0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:09,575 --> 00:00:12,245
(MUSIK OMINOUS)

2
00:00:14,058 --> 00:00:19,058

3
00:00:48,312 --> 00:00:50,949
(MUSIK OMINOUS)

4
00:01:01,592 --> 00:01:03,194
Peretas.

5
00:01:03,227 --> 00:01:04,396
Ya pak?

6
00:01:04,429 --> 00:01:06,232
Setelah Anda selesai di 
sini, kita perlu bicara.

7
00:01:07,498 --> 00:01:09,068
Adalah...

8
00:01:09,101 --> 00:01:10,635
Apakah semuanya baik-baik saja?

9
00:01:10,668 --> 00:01:12,537
Aku bilang kita akan bicara 
setelah selesai.

10
00:01:39,897 --> 00:01:41,500
Saya memilikinya di sini, Tuan Tana.

11
00:01:44,303 --> 00:01:46,839
Saya memiliki salah satu orang terbaik saya di sini 
untuk mengantarkan kasus ini kepada Anda.

12
00:01:46,872 --> 00:01:49,875
Anda harus 
segera memilikinya, dan begitu Anda memilikinya,

13
00:01:49,908 --> 00:01:51,210
Saya akan menunggu bacaan Anda.

14
00:01:54,646 --> 00:01:56,849
Kasus ini sangat berharga 
bagi saya, Duvall.

15
00:01:56,881 --> 00:02:00,318
Anda harus mengirimkannya ke 
Tuan Tana tanpa insiden.

16
00:02:00,352 --> 00:02:01,187
Apakah saya mengerti

17
00:02:02,054 --> 00:02:02,855
Yah begitulah.

18
00:02:02,887 --> 00:02:04,355
Ini?

19
00:02:04,388 --> 00:02:05,757
Ini akan menjadi 
tugas termudah

20
00:02:05,790 --> 00:02:07,393
Anda pernah memberi saya, bos.

21
00:02:07,426 --> 00:02:08,961
Anggap saja sudah beres.

22
00:02:08,993 --> 00:02:10,462
Lebih baik.

23
00:02:10,495 --> 00:02:11,763
Sekarang urus itu.

24
00:02:16,501 --> 00:02:19,004
(MUSIK EERIE)

25
00:02:27,479 --> 00:02:30,482
(MUSIK SUSPENSEFUL)

26
00:02:38,856 --> 00:02:41,860
(Teriakan tak terdengar)

27
00:02:45,096 --> 00:02:48,100
(MUSIK SUSPENSEFUL)

28
00:02:49,834 --> 00:02:51,636
Dasar idiot yang tidak kompeten!

29
00:02:53,105 --> 00:02:54,506
Saya memberi Anda tugas sederhana

30
00:02:54,540 --> 00:02:57,576
dan Anda mengacaukannya dalam 
lima menit pertama!

31
00:02:57,608 --> 00:02:58,444
Luar biasa!

32
00:02:59,711 --> 00:03:02,348
(MUSIK OMINOUS)

33
00:03:03,682 --> 00:03:04,850
Tenang?

34
00:03:04,882 --> 00:03:08,421
Saya punya 
tugas yang sangat penting untuk Anda.

35
00:03:09,453 --> 00:03:11,957
(MUSIK EERIE)

36
00:03:31,610 --> 00:03:33,312
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

37
00:03:33,344 --> 00:03:36,515
(MUSIK TEMPO OMINOUS)

38
00:03:52,297 --> 00:03:55,401
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

39
00:04:07,511 --> 00:04:10,682
(MUSIK TEMPO OMINOUS)

40
00:04:17,456 --> 00:04:20,359
(MUSIK EERIE BEAT)

41
00:04:53,025 --> 00:04:55,795
(BURUNG Kicauan)

42
00:05:03,035 --> 00:05:04,770
Saya tidak tahu banyak tentang seni

43
00:05:04,802 --> 00:05:07,305
tapi satu hal yang saya tidak 
tahu adalah artis kaya mana pun.

44
00:05:08,407 --> 00:05:11,210
Saya mungkin tidak 
akan kaya dengan melakukan ini

45
00:05:11,242 --> 00:05:13,045
tapi bukan itu intinya.

46
00:05:13,078 --> 00:05:14,647
Apa intinya?

47
00:05:14,679 --> 00:05:17,283
Untuk semua kerumitan itu, sebaiknya saya 
menarik bank.

48
00:05:18,650 --> 00:05:20,519
Bagaimana Anda akan 
lolos begitu saja?

49
00:05:20,552 --> 00:05:21,587
Pergi dengan apa?

50
00:05:21,619 --> 00:05:23,054
Chet.

51
00:05:23,088 --> 00:05:24,823
Saya tidak melihat bagaimana seseorang yang 
dangkal seperti dia

52
00:05:24,855 --> 00:05:26,357
bahkan bisa berdiri untuk 
dilihat di depan umum

53
00:05:26,391 --> 00:05:29,295
dengan 
cewek sekolah seni rendahan seperti dirimu.

54
00:05:30,429 --> 00:05:33,198
Chet tahu kapan tidak boleh 
melewati batas.

55
00:05:33,230 --> 00:05:34,499
Ada garis? 
(TERTAWA)

56
00:05:34,533 --> 00:05:35,600
Kapan itu terjadi?

57
00:05:38,670 --> 00:05:39,872
Jadi Chet akan jadi apa?

58
00:05:41,973 --> 00:05:43,141
Seorang pengacara.

59
00:05:43,175 --> 00:05:45,910
Yang merupakan sesuatu 
yang mengubah perut saya.

60
00:05:47,312 --> 00:05:50,014
Itulah yang 
dibutuhkan dunia ini , pengacara lain.

61
00:05:50,047 --> 00:05:51,350
Tidak semua pengacara itu buruk.

62
00:05:52,216 --> 00:05:53,518
Sekarang Anda membelanya?

63
00:05:53,552 --> 00:05:54,753
Saya tidak membela dia.

64
00:05:54,785 --> 00:05:57,589
Saya membela 
nama baik pengacara.

65
00:05:58,989 --> 00:06:01,492
Lagipula, tidak peduli apa yang 
Chet pikirkan lagi.

66
00:06:01,525 --> 00:06:03,795
Ini tidak seperti kita akan 
bersama selamanya.

