu, 
Amber, sudah kubilang!

775
00:38:41,152 --> 00:38:43,789
Saya hanya sedikit bingung 
dengan medan.

776
00:38:43,789 --> 00:38:45,424
- [Amber] Bingung?

777
00:38:45,424 --> 00:38:47,459
Bukankah maksudmu tersesat?

778
00:38:47,459 --> 00:38:49,628
- Apa yang sudah kukatakan padamu?

779
00:38:49,628 --> 00:38:51,296
- [Amber] Anda bisa saja 
berjalan berputar-putar

780
00:38:51,296 --> 00:38:54,165
dan Anda mungkin bahkan tidak menyadarinya.

781
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
Anda menyangkal, Bailey.

782
00:38:56,167 --> 00:38:57,268
- Peringatan terakhir.

783
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
- [Amber] Karena itu benar.

784
00:38:58,269 --> 00:38:59,471
Anda punya 10 tahun

785
00:38:59,471 --> 00:39:01,373
pengalaman di alam liar 
bekerja melawan Anda.

786
00:39:01,373 --> 00:39:03,542
Anda berada dalam situasi 
hidup atau mati yang potensial ,

787
00:39:03,542 --> 00:39:05,444
hanya Anda yang menolak untuk menerimanya!

788
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
Kenapa, karena kamu--

789
00:39:06,478 --> 00:39:07,979
(telepon mati)

790
00:39:07,979 --> 00:39:10,982
- (menghela napas) Sudah cukup 
, aku tidak tahan lagi.

791
00:39:10,982 --> 00:39:13,752
(burung berkicau)

792
00:39:20,892 --> 00:39:23,695
Satu hal yang Anda 
perhatikan tentang alam

793
00:39:23,695 --> 00:39:26,665
ketika Anda menghabiskan cukup 
waktu dengannya

794
00:39:26,665 --> 00:39:27,999
kepuasannya.

795
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
Ketidakpeduliannya.

796
00:39:32,203 --> 00:39:36,007
Ini bukan untuk 
Anda atau pun melawan Anda.

797
00:39:36,007 --> 00:39:39,010
Tidak peduli jika 
Anda menyerah atau mati,

798
00:39:39,010 --> 00:39:41,847
atau terus maju dan temukan jalan keluar.

799
00:39:41,847 --> 00:39:43,181
Itu hanya disana,

800
00:39:45,150 --> 00:39:46,552
menyaksikan prosesnya berlangsung

801
00:39:46,552 --> 00:39:47,986
dengan 
detasemen tenang seorang hakim

802
00:39:47,986 --> 00:39:51,957
menunggu 
putusan bersalah dari juri

803
00:39:51,957 --> 00:39:54,192
sebelum dia mengirim 
tertuduh ke hangman.

804
00:39:54,192 --> 00:39:56,928
(burung berkicau)

805
00:40:01,066 --> 00:40:04,903
Nah, tertuduh ini tidak 
akan pergi ke hangman.

806
00:40:06,204 --> 00:40:08,474
Terdakwa ini akan pulang.

807
00:40:13,812 --> 00:40:15,881
Ini aku, masih jalan kaki,

808
00:40:17,649 --> 00:40:20,151
dan masih belum ada tanda jejak itu.

809
00:40:20,151 --> 00:40:24,490
Kegelapan sedang terbenam, malam 
tidak bisa terlalu jauh,

810
00:40:24,490 --> 00:40:26,725
jadi saya dihadapkan pada dilema.

811
00:40:26,725 --> 00:40:31,296
Apakah saya membuat kemah dan menghabiskan satu 
malam lagi di tempat ini

812
00:40:31,296 --> 00:40:33,732
atau terus berjuang sampai fajar?

813
00:40:35,333 --> 00:40:38,403
Persetan dengan itu, 
saya tidak akan berhenti.

814
00:40:38,403 --> 00:40:41,673
Saya tidak terlalu suka ide 
menghabiskan satu malam lagi di sini.

815
00:40:41,673 --> 00:40:45,010
Selain itu, kemungkinan besar, 
jika saya tetap berjalan kaki,

816
00:40:46,311 --> 00:40:49,414
Aku akan keluar dari sini 
besok pagi.

817
00:40:49,414 --> 00:40:52,017
Jadi mengapa tidur dan 
buang waktu apa pun

818
00:40:52,017 --> 00:40:54,219
Aku bisa menghabiskan waktu berjalan?

819
00:40:54,219 --> 00:40:56,555
Itu gila.

820
00:40:56,555 --> 00:40:57,989
Tidak, seterusnya saya pergi.

821
00:41:02,994 --> 00:41:05,997
(jangkrik berkicau)

822
00:41:08,900 --> 00:41:13,071
( 
langkah kaki yang lambat dan melelahkan )

823
00:41:15,006 --> 00:41:19,811
Anda tahu, berjalan di malam hari 
melalui tumbuhan yang lebat

824
00:41:19,811 --> 00:41:21,179
bukanlah hal yang paling 
dianjurkan untuk dilakukan

825
00:41:21,179 --> 00:41:23,749
dalam keadaan apapun.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
Itu penuh dengan bahaya

827
00:41:25,517 --> 00:41:27,886
dan potensi 
banyak masalah,

828
00:41:27,886 --> 00:41:29,821
dari jatuh dan mematahkan anggota tubuh

829
00:41:29,821 --> 00:41:33,992
tersesat atau 
diterkam oleh predator.

830
00:41:35,193 --> 00:41:38,029
Jika saya benar-benar jujur,

831
00:41:38,029 --> 00:41:41,633
Saya merasa sangat 
rentan sekarang.

832
00:41:41,633 --> 00:41:45,771
Saya lupa betapa mengintimidasi 
hutan di malam hari,

833
00:41:45,771 --> 00:41:46,738
terutama tidak saat Anda masuk

834
00:41:46,738 --> 00:41:49,274
keamanan palsu tenda Anda.

835
00:41:50,742 --> 00:41:53,244
Ini adalah 
risiko yang sudah diperhitungkan yang saya ambil.

836
00:41:53,244 --> 00:41:54,546
Saya tidak terlalu ingin

837
00:41:54,546 --> 00:41:55,981
untuk duduk di atas kacang saya 
untuk satu malam lagi,

838
00:41:55,981 --> 00:41:59,685
itulah sebabnya saya merasa 
lebih baik dengan berjalan kaki.

839
00:41:59,685 --> 00:42:02,821
Di sisi lain, 
mungkin ada banyak hal di luar sana

840
00:42:02,821 --> 00:42:06,191
sekarang yang memperhatikan saya,

841
00:42:06,191 --> 00:42:08,927
hal-hal yang saya 
sendiri tidak bisa lihat.

842
00:42:10,596 --> 00:42:14,766
Dan ide itu sendiri 
benar-benar menakutkan.

843
00:42:18,236 --> 00:42:21,406
(langkah kaki berderak)

844
00:42:31,850 --> 00:42:35,486
Hei, aku benar-benar 
bersenang-senang.

845
00:42:35,486 --> 00:42:37,322
Kupikir akhirnya aku akan 
keluar dari sini besok pagi.

846
00:42:37,322 --> 00:42:39,390
(penyadapan kayu)

847
00:42:39,390 --> 00:42:41,126
Apa aku baru saja mendengarnya?

848
00:42:43,061 --> 00:42:45,396
Kedengarannya seperti seseorang 
memukul kayu dari pohon.

849
00:42:45,396 --> 00:42:48,166
(penyadapan kayu)

850
00:42:48,166 --> 00:42:50,168
Mengapa seseorang ada 
di sini di tengah malam

851
00:42:50,168 --> 00:42:51,903
membenturkan tongkat dari pohon?

852
00:42:51,903 --> 00:42:54,740
(penyadapan kayu)

853
00:42:54,740 --> 00:42:57,843
Bisa jadi seseorang 
memberi isyarat untuk meminta bantuan.

854
00:42:57,843 --> 00:42:59,410
Halo?

855
00:42:59,410 --> 00:43:02,480
(jangkrik berkicau)

856
00:43:02,480 --> 00:43:04,650
Nah, mereka sudah berhenti, jadi,

857
00:43:06,217 --> 00:43:09,655
Saya kira mereka 
pasti mendengar saya.

858
00:43:09,655 --> 00:43:11,422
Apakah ada orang di luar sana?

