1 00:00:46,422 --> 00:00:47,463 Menyerang. 2 00:00:53,637 --> 00:00:54,637 Satu keluar. 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,651 -Strike tiga. -Tidak mungkin. 4 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 -Aku mengerti. -Aku mengerti. 5 00:01:31,675 --> 00:01:33,301 Dapatkan kepalamu dalam permainan! 6 00:01:45,063 --> 00:01:46,814 Anda akan membiarkan dia membunuh anak itu? 7 00:02:10,214 --> 00:02:11,422 Lihat Sugar. 8 00:02:11,840 --> 00:02:15,051 Dia menambah 20 pound, dan sekarang dia akan menambah 20 pound lagi. 9 00:02:16,678 --> 00:02:20,056 Semua otot, bung. Batu yang kokoh. 10 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Benar ... tulang yang kokoh! 11 00:02:25,562 --> 00:02:28,231 Makan perlahan, Nak. Ini tidak akan berhasil! 12 00:02:31,360 --> 00:02:34,612 Jika Anda bergegas sekeras dia, Anda juga akan lapar. 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,911 -Aku mengerti. aku mengerti. -Aku mengerti. 14 00:02:42,246 --> 00:02:44,372 -Terbang bola. -Terbang bola. 15 00:02:44,456 --> 00:02:46,874 -Line drive. -Line drive. 16 00:02:46,959 --> 00:02:51,170 -Bola tanah. -Bola tanah. 17 00:02:51,255 --> 00:02:55,716 -Home run. -Home run. 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,093 Home run. 19 00:03:33,547 --> 00:03:34,630 Bagaimana dengan anak ini? 20 00:03:34,715 --> 00:03:38,092 Salvador Torres? Dia sudah bersama kami selama sekitar seminggu. 21 00:03:38,427 --> 00:03:40,386 Potensi yang bagus. Bakat mentah. 22 00:03:41,930 --> 00:03:43,472 Kami akan menandatanganinya? 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,226 Segera, kuharap. Saya sedang berbicara dengan agennya. Mereka mendapat dua tawaran lainnya. 24 00:03:47,311 --> 00:03:49,478 Dari dua tim lain sekitar seratus. 25 00:03:50,647 --> 00:03:51,939 Dia baik. 26 00:03:56,320 --> 00:03:57,570 Bagaimana dengan dia? 27 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 Miguel Santos? 28 00:03:59,573 --> 00:04:03,034 Lengan yang bagus. Kami menandatanganinya dua tahun lalu untuk 1 5. 29 00:04:03,118 --> 00:04:05,036 Kesepakatan bagus. Dia membuang sampah? 30 00:04:05,120 --> 00:04:07,788 Sugar, tunjukkan lekuk tubuh Anda padanya. 31 00:04:16,423 --> 00:04:18,966 Tidak buruk. Keberatan jika aku mencoba sesuatu? 32 00:04:19,051 --> 00:04:20,051 Tolong pergilah. 33 00:04:20,135 --> 00:04:21,719 Apakah kamu keberatan? Bolehkah aku 34 00:04:22,930 --> 00:04:24,055 Beri dia bola. 35 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 Ini kurva lonjakan. 36 00:04:28,894 --> 00:04:31,687 Memberi Anda lebih banyak rotasi, lebih banyak gerakan. 37 00:04:31,939 --> 00:04:33,189 Anda mencoba. 38 00:04:34,566 --> 00:04:35,775 Cara ini. 39 00:04:36,193 --> 00:04:39,570 Ya. Seperti itu. Ayo pergi. 40 00:04:42,032 --> 00:04:43,032 Lempar! 41 00:04:52,709 --> 00:04:56,629 Tidak apa-apa, Nak. Hal-hal ini membutuhkan waktu. Anda akan mengetahuinya. 42 00:04:56,713 --> 00:04:57,880 Dia akan baik-baik saja. 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,553 -Penampilan Anda ... -Penampilan Anda ... 44 00:05:04,638 --> 00:05:06,389 -Di gundukan ... -Di gundukan ... 45 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 -Jangan ... -Jangan ... 46 00:05:08,058 --> 00:05:09,433 -Bagus ... -Bagus ... 47 00:05:09,518 --> 00:05:11,560 -Seperti tahun lalu. -Seperti tahun lalu. 48 00:05:11,645 --> 00:05:15,523 -Apa masalahnya? -Apa masalahnya? 49 00:05:15,607 --> 00:05:18,943 -Aku tidak tahu. -Aku tidak tahu. 50 00:05:19,027 --> 00:05:23,364 -Mungkin montir saya. -Mungkin montir saya. 51 00:05:23,448 --> 00:05:28,619 -Aku ingin memberimu kesempatan. -Aku ingin memberimu kesempatan. 52 00:05:28,704 --> 00:05:32,957 -Terserah padamu. -Terserah padamu. 53 00:05:33,041 --> 00:05:37,378 -Terima kasih. -Terima kasih. 54 00:05:37,462 --> 00:05:44,719 -Aku akan melakukan yang terbaik. -Aku akan melakukan yang terbaik. 55 00:05:48,849 --> 00:05:50,975 -Selamat berakhir pekan. -Kamu juga. 56 00:07:16,728 --> 00:07:19,063 Gula! Beri aku bola! 57 00:07:19,147 --> 00:07:20,856 Hai apa kabar? 58 00:07:32,369 --> 00:07:34,870 -Aku punya satu! -Aku punya satu! 59 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 -Hai, Kak. -Halo. 60 00:07:39,376 --> 00:07:42,837 -Ada berita tentang Amerika? -Apakah itu saja yang ingin kamu dengar? 61 00:07:45,215 --> 00:07:47,258 Hai nenek. Tampak cantik hari ini. 62 00:07:47,342 --> 00:07:49,260 Ada apa? Bagaimana TVnya? 63 00:07:49,344 --> 00:07:51,053 Erica tidak mengizinkan saya menonton bisbol. 64 00:07:51,555 --> 00:07:53,264 Tidak selama Idol Amerika. 65 00:07:53,723 --> 00:07:56,851 Halo, Miguel. Apakah Anda punya kabar baik untuk ibumu? 66 00:07:56,935 --> 00:07:58,018 Iya... 67 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 Anda akan pergi ke Amerika? 68 00:07:59,688 --> 00:08:01,313 Belum, Bu. 69 00:08:01,398 --> 00:08:03,941 Tapi aku belajar cara melempar kurva lonjakan. 70 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Kurva lonjakan ... 71 00:08:05,735 --> 00:08:07,027 Apa itu? 72 00:08:17,873 --> 00:08:20,040 Aku masih melatih mekaniknya! 73 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Kapan Anda akan menyelesaikan ini? 74 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 Segera. Hanya sulit menemukan waktu. 75 00:08:38,268 --> 00:08:39,768 Ini cantik. 76 00:08:40,604 --> 00:08:44,231 Aku mencoba mencocokkan kursi yang dibuat ayahku, tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar. 77 00:08:44,399 --> 00:08:46,734 Saya pikir itu sempurna. 78 00:08:47,777 --> 00:08:50,404 Saat aku selesai, aku akan membuatkanmu seperti itu. 79 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Dan sisa rumah lainnya? Kapan itu akan dilakukan? 80 00:08:54,784 --> 00:08:56,702 Sebulan, mungkin dua ... 81 00:08:57,037 --> 00:09:00,164 Apa kau tahu kita baru saja melakukannya di tempat yang akan menjadi dapur ibuku? 82 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 Jangan katakan itu padaku! 83 00:09:03,084 --> 00:09:06,837 Kenapa tidak? Lain kali kita bisa melakukannya di kamar tidur Nenek. 84 00:09:09,466 --> 00:09:12,218 Atau kita bisa melakukannya di atas atap? 85 00:09:15,388 --> 00:09:18,057 Kuharap kau berhasil sampai ke Amerika. 86 00:09:18,141 --> 00:09:21,685 Anda berharap? Sayang, tidak ada yang lebih baik dariku. 87 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 Baiklah kalau begitu... 88 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 bagaimana tentang... 89 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Aku tahu kamu akan berhasil. 90 00:09:28,401 --> 00:09:30,110 Sekarang kita sedang berbicara. 91 00:09:30,779 --> 00:09:33,489 Dan hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya sampai di sana ... 92 00:09:33,615 --> 00:09:35,866 Saya akan membeli Cadillac. 93 00:09:35,992 --> 00:09:38,994 Dan aku akan mengendarainya melewati lautan dan membawamu kembali bersamaku. 94 00:09:39,162 --> 00:09:42,081 Anda tidak dapat mengendarai Cadillac di atas air. 95 00:09:42,165 --> 00:09:45,793 Tentu kamu bisa. Di AS mereka membuat semua jenis mobil. 96 00:09:46,002 --> 00:09:48,504 Yang mengemudi di atas air. 97 00:09:48,588 --> 00:09:50,089 Kamu gila. 98 00:09:50,257 --> 00:09:51,882 Aku bisa membawamu ke New York. 99 00:09:51,967 --> 00:09:53,884 Ada salju di sana di Yankee Stadium. 100 00:09:53,969 --> 00:09:55,594 Ingin melihat saya bermain di Yankee Stadium? 101 00:09:55,679 --> 00:09:59,848 Tidak turun salju selama musim bisbol, konyol. 102 00:09:59,975 --> 00:10:02,476 Jadi kita akan pergi untuk Natal. 103 00:10:04,271 --> 00:10:05,646 Janji? 104 00:10:05,730 --> 00:10:07,064 Tentu. Natal Berikutnya ... 105 00:10:07,148 --> 00:10:10,025 kita akan menyeberangi laut dengan perahu mobil Cadillac saya. Selesai. 106 00:10:10,110 --> 00:10:12,528 Kamu benar-benar gila. 107 00:10:18,535 --> 00:10:21,954 Dia seksi. Tapi aku terlalu menyukai rambutku. 108 00:10:22,038 --> 00:10:24,206 Aku juga menyukainya, Javi. 109 00:10:27,002 --> 00:10:29,586 Jika Anda sangat menyukai rambut Anda , mengapa Anda memotongnya? 110 00:10:29,713 --> 00:10:32,381 Saya ingin tampilan yang berbeda. 111 00:10:32,549 --> 00:10:34,216 Atau gadis yang berbeda. 112 00:10:36,511 --> 00:10:37,928 Hei, berhenti bermain ... 113 00:10:38,013 --> 00:10:40,139 Lengan ini bernilai satu juta dolar. 114 00:10:40,223 --> 00:10:42,474 Dia benar! Lengan itu bernilai uang. 115 00:10:42,559 --> 00:10:44,685 Semoga Tuhan memberkati lengan emas! 116 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Anda menyebut karet gelang itu sebagai lengan? 117 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 Oh, Miguel! 118 00:10:48,940 --> 00:10:52,568 Kawan, lengan ini melempar 95. Apa lemparanmu? 119 00:10:53,278 --> 00:10:55,821 Aku melempar 98 di Double-A di Portland. 120 00:10:55,905 --> 00:10:57,573 -98? -Betul sekali. 121 00:10:57,657 --> 00:10:59,825 Lalu kenapa kamu di lampu jalan ... 122 00:10:59,909 --> 00:11:02,244 menjual charger ponsel? 123 00:11:03,580 --> 00:11:06,081 Dan yang kau jual padaku bahkan tidak berhasil. 124 00:12:34,504 --> 00:12:37,548 Banyak dari Anda memikirkan tentang keluarga Anda. 125 00:12:39,134 --> 00:12:40,551 Pacarmu. 126 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Saudara kandungmu. 127 00:12:44,556 --> 00:12:45,556 Kakek-nenekmu. 128 00:12:47,100 --> 00:12:50,018 Aku tahu banyak dari kalian yang merasakan tekanan. 129 00:12:53,022 --> 00:12:55,691 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat penting. 130 00:12:56,484 --> 00:12:58,527 Lupakan semuanya. 131 00:12:59,821 --> 00:13:03,365 Satu-satunya hal yang harus Anda pikirkan adalah diri Anda sendiri. 132 00:13:04,534 --> 00:13:07,035 Luangkan semua energi Anda ke dalam permainan Anda ... 133 00:13:07,203 --> 00:13:09,538 dalam perkembangan Anda sebagai pemain bola. 134 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Lupakan yang lainnya. 135 00:13:13,042 --> 00:13:15,169 Dan mainkan saja. 136 00:13:15,879 --> 00:13:18,088 Anda ingin sukses? 137 00:13:18,798 --> 00:13:23,218 Anda harus seperti kuda pacu, fokus pada tujuan akhir Anda. 138 00:13:24,137 --> 00:13:25,929 Karena semuanya ... 