67
00:06:05,629 --> 00:06:06,831
Kapan pernikahannya?

68
00:06:06,864 --> 00:06:08,600
Beberapa bulan setelah 
kami keluar dari sekolah.

69
00:06:09,768 --> 00:06:11,470
Saya mungkin salah 
tapi kedengarannya seperti itu

70
00:06:11,502 --> 00:06:13,004
kebalikan dari putus.

71
00:06:15,206 --> 00:06:17,208
Anda tidak punya nyali 
untuk memberitahunya, bukan?

72
00:06:18,143 --> 00:06:20,012
Saya tidak tahu bagaimana caranya.

73
00:06:20,045 --> 00:06:22,948
Dan ada orang lain.

74
00:06:24,316 --> 00:06:25,217
WHO?

75
00:06:25,249 --> 00:06:26,050
Billy?

76
00:06:26,083 --> 00:06:27,251
Itu tidak.

77
00:06:27,285 --> 00:06:28,087
Lalu siapa?

78
00:06:28,987 --> 00:06:30,189
Saya tidak tahu namanya!

79
00:06:32,590 --> 00:06:34,860
(TERTAWA)

80
00:06:40,198 --> 00:06:41,567
Biarkan aku meluruskan ini.

81
00:06:42,533 --> 00:06:44,502
Anda bahkan tidak sekarang namanya?

82
00:06:44,535 --> 00:06:46,037
Dimana kau bertemu dengannya?

83
00:06:46,071 --> 00:06:46,905
Ya.

84
00:06:48,372 --> 00:06:49,173
Cerita lucu.

85
00:06:49,206 --> 00:06:51,177
Sebenarnya aku belum.

86
00:06:52,042 --> 00:06:53,412
Jadi Anda menguntit seorang pria?

87
00:06:53,444 --> 00:06:54,245
Iya.

88
00:06:54,278 --> 00:06:56,081
Tidak, tidak menguntit.

89
00:06:56,114 --> 00:06:59,952
Dia hanya orang yang pernah saya 
lihat di sekitar kampus.

90
00:06:59,985 --> 00:07:01,619
Oooh, gadisku 
merayap pada beberapa pria.

91
00:07:01,653 --> 00:07:04,056
Saya tidak "merayap 
pada beberapa orang."

92
00:07:04,088 --> 00:07:05,757
Apakah pantatnya bagus?

93
00:07:05,790 --> 00:07:07,024
Katakan padaku pantatnya bagus.

94
00:07:07,057 --> 00:07:08,593
Saya tidak melakukan 
percakapan ini dengan Anda.

95
00:07:08,626 --> 00:07:10,196
Hanya bercinta denganmu, dinginkan.

96
00:07:11,328 --> 00:07:12,530
Jadi sudah berapa lama 
Anda mengincar hal itu

97
00:07:12,564 --> 00:07:14,165
dengan maksud 
untuk menguntit orang ini?

98
00:07:15,667 --> 00:07:16,569
Sembilan bulan.

99
00:07:18,136 --> 00:07:19,004
Sembilan bulan?

100
00:07:20,437 --> 00:07:23,608
Anda telah menghabiskan hampir setahun 
tergila-gila dengan seorang pria

101
00:07:23,641 --> 00:07:25,576
dan kamu bahkan belum 
menemukan namanya?

102
00:07:25,610 --> 00:07:27,612
Saya belum punya kesempatan.

103
00:07:27,646 --> 00:07:29,148
Apakah Anda menunggu 
sesuatu untuk dilakukan

104
00:07:29,180 --> 00:07:30,281
di malam pernikahanmu?

105
00:07:31,482 --> 00:07:33,751
Apakah Anda setidaknya 
melakukan kontak mata?

106
00:07:33,785 --> 00:07:35,687
Yah, aku pernah melihatnya sekali

107
00:07:35,720 --> 00:07:39,525
dan dia mungkin atau mungkin tidak 
tersenyum padaku.

108
00:07:39,557 --> 00:07:40,525
Ugh.

109
00:07:40,559 --> 00:07:41,994
Anda lebih baik cepat dan 
mendapatkan perencana pernikahan

110
00:07:42,026 --> 00:07:42,660
sedang menelepon.

111
00:07:43,929 --> 00:07:45,230
Apa yang saya lakukan?

112
00:07:45,263 --> 00:07:47,166
Berhenti melongo dan lakukan sesuatu.

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,235
Ini tidak sesulit yang Anda bayangkan 
.

114
00:07:50,268 --> 00:07:51,403
Bicaralah padanya.

115
00:07:51,436 --> 00:07:53,272
Dia mungkin bukan 
cinta sejatimu atau apapun

116
00:07:53,304 --> 00:07:55,773
tetapi Anda tidak akan pernah tahu sampai 
setidaknya Anda mengenalnya.

117
00:07:55,807 --> 00:07:56,876
Bagaimana jika dia bilang tidak?

118
00:07:58,576 --> 00:07:59,944
Dia seorang pria.

119
00:07:59,977 --> 00:08:04,850
Menurut Anda, apa kemungkinan hal 
itu terjadi?

120
00:08:09,687 --> 00:08:12,690
(MUSIK SUSPENSEFUL)

121
00:08:25,336 --> 00:08:28,406
(DIALOG TIDAK TERDENGAR)

122
00:08:41,419 --> 00:08:44,088
(MUSIK OMINOUS)

123
00:08:57,434 --> 00:09:00,439
(MUSIK SUSPENSEFUL)

124
00:09:21,458 --> 00:09:24,463
(MUSIK SUSPENSEFUL)

125
00:10:00,899 --> 00:10:03,903
(MUSIK SUSPENSEFUL)

126
00:10:22,721 --> 00:10:25,391
(MUSIK OMINOUS)

127
00:10:35,000 --> 00:10:36,501
Apakah Anda pikir Anda bisa memberi tahu saya

128
00:10:36,534 --> 00:10:38,069
kenapa kita hampir saja terbunuh?

129
00:10:38,102 --> 00:10:40,137
Mereka punya senjata, kami tidak.

130
00:10:40,170 --> 00:10:41,806
Siapa sih yang 
memberimu hal itu?

131
00:10:41,839 --> 00:10:42,974
Peretas.

132
00:10:43,007 --> 00:10:44,108
Suruh aku membuka jalang ini.

