0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,060 --> 00:00:07,060
2
00:00:07,090 --> 00:00:12,090
3
00:00:31,001 --> 00:00:36,389
Kent, 1975
4
00:00:47,927 --> 00:00:49,445
Sial!
5
00:00:55,112 --> 00:00:57,206
Aku akan mulai lagi.
6
00:00:58,209 --> 00:01:01,263
Mulai dari atas. Baiklah.
7
00:01:11,562 --> 00:01:13,430
Ny. Lamb.
8
00:01:16,293 --> 00:01:18,193
Apa?
9
00:01:18,628 --> 00:01:21,499
Katakanlah./
Kami mengumpulkan sumbangan amal.
10
00:01:21,531 --> 00:01:23,700
Bagus untukmu./
Ini untuk membantu lansia.
11
00:01:23,733 --> 00:01:25,341
Kau tahu bagaimana kau bisa
membantu orang lanjut usia?
12
00:01:25,372 --> 00:01:27,007
Kau bisa pergi.
13
00:02:10,049 --> 00:02:11,644
Ayo. Cepat.
14
00:02:12,356 --> 00:02:13,978
Biar aku lihat.
15
00:02:14,007 --> 00:02:15,180
Peta.
16
00:02:15,237 --> 00:02:18,112
Lihat, mata-mata Nazi, di sana.
17
00:02:18,154 --> 00:02:19,840
Ikut aku!
18
00:02:24,600 --> 00:02:25,946
Hei.
19
00:02:25,970 --> 00:02:28,386
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, cepat!
20
00:02:28,417 --> 00:02:31,818
Hei!/
Penyihir Nazi!
21
00:02:43,510 --> 00:02:46,837
Ny. Lamb... Nn. Lamb.
22
00:02:46,868 --> 00:02:49,155
Malam ini pertemuan WVS.
23
00:02:49,192 --> 00:02:50,887
Bisa aku menyertakanmu?
24
00:02:53,326 --> 00:02:55,927
Tak bisa dipercaya.
25
00:03:01,855 --> 00:03:04,078
Astaga.
26
00:03:11,399 --> 00:03:13,642
Aku akan menemui polisi.
27
00:03:13,645 --> 00:03:14,858
Mereka hanya anak-anak.
28
00:03:14,889 --> 00:03:16,978
Atau membeli shotgun./
Ayolah, Ny. Lamb.
29
00:03:17,009 --> 00:03:18,823
Itu propertiku!
Aku takkan membiarkannya!
30
00:03:18,854 --> 00:03:21,684
Mungkin jika kau tidak
mengganggu mereka!
31
00:03:26,058 --> 00:03:27,548
Ny. Lamb!
32
00:03:28,456 --> 00:03:29,895
Ny. Lamb!
33
00:03:29,976 --> 00:03:32,447
Dari hawa panas dan apimu
yang membara...
34
00:03:32,500 --> 00:03:34,746
Munculkan kesabaran yang tenang./
Apa itu?
35
00:03:34,805 --> 00:03:37,224
Itu yang penyair katakan, Pak.
36
00:03:37,255 --> 00:03:40,362
Shakespeare tak harus berurusan
dengan Alice Lamb, bukan?
37
00:03:40,393 --> 00:03:41,582
Atau dia mungkin akan berkata,
38
00:03:41,613 --> 00:03:44,445
"Pergilah Engkau ke bawah meja
dan sembunyi!"
39
00:04:05,829 --> 00:04:09,384
Tidak, sayang, tidak hari ini./
Aku menginginkan itu.
40
00:04:09,415 --> 00:04:11,299
Kita tak punya cukup kupon
untuk cokelat, sayang.
41
00:04:11,330 --> 00:04:12,570
Kau harus menunggu
hingga minggu depan.
42
00:04:12,601 --> 00:04:14,440
Itu benar, kita semua
harus ikut berperan.
43
00:04:14,471 --> 00:04:16,065
Boleh aku minta sedikit saja?
44
00:04:16,096 --> 00:04:17,960
Kau bisa mengizinkannya
kali ini, Mew?
45
00:04:17,991 --> 00:04:19,743
Maaf, seandainya aku bisa.
46
00:04:19,776 --> 00:04:22,580
Aku minta satu bungkus Westerly.
47
00:04:34,337 --> 00:04:35,982
Dan ini.
48
00:04:36,540 --> 00:04:38,909
Itu sangat baik hati.
49
00:04:38,949 --> 00:04:40,531
Bilang apa kepada
wanita baik ini, Martha?
50
00:04:40,562 --> 00:04:42,599
Totalnya dua kupon.
51
00:05:23,099 --> 00:05:24,715
Ny. Lamb?
52
00:05:28,152 --> 00:05:29,435
Apa?
53
00:05:29,453 --> 00:05:30,986
Kami menunggumu
dari satu jam lalu.
54
00:05:31,017 --> 00:05:33,379
Maaf?/
Orang lainnya yang bertemu di stasiun.
55
00:05:33,449 --> 00:05:35,399
Meninggalkan Frank yang malang
sendirian begitu saja.
56
00:05:35,426 --> 00:05:37,695
Frank?/
Frank!
57
00:05:40,865 --> 00:05:43,597
Ini Ny. Lamb, wali barumu.
58
00:05:43,685 --> 00:05:45,352
Itu pasti kesalahan.
59
00:05:45,383 --> 00:05:46,499
Tidak./
Kau salah rumah.
60
00:05:46,509 --> 00:05:48,838
Alice Lamb, Dune Cottage./
Benar, tapi...
61
00:05:48,869 --> 00:05:50,952
Masuklah, Frank./
Tidak. Aku tidak menginginkan dia.
62
00:05:50,983 --> 00:05:53,737
Kau tak bisa menolak.
Kau sudah menerima suratnya.
63
00:05:53,771 --> 00:05:56,473
Aku tidak menerimanya./
Kau pasti menerimanya.
64
00:06:19,503 --> 00:06:22,045
Apa yang kukatakan padamu?
Kita semua harus ikut berperan.
65
00:06:22,076 --> 00:06:23,534
Kalau begitu kau yang urus dia.
Aku bekerja.
66
00:06:23,567 --> 00:06:26,136
Aku sudah mengurus empat anak./
Satu tambahan lagi untukmu.
67
00:06:26,167 --> 00:06:27,657
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
68
00:06:27,705 --> 00:06:29,566
Masuklah ke dalam. Pergilah.
69
00:06:29,597 --> 00:06:32,818
Keluar! Kau tak boleh masuk!/
Astaga!
70
00:06:32,849 --> 00:06:35,355
Kami sudah cukup kesulitan
untuk menemukan keluarga.
71
00:06:35,370 --> 00:06:37,229
Aku setidaknya butuh seminggu
untuk temukan dia tempat lain.
72
00:06:37,260 --> 00:06:39,566
Kau harus urus dia hingga itu./
Aku di tengah penyusunan draf.
73
00:06:39,597 --> 00:06:42,082
Jika kau memang tak memiliki
hati untuk menerima dia,
74
00:06:42,113 --> 00:06:44,678
Maka antar dia sekolah pekan depan,
lalu kami akan buat pengaturan lagi.
75
00:06:44,709 --> 00:06:47,343
Tapi.../
Satu minggu, itu saja.
76
00:06:49,061 --> 00:06:51,006
Maafkan aku, Nak.
77
00:07:43,426 --> 00:07:46,078
Kau menyentuh barang-barangku.
78
00:07:46,111 --> 00:07:48,253
Jangan sentuh barangku.
79
00:07:48,330 --> 00:07:49,902
Aku tidak menyentuhnya.
80
00:07:50,474 --> 00:07:52,554
Kau pikir kau lucu?
81
00:07:53,707 --> 00:07:55,726
Apa makan malamnya?
82
00:08:04,168 --> 00:08:07,153
Kau tak menginginkan aku
memasak untukmu.
83
00:08:07,199 --> 00:08:09,606
Kompornya di sana.
84
00:08:20,501 --> 00:08:23,261
Butuh yang lainnya?
85
00:08:23,328 --> 00:08:25,130
Aku selalu meminum susu
sebelum tidur.
86
00:08:25,161 --> 00:08:26,478
Bagus untukmu.
87
00:08:26,486 --> 00:08:29,493
Kamar mandi di sana.
Jangan sentuh krimku.
88
00:08:47,040 --> 00:08:50,048
Itu ayahku./
Dia pilot?
89
00:08:50,079 --> 00:08:52,103
Di Skuadron 21.
90
00:08:52,137 --> 00:08:55,853
Kau suka pesawat?/
Aku benci pesawat.
91
00:08:55,886 --> 00:08:57,593
Mereka membunuh tidurku.
92
00:08:57,639 --> 00:08:59,723
Dia mendapat dua medali.
93
00:09:15,919 --> 00:09:18,147
Apa?
94
00:09:18,214 --> 00:09:20,031
Aku seharusnya pergi sekolah.
95
00:09:20,105 --> 00:09:22,318
Kalau begitu pergilah.
96
00:09:22,797 --> 00:09:24,645
Di mana sekolahnya?
97
00:09:24,708 --> 00:09:26,347
Aku bisa untuk tidak sekolah.
98
00:09:26,394 --> 00:09:27,705
Aku tidak keberatan.
99
00:09:27,736 --> 00:09:29,748
Kau tak bisa bodoh seumur hidupmu.
100
00:09:32,655 --> 00:09:35,849
Jangan.../
Maaf.
101
00:09:37,363 --> 00:09:39,093
Ny. Lamb.
102
00:09:39,807 --> 00:09:41,768
Senang bisa bertemu kau lagi
secepat ini.
103
00:09:41,780 --> 00:09:43,558
Aku ingin kembalikan dia.
104
00:09:43,582 --> 00:09:45,706
Selamat datang
di Saint Nicholas, Anakku,
105
00:09:45,766 --> 00:09:47,547
Sekolah terbaik di negeri ini.
106
00:09:47,589 --> 00:09:50,732
Kau akan berada di Kelas Dua.
Ny. Poskitt?
107
00:09:50,949 --> 00:09:52,935
Kenapa kau tak ikut denganku?
108
00:09:53,555 --> 00:09:55,416
Pergilah.
109
00:09:55,429 --> 00:09:57,714
Tak ada yang suka pengecut.
110
00:10:01,507 --> 00:10:03,931
Aku harap dia merasa kerasan./
Kapan aku bisa singkirkan dia?
111
00:10:03,962 --> 00:10:06,415
Itu akan sangat sulit untuk
temukan dia tempat lain.
112
00:10:06,446 --> 00:10:08,184
Maka kau sebaiknya mulai berusaha.
113
00:10:08,215 --> 00:10:11,932
Dengar, aku tahu kau sibuk
menulis ceritamu.
114
00:10:11,963 --> 00:10:13,503
Tesis akademik.
115
00:10:13,561 --> 00:10:16,293
Aku hanya meminta agar
kau berusaha.
116
00:10:16,335 --> 00:10:20,450
Dia bisa berakhir lebih jauh
dari Ibunya!
117
00:10:23,365 --> 00:10:25,048
Ini Frank.
118
00:10:25,095 --> 00:10:27,778
Dia pengungsi dari London.
119
00:10:29,584 --> 00:10:31,721
Kenapa kita tak carikan
untuk tempatmu duduk?
120
00:10:34,409 --> 00:10:38,755
Di sini, di samping Edie
ketika dia bisa datang.
121
00:10:40,108 --> 00:10:43,966
Edie Corey, terlambat sekali lagi,
kau akan dihukum sepulang sekolah!
122
00:10:44,005 --> 00:10:46,830
Baik-baiklah, Kelas Dua.
Ny. Bassett.
123
00:10:48,165 --> 00:10:51,239
Ini Frank.
Kau bisa menjadi teman.
124
00:10:51,268 --> 00:10:53,563
Tolong baik-baiklah.
125
00:11:10,796 --> 00:11:14,255
Aku tak percaya dalam pertemanan./
Keluarkan buku ejaan.
126
00:11:14,286 --> 00:11:17,468
Frank, kau bisa berbagi dengan Edie./
Atau berbagi.
127
00:11:17,794 --> 00:11:21,650
Kenapa tidak?/
Aku individualis.
128
00:11:22,930 --> 00:11:25,283
Itu adalah orang yang menunjukkan
pemikiran independen,
129
00:11:25,302 --> 00:11:27,317
Dan, atau tindakan.../
Bulu.