139 00:13:26,014 --> 00:13:30,559 benar-benar semuanya tergantung pada Anda. 140 00:14:16,356 --> 00:14:20,609 Berroa. Setelah Anda selesai, pergi ke kantor Alvarez. 141 00:14:43,466 --> 00:14:45,801 Hei, Sugar, mereka menawariku. 142 00:14:46,761 --> 00:14:49,429 Selamat. Apa yang mereka tawarkan kepada Anda? 143 00:14:49,514 --> 00:14:51,473 Seratus lima belas. 144 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Tapi agen saya mengambil empat puluh. 145 00:14:56,437 --> 00:14:58,146 Berapa banyak yang Anda tanda tangani? 146 00:14:59,482 --> 00:15:01,608 Oh, kamu tahu. Hampir sama. 147 00:15:02,318 --> 00:15:03,902 Apakah Anda mendapatkan penawaran lain? 148 00:15:03,987 --> 00:15:06,905 The Yankees dan Seattle, tapi tidak sebanyak itu. 149 00:15:07,156 --> 00:15:12,411 Nah, jangan sombong. Tidak ada yang suka orang brengsek di tim. 150 00:15:12,495 --> 00:15:13,996 Selamat Datang di tim. 151 00:15:23,673 --> 00:15:25,799 Jadi, kenapa mereka memanggilmu Sugar? 152 00:15:26,301 --> 00:15:29,386 Yah, aku manis dengan para wanita. 153 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Tapi kebanyakan lekukan buku jari saya paling manis. 154 00:15:32,807 --> 00:15:36,101 Omong kosong! Anda baru saja mempelajarinya beberapa hari yang lalu. 155 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 Mereka memanggilnya Sugar karena dia makan begitu banyak makanan penutup! 156 00:15:40,857 --> 00:15:42,357 Dia hanya cemburu. 157 00:15:55,538 --> 00:15:58,165 Bung, kami memberikan hadiah kepergianmu sedikit. 158 00:16:10,053 --> 00:16:11,553 Anda harus pergi ke Dodgers. 159 00:16:11,679 --> 00:16:13,722 Kudengar mereka mencari basemen pertama. 160 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 Persetan dengan omong kosong itu. 161 00:16:16,684 --> 00:16:19,186 Para pelatih bahkan lebih tangguh di sana. 162 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Tidak ada lagi jam malam. 163 00:16:22,023 --> 00:16:24,691 Tidak ada lagi pelatih yang memberi tahu saya apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukannya. 164 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 Aku merasa senang seperti ini, kawan. 165 00:16:27,403 --> 00:16:29,237 Lupakan saja. 166 00:16:35,203 --> 00:16:37,579 "Tidak ada topi di dalam gedung, Nak!" 167 00:16:37,914 --> 00:16:41,500 "Potong dagingmu dengan pisau, tapi makanlah dengan garpu!" 168 00:16:41,751 --> 00:16:44,336 "Jangan pernah memasukkan daging ke dalam mulutmu dengan pisau!" 169 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 "Atau kamu akan memotong lidahmu!" 170 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 "Jam sepuluh! Lampu mati!" 171 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 Penggerak garis. 172 00:16:50,718 --> 00:16:51,927 -Line drive. -Line drive. 173 00:16:52,011 --> 00:16:53,261 Bola terbang. 174 00:16:53,346 --> 00:16:54,346 -Terbang bola. -Terbang bola. 175 00:16:54,430 --> 00:16:55,555 Home run. 176 00:16:55,640 --> 00:16:56,682 -Home run. -Home run. 177 00:16:56,766 --> 00:16:57,849 aku mengerti. aku mengerti. 178 00:16:57,934 --> 00:16:59,351 -Aku mengerti. aku mengerti. -Aku mengerti. aku mengerti. 179 00:17:00,770 --> 00:17:03,814 Ajak aku menonton pertandingan bola 180 00:17:03,898 --> 00:17:06,358 Bawa saya keluar ke kerumunan 181 00:17:06,734 --> 00:17:09,778 Belikan aku kacang dan Cracker Jack 182 00:17:09,862 --> 00:17:12,489 Aku tidak peduli jika aku tidak pernah kembali 183 00:17:12,573 --> 00:17:15,701 Biarkan saya melakukan root, root, root untuk tim tuan rumah 184 00:17:15,785 --> 00:17:17,869 Jika mereka tidak menang, itu memalukan 185 00:17:17,954 --> 00:17:19,621 Untuk itu satu, dua ... 186 00:17:40,143 --> 00:17:41,643 Selamat bersenang-senang tadi malam? 187 00:17:42,812 --> 00:17:44,312 Merasa lebih baik sekarang? 188 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 Ayo pergi. 189 00:17:47,483 --> 00:17:48,650 Oke oke. 190 00:17:48,735 --> 00:17:50,444 Ini dia, ini dia! 191 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 Oke, Sugar, ayo lakukan ini! 192 00:18:10,965 --> 00:18:12,340 Pukul satu. 193 00:18:20,099 --> 00:18:21,475 Pukul dua. 194 00:18:22,518 --> 00:18:24,436 Tiga. Pukul tiga. 195 00:18:37,408 --> 00:18:38,867 Pukul tiga. 196 00:18:50,379 --> 00:18:53,298 Hei, hapus senyum itu dari wajahmu. 197 00:18:56,052 --> 00:18:58,970 Salvador, pemanasan. Anda melempar inning berikutnya. 198 00:19:08,481 --> 00:19:09,898 Ayo pergi. 199 00:19:14,153 --> 00:19:16,696 Tepat saat aku mulai menyukaimu. 200 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Anda pergi dan melakukan sesuatu yang bodoh. 201 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri? 202 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 Alfonso juga bersama kami. 203 00:19:24,539 --> 00:19:26,039 Jangan beri aku alasan. 204 00:19:26,123 --> 00:19:28,375 Perilaku Anda tidak bisa diterima. 205 00:19:28,459 --> 00:19:31,461 Anda perlu mengerti. Jalanmu masih panjang. 206 00:19:31,546 --> 00:19:34,589 Pertama, Anda harus berhasil mencapai liga minor. 207 00:19:34,674 --> 00:19:37,551 Bola rookie. Single-A, Double-A ... 208 00:19:37,635 --> 00:19:39,094 Triple-A. 209 00:19:39,178 --> 00:19:44,140 Semua itu bahkan sebelum Anda menginjakkan kaki di jurusan. 210 00:19:44,725 --> 00:19:48,061 Jadi sebaiknya Anda memperhatikan apa yang Anda lakukan. 211 00:19:48,145 --> 00:19:51,773 Karena tidak ada yang akan mengambil omong kosong ini ... 212 00:19:51,858 --> 00:19:53,817 dari sepasang pemula Dominika ... 213 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 saat Anda sampai di AS 214 00:19:56,696 --> 00:19:58,655 Anda telah diundang ke pelatihan musim semi. 215 00:20:01,951 --> 00:20:03,201 Selamat. 216 00:20:15,298 --> 00:20:18,466 Anda mendapat telepon. Dia bilang itu penting. 217 00:20:44,785 --> 00:20:47,746 Ini milik ayahmu. Aku ingin kamu membawanya. 218 00:20:48,289 --> 00:20:50,957 Tuhan telah memberi Anda hadiah yang luar biasa. 219 00:20:51,167 --> 00:20:53,877 Dan insya Allah, Anda akan melakukan hal-hal hebat dengannya. 220 00:20:57,924 --> 00:21:01,718 Miguelito! Jangan pernah melupakan Paman Malaikatmu. 221 00:21:01,928 --> 00:21:03,261 Lupe! Sepupumu Lupe! 222 00:21:03,346 --> 00:21:04,346 Saya Omayra. 223 00:21:04,472 --> 00:21:05,430 Sepupumu. Lupe. 224 00:21:05,514 --> 00:21:06,765 Lola! Bibi Lola Anda! 225 00:21:06,849 --> 00:21:08,767 Ingat kami pergi berenang kurus di Malecón ... 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,851 Kapan? 227 00:21:09,936 --> 00:21:12,437 Anda seperti delapan dan takut kambing. 228 00:21:12,521 --> 00:21:13,605 Keponakan saya. 229 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 Tetangga Anda Ana. 230 00:21:14,774 --> 00:21:17,901 Anda menangis dan menangis ... Anda seperti bayi, laki-laki. 231 00:21:17,985 --> 00:21:19,527 Siapa namamu lagi? 232 00:21:19,612 --> 00:21:21,029 Saya Omayra. Sepupumu. 233 00:21:21,113 --> 00:21:22,113 Paman Jefe Anda! 234 00:21:22,198 --> 00:21:23,156 Paman Angel. 235 00:21:23,240 --> 00:21:24,449 Saya dibesarkan di sekitar sini. 236 00:21:24,533 --> 00:21:27,369 Jangan beri aku apapun. Aku mengajarimu semua yang kau tahu, dengar? 237 00:21:27,828 --> 00:21:29,454 Hei, Frank, ada apa? 238 00:21:31,248 --> 00:21:34,584 Aku bangga padamu, Nak. Ayahmu juga akan begitu. 239 00:21:36,587 --> 00:21:39,422 Terima kasih. Aku berhutang semuanya padamu. 240 00:21:39,548 --> 00:21:40,548 Tidak semuanya. 241 00:21:40,716 --> 00:21:42,342 Hanya empat puluh persen. 242 00:21:43,511 --> 00:21:46,888 Saya menghabiskan tahun - tahun terbaik dalam hidup saya bermain di AS 243 00:21:47,431 --> 00:21:50,850 Ingat ... Hidup memberi Anda banyak kesempatan. 244 00:21:50,935 --> 00:21:52,811 Enggak hanya memberimu satu. 245 00:21:52,895 --> 00:21:55,814 Ketika itu datang, manfaatkan sebanyak yang Anda bisa. Bersenang senang lah. 246 00:21:57,149 --> 00:21:58,608 Bagaimana kurva barunya? 247 00:21:58,776 --> 00:22:00,110 itu manis. 248 00:22:00,194 --> 00:22:01,486 Sini. 249 00:22:02,196 --> 00:22:03,488 Untuk apa ini? 250 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Untuk tanda tanganmu. 251 00:22:06,659 --> 00:22:09,869 Aku bercanda, dasar brengsek sombong. 252 00:22:09,954 --> 00:22:12,205 Jadi Anda akan menulis kepada keluarga Anda. 253 00:22:12,915 --> 00:22:15,041 Dan bagi saya juga, jika Anda menginginkannya. 254 00:22:46,115 --> 00:22:48,241 Jadi dimana pacarmu itu? 255 00:22:48,534 --> 00:22:49,701 Yang mana? 256 00:22:49,785 --> 00:22:52,037 Anak jelek yang kau punya. 257 00:22:52,204 --> 00:22:53,371 Fernando! 258 00:22:53,831 --> 00:22:55,623 Dia di luar sana berdansa dengan Sofia. 259 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Dengan siapa? 260 00:22:57,251 --> 00:22:58,835 Dengan Sofia. 261 00:22:59,795 --> 00:23:03,173 Kau tahu, Kak ... Aku sangat bangga padamu. 262 00:23:03,257 --> 00:23:05,341 Aku tahu kamu akan melakukan hal-hal hebat juga. 263 00:23:05,634 --> 00:23:07,218 Kita semua tahu itu. 264 00:23:07,928 --> 00:23:09,512 Aku akan merindukanmu. 265 00:23:09,972 --> 00:23:11,765 Ayolah. Mari berdansa. 266 00:23:11,849 --> 00:23:14,642 Tidak, pergilah. Aku akan datang nanti. 267 00:23:14,727 --> 00:23:16,770 Dan beritahu Fernando untuk menontonnya dengan gadisku ... 268 00:23:16,854 --> 00:23:18,772 kecuali dia menginginkan masalah denganku, oke? 269 00:23:55,518 --> 00:23:58,394 Hadirin sekalian, dari dek penerbangan. 270 00:23:58,687 --> 00:24:01,981 Masih rupanya sekitar 1 10 mil dari bandara Phoenix. 271 00:24:02,733 --> 00:24:05,235 Memperkirakan kedatangan tepat waktu di gerbang. 272 00:24:43,065 --> 00:24:44,274 Lihat ini. 273 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 Apa kamu sudah lihat di lemari es? 274 00:24:50,364 --> 00:24:52,031 Ke Amerika. 275 00:24:52,783 --> 00:24:55,160 Ke Amerika. Kami sudah sampai! 276 00:25:03,294 --> 00:25:05,128 Ke Amerika! 277 00:25:10,050 --> 00:25:11,676 Ada apa, Jorge! 278 00:25:19,935 --> 00:25:24,480 Tidak pernah, tidak, tidak pernah minum dari minibar hotel. 