133
00:10:44,141 --> 00:10:45,810
Saya pikir Anda perlu 
menyingkirkannya.

134
00:10:45,843 --> 00:10:47,278
Siapa yang tahu siapa yang 
mengejar hal itu.

135
00:10:47,311 --> 00:10:48,312
Apakah kamu kacau?

136
00:10:48,346 --> 00:10:49,815
Saya rasa tidak.

137
00:10:49,848 --> 00:10:52,351
Saya rasa ini 
bukan ide yang bagus.

138
00:10:52,383 --> 00:10:54,752
Apa lagi yang akan kita 
lakukan untuk sisa hari ini?

139
00:10:54,785 --> 00:10:57,856
Jika orang ini mengejar ini, 
itu bisa jadi sangat berharga.

140
00:10:57,889 --> 00:10:59,825
Wanita mati tidak bisa menghabiskan uang.

141
00:10:59,857 --> 00:11:01,093
Aku yakin sekali.

142
00:11:02,227 --> 00:11:03,661
Bagaimana Anda tahu 
ada uang di sana?

143
00:11:03,694 --> 00:11:05,162
Asal tahu saja, 
bagian tubuh itu bisa dipenggal.

144
00:11:05,195 --> 00:11:06,030
Yang itu.

145
00:11:06,930 --> 00:11:10,102
(MUSIK TEMPO OMINOUS)

146
00:11:13,070 --> 00:11:14,473
Tidak berbau seperti bagian tubuh.

147
00:11:14,506 --> 00:11:16,675
Saya tidak bisa melakukan ini, 
saya akan pulang.

148
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
Untuk siapa?

149
00:11:17,574 --> 00:11:18,410
Chet?

150
00:11:19,611 --> 00:11:22,080
Aku tahu kamu penasaran, 
Amanda, akui saja.

151
00:11:22,112 --> 00:11:23,348
Saya akan mengakui bahwa saya tahu

152
00:11:23,381 --> 00:11:25,150
bahwa saya akan 
mengancam hidup saya hari ini

153
00:11:25,183 --> 00:11:27,019
dengan 
reuni kecil kita ini,

154
00:11:27,051 --> 00:11:28,686
Saya akan terus berjalan.

155
00:11:28,719 --> 00:11:29,920
Ayolah.

156
00:11:29,953 --> 00:11:31,689
Saya berani bertaruh Anda 
belum terlalu bersenang-senang

157
00:11:31,723 --> 00:11:32,757
dalam waktu yang lama.

158
00:11:32,790 --> 00:11:36,294
Ide kami tentang kesenangan 
selalu berbeda.

159
00:11:36,327 --> 00:11:37,896
Saya tidak bisa melakukan ini.

160
00:11:37,929 --> 00:11:40,399
Jangan menjauh dari 
segalanya, Amanda.

161
00:11:40,431 --> 00:11:42,900
Tidak, kecuali itu adalah sesuatu 
yang perlu Anda tinggalkan.

162
00:11:42,934 --> 00:11:44,035
AMANDA: Dan kenapa tidak?

163
00:11:46,771 --> 00:11:49,274
Karena saya tahu 
siapa yang bisa membuka ini.

164
00:11:49,306 --> 00:11:50,108
WHO?

165
00:11:53,144 --> 00:11:56,181
(MUSIK BEAT OMINOUS)

166
00:12:10,694 --> 00:12:11,963
Ini tempatnya.

167
00:12:12,930 --> 00:12:14,565
Nah, bagaimana jika dia tidak ada di rumah?

168
00:12:14,598 --> 00:12:15,566
Dia ada di rumah.

169
00:12:15,599 --> 00:12:17,401
Semua bayangannya turun.

170
00:12:17,434 --> 00:12:20,638
Foster dapat 
membuka hal ini dalam beberapa detik.

171
00:12:20,671 --> 00:12:21,572
Membantu perkembangan?

172
00:12:21,606 --> 00:12:23,075
Apa aku tidak kenal dia atau apa?

173
00:12:23,107 --> 00:12:23,842
Mungkin.

174
00:12:23,875 --> 00:12:25,210
Dia pergi ke sekolah menengah bersama kami.

175
00:12:25,242 --> 00:12:27,411
Beberapa tahun di belakang kami.

176
00:12:27,444 --> 00:12:28,946
Bisakah kamu mempercayainya?

177
00:12:28,979 --> 00:12:30,081
Ya.

178
00:12:30,115 --> 00:12:31,617
Tidak ada tempat yang lebih aman.

179
00:12:34,919 --> 00:12:35,953
Apakah kita mengetuk?

180
00:12:38,723 --> 00:12:40,992
(KETUKAN)

181
00:12:43,627 --> 00:12:45,329
Apakah kamu yakin dia ada di rumah?

182
00:12:45,362 --> 00:12:47,364
Dia hanya memeriksa 
untuk melihat apakah aman.

183
00:12:47,397 --> 00:12:48,566
Aman dari apa?

184
00:12:55,039 --> 00:12:55,973
FOSTER: Siapa itu?

185
00:12:56,006 --> 00:12:57,476
LYNESE: Ini aku, Lynese.

186
00:12:57,508 --> 00:12:58,976
FOSTER: Apakah Anda yakin?

187
00:12:59,010 --> 00:13:01,380
LYNESE: Saya terlalu 
tampan untuk menjadi orang lain.

188
00:13:02,914 --> 00:13:04,082
Siapa dia?

189
00:13:04,115 --> 00:13:05,317
LYNESE: Ini Amanda.

190
00:13:05,349 --> 00:13:07,184
Dia temanku.

191
00:13:07,218 --> 00:13:08,453
Apa dia keren?

192
00:13:08,486 --> 00:13:10,355
LYNESE: Tidak, dia tidak keren.

193
00:13:10,387 --> 00:13:11,489
Tapi Anda bisa mempercayainya.

194
00:13:13,424 --> 00:13:14,226
Silahkan masuk.

195
00:13:14,258 --> 00:13:15,326
Ayolah.

196
00:13:15,359 --> 00:13:16,594
Anda memberi mereka 
sesuatu untuk dilihat,

197
00:13:16,627 --> 00:13:17,463
mereka mungkin melihat sesuatu.

198
00:13:22,065 --> 00:13:23,734
Anda tidak diikuti, bukan?