859
00:43:11,422 --> 00:43:14,425
(jangkrik berkicau)

860
00:43:20,065 --> 00:43:22,734
Saya tidak mendapatkan 
tanggapan lebih lanjut, jadi,

861
00:43:22,734 --> 00:43:25,503
jelas, mereka 
tidak membutuhkan bantuan saya.

862
00:43:31,009 --> 00:43:33,311
(penyadapan kayu)

863
00:43:33,311 --> 00:43:35,213
Ini mulai lagi.

864
00:43:36,481 --> 00:43:39,017
(penyadapan kayu)

865
00:43:39,017 --> 00:43:43,188
Kau tahu, tidak 
ada yang mencari bantuan.

866
00:43:44,355 --> 00:43:47,793
Saya menduga itu 
teman-teman saya para pemburu,

867
00:43:47,793 --> 00:43:49,360
bermain game denganku lagi.

868
00:43:49,360 --> 00:43:51,529
(penyadapan kayu)

869
00:43:51,529 --> 00:43:55,834
Mereka tahu saya di sini 
sendirian dan berjalan kaki.

870
00:43:55,834 --> 00:43:57,468
Mereka mencoba 
mengacaukan pikiranku.

871
00:43:57,468 --> 00:43:59,037
(penyadapan kayu)

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,672
Nah, tahukah Anda?

873
00:44:01,572 --> 00:44:03,008
Ini tidak berhasil.

874
00:44:04,409 --> 00:44:07,212
Mari kita beri mereka rasa 
obat mereka sendiri.

875
00:44:07,212 --> 00:44:11,049
(tongkat retak pada pohon)

876
00:44:12,117 --> 00:44:14,285
(penyadapan kayu)

877
00:44:14,285 --> 00:44:17,055
Sepertinya mereka mulai 
menyadari bahwa saya menyukai mereka.

878
00:44:17,055 --> 00:44:18,623
(Bailey tertawa)

879
00:44:18,623 --> 00:44:22,593
(pukulan berat retak)

880
00:44:22,593 --> 00:44:25,130
(penyadapan kayu)

881
00:44:25,130 --> 00:44:26,932
Jelas, mereka siap untuk itu.

882
00:44:26,932 --> 00:44:29,100
Saya memiliki sepanjang 
malam untuk memukul,

883
00:44:29,100 --> 00:44:32,270
tapi aku tidak mau, aku 
punya alasan untuk menutupi.

884
00:44:33,271 --> 00:44:36,607
(pukulan berat retak)

885
00:44:37,542 --> 00:44:40,111
(penyadapan kayu)

886
00:44:41,146 --> 00:44:44,115
(terkekeh) Sampai jumpa, bajingan.

887
00:44:44,115 --> 00:44:47,185
(mengetuk retak)

888
00:44:47,185 --> 00:44:50,021
(penyadapan kayu)

889
00:44:50,021 --> 00:44:53,191
(langkah kaki berderak)

890
00:45:03,334 --> 00:45:05,503
(retak kayu)

891
00:45:05,503 --> 00:45:06,471
Apa itu tadi?

892
00:45:06,471 --> 00:45:08,573
(pohon berderit)

893
00:45:08,573 --> 00:45:10,909
Terdengar seperti pohon tumbang.

894
00:45:13,478 --> 00:45:14,679
Siapa yang akan berada 
jauh-jauh di sini

895
00:45:14,679 --> 00:45:17,983
menebang pohon pada 
malam seperti ini?

896
00:45:17,983 --> 00:45:19,250
Saya tidak mendengar alat pemotong,

897
00:45:19,250 --> 00:45:22,020
tidak, tidak ada kapak, tidak, tidak ada 
gergaji mesin, tidak ada apa-apa.

898
00:45:26,491 --> 00:45:27,558
Saya akan mendorong.

899
00:45:30,628 --> 00:45:33,799
(langkah kaki berderak)

900
00:45:40,605 --> 00:45:43,274
Saya telah berjalan 
selama 20 menit terakhir

901
00:45:43,274 --> 00:45:46,778
nyaris tanpa insiden, yaitu 
, sampai beberapa detik yang lalu

902
00:45:46,778 --> 00:45:50,849
ketika saya mendengar apa yang terdengar 
seperti ranting patah di bawah kaki.

903
00:45:50,849 --> 00:45:53,952
Saya pikir seseorang atau 
sesuatu mengikuti saya.

904
00:45:53,952 --> 00:45:56,955
(cabang-cabang menghantam tanah)

905
00:45:56,955 --> 00:45:58,256
Itu di dekatnya.

906
00:45:58,256 --> 00:46:01,893
(jangkrik berkicau)

907
00:46:01,893 --> 00:46:06,064
Kedengarannya seperti itu datang 
di sebelah kiri saya di suatu tempat.

908
00:46:08,166 --> 00:46:10,335
Dari mana asalnya,

909
00:46:11,736 --> 00:46:14,172
Saya tidak berpikir itu 
akan menjadi grizzly.

910
00:46:14,172 --> 00:46:17,675
Mereka akan membuat 
lebih banyak suara, itu sudah pasti.

911
00:46:17,675 --> 00:46:19,945
Hal ini, apapun itu,

912
00:46:21,412 --> 00:46:25,050
itu jauh lebih 
anggun di atas kakinya.

913
00:46:25,050 --> 00:46:28,453
Saya pikir itu bisa 
jadi singa gunung.

914
00:46:31,622 --> 00:46:33,258
Sial!

915
00:46:33,258 --> 00:46:34,092
Sial!

916
00:46:35,593 --> 00:46:36,895
Ada sesuatu di 
sana di balik pohon

917
00:46:36,895 --> 00:46:38,796
lihat aku sekarang!

918
00:46:38,796 --> 00:46:40,265
Sial!

919
00:46:40,265 --> 00:46:41,499
Sial!

920
00:46:41,499 --> 00:46:45,503
(Bailey bernapas dengan panik)

921
00:46:45,503 --> 00:46:48,439
Belum ada tanda 
- tanda agresi,

922
00:46:50,508 --> 00:46:53,078
Aku akan memutar kamera perlahan

923
00:46:53,078 --> 00:46:55,013
jadi Anda bisa melihatnya.

924
00:47:00,585 --> 00:47:04,655
Mata menjadi sangat buruk 
menjadi singa gunung,

925
00:47:06,557 --> 00:47:09,060
Saya pikir itu bisa jadi grizzly.

926
00:47:09,995 --> 00:47:11,762
Jika ya, taruhan terbaik saya

927
00:47:12,964 --> 00:47:15,733
adalah untuk berdiri tegak dan

928
00:47:15,733 --> 00:47:19,237
coba saja untuk membuat 
diriku terlihat tinggi.

929
00:47:19,237 --> 00:47:21,339
Oh sial! 
(geraman parau)

930
00:47:21,339 --> 00:47:24,775
Itu hanya menggeram padaku, itu 
hanya menggeram padaku!

931
00:47:24,775 --> 00:47:26,277
Oh, oke, oke, sobat.

932
00:47:28,179 --> 00:47:29,780
Aku mundur,

933
00:47:29,780 --> 00:47:31,582
mundur perlahan.

934
00:47:31,582 --> 00:47:34,119
Mundur, mundur.

935
00:47:34,119 --> 00:47:35,586
Oh, sial, sial!

936
00:47:35,586 --> 00:47:38,356
Mundur, mundur, mundur.

937
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
Oke, saya akan pergi ke sini.

938
00:47:41,726 --> 00:47:42,560
Sial!

939
00:47:43,895 --> 00:47:47,065
(langkah kaki berderak)

940
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Sejauh ini baik.

941
00:48:00,745 --> 00:48:03,581
Meninggalkan 
makhluk penggerutu itu di belakang sana.

942
00:48:03,581 --> 00:48:06,117
Sepertinya telah meninggalkanku.

943
00:48:06,117 --> 00:48:09,454
Sepertinya tidak 
mengikuti saya, terima kasih Tuhan.

944
00:48:09,454 --> 00:48:13,624
(menghela napas) Ayo 
pagi, dimana kamu?

945
00:48:15,994 --> 00:48:18,763
(burung berkicau)

946
00:48:19,897 --> 00:48:24,169
Itu adalah 
malam terpanjang sepanjang hidupku.

947
00:48:24,169 --> 00:48:28,006
Berhenti di sini sekitar pukul empat 
pagi ini untuk istirahat.