130
00:11:27,348 --> 00:11:28,790
Aku bukan ortodoks./
Keramaian.
131
00:11:28,826 --> 00:11:30,400
Aku hanya diminta duduk di sini.
132
00:11:30,431 --> 00:11:32,980
Non ortodoks tak mengikuti aturan./
Biskuit.
133
00:11:33,011 --> 00:11:34,203
Kami berpikir bebas.
134
00:11:34,234 --> 00:11:37,510
Edie Corey, daftar ejaan!
135
00:11:38,487 --> 00:11:40,924
Remahan, biskuit, teh...
136
00:11:40,955 --> 00:11:42,366
Apa?
137
00:11:49,916 --> 00:11:53,330
Fata Morgana.
Khayalan Di Gurun Pasir.
138
00:12:05,350 --> 00:12:07,038
"Reggio".
139
00:12:15,230 --> 00:12:18,160
Reggio...
140
00:12:31,639 --> 00:12:35,371
Konser Musim Semi Tahunan
141
00:12:37,373 --> 00:12:40,032
Kursi in kosong, 'kan?
142
00:12:41,142 --> 00:12:43,478
Kau juga ditinggalkan?
143
00:12:43,537 --> 00:12:46,055
Sebenarnya aku datang sendirian.
144
00:12:46,959 --> 00:12:51,534
Tidak lagi.
145
00:12:52,248 --> 00:12:54,519
Vera Wellbond.
146
00:12:54,576 --> 00:12:56,508
Bagaimana kabarmu?
147
00:13:23,386 --> 00:13:25,431
Apa itu?/
Rahasia.
148
00:13:25,467 --> 00:13:28,028
Tunjukkan padaku./
Tidak.
149
00:13:28,524 --> 00:13:30,605
Apa yang akan kau berikan padaku?
150
00:13:30,636 --> 00:13:33,066
Aku akan menyingkap rokku untukmu./
Tidak, terima kasih.
151
00:13:33,126 --> 00:13:35,131
Aku juga takkan melakukan itu.
152
00:13:35,961 --> 00:13:37,393
Kau tinggal bersama siapa?
153
00:13:37,457 --> 00:13:41,096
Seorang wanita. Tapi hanya seminggu.
Kemudian aku harus pindah.
154
00:13:41,150 --> 00:13:43,141
Kenapa? Apa kau melakukan
sesuatu yang nakal?
155
00:13:43,174 --> 00:13:45,043
Tidak.
156
00:13:45,094 --> 00:13:47,000
Tetap saja, setidaknya
kau berhasil kabur.
157
00:13:47,046 --> 00:13:50,224
Kau kemungkinan 14 kali lebih besar
di bom di London dibanding tempat lain,
158
00:13:50,255 --> 00:13:51,747
Meski jika kau tidak mati,
159
00:13:51,778 --> 00:13:54,055
Itu bisa membakar habis kulitmu
hingga kau tak punya kelopak mata lagi.
160
00:13:54,117 --> 00:13:56,476
Ibuku di London.
161
00:13:56,507 --> 00:13:58,522
Ibuku sudah meninggal.
162
00:14:00,110 --> 00:14:02,623
Bagaimana dengan Ayahmu?/
Dia berperang.
163
00:14:02,639 --> 00:14:04,522
Ayahku juga.
164
00:14:05,177 --> 00:14:07,518
Kita mungkin diserang tak lama lagi./
Kata siapa?
165
00:14:07,549 --> 00:14:09,998
Nenekku. Dia bilang mereka
mungkin datang ke sini.
166
00:14:10,016 --> 00:14:12,942
Mengapa?/
Karena tak ada yang mengira.
167
00:14:13,017 --> 00:14:15,305
Mereka mungkin sudah di sini.
168
00:14:16,579 --> 00:14:18,998
Lihat, mata-mata.
169
00:14:19,926 --> 00:14:21,830
Mereka tak terlihat seperti mata-mata.
170
00:14:21,894 --> 00:14:23,969
Itu intinya, bodoh.
171
00:14:26,525 --> 00:14:28,090
Aku akan tunjukkan padamu
untuk permen.
172
00:14:28,150 --> 00:14:30,154
Aku hanya punya satu.
173
00:14:30,679 --> 00:14:32,409
Separuh?
174
00:14:47,258 --> 00:14:48,686
Apa ada orang lain tinggal di sini?
175
00:14:48,762 --> 00:14:50,259
Tidak.
176
00:14:56,854 --> 00:14:58,996
Kau punya hewan peliharaan?
177
00:14:59,027 --> 00:15:01,569
Menurutmu aku seharusnya
memelihara kucing, 'kan?
178
00:15:08,378 --> 00:15:10,707
Bacalah jika kau mau./
Tidak, terima kasih.
179
00:15:10,738 --> 00:15:12,701
Kenapa tidak?
180
00:15:12,703 --> 00:15:14,344
Itu tidak terlihat begitu menarik.
181
00:15:14,347 --> 00:15:16,489
Aku yang menulisnya.
182
00:15:22,814 --> 00:15:25,402
Itu buku cerita?/
Bukan.
183
00:15:25,466 --> 00:15:27,762
Analisa cerita rakyat.
184
00:15:27,805 --> 00:15:31,354
Sains dibalik mitos, pandangan,
penyihir, hal-hal seperti itu.
185
00:15:31,424 --> 00:15:34,318
Wanita yang tinggal sendirian
bersama kucing-kucing.
186
00:15:41,503 --> 00:15:45,578
Itu Italia./
Apa yang kau inginkan, hadiah?
187
00:15:45,716 --> 00:15:48,425
Bagaimana kau menyebut
orang Italia yang sakit flu?
188
00:15:49,629 --> 00:15:52,293
Itu lelucon.
Ibuku mengajarkanku.
189
00:15:52,327 --> 00:15:55,112
Lelucon./
Kau bilang, "Aku tidak tahu."
190
00:15:55,143 --> 00:15:56,776
"Bagaimana kau menyebut
orang Italia yang sakit flu?"
191
00:15:56,807 --> 00:16:00,439
Tidak, aku bilang, bicaralah
saat kau memang ingin bicara.
192
00:16:01,009 --> 00:16:02,930
Jadi.../
Jadi apa?
193
00:16:02,961 --> 00:16:04,683
Bagaimana kau menyebut
orang Italia yang sakit flu?
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,684
Aku tidak tahu.
195
00:16:06,750 --> 00:16:09,556
Julius Sneasar (Bersin).
196
00:16:10,618 --> 00:16:12,953
Itu konyol./
Itu lucu.
197
00:16:12,984 --> 00:16:14,421
Tidak, itu tidak lucu.
198
00:16:14,425 --> 00:16:16,075
Sebenarnya, itu bodoh.
199
00:16:16,140 --> 00:16:18,675
Italia belum bersatu hingga 1861,
200
00:16:18,706 --> 00:16:20,141
Jadi kau seharusnya bilang,
201
00:16:20,172 --> 00:16:22,886
"Bagaimana kau menyebut
orang Romawi sakit flu?"
202
00:16:22,954 --> 00:16:25,476
Katakan itu pada Ibumu.
203
00:16:52,486 --> 00:16:54,588
Bagaimana kabarmu saat ini, Nak?
204
00:16:54,621 --> 00:16:57,488
Aku harap kau tidak
merindukan suasana kota?
205
00:16:58,632 --> 00:17:02,586
Aku tahu. Kau lebih baik
memetik apel busuk,
206
00:17:02,655 --> 00:17:05,708
Dengan kemungkinan terburuknya,
seumpama.
207
00:17:06,653 --> 00:17:08,859
Makhluk buas di pantai.
208
00:17:09,237 --> 00:17:11,389
Tidak, lupakan aku mengatakan itu.
Aku bercanda.
209
00:17:11,431 --> 00:17:12,757
Kau akan baik saja.
210
00:17:12,815 --> 00:17:16,358
Itu sulit untuk meninggalkan orang.
211
00:17:16,390 --> 00:17:18,884
Kau hanya harus tetap semangat.
212
00:17:18,899 --> 00:17:21,118
Bisa saja lebih buruk.
213
00:17:21,144 --> 00:17:23,288
Bagaimana?
214
00:17:31,626 --> 00:17:34,503
Ada ular kecil di hutan.
Ular beracun.
215
00:17:34,534 --> 00:17:36,781
Mau ikut?/
Tidak, terima kasih.
216
00:17:36,832 --> 00:17:39,579
Kau takut./
Aku tidak takut.
217
00:17:39,612 --> 00:17:41,603
Aku akan menangkapnya.
218
00:17:41,634 --> 00:17:43,351
Menjebaknya, lalu menjadikan itu teh,
219
00:17:43,355 --> 00:17:45,084
Seandainya aku diculik orang Jerman.
220
00:17:45,115 --> 00:17:46,953
Bagaimana jika dia tak suka teh?
221
00:17:47,030 --> 00:17:49,079
Semua orang suka teh.
222
00:17:49,247 --> 00:17:52,109
Kau mau ke mana?/
Kembali ke tempatku menginap.
223
00:17:52,140 --> 00:17:55,647
Tak ada yang tinggal di sana
kecuali si penyihir.
224
00:17:55,693 --> 00:17:57,186
Penyihir apa?
225
00:17:57,244 --> 00:17:58,802
Kita balapan!
226
00:18:03,414 --> 00:18:05,668
Itu orangnya.
227
00:18:09,229 --> 00:18:11,866
Kau tinggal bersama dia?/
Ya.
228
00:18:11,897 --> 00:18:14,535
Dia gila./
Kata siapa?
229
00:18:14,567 --> 00:18:17,376
Kata nenekku dan semua orang.
230
00:18:17,433 --> 00:18:19,340
Dia mengirim sinyal kepada Nazi.
231
00:18:19,391 --> 00:18:22,045
Itu tidak benar.
Dia menulis buku.
232
00:18:22,062 --> 00:18:25,099
Buku mantera./
Bukan, cerita rakyat dan sebagainya.
233
00:18:25,138 --> 00:18:27,133
Dia akan menjadikanmu budaknya.
234
00:18:27,190 --> 00:18:28,889
Mereka semua begitu.
235
00:18:28,967 --> 00:18:31,456
Mereka membuatmu bekerja
hingga keletihan.
236
00:18:31,519 --> 00:18:33,404
Lalu saat kau kelelahan,
mereka membakarmu...
237
00:18:33,435 --> 00:18:35,680
Atau melakukan hal-hal
seks kepadamu.
238
00:18:36,982 --> 00:18:38,975
Dia takkan melakukan itu.
239
00:18:42,039 --> 00:18:44,455
Mereka takkan pernah
temukan mayatmu!
240
00:18:58,353 --> 00:19:01,151
Apa itu Raja Arthur?/
Bukan.
241
00:19:01,330 --> 00:19:04,838
Ini Morgan le Fay.
Dia seorang penyihir.
242
00:19:07,238 --> 00:19:09,550
Apa itu "Fata Morgana"?
243
00:19:09,613 --> 00:19:11,619
Aku pikir kau menggali kentang.
244
00:19:11,667 --> 00:19:13,753
Mereka tak bisa menggali
dengan sendirinya.
245
00:19:17,681 --> 00:19:22,805
Itu mitos tentang bagaimana dia
mengulur pelaut menuju kematiannya.
246
00:19:22,858 --> 00:19:24,223
Bagaimana?
247
00:19:24,266 --> 00:19:27,866
Dengan pandangan pulau mengambang.
248
00:19:27,896 --> 00:19:30,036
Kabarnya dia akan menyihir mereka.
249
00:19:30,067 --> 00:19:32,297
Untuk membuat para pelaut
melenceng dari jalurnya.
250
00:19:32,337 --> 00:19:34,410
Menghantamkan kapal mereka
dan tenggelam.
251
00:19:34,444 --> 00:19:36,008
Mengapa?
252
00:19:36,063 --> 00:19:39,234
Karena dia wanita dalam cerita rakyat.
253
00:19:39,265 --> 00:19:41,811
Jelmaan wanita penggoda
atau seorang perawan.
254
00:19:41,842 --> 00:19:44,468
Dia selalu disalahkan untuk sesuatu.
255
00:19:48,324 --> 00:19:51,157
Tapi itu bukan hanya Fata Morgana.