199
00:13:23,767 --> 00:13:24,735
Oleh siapa?

200
00:13:24,769 --> 00:13:25,971
Itu siapa.

201
00:13:26,003 --> 00:13:27,938
Kamu tahu? 
(Terkekeh)

202
00:13:27,972 --> 00:13:28,874
Mereka.

203
00:13:28,906 --> 00:13:30,474
Sekarang Foster, kami keren.

204
00:13:30,507 --> 00:13:32,677
Ya, itulah yang 
mereka ingin Anda pikirkan.

205
00:13:33,545 --> 00:13:34,779
Semoga saja Anda benar.

206
00:13:34,811 --> 00:13:36,180
Kami hanya membutuhkan 
bantuan Anda untuk sesuatu.

207
00:13:36,213 --> 00:13:37,482
Apa yang Anda butuhkan, penyadapan?

208
00:13:37,515 --> 00:13:38,717
CCTV?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,952
Tidak, tidak seperti itu.

210
00:13:41,519 --> 00:13:43,455
Kami hanya perlu ini terbuka.

211
00:13:43,487 --> 00:13:44,522
Itu kasus yang bagus.

212
00:13:45,522 --> 00:13:46,324
Dapatkah engkau melakukannya?

213
00:13:46,357 --> 00:13:47,791
Apa yang ada di dalam itu?

214
00:13:47,824 --> 00:13:49,494
Saya tidak tahu, kami menemukannya.

215
00:13:50,661 --> 00:13:51,762
Mari kita lihat, oke?

216
00:14:00,070 --> 00:14:02,406
Ini kunci sederhana, 
seharusnya tidak terlalu sulit.

217
00:14:10,982 --> 00:14:12,284
Setidaknya tidak ada kabel.

218
00:14:13,284 --> 00:14:14,953
Anda bilang Anda menemukan ini?

219
00:14:14,986 --> 00:14:17,622
Kami berpikir mungkin 
ada sesuatu di dalamnya

220
00:14:17,655 --> 00:14:19,891
yang dapat memberi tahu kami 
siapa pemiliknya.

221
00:14:20,992 --> 00:14:22,560
Betapa mulianya kamu.

222
00:14:25,029 --> 00:14:27,465
Apakah Anda yakin ini 
tidak ditanam?

223
00:14:27,497 --> 00:14:28,867
Maksud kamu apa?

224
00:14:28,900 --> 00:14:30,968
Maksud saya, meninggalkan khusus 
bagi Anda untuk menemukannya.

225
00:14:31,001 --> 00:14:32,203
Saya tahu apa artinya "itu".

226
00:14:32,237 --> 00:14:34,039
FOSTER: Saya tidak 
tahu mengapa Anda bertanya.

227
00:14:34,973 --> 00:14:35,806
Dapatkah engkau melakukannya?

228
00:14:38,675 --> 00:14:39,511
Ya.

229
00:14:40,511 --> 00:14:41,713
Biarkan saya mendapatkan alat saya.

230
00:14:41,746 --> 00:14:42,713
Menghargai itu.

231
00:14:42,747 --> 00:14:43,748
FOSTER: Saya akan segera kembali.

232
00:14:47,785 --> 00:14:49,721
Tidakkah menurutmu 
orang ini sedikit aneh?

233
00:14:51,389 --> 00:14:54,859
Bukankah itu seperti 
panci yang memanggil ketel dengan tenang?

234
00:14:54,891 --> 00:14:57,295
Saya diam, saya tidak aneh.

235
00:14:57,328 --> 00:14:59,664
Aku pasti akan 
menyebutmu aneh.

236
00:14:59,697 --> 00:15:01,433
Jangan terhina olehnya.

237
00:15:01,466 --> 00:15:02,667
Lagipula kamu lebih suka 
dipanggil apa?

238
00:15:02,699 --> 00:15:03,569
Aneh atau normal?

239
00:15:04,501 --> 00:15:05,370
Saya tidak tahu.

240
00:15:06,503 --> 00:15:08,272
Saya akan mempercayai Foster 
dengan apa pun.

241
00:15:08,305 --> 00:15:11,309
Oke, dia tidak 
seperti yang kamu pikirkan.

242
00:15:11,342 --> 00:15:13,712
Tidakkah menurutmu dia mengambil 
semua hal konspirasi ini

243
00:15:13,745 --> 00:15:15,046
agak terlalu jauh?

244
00:15:15,078 --> 00:15:17,048
Sudah dilakukan sampai mati.

245
00:15:17,080 --> 00:15:18,515
Bersantailah.

246
00:15:18,549 --> 00:15:20,218
Baiklah, dia akan 
membuka kasus ini untuk kita

247
00:15:20,251 --> 00:15:21,886
dan kita bisa melihat untuk apa semua 
masalah itu.

248
00:15:21,919 --> 00:15:23,188
Bagaimana jika ada 
uang di sana?

249
00:15:23,221 --> 00:15:25,624
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

250
00:15:26,556 --> 00:15:28,158
Belikan diriku seorang pria baru.

251
00:15:28,192 --> 00:15:29,060
Aku serius.

252
00:15:29,093 --> 00:15:29,928
Begitu pula saya.

253
00:15:30,895 --> 00:15:32,597
Mungkin Anda harus melakukan hal yang sama.

254
00:15:32,630 --> 00:15:35,634
Yah, saya pasti 
tidak akan melakukan itu.

255
00:15:35,666 --> 00:15:37,602
Saya selalu bisa bertanya 
siapa-namanya.

256
00:15:39,036 --> 00:15:40,037
Siapa namanya?

257
00:15:40,070 --> 00:15:41,705
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri sekarang?

258
00:15:41,738 --> 00:15:43,441
Itukah yang akan kita 
panggil dia?

259
00:15:45,676 --> 00:15:48,045
Mundur, aku akan 
membuka benda ini dalam beberapa detik.

260
00:15:48,078 --> 00:15:48,914
Ayo lihat.

261
00:15:50,381 --> 00:15:51,216
Ya.

262
00:15:55,453 --> 00:15:56,288
Baik.

263
00:16:04,429 --> 00:16:06,665
(KLIK)

264
00:16:12,670 --> 00:16:13,872
Seseorang kehilangan sesuatu?

265
00:16:14,972 --> 00:16:16,540
Tiket lotere?