948
00:48:28,006 --> 00:48:31,042
Akhirnya hanya 
duduk di sini (menghela napas).

949
00:48:31,042 --> 00:48:35,213
Tidak bergerak satu inci pun, saya 
juga tidak tidur sedikit pun.

950
00:48:36,347 --> 00:48:38,816
(menghela napas) Fajar tidak bisa 
datang cukup cepat.

951
00:48:38,816 --> 00:48:39,951
(burung mengoceh)

952
00:48:39,951 --> 00:48:41,686
Seolah itu belum cukup,

953
00:48:41,686 --> 00:48:44,455
Saya sekarang menemukan diri saya tidak berada 
di sekitar satu orang,

954
00:48:44,455 --> 00:48:49,327
tapi dua dari kamera jebakan 
yang saya lihat kemarin.

955
00:48:49,327 --> 00:48:52,830
Jelas, ada banyak 
aktivitas pemburu di kawasan ini.

956
00:48:52,830 --> 00:48:55,700
Masalahnya, saya tidak melihat mereka.

957
00:48:55,700 --> 00:48:57,468
Yah, saya pikir mereka pasti 
melihat saya

958
00:48:57,468 --> 00:48:59,737
dan mengawasi setiap gerakanku.

959
00:49:02,307 --> 00:49:05,076
(burung bersuara)

960
00:49:07,212 --> 00:49:10,181
(menghela napas) Sekarang 
siang hari telah tiba,

961
00:49:10,181 --> 00:49:12,583
Saya dapat melanjutkan dari bagian yang saya tinggalkan.

962
00:49:12,583 --> 00:49:15,720
Apapun yang terjadi, saya harus 
berusaha keras

963
00:49:15,720 --> 00:49:18,123
untuk keluar dari sini saat matahari terbenam.

964
00:49:19,257 --> 00:49:20,525
Saya tidak ingin berpapasan lagi

965
00:49:20,525 --> 00:49:24,262
dengan apapun 
itu tadi malam.

966
00:49:25,130 --> 00:49:27,098
Sekali sudah lebih dari cukup.

967
00:49:27,098 --> 00:49:29,834
(burung berkicau)

968
00:49:39,410 --> 00:49:42,847
Masih berjalan kaki, di 
mana jejak itu?

969
00:49:44,682 --> 00:49:48,853
Dimana 
itu, (menghela nafas), katakan padaku!

970
00:49:52,557 --> 00:49:56,161
(terkekeh) Aku pasti sudah 
gila

971
00:49:56,161 --> 00:49:57,662
karena untuk hidupku,

972
00:49:57,662 --> 00:50:00,598
Saya tidak dapat terhubung kembali 
dengan jejak itu.

973
00:50:14,045 --> 00:50:17,215
(langkah kaki berderak)

974
00:50:19,584 --> 00:50:22,353
(burung berkicau)

975
00:50:29,026 --> 00:50:31,929
(kantin berderak)

976
00:50:33,464 --> 00:50:36,367
Hebat, itu air 
terakhir saya.

977
00:50:38,069 --> 00:50:39,637
Sangat indah.

978
00:50:39,637 --> 00:50:42,373
(burung berkicau)

979
00:50:46,877 --> 00:50:49,380
(burung mengoceh)

980
00:50:50,881 --> 00:50:51,716
Persetan,

981
00:50:54,152 --> 00:50:57,888
saatnya untuk bangkit dan menelan 
harga dirimu, anak tua.

982
00:50:57,888 --> 00:51:00,825
Kami punya sedikit 
situasi di sini.

983
00:51:02,593 --> 00:51:05,163
(baris berdering)

984
00:51:07,031 --> 00:51:07,965
Amber?

985
00:51:07,965 --> 00:51:09,367
- [Amber] Bailey?

986
00:51:10,801 --> 00:51:14,139
- Amber, dengar, aku minta maaf 
atas sikapku kemarin,

987
00:51:14,139 --> 00:51:16,341
tentang apa yang saya katakan.

988
00:51:16,341 --> 00:51:18,176
Kamu benar.

989
00:51:18,176 --> 00:51:19,444
Meskipun sulit 
bagiku untuk mengatakan ini,

990
00:51:19,444 --> 00:51:21,579
(burung mengoceh)

991
00:51:21,579 --> 00:51:23,981
- [Amber] Anda butuh 
bantuan, bukan?

992
00:51:23,981 --> 00:51:26,551
- Aku butuh bantuan, Amber.

993
00:51:26,551 --> 00:51:30,121
Anda tidak tahu berapa 
banyak bantuan yang saya butuhkan.

994
00:51:30,121 --> 00:51:34,125
Aku kehabisan air, aku 
benar - benar tersesat di sini!

995
00:51:35,593 --> 00:51:36,827
Aku berputar-putar

996
00:51:36,827 --> 00:51:40,598
tanpa sedikitpun 
tahu kemana tujuanku.

997
00:51:40,598 --> 00:51:42,267
Saya bisa berada lima 
yard atau lima mil

998
00:51:42,267 --> 00:51:43,534
dari jalur pendakian terdekat

999
00:51:43,534 --> 00:51:48,005
dan saya tidak bisa 
membedakannya.

1000
00:51:48,005 --> 00:51:51,242
Aku kacau, Amber, 
dengar aku, aku kacau!

1001
00:51:51,242 --> 00:51:55,146
- [Amber] Bailey, dengar, 
kamu harus tenang, oke?

1002
00:51:55,146 --> 00:51:57,748
- Bagaimana Anda bisa mengharapkan 
saya untuk tenang?

1003
00:51:57,748 --> 00:52:00,017
Aku dalam masalah besar. 
(burung mengoceh)

1004
00:52:00,017 --> 00:52:02,820
Seluruh perjalanan telah berubah 
menjadi mimpi buruk!

1005
00:52:02,820 --> 00:52:05,890
Amber, kau harus mengeluarkanku 
dari sini, aku tidak bercanda.

1006
00:52:05,890 --> 00:52:10,561
- [Amber] Dengar, kamu harus 
menguasai dirimu, oke?

1007
00:52:10,561 --> 00:52:12,663
- Mudah bagimu 
untuk mengatakan itu, Amber,

1008
00:52:12,663 --> 00:52:14,699
aman, di dalam ruangan seperti Anda.

1009
00:52:14,699 --> 00:52:17,702
Aku di sini, di 
tempat ini!

1010
00:52:18,869 --> 00:52:20,571
- [Amber] Bailey, 
Anda harus santai.

1011
00:52:20,571 --> 00:52:24,375
Sekarang bukan waktunya 
untuk berkeping-keping.

1012
00:52:24,375 --> 00:52:26,744
Temukan tempat tinggi 
tanpa penutup

1013
00:52:26,744 --> 00:52:29,614
dan Anda akan mudah 
terlihat dari udara.

1014
00:52:29,614 --> 00:52:32,450
Saya sedang memberi tahu 
sheriff sekarang.

1015
00:52:32,450 --> 00:52:36,754
Dia akan memobilisasi pencarian dan 
penyelamatan dan mereka akan menemukan Anda.

1016
00:52:36,754 --> 00:52:37,922
- BAIK.

1017
00:52:37,922 --> 00:52:39,857
- [Amber] Pergilah 
ke tempat yang tinggi

1018
00:52:39,857 --> 00:52:43,060
dan nyalakan 
api terbesar yang Anda bisa.

1019
00:52:43,060 --> 00:52:45,896
- Ya, ya, aku akan melakukannya.

1020
00:52:45,896 --> 00:52:48,299
- [Amber] Tenang saja, oke?

1021
00:52:48,299 --> 00:52:51,702
- Ya, ya, saya pikir 
saya akan baik-baik saja.

1022
00:52:51,702 --> 00:52:53,003
- [Amber] Apakah kamu yakin?

1023
00:52:53,003 --> 00:52:56,741
- Sialan, Amber, 
kubilang aku akan baik-baik saja!

1024
00:52:56,741 --> 00:52:58,309
- [Amber] Benar, kalau begitu.

1025
00:52:58,309 --> 00:53:00,778
Saya menutup telepon sekarang dan 
menelepon sheriff.