256
00:19:51,862 --> 00:19:54,960
Ada banyak mitos tentang
pulau mengambang di langit.
257
00:19:54,991 --> 00:19:56,395
Kenapa?
258
00:19:56,426 --> 00:19:58,480
Orang ingin memiliki sesuatu
untuk diyakini.
259
00:19:58,536 --> 00:20:04,720
Itu yang semua orang inginkan.
Sihir, Tuhan, atau sesuatu.
260
00:20:05,450 --> 00:20:07,590
Semuanya omong kosong.
261
00:20:09,234 --> 00:20:12,695
Tapi orang pasti pernah
melihat sesuatu.
262
00:20:19,148 --> 00:20:22,031
Cerita pasti berasal dari
suatu tempat.
263
00:20:56,248 --> 00:20:58,423
Penyihir terkutuk!
264
00:20:58,600 --> 00:21:00,067
Hei!
265
00:21:03,028 --> 00:21:04,654
Hei, aku sudah bilang padamu...!
266
00:21:04,685 --> 00:21:06,957
Keluar! Pergilah!
267
00:21:08,439 --> 00:21:11,505
Frank!/
Kau Nazi!
268
00:21:19,911 --> 00:21:22,949
Jangan bergerak.
Aku masih ada urusan lain.
269
00:21:22,980 --> 00:21:24,362
Frank!
270
00:21:24,393 --> 00:21:26,682
Apa kau Nazi?
271
00:21:26,875 --> 00:21:31,357
Ya, aku Nazi. Aku akan
membunuhmu di ranjangmu.
272
00:21:31,442 --> 00:21:34,477
Tentu saja aku bukan Nazi.
Sekarang kemarilah.
273
00:21:35,410 --> 00:21:38,749
Apa itu akan perih?/
Kau harus bersikap tangguh.
274
00:21:38,780 --> 00:21:41,492
Kau mau mereka
menganggapmu pengecut?
275
00:21:58,425 --> 00:22:00,813
Kenapa mereka melakukan itu?
276
00:22:00,849 --> 00:22:03,873
Mereka tak punya hal yang
lebih baik untuk dilakukan.
277
00:22:03,906 --> 00:22:05,969
Mungkin berpikir itu lucu.
278
00:22:06,000 --> 00:22:08,468
Seorang wanita tinggal di sini sendirian.
279
00:22:10,821 --> 00:22:13,349
Kenapa kau tinggal sendirian?
280
00:22:16,233 --> 00:22:18,883
Aku rasa memang itu
yang seharusnya terjadi.
281
00:22:21,127 --> 00:22:23,410
Kosongkan itu sebelum kau
menumpahkannya.
282
00:22:35,605 --> 00:22:37,902
Vera Wellbond.
283
00:22:38,490 --> 00:22:40,614
Bagaimana kabarmu?
284
00:22:47,210 --> 00:22:49,937
Alice, seperti "Alice in Wonderland"?
285
00:22:49,984 --> 00:22:54,628
Bukan, seperti Alice Evans,
ahli mikro-biologi,
286
00:22:54,667 --> 00:22:57,120
Ide ayahku.
287
00:22:57,151 --> 00:22:59,301
Apa Ayahmu ilmuwan?
288
00:22:59,330 --> 00:23:01,191
Almarhum Ayahku.
289
00:23:01,985 --> 00:23:04,313
Aku turut prihatin.
290
00:23:04,331 --> 00:23:06,589
Tak apa.
291
00:23:07,877 --> 00:23:13,142
Tapi apa itu benar?
292
00:23:14,812 --> 00:23:19,297
Tidak, tidak terlalu.
293
00:23:20,341 --> 00:23:22,859
Sama sekali tidak terlalu.
294
00:23:26,566 --> 00:23:30,625
Kita berada di sini.
295
00:23:30,694 --> 00:23:33,455
Jadi menurutku, kita nikmati saja.
296
00:23:34,135 --> 00:23:35,587
Apa kesibukanmu?
297
00:23:35,628 --> 00:23:37,355
Aku mahasiswi sejarah.
298
00:23:37,374 --> 00:23:39,016
Kau?
299
00:23:39,751 --> 00:23:41,827
Secara resmi bahasa modern,
300
00:23:41,858 --> 00:23:43,744
Tapi sebenarnya, aku menulis novel.
301
00:23:43,750 --> 00:23:45,275
Jangan bilang-bilang.
302
00:23:45,295 --> 00:23:47,202
Aku suka ini.
303
00:23:48,643 --> 00:23:50,329
Mari berbincang setelah ini.
304
00:23:50,364 --> 00:23:52,518
Aku tahu tempat yang
bisa kita datangi.
305
00:25:16,298 --> 00:25:18,680
Kau akan terjatuh.
306
00:25:28,498 --> 00:25:30,102
Hei!
307
00:25:30,758 --> 00:25:32,712
Aku tak bisa membuat sayapnya
tetap berfungsi.
308
00:25:32,758 --> 00:25:35,053
Menurutmu itu seru memainkan
permainan tentang perang?
309
00:25:35,084 --> 00:25:36,665
Tidak.
310
00:25:46,197 --> 00:25:48,516
Itu terlalu berat.
311
00:25:48,567 --> 00:25:50,247
Jika kau memang ingin melakukan itu,
312
00:25:50,278 --> 00:25:52,371
Kau setidaknya harus
melakukan itu dengan benar.
313
00:25:52,407 --> 00:25:54,677
kau butuh kayu balsa atau cemara.
314
00:25:54,700 --> 00:25:57,107
Pergilah cari di tepian pantai.
315
00:26:26,546 --> 00:26:29,246
Apa ini untuk bukumu?
316
00:26:33,376 --> 00:26:35,345
You... Yao...
317
00:26:35,379 --> 00:26:37,056
Yao Bay.
318
00:26:39,964 --> 00:26:43,183
Apa itu?/
Penampakan.
319
00:26:43,214 --> 00:26:48,009
1916, seorang pelukis berkata dia
melihat pulau muncul dari laut.
320
00:26:48,040 --> 00:26:50,007
Surat kabar berkata itu kapal selam.
321
00:26:50,027 --> 00:26:53,674
Itu memiliki pepohonan./
Benar, lihatlah garis pantainya.
322
00:26:53,704 --> 00:26:56,556
Reg.../
Reggio.
323
00:26:56,610 --> 00:26:59,640
Yao Bay./
Yao...
324
00:26:59,687 --> 00:27:02,181
Bentuknya sama.
325
00:27:03,801 --> 00:27:05,956
Sekarang lihat ini.
326
00:27:06,865 --> 00:27:09,746
Kita di sini didekat Ramsgate.
327
00:27:12,626 --> 00:27:15,355
Kau perhatikan sesuatu?
328
00:27:15,412 --> 00:27:17,821
Itu juga sama.
329
00:27:18,055 --> 00:27:20,640
Lihat, baca ini.
330
00:27:23,217 --> 00:27:26,570
"Tebing antara Dover dan Ramsgate"...
331
00:27:26,601 --> 00:27:28,066
Mengha.../
Menghadang.
332
00:27:28,098 --> 00:27:30,826
"Menghadang pemandangan Dover Castle"...
333
00:27:30,855 --> 00:27:35,974
"Namun warga Ramsgate melihat
Dover Castle mengambang diatas laut."
334
00:27:36,868 --> 00:27:38,829
Bukti.
335
00:27:38,903 --> 00:27:41,477
Pulau mengambang ada di sini
336
00:27:42,639 --> 00:27:45,318
Kau mau ke mana?/
Pergi melihatnya sendiri.
337
00:27:45,349 --> 00:27:47,143
Di mana?
338
00:27:47,576 --> 00:27:49,478
Ramsgate.
339
00:27:49,796 --> 00:27:51,291
Boleh aku ikut?
340
00:27:51,322 --> 00:27:53,657
Tidak!/
Aku mohon!
341
00:27:59,057 --> 00:28:01,142
Hei!
342
00:28:09,364 --> 00:28:12,820
Di sana mereka melihatnya.
Di sana.
343
00:28:22,656 --> 00:28:24,521
Apa yang terjadi sekarang?
344
00:28:24,559 --> 00:28:28,670
Kita menunggu./
Menunggu apa? Keajaiban?
345
00:28:28,753 --> 00:28:32,430
Sains. Bukti.
346
00:28:38,683 --> 00:28:40,581
Kau pernah naik pesawat?
347
00:28:40,618 --> 00:28:43,036
Tidak akan./
Apa kau takut?
348
00:28:43,055 --> 00:28:46,443
Apa kau selalu berikan
pertanyaan tanpa berpikir?
349
00:28:48,376 --> 00:28:51,910
Kau pernah?/
Pernah, bersama Ayahku.
350
00:28:51,969 --> 00:28:54,260
Seperti apa rasanya?
351
00:28:57,809 --> 00:29:01,039
Sangat berisik dan terkadang
aku tak bisa bernapas.
352
00:29:01,098 --> 00:29:02,585
Kau tidak takut?
353
00:29:02,656 --> 00:29:05,328
Hanya ketika mereka menembaki kami.
354
00:29:07,024 --> 00:29:09,049
Kenapa kau berbohong?
355
00:29:09,069 --> 00:29:10,723
Aku tidak bohong.
356
00:29:11,700 --> 00:29:13,470
Lihat di sana.
357
00:29:13,503 --> 00:29:14,846
Di mana? Apa?/
Di sana, sebelah sana!
358
00:29:14,890 --> 00:29:16,023
Di bawah awan besar!
359
00:29:16,054 --> 00:29:17,490
Kau tak melihat dimana aku melihat?
360
00:29:17,521 --> 00:29:20,048
Di mana? Di mana?/
Di sana! Lihat, itu menara.
361
00:29:20,079 --> 00:29:21,519
Itu di sana! Itu menara!
362
00:29:21,550 --> 00:29:23,100
Aku tak bisa lihat.../
Pulau mengambang kita!
363
00:29:23,128 --> 00:29:25,116
Dengan bendera hijau
di atas menaranya!
364
00:29:25,149 --> 00:29:27,326
Lihat, bendera hijau di menara!
365
00:29:27,357 --> 00:29:29,115
Lihat, di sana!
366
00:29:31,118 --> 00:29:34,257
Kau pikir ini permainan?
367
00:29:35,162 --> 00:29:36,992
Ini adalah pekerjaanku.
368
00:29:37,040 --> 00:29:39,302
Dover Castle tidak mengibarkan bendera.
369
00:29:39,328 --> 00:29:41,569
Aku melihatnya.
Bendera hijau di puncak menara.
370
00:29:41,600 --> 00:29:42,926
Aku tidak bohong!/
Kau tak menganggap ini serius.
371
00:29:42,957 --> 00:29:44,361
Kau mau ke mana.../
Kita akan pulang ke rumah!
372
00:29:44,392 --> 00:29:46,424
Itu bukan rumahku!/
Kalau begitu tetaplah di sini!
373
00:29:46,466 --> 00:29:48,338
Lihat jika aku peduli!
374
00:30:56,724 --> 00:30:58,718
Frank.
375
00:31:10,882 --> 00:31:12,662
Frank!
376
00:31:13,226 --> 00:31:15,616
Kau benar-benar melihatnya.
377
00:31:19,525 --> 00:31:21,807
Aku minta maaf, Frank.
378
00:31:56,924 --> 00:31:59,573
Apa yang kau lakukan?/
Ini rusak.
379
00:31:59,604 --> 00:32:02,661
Lalu menurutmu apa yang
harus kita lakukan soal itu?
380
00:32:36,349 --> 00:32:39,062
Bagaimana jika pesawatnya hancur?
381
00:32:39,122 --> 00:32:42,074
Baik, dengarkan aku.
382
00:32:42,118 --> 00:32:44,846
Hidup itu tidak mudah.
383
00:32:44,858 --> 00:32:47,182
Penderitaan tak terhindarkan.
384
00:32:47,690 --> 00:32:49,802
Hatimu akan hancur.
385
00:32:49,856 --> 00:32:51,971
Temanmu akan meninggal.
386
00:32:52,631 --> 00:32:55,061
Kau bahkan mungkin berpikir
bunuh diri.
387
00:32:56,554 --> 00:32:58,644
Pesawat bisa jatuh, Frank.