266
00:16:16,574 --> 00:16:18,876
Kami hampir terbunuh 
karena tiket lotere ?!

267
00:16:18,910 --> 00:16:21,112
Tenang, Amanda.

268
00:16:21,145 --> 00:16:22,213
Apakah itu berharga?

269
00:16:22,246 --> 00:16:23,648
Ya, ya, itu pemenang.

270
00:16:23,680 --> 00:16:25,684
Itu muncul minggu lalu, saya pikir.

271
00:16:25,717 --> 00:16:26,851
Bagaimana Anda tahu?

272
00:16:26,883 --> 00:16:28,152
Ini memiliki empat 
angka digit ganda .

273
00:16:28,185 --> 00:16:29,853
Saya ingat semuanya.

274
00:16:29,886 --> 00:16:31,455
LYNESE: Apa nilainya?

275
00:16:31,488 --> 00:16:32,589
500 ribu.

276
00:16:32,622 --> 00:16:34,792
Atau, yah, tiga ratus 
70 ribu,

277
00:16:34,825 --> 00:16:39,463
dua ratus 53 dolar 
89 sen, setelah pajak.

278
00:16:41,165 --> 00:16:42,099
Apakah kamu yakin

279
00:16:42,132 --> 00:16:43,167
Pemotongan pembatas.

280
00:16:47,438 --> 00:16:48,273
Sekarang,

281
00:16:49,940 --> 00:16:51,108
kamu bilang kamu menemukan ini?

282
00:16:52,242 --> 00:16:53,411
LYNESE: Secara praktis.

283
00:16:54,846 --> 00:16:56,381
Praktis?

284
00:16:56,414 --> 00:16:58,250
- Hacker memberikannya padaku. 
- Peretas?!

285
00:17:00,584 --> 00:17:02,820
Siapa pria 
yang mengejarmu?

286
00:17:02,853 --> 00:17:05,456
Aku tidak tahu, 
pria bertubuh besar dengan Hummer hitam.

287
00:17:05,490 --> 00:17:06,857
Ya ampun.

288
00:17:06,890 --> 00:17:08,359
Pria itu Tenang.

289
00:17:08,393 --> 00:17:10,228
Tenangkan pantatku, baiklah, 
dia sepertinya lebih bermusuhan.

290
00:17:10,261 --> 00:17:11,396
FOSTER: Namanya Tenang.

291
00:17:11,428 --> 00:17:13,030
Siapa yang Tenang ?!

292
00:17:13,063 --> 00:17:14,865
Dia mitos, legenda urban.

293
00:17:14,898 --> 00:17:16,767
Dia tampak 
sangat nyata bagiku.

294
00:17:16,800 --> 00:17:18,970
Artinya, 
kasus ini adalah milik bos Anda.

295
00:17:20,238 --> 00:17:21,439
Bos Anda?

296
00:17:21,472 --> 00:17:22,973
Saya pikir Anda adalah 
kontraktor independen.

297
00:17:23,007 --> 00:17:24,976
FOSTER: Anda tidak perlu 
khawatir tentang itu sekarang.

298
00:17:25,009 --> 00:17:26,745
Apa yang perlu kita 
khawatirkan?

299
00:17:26,778 --> 00:17:28,445
Kami sudah kehilangan pria Calm ini.

300
00:17:28,479 --> 00:17:29,948
Apa lagi yang bisa terjadi?

301
00:17:29,981 --> 00:17:32,050
Selain itu, dengan nama seperti 
Calm, seberapa tangguh dia?

302
00:17:32,082 --> 00:17:34,351
Jika Calm mengejarku,

303
00:17:34,385 --> 00:17:36,253
Aku akan menumbuhkan mata di 
belakang kepalaku.

304
00:17:37,187 --> 00:17:38,622
Itu hanya nasihat.

305
00:17:39,523 --> 00:17:41,559
Atau, yah, beberapa lagi.

306
00:17:41,591 --> 00:17:43,794
Apa kamu punya 
kamar mandi di sekitar sini?

307
00:17:43,828 --> 00:17:45,297
Ya, ke atas ke kiri.

308
00:17:46,563 --> 00:17:47,398
Segera kembali.

309
00:17:56,107 --> 00:17:58,576
(Mendesah)

310
00:17:58,608 --> 00:18:01,213
Apa yang telah saya lakukan?

311
00:18:03,047 --> 00:18:04,816
Tahukah Anda dari mana 
Hacker mendapatkan koper ini?

312
00:18:05,683 --> 00:18:07,285
Yang dia katakan hanyalah itu 
bernilai uang

313
00:18:07,318 --> 00:18:09,119
jika saya menahannya untuk sementara waktu.

314
00:18:09,153 --> 00:18:10,655
Lihat, Calm lah 
yang mengejar kita.

315
00:18:10,687 --> 00:18:12,290
Tenang.

316
00:18:12,322 --> 00:18:13,524
Baik,

317
00:18:13,558 --> 00:18:15,326
Hacker melakukan pekerjaan kecil 
untuk kejahatan terorganisir.

318
00:18:15,358 --> 00:18:16,395
Ini bisa jadi milik kita.

319
00:18:19,797 --> 00:18:20,598
(Terkekeh)

320
00:18:20,630 --> 00:18:21,465
Saya minta maaf.

321
00:18:31,107 --> 00:18:33,011
Maksudmu ini untuk dia?

322
00:18:33,043 --> 00:18:36,146
Ya, jadi aku akan merahasiakan 
fakta itu di sekitar Amanda.

323
00:18:36,180 --> 00:18:37,482
Jadi akhirnya kami memiliki 
sesuatu tentang Vito.

324
00:18:37,514 --> 00:18:38,883
Ya, mungkin.

325
00:18:40,283 --> 00:18:42,587
Jika Calm mengejarnya, 
maka dia harus terlibat.

326
00:18:43,753 --> 00:18:45,322
Saya tidak yakin ke mana 
hal ini membawa Anda.

327
00:18:45,356 --> 00:18:47,092
Itu titik awal.

328
00:18:59,470 --> 00:19:00,972
Apa yang telah kamu lakukan?

329
00:19:01,004 --> 00:19:02,473
Saya pikir lebih baik kita pergi.

330
00:19:02,507 --> 00:19:03,942
Ya, tepatnya pikiranku.