279 00:25:24,565 --> 00:25:26,191 Barang itu sangat mahal. 280 00:25:26,275 --> 00:25:30,278 Anda ingin bir? Beli di toko. 281 00:25:30,529 --> 00:25:32,238 Anda ingin melihat titties? 282 00:25:32,781 --> 00:25:34,824 Ada majalah untuk itu. 283 00:25:34,909 --> 00:25:36,659 Jangan gunakan bayar-per-tayang di hotel. 284 00:25:36,744 --> 00:25:38,494 Oke, kalian siap? 285 00:25:39,163 --> 00:25:41,956 -Sulang Perancis, tolong? -Baik. Siapa yang berikutnya? 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,752 -Roti bakar. -Roti bakar. 287 00:26:00,309 --> 00:26:01,726 Baiklah ayo. 288 00:26:01,810 --> 00:26:03,895 Pergilah. Pergi pergi pergi. 289 00:26:03,979 --> 00:26:05,230 Brad Johnson. 290 00:26:05,814 --> 00:26:11,110 Baru saja lulus kuliah. Mereka menandatanganinya dengan satu juta dolar. 291 00:26:12,238 --> 00:26:15,949 Ada banyak pria seperti itu. Jangan biarkan itu mengintimidasi Anda. 292 00:26:16,158 --> 00:26:21,162 Semua orang tahu Dominikan menguasai permainan. 293 00:26:21,288 --> 00:26:23,831 Apa ini tentang Dominikan yang mengatur permainan? 294 00:26:23,916 --> 00:26:27,001 Saya pikir dia sedang berbicara tentang Venezuela. 295 00:26:27,086 --> 00:26:28,795 Apakah ini saudara laki-laki Anda? 296 00:26:28,879 --> 00:26:32,340 Apakah Anda memberi tahu saya bahwa semua Dominikan terlihat sama? 297 00:26:32,424 --> 00:26:33,716 Persis. 298 00:26:33,801 --> 00:26:36,344 Miguel dan Marcos. Naik dari Boca Chica. 299 00:26:37,096 --> 00:26:39,138 Ed dan Orlando. 300 00:26:39,306 --> 00:26:42,100 Aku meninggalkan orang-orang bodoh ini saat aku pindah ke Double-A. 301 00:26:42,184 --> 00:26:44,602 -Tapi Anda tidak bisa bertahan di Wichita. -Aku melukai lututku, brengsek. 302 00:26:45,145 --> 00:26:47,146 Tapi saya sehat sekarang. Anda akan melihat. 303 00:26:47,231 --> 00:26:50,233 Lima puluh dolar Anda kembali bulan depan. 304 00:26:50,317 --> 00:26:53,027 Lima puluh dolar bulan depan ... 305 00:26:53,112 --> 00:26:55,280 kamu masih brengsek. 306 00:26:58,784 --> 00:27:01,536 Sekarang Anda hanya ingat itu sampai Anda mencapai puncak, 307 00:27:01,620 --> 00:27:04,747 selalu ada orang di atasmu yang buru-buru menahanmu di sini 308 00:27:04,832 --> 00:27:07,250 dan orang-orang di bawah Anda mendorong untuk mengambil pekerjaan Anda. 309 00:27:07,960 --> 00:27:13,047 Sekarang kami mendapat 75 pelempar di kamp ini untuk kurang dari 50 posisi pada tanggal 3 April. 310 00:27:13,132 --> 00:27:14,590 Anda melakukan matematika. 311 00:27:14,675 --> 00:27:16,134 Kalian semua akan bekerja keras. 312 00:27:42,870 --> 00:27:44,662 Bawa Leonard. 313 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 Selamat datang di Amerika, Nak. 314 00:28:25,371 --> 00:28:27,538 Hari ini saya bergabung dengan Gus Leonard. 315 00:28:27,748 --> 00:28:28,998 Anda menyerang dia? 316 00:28:29,750 --> 00:28:30,875 Iya... 317 00:28:30,959 --> 00:28:32,293 Pembohong. 318 00:28:32,378 --> 00:28:34,587 -Anda tidak percaya saya? -Tidak. 319 00:28:34,671 --> 00:28:38,216 Oke, tapi ... setidaknya aku mendapat satu pukulan. 320 00:28:38,675 --> 00:28:41,135 Jadi, apakah kamu suka disana? 321 00:28:41,220 --> 00:28:42,553 Ini berbeda. 322 00:28:42,638 --> 00:28:45,431 Makanan di sini manis banget. 323 00:28:45,516 --> 00:28:48,393 Tapi kupikir kamu menyukai hal-hal manis. 324 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Semua pemain sangat bagus. 325 00:28:54,441 --> 00:28:55,817 Tapi tidak sepertimu. 326 00:28:55,901 --> 00:28:58,027 Tidak, tentu saja tidak. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,279 Tapi mereka cukup bagus. 328 00:29:02,408 --> 00:29:03,825 Aku merindukanmu. 329 00:29:04,535 --> 00:29:06,327 Aku juga merindukanmu. 330 00:29:17,297 --> 00:29:18,631 Waktu, Ump. 331 00:29:45,159 --> 00:29:46,325 Ayo, lihat apa yang kamu punya. 332 00:29:46,410 --> 00:29:47,869 Ayolah. 333 00:29:48,871 --> 00:29:50,079 Ayo pergi. 334 00:29:55,961 --> 00:30:06,554 Menyerang. 335 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Itu dia disana! 336 00:30:12,144 --> 00:30:13,519 Ayo pergi! Satu lagi! 337 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Ya bung. 338 00:31:03,070 --> 00:31:04,445 Tangkapan yang bagus. 339 00:31:04,780 --> 00:31:05,905 Terima kasih sobat. 340 00:31:08,575 --> 00:31:09,825 Aku baru saja beruntung. 341 00:31:26,134 --> 00:31:27,552 French toast, bukan? 342 00:31:28,220 --> 00:31:29,887 Tidak, Telur. 343 00:31:29,972 --> 00:31:31,889 -Telur, kumohon. -Telur? 344 00:31:31,974 --> 00:31:34,308 Tidak masalah. Bagaimana Anda menyukai mereka? 345 00:31:35,978 --> 00:31:37,061 Iya. 346 00:31:38,814 --> 00:31:40,398 Baik... 347 00:31:41,066 --> 00:31:43,651 Diacak, lebih mudah, cerah? 348 00:31:49,658 --> 00:31:51,284 Roti bakar. 349 00:31:51,368 --> 00:31:52,535 Tidak ada telur? 350 00:31:53,954 --> 00:31:55,413 Kamu yakin? 351 00:31:55,497 --> 00:31:57,123 Tolong, roti panggang Perancis. 352 00:31:58,166 --> 00:32:01,002 Baiklah, sayang. French toast. 353 00:32:13,015 --> 00:32:15,057 Ini diacak. 354 00:32:18,186 --> 00:32:22,189 Diacak. 355 00:32:22,316 --> 00:32:24,025 Ini sangat mudah. 356 00:32:24,484 --> 00:32:26,027 Terlalu mudah. 357 00:32:27,362 --> 00:32:29,905 Oke, yang ini sedikit lebih rumit, oke? 358 00:32:29,990 --> 00:32:31,907 -Cerah ... -Cerah ... 359 00:32:31,992 --> 00:32:33,326 -Sisi ... -Sisi ... 360 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 -Naik. -Naik. 361 00:32:35,454 --> 00:32:38,122 Telur mata sapi. Di rumah. 362 00:32:39,666 --> 00:32:40,958 Terima kasih. 363 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 Sama-sama. 364 00:33:08,987 --> 00:33:10,821 Mereka mengirim Antonio kembali. 365 00:33:13,033 --> 00:33:14,241 Dan kalian? 366 00:33:14,368 --> 00:33:15,743 Kami tinggal di sini. Bola rookie. 367 00:33:16,828 --> 00:33:18,245 Coba lihat daftarnya. 368 00:33:29,966 --> 00:33:31,425 Kami tidak bersama? 369 00:33:31,593 --> 00:33:34,011 Langsung ke Single-A bersama Jorge. 370 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Selamat. 371 00:33:42,354 --> 00:33:44,230 Dimana lA? 372 00:34:06,628 --> 00:34:09,422 Banyak pemain bola yang tinggal di rumah kami. 373 00:34:09,506 --> 00:34:13,134 Kami memiliki anak laki-laki Dominikan dan Venezuela. 374 00:34:13,719 --> 00:34:16,470 Seorang Kolombia dan bahkan satu dari Panama. 375 00:34:16,555 --> 00:34:20,307 Tahun lalu kami punya anak laki-laki, Junior Sanchez. Anak baik. 376 00:34:20,934 --> 00:34:24,186 Sarung tangan yang layak, tapi dia tidak bisa menyelamatkan nyawanya. 377 00:34:24,271 --> 00:34:27,189 Dua dari dua belas dalam situasi pengorbanan. 378 00:34:27,274 --> 00:34:29,942 Ya. Dia merugikan kita setidaknya dua kemenangan. 379 00:34:30,026 --> 00:34:33,612 Oh, Earl, itu murah hati. Saya akan mengatakan empat atau lima. 380 00:34:37,284 --> 00:34:41,662 Oke, Miguel. Anda meletakkan barang-barang Anda dan saya akan menunjukkan Anda berkeliling. 381 00:34:44,708 --> 00:34:46,500 Ini dapurnya. 382 00:34:46,960 --> 00:34:49,670 Anda dapat membantu diri Anda sendiri untuk apa pun yang Anda suka. 383 00:34:49,755 --> 00:34:51,672 Jika ada makanan khusus yang ingin Anda makan, 384 00:34:51,757 --> 00:34:55,134 tulis saja di daftar belanjaan di sini. 385 00:34:57,262 --> 00:35:00,306 Oh, dan laci ini agak lucu. 386 00:35:00,390 --> 00:35:02,683 Anda harus berhati-hati atau itu akan ... 387 00:35:04,519 --> 00:35:07,229 Ini mesin cuci dan pengering. 388 00:35:07,314 --> 00:35:08,981 Untuk pakaianmu. 389 00:35:09,232 --> 00:35:11,066 Taruh sabun di sini. 390 00:35:11,443 --> 00:35:12,693 "Sup." 391 00:35:12,778 --> 00:35:15,362 Dan yang satu ini hanya udara panas. 392 00:35:17,824 --> 00:35:19,408 Kamar mandi. 393 00:35:23,622 --> 00:35:27,041 Ini cuarto barumu. Kamar tidur. 394 00:35:27,459 --> 00:35:30,795 Anda melakukannya sesuka Anda. Kecuali tidak ada gadis. 395 00:35:31,546 --> 00:35:34,381 Cewek Tidak ada gadis. 396 00:35:35,509 --> 00:35:38,719 Tidak minum. Tidak ada cervezas di casa. 397 00:35:39,888 --> 00:35:42,973 -Tidak ada chicas di kamar tidur. -Aku sudah memberitahunya yang satu itu. 398 00:35:43,058 --> 00:35:45,142 Baik. Bagaimana dengan saat teduh? 399 00:35:45,227 --> 00:35:46,393 Oh iya. 400 00:35:46,853 --> 00:35:51,106 Tidak ada jam malam yang sebenarnya, tetapi Anda harus diam setelah 1 0:00. 401 00:35:51,191 --> 00:35:54,568 Sepuluh. Setelah sepuluh. 402 00:35:57,155 --> 00:35:58,322 -1 0:00. -Ya. 403 00:35:58,406 --> 00:35:59,490 Baik. 404 00:36:01,159 --> 00:36:02,743 Itu saja yang kami minta. 405 00:36:02,828 --> 00:36:06,205 Tugas kami adalah membuat Anda tetap sehat dan fokus pada bisbol. 406 00:36:06,289 --> 00:36:08,582 Dan kami bangga akan hal itu. 407 00:36:12,462 --> 00:36:16,215 Semua orang sangat bangga, Miguelito. hanya itu yang kita bicarakan. 408 00:36:16,591 --> 00:36:17,758 Apakah kamu mendapatkan uangnya? 409 00:36:17,926 --> 00:36:18,926 Tentu saja. 410 00:36:19,344 --> 00:36:22,596 Dan Victor, bisakah dia memulai pembangunan rumah lagi? 411 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Sekarang aku akan mengirim uang setiap dua minggu. 412 00:36:25,267 --> 00:36:28,519 Kami baru saja membayarnya. Dia akan datang minggu depan. 413 00:36:28,770 --> 00:36:30,938 Apakah Anda mendapatkan sesuatu untuk diri Anda sendiri seperti yang saya katakan? 414 00:36:31,231 --> 00:36:32,940 Saya? Apa yang saya butuhkan? 415 00:36:33,275 --> 00:36:35,860 -Jangan katakan itu, Bu ... -Kenapa? 416 00:36:36,069 --> 00:36:37,069 Anda tidak mendapatkan apa-apa? 417 00:36:37,320 --> 00:36:40,531 Yah, mungkin sepasang sepatu, tapi aku tidak memberitahu. 418 00:36:40,949 --> 00:36:42,825 Baik untukmu, Bu. 419 00:36:43,618 --> 00:36:46,161 Miguel. Waktunya makan malam. 420 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 Aku harus pergi, Bu. Wanita itu menelepon saya. 421 00:36:50,292 --> 00:36:51,417 Baunya seperti makan malam. 422 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Jangan lupa siapa ibumu yang sebenarnya. 423 00:36:53,879 --> 00:36:56,338 Apakah Anda akan lebih memilih masakannya daripada masakan saya sekarang? 