1026
00:53:00,778 --> 00:53:03,414
(telepon berbunyi bip)

1027
00:53:03,414 --> 00:53:06,150
(burung berkicau)

1028
00:53:10,054 --> 00:53:12,590
- Apapun yang dikatakan orang 
kepadamu tentang aku,

1029
00:53:12,590 --> 00:53:15,025
mandiri di sini,

1030
00:53:15,025 --> 00:53:18,296
dan tidak terlalu 
bergantung pada teknologi,

1031
00:53:19,997 --> 00:53:23,868
Saya tahu pasti saya 
akan benar-benar kacau

1032
00:53:23,868 --> 00:53:26,036
jika bukan karena ponsel ini.

1033
00:53:26,036 --> 00:53:29,206
(terkekeh) Sialan.

1034
00:53:30,975 --> 00:53:35,145
(napas berat karena 
langkah kaki yang berderak)

1035
00:53:37,815 --> 00:53:40,651
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Pengaturan jebakan kamera sialan lainnya .

1036
00:53:46,190 --> 00:53:49,627
Ya, persetan dengan mereka dan 
kamera jejak mereka!

1037
00:53:49,627 --> 00:53:53,431
(ponsel berdering)

1038
00:53:53,431 --> 00:53:54,665
Halo?

1039
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
- [Marvin] Apakah itu 
Anda, Tuan Rhodes?

1040
00:53:56,334 --> 00:53:58,503
- Ya, ya, siapa ini?

1041
00:53:58,503 --> 00:54:00,671
- [Marvin] Ini 
Sheriff Marvin Krantz.

1042
00:54:00,671 --> 00:54:02,473
- Sheriff, terima kasih Tuhan!

1043
00:54:02,473 --> 00:54:04,074
- [Marvin] Apakah kamu terluka, Nak?

1044
00:54:04,074 --> 00:54:05,510
- Tidak, tidak, aku tidak, aku hanya perlu

1045
00:54:05,510 --> 00:54:07,312
untuk keluar dari 
belantara sialan ini .

1046
00:54:07,312 --> 00:54:09,246
- [Marvin] Anda tidak perlu 
khawatir tentang itu.

1047
00:54:09,246 --> 00:54:12,116
Kami memiliki helikopter di udara 
mencari Anda saat kami berbicara

1048
00:54:12,116 --> 00:54:15,019
dan unit SAR 
telah dimobilisasi.

1049
00:54:15,019 --> 00:54:16,287
- Iya!

1050
00:54:16,287 --> 00:54:18,456
- [Marvin] Kami akan menemukanmu 
, Nak, jangan khawatir.

1051
00:54:18,456 --> 00:54:20,558
- Tolong cepat, Sheriff, 
ada beberapa pemburu

1052
00:54:20,558 --> 00:54:22,259
mengikuti setiap gerakan saya.

1053
00:54:22,259 --> 00:54:25,095
Mereka bahkan menembakkan 
peluru tajam ke arah saya.

1054
00:54:25,095 --> 00:54:26,731
- [Marvin] Mereka bukan pemburu.

1055
00:54:26,731 --> 00:54:28,232
- Bagaimana Anda tahu bahwa?

1056
00:54:28,232 --> 00:54:30,735
- [Marvin] Karena kami pernah 
mengeluh tentang mereka sebelumnya.

1057
00:54:30,735 --> 00:54:33,871
Mereka adalah sepasang 
kacang pemburu monster yang didanai dengan baik .

1058
00:54:33,871 --> 00:54:37,475
Rex dan Tex Baxter, dua bersaudara 
yang berkeliling dunia

1059
00:54:37,475 --> 00:54:39,544
mengejar mitos dan legenda.

1060
00:54:39,544 --> 00:54:41,646
Mereka telah mengklaim selama 
bertahun - tahun bahwa ada makhluk hidup

1061
00:54:41,646 --> 00:54:45,483
tidak diketahui sains di 
wilayah tempat Anda berada sekarang.

1062
00:54:45,483 --> 00:54:47,952
Dugaan saya adalah mereka telah 
menggunakan Anda sebagai umpan,

1063
00:54:47,952 --> 00:54:50,888
mencoba menggiring Anda ke 
wilayah yang diduga makhluk ini

1064
00:54:50,888 --> 00:54:52,890
dalam upaya untuk membersihkannya

1065
00:54:52,890 --> 00:54:56,226
sehingga mereka bisa memotretnya 
, bahkan mungkin menangkapnya.

1066
00:54:56,226 --> 00:54:57,795
- Nah, apa yang Anda 
gambarkan akan menjelaskan

1067
00:54:57,795 --> 00:55:00,398
semua jebakan kamera yang 
saya lihat.

1068
00:55:00,398 --> 00:55:02,933
- [Marvin] Kami telah menerima klaim 
dari para pendaki dan turis

1069
00:55:02,933 --> 00:55:05,169
tentang mereka menggunakan 
taktik intimidasi,

1070
00:55:05,169 --> 00:55:07,872
mencoba memaksa orang untuk 
masuk lebih dalam ke hutan.

1071
00:55:07,872 --> 00:55:09,940
Mereka kejam, 
benar-benar tentara bayaran.

1072
00:55:09,940 --> 00:55:13,378
Mereka akan menggunakan segala cara yang diperlukan 
untuk memenuhi tujuan mereka.

1073
00:55:13,378 --> 00:55:15,780
Mereka tidak peduli, tebakan saya,

1074
00:55:15,780 --> 00:55:17,014
mereka memperhatikan Anda

1075
00:55:17,014 --> 00:55:19,149
dari saat 
Anda tiba di sana.

1076
00:55:19,149 --> 00:55:20,985
- Jadi mereka telah 
menggunakan saya selama ini,

1077
00:55:20,985 --> 00:55:22,920
dan saya telah melakukan 
semua yang mereka inginkan.

1078
00:55:22,920 --> 00:55:24,889
- [Marvin] Sepertinya 
begitu, ya.

1079
00:55:24,889 --> 00:55:27,291
Karena itu, 
tembakan itu baru.

1080
00:55:27,291 --> 00:55:29,694
Saya belum pernah mendengar 
mereka melakukan itu sebelumnya.

1081
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
Dugaan saya, mereka 
kehabisan sponsor,

1082
00:55:32,096 --> 00:55:35,099
menjadi putus asa, jadi 
mereka akan berhenti pada apa pun

1083
00:55:35,099 --> 00:55:37,402
sampai mereka mencapai tujuan mereka.

1084
00:55:37,402 --> 00:55:39,036
Mereka harus banyak 
menjelaskan

1085
00:55:39,036 --> 00:55:41,772
begitu saya mendapatkan 
mereka, itu sudah pasti.

1086
00:55:41,772 --> 00:55:42,973
Ini akan menjadi keajaiban 
jika mereka tidak berakhir

1087
00:55:42,973 --> 00:55:45,342
melakukan waktu di pena negara.

1088
00:55:45,342 --> 00:55:48,779
Jaga jarak dari 
mereka dan bertahanlah, Nak.

1089
00:55:48,779 --> 00:55:51,582
Dan pergilah ke tempat yang tinggi.

1090
00:55:51,582 --> 00:55:54,351
- Baiklah, Sheriff, akan lakukan.

1091
00:55:54,351 --> 00:55:57,087
(burung berkicau)

1092
00:55:58,656 --> 00:55:59,824
Ah, terima kasih Tuhan.

1093
00:56:02,226 --> 00:56:04,395
Nah, kita pergi ke tempat yang lebih tinggi.

1094
00:56:07,898 --> 00:56:12,069
Sial, ini terbukti lebih 
sulit dari yang saya kira!

1095
00:56:13,170 --> 00:56:14,972
Mencoba menemukan tempat yang lebih tinggi 
itu sulit

1096
00:56:14,972 --> 00:56:17,141
saat Anda terjebak dalam 
labirin semak hutan ini,

1097
00:56:17,141 --> 00:56:20,310
dan semuanya terlihat 
sama.

1098
00:56:22,580 --> 00:56:25,483
(telepon berdering)

1099
00:56:25,483 --> 00:56:26,851
Sheriff?

1100
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
- [Marvin] Apakah kamu sudah 
sampai di tempat yang tinggi?

1101
00:56:28,853 --> 00:56:30,220
- Aku sedang mengerjakannya.

1102
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
- [Marvin] Nah, Anda 
ingin bekerja sedikit lebih cepat.

1103
00:56:32,222 --> 00:56:34,391
Kami akan membatalkan 
pencarian dalam satu jam.

1104
00:56:34,391 --> 00:56:36,093
- Apa, satu jam?