331
00:19:03,974 --> 00:19:06,677
Jika Calm mengejarmu, 
dia akan melacakmu di sini untukku.

332
00:19:06,711 --> 00:19:08,346
Anda sedang berbicara dengan saya.

333
00:19:08,378 --> 00:19:09,481
Anda ingin ini?

334
00:19:09,513 --> 00:19:11,348
Tidak, saya tidak ingin ada 
bagian dari sistem lotere.

335
00:19:11,382 --> 00:19:12,884
Daripada menggunakan 
uang itu untuk sekolah,

336
00:19:12,916 --> 00:19:14,051
itu benar-benar bisa digunakan

337
00:19:14,085 --> 00:19:15,353
untuk 
penelitian alien rahasia pemerintah .

338
00:19:16,587 --> 00:19:17,989
Saya tidak percaya pada alien.

339
00:19:18,990 --> 00:19:20,224
FOSTER: Kenapa tidak?

340
00:19:20,258 --> 00:19:23,194
Karena tidak ada yang 
namanya alien hitam.

341
00:19:23,226 --> 00:19:25,629
Saya tidak percaya itu 
spesies yang paling maju

342
00:19:25,663 --> 00:19:27,531
di seluruh alam semesta 
hanyalah sekumpulan

343
00:19:27,565 --> 00:19:31,269
pria pendek, kurus, botak putih.

344
00:19:31,301 --> 00:19:32,971
Mereka berwarna abu-abu, Anda tahu.

345
00:19:33,003 --> 00:19:34,705
Terserah, kami keluar dari sini.

346
00:19:36,007 --> 00:19:38,510
Sapa adikmu untukku.

347
00:19:43,280 --> 00:19:44,749
Ambil ini.

348
00:19:44,781 --> 00:19:46,917
Jika Anda mendapat masalah, 
Anda akan tahu cara menelepon saya.

349
00:19:46,951 --> 00:19:48,086
Tentu.

350
00:19:48,118 --> 00:19:49,587
Ingatlah,

351
00:19:49,619 --> 00:19:51,188
jadilah keren.

352
00:19:51,222 --> 00:19:52,656
Dunia ini adalah 
taman bermain yang tidak menyenangkan

353
00:19:52,690 --> 00:19:54,659
penuh dengan 
karakter kartun gila .

354
00:19:56,327 --> 00:19:57,496
Itu dalam.

355
00:20:00,830 --> 00:20:02,199
Perhatikan punggung Anda.

356
00:20:18,214 --> 00:20:19,416
Siapa saudara laki-laki Foster?

357
00:20:19,450 --> 00:20:20,885
Harrison.

358
00:20:20,917 --> 00:20:23,053
Itu salah satu 
pare yang bagus dari bluejeans.

359
00:20:23,087 --> 00:20:25,390
Itulah tipe pria yang 
harus Anda ajak bergaul.

360
00:20:25,423 --> 00:20:26,424
Itu dia.

361
00:20:26,456 --> 00:20:27,425
Dia siapa?

362
00:20:27,457 --> 00:20:29,026
Itu orangnya.

363
00:20:30,627 --> 00:20:32,129
Kakak angkat, Harrison?

364
00:20:33,196 --> 00:20:34,866
Bagaimana kamu tahu itu dia?

365
00:20:34,898 --> 00:20:38,435
Saya melihat fotonya di dinding.

366
00:20:38,469 --> 00:20:39,404
Ini awal.

367
00:20:39,436 --> 00:20:40,871
Setidaknya Anda tahu namanya sekarang.

368
00:20:42,039 --> 00:20:43,308
Anda harus terus 
bergaul dengan saya.

369
00:20:43,340 --> 00:20:45,443
Anda mungkin sudah berhubungan 
dengannya lebih awal.

370
00:20:45,475 --> 00:20:46,276
Apakah kamu pernah?

371
00:20:46,309 --> 00:20:48,146
Tidak, tidak dengan dia.

372
00:20:48,178 --> 00:20:49,379
Harrison salah satu yang terbaik.

373
00:20:49,413 --> 00:20:50,749
Saya tidak pernah memainkan mereka seperti itu.

374
00:20:51,915 --> 00:20:53,518
Tapi ada satu 
hal tentang Harrison

375
00:20:53,550 --> 00:20:55,619
kamu pasti tahu.

376
00:20:55,653 --> 00:20:58,155
Faktanya, saya tidak mengerti 
bagaimana Anda belum mengerti .

377
00:20:58,188 --> 00:20:59,256
Dan apakah itu?

378
00:21:00,558 --> 00:21:01,659
Sial.

379
00:21:01,692 --> 00:21:03,126
Apa sekarang

380
00:21:03,159 --> 00:21:04,828
Saya meninggalkan buku sketsa saya di dalam.

381
00:21:04,861 --> 00:21:06,630
Lalu kembali dan dapatkan.

382
00:21:06,664 --> 00:21:09,000
Kecuali jika Anda takut 
bertemu bluejeans.

383
00:21:10,100 --> 00:21:11,168
Aku akan segera kembali.

384
00:21:11,202 --> 00:21:12,436
Percepat

385
00:21:12,470 --> 00:21:14,539
atau saya akan mengambil 
uang ini untuk diri saya sendiri.

386
00:21:14,571 --> 00:21:16,373
Saya pikir Anda akan membantu 
saya.

387
00:21:22,245 --> 00:21:25,015
(MUSIK SINISTER)

388
00:21:34,992 --> 00:21:37,828
(GUNSHOT BOOMING)

389
00:21:52,777 --> 00:21:55,747
(MUSIK SUSPENSEFUL)

390
00:22:25,041 --> 00:22:26,309
Waktunya habis.

391
00:22:26,342 --> 00:22:28,445
Maaf, bisakah 
Anda memaafkan kami?

392
00:22:28,479 --> 00:22:30,115
Sampai ketemu lagi minggu depan.

393
00:22:31,982 --> 00:22:34,719
Vito, apa yang bisa kubantu?

394
00:22:34,751 --> 00:22:36,120
Kasus saya telah dicuri.

395
00:22:38,121 --> 00:22:40,290
Dan siapa yang akan mencuri darimu?

396
00:22:40,323 --> 00:22:42,292
Seorang mantan karyawan saya.

397
00:22:42,326 --> 00:22:44,395
Saya butuh bantuan Anda untuk 
masalah ini.