388
00:32:58,693 --> 00:33:02,499
Yang terpenting adalah
bagaimana kau menghadapi itu.
389
00:33:03,840 --> 00:33:06,070
Bagaimana jika pesawatnya hancur?
390
00:33:06,599 --> 00:33:08,909
Bagaimana jika pesawatnya hancur?
391
00:33:10,378 --> 00:33:12,651
Aku akan membangun pesawat lainnya.
392
00:33:13,539 --> 00:33:17,406
Kalau begitu, apa yang kau tunggu?
393
00:33:23,487 --> 00:33:25,196
Frank!
394
00:33:41,205 --> 00:33:42,954
Setimpal?
395
00:33:43,013 --> 00:33:44,638
Ya.
396
00:33:46,946 --> 00:33:48,806
Kenapa kau tak punya suami?
397
00:33:48,874 --> 00:33:51,066
Kenapa kau tak punya istri?
398
00:33:52,327 --> 00:33:54,264
Menurutmu aku butuh suami?
399
00:33:54,289 --> 00:33:56,478
Kau pernah memiliki seseorang?
400
00:33:56,548 --> 00:33:59,522
Pernah ada seseorang sebelumnya
401
00:33:59,559 --> 00:34:03,294
Siapa?/
Itu masa lalu.
402
00:34:05,216 --> 00:34:07,414
Apa kau menikah?/
Tidak.
403
00:34:07,445 --> 00:34:10,850
Kenapa tidak?/
Apa ini, 20 Pertanyaan?
404
00:34:12,481 --> 00:34:14,011
Bisa kita makan keripik
untuk makan malam?
405
00:34:14,026 --> 00:34:16,190
Kau selalu ingin keripik.
406
00:34:16,223 --> 00:34:18,446
Syukurlah aku hanya menjagamu
hingga beberapa hari lagi,
407
00:34:18,476 --> 00:34:21,212
Atau aku mungkin akan
mati kelaparan.
408
00:34:32,772 --> 00:34:35,396
Kau melewatkan pemandangannya!/
Kau akan melewatkan belokannya!
409
00:34:35,427 --> 00:34:38,340
Siapa yang peduli? Aku suka jalan ini./
Aku peduli, V.
410
00:34:38,369 --> 00:34:42,168
Aku ingin sampai sana dengan selamat,
jika kau konsentrasi pada...
411
00:34:54,834 --> 00:34:56,450
Belok kiri di sini!
412
00:35:01,620 --> 00:35:05,614
Lihatlah danaunya!
Ke mana kau membawaku?
413
00:35:07,392 --> 00:35:09,729
Pohon ini lebih tua.
414
00:35:11,131 --> 00:35:14,024
Aku selalu berpikir ini sakral.
415
00:35:43,387 --> 00:35:45,360
Aku suka kakimu.
416
00:35:45,375 --> 00:35:47,924
Kakiku? Kenapa kau melihat kakiku?
417
00:35:47,946 --> 00:35:50,219
Bentuknya sangat bagus.
418
00:35:50,545 --> 00:35:52,775
Kenapa kau tak mengecat kuku kakimu?
419
00:35:52,803 --> 00:35:56,062
Kenapa aku melakukan itu?/
Karena itu tua dan keriput,
420
00:35:56,074 --> 00:36:00,974
Kau mungkin ingin terlihat bagus.
Seperti orang normal.
421
00:36:01,377 --> 00:36:02,811
Sudah cukup.
422
00:36:02,873 --> 00:36:05,965
Jangan masuk... Tetap di sini.
423
00:36:19,358 --> 00:36:21,493
Apa kau merindukan dia?
424
00:36:24,535 --> 00:36:26,891
Kau boleh merindukan dia.
425
00:36:27,970 --> 00:36:30,407
Apa kau merindukan ayahmu?
426
00:36:45,136 --> 00:36:48,247
Menurutku kau menakjubkan...
427
00:36:50,254 --> 00:36:53,239
Untuk bisa bertahan...
428
00:36:53,279 --> 00:36:55,082
Tanpa siapa-siapa.
429
00:36:57,499 --> 00:36:59,632
Sekarang tidak tanpa siapa-siapa.
430
00:37:22,204 --> 00:37:24,821
Aku melihat ikan./
Di mana?
431
00:37:24,863 --> 00:37:28,434
Tadi di sini, kemudian itu
bergerak sangat cepat.
432
00:37:29,251 --> 00:37:33,530
Halo.
Apa kau teman dari sekolah?
433
00:37:33,561 --> 00:37:36,493
Ini Edie./
Halo Edie.
434
00:37:37,927 --> 00:37:39,982
Ada surat untukmu.
435
00:37:40,039 --> 00:37:42,497
Benarkah? Kau mau masuk?
436
00:37:42,521 --> 00:37:44,533
Kau bergurau.
437
00:37:45,852 --> 00:37:47,691
Sampai jumpa.
438
00:37:48,363 --> 00:37:50,889
Di mana suratnya?/
Di meja.
439
00:37:55,182 --> 00:37:57,031
Ada kabar terbaru?
440
00:37:57,081 --> 00:38:00,005
Ayah mendapat pesawat baru.
Namanya A Lucky Ventura.
441
00:38:00,015 --> 00:38:02,741
Itu memiliki mesin ganda,
dan warnanya biru.
442
00:38:02,772 --> 00:38:04,305
Dan Ibumu?
443
00:38:04,335 --> 00:38:06,687
Dia mendapat pekerjaan
berbicara dengan menteri.
444
00:38:06,718 --> 00:38:10,511
Menteri? Melakukan apa?/
Tidak dijelaskan.
445
00:38:11,308 --> 00:38:12,931
Itu karena perang.
446
00:38:12,965 --> 00:38:14,944
Kau sebaiknya membalas suratnya.
447
00:38:33,520 --> 00:38:35,178
Anakmu dipindahkan ke rumahku
bertentangan dengan keinginanku.
448
00:38:35,209 --> 00:38:36,940
Dia baik-baik saja.
Salam hormat, Alice Lamb.
449
00:38:38,003 --> 00:38:40,434
Masukkan ini juga./
Apa itu?
450
00:38:40,465 --> 00:38:42,499
Itu berkata aku mengirimmu kembali.
451
00:38:42,528 --> 00:38:44,458
Kau hanya merepotkanku.
452
00:38:46,375 --> 00:38:48,437
Tak apa.
453
00:38:48,488 --> 00:38:50,875
Lagi pula beberapa hari lagi
kau akan pergi.
454
00:38:51,731 --> 00:38:53,241
Ke mana aku akan pergi?
455
00:38:53,264 --> 00:38:55,447
Aku harap dengan sebuah keluar
dari sekolah.
456
00:38:55,477 --> 00:38:57,337
Itu jauh lebih seru.
457
00:38:58,031 --> 00:38:59,822
Boleh aku tinggal di sini?
458
00:39:03,090 --> 00:39:05,584
Aku sudah bilang padamu
aku harus bekerja.
459
00:39:05,639 --> 00:39:08,966
Itu peluangnya semakin sedikit
dengan keberadaanmu di sini.
460
00:39:13,845 --> 00:39:16,592
Ayo. Kita akan kirimkan itu
sekalian jalan.
461
00:39:16,630 --> 00:39:18,285
Ke mana kita pergi?
462
00:39:18,316 --> 00:39:19,925
Berburu kue tart.
463
00:39:35,453 --> 00:39:37,628
Pulau mengambang di awan...
464
00:39:37,683 --> 00:39:39,144
Apa itu seperti surga?
465
00:39:39,161 --> 00:39:43,200
Tidak, itu ilmu fisika.
Semacam fatamorgana.
466
00:39:43,210 --> 00:39:45,951
Kau percaya dengan Surga?/
Ya.
467
00:39:45,982 --> 00:39:47,284
Sebaiknya jangan.
468
00:39:47,315 --> 00:39:50,601
Itu hanya karangan orang Nasrani
untuk membuat diri mereka lebih baik.
469
00:39:50,651 --> 00:39:54,395
Bagaimana kau tahu?/
Karena jika itu benar,
470
00:39:54,426 --> 00:39:57,668
Apa yang terjadi kepada orang yang
meninggal sebelum ada Agama Kristen?
471
00:39:57,699 --> 00:40:00,446
Ke mana jiwa mereka pergi?
472
00:40:00,468 --> 00:40:02,013
Summerland.
473
00:40:02,044 --> 00:40:04,523
Ke mana?/
Summerland.
474
00:40:04,554 --> 00:40:06,730
Ayo. Aku tahu jalan pintasnya.
475
00:40:10,243 --> 00:40:12,644
Di mana Summerland?
476
00:40:12,682 --> 00:40:14,340
Di sini.
477
00:40:14,378 --> 00:40:17,296
Di Kent?/
Bukan.
478
00:40:17,327 --> 00:40:21,976
Di sekitar kita. Seperti lapisan
yang tak bisa kita lihat.
479
00:40:22,033 --> 00:40:25,094
Hingga itu diganggu oleh
jiwa yang gelisah.
480
00:40:25,126 --> 00:40:27,222
Jadi itu berusaha untuk
memberitahu kita sesuatu.
481
00:40:27,253 --> 00:40:29,750
Bagaimana?/
Menurutmu bagaimana?
482
00:40:29,781 --> 00:40:32,632
Dengan mengacaukan pola.
483
00:40:34,406 --> 00:40:39,950
Lihat. Pola pada awan.
484
00:40:40,008 --> 00:40:42,699
Penyembah berhala berpikir
itu adalah tanda.
485
00:40:42,772 --> 00:40:46,673
Dari Summerland. Sihir.
486
00:40:47,376 --> 00:40:49,266
Aku pikir kau tak percaya ilmu sihir.
487
00:40:49,307 --> 00:40:51,249
Memang tidak.
488
00:40:51,502 --> 00:40:53,654
Cerita-cerita pasti berasal
dari suatu tempat.
489
00:40:58,383 --> 00:41:01,161
Dalam mitos tentang Morgan Murphy...
490
00:41:01,192 --> 00:41:03,126
Kau tahu apa yang beberapa
pelaut lihat?
491
00:41:03,173 --> 00:41:05,744
Apa?/
Summerland.
492
00:41:05,775 --> 00:41:09,007
Jika itu terlihat, kecuali sesekali.
493
00:41:09,053 --> 00:41:10,803
Sama seperti pulau.
494
00:41:10,857 --> 00:41:13,159
Itu sepenuhnya pemikiran berbeda.
495
00:41:13,222 --> 00:41:16,093
Summerland untuk penyembah berhala.
Tapi Morgan adalah mitos.
496
00:41:16,126 --> 00:41:17,726
Itu mungkin saja sama.
497
00:41:17,756 --> 00:41:20,396
Jika orang mati yang
memberimu tanda...
498
00:41:21,557 --> 00:41:25,158
Mungkin Summerland adalah pulau.
499
00:41:25,189 --> 00:41:27,781
Dan jika itu nyata
500
00:41:27,867 --> 00:41:30,060
Pulau adalah fatamorgana,
501
00:41:30,097 --> 00:41:32,631
Dan Summerland hanya
Surga penyembah berhala.
502
00:41:32,662 --> 00:41:36,409
Bagaimana kau tahu? Itu hanya
karena kau belum melihatnya.
503
00:41:46,404 --> 00:41:48,415
Bisa aku memegangnya sekarang?
Ini giliranku.
504
00:41:48,444 --> 00:41:50,027
Aku belum lama memegangnya.
505
00:41:50,060 --> 00:41:51,752
Aku mohon?
506
00:41:53,256 --> 00:41:55,076
Apa itu?
507
00:41:55,107 --> 00:41:57,501
Ini Molly. Dia tikus kami.
508
00:41:57,534 --> 00:41:59,374
Kami bergantian merawatnya.
509
00:41:59,405 --> 00:42:00,788
Dia tidak masuk ke dalam.
510
00:42:00,819 --> 00:42:02,575
Dia akan tetap di kantongku.
511
00:42:02,625 --> 00:42:03,928
Ada apa dengan sepatumu?
512
00:42:03,983 --> 00:42:06,018
Edie terpeleset di bebatuan./
Itu tidak benar.
513
00:42:06,049 --> 00:42:07,634
Kita sebaiknya membersihkan lukamu./
Tidak!
514
00:42:07,665 --> 00:42:10,004
Kau tak mau terkena infeksi.