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,632 Tidak mungkin, Bu. 425 00:36:59,134 --> 00:37:02,177 Kami sayang padamu. Kami merindukanmu. Pilih satu untukku, oke? 426 00:37:02,429 --> 00:37:04,138 aku cinta kamu. Selamat tinggal. 427 00:37:05,765 --> 00:37:06,849 Kepada Tuhan. 428 00:37:06,933 --> 00:37:09,602 Terima kasih untuk makanan yang akan kita makan ini 429 00:37:09,686 --> 00:37:12,563 dan untuk memberkati kami dengan tamu baru kami. 430 00:37:12,647 --> 00:37:15,107 Terima kasih telah membimbingnya dengan aman dalam perjalanannya 431 00:37:15,191 --> 00:37:18,485 dari Republik Dominika ke Bridgetown. 432 00:37:18,570 --> 00:37:23,073 Dan terakhir, Tuhan, mohon lihat baik-baik Ayunan kami musim ini. 433 00:37:23,158 --> 00:37:25,826 Semoga semua pemain tetap sehat dan ... 434 00:37:26,745 --> 00:37:28,245 Nah, kenapa tidak? 435 00:37:28,330 --> 00:37:31,498 Jika ada yang bisa Anda lakukan untuk membantu kami memenangkan kejuaraan lagi, 436 00:37:31,583 --> 00:37:33,334 kami akan mengambilnya juga. 437 00:37:33,668 --> 00:37:35,794 -Amin. -Amin. 438 00:37:39,174 --> 00:37:42,259 Jadi, Miguel, apakah kamu makan meatloaf di rumah? 439 00:37:42,344 --> 00:37:45,262 Sudah kubilang, Michael, dia tidak bisa bahasa Inggris. 440 00:37:45,347 --> 00:37:48,474 Aku tahu, tapi aku hanya ingin tahu apa pendapatnya tentang meatloaf. 441 00:37:48,558 --> 00:37:50,893 Nah, apa pedulimu, kamu tidak memasaknya. 442 00:37:50,977 --> 00:37:53,687 Aku ragu mereka punya meatloaf di Republik Dominika, sayang. 443 00:37:53,772 --> 00:37:57,775 Yah, aku yakin mereka punya sesuatu yang mirip. Mereka mungkin hanya punya nama lain untuk itu. 444 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 saya suka. Terima kasih. 445 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 Bagus sekali, Miguel. 446 00:38:18,588 --> 00:38:21,507 Sama sama temanku. Sama-sama. 447 00:38:44,239 --> 00:38:45,656 Ayo, mari kita carikan setelan jas untukmu. 448 00:38:45,824 --> 00:38:47,992 Aku tidak mampu membeli jas. 449 00:38:48,159 --> 00:38:51,370 Aku tidak bilang beli jas. Aku bilang cari setelan jas. 450 00:38:51,663 --> 00:38:54,915 Jadi ketika Anda berhasil mencapai liga besar, Anda akan tahu apa yang terlihat bagus. 451 00:38:56,543 --> 00:38:57,710 Suka itu? 452 00:38:58,086 --> 00:39:02,256 Sialan! Begitulah, bro! 453 00:39:02,382 --> 00:39:03,424 itu keren? 454 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 Sobat, kau terlihat seperti bintang all-star. 455 00:39:09,305 --> 00:39:12,850 Pelempar awal untuk Liga Amerika 456 00:39:12,934 --> 00:39:19,773 dari Kansas City, Miguel Sugar Santos. 457 00:39:24,112 --> 00:39:25,821 Bagaimana dengan anda Anda mencobanya. 458 00:39:25,947 --> 00:39:29,450 Saya? Nah ... Aku semua sudah bersih. 459 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Ayolah kawan. Jangan katakan itu. 460 00:39:35,832 --> 00:39:36,957 Hei. 461 00:39:39,044 --> 00:39:40,252 Sangat bagus. 462 00:39:40,462 --> 00:39:43,547 Bung, kamu tidak tahu. Tunggu saja sampai kita pergi ke Big Muddy's. 463 00:39:43,715 --> 00:39:44,715 Big Muddy? 464 00:39:48,678 --> 00:39:50,804 Anda harus berusia 21 tahun untuk minum di sana. 465 00:39:51,222 --> 00:39:53,682 Ini lisensi lama saya. Mereka tidak akan tahu bedanya. 466 00:39:57,479 --> 00:39:59,063 Kamu gila? 467 00:39:59,606 --> 00:40:02,024 Siapa yang akan percaya aku ini bodoh jelek? 468 00:40:02,275 --> 00:40:05,277 Anda berharap Anda secantik ini. 469 00:40:05,695 --> 00:40:08,906 Percayalah padaku. Mereka tidak akan tahu bedanya. 470 00:40:41,564 --> 00:40:44,942 Hei, Santos. Anda tepat di sana. 471 00:41:00,208 --> 00:41:01,625 Ada apa, flaco? 472 00:41:01,709 --> 00:41:05,295 Sobat, aku benar-benar bersemangat saat melihat namamu di regu. 473 00:41:05,380 --> 00:41:06,797 Ya baiklah. 474 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Hei, waktu yang menyenangkan. 475 00:41:53,386 --> 00:41:55,679 Selamat malam, hadirin sekalian, anak laki-laki dan perempuan. 476 00:41:55,763 --> 00:41:58,348 Anda sedang mendengarkan "Swing Time" di WKBl. 477 00:41:58,433 --> 00:42:01,476 Selamat datang di musim menarik lainnya dari bisbol Swing. 478 00:42:01,561 --> 00:42:04,521 Seperti biasa, kami punya beberapa wajah baru yang akan kami lihat malam ini, 479 00:42:04,606 --> 00:42:07,900 termasuk Brad Johnson, baseman kedua yang sangat dipuji dari Stanford. 480 00:42:07,984 --> 00:42:09,693 Dia akan melakukan debut profesionalnya. 481 00:42:10,028 --> 00:42:11,612 Malam yang luar biasa untuk bisbol Swing 482 00:42:11,696 --> 00:42:14,406 dan malam yang luar biasa untuk menikmati makanan dan minuman setelah pertandingan di Harlow's, 483 00:42:14,490 --> 00:42:16,825 pub lokal Anda dan sponsor yang bangga. 484 00:42:16,910 --> 00:42:21,371 Oh, katakanlah, bisakah kamu lihat 485 00:42:21,456 --> 00:42:26,001 Saat fajar menyingsing 486 00:42:26,085 --> 00:42:30,756 Betapa bangga kami memuji ... 487 00:42:31,424 --> 00:42:35,969 Memimpin ke Wisconsin, baseman kedua, Tim Lewis. 488 00:43:04,499 --> 00:43:06,416 Santai saja! 489 00:43:21,057 --> 00:43:22,432 Ayolah. 490 00:43:29,315 --> 00:43:30,983 Itu diluar untuk bola empat. 491 00:43:31,067 --> 00:43:35,070 Santos rupanya merasakan kupu - kupu untuk tamasya profesional pertamanya. 492 00:43:35,154 --> 00:43:37,030 Berasal dari Republik Dominika, 493 00:43:37,115 --> 00:43:40,409 pemuda ini memukau organisasi dengan kekuatannya dalam pelatihan musim semi. 494 00:43:40,493 --> 00:43:43,287 Tapi malam ini, dia memulai dengan awal yang sulit. 495 00:43:43,371 --> 00:43:44,871 Tenang, Sugar. 496 00:43:45,915 --> 00:43:48,709 Ini permainan yang sama yang kita mainkan di rumah. 497 00:43:49,502 --> 00:43:53,839 Itu saja. Jadi santai saja. Mari bersenang-senang, oke? 498 00:43:54,549 --> 00:43:55,590 Lihat? Seperti di rumah. 499 00:43:55,675 --> 00:43:59,886 Sekarang batting, pemain sayap kanan, Luis Encarnación. 500 00:44:17,572 --> 00:44:18,739 Menyerang. 501 00:45:19,509 --> 00:45:21,468 Jalur drive, tekan di udara ke kiri lapangan tengah. 502 00:45:21,552 --> 00:45:25,222 Itu akan turun ke celah dan mengejar ganda. 503 00:45:25,306 --> 00:45:28,892 Santos hampir tak bisa diganggu gugat melalui enam inning pertama malam ini. 504 00:45:28,976 --> 00:45:31,478 Itu hanya pukulan kedua yang dia hentikan. 505 00:45:42,657 --> 00:45:43,907 Ground ball menuju posisi ketiga. 506 00:45:43,991 --> 00:45:46,159 Ini akan memakan Ramirez dan keluar ke kiri. 507 00:45:46,244 --> 00:45:47,702 Anda payah, Ramirez. 508 00:45:48,329 --> 00:45:52,707 Satu orang akan mencetak gol dan Santos menyerah pada lari pertamanya. 509 00:45:54,210 --> 00:45:55,335 Waktu. 510 00:45:56,629 --> 00:46:00,590 Penggemar, bergabunglah dengan kami untuk pertandingan kandang berikutnya , Jumat malam depan ... 511 00:46:00,675 --> 00:46:03,093 Permainan yang bagus, Nak. Menikmati ini. 512 00:46:03,386 --> 00:46:04,594 Permainan yang bagus, Sugar. 513 00:46:05,179 --> 00:46:08,390 Tapi itu bukan salahku. Aku bisa pergi lebih lama. 514 00:46:10,017 --> 00:46:12,561 Santai saja. Ini pertandingan pertamamu. 515 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 Kamu dengar itu, Nak? Itu untukmu. 516 00:47:03,279 --> 00:47:05,530 Anda pikir mereka tahu cara salsa? 517 00:47:05,656 --> 00:47:06,907 Lakukanlah. 518 00:47:08,075 --> 00:47:09,618 Tapi ingat... 519 00:47:09,952 --> 00:47:12,913 hanya karena mereka berdansa dengan Anda bukan berarti mereka menginginkan hal lain. 520 00:47:13,456 --> 00:47:15,582 Bukan dari Anda. 521 00:47:15,750 --> 00:47:17,250 Ada apa?! 522 00:47:18,920 --> 00:47:20,170 Hei, Slim! 523 00:47:20,379 --> 00:47:24,049 Ada apa, kawan? Hei, permainan bagus, permainan bagus. 524 00:47:24,675 --> 00:47:27,177 Flaco, man, ada apa dengan flaco ini, ya? 525 00:47:27,261 --> 00:47:29,554 Anda semua menyebut flaco ini? 526 00:47:30,097 --> 00:47:32,891 Anda pikir Anda bisa memimpin kami ... 527 00:47:34,101 --> 00:47:36,394 Ayo, ayo lakukan. 528 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 Ayo lakukan. 529 00:49:01,606 --> 00:49:07,402 Bung, berikan kunciku. Anda tidak mengendarai mobil saya. 530 00:49:10,239 --> 00:49:14,284 Bersandar, bersandar 531 00:49:14,368 --> 00:49:18,622 Aman dan terlindungi dari semua alarm 532 00:49:18,706 --> 00:49:22,959 Bersandar, bersandar 533 00:49:23,044 --> 00:49:27,631 Bersandar pada lengan yang kekal 534 00:49:27,715 --> 00:49:32,427 Apa yang harus saya takuti, apa yang harus saya takuti 535 00:49:32,511 --> 00:49:36,473 Bersandar pada lengan yang kekal 536 00:49:39,560 --> 00:49:41,645 Bagaimana Anda menyukai layanan ini? 537 00:49:42,396 --> 00:49:44,773 Gereja kita? Kuharap itu tidak terlalu membosankan untukmu. 538 00:49:44,857 --> 00:49:47,859 Apakah Anda pergi ke gereja di Republik Dominika? 539 00:49:49,236 --> 00:49:50,987 aku minta maaf. Saya tidak berpikir ... 540 00:49:51,072 --> 00:49:52,572 Tidak apa-apa. 541 00:49:52,657 --> 00:49:56,409 Anda mengerti lebih dari banyak orang di sekitar sini, saya yakin. 542 00:49:57,244 --> 00:49:59,162 Hei, semoga beruntung malam ini. 543 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 Sangat buruk. Kata-kata yang sangat buruk. 544 00:50:08,089 --> 00:50:09,673 Nah, apa artinya? 545 00:50:09,757 --> 00:50:11,216 Ini seperti ... 546 00:50:13,344 --> 00:50:15,387 Bajingan. 547 00:50:15,471 --> 00:50:18,848 -Cocksucker? -Ya, kita bilang "bajingan." 548 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 Baik. Bajingan. 549 00:50:22,603 --> 00:50:26,356 Siapa pemain favoritmu? 550 00:50:26,524 --> 00:50:30,151 Robinson Cano dari Yankees. Dan kau? 551 00:50:30,236 --> 00:50:32,696 -Roberto Clemente. -Siapa itu? 552 00:50:32,780 --> 00:50:33,822 Apa? 553 00:50:34,240 --> 00:50:36,866 Man, ayolah, kamu tidak tahu tentang Clemente? 554 00:50:36,951 --> 00:50:39,452 -Dominican? -Tidak, dia orang Puerto Rico. 555 00:50:40,287 --> 00:50:41,788 Sobat, ini tragis. 556 00:50:42,707 --> 00:50:44,666 Tahukah kamu siapa Babe Ruth? 557 00:50:45,084 --> 00:50:47,711 Baby Ruth. Coklat. 558 00:50:53,050 --> 00:50:55,218 Hei, kamu suka TV di Radio? 