1105
00:56:36,093 --> 00:56:38,095
- [Marvin] Kami mengalami 
banyak masalah dalam melakukan triangulasi

1106
00:56:38,095 --> 00:56:41,365
sinyal ponsel Anda, kami akan 
melanjutkan lagi pada cahaya pertama.

1107
00:56:41,365 --> 00:56:42,767
- Nah, apakah Anda tidak 
memiliki kamera termal

1108
00:56:42,767 --> 00:56:45,235
dan 
inframerah berwawasan ke depan untuk pencarian malam?

1109
00:56:45,235 --> 00:56:47,872
- [Marvin] Nak, ini 
lokal, kami memiliki anggaran.

1110
00:56:47,872 --> 00:56:50,475
Partai pencari 
sebagian besar terdiri dari sukarelawan.

1111
00:56:50,475 --> 00:56:52,443
Mereka adalah 
warga negara biasa seperti Anda.

1112
00:56:52,443 --> 00:56:55,079
Aku tidak bisa membiarkan mereka berkeliaran 
di luar sana setelah gelap,

1113
00:56:55,079 --> 00:56:57,582
dan kecuali Anda mendapatkan 
sinyal api yang bagus,

1114
00:56:57,582 --> 00:57:00,184
mereka juga tidak akan ada gunanya 
menerbangkan helikopter.

1115
00:57:00,184 --> 00:57:03,220
- Helikopter, aku 
bahkan belum mendengarnya!

1116
00:57:03,220 --> 00:57:06,524
- [Marvin] Kami memiliki 
area yang luas untuk dicakup.

1117
00:57:06,524 --> 00:57:09,326
- Tapi kau tidak bisa berhenti 
sepanjang malam.

1118
00:57:09,326 --> 00:57:10,795
Aku ingin pergi dari sini

1119
00:57:10,795 --> 00:57:15,733
pada saat ini, yaitu 
sekarang, Sheriff!

1120
00:57:15,733 --> 00:57:18,102
- [Marvin] Oke, beri tahu 
apa yang akan saya lakukan.

1121
00:57:18,102 --> 00:57:20,104
Aku akan memberimu satu jam tambahan.

1122
00:57:20,104 --> 00:57:21,305
- Terima kasih, Sheriff, terima kasih.

1123
00:57:21,305 --> 00:57:22,807
- [Marvin] Tapi maksudku 
, hanya satu jam,

1124
00:57:22,807 --> 00:57:24,942
jadi saya sarankan Anda melupakan 
tentang dataran tinggi untuk saat ini

1125
00:57:24,942 --> 00:57:26,977
dan segera meledak di 
atas api.

1126
00:57:26,977 --> 00:57:29,480
- Mulai retak saat aku berbicara.

1127
00:57:32,382 --> 00:57:34,985
Tidak ada waktu untuk kalah.

1128
00:57:34,985 --> 00:57:37,655
(gesekan kayu)

1129
00:57:39,557 --> 00:57:41,091
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

1130
00:57:41,091 --> 00:57:44,595
tapi saya tiba-tiba mengalami 
banyak masalah saat melakukan ini.

1131
00:57:45,796 --> 00:57:49,767
(Mendengus) Ah, persetan 
dengan metode ini.

1132
00:57:50,768 --> 00:57:51,969
Mengapa saya tidak membawa kotak saja

1133
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
korek api 
atau korek api propana?

1134
00:57:54,872 --> 00:57:56,807
(gesekan kayu)

1135
00:57:56,807 --> 00:58:00,177
(Menghela napas) Telah melakukan 
ini selama bertahun-tahun.

1136
00:58:00,177 --> 00:58:03,748
Dipamerkan untuk 
siswa berkali-kali.

1137
00:58:03,748 --> 00:58:05,683
Banyak sekali!

1138
00:58:07,552 --> 00:58:12,456
Sekarang, sepertinya saya tidak bisa 
menyalakan api saat saya membutuhkannya.

1139
00:58:12,456 --> 00:58:15,760
Ayo, ringan! 
(goresan kayu)

1140
00:58:15,760 --> 00:58:19,429
(terengah) Light, kamu bajingan!

1141
00:58:20,264 --> 00:58:22,232
Cahaya, sialan, ringan!

1142
00:58:22,232 --> 00:58:24,902
(gesekan kayu)

1143
00:58:30,207 --> 00:58:31,141
Sialan!

1144
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
Aku tidak bisa melakukannya,

1145
00:58:41,586 --> 00:58:43,120
Saya tidak bisa melakukannya.

1146
00:58:43,120 --> 00:58:45,890
(burung berkicau)

1147
00:58:47,057 --> 00:58:50,494
Apa gunanya memiliki 
keterampilan bertahan hidup

1148
00:58:50,494 --> 00:58:54,665
yang tidak berhasil untuk Anda 
saat Anda benar-benar membutuhkannya?

1149
00:58:57,134 --> 00:58:59,136
Saya mungkin juga menghadapinya.

1150
00:59:00,037 --> 00:59:02,072
Kecuali keajaiban terjadi,

1151
00:59:04,308 --> 00:59:08,045
Aku akan tidur 
di sini lagi malam ini.

1152
00:59:08,045 --> 00:59:10,848
(jangkrik berkicau)

1153
00:59:10,848 --> 00:59:13,851
(ponsel berdering)

1154
00:59:20,524 --> 00:59:22,392
Saya tidak bisa melakukannya, Sheriff.

1155
00:59:22,392 --> 00:59:23,894
Saya tidak bisa menyalakan api.

1156
00:59:23,894 --> 00:59:25,763
- [Marvin] Wah, tempat 
itu mungkin masih lembab

1157
00:59:25,763 --> 00:59:27,732
dari semua hujan yang kami alami hari ini.

1158
00:59:27,732 --> 00:59:29,600
- Tidak, bukan itu.

1159
00:59:29,600 --> 00:59:31,969
Hadapi itu, aku kehilangan keberanian.

1160
00:59:31,969 --> 00:59:32,903
- [Marvin] Tidak.

1161
00:59:32,903 --> 00:59:35,405
- Ya, begitulah!

1162
00:59:35,405 --> 00:59:36,841
- [Marvin] Nah, Anda telah 
tersesat di luar sana

1163
00:59:36,841 --> 00:59:39,677
selama beberapa hari sekarang, 
Anda telah melalui banyak hal.

1164
00:59:39,677 --> 00:59:41,378
Anda harus mengharapkan 
sejumlah mental

1165
00:59:41,378 --> 00:59:44,481
dan 
kelelahan fisik telah terjadi.

1166
00:59:44,481 --> 00:59:48,085
- Yah, aku benar 
- benar butuh istirahat.

1167
00:59:48,085 --> 00:59:50,688
- [Marvin] Kalau begitu, lakukan itu, 
pensiun lebih awal dan santai.

1168
00:59:50,688 --> 00:59:52,422
Pencarian dilanjutkan saat fajar.

1169
00:59:52,422 --> 00:59:55,592
Kami harus dapat melacak 
sinyal ponsel Anda.

1170
00:59:55,592 --> 00:59:57,127
- Oke, Sheriff.

1171
00:59:57,127 --> 01:00:00,130
(jangkrik berkicau)

1172
01:00:01,498 --> 01:00:05,870
Mungkin aku tidak cocok 
untuk omong kosong ini lagi.

1173
01:00:05,870 --> 01:00:10,641
Mungkin sudah waktunya saya mulai 
memikirkan karier.

1174
01:00:10,641 --> 01:00:12,810
Seperti benar-benar mendapatkannya.

1175
01:00:16,180 --> 01:00:18,849
- [Todd] Saya harap Anda 
masih merekam video.

1176
01:00:18,849 --> 01:00:22,152
- Ya, hanya itu yang 
bisa saya lakukan di sini.

1177
01:00:22,152 --> 01:00:25,289
- [Todd] Itu bagus, karena 
saya punya kabar keren untuk Anda.

1178
01:00:25,289 --> 01:00:27,925
Saya memberi tahu produser TV 
tentang kesulitan Anda,

1179
01:00:27,925 --> 01:00:29,927
dan dia bilang dia akan 
tertarik untuk menggunakan

1180
01:00:29,927 --> 01:00:33,597
semua materi yang Anda ambil 
sejauh ini dalam film dokumenter.