515
00:42:14,885 --> 00:42:16,955
Ini mungkin sedikit perih.
516
00:42:22,127 --> 00:42:25,866
Sudah selesai.
Terasa lebih baik?
517
00:42:26,364 --> 00:42:28,065
Ya.
518
00:42:28,123 --> 00:42:30,102
Kau mau ikut makan malam?
519
00:42:30,155 --> 00:42:32,888
Ini malam terakhirnya Frank,
jadi aku merayakan.
520
00:42:35,730 --> 00:42:38,509
Aku tidak diizinkan.
521
00:42:42,993 --> 00:42:47,203
Baiklah. Lain kali.
522
00:43:14,399 --> 00:43:17,722
Permisi./
Maaf. Maaf.
523
00:43:55,988 --> 00:43:58,167
Bisa kita mendengarkan musik?
524
00:44:02,093 --> 00:44:03,473
Taruh itu kembali.
525
00:44:03,504 --> 00:44:06,067
Apa ini?/
Taruh kembali!
526
00:44:13,169 --> 00:44:15,572
Berikan piringmu padaku.
527
00:44:21,696 --> 00:44:23,497
Maaf.
528
00:44:25,016 --> 00:44:29,902
Hanya saja, itu hadiah.
529
00:44:29,954 --> 00:44:32,005
Dari siapa?
530
00:44:33,988 --> 00:44:37,201
Seorang wanita... Seorang teman.
531
00:44:37,841 --> 00:44:39,740
Itu lagu yang bagus.
532
00:44:40,723 --> 00:44:43,463
Apa dia orang yang kau cintai?
533
00:44:45,058 --> 00:44:48,176
Mengapa kau mengatakan itu?
534
00:44:54,401 --> 00:44:57,681
Apa menurutmu itu aneh...
535
00:44:59,125 --> 00:45:02,301
Jika seorang wanita
mencintai wanita lainnya?
536
00:45:06,011 --> 00:45:07,974
Tidak.
537
00:45:14,971 --> 00:45:18,724
Maaf, ini bukan karenamu.
538
00:45:18,760 --> 00:45:21,419
Kau tidak... Ini hanya...
539
00:45:23,500 --> 00:45:27,111
Kebanyakan orang berpikir
itu sangat hina.
540
00:45:27,647 --> 00:45:29,946
Mengapa?
541
00:45:33,314 --> 00:45:35,733
Entahlah.
542
00:45:37,940 --> 00:45:43,835
Mereka berpikir itu dosa
untuk mencintai seseorang...
543
00:45:45,836 --> 00:45:48,542
Kami seharusnya terbakar di Neraka.
544
00:45:50,621 --> 00:45:53,952
Ini tidak seburuk seperti menikahi
seseorang yang tak kau suka.
545
00:45:59,743 --> 00:46:03,671
Apa mereka memelukmu?
Di rumah?
546
00:46:04,394 --> 00:46:06,513
Kadang-kadang.
547
00:46:06,566 --> 00:46:09,352
Terkadang mereka hanya diam.
548
00:46:12,431 --> 00:46:14,846
Apa kau mencium dia?
549
00:46:17,462 --> 00:46:20,426
Apa perasaanmu jika
aku berkata Iya?
550
00:46:20,446 --> 00:46:21,988
Entahlah.
551
00:46:22,053 --> 00:46:25,130
Maka, Ya. Bagaimana dengan itu?
552
00:46:25,191 --> 00:46:26,672
Baiklah.
553
00:46:26,742 --> 00:46:29,142
Apa itu di bibir?
554
00:46:29,173 --> 00:46:30,953
Kebanyakan.
555
00:46:30,983 --> 00:46:33,875
Makanlah. Supnya akan dingin.
556
00:46:40,228 --> 00:46:42,481
Beritahu aku cara
merapikan ranjangmu.
557
00:46:42,537 --> 00:46:45,358
Dua sudut atas.../
Kemudian?
558
00:46:45,412 --> 00:46:48,162
Bagian bawah, lalu sisi samping.
559
00:46:48,238 --> 00:46:51,939
Dan pastikan untuk
membersihkan pispotmu.
560
00:46:51,970 --> 00:46:54,184
Lalu kirim surat untuk Ibumu.
561
00:46:54,424 --> 00:46:56,064
Dan selalu membantu
dengan mencuci.
562
00:46:56,079 --> 00:46:57,655
Dan..?
563
00:46:57,672 --> 00:47:00,069
Jangan selalu meminta keripik.
564
00:47:05,649 --> 00:47:09,435
Siap untuk hari besarmu?
Kabar baik, anakku.
565
00:47:09,466 --> 00:47:11,232
Kami temukan kau keluarga.
566
00:47:11,245 --> 00:47:14,433
Orang pensiunan yang cukup layak.
567
00:47:14,464 --> 00:47:16,274
Mereka tinggal di ujung pesisir.
568
00:47:16,285 --> 00:47:19,687
Dan ada tempat untukmu
di St. Joseph's.
569
00:47:19,718 --> 00:47:22,955
Itu sekolah yang cukup bagus./
Aku tak mau sekolah baru!
570
00:47:22,986 --> 00:47:24,456
Kau pasti membiarkan dia
tetap sekolah di sini.
571
00:47:24,487 --> 00:47:27,561
Dia tak bisa sekolah di sini
jika tak tinggal di sini.
572
00:47:27,590 --> 00:47:29,191
Bukan ini yang kau katakan.
573
00:47:29,222 --> 00:47:32,541
Kenapa kau berbohong?!/
Aku tidak tahu... Frank...
574
00:47:32,572 --> 00:47:34,417
Frank!
575
00:47:40,075 --> 00:47:41,666
Baik-baiklah.
576
00:47:52,127 --> 00:47:55,627
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
577
00:47:55,657 --> 00:47:59,157
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
578
00:48:17,193 --> 00:48:21,824
Ayo. Apa yang bintang-bintang
simpan di bawah sana?
579
00:48:21,855 --> 00:48:26,217
Panjang umur... Selalu sehat...
580
00:48:27,233 --> 00:48:30,146
Kau bertemu wanita cantik
di usia 22 tahun,
581
00:48:30,177 --> 00:48:32,756
Dan takkan pernah
menoleh ke belakang lagi.
582
00:48:32,895 --> 00:48:35,043
Dan garis ini?
583
00:48:35,078 --> 00:48:39,004
Garis itu berkata kau harus
menggunakan krim dingin.
584
00:48:40,577 --> 00:48:42,641
Dan yang ini?
585
00:48:42,681 --> 00:48:45,529
Kau ditakdirkan menjadi
novelis ternama.
586
00:48:45,577 --> 00:48:49,313
Tapi pertama, kau harus
selesaikan bukumu.
587
00:48:51,675 --> 00:48:53,552
Apa lagi yang telapak tanganku
katakan?
588
00:48:53,565 --> 00:48:55,045
Hanya itu saja.
589
00:49:03,272 --> 00:49:06,434
Bagaimana tentang keluarga?
590
00:49:06,505 --> 00:49:08,522
Sulit dipastikan.
591
00:49:13,801 --> 00:49:16,795
Al...
592
00:49:16,832 --> 00:49:18,862
Kenapa kita tak bicarakan ini?/
V...
593
00:49:18,893 --> 00:49:21,428
Kita perlu bicara soal ini.
594
00:49:24,513 --> 00:49:26,675
Aku menginginkan keluarga.
595
00:49:28,796 --> 00:49:31,159
Bagaimana jika aku ingin
menjadi seorang Ibu?
596
00:50:12,088 --> 00:50:14,352
Kau tak mau ikut bermain?
597
00:50:22,337 --> 00:50:25,108
Siap bertemu keluarga barumu?
598
00:50:35,739 --> 00:50:38,300
Kau benar-benar harus
bersikap baik.
599
00:50:38,322 --> 00:50:40,038
Kami tak bisa temukan kau
keluarga baru...
600
00:50:40,069 --> 00:50:42,336
...seandainya mereka tidak
bersedia menerimamu.
601
00:50:42,361 --> 00:50:44,647
Aku bercanda. Ayo.
602
00:50:49,458 --> 00:50:52,743
Kau tahu aku akan mengembalikanmu
jika kau tak bersikap baik.
603
00:50:56,232 --> 00:50:58,827
Ayo. Itu milikmu.
604
00:51:02,667 --> 00:51:04,580
Ada apa?
605
00:51:08,607 --> 00:51:12,178
Kenapa kau bilang aku
tak bisa tetap tinggal?
606
00:51:12,244 --> 00:51:14,311
Aku pikir kau tidak menginginkanku.
607
00:51:14,364 --> 00:51:16,260
Aku berubah pikiran.
608
00:51:17,804 --> 00:51:19,522
Maafkan aku.
609
00:51:19,576 --> 00:51:23,937
Frank, itu yang sebenarnya.
610
00:51:23,972 --> 00:51:26,504
Aku takkan berbohong padamu.
611
00:51:27,991 --> 00:51:30,126
Janji?
612
00:51:30,166 --> 00:51:32,039
Aku janji.
613
00:51:34,119 --> 00:51:36,608
Tn. Sullivan bilang
besok ulang tahunmu.
614
00:51:36,681 --> 00:51:39,157
Bisa kita memesan kue?/
Kita lihat nanti.
615
00:51:40,397 --> 00:51:41,896
Aku berburu besi tua.
616
00:51:41,934 --> 00:51:44,669
Tn. Sullivan bilang akan beri kita
1 sen untuk setiap kotak.
617
00:51:44,716 --> 00:51:46,711
Mau ikut?/
Boleh aku pergi?
618
00:51:46,742 --> 00:51:48,335
Pergilah.
619
00:51:49,467 --> 00:51:51,469
Kembali sebelum gelap.
620
00:52:06,315 --> 00:52:08,108
Lihat apa yang aku temukan.
621
00:52:08,132 --> 00:52:10,574
Kita bisa mendapat 1 sen untuk itu.
622
00:52:15,082 --> 00:52:17,081
Aku mungkin tak lama lagi
akan pergi.
623
00:52:17,124 --> 00:52:19,874
Nenekku mendapat anak pengungsian./
Itu mungkin bagus.
624
00:52:19,905 --> 00:52:21,598
Tidak, mereka menerima dia,
625
00:52:21,629 --> 00:52:23,664
Karena aku keturunan
yang tidak memadai.
626
00:52:23,726 --> 00:52:25,553
Kata siapa?
627
00:52:25,555 --> 00:52:26,965
Aku membaca soal itu.
628
00:52:26,988 --> 00:52:30,179
Mereka dilema karena aku
tak memenuhi feminim ideal.
629
00:52:30,210 --> 00:52:31,491
Seperti yang Ibuku lakukan.
630
00:52:31,543 --> 00:52:35,720
Aku tahu, karena mereka menginginkan
wanita yang suka balet dan lainnya.
631
00:52:35,767 --> 00:52:37,855
Aku senang kau tak suka balet.
632
00:52:37,906 --> 00:52:41,378
Kau tidak tertarik denganku, 'kan?/
Tidak.
633
00:52:41,773 --> 00:52:43,331
Kita balapan!
634
00:52:52,721 --> 00:52:54,752
Tidak, aku tidak mau anak lainnya.
635
00:52:54,783 --> 00:52:55,993
Apa Frank disini?
636
00:52:56,039 --> 00:52:58,427
Dia keluar bersama Edie./
Aku ingin bicara dengan dia.
637
00:52:58,458 --> 00:53:00,982
Ada apa? Aku bisa beritahu dia
saat dia kembali.
638
00:53:01,947 --> 00:53:03,769
Ada apa?
639
00:53:05,512 --> 00:53:07,590
Ayahnya.
640
00:53:09,392 --> 00:53:11,874
Ayahnya?
641
00:53:15,793 --> 00:53:18,528
Kami baru menerima telegram.
642
00:53:37,113 --> 00:53:38,812
...Harus bertahan sendirian.
643
00:53:38,843 --> 00:53:40,635
Dia tidak sendirian.
644
00:53:40,647 --> 00:53:43,135
Kau harus beritahu dia.
645
00:53:43,166 --> 00:53:44,559
Aku?
646
00:53:44,590 --> 00:53:46,758
Aku tak bisa lama di sini.
647
00:53:46,789 --> 00:53:50,018
Aku... Ibunya... Dia yang
harusnya beritahu Frank.