559 00:50:55,302 --> 00:50:56,636 TV apa? 560 00:50:56,971 --> 00:50:58,555 Sini. Saksikan berikut ini. 561 00:51:59,617 --> 00:52:01,201 "Santos menyengat Burung Hantu dengan 8 Ks." 562 00:52:02,870 --> 00:52:05,288 Jurnalisme jelek macam apa itu? Mereka bahkan tidak menyebut saya. 563 00:52:26,977 --> 00:52:29,979 Pada poin apa dalam game ini Anda tahu bahwa Anda mendapatkan hal terbaik malam ini? 564 00:52:30,064 --> 00:52:32,857 Kapan Anda menyadari bahwa Anda akan menjadi pelempar yang baik? 565 00:52:33,818 --> 00:52:37,070 Saya tahu sejak saya masih sangat muda, saya akan menjadi pelempar yang baik. 566 00:52:37,154 --> 00:52:39,405 Sekitar sepuluh, sebelas tahun. 567 00:52:39,615 --> 00:52:43,910 Alhamdulillah, saya mendapat kesempatan untuk mengembangkan bakat saya. 568 00:52:46,080 --> 00:52:49,958 Dia tahu sejak awal bahwa dia akan melakukan lemparan yang bagus. Sebelas tahun. 569 00:53:11,730 --> 00:53:16,192 Itu selamanya, saat kita berdoa 570 00:53:16,277 --> 00:53:20,071 benar, bahwa Anda tidak akan pernah meninggalkan kami atau tidak pernah meninggalkan kami. 571 00:53:20,155 --> 00:53:25,326 Kami meminta ini dalam nama Yesus, amin. 572 00:53:25,536 --> 00:53:28,246 Saya memiliki buku peraturan di tangan saya. 573 00:53:31,166 --> 00:53:33,376 Hei, Miguel. Ayo masuk. 574 00:53:33,460 --> 00:53:35,420 Coretan pertama saya. 575 00:53:36,046 --> 00:53:38,464 Oh, Miguel, kamu sangat manis. 576 00:53:39,633 --> 00:53:42,343 Selamat. Aku dengar kamu tampil luar biasa malam ini. 577 00:53:45,347 --> 00:53:48,099 Hai semuanya. Ini Miguel. 578 00:53:48,183 --> 00:53:52,186 Dia dari Republik Dominika dan sekarang dia melempar ayunan. 579 00:53:52,438 --> 00:53:53,771 Hai, Miguel. 580 00:53:57,651 --> 00:53:59,152 Ada apa? 581 00:53:59,987 --> 00:54:02,614 -Anda ingin bermain? -Tidak tidak. Terima kasih. 582 00:54:02,698 --> 00:54:05,325 Tidak, ayolah. Ini seperti sepak bola. Apakah Anda bermain sepakbola? 583 00:54:05,409 --> 00:54:07,076 Tidak. Baseball. 584 00:54:07,161 --> 00:54:10,747 Nah, ini foosball. Foosball. 585 00:54:10,831 --> 00:54:13,082 -Foosball. -Ya, kamu mengerti. 586 00:54:17,713 --> 00:54:20,089 Anda tahu, saya dulu seorang pitcher. Di Liga Kecil. 587 00:54:20,174 --> 00:54:21,674 Tapi aku tidak terlalu baik. 588 00:54:22,509 --> 00:54:25,720 Saya mendengar bahwa pantai di Republik Dominika sangat indah. 589 00:54:32,436 --> 00:54:36,689 Baiklah, teman-teman. Mari kita mulai. Semuanya duduk. 590 00:54:43,072 --> 00:54:45,365 Baiklah, baiklah, aku senang kalian semua bisa datang. 591 00:54:45,449 --> 00:54:47,617 Tahun lalu kami tidak memiliki setengah orang di grup kami. 592 00:54:47,701 --> 00:54:50,411 Jadi saya pikir ini hanya untuk menunjukkan pekerjaan hebat 593 00:54:50,496 --> 00:54:53,081 yang kami lakukan dalam menyebarkan berita. 594 00:54:54,083 --> 00:54:56,501 Ya, tahun ini aku ingin kita bekerja lebih keras. 595 00:54:56,585 --> 00:54:59,420 Aku tahu banyak dari kalian yang belajar untuk SAT 596 00:54:59,505 --> 00:55:03,424 atau mempersiapkan aplikasi perguruan tinggi. Semua itu sangat penting. 597 00:55:03,509 --> 00:55:08,888 Tetapi, kita perlu ingat bahwa pencapaian spiritual kita lebih penting. 598 00:55:09,223 --> 00:55:12,141 Apa yang kita lakukan di sekolah atau untuk pekerjaan, 599 00:55:12,226 --> 00:55:14,352 itu hanya sebagian kecil dari diri kita. 600 00:55:14,436 --> 00:55:16,229 Kami hanya di sini oleh kasih karunia Tuhan, 601 00:55:16,313 --> 00:55:19,357 jadi mari kita keluar dan berbagi rahmat itu. 602 00:55:20,943 --> 00:55:22,610 Tidak, itu tidak bagus. 603 00:55:24,113 --> 00:55:26,406 Karena aku belum bermain bagus. 604 00:55:30,995 --> 00:55:33,454 Yah, aku bekerja keras, tapi ... 605 00:55:34,415 --> 00:55:36,582 Saya tidak tahu. Mereka mungkin. 606 00:55:39,461 --> 00:55:42,296 Dengar, mari kita bicarakan ini nanti. 607 00:55:43,966 --> 00:55:47,260 Ya, jadi ... Ceritakan tentang ... 608 00:58:08,902 --> 00:58:09,944 Dia keluar. 609 00:58:11,196 --> 00:58:12,363 Kamu baik-baik saja? 610 00:58:13,615 --> 00:58:16,576 Itu permainan yang bagus, Nak. Tapi bagaimana kakimu? 611 00:58:16,702 --> 00:58:20,246 Ayo tenang, sekarang jangan dipaksakan. Baiklah, bagaimana rasanya? 612 00:58:20,622 --> 00:58:21,831 aku baik-baik saja 613 00:58:22,291 --> 00:58:23,916 -Baiklah, bisakah dia melempar sepasang? -Lanjutkan. 614 00:58:24,001 --> 00:58:25,251 Baiklah, ayo. 615 00:58:36,430 --> 00:58:39,348 -Baiklah, nak, mari kita istirahat. -Aku baik-baik saja. Silahkan. 616 00:58:39,433 --> 00:58:42,143 Aku tahu kamu baik-baik saja, tapi mari kita pastikan. 617 00:58:46,398 --> 00:58:48,608 Ayo, berikan aku bolanya, Nak. 618 00:58:50,027 --> 00:58:51,194 Itu dia. 619 00:58:59,536 --> 00:59:03,581 Anda melakukan lemparan dengan sangat baik, Miguel. Ini sangat memalukan. 620 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 Jangan khawatir tentang itu. 621 00:59:06,168 --> 00:59:08,169 Anda akan bangkit kembali. 622 00:59:11,340 --> 00:59:13,799 Menurutmu dari mana asalmu, Brad? 623 00:59:13,884 --> 00:59:15,092 Berkeley. 624 00:59:15,594 --> 00:59:18,638 Oh, dunia yang berbeda di luar sana, ya? Apakah Anda suka berselancar? 625 00:59:19,640 --> 00:59:22,225 Tidak. Kau tahu, aku tidak pernah mencobanya. 626 00:59:22,309 --> 00:59:23,976 Tapi mungkin suatu hari nanti. 627 00:59:24,061 --> 00:59:27,271 Bagaimana denganmu, Miguel? Seperti apa keluargamu? 628 00:59:28,273 --> 00:59:29,482 Keluarga saya? 629 00:59:29,566 --> 00:59:32,610 Ya, seperti, dengan siapa Anda tinggal di rumah? 630 00:59:33,487 --> 00:59:39,158 Aku tinggal dengan ibuku, saudara perempuan, saudara laki-laki, dan ... 631 00:59:41,286 --> 00:59:43,829 -Nenek. -Dan Nenek. 632 00:59:43,914 --> 00:59:45,581 Bagaimana dengan ayahmu, Miguel? 633 00:59:45,666 --> 00:59:47,667 Ayahku, dia meninggal. 634 00:59:48,669 --> 00:59:50,920 Miguel, sayang, maafkan aku. 635 00:59:58,095 --> 00:59:59,845 Anda punya anak lain? 636 01:00:00,264 --> 01:00:02,723 Kami memiliki seorang putra. Kakak Anne. 637 01:00:03,350 --> 01:00:04,642 Dia di Irak. 638 01:00:11,400 --> 01:00:12,817 Apakah Anda suka di sini di lowa? 639 01:00:12,901 --> 01:00:15,319 saya suka. Sangat berbeda. 640 01:00:15,404 --> 01:00:18,614 Ya, saya yakin. Anda sudah menempuh perjalanan jauh, ya? 641 01:00:19,324 --> 01:00:22,535 Tuhan pasti memiliki sesuatu yang sangat istimewa di benak Anda. 642 01:00:24,454 --> 01:00:26,205 Apa yang terjadi disini? 643 01:00:26,540 --> 01:00:29,500 Oh. Ketika saya ... 644 01:00:30,711 --> 01:00:34,297 Ketika aku laki-laki, aku ... 645 01:00:34,381 --> 01:00:36,173 Aku mencoba untuk ... 646 01:00:37,467 --> 01:00:40,219 -Aku tidak tahu. aku minta maaf. -Beri tahu saya dalam bahasa Spanyol. 647 01:00:40,304 --> 01:00:41,679 -Orang Spanyol? -Ya. 648 01:01:28,769 --> 01:01:31,604 Maaf. aku hanya ... 649 01:01:33,273 --> 01:01:34,440 Maaf. 650 01:01:37,861 --> 01:01:40,571 Aku mungkin harus membantu membersihkan bagian dalam. 651 01:01:42,824 --> 01:01:45,951 Kami ada pertemuan lagi hari Kamis, jika Anda bisa datang. 652 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 Apa yang terjadi? 653 01:02:33,834 --> 01:02:35,376 Ini sudah berakhir. 654 01:02:35,752 --> 01:02:36,836 Mengapa? 655 01:02:37,421 --> 01:02:38,879 Kamu tahu latihannya. 656 01:02:39,506 --> 01:02:42,466 Aku tidak bermain bagus, jadi mereka akan membesarkan seseorang yang bagus. 657 01:02:42,634 --> 01:02:46,512 Tapi lututmu ... Kamu mulai pulih. Anda hanya butuh lebih banyak waktu. 658 01:02:47,305 --> 01:02:48,347 Gula... 659 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 Kapan Anda pergi? 660 01:03:05,532 --> 01:03:07,199 Mereka ingin saya terbang kembali malam ini. 661 01:03:07,325 --> 01:03:08,534 Malam ini? 662 01:03:09,161 --> 01:03:10,578 Tapi aku tidak akan kembali. 663 01:03:11,997 --> 01:03:14,582 Aku punya sepupu di New York. 664 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Anda akan ke New York? 665 01:03:17,377 --> 01:03:18,377 Dimana lagi? 666 01:03:18,879 --> 01:03:20,713 Tidak ada pekerjaan di rumah. 667 01:03:20,881 --> 01:03:23,048 Dan bonus saya tidak akan bertahan selamanya. 668 01:03:25,802 --> 01:03:27,386 Tenang, Sugar. 669 01:03:28,013 --> 01:03:29,722 Sampai jumpa di Yankee Stadium suatu hari nanti. 670 01:03:29,890 --> 01:03:31,515 Saat para Ksatria datang ke kota. 671 01:03:31,933 --> 01:03:34,560 Aku akan berada di barisan depan, mabuk. 672 01:03:34,728 --> 01:03:36,770 Bersorak seperti orang gila. 673 01:03:37,606 --> 01:03:38,731 Bukan untukmu. 674 01:03:39,900 --> 01:03:42,401 Penggemar Yankee gila. 675 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 Kamu terlalu khawatir, Sugar. 676 01:03:48,408 --> 01:03:49,909 aku akan baik-baik saja. 677 01:03:51,953 --> 01:03:54,079 Ini hanya permainan, bukan? 678 01:04:05,592 --> 01:04:06,759 Bagaimana kamu bermain hari ini? 679 01:04:07,052 --> 01:04:08,093 Bagus. 680 01:04:08,470 --> 01:04:10,262 Aku yakin kamu punya banyak groupies 681 01:04:10,430 --> 01:04:12,097 menunggu Anda setelah permainan Anda. 682 01:04:12,307 --> 01:04:13,516 Saya punya beberapa. 683 01:04:13,767 --> 01:04:16,435 -Beberapa? -Hanya bercanda. 684 01:04:16,770 --> 01:04:18,687 Maksudku, aku akan, tapi ... 685 01:04:19,773 --> 01:04:22,149 Tak satu pun dari gadis kulit putih ini berbicara bahasa Spanyol. 686 01:04:23,109 --> 01:04:26,737 Marcos bermain di Arizona. Banyak orang Meksiko. 687 01:04:27,113 --> 01:04:28,614 Semua orang berbicara bahasa Spanyol. 688 01:04:28,782 --> 01:04:30,741 Dia punya lima belas pacar. 689 01:04:30,825 --> 01:04:33,619 -Diam! -Dia Mungkin berbohong. 690 01:04:34,079 --> 01:04:35,955 Aku yakin dia berbohong. 691 01:04:39,334 --> 01:04:40,751 Jorge pergi ke New York. 692 01:04:41,378 --> 01:04:42,878 Untuk Yankees? 693 01:04:44,631 --> 01:04:46,590 Tidak. Tim kami membebaskannya. 694 01:04:46,967 --> 01:04:50,469 Dia punya sepupu di sana. Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 695 01:04:53,431 --> 01:04:55,391 Dia terluka saat bermain untuk mereka. 696 01:04:56,142 --> 01:04:58,644 Mereka berhutang sesuatu padanya. Kesempatan lain. 697 01:04:58,812 --> 01:05:01,021 Dia bekerja terlalu keras. 