1181
01:00:33,597 --> 01:00:35,332
Apa itu keren atau apa?

1182
01:00:38,368 --> 01:00:39,636
Nah, bukan?

1183
01:00:42,172 --> 01:00:43,640
Astaga, Anda akan 
lepas kendali

1184
01:00:43,640 --> 01:00:46,143
dengan antusiasme Anda di sana!

1185
01:00:46,143 --> 01:00:48,145
- Lihat, aku menemukan Amber 
di jalur lain, Todd.

1186
01:00:48,145 --> 01:00:49,880
Aku akan kembali padamu.

1187
01:00:51,648 --> 01:00:53,450
(menghela napas) Hei, sayang.

1188
01:00:53,450 --> 01:00:56,553
- [Amber] Bagaimana kabarmu 
di sana?

1189
01:00:56,553 --> 01:00:59,223
- Aku, aku benar-benar 
kesal, sayang.

1190
01:00:59,223 --> 01:01:00,424
- [Amber] Bersabarlah!

1191
01:01:00,424 --> 01:01:01,591
Mereka akan berada di sana 
mencari Anda

1192
01:01:01,591 --> 01:01:03,928
hal pertama di pagi hari.

1193
01:01:03,928 --> 01:01:05,595
- Aku tahu, itu hanya,

1194
01:01:06,831 --> 01:01:09,499
Astaga, aku yakin 
aku akan pulang sekarang.

1195
01:01:09,499 --> 01:01:11,335
- [Amber] Aku tahu, itu 
sulit bagi kita semua,

1196
01:01:11,335 --> 01:01:14,338
Bertahanlah di sana 
sampai pagi, oke?

1197
01:01:16,440 --> 01:01:18,442
- Aku pasti akan mencobanya.

1198
01:01:25,049 --> 01:01:28,218
(menghela napas) Oke, ini hampir jam 3 pagi.

1199
01:01:28,218 --> 01:01:29,754
Saya hampir 
tidur seperti koma

1200
01:01:29,754 --> 01:01:31,255
ketika saya dibangunkan oleh 
suara benda

1201
01:01:31,255 --> 01:01:34,358
memukul 
kanopi di tenda saya.

1202
01:01:34,358 --> 01:01:36,794
Saya keluar dan menemukan ini.

1203
01:01:38,162 --> 01:01:41,866
Seseorang di luar sana sedang 
melempar batu ke tendaku.

1204
01:01:41,866 --> 01:01:45,302
Lihat, ini dia lagi. 
(batu berdebar)

1205
01:01:45,302 --> 01:01:47,104
Pergilah, kamu dengar aku?

1206
01:01:47,104 --> 01:01:49,539
Aku tidak takut padamu!

1207
01:01:49,539 --> 01:01:52,376
(batu berdebam)

1208
01:01:56,180 --> 01:01:59,183
Sepertinya, terlihat 
seperti beruang hitam.

1209
01:02:00,050 --> 01:02:02,086
Tidak yakin karena,

1210
01:02:02,086 --> 01:02:05,856
Bukan beruang yang 
melempar batu.

1211
01:02:08,458 --> 01:02:13,097
Apapun itu, sepertinya 
sudah berhenti sekarang.

1212
01:02:13,097 --> 01:02:15,132
Saya akan mencoba untuk tidur,

1213
01:02:15,132 --> 01:02:16,633
kata kunci sedang dicoba.

1214
01:02:18,135 --> 01:02:20,704
(Bailey menghela napas)

1215
01:02:23,407 --> 01:02:27,311
(langkah kaki berderak)

1216
01:02:27,311 --> 01:02:31,381
Saya berhasil 
tidur nyenyak, mungkin 25 menit,

1217
01:02:32,682 --> 01:02:35,385
Tapi aku terbangun 
(langkah kaki berat berderak)

1218
01:02:35,385 --> 01:02:38,388
oleh suara 
langkah kaki ini di luar.

1219
01:02:38,388 --> 01:02:42,292
(napas berat dan mendengus)

1220
01:02:43,828 --> 01:02:46,831
Saya tidak tahu apa yang 
berkeliaran di luar sana,

1221
01:02:46,831 --> 01:02:48,565
Tapi, apakah itu grizzly?

1222
01:02:52,402 --> 01:02:54,805
Pagar merah raksasa, kira-kira,

1223
01:02:57,007 --> 01:02:58,642
sekarang.

1224
01:02:58,642 --> 01:03:02,412
(napas berat dan mendengus)

1225
01:03:02,412 --> 01:03:05,749
Itu bukan 
grizzly sialan di luar sana.

1226
01:03:06,984 --> 01:03:08,853
Apapun itu, 
(nafas berat dan mendengus)

1227
01:03:08,853 --> 01:03:10,087
baru saja melangkah 
melewati pagar sialan itu

1228
01:03:10,087 --> 01:03:11,922
seolah-olah tidak ada di sana!

1229
01:03:13,690 --> 01:03:15,192
Sial! 
(langkah kaki yang berat berderak)

1230
01:03:15,192 --> 01:03:17,561
Oh sial, ini, 
(napas mendengus berat)

1231
01:03:17,561 --> 01:03:21,298
itu tepat di luar 
tendaku!

1232
01:03:21,298 --> 01:03:22,732
Oh, apa itu?

1233
01:03:22,732 --> 01:03:25,002
Apa itu?

1234
01:03:25,002 --> 01:03:29,439
Sial, oh, sial! 
(erangan menakutkan)

1235
01:03:29,439 --> 01:03:32,309
(napas berat, mendengus)

1236
01:03:32,309 --> 01:03:35,045
Oh sial! 
(napas berat, mendengus)

1237
01:03:35,045 --> 01:03:38,548
(napas berat, mendengus)

1238
01:03:42,987 --> 01:03:45,990
(geraman parau)

1239
01:03:54,564 --> 01:03:55,866
Oh sial! 
(napas berat, mendengus)

1240
01:03:55,866 --> 01:03:58,035
Oh sial! 
(geraman parau)

1241
01:03:58,035 --> 01:04:01,038
(terengah-engah) Pergi 
dariku!

1242
01:04:01,038 --> 01:04:02,672
Pergi dariku!

1243
01:04:02,672 --> 01:04:03,673
Brengsek!

1244
01:04:03,673 --> 01:04:07,411
(Bailey terengah-engah)

1245
01:04:08,778 --> 01:04:13,283
Sial, oh sial, sial! 
(langkah kaki yang berat berdebar)

1246
01:04:13,283 --> 01:04:16,887
(Bailey terengah-engah)

1247
01:04:22,092 --> 01:04:24,694
Oh sial, oh sial, oh sial!

1248
01:04:24,694 --> 01:04:28,265
(Bailey terengah-engah)

1249
01:04:34,571 --> 01:04:39,409
Kotoran! 
(kayu retak dan berderit)

1250
01:04:39,409 --> 01:04:43,580
Apa apaan? 
(kayu retak dan berderit)

1251
01:04:44,814 --> 01:04:45,815
Terdengar seperti,

1252
01:04:47,584 --> 01:04:49,719
(kayu retak dan berderak)

1253
01:04:49,719 --> 01:04:51,388
terdengar seperti pohon tumbang.

1254
01:04:51,388 --> 01:04:54,724
(kayu retak dan berderit)

1255
01:04:54,724 --> 01:04:59,329
Ini, (merintih), 
semakin keras.

1256
01:04:59,329 --> 01:05:02,566
Artinya, 
semakin dekat.

1257
01:05:02,566 --> 01:05:04,401
(geraman parau)

1258
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
Sial, sial!

1259
01:05:06,403 --> 01:05:09,673
(langkah kaki yang berat berdebar)

1260
01:05:09,673 --> 01:05:11,175
Oh, sial, oh sial!

1261
01:05:14,044 --> 01:05:15,545
Ya Tuhan, ya Tuhan!

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,150
(Bailey terengah-engah)

1263
01:05:23,988 --> 01:05:26,423
Sial, aku sudah berjalan kokoh

1264
01:05:27,391 --> 01:05:28,959
selama satu jam non-stop.

1265
01:05:28,959 --> 01:05:33,063
(terengah-engah) 
Mudah-mudahan, saya meninggalkan benda itu,

1266
01:05:33,063 --> 01:05:35,732
apapun itu, jauh di belakang sana.