648
00:53:50,054 --> 00:53:52,304
Kami berusaha menghubungi dia,
tapi dia bekerja untuk kementerian.
649
00:53:52,335 --> 00:53:53,902
Mereka tidak akan
mengizinkan dia pergi.
650
00:53:53,933 --> 00:53:56,196
Bagaimana jika dia menelepon?/
Menelepon?
651
00:53:56,227 --> 00:53:58,101
Dia masih kecil, Ny. Lamb.
652
00:53:58,132 --> 00:54:00,700
Dia harus diberitahu secara
sewajarnya dan secara langsung!
653
00:54:00,730 --> 00:54:02,576
Lalu dijaga setelahnya.
654
00:54:02,586 --> 00:54:03,863
Kau yang beritahu dia.
655
00:54:03,894 --> 00:54:06,196
Besok hari ulang tahunnya.
Aku tak bisa beritahu dia.
656
00:54:06,227 --> 00:54:08,189
Lakukan malam ini.
657
00:54:43,993 --> 00:54:49,570
Tebak apa yang aku dapat.
Ayo, tebak.
658
00:54:49,586 --> 00:54:51,153
Apa?
659
00:54:51,185 --> 00:54:54,050
Bakon. Dari Ny. Bassett.
660
00:54:54,070 --> 00:54:56,981
Aku rasa itu karena dia
merasa kasihan denganku,
661
00:54:57,014 --> 00:54:59,025
Karena aku tinggal bersamamu.
662
00:54:59,073 --> 00:55:01,447
Tapi dia tidak tahu ini keinginanku.
663
00:55:02,992 --> 00:55:05,149
Bisa kita membuat roti isi bakon?
664
00:55:08,502 --> 00:55:10,469
Dan keripik?
665
00:55:10,503 --> 00:55:12,299
Ya.
666
00:55:23,120 --> 00:55:26,190
Aku mohon, boleh aku
mengatakan pesta ultah?
667
00:55:26,234 --> 00:55:28,133
Edie bisa datang.
668
00:55:28,834 --> 00:55:30,903
Lalu kau dan aku.
669
00:55:31,681 --> 00:55:33,688
Frank...
670
00:55:39,563 --> 00:55:42,131
Menurutmu aku bisa
minta sepeda?
671
00:55:43,613 --> 00:55:45,311
Edie punya sepeda.
672
00:56:32,742 --> 00:56:36,757
Lihat apa yang kubawa
jauh-jauh dari Selatan hari ini.
673
00:56:47,828 --> 00:56:49,573
Apa yang kau lakukan?
674
00:56:49,598 --> 00:56:51,231
Kau bilang akan beri aku waktu.
675
00:56:51,231 --> 00:56:52,953
Aku berusaha mengatakannya,
tapi kau tak mau mendengarkan.
676
00:56:52,987 --> 00:56:54,101
Tapi aku mencintaimu!
677
00:56:54,131 --> 00:56:56,911
Dan kita.../
Apa?
678
00:56:57,401 --> 00:57:00,724
Kita akan menjadi apa?
679
00:57:00,988 --> 00:57:04,295
Dua perawan tua yang tak bisa
berjalan keluar bersama-sama?
680
00:57:04,326 --> 00:57:06,149
Jangan bersikap seperti
pengecut kepadaku!
681
00:57:06,180 --> 00:57:08,151
Tak memiliki anak?
682
00:57:10,715 --> 00:57:13,433
Sisanya, aku bisa terima.
683
00:57:14,017 --> 00:57:18,584
Apa yang orang katakan...
Semuanya...
684
00:57:20,323 --> 00:57:22,496
Untukmu.
685
00:57:25,964 --> 00:57:29,014
Tapi aku ingin menjadi seorang Ibu.
686
00:57:30,855 --> 00:57:33,342
Melebihi dari apapun.
687
00:57:35,773 --> 00:57:38,250
Melebihi dari kita?
688
00:57:39,665 --> 00:57:42,893
Aku mohon... Tidak.../
Jangan!
689
00:57:44,332 --> 00:57:46,482
Maafkan aku./
Tolong jangan lakukan ini.
690
00:57:46,513 --> 00:57:48,853
Aku mohon.../
Maafkan aku.
691
00:58:33,246 --> 00:58:34,602
Apa itu?
692
00:58:34,633 --> 00:58:36,379
Topi ulang tahunku.
693
00:58:36,410 --> 00:58:38,415
Itu akan mudah ditemukan
saat gelap.
694
00:58:41,068 --> 00:58:44,176
Sampai nanti. Selamat ulang tahun.
695
00:58:45,231 --> 00:58:46,988
Selamat pagi Kelas Dua.
696
00:58:47,018 --> 00:58:49,446
Kita kedatangan anak pengungsi
baru yang bergabung dengan kita.
697
00:58:49,564 --> 00:58:53,628
Cassie akan tinggal bersama
Edie Cory. Bukan begitu?
698
00:58:53,661 --> 00:58:57,206
Dan dia datang jauh-jauh
dari Belfast.
699
00:58:57,235 --> 00:59:00,292
Tn. Sullivan. Kau ada waktu?
700
00:59:04,427 --> 00:59:06,941
Aku akan serahkan kepadamu./
Baik.
701
00:59:07,476 --> 00:59:09,740
Kau mau duduk di mana?
702
00:59:11,133 --> 00:59:12,518
Itu kursiku.
703
00:59:12,549 --> 00:59:15,255
Mari bersikap baik kepada
teman baru kita, tolong.
704
00:59:15,286 --> 00:59:19,684
Pergilah. Frank akan menjagamu.
Kau bisa berteman.
705
00:59:19,706 --> 00:59:21,247
Frank pasti suka itu.
706
00:59:25,253 --> 00:59:26,504
Kita balapan.
707
00:59:26,535 --> 00:59:29,859
Bagaimana dengan Cassie?
Kita tidak tanyakan dia?
708
00:59:29,895 --> 00:59:32,138
Yang terakhir sampai
adalah orang Jerman.
709
00:59:32,169 --> 00:59:34,049
Edie, tunggu!
710
00:59:36,308 --> 00:59:38,308
Hai, Nenek./
Apa yang terjadi?
711
00:59:38,339 --> 00:59:39,520
Kabur dari orang Jerman.
712
00:59:39,551 --> 00:59:41,747
Itu tidak lucu. Siapa ini?
713
00:59:41,803 --> 00:59:44,432
Frank. Ini hari ulang tahunnya.
714
00:59:44,519 --> 00:59:48,097
Selamat ulang tahun, Frank.
Apa kau mengadakan pesta?
715
00:59:48,123 --> 00:59:50,012
Ya. Aku akan pergi
melakukan perjalanan.
716
00:59:50,043 --> 00:59:52,010
Berusaha menemukan Summerland./
Di mana?
717
00:59:52,058 --> 00:59:54,991
Itu pulau hantu
untuk Ny. Landsberg.
718
00:59:55,848 --> 00:59:57,571
Baik. Frank, pergilah.
719
00:59:57,594 --> 01:00:00,155
Edie, kau ikut denganku. Ayo.
720
01:00:00,186 --> 01:00:02,666
Di sini. Aku butuh jamur.
721
01:00:02,698 --> 01:00:04,315
Apa yang terjadi?
722
01:00:04,333 --> 01:00:06,189
Edie tidak jadi datang.
723
01:00:08,097 --> 01:00:12,229
Ayo. Mari kita pergi
selagi hari masih terang.
724
01:00:14,666 --> 01:00:16,412
Ayo!
725
01:00:17,586 --> 01:00:19,243
Ayo!
726
01:00:20,550 --> 01:00:22,745
Ny. Corey.../
Dia bukan dampak bagus,
727
01:00:22,776 --> 01:00:24,091
Dan itu tidak benar.
728
01:00:24,131 --> 01:00:26,866
Khususnya saat melibatkan seorang anak.
Kau harus melakukan sesuatu.
729
01:00:26,897 --> 01:00:28,862
Dan hingga itu terjadi, aku tak mau
Edie bertemu dengan dia.
730
01:00:28,881 --> 01:00:30,377
Aku tak bisa tak masuk sekolah.
731
01:00:30,408 --> 01:00:32,464
Atau pun Cassey.
Masukkan Frank ke kelas lain.
732
01:00:32,495 --> 01:00:36,369
Astaga, dia baru saja
kehilangan Ayahnya...
733
01:00:36,400 --> 01:00:39,403
Dia butuh semua teman yang ada.
734
01:00:40,544 --> 01:00:43,788
Kau tidak tahu.
735
01:00:43,845 --> 01:00:47,601
Pesawat kargo jatuh
akhir pekan ini.
736
01:00:48,302 --> 01:00:49,795
Itu sangat buruk.
737
01:00:49,836 --> 01:00:51,468
Kau harus memberitahu dia?
738
01:00:51,499 --> 01:00:54,083
Tidak, Ny. Lamb yang beritahu dia.
739
01:00:54,393 --> 01:00:56,428
Aku harap dia melakukan itu
secara baik-baik.
740
01:00:56,478 --> 01:00:58,589
Kabar buruk adalah kabar buruk.
741
01:00:58,619 --> 01:01:00,589
Tak peduli bagaimana
kau menyampaikannya.
742
01:01:00,590 --> 01:01:04,232
Tak ada yang membuatnya
lebih mudah.
743
01:01:05,855 --> 01:01:07,530
Aku punya kejutan untukmu.
744
01:01:07,592 --> 01:01:10,103
Apa?/
Kau harus menunggu dan melihatnya.
745
01:01:10,764 --> 01:01:14,991
Edie, kami pikir kau tidak datang./
Kami membeli kue.
746
01:01:15,704 --> 01:01:18,362
Aku Jenny Rabbit. Ayo.
747
01:01:30,747 --> 01:01:33,099
Kejutan? Siapa yang duluan?
748
01:01:33,176 --> 01:01:35,104
Mari kita kocok dadunya.
749
01:01:39,425 --> 01:01:40,625
Ayo, Edie!
750
01:01:40,656 --> 01:01:42,815
Ada apa? Ayo./
Aku tidak mau.
751
01:01:42,846 --> 01:01:45,448
Ayo. Siap, mulai...
752
01:01:45,857 --> 01:01:47,393
Giliranku.
753
01:01:48,671 --> 01:01:50,471
Apa yang kau dapatkan untuk
ulang tahunmu, Frank?
754
01:01:50,502 --> 01:01:52,359
Topiku. Aku sudah tunjukkan padamu.
755
01:01:52,424 --> 01:01:54,414
Maksudku dari Ibu dan Ayahmu.
756
01:01:56,323 --> 01:01:58,674
Dimana kau bilang mereka sekarang?/
Putar aku, putar, putar...
757
01:01:58,705 --> 01:01:59,925
Edie./
Aku sudah bilang padamu,
758
01:01:59,956 --> 01:02:01,567
Ibuku bekerja dengan kementerian,
759
01:02:01,598 --> 01:02:04,904
Dan ayahku mendapat pesawat baru.
Putar aku lebih cepat.
760
01:02:04,949 --> 01:02:07,249
Tolong jangan...
761
01:02:08,584 --> 01:02:10,122
Edie!
762
01:02:14,997 --> 01:02:16,538
Edie
763
01:02:19,015 --> 01:02:20,747
Edie.../
Kau belum beritahu dia!
764
01:02:20,804 --> 01:02:22,543
Aku berusaha melindungi dia.
765
01:02:22,585 --> 01:02:24,273
Kau bukan Ibunya./
Edie, aku mohon...
766
01:02:24,314 --> 01:02:25,497
Kau bukan Ibunya./
Dengarkan aku...
767
01:02:25,528 --> 01:02:30,037
Kau pembohong! Pembohong!/
Edie! Aku mohon!
768
01:02:30,068 --> 01:02:31,856
Edie.../
Kau tidak punya hak!
769
01:02:31,912 --> 01:02:34,019
Aku janji... Ini hari
ulang tahunnya. Aku mohon.
770
01:02:34,050 --> 01:02:35,889
Tapi kau membohongi dia!
Kapan kau akan beritahu dia?
771
01:02:35,920 --> 01:02:37,955
Aku akan beritahu dia besok,
aku janji.
772
01:02:37,986 --> 01:02:40,141
Janji apa?