398
00:22:44,427 --> 00:22:45,929
Apa yang akan Anda 
lakukan?

399
00:22:45,963 --> 00:22:47,130
Aku punya Calm di atasnya.

400
00:22:47,164 --> 00:22:49,467
Dia akan segera mendapatkannya kembali.

401
00:22:49,500 --> 00:22:51,903
Saya tahu itu telah diberikan 
kepada beberapa anak.

402
00:22:53,236 --> 00:22:54,038
Hmmm.

403
00:22:54,938 --> 00:22:56,540
Iya.

404
00:22:56,573 --> 00:22:59,843
Saya melihat laki-laki Anda memperhatikan 
dua orang yang berseni.

405
00:23:01,278 --> 00:23:03,748
Saya akan membutuhkan lebih banyak 
waktu untuk merenungkan ini.

406
00:23:05,316 --> 00:23:07,050
Beri tahu saya segera

407
00:23:07,084 --> 00:23:09,420
jika tiket berpindah lokasi.

408
00:23:09,453 --> 00:23:11,388
Sangat penting 
bahwa Anda membiarkan saya tahu

409
00:23:11,422 --> 00:23:13,191
sehingga kami dapat membuangnya 
dengan benar.

410
00:23:15,091 --> 00:23:19,196
Atau sebaliknya, hal 
- hal yang serius bisa saja menghampiri Anda.

411
00:23:19,230 --> 00:23:22,232
Saya berjanji, Anda akan menjadi orang pertama yang 
mengetahui saat saya mendapatkannya kembali.

412
00:23:43,721 --> 00:23:45,556
Saya punya pekerjaan untuk Anda.

413
00:23:45,588 --> 00:23:47,291
Saya ingin Anda melakukan 
sesuatu untuk saya.

414
00:23:49,126 --> 00:23:50,862
Ya, aku juga mencintaimu.

415
00:23:51,861 --> 00:23:52,730
Sekarang dengarkan aku.

416
00:23:57,801 --> 00:23:59,203
Saya ingin tahu siapa mereka!

417
00:24:00,271 --> 00:24:01,806
Maaf.

418
00:24:01,838 --> 00:24:04,274
Saya tidak dapat membantu Anda dengan itu.

419
00:24:04,308 --> 00:24:05,477
Ya kamu bisa.

420
00:24:06,510 --> 00:24:08,279
Kenapa mereka disini?

421
00:24:08,311 --> 00:24:09,813
Mereka adalah Saksi-Saksi Yehuwa.

422
00:24:09,847 --> 00:24:12,383
Mereka mencoba meyakinkan saya 
untuk dilahirkan kembali tetapi,

423
00:24:12,415 --> 00:24:14,952
baik, saya memberi tahu mereka bahwa saya 
dilahirkan dengan benar pada kali pertama.

424
00:24:14,984 --> 00:24:16,353
Belum pasti.

425
00:24:16,386 --> 00:24:18,222
Anda suka berbohong kepada saya, Foster?

426
00:24:18,254 --> 00:24:21,758
Mari kita lihat bagaimana Anda suka 
berbaring di kuburan yang dangkal.

427
00:24:21,791 --> 00:24:24,529
Tidak berbohong, itu sarkasme.

428
00:24:25,596 --> 00:24:27,132
Apakah Anda tidak memperhatikan seringai puas saya?

429
00:24:28,264 --> 00:24:29,399
Selain itu, Anda tidak 
ingin menguburnya

430
00:24:29,433 --> 00:24:30,568
di kuburan yang dangkal.

431
00:24:30,600 --> 00:24:31,868
Tidak akan 
lama sebelum bumi

432
00:24:31,902 --> 00:24:33,437
akan memunculkan tulang mereka 
kembali ke permukaan

433
00:24:33,470 --> 00:24:34,872
dan kemudian seorang anak 
yang akan mendapatkan beberapa

434
00:24:34,905 --> 00:24:37,274
dari pacarnya untuk 
pertama kali menemukan mereka.

435
00:24:37,308 --> 00:24:39,676
Dia ketakutan, 
dia tidak bisa bercinta.

436
00:24:39,710 --> 00:24:42,113
Dia berada di institusi mental 
karena syok, dan yah,

437
00:24:42,146 --> 00:24:44,982
dia di rumah membuat 
rekor masturbasi dunia.

438
00:24:45,014 --> 00:24:46,783
Kemudian, tentu saja, 
polisi menemukan mereka,

439
00:24:46,817 --> 00:24:49,020
melacak DNA dan mereka 
melacaknya kembali ke Anda.

440
00:24:50,386 --> 00:24:51,955
Tentu saja, tidak 
akan ada sampel rambut

441
00:24:51,989 --> 00:24:53,424
di tempat kejadian perkara.

442
00:24:55,960 --> 00:24:58,261
Ngomong-ngomong, apakah Anda mendapatkan 
lilin itu atau dipoles?

443
00:24:58,294 --> 00:24:59,396
Maksud saya, ini terlihat bagus, Anda tahu?

444
00:24:59,430 --> 00:25:01,766
Agak seperti Bruce Willis,

445
00:25:01,799 --> 00:25:03,768
Anda tahu, pria sejati.

446
00:25:03,800 --> 00:25:06,470
Anda senang mendengar diri Anda sendiri 
berbicara, bukan, Foster?

447
00:25:06,502 --> 00:25:09,240
Saya suka cara Anda 
menekankan setiap geraman kecil.

448
00:25:10,607 --> 00:25:12,376
Kamu banyak bicara karena 
aku membuatmu gugup.

449
00:25:12,408 --> 00:25:13,543
Tidak, saya banyak bicara

450
00:25:13,577 --> 00:25:15,946
karena aku tahu betapa 
itu membuatmu kesal.

451
00:25:15,980 --> 00:25:18,549
Saya senang melihat pembuluh darah kecil 
di dahi Anda berdenyut-denyut.

452
00:25:18,581 --> 00:25:19,916
Anda tahu, untuk pria 
bernama Calm,

453
00:25:19,950 --> 00:25:22,653
Anda pasti memiliki banyak 
masalah amarah yang terpendam.

454
00:25:22,685 --> 00:25:24,955
Anda pernah berpikir untuk menemui 
terapis tentang itu?