1267
01:05:37,534 --> 01:05:40,337
Saya belum mendengar apa-apa 
sejak itu, (terengah-engah)

1268
01:05:40,337 --> 01:05:43,440
Ya Tuhan, saya harus berhenti 
dan mengatur napas.

1269
01:05:43,440 --> 01:05:47,611
(terengah-engah) Aku tidak tahu apa 
ini,

1270
01:05:49,879 --> 01:05:51,881
tapi saya ingin menempatkan jarak sejauh mungkin

1271
01:05:51,881 --> 01:05:54,118
antara itu dan saya mungkin.

1272
01:05:54,118 --> 01:05:58,388
(Bailey terengah-engah)

1273
01:05:58,388 --> 01:06:00,090
Mengapa saya keluar dari sini?

1274
01:06:00,090 --> 01:06:03,793
(terengah-engah) Mengapa, mengapa?

1275
01:06:03,793 --> 01:06:04,995
(retak kayu)

1276
01:06:04,995 --> 01:06:06,196
Apa-apaan ini?

1277
01:06:06,196 --> 01:06:10,034
(pohon berderit dan 
jatuh ke tanah)

1278
01:06:10,034 --> 01:06:12,702
(rintihan menakutkan)

1279
01:06:16,873 --> 01:06:19,876
(jangkrik berkicau)

1280
01:06:21,778 --> 01:06:24,448
(rintihan menakutkan)

1281
01:06:26,183 --> 01:06:29,253
(pohon tumbang)

1282
01:06:32,456 --> 01:06:34,891
(retak kayu)

1283
01:06:34,891 --> 01:06:38,128
(sikat bergemerisik)

1284
01:06:38,128 --> 01:06:41,565
Ah, sial! 
(rintihan menakutkan)

1285
01:06:41,565 --> 01:06:43,100
(pohon jatuh ke tanah)

1286
01:06:43,100 --> 01:06:43,933
Yesus!

1287
01:06:45,802 --> 01:06:47,271
(pohon menabrak tanah)

1288
01:06:47,271 --> 01:06:49,139
(Bailey hiperventilasi)

1289
01:06:49,139 --> 01:06:51,341
(sikat bergemerisik)

1290
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
(retak kayu)

1291
01:07:00,617 --> 01:07:04,188
(langkah kaki yang berat berdebar)

1292
01:07:12,629 --> 01:07:15,299
(rintihan menakutkan)

1293
01:07:19,035 --> 01:07:19,869
Yesus!

1294
01:07:21,638 --> 01:07:24,308
(retak kayu)

1295
01:07:27,411 --> 01:07:31,014
(langkah kaki yang berat berdebar)

1296
01:07:33,617 --> 01:07:35,119
Hal sialan itu,

1297
01:07:36,453 --> 01:07:38,088
meskipun itu melacak saya.

1298
01:07:38,088 --> 01:07:41,591
(Bailey terengah-engah)

1299
01:07:41,591 --> 01:07:43,193
Saya, saya, saya pikir itu,

1300
01:07:46,263 --> 01:07:49,933
Saya pikir itu, saya pikir 
itu hilang untuk saat ini.

1301
01:07:49,933 --> 01:07:50,767
Oh sial!

1302
01:07:52,001 --> 01:07:55,739
(terengah-engah) Oh, sial, oh sial!

1303
01:07:59,042 --> 01:08:01,745
(burung berkicau)

1304
01:08:05,048 --> 01:08:07,117
Saya cukup yakin ini 
jalan menuju perkemahan saya.

1305
01:08:07,117 --> 01:08:08,352
Aku sudah berjalan 
beberapa lama sekarang,

1306
01:08:08,352 --> 01:08:12,222
jadi tidak bisa terlalu 
jauh di depan.

1307
01:08:12,222 --> 01:08:15,525
Saya pikir saya melihatnya 
tepat di depan saya.

1308
01:08:15,525 --> 01:08:18,695
(langkah kaki berderak)

1309
01:08:20,764 --> 01:08:22,098
Oh, Tuhan, tidak, tidak!

1310
01:08:24,768 --> 01:08:27,271
Saya tidak percaya ini!

1311
01:08:27,271 --> 01:08:29,306
Ini telah dihancurkan!

1312
01:08:29,306 --> 01:08:32,776
Semuanya telah 
benar-benar dihancurkan!

1313
01:08:32,776 --> 01:08:33,610
Brengsek!

1314
01:08:35,011 --> 01:08:38,948
Tunggu, mungkin ponselku 
masih ada di sekitar sini.

1315
01:08:41,718 --> 01:08:42,719
Ah, persetan!

1316
01:08:46,490 --> 01:08:49,893
Ini yang tersisa dari ponselku.

1317
01:08:49,893 --> 01:08:50,727
Oh sial.

1318
01:08:54,298 --> 01:08:57,534
Baiklah, saya akan 
menyelamatkan apa yang saya bisa dan,

1319
01:08:58,435 --> 01:08:59,769
dan membuat trek.

1320
01:09:01,405 --> 01:09:04,308
Tidak ada 
lagi yang bisa saya lakukan di sini.

1321
01:09:05,141 --> 01:09:08,312
(langkah kaki berderak)

1322
01:09:12,716 --> 01:09:16,019
Satu lagi 
kamera jejak itu.

1323
01:09:16,019 --> 01:09:19,122
Baxter bersaudara meletakkan 
semua ini di semua tempat

1324
01:09:19,122 --> 01:09:23,126
berpikir ada sesuatu yang 
bersembunyi di hutan ini.

1325
01:09:23,126 --> 01:09:26,430
Dan setelah 
pengalaman saya tadi malam,

1326
01:09:26,430 --> 01:09:28,432
sekarang aku juga percaya.

1327
01:09:29,599 --> 01:09:31,835
Alih-alih mengalahkan 
omong kosong ini,

1328
01:09:31,835 --> 01:09:35,205
seperti saya hampir melakukan yang terakhir,

1329
01:09:35,205 --> 01:09:39,042
Aku akan melakukan apa yang seharusnya 
kulakukan sejak hari pertama.

1330
01:09:47,917 --> 01:09:49,786
Untungnya kamera foto saya 
adalah salah satu dari sedikit hal tersebut

1331
01:09:49,786 --> 01:09:53,557
untuk bertahan hidup dari perebutan 
kamp saya tadi malam.

1332
01:09:53,557 --> 01:09:54,858
Perangkap mereka dipicu enam kali

1333
01:09:54,858 --> 01:09:57,394
dan saya telah mengambil 
kartu memori darinya.

1334
01:09:57,394 --> 01:10:01,565
Mungkin, saya bisa melihat dengan 
tepat apa yang terjadi di sini.

1335
01:10:03,400 --> 01:10:06,336
(bidikan rana)

1336
01:10:07,437 --> 01:10:10,374
(bidikan rana)

1337
01:10:11,375 --> 01:10:14,278
(bidikan rana)

1338
01:10:15,379 --> 01:10:18,315
(bidikan rana)

1339
01:10:19,383 --> 01:10:22,319
(bidikan rana)

1340
01:10:24,788 --> 01:10:26,623
Apa-apaan itu?

1341
01:10:29,793 --> 01:10:32,729
(bidikan rana)

1342
01:10:37,100 --> 01:10:41,204
Aku tidak tahu 
benda apa itu.

1343
01:10:41,204 --> 01:10:44,140
(bidikan rana)

1344
01:10:46,943 --> 01:10:50,947
Bisa jadi apa yang saya lihat 
dan dengar tadi malam,

1345
01:10:50,947 --> 01:10:55,118
tetapi itu pasti menimbulkan lebih banyak 
pertanyaan daripada jawabannya.

1346
01:10:57,921 --> 01:11:01,024
(langkah kaki berderak)

1347
01:11:03,760 --> 01:11:05,362
Lihat tempat ini!

1348
01:11:05,362 --> 01:11:08,097
(burung berkicau)

1349
01:11:13,337 --> 01:11:14,738
Ah, sial!

1350
01:11:14,738 --> 01:11:17,741
(jangkrik berkicau)

1351
01:11:23,380 --> 01:11:25,148
Saya tidak percaya ini!

1352
01:11:26,683 --> 01:11:30,354
Pohon diratakan ke 
mana pun Anda melihat!

1353
01:11:30,354 --> 01:11:34,924
Mereka telah terlempar 
seolah-olah terkena badai!

1354
01:11:34,924 --> 01:11:37,927
Saya tidak tahu 
apa yang terjadi di sini.