773
01:02:41,502 --> 01:02:44,458
Kejutan untuk ulang tahunmu.
774
01:02:45,467 --> 01:02:48,582
Kita sebaiknya pergi.
Kita masih belum makan kuenya.
775
01:02:48,621 --> 01:02:50,913
Itu benar! Kita punya kue ultah!
776
01:02:50,943 --> 01:02:53,353
Masuklah, kami akan menyusulmu.
777
01:02:55,704 --> 01:02:59,296
Lepaskan aku!/
Edie, dengarkan aku...
778
01:02:59,639 --> 01:03:02,730
Aku janji padamu.
Aku akan beritahu dia besok.
779
01:03:02,797 --> 01:03:04,391
Tapi kau harus biarkan aku
melakukannya dengan caraku sendiri.
780
01:03:04,449 --> 01:03:06,329
Kau tak boleh mengatakan
apapun kepadanya.
781
01:03:06,371 --> 01:03:09,333
Kau mengerti? Edie?
782
01:03:09,364 --> 01:03:12,375
Edie, dengarkan aku.
Kau mengerti?
783
01:03:13,042 --> 01:03:14,869
Edie?
784
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
Edie?
785
01:03:29,160 --> 01:03:31,428
Kenapa Edie pulang?
786
01:03:31,461 --> 01:03:33,835
Dia tak enak badan.
787
01:03:36,282 --> 01:03:38,479
Boleh aku bertanya padamu?
788
01:03:39,464 --> 01:03:41,692
Mengapa hanya aku yang
bisa melihatnya?
789
01:03:41,745 --> 01:03:43,728
Melihat apa?
790
01:03:43,785 --> 01:03:48,115
Summerland.
Mengapa kau tak melihatnya?
791
01:03:48,198 --> 01:03:50,480
Mungkin aku butuh kacamata.
792
01:03:52,875 --> 01:03:55,707
Aku rasa seseorang berusaha
berbicara kepadaku.
793
01:04:01,006 --> 01:04:04,147
Itu hanya kisah.
794
01:04:04,177 --> 01:04:06,415
Itu hanya tipuan cahaya.
795
01:04:07,344 --> 01:04:11,635
Seperti fatamorgana di gurun.
Pembiasan.
796
01:04:16,402 --> 01:04:18,725
Itu tidak nyata.
797
01:04:20,756 --> 01:04:23,859
Tapi jika itu nyata...
798
01:04:23,942 --> 01:04:28,911
Seandainya ada seseorang
yang berusaha bicara padamu...
799
01:04:29,712 --> 01:04:32,118
Seseorang yang telah tiada...
800
01:04:32,973 --> 01:04:35,327
Itu hanya berarti...
801
01:04:37,261 --> 01:04:41,616
Jika mereka sangat-sangat
menyayangimu...
802
01:04:42,703 --> 01:04:45,435
Dan mereka ingin kau tahu.
803
01:05:03,891 --> 01:05:05,891
"N".
804
01:05:05,922 --> 01:05:08,820
"N" adalah untuk "not" (Tidak).
805
01:05:58,547 --> 01:06:01,616
Jangan lari... Jangan lari...
806
01:06:01,694 --> 01:06:04,299
Baik, pergilah...
Lakukan apa yang kau inginkan.
807
01:06:05,083 --> 01:06:07,605
Frank, Frank...
808
01:06:07,635 --> 01:06:10,102
Aku turut prihatin, Frank.
809
01:06:10,107 --> 01:06:12,147
Jika kau ingin bicara
dengan seseorang...
810
01:06:12,178 --> 01:06:13,892
Aku tak apa, terima kasih.
811
01:06:13,932 --> 01:06:15,373
Maaf?
812
01:06:15,436 --> 01:06:17,270
Aku sudah terbiasa sekarang.
Tak apa.
813
01:06:17,301 --> 01:06:21,682
Kau tak harus pasang wajah
berani denganku, Nak.
814
01:06:21,713 --> 01:06:24,299
Itu sangat membuat syok.
815
01:06:25,033 --> 01:06:26,879
Boleh aku pergi sekarang?
816
01:06:26,914 --> 01:06:29,392
Tentu saja.
817
01:08:49,552 --> 01:08:50,998
Kau mau mencobanya?
818
01:08:51,030 --> 01:08:52,544
Ini untuk dua orang.
819
01:08:52,575 --> 01:08:54,183
Tak apa.
820
01:08:54,890 --> 01:08:56,394
Kau bisa gantikan aku jika mau.
821
01:08:56,412 --> 01:08:57,695
Frank.
822
01:08:57,741 --> 01:08:59,448
Aku hanya melihat.
823
01:09:00,043 --> 01:09:01,769
Sekarang giliranmu.
824
01:09:01,826 --> 01:09:03,909
Aku seharusnya menjaga dia.
825
01:09:03,940 --> 01:09:06,448
Kau payah, hanya karena
kau menyukai dia.
826
01:09:06,479 --> 01:09:08,722
Aku tidak payah./
Kau payah.
827
01:09:08,759 --> 01:09:10,355
Dia sudah memasuki kepalamu.
828
01:09:10,362 --> 01:09:11,736
Siapa?/
Si penyihir.
829
01:09:11,767 --> 01:09:13,970
Dia bukan penyihir./
Penyihir, penyihir, penyihir!
830
01:09:14,001 --> 01:09:16,307
Dia bukan penyihir.../
Penyihir, penyihir, penyihir!
831
01:09:16,340 --> 01:09:17,636
Penyihir pembohong!/
Dia bukan penyihir... Diam!
832
01:09:17,667 --> 01:09:20,071
Diam! Dia bukan penyihir./
Dia pembohong.
833
01:09:20,102 --> 01:09:21,999
Kau bahkan tak bisa melihatnya.
834
01:09:22,030 --> 01:09:23,928
Kau yang pembohong.
835
01:09:23,946 --> 01:09:27,723
Dia pembohong, Frank. Dan kau
terlalu bodoh untuk melihat itu.
836
01:09:27,726 --> 01:09:29,212
Kau hanya iri.
837
01:09:29,244 --> 01:09:31,407
Iri? Kenapa aku iri?
838
01:09:31,455 --> 01:09:33,497
Karena kau tak punya Ibu!
839
01:09:37,930 --> 01:09:39,936
Dia pembohong.
840
01:09:40,005 --> 01:09:41,865
Dia pembohong,
karena Ayahmu sudah meninggal,
841
01:09:41,898 --> 01:09:44,204
Dan dia masih belum memberitahumu!
842
01:09:44,895 --> 01:09:47,069
Apa yang kau bicarakan?
843
01:09:49,154 --> 01:09:51,401
Apa yang kau bicarakan?
844
01:09:52,144 --> 01:09:56,288
Edie, apa yang kau bicarakan?
Ayahku baik-baik saja.
845
01:09:56,349 --> 01:09:58,558
Dia tidak meninggal.
846
01:09:59,272 --> 01:10:01,616
Edie, dia tidak meninggal!
847
01:10:01,647 --> 01:10:03,567
Katakan sesuatu!
848
01:10:10,236 --> 01:10:12,997
Edie, katakan sesuatu!
849
01:10:19,453 --> 01:10:21,586
Apa-apaan?
850
01:10:22,648 --> 01:10:24,487
Apa ini yang kau terima?
851
01:10:25,196 --> 01:10:27,161
Maaf?/
Dari kamp pengungsi...
852
01:10:27,192 --> 01:10:29,423
Apa suratnya seperti ini?
Dari Kementerian?
853
01:10:29,459 --> 01:10:31,603
Kau tak bisa datang ke rumah
orang begitu saja...
854
01:10:31,634 --> 01:10:35,571
Beritahu aku bagaimana kau tahu
saat mereka memilihmu, untuk Cassie.
855
01:10:35,615 --> 01:10:37,909
Saat mereka memilih kami?/
Ketika mereka memilihmu.
856
01:10:37,960 --> 01:10:41,747
Mereka tidak memilihmu,
kau menawarkan diri...
857
01:10:41,778 --> 01:10:44,627
Kami menawarkan diri.
Sama sepertimu.
858
01:10:48,750 --> 01:10:50,325
Pikirkan baik-baik.
859
01:10:50,355 --> 01:10:53,106
Apa ada tempat atau seseorang
yang ingin dia kunjungi...
860
01:10:53,137 --> 01:10:55,166
...selain dari Ibunya?
861
01:11:04,849 --> 01:11:05,972
Dia takkan melakukan itu.
862
01:11:06,015 --> 01:11:09,203
Ada kereta pukul 14:18 tujuan
London, tapi itu selalu telat.
863
01:11:09,234 --> 01:11:11,133
Kita harus lari!
864
01:11:29,324 --> 01:11:31,971
Edie, kenapa kau tidak sekolah?
865
01:11:32,002 --> 01:11:33,527
Edie?
866
01:11:34,555 --> 01:11:36,485
Kau tidak melakukan itu./
Melakukan apa?
867
01:11:36,516 --> 01:11:39,594
Kau tidak melakukan itu.
Edie, kau tidak beritahu dia.
868
01:11:39,629 --> 01:11:41,397
Di mana dia?/
Ny. Lamb.
869
01:11:41,428 --> 01:11:44,319
Apa yang terjadi?/
Di mana dia, Edie?
870
01:11:44,345 --> 01:11:45,934
Kau yakin dia naik kereta?
871
01:11:45,969 --> 01:11:48,801
Ya, pimpinan stasiun bilang
ada seorang anak laki-laki.
872
01:11:48,832 --> 01:11:52,312
Mengapa dia izinkan dia naik
kereta sendirian? Itu gila.
873
01:11:52,343 --> 01:11:55,734
Dengar, perjalananmu akan
berjam-jam, dan ini tidak aman!
874
01:11:55,765 --> 01:11:57,434
Pasti ada cara lain!
875
01:11:57,468 --> 01:11:58,941
Cara apa?
876
01:12:00,331 --> 01:12:03,622
Anak yang malang.
Dia bisa berada di mana saja.
877
01:12:48,818 --> 01:12:50,912
Tidak, tidak, itu anakku.
878
01:12:58,158 --> 01:12:59,807
Tunggu!
879
01:13:03,218 --> 01:13:05,990
Cepat!/
Frank!
880
01:13:16,190 --> 01:13:17,579
Frank!
881
01:13:17,649 --> 01:13:20,600
Apa-apaan? Kau keberatan?/
Maaf.
882
01:13:38,933 --> 01:13:41,992
_
883
01:14:36,896 --> 01:14:38,422
Frank...
884
01:14:39,242 --> 01:14:41,272
Frank.
885
01:14:42,962 --> 01:14:45,039
Pak, Pak.../
Ya, Bu?
886
01:14:45,070 --> 01:14:46,855
Siapa yang berada didalam rumah?
Kami datang untuk membantu.
887
01:14:46,886 --> 01:14:48,050
Aku tak tahu apa-apa, Bu.
888
01:14:48,102 --> 01:14:50,244
Tapi tetangga... Seseorang pasti
melihat atau tahu sesuatu.
889
01:14:50,274 --> 01:14:51,849
Ibunya tinggal di sini./
Kau harus menunggu.
890
01:14:51,880 --> 01:14:52,948
Seperti semua orang./
Berapa lama?
891
01:14:52,969 --> 01:14:54,903
Itu butuh waktu. Entahlah.
892
01:14:54,943 --> 01:14:56,214
Kemungkinan beberapa hari.
893
01:14:56,245 --> 01:14:59,014
Ada enam jalanan di London
semalam.
894
01:14:59,059 --> 01:15:00,624
Begini saja...
895
01:15:00,654 --> 01:15:04,145
Tinggalkan daftar kontakmu,
lalu pergilah, Bu.
896
01:15:05,231 --> 01:15:07,253
Maafkan aku.
897
01:15:08,783 --> 01:15:10,379
Ini tidak aman.
898
01:15:10,460 --> 01:15:13,935
Semuanya berlindung sekarang!
Sekarang!
899
01:15:51,777 --> 01:15:57,674
Mereka berjanji menelepon.
Sesaat mereka mendengar sesuatu.
900
01:15:59,128 --> 01:16:01,345
Frank.
901
01:16:02,745 --> 01:16:05,584
Ibumu takkan ingin kau
berada di sini.
902
01:16:06,750 --> 01:16:09,988
Di London, dimana itu tidak aman.