698 01:05:02,816 --> 01:05:04,149 maksudku ... 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,068 Dia bukan kuda. 700 01:05:06,528 --> 01:05:08,654 Tapi jangan biarkan itu mempengaruhi Anda. 701 01:05:09,155 --> 01:05:11,323 Teruslah bermain dengan baik dan semuanya akan baik-baik saja. 702 01:05:21,918 --> 01:05:23,168 jika kau... 703 01:05:23,962 --> 01:05:26,797 Jika Anda tidak bermain bisbol, apa yang Anda lakukan? 704 01:05:27,716 --> 01:05:31,343 Aku suka sejarah, jadi mungkin aku akan pergi ke sekolah pascasarjana. 705 01:05:31,428 --> 01:05:33,053 Mungkin mengajar suatu hari nanti. 706 01:05:33,680 --> 01:05:36,515 Anda belajar universitas? 707 01:05:37,350 --> 01:05:38,851 l pergi ke Stanford. 708 01:05:39,269 --> 01:05:41,520 Aku belajar sejarah dan 709 01:05:42,188 --> 01:05:43,272 baseball. 710 01:05:46,693 --> 01:05:49,361 Bagaimana denganmu, bung? Apakah Anda pergi ke sekolah di DR? 711 01:05:49,446 --> 01:05:50,946 Ya sedikit. 712 01:05:51,740 --> 01:05:53,115 Sekunder? 713 01:05:53,742 --> 01:05:54,742 SMA. 714 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 SMA kecil. 715 01:05:56,745 --> 01:06:00,873 Tapi aku tanda tangani saat aku ... Saat aku punya tahun kedua. 716 01:06:04,210 --> 01:06:06,754 Hei, Brad, kita siap untuk BP. Ayo pergi. 717 01:06:27,734 --> 01:06:30,319 Kami berjalan di sekitar Superdome dan kami mulai bernyanyi ... 718 01:06:30,403 --> 01:06:32,571 "Cahaya Kecilku ini." 719 01:06:33,073 --> 01:06:36,325 Dan itu sangat kuat, karena itu adalah saat yang menyedihkan. 720 01:06:36,409 --> 01:06:37,993 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. 721 01:06:38,078 --> 01:06:39,995 Tapi Anda memiliki iman kepada Tuhan. 722 01:06:40,080 --> 01:06:43,457 Dan kami berbaris di sekitar Dome ... 723 01:06:43,667 --> 01:06:45,668 dan orang-orang datang dari dalam. 724 01:07:12,237 --> 01:07:14,738 Ini adalah milik Nenek dari malam sebelumnya. 725 01:07:20,954 --> 01:07:23,622 Kami merindukanmu pada pertemuan kami hari Kamis. 726 01:07:24,124 --> 01:07:25,999 Maaf. aku lupa. 727 01:07:27,168 --> 01:07:30,129 Tidak apa-apa. Mungkin lain kali. 728 01:07:37,637 --> 01:07:38,929 Anda ingin duduk? 729 01:07:40,265 --> 01:07:43,016 Sebenarnya aku harus pergi. Begitu... 730 01:07:43,101 --> 01:07:44,977 Oke pergi. 731 01:08:10,044 --> 01:08:11,795 -Merasa lebih baik, ya? -Selamat datang kembali, bung. 732 01:08:11,880 --> 01:08:12,880 Terima kasih. 733 01:08:19,888 --> 01:08:22,514 Ya, ada cedera pada baseman kedua Wichita 734 01:08:22,599 --> 01:08:26,059 jadi mereka menelepon Brad pagi ini. Dia meninggalkanmu ini. 735 01:08:31,024 --> 01:08:32,775 Yo, Sugar! 736 01:08:33,026 --> 01:08:35,194 Sial! Bagaimana Anda bisa sampai di sini? 737 01:08:35,361 --> 01:08:37,029 Di pesawat terbang, bodoh. 738 01:08:37,197 --> 01:08:38,447 Itu bagus, kalian saling kenal. 739 01:08:38,531 --> 01:08:40,324 Ini Sal. Dia orang tengah baru kami. 740 01:08:40,408 --> 01:08:41,617 Dia punya pemotong yang buruk. 741 01:08:41,701 --> 01:08:44,536 Hei, kamu bisa belajar satu atau dua hal darinya, Santos. 742 01:08:44,621 --> 01:08:45,621 Baik. 743 01:08:46,039 --> 01:08:47,039 Apa yang dia katakan? 744 01:08:47,207 --> 01:08:50,125 Jangan khawatir tentang itu. Senang bertemu denganmu. 745 01:08:50,210 --> 01:08:53,212 Senang melihatmu juga. Tapi aku sedikit gugup. 746 01:08:53,713 --> 01:08:56,131 Ini permainan yang sama yang kita mainkan di rumah. 747 01:08:56,382 --> 01:08:59,593 Aturan yang sama, tempat berbeda. 748 01:08:59,886 --> 01:09:01,678 Bersenang-senanglah, ini hanya permainan. 749 01:09:20,031 --> 01:09:21,198 Waktu. 750 01:09:21,991 --> 01:09:25,202 Sutton akan membuat keputusan untuk menarik Santos di sini pada inning keempat. 751 01:09:25,286 --> 01:09:29,706 Dia akan membawa pereda baru Salvador Torres untuk debutnya di Bridgetown. 752 01:09:29,791 --> 01:09:31,667 Kami akan mengambil waktu istirahat untuk perubahan nada . 753 01:09:31,751 --> 01:09:33,544 Jalan berayun, lima lawan dua. 754 01:09:47,433 --> 01:09:49,393 Sekarang melempar ayunanmu, 755 01:09:49,477 --> 01:09:53,647 nomor 22, Salvador Torres. 756 01:10:03,700 --> 01:10:16,044 Menyerang. 757 01:10:25,263 --> 01:10:26,471 Pukul tiga. 758 01:10:28,933 --> 01:10:32,394 Debut luar biasa untuk Torres, karena dia membuat Jake Lee Esford bingung 759 01:10:32,478 --> 01:10:35,564 dengan pemotong senjata tajam di akhir babak. 760 01:10:35,648 --> 01:10:37,274 Selamat datang di Amerika, Nak. 761 01:10:49,203 --> 01:10:50,829 Tolong bantu aku. 762 01:10:50,997 --> 01:10:54,041 Jangan berikan kepada gadis kulit putih pertama yang Anda temui. 763 01:11:21,736 --> 01:11:23,362 Anda payah, Santos! 764 01:11:29,202 --> 01:11:34,081 Anda mulai menjatuhkan lengan Anda di sepertiga. Saya pikir itu masalahnya. 765 01:11:34,165 --> 01:11:37,167 Dia kehilangan kendali atas lemparannya yang melanggar. 766 01:11:37,251 --> 01:11:39,878 Dan mereka baru saja memusatkan perhatian pada fastball-nya. 767 01:11:40,630 --> 01:11:43,215 Yang tidak secepat dulu. 768 01:12:40,356 --> 01:12:42,691 Tetapi Anda perlu belajar pengendalian diri. 769 01:12:42,775 --> 01:12:44,693 Bisakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 770 01:12:44,777 --> 01:12:48,530 Anda perlu tahu bahwa tindakan Anda memiliki konsekuensi. 771 01:12:49,157 --> 01:12:51,533 Jadi kami akan mengambil biaya unit air yang Anda rusak itu 772 01:12:51,617 --> 01:12:53,910 dan keluarkan dari cek Anda. 773 01:12:53,995 --> 01:12:57,706 Itu bukan sesuatu yang keluarga Anda di rumah akan terlalu dibanggakan, bukan? 774 01:12:58,124 --> 01:13:02,711 Jadi, Anda perlu memikirkan untuk menyalurkan rasa frustrasi yang Anda rasakan ke lapangan. 775 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 Untuk berlatih. 776 01:13:04,839 --> 01:13:07,132 Salurkan untuk bekerja lebih keras sehingga Anda ... 777 01:13:07,216 --> 01:13:10,260 Saya bekerja keras. Setiap hari saya bekerja keras. 778 01:13:10,344 --> 01:13:11,595 Ya, bekerjalah lebih keras, sialan. 779 01:13:11,679 --> 01:13:13,680 Anda pikir Anda satu-satunya di tim ini yang bekerja keras? 780 01:13:13,765 --> 01:13:15,557 Saya tidak mengerti. Anda berbicara terlalu cepat. 781 01:13:15,641 --> 01:13:16,683 Aku tidak mengerti kamu. 782 01:13:19,771 --> 01:13:23,648 Dengar, aku tahu kamu pikir aku tidak tahu apa yang kamu alami tapi aku tahu. 783 01:13:24,317 --> 01:13:26,735 Saya pernah berada di gundukan sebelumnya, saya bermain melalui rasa sakit. 784 01:13:26,819 --> 01:13:29,404 Aku pernah berada dalam situasimu sebelumnya. 785 01:13:29,489 --> 01:13:32,199 Dan aku juga kesulitan. Wah, aku sudah ... 786 01:13:53,846 --> 01:13:55,138 Ini benar-benar akan membuatmu kosong. 787 01:13:55,223 --> 01:13:58,892 Jadi pertama kali, ambil setengahnya. Baik? Tidak lagi. 788 01:13:59,477 --> 01:14:00,894 Anda harus melakukannya dengan mudah. 789 01:14:02,105 --> 01:14:03,146 Setengah. 790 01:14:03,564 --> 01:14:06,441 Ada yang menemukan ini, Anda tidak mendapatkannya dari saya, oke? 791 01:14:06,526 --> 01:14:08,860 -Ada apa? -Ada apa, Sal? 792 01:14:09,987 --> 01:14:12,114 Apakah Anda mendengar saya menjadi pemain minggu ini? 793 01:14:12,198 --> 01:14:13,990 Anda mengatakan kepada saya tadi malam. 794 01:14:39,976 --> 01:14:41,560 Pukul tiga. 795 01:14:42,061 --> 01:14:45,313 Melalui inning pertama, Santos telah mencetak dua dari tiga. 796 01:14:45,398 --> 01:14:47,774 Aku tidak ingin membawa sial ini, tapi ini terlihat seperti Santos 797 01:14:47,859 --> 01:14:49,568 kita lihat awal musim ini. 798 01:14:59,787 --> 01:15:00,912 Menyerang. 799 01:15:09,172 --> 01:15:11,006 Ayun dan gagal, serang tiga. 800 01:15:11,090 --> 01:15:14,009 Santos telah mencetak lima gol melalui dua babak pertama. 801 01:15:14,093 --> 01:15:17,429 Dia mendominasi Loons menggunakan semua lemparannya. 802 01:15:17,513 --> 01:15:19,598 Dan setelah dua, kami tidak mendapat skor. 803 01:15:32,111 --> 01:15:33,403 Anda baik-baik saja? 804 01:16:06,687 --> 01:16:08,772 Ini adalah inning kelima teratas dan Santos sepertinya 805 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 berjuang dengan kendalinya. 806 01:16:10,816 --> 01:16:14,277 Tidak yakin apa yang terjadi di bawah sana, dia sepertinya berbicara pada dirinya sendiri. 807 01:16:19,492 --> 01:16:20,617 Perlambat. 808 01:16:20,785 --> 01:16:22,786 Lempar saja aku pemogokan. 809 01:16:22,954 --> 01:16:24,996 Orang-orang ini tidak bisa menyentuhmu, oke? 810 01:16:25,248 --> 01:16:27,332 Ayo pergi. Lempar serangan. 811 01:16:42,765 --> 01:16:44,182 Menyerang. 812 01:17:59,091 --> 01:18:00,383 Anda keluar dari sini. 813 01:18:00,468 --> 01:18:01,926 Kotoran Puerto Rico. 814 01:18:02,803 --> 01:18:05,764 -Fuck Anda, bajingan. -Dude, kamu bahkan bukan di sini. 815 01:18:05,848 --> 01:18:07,432 -Hei. -Dude, lepaskan aku. 816 01:19:15,376 --> 01:19:16,626 aku minta maaf. 817 01:19:41,902 --> 01:19:43,361 Tidak apa-apa. 818 01:19:46,824 --> 01:19:48,992 Nah, Anda bermain-main dengan emosi Anda 819 01:19:49,076 --> 01:19:51,286 dan emosi Anda menguasai Anda. 820 01:19:52,621 --> 01:19:56,249 Ujian sebenarnya dari karakter kita sebagai atlet adalah bagaimana kita kembali. 821 01:19:56,709 --> 01:19:59,586 Jadi terserah kamu. Hei, Hardy, jangan keluyuran. 822 01:19:59,670 --> 01:20:02,130 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang akuntan itu. 823 01:20:04,091 --> 01:20:05,633 Begitu... 824 01:20:08,220 --> 01:20:11,890 Yah, bagaimanapun, aku menempatkan Sal di slotmu di rotasi. 825 01:20:11,974 --> 01:20:14,476 Aku akan ... Baiklah, aku ingin melihat bagaimana kamu menangani tempat bantuan. 826 01:20:14,560 --> 01:20:16,603 Waktu permainan 07:05. 827 01:20:16,687 --> 01:20:19,314 3.000 orang pertama yang hadir malam itu 828 01:20:19,398 --> 01:20:23,902 akan menerima cangkir bir gratis, atas kebaikan teman-teman kita di Harlow's. 829 01:20:43,422 --> 01:20:47,342 aku minta maaf. Nomor yang Anda hubungi tidak lagi dalam layanan. 