1355
01:11:39,262 --> 01:11:41,798
(bersiul menakutkan)

1356
01:11:41,798 --> 01:11:44,167
Mungkin ada sesuatu di depan.

1357
01:11:44,167 --> 01:11:46,770
(gemuruh rendah)

1358
01:11:48,538 --> 01:11:50,206
Apa apaan ini?

1359
01:11:53,142 --> 01:11:54,678
Sial.

1360
01:11:54,678 --> 01:11:58,348
(generator berputar dengan keras)

1361
01:12:19,335 --> 01:12:23,106
(generator menggiling hingga berhenti)

1362
01:12:24,941 --> 01:12:27,276
(terengah) Tidak.

1363
01:12:28,445 --> 01:12:31,214
(burung berkicau)

1364
01:12:33,450 --> 01:12:34,718
Dua bungkus di sini.

1365
01:12:36,420 --> 01:12:41,024
Itu membuat saya tidak ragu lagi 
tentang siapa yang memiliki perkemahan ini.

1366
01:12:41,024 --> 01:12:43,192
Dua pemburu monster itu.

1367
01:12:45,995 --> 01:12:49,666
Jika mereka ada di sini 
saat ini terjadi,

1368
01:12:49,666 --> 01:12:52,836
tidak banyak yang 
bisa saya lakukan untuk mereka.

1369
01:12:54,604 --> 01:12:56,606
Tidak banyak yang bisa saya gunakan di sini.

1370
01:12:58,608 --> 01:13:01,811
Kecuali, bagaimanapun, jika 
masih berfungsi,

1371
01:13:04,247 --> 01:13:06,850
radio dua arah yang cukup rata-rata.

1372
01:13:09,519 --> 01:13:12,456
Halo, ini Bailey Rhodes.

1373
01:13:12,456 --> 01:13:14,458
Saya tersesat di Hutan Nasional Lolo

1374
01:13:14,458 --> 01:13:16,225
dan membutuhkan bantuan.

1375
01:13:16,225 --> 01:13:19,963
Apakah ada yang mendengarkan 
pada frekuensi ini?

1376
01:13:19,963 --> 01:13:23,132
(bunyi bip radio)

1377
01:13:23,132 --> 01:13:24,934
Apa ada orang di luar sana?

1378
01:13:24,934 --> 01:13:27,437
(bunyi bip radio)

1379
01:13:31,140 --> 01:13:33,376
Aku harus keluar dari sini.

1380
01:13:35,612 --> 01:13:38,347
Benda itu mungkin 
masih ada.

1381
01:13:39,949 --> 01:13:43,119
(langkah kaki berderak)

1382
01:13:47,023 --> 01:13:49,793
(radio berderak)

1383
01:13:51,360 --> 01:13:53,663
Ada orang di sana?

1384
01:13:53,663 --> 01:13:54,598
(bunyi bip radio)

1385
01:13:54,598 --> 01:13:56,700
(derak statis di radio)

1386
01:13:56,700 --> 01:13:58,334
Halo?

1387
01:13:58,334 --> 01:14:01,871
- [Suara Misterius 
Di Radio] Maaf,

1388
01:14:01,871 --> 01:14:02,706
Maafkan saya.

1389
01:14:05,074 --> 01:14:06,175
- Siapa ini?

1390
01:14:07,511 --> 01:14:09,813
- [Suara Misterius 
Di Radio] Maafkan aku!

1391
01:14:09,813 --> 01:14:11,515
- Katakan siapa kamu!

1392
01:14:11,515 --> 01:14:13,517
(derak statis)

1393
01:14:13,517 --> 01:14:14,518
Kamu siapa?

1394
01:14:16,085 --> 01:14:18,121
- [Suara Misterius Di 
Radio] Mereka membunuhnya.

1395
01:14:18,121 --> 01:14:18,955
- Apa?

1396
01:14:20,824 --> 01:14:24,994
- [Suara Misterius Di Radio] 
Tolong, tolong, tolong bantu!

1397
01:14:26,229 --> 01:14:28,197
- Apakah Anda salah satu dari 
Baxter bersaudara?

1398
01:14:28,197 --> 01:14:30,934
(derak statis)

1399
01:14:30,934 --> 01:14:32,368
Kamu dimana

1400
01:14:32,368 --> 01:14:33,770
(derak statis)

1401
01:14:33,770 --> 01:14:35,905
Beritahu aku dimana kamu!

1402
01:14:35,905 --> 01:14:37,607
(derak statis)

1403
01:14:37,607 --> 01:14:38,441
Halo?

1404
01:14:40,243 --> 01:14:41,077
Halo!

1405
01:14:42,378 --> 01:14:45,281
(derak statis)

1406
01:14:47,383 --> 01:14:51,154
Aku tidak tahu apa-apa 
tentang itu.

1407
01:14:51,154 --> 01:14:54,323
(langkah kaki berderak)

1408
01:14:59,128 --> 01:15:02,666
Tidak pernah mendengar kabar dari 
orang itu lagi, siapa pun dia.

1409
01:15:02,666 --> 01:15:05,334
Radio tidak bersuara sejak itu.

1410
01:15:07,971 --> 01:15:11,541
Dan aku tidak tahu lagi kemana 
aku berjalan.

1411
01:15:12,676 --> 01:15:15,244
Aku lelah, aku lapar,

1412
01:15:15,244 --> 01:15:17,747
Saya haus, daftarnya terus berlanjut.

1413
01:15:19,315 --> 01:15:21,951
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!

1414
01:15:21,951 --> 01:15:24,588
Terus terang, saya tidak peduli.

1415
01:15:24,588 --> 01:15:26,389
Saya hanya tidak peduli lagi!

1416
01:15:26,389 --> 01:15:29,959
Persetan ini, persetan dengan 
hutan, persetan semuanya!

1417
01:15:31,160 --> 01:15:34,097
(radio berderak)

1418
01:15:34,097 --> 01:15:35,264
Itu bukan radio saya.

1419
01:15:35,264 --> 01:15:37,433
(radio berderak)

1420
01:15:37,433 --> 01:15:39,168
Astaga, dekat sekali.

1421
01:15:40,403 --> 01:15:43,740
Halo! 
(radio berderak)

1422
01:15:44,774 --> 01:15:47,611
(radio berderak)

1423
01:15:50,046 --> 01:15:53,216
(langkah kaki berderak)

1424
01:16:02,792 --> 01:16:03,960
Apa-apaan ini?

1425
01:16:04,894 --> 01:16:09,032
(Bailey terengah-engah)

1426
01:16:09,032 --> 01:16:11,701
(kayu thunking)

1427
01:16:13,703 --> 01:16:16,039
Ada 
suara ketukan lagi.

1428
01:16:16,039 --> 01:16:19,408
(kayu thunking)

1429
01:16:19,408 --> 01:16:23,579
(Pembalasan kayu 
tumbuh lebih intens)

1430
01:16:25,949 --> 01:16:28,584
Ini, 
(pemukulan intens berlanjut)

1431
01:16:28,584 --> 01:16:30,186
itu semua di sekitarku!

1432
01:16:31,087 --> 01:16:33,089
Bercinta dimana-mana!

1433
01:16:34,758 --> 01:16:36,826
Kotoran! 
(ketukan kayu yang intens)

1434
01:16:36,826 --> 01:16:37,661
Oh sial!

1435
01:16:38,728 --> 01:16:41,998
(Bailey mendengus)

1436
01:16:41,998 --> 01:16:45,702
(mendengus napas)

1437
01:16:45,702 --> 01:16:48,905
(geraman parau)

1438
01:16:48,905 --> 01:16:51,641
(sikat bergemerisik)

1439
01:16:53,042 --> 01:16:57,213
( 
musik elektronik yang tidak menyenangkan dan mengganggu )

1440
01:17:28,778 --> 01:17:32,248
(bidikan rana)

1441
01:17:32,248 --> 01:17:35,852
(bidikan rana)

1442
01:17:35,852 --> 01:17:40,023
( 
musik elektronik yang tidak menyenangkan dan mengganggu )

1443
01:18:57,033 --> 01:19:01,137
( 
musik orkestra yang menyenangkan tapi nyaring )

1444
01:19:16,319 --> 01:19:19,522
(langkah kaki yang berat berderak)

1445
01:19:19,522 --> 01:19:22,625
(geraman parau)