903
01:16:13,433 --> 01:16:15,817
Ikutlah bersamaku untuk Ibumu.
904
01:16:17,643 --> 01:16:19,590
Aku mohon.
905
01:16:37,655 --> 01:16:40,438
Mau mendengarkan lagu?
906
01:16:51,277 --> 01:16:53,268
Hentikan mobilnya!/
Apa?
907
01:16:53,299 --> 01:16:55,000
Hentikan mobilnya!
908
01:16:56,537 --> 01:16:58,331
Frank!
909
01:17:01,727 --> 01:17:03,576
Frank!
910
01:17:07,308 --> 01:17:09,096
Frank!
911
01:17:17,274 --> 01:17:19,243
Frank!
912
01:17:23,327 --> 01:17:25,476
Frank!
913
01:17:41,581 --> 01:17:43,302
Frank!
914
01:17:46,025 --> 01:17:47,665
Frank!
915
01:17:47,750 --> 01:17:49,625
Itu tidak aman!
916
01:17:52,864 --> 01:17:55,638
Kau tahu, dan kau tidak bilang!
917
01:17:55,714 --> 01:17:58,365
Aku ingin memberitahumu!
918
01:18:00,135 --> 01:18:02,068
Aku tidak tahu caranya!
919
01:18:02,098 --> 01:18:04,192
Maafkan aku...
920
01:18:04,234 --> 01:18:08,031
Aku merasakannya!
Aku melihat Ayahku!
921
01:18:08,056 --> 01:18:10,916
Ayahku di Summerland!
922
01:18:10,947 --> 01:18:13,017
Aku melihat dia!
923
01:18:13,826 --> 01:18:15,617
Di sana...
924
01:18:49,213 --> 01:18:51,010
Frank!
925
01:18:51,392 --> 01:18:53,087
Frank!
926
01:20:18,037 --> 01:20:19,882
Ini.
927
01:20:24,033 --> 01:20:26,228
Boleh aku duduk?
928
01:20:38,932 --> 01:20:41,179
Frank...
929
01:20:43,280 --> 01:20:45,159
Aku minta maaf.
930
01:20:54,761 --> 01:20:57,370
Aku kehilangan ayahku.
931
01:20:58,650 --> 01:21:01,249
Dia saat itu berada di Majestic.
932
01:21:01,326 --> 01:21:05,082
Salah satu armada kapal terbesar.
933
01:21:06,935 --> 01:21:09,968
Salah satu hal tersulitnya adalah...
934
01:21:09,985 --> 01:21:12,715
Kita tidak tahu caranya
untuk berduka.
935
01:21:13,503 --> 01:21:19,304
Ayahku hanya pergi keluar sana.
936
01:21:22,760 --> 01:21:25,224
Perang.
937
01:21:28,019 --> 01:21:32,730
Kau tahu, dia menyukai kisah-kisah laut.
938
01:21:34,090 --> 01:21:36,206
Orang Norwegia.
939
01:21:37,422 --> 01:21:43,330
Berkata, ketika Viking meninggal,
mereka baringkan dia di perahu,
940
01:21:43,393 --> 01:21:46,810
Membakarnya, lalu mengirimkannya
bersama ombak.
941
01:21:47,805 --> 01:21:50,209
Api akan membebaskan roh mereka,
942
01:21:50,240 --> 01:21:53,472
Agar itu bisa mengambang
terbang ke nirwana.
943
01:21:53,856 --> 01:21:56,566
Jadi kami bangunkan dia kapal.
944
01:21:59,170 --> 01:22:01,490
Kapal seperti apa?
945
01:22:02,997 --> 01:22:06,041
Dari ranting dan kertas.
946
01:22:06,096 --> 01:22:08,814
Kami menunggu hingga hari gelap.
947
01:22:08,853 --> 01:22:12,459
Lalu kami membakarnya,
dan membiarkan itu berlayar.
948
01:22:12,625 --> 01:22:15,954
Menyaksikan hingga itu terbakar habis.
949
01:22:17,259 --> 01:22:21,225
Kurasa itu cara kami untuk
mengucapkan selamat tinggal.
950
01:22:24,824 --> 01:22:26,727
Masuklah.
951
01:22:51,477 --> 01:22:55,857
Aku tahu kau mungkin
tidak lama di sini.
952
01:22:55,934 --> 01:22:58,452
Tapi selama kau di sini,
953
01:22:58,508 --> 01:23:00,432
Ini milikmu.
954
01:23:25,356 --> 01:23:29,211
Itu pesawat jenis apa?/
Tiger Mort.
955
01:23:29,277 --> 01:23:31,716
Aku pernah memasuki kokpitnya...
956
01:23:31,747 --> 01:23:34,119
Apa Ibumu tahu?/
Tidak.
957
01:23:34,150 --> 01:23:37,481
Dia takut dengan pesawat.
Dia menyukai mobil.
958
01:23:40,916 --> 01:23:43,640
Kau punya foto favorit?
959
01:23:45,594 --> 01:23:47,352
Ini.
960
01:24:13,886 --> 01:24:15,922
Bundar atau lurus?
961
01:24:15,958 --> 01:24:17,652
Bundar, tolong.
962
01:24:18,260 --> 01:24:20,274
Tok, tok./
Tn. Sullivan.
963
01:24:20,328 --> 01:24:23,565
Aku hanya ingin memeriksa
anak hilang yang telah kembali.
964
01:24:23,653 --> 01:24:26,869
Kau melakukan petualangan
yang dahsyat, ya?
965
01:24:26,937 --> 01:24:29,153
Ny. Lamb, aku ingin tahu jika...
966
01:24:29,186 --> 01:24:33,190
Kita butuh ranting lagi.
Bisa kau carikan?
967
01:24:35,600 --> 01:24:39,393
Aku harap kau tidak keberatan.
968
01:24:39,451 --> 01:24:44,181
Aku tahu apa yang akan kau
katakan. Aku tahu itu salah.
969
01:24:44,256 --> 01:24:46,703
Tapi aku tak bisa beritahu dia.
970
01:24:46,733 --> 01:24:48,659
Itu...
971
01:24:49,116 --> 01:24:52,454
Hal-hal ini tidak terjadi
secara natural kepadaku.
972
01:24:53,264 --> 01:24:57,932
Tak ada yang tahu caranya menjadi
orang tua. Khususnya saat ini.
973
01:24:57,990 --> 01:25:01,894
Kita semua hanya bisa
berusaha semampunya.
974
01:25:01,962 --> 01:25:05,980
Tapi kalian berdua... Aku tak
mengira akan mengatakan ini,
975
01:25:06,011 --> 01:25:09,781
Tapi astaga,
kalian pasangan yang cocok.
976
01:25:11,142 --> 01:25:14,264
Dia harus menerima situasi
yang sangat berat sekarang.
977
01:25:14,324 --> 01:25:16,633
Dia akan membutuhkanmu.
978
01:25:17,329 --> 01:25:19,991
Kau sudah bekerja dengan
sangat baik, Ny. Lamb.
979
01:25:20,025 --> 01:25:21,740
Alice.
980
01:25:21,785 --> 01:25:23,517
Alice.
981
01:25:25,205 --> 01:25:26,973
Siapa yang mengira?
982
01:25:27,011 --> 01:25:28,479
Kau sebaiknya hati-hati,
983
01:25:28,512 --> 01:25:30,114
Atau mereka akan mengirimmu
satu kereta berisi anak-anak.
984
01:25:30,147 --> 01:25:33,409
Tidak... Aku jelas tidak bisa!/
Aku bercanda...
985
01:25:34,332 --> 01:25:36,604
Mereka takkan berani.
986
01:25:52,093 --> 01:25:54,428
Kau meninggalkan lampu
tetap menyala?
987
01:25:54,496 --> 01:25:56,361
Tidak.
988
01:26:13,138 --> 01:26:15,267
Ibu!
989
01:26:15,576 --> 01:26:18,139
Frank!/
Ibu...
990
01:26:41,596 --> 01:26:43,946
Halo, Alice.
991
01:26:54,423 --> 01:26:56,981
Kami sedang membuat pesawat.
992
01:26:57,059 --> 01:26:59,134
Benarkah?
993
01:27:00,192 --> 01:27:02,506
Pesawat jenis apa?
994
01:27:07,166 --> 01:27:10,301
Seperti pesawatnya Ayah.
995
01:27:10,350 --> 01:27:12,465
Ini untuk dia.
996
01:27:14,768 --> 01:27:17,491
Ini masih belum selesai.
997
01:28:46,425 --> 01:28:48,850
Aku benar-benar menyesal...
998
01:28:48,918 --> 01:28:51,418
Tentang suamimu.
999
01:28:55,851 --> 01:28:58,691
Terima kasih.
1000
01:28:58,767 --> 01:29:01,639
Karena menjaga Frank tetap aman.
1001
01:29:02,657 --> 01:29:07,423
Aku tahu jika sesuatu
terjadi kepada kami...
1002
01:29:08,400 --> 01:29:12,701
Kau satu-satunya orang yang bisa
aku percaya untuk mengurus dia.
1003
01:29:12,762 --> 01:29:15,567
Dia bisa saja mati...
1004
01:29:17,139 --> 01:29:20,033
Jika aku tidak bertindak begitu bodoh.
1005
01:29:22,270 --> 01:29:25,465
Aku minta maaf, V./
Al...
1006
01:29:26,327 --> 01:29:28,799
Kau selamatkan nyawanya.
1007
01:29:31,976 --> 01:29:34,417
Terima kasih.
1008
01:29:36,258 --> 01:29:38,919
Maaf.
1009
01:29:44,587 --> 01:29:47,879
Harusnya ada kain lap di sekitar sini.
1010
01:29:47,913 --> 01:29:53,709
Kau bisa gunakan sapu tangan.
Seperti orang normal.
1011
01:30:14,512 --> 01:30:18,257
"Dalam Pencarian Summerland"
Karya Alice Lamb
1012
01:30:45,939 --> 01:30:47,821
Pergilah!
1013
01:30:48,868 --> 01:30:53,230
Kau menulis ulang lagi?
Dia akan datang sebentar lagi.
1014
01:30:53,270 --> 01:30:56,841
Kalau begitu pergilah dan
berhenti menggangguku!
1015
01:30:56,872 --> 01:31:00,106
Aku suka mengganggumu.
1016
01:31:01,294 --> 01:31:05,449
Lihatlah ini.
Aku mungkin menikmati ini.
1017
01:31:06,132 --> 01:31:09,151
Tidak, saat kau melihat bagaimana
aku menuliskan tentangmu.
1018
01:31:10,323 --> 01:31:14,099
Kupikir aku akan jadi srikandi-nya,
karena melacakmu.
1019
01:31:14,129 --> 01:31:16,740
Seperti Pyro./
Sungguh?
1020
01:31:16,771 --> 01:31:18,671
Kau kebetulan memasuki
sebuah toko buku...
1021
01:31:18,725 --> 01:31:20,631
Melakukan satu panggilan
telepon ke penerbit.
1022
01:31:20,668 --> 01:31:22,945
Itu tidak menjadikanmu sebagai
Agatha Christy berikutnya.
1023
01:31:22,976 --> 01:31:25,164
"Kebetulan".
1024
01:31:25,613 --> 01:31:28,676
Itu sama sekali bukan kebetulan.
1025
01:31:28,744 --> 01:31:33,135
Itu toko ke-23 yang aku datangi.
1026
01:31:38,659 --> 01:31:41,485
Kau tak pernah beritahu itu padaku.
1027
01:31:45,271 --> 01:31:47,370
Ayo.
1028
01:31:50,030 --> 01:31:52,427
Aku akan menyusulmu.
1029
01:32:39,947 --> 01:32:41,584
Aku menyelesaikannya.
1030
01:32:41,672 --> 01:32:43,827
Kau percaya itu?
1031
01:32:43,866 --> 01:32:46,254
Boleh aku lihat?
1032
01:32:55,311 --> 01:33:01,166
Untuk Frank. Karena cerita harus
berasal dari suatu tempat.
1033
01:33:05,147 --> 01:33:07,232
Ayo.
1034
01:33:07,309 --> 01:33:10,320
Kupikir kita pergi mencari keripik.
1035
01:33:12,583 --> 01:33:15,427
Jika kau memang
menginginkan keripik.