830 01:20:47,426 --> 01:20:50,386 Periksa nomornya dan coba telepon Anda lagi. 831 01:21:03,609 --> 01:21:06,319 Sayang, kamu tidak harus melakukan itu. 832 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 Tidak masalah. Saya ingin membantu. 833 01:21:09,532 --> 01:21:11,032 Terima kasih, Miguel. 834 01:21:30,469 --> 01:21:31,844 Terima kasih, Helen. 835 01:21:34,765 --> 01:21:37,725 Anda tahu, bahasa Inggris Anda sangat bagus sekarang, Miguel. 836 01:21:37,810 --> 01:21:39,185 Kamu juga. 837 01:21:55,661 --> 01:21:56,953 Terima kasih. 838 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Ada apa, Sugar? 839 01:22:22,271 --> 01:22:25,106 Aku lupa sesuatu di clubhouse. Aku akan segera kembali. 840 01:22:25,190 --> 01:22:27,275 Di sini, aku akan memuat tasmu. 841 01:22:40,122 --> 01:22:41,414 Kemana dia pergi 842 01:22:42,124 --> 01:22:43,207 Kamar mandi. 843 01:25:55,943 --> 01:25:59,862 Ini adalah Jalan 161, Stadion Yankee. 844 01:26:42,573 --> 01:26:43,698 Bicara padaku. 845 01:26:43,907 --> 01:26:45,449 Apa Jorge bekerja hari ini? 846 01:26:45,576 --> 01:26:46,576 Jorge? 847 01:26:46,785 --> 01:26:47,869 Jorge Ramirez. 848 01:26:47,953 --> 01:26:49,996 Jorge, pemain baseball. 849 01:26:50,247 --> 01:26:53,332 Oh, pemain bisbol. Dia pergi sekitar dua minggu lalu. 850 01:26:53,542 --> 01:26:55,668 Saya pikir dia mengendarai mobil sekarang. 851 01:26:57,379 --> 01:27:00,715 Apa kamu punya nomornya? Nomor lamanya tidak berfungsi. 852 01:27:01,008 --> 01:27:02,633 Tidak, maaf. 853 01:27:02,759 --> 01:27:06,012 Tapi kupikir dia tinggal dengan beberapa orang ... 854 01:27:06,138 --> 01:27:09,140 di Concourse Village. Sekitar 1 56th Street. 855 01:27:09,349 --> 01:27:12,059 Terkadang dia masih mampir untuk makan. 856 01:28:04,905 --> 01:28:06,030 Satu ruangan. 857 01:28:06,531 --> 01:28:07,949 Untuk berapa lama? 858 01:28:09,368 --> 01:28:10,576 Saya tidak tahu. 859 01:28:11,244 --> 01:28:14,705 $ 300 seminggu, satu minggu sebelumnya. 860 01:28:17,542 --> 01:28:20,044 $ 300. Sekarang. 861 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Ini juga, tolong. 862 01:29:38,415 --> 01:29:39,999 Apakah Anda pemiliknya di sini? 863 01:29:40,292 --> 01:29:42,626 Iya. Bagaimana aku bisa membantu mu? 864 01:29:44,379 --> 01:29:46,088 Aku suka pekerjaanmu. 865 01:29:46,506 --> 01:29:47,506 Terima kasih. 866 01:29:48,967 --> 01:29:50,551 Apa yang sedang Anda cari? 867 01:29:50,969 --> 01:29:55,473 Oh tidak. Maksudku ... aku tidak tahu. Aku sedang lewat ... 868 01:29:56,433 --> 01:29:59,143 Dan kupikir kamu mungkin butuh bantuan. 869 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 Saya tahu cara membuat furnitur dan ... 870 01:30:00,896 --> 01:30:03,898 Tidak, aku tidak butuh siapa pun. Saya tidak melihat sekarang. 871 01:30:05,650 --> 01:30:06,984 Baik. 872 01:30:07,569 --> 01:30:10,529 -Terima kasih atas waktunya. -Tidak masalah. 873 01:30:11,865 --> 01:30:13,949 Tukang kayu dan asisten. 874 01:30:14,117 --> 01:30:16,452 Diperlukan pengalaman 3 tahun dan SIM. 875 01:30:21,875 --> 01:30:23,209 Apa yang sedang terjadi? 876 01:30:23,335 --> 01:30:25,127 Frank menelepon tadi malam. Kamu dimana 877 01:30:26,213 --> 01:30:27,630 Saya di New York. 878 01:30:27,756 --> 01:30:30,007 Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan di New York? 879 01:30:30,175 --> 01:30:32,176 Saya tidak mengerti. Tim Anda sedang mencari Anda. 880 01:30:32,344 --> 01:30:33,886 Aku tidak bisa bermain lagi. 881 01:30:34,096 --> 01:30:37,348 Apakah kamu terluka? Apa maksudmu kamu tidak bisa bermain? 882 01:30:37,808 --> 01:30:40,392 Tidak, aku baik-baik saja. hanya saja ... 883 01:30:40,560 --> 01:30:44,271 Kami telah bekerja untuk ini sepanjang hidup Anda, Miguelito. 884 01:30:44,356 --> 01:30:47,733 Tuhanku! Saat kamu sudah sangat dekat. 885 01:30:48,276 --> 01:30:49,777 Jangan khawatir, Bu. 886 01:30:49,861 --> 01:30:52,363 Saya punya uang. Semuanya akan baik-baik saja. 887 01:30:52,531 --> 01:30:56,992 Anda harus kembali. Dengarkan aku, gula manisku. 888 01:30:57,077 --> 01:30:59,161 Hubungi Frank. Mereka akan membawamu kembali. 889 01:30:59,246 --> 01:31:01,205 Aku tidak bisa kembali. 890 01:31:01,289 --> 01:31:02,873 Apakah saya membesarkan Anda seperti ini? 891 01:31:03,083 --> 01:31:05,209 Apakah saya membesarkan Anda untuk menyerah? 892 01:31:06,711 --> 01:31:08,879 Saya tidak menyerah. aku ... 893 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 Saya memulai sesuatu yang baru di sini. 894 01:31:12,384 --> 01:31:14,593 Miguel, kamu tinggal dimana? 895 01:31:16,096 --> 01:31:17,179 Miguel! 896 01:31:17,848 --> 01:31:21,559 Dengar, Bu, aku harus pergi. Menit kartunya hampir habis. 897 01:31:22,102 --> 01:31:24,228 Miguel, tolong dengarkan aku. 898 01:31:24,437 --> 01:31:26,814 Jangan khawatir. Aku tinggal dengan seorang teman. 899 01:31:27,149 --> 01:31:31,193 Saya punya pekerjaan. Semuanya baik-baik saja. Saya akan mengirim uang besok. 900 01:31:31,278 --> 01:31:34,196 Dengarkan aku. Anda harus kembali. 901 01:31:34,281 --> 01:31:37,199 aku cinta kamu. aku minta maaf. 902 01:31:46,877 --> 01:31:48,961 Aku di sini beberapa hari yang lalu. 903 01:31:50,046 --> 01:31:51,046 Apakah Anda menemukan teman Anda? 904 01:31:51,256 --> 01:31:54,300 Tidak ... Sebenarnya, saya sedang mencari pekerjaan. 905 01:31:54,384 --> 01:31:56,135 Fernando! 906 01:31:56,761 --> 01:31:59,096 Katakan padanya Anda suka bajunya. 907 01:32:06,354 --> 01:32:07,688 Ketika Anda memilikinya di sini ... 908 01:32:07,772 --> 01:32:10,608 Anda hanya perlu memastikan bahwa semua potongannya sudah dihapus. 909 01:32:10,692 --> 01:32:12,610 Karena mesin tidak akan membersihkannya. 910 01:32:13,278 --> 01:32:15,446 Sedikit percikan air ... 911 01:32:17,866 --> 01:32:19,909 Anda mengangkat ini di sini ... 912 01:32:20,535 --> 01:32:22,661 taruh di dalam. 913 01:32:23,455 --> 01:32:24,955 Dan itu dia. 914 01:32:30,795 --> 01:32:32,713 Sudah berapa lama kamu bekerja disini 915 01:32:33,173 --> 01:32:34,298 Dua tahun. 916 01:32:38,637 --> 01:32:40,137 Apa kamu punya keluarga disini 917 01:32:40,764 --> 01:32:43,098 Tidak. Istri dan anak-anak saya berada di Meksiko. 918 01:32:44,392 --> 01:32:46,769 Keluarga saya ada di Dominika. 919 01:32:52,150 --> 01:32:54,485 -Ingat saya? -Iya. 920 01:32:54,861 --> 01:32:58,155 Tapi maaf, aku masih belum punya pekerjaan untukmu. 921 01:32:58,323 --> 01:32:59,990 Tidak apa-apa. Aku sudah menemukannya. 922 01:33:00,158 --> 01:33:02,451 Sebenarnya, saya mencoba membuat meja ... 923 01:33:02,619 --> 01:33:06,956 Dan saya ingin membeli kayu dan perlengkapan. 924 01:33:07,415 --> 01:33:09,667 Aku tidak benar-benar menjual bahan mentah. 925 01:33:12,587 --> 01:33:14,129 Aku baru saja pindah ke sini ... 926 01:33:14,839 --> 01:33:18,175 dan aku tidak punya tempat untuk bekerja. Jadi saya bertanya-tanya apakah ... 927 01:33:18,343 --> 01:33:20,719 Jika aku bisa menggunakan bengkelmu. 928 01:33:20,929 --> 01:33:24,682 Aku bisa bekerja untukmu sebagai gantinya. Membantu Anda membersihkan ... 929 01:33:24,891 --> 01:33:26,475 Apapun yang kamu butuhkan. 930 01:33:26,559 --> 01:33:28,978 Anda tidak perlu membayar saya. 931 01:33:29,145 --> 01:33:30,604 Ada yang membayarmu untuk meja? 932 01:33:30,772 --> 01:33:33,357 Tidak. Ini hadiah untuk ibuku. 933 01:33:33,483 --> 01:33:34,692 Sesuatu yang ingin saya lakukan. 934 01:33:35,402 --> 01:33:37,361 Berapa usia kamu? 935 01:33:37,445 --> 01:33:38,445 Dua puluh. 936 01:33:38,571 --> 01:33:40,489 Siapa yang mengajarimu membuat tabel? 937 01:33:40,740 --> 01:33:43,409 Ayahku. Dia adalah seorang tukang kayu di San Pedro. 938 01:33:43,535 --> 01:33:47,288 Ada beberapa orang dari sana yang bekerja di sini. 939 01:33:47,414 --> 01:33:49,206 Saya orang Puerto Rico. 940 01:33:49,541 --> 01:33:52,042 Apa yang kamu lakukan di New York? 941 01:33:52,210 --> 01:33:55,379 aku datang untuk bekerja. Aku dulu bermain bisbol. 942 01:33:55,547 --> 01:33:58,382 Seluruh dunia bermain bisbol. 943 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Anakku enam belas tahun. 944 01:34:00,677 --> 01:34:05,097 Tidak akan menyentuh sepotong kayu yang bukan tongkat baseball. 945 01:34:05,598 --> 01:34:08,726 Aku sendiri tidak pernah peduli dengan permainan itu. Terlalu lambat. 946 01:34:08,852 --> 01:34:10,728 Ibumu masih di San Pedro? 947 01:34:10,854 --> 01:34:14,064 Ya. Dengan saudara perempuan dan laki-laki saya. 948 01:34:14,190 --> 01:34:16,400 Jadi, mari kita lihat ... 949 01:34:17,027 --> 01:34:20,904 Kamu memberitahuku bahwa kamu ingin membuat meja untuk ibumu ... 950 01:34:21,031 --> 01:34:23,574 lalu mengirimkannya kembali padanya di Republik Dominika? 951 01:34:24,576 --> 01:34:25,576 Iya. 952 01:34:27,746 --> 01:34:29,413 Siapa namamu? 953 01:34:29,581 --> 01:34:30,664 Miguel. 954 01:34:31,791 --> 01:34:33,208 Osvaldo. 955 01:35:20,715 --> 01:35:22,341 Apa Sofia disana? 956 01:35:23,134 --> 01:35:25,260 Ya, ini Miguel lagi. 957 01:35:28,139 --> 01:35:30,015 Bisakah Anda memberi tahu dia ... 958 01:35:31,309 --> 01:35:33,435 Katakan saja padanya aku menelepon. 959 01:35:54,332 --> 01:35:57,376 Jadi Anda tidak pernah menyukai bisbol? Bahkan saat masih kecil? 960 01:35:58,294 --> 01:36:01,088 Terkadang selama babak play-off saya akan menonton satu atau dua pertandingan. 961 01:36:01,256 --> 01:36:02,923 Siapa pemain favoritmu? 962 01:36:03,133 --> 01:36:06,510 Aku tidak cukup tahu untuk punya favorit. 963 01:36:07,053 --> 01:36:08,846 Ayo, semua orang punya pemain favorit. 964 01:36:09,264 --> 01:36:10,305 Baik. 965 01:36:10,390 --> 01:36:11,515 Jose Canseco. 966 01:36:14,102 --> 01:36:15,686 Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 967 01:36:16,229 --> 01:36:18,522 Itu semua sama bagiku. Bagaimana dengan anda 968 01:36:19,190 --> 01:36:20,524 Roberto Clemente. 969 01:36:21,734 --> 01:36:24,027 Apa yang Anda ketahui tentang Clemente? 970 01:36:24,362 --> 01:36:26,947 Aku membaca sesuatu dimana dia berkata ... 971 01:36:27,031 --> 01:36:28,532 "Jika Anda memiliki kesempatan ... 972 01:36:28,658 --> 01:36:32,202 "untuk membantu seseorang, dan Anda tidak melakukannya, maka Anda menyia-nyiakan hidup Anda." 973 01:36:32,954 --> 01:36:34,246 Selain... 974 01:36:34,330 --> 01:36:36,540 Dia juga seorang tukang kayu. 975 01:36:37,375 --> 01:36:39,001 Keluar dari sini. 976 01:36:39,085 --> 01:36:43,380 Nyata. Dia biasa membuat furnitur selama musim sepi. 977 01:36:43,548 --> 01:36:45,215 Apakah kamu mempermainkan saya? 978 01:36:45,467 --> 01:36:48,385 Karena kau tahu aku bisa google si bodoh ini sekarang. 979 01:36:48,511 --> 01:36:51,346 -Google? -Ya, lnternet. 980 01:36:52,056 --> 01:36:55,350 Jangan khawatir. Aku akan mengajarimu suatu hari nanti. 981 01:36:58,104 --> 01:36:59,980 Kapan Anda dibebaskan? 982 01:37:02,734 --> 01:37:04,568 Aku tidak dibebaskan. 983 01:37:06,571 --> 01:37:09,740 Aku pergi beberapa minggu sebelum musim berakhir. 984 01:37:10,283 --> 01:37:11,742 Anda meninggalkan? 985 01:37:13,161 --> 01:37:14,536 Kapan itu? 986 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Sekitar dua minggu lalu. 987 01:37:21,544 --> 01:37:22,836 Dengan siapa kamu tinggal? 988 01:37:22,921 --> 01:37:25,172 Oh, kamu tahu, dengan seorang teman. 989 01:37:25,965 --> 01:37:30,594 Tetapi jika Anda mengenal seseorang yang membutuhkan teman sekamar ... 990 01:37:38,561 --> 01:37:39,728 Kenapa kamu pergi? 991 01:37:50,240 --> 01:37:51,615 Apa kamu punya keluarga disini? 992 01:37:56,162 --> 01:37:57,496 Tapi aku baik-baik saja. 993 01:37:57,664 --> 01:38:00,624 Aku punya uang simpanan, beberapa teman. 994 01:38:00,792 --> 01:38:02,709 Aku akan pulang untuk berkunjung segera. 995 01:38:03,962 --> 01:38:10,217 Bayar untuk satu malam, $ 75. Hei, amigo. Anda berhutang uang. 996 01:38:10,301 --> 01:38:13,136 -Seluruh minggu? -Aku tahu, aku punya waktu besok. 997 01:38:14,013 --> 01:38:16,056 -Tidak masalah. -Ya, masalah. 998 01:38:16,474 --> 01:38:19,685 Anda tidak memilikinya besok, Anda memiliki masalah besar. 999 01:39:18,786 --> 01:39:20,621 Frank ... ini Miguel. 1000 01:39:21,122 --> 01:39:23,915 Ya Tuhan, Miguel. Apa yang telah terjadi? 1001 01:39:24,626 --> 01:39:26,877 Maaf terlambat menelepon. 1002 01:39:27,754 --> 01:39:29,046 Saya di New York. 1003 01:39:29,213 --> 01:39:32,049 aku dengar. Anda membuat saya terlihat buruk. 1004 01:39:32,216 --> 01:39:34,051 Apa yang kamu lakukan disana 1005 01:39:35,720 --> 01:39:40,098 Saya mendapat pekerjaan, tapi ... Saya tidak tahu apakah saya akan tinggal. 1006 01:39:40,391 --> 01:39:42,059 Kemana kamu akan pergi 1007 01:39:42,226 --> 01:39:45,187 Musim sudah berakhir. Visa Anda sudah kedaluwarsa. 1008 01:39:45,396 --> 01:39:46,730 Aku tahu, tapi ... 1009 01:39:47,649 --> 01:39:49,358 Kupikir mungkin aku bisa ... 1010 01:39:51,110 --> 01:39:53,070 Aku bisa berbicara dengan Alvarez. 1011 01:39:54,113 --> 01:39:55,906 Tapi aku tidak tahu harus memberitahumu apa. 1012 01:39:56,074 --> 01:39:58,700 Mereka tidak senang dengan ini. 1013 01:40:03,414 --> 01:40:04,414 aku tahu. 1014 01:40:04,832 --> 01:40:06,500 aku minta maaf. 1015 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Hei, lihat siapa yang datang. 1016 01:40:49,627 --> 01:40:51,586 Nah, mulai bekerja. 1017 01:40:58,803 --> 01:41:00,721 Aku tidak punya tempat untuk pergi. 1018 01:41:17,989 --> 01:41:19,197 Jadi, Miguel ... 1019 01:41:20,158 --> 01:41:23,827 Saya melakukan riset, dan sekarang saya punya pemain favorit. 1020 01:41:24,162 --> 01:41:25,454 Lalu siapa? 1021 01:41:25,621 --> 01:41:28,999 Vic Power. Kamu kenal dia? 1022 01:41:30,001 --> 01:41:31,042 Kamu harus. 1023 01:41:31,544 --> 01:41:34,171 Salah satu basemen pertama yang terbaik. 1024 01:41:34,589 --> 01:41:38,467 Dia orang Puerto Rico. Tapi bukan itu alasan dia menjadi favoritku. 1025 01:41:39,469 --> 01:41:45,640 Ketika dia pertama kali tiba di Amerika Serikat, sekitar '51, '52 ... 1026 01:41:46,517 --> 01:41:50,729 dia bermain di bawah umur. Little Rock, Arkansas. 1027 01:41:51,522 --> 01:41:53,899 Dan dia mampir ke restoran ini untuk makan siang. 1028 01:41:54,275 --> 01:41:57,152 Sekarang, Vic hanya tahu sedikit bahasa Inggris. 1029 01:41:57,528 --> 01:42:01,239 Bahkan tidak memperhatikan tanda yang tergantung di jendela yang bertuliskan ... 1030 01:42:01,491 --> 01:42:03,200 "Hanya putih." 1031 01:42:03,284 --> 01:42:06,036 Dan Vic berkulit hitam. Maksudku hitam sepertimu. 1032 01:42:06,621 --> 01:42:08,121 Lalu apa yang terjadi? 1033 01:42:08,539 --> 01:42:11,333 Dia masuk dan duduk di konter. 1034 01:42:11,417 --> 01:42:14,294 Dan pelayan kecil ini mendatanginya dan berkata ... 1035 01:42:14,796 --> 01:42:18,256 Maaf, kami tidak melayani orang kulit berwarna. 1036 01:42:19,717 --> 01:42:23,720 Jadi Vic mencondongkan tubuh ke dekat pelayan dan dia berkata ... 1037 01:42:24,388 --> 01:42:27,390 Tidak apa-apa. Aku tidak makan orang kulit berwarna. 1038 01:42:30,269 --> 01:42:31,269 Memahami? 1039 01:42:32,396 --> 01:42:35,398 Dia berkata, "Kami tidak melayani orang kulit hitam." 1040 01:42:35,733 --> 01:42:38,109 Dan dia berkata, "Tidak apa-apa, saya tidak makan orang kulit hitam." 1041 01:42:38,903 --> 01:42:40,237 Dia favoritku! 1042 01:42:47,245 --> 01:42:48,411 Sialan kau. 1043 01:42:48,496 --> 01:42:49,996 Hei, kamu juga, bro. 1044 01:42:54,252 --> 01:42:56,920 Aku menelepon Higgins untuk memberimu nomor baruku. 1045 01:42:57,088 --> 01:42:58,880 Tapi mereka bilang kamu berpisah. 1046 01:42:59,590 --> 01:43:01,925 Aku tidak bisa mempercayainya, kawan. Saya tidak tahu. 1047 01:43:02,260 --> 01:43:04,427 Segalanya menjadi buruk setelah kau pergi. 1048 01:43:04,762 --> 01:43:07,931 Kita semua mengalami keterpurukan. Anda tahu bagaimana itu. 1049 01:43:08,307 --> 01:43:09,850 Ya, tapi itu bukan hanya kemerosotan. 1050 01:43:10,393 --> 01:43:11,685 Lalu apa itu? 1051 01:43:14,397 --> 01:43:17,732 Aku tidak tahu, tapi aku tidak akan menunggu mereka mengusirku. 1052 01:43:21,404 --> 01:43:23,530 -Aku hanya mengatakan ... -Terserah, bung. 1053 01:43:24,615 --> 01:43:28,785 Anda tidak akan mengatakan hal itu jika Anda berhasil. 1054 01:43:30,955 --> 01:43:32,372 Mungkin. 1055 01:43:34,166 --> 01:43:36,877 Gula! Rafi membutuhkanmu di dapur. 1056 01:43:37,587 --> 01:43:39,296 Mereka memanggilmu Sugar? 1057 01:43:39,630 --> 01:43:42,632 Apa yang bisa saya katakan? Namanya melekat. 1058 01:43:44,969 --> 01:43:46,553 Mereka mendapatkan semua jenis di liga ini ... 1059 01:43:46,637 --> 01:43:49,264 Kucing gendut berusia 40-an, anak-anak seperti Anda dan saya ... 1060 01:43:49,473 --> 01:43:52,475 Dominikan, Puerto Rico, bahkan beberapa anak laki-laki kulit putih. 1061 01:43:52,977 --> 01:43:55,478 Aku punya penangkap berumur 50 tahun ini di timku. 1062 01:43:55,563 --> 01:43:56,980 Dulu bermain untuk Dodgers. 1063 01:43:57,315 --> 01:44:00,650 Tidak bisa kabur, tapi dia di luar sana setiap minggu. 1064 01:44:00,818 --> 01:44:02,652 Belly out to here. 1065 01:44:03,529 --> 01:44:05,363 Tapi dia masih bisa masuk lebih dalam. 1066 01:44:05,781 --> 01:44:07,824 Kamu pernah dengar dari bocah itu Brad? 1067 01:46:05,860 --> 01:46:09,320 Aku mendapat foto yang kamu kirim, tapi kamu harus mengirim lebih banyak lagi. 1068 01:46:09,405 --> 01:46:10,655 Oke, Bu, tapi ... 1069 01:46:10,781 --> 01:46:12,949 akan lebih mudah jika Anda memiliki akun email. 1070 01:46:13,117 --> 01:46:16,661 Akun email? Aku hampir tidak bisa menggunakan TV! 1071 01:46:19,540 --> 01:46:21,207 Aku akan membuatkanmu meja baru. 1072 01:46:21,292 --> 01:46:22,584 Ini akan menjadi sangat bagus. 1073 01:46:22,668 --> 01:46:24,794 Aku yakin aku akan menyukainya. Terima kasih. 1074 01:46:25,046 --> 01:46:26,212 Bagaimana Erica? 1075 01:46:26,297 --> 01:46:29,340 Dia baik. Dia mendapat pekerjaan di pabrik. 1076 01:46:29,675 --> 01:46:33,803 Tapi hanya paruh waktu, jadi dia bisa melanjutkan sekolah. 1077 01:46:35,139 --> 01:46:36,639 Dan Luis? 1078 01:46:36,974 --> 01:46:38,600 Dia melempar sekarang. Anda harus melihatnya. 1079 01:46:38,684 --> 01:46:41,311 Dia punya lengan kakaknya. 1080 01:46:41,520 --> 01:46:44,272 Tentu, tapi bisakah dia membuat kurva buku jari? 1081 01:46:47,026 --> 01:46:50,195 Aku merindukanmu, Bu. Saya bekerja keras. 1082 01:46:50,696 --> 01:46:52,155 Aku akan segera pulang. 1083 01:46:52,948 --> 01:46:54,866 Berikan semua orang pelukan untukku. 1084 01:46:55,659 --> 01:46:57,535 Aku mencintaimu, Sugar. 1085 01:46:58,079 --> 01:46:59,704 aku juga mencintaimu. 1086 01:47:32,404 --> 01:47:33,530 Kuda! 1087 01:47:35,407 --> 01:47:36,825 Apa kabar? 1088 01:47:37,034 --> 01:47:38,284 Ini Miguel, dari San Pedro. 1089 01:47:38,369 --> 01:47:40,370 Orang baru. Anda siap untuk melempar? 1090 01:47:40,538 --> 01:47:41,704 Saya kira begitu. 1091 01:47:41,831 --> 01:47:43,039 Sudah lama, bukan? 1092 01:47:43,290 --> 01:47:44,707 Jangan khawatir. Dia siap. 1093 01:47:44,875 --> 01:47:46,167 Itu yang aku suka! 1094 01:47:46,377 --> 01:47:49,546 José, temui Miguel. Mereka memanggilnya Sugar. 1095 01:47:49,672 --> 01:47:51,214 Ada apa, Sugar? 1096 01:47:51,382 --> 01:47:53,883 José bermain untuk tim Padres Triple-A. 1097 01:47:54,051 --> 01:47:55,718 Pukul lemparan Pedro sekali. 1098 01:47:55,928 --> 01:47:58,179 -Dua kali. -Dua kali. 1099 01:47:59,056 --> 01:48:00,682 Aku bermain untuk Yankees. 1100 01:48:01,058 --> 01:48:02,058 Milwaukee Brewers. 1101 01:48:02,268 --> 01:48:03,351 Kota Kansas. 1102 01:48:03,435 --> 01:48:06,229 Saya juga. Aku bermain di Bridgetown. 1103 01:48:06,313 --> 01:48:09,566 Bridgetown. Saya ada di sana pada tahun 2001. Saya tinggal di sebuah pertanian besar. 1104 01:48:09,650 --> 01:48:11,818 -Dengan Higgins! -Ya, dengan Higgins! 1105 01:48:12,236 --> 01:48:13,903 Alfredo Ruiz, Seattle. 1106 01:48:13,988 --> 01:48:15,321 Wilton González, Dodgers. 1107 01:48:15,698 --> 01:48:17,615 Arturo Corazón, Astros. 1108 01:48:17,700 --> 01:48:19,576 Orlando Encarnacion, Mets. 1109 01:48:19,660 --> 01:48:21,161 1110 01:48:21,245 --> 01:48:22,996 Rafael Espinal, Minnesota Twins. 1111 01:48:23,080 --> 01:48:25,915 Miguel Azúcar Santos, Kota Kansas. 1112 01:48:26,709 --> 01:48:27,750 Main bola! 1113 01:48:32,047 --> 01:48:34,257 Ini bukan sepak bola, Anda bisa menggunakan tangan Anda! 1114 01:48:40,973 --> 01:48:42,098 Pukul satu. 1115 01:49:03,454 --> 01:49:04,746 Pukul dua. 1116 01:49:19,303 --> 01:49:20,511 Pukul tiga.