455
00:25:24,989 --> 00:25:26,524
Mungkin saat Anda melakukannya,

456
00:25:26,557 --> 00:25:29,827
periksa mengapa Anda masih 
bukan apa-apa selain anjing peliharaan Vito.

457
00:25:29,859 --> 00:25:33,830
Anda tahu betapa 
mudahnya saya bisa membunuh Anda?

458
00:25:33,864 --> 00:25:36,434
Saya baru saja kembali 
sebagai poltergeist

459
00:25:36,466 --> 00:25:37,968
dan pada waktu yang paling 
tidak tepat,

460
00:25:38,001 --> 00:25:39,337
singkirkan semuanya.

461
00:25:42,338 --> 00:25:43,808
Apa pun yang Anda miliki pada saya,

462
00:25:44,974 --> 00:25:46,877
itu tidak akan 
membuatmu tetap hidup selamanya.

463
00:25:48,044 --> 00:25:49,613
Itu akan.

464
00:25:49,646 --> 00:25:50,682
Cukup lama.

465
00:25:52,415 --> 00:25:53,350
CALM: Kita akan lihat.

466
00:25:55,184 --> 00:25:57,321
Sejak kapan Anda mulai 
menggambar, Foster?

467
00:25:59,990 --> 00:26:00,825
Ini hobi.

468
00:26:01,892 --> 00:26:03,694
Siapa A. Ross?

469
00:26:03,726 --> 00:26:04,695
Itu nama pena.

470
00:26:06,696 --> 00:26:07,964
Anda tahu, jika Anda ingin 
mendapatkan orang-orang itu,

471
00:26:07,998 --> 00:26:09,467
Anda mungkin harus pergi.

472
00:26:09,500 --> 00:26:11,703
"Itu bukan gadis yang 
kamu cari."

473
00:26:13,103 --> 00:26:15,740
Anda selalu berpikir Anda 
sangat pintar, bukan?

474
00:26:15,772 --> 00:26:18,309
Harus saya akui, terkadang 
Anda memang mengejutkan saya.

475
00:26:18,341 --> 00:26:20,777
FOSTER: Saya 
penuh dengan kejutan.

476
00:26:20,810 --> 00:26:21,745
Oh, jangan sakiti 
dirimu sendiri saat berpikir

477
00:26:21,779 --> 00:26:24,147
dengan otak besarmu itu.

478
00:26:24,181 --> 00:26:25,683
Saya tahu salah satu nama mereka sekarang.

479
00:26:27,050 --> 00:26:27,985
Anda menyimpan bukunya.

480
00:26:41,197 --> 00:26:43,066
Apakah menurut Anda 
Foster akan baik-baik saja?

481
00:26:43,099 --> 00:26:45,468
Kami pada dasarnya mengarahkan 
orang itu ke dia.

482
00:26:45,501 --> 00:26:48,873
Percayalah, Foster bisa 
menjaga dirinya sendiri.

483
00:26:48,905 --> 00:26:50,774
Suatu hari nanti saya akan menceritakan 
beberapa cerita.

484
00:26:50,808 --> 00:26:54,845
Aku hanya ingat dia menjadi 
pria aneh dari SMA.

485
00:26:54,877 --> 00:26:55,914
Anda tidak pernah mengenalnya.

486
00:26:57,647 --> 00:26:58,782
Dan bagaimana kabarmu?

487
00:26:59,649 --> 00:27:01,451
Saya mungkin 
satu - satunya teman Anda di sekolah menengah

488
00:27:01,484 --> 00:27:02,986
tapi aku kenal semua orang.

489
00:27:03,020 --> 00:27:04,622
Saya punya teman lain.

490
00:27:06,557 --> 00:27:08,592
Kamu adalah sahabatku.

491
00:27:08,625 --> 00:27:10,828
Man, kami mengalami saat-saat gila.

492
00:27:10,860 --> 00:27:13,664
Beberapa hal gila 
yang akan kau lakukan untukku.

493
00:27:13,696 --> 00:27:15,232
Apa yang terjadi?

494
00:27:15,264 --> 00:27:16,434
Anda tahu apa yang terjadi.

495
00:27:16,466 --> 00:27:18,134
Anda hanya tidak mau mengakuinya.

496
00:27:18,167 --> 00:27:21,438
Apakah Anda pernah berpikir bahwa 
mungkin itu keputusan saya?

497
00:27:21,472 --> 00:27:23,941
Mungkin saya tidak ingin 
melihat di mana Anda akan berakhir.

498
00:27:23,973 --> 00:27:24,943
Aku disini.

499
00:27:26,109 --> 00:27:27,578
Aku selalu benci kalau 
kamu tidak pernah mengatakannya

500
00:27:27,610 --> 00:27:28,912
apa yang sebenarnya kamu maksud.

501
00:27:28,945 --> 00:27:29,780
Katakan saja!

502
00:27:31,214 --> 00:27:33,350
Oke, mungkin saya tidak ingin 
berteman dengan pengedar narkoba

503
00:27:33,384 --> 00:27:34,585
selama sisa hidupku, oke?

504
00:27:34,617 --> 00:27:36,386
Hal-hal tidak seperti 
ini sebelum ibumu.

505
00:27:36,419 --> 00:27:37,287
Jangan!

506
00:27:37,320 --> 00:27:38,856
Anda tahu, dulu Anda 
satu-satunya orang

507
00:27:38,888 --> 00:27:40,992
Saya bisa percaya untuk 
mengatakan yang sebenarnya.

508
00:27:41,024 --> 00:27:43,093
Sekarang saya ragu Anda akan mendengarkan.

509
00:27:45,029 --> 00:27:46,230
Aku akan pulang.

510
00:27:46,262 --> 00:27:47,865
Saya akan mengirimkan setengah 
dari tiket.

511
00:27:51,068 --> 00:27:53,738
(MUSIK OMINOUS)

512
00:28:19,896 --> 00:28:21,499
FOSTER: Agen Julie Franklin?

513
00:28:23,399 --> 00:28:24,934
Anda harus menjadi Foster.

514
00:28:24,967 --> 00:28:27,704
Saya, setidaknya, 
itu dengan ibu saya.

515
00:28:27,738 --> 00:28:30,008
Saya lebih suka sesuatu yang 
lebih canggih.

516
00:28:30,973 --> 00:28:33,109
Anda tidak dapat memilih orang tua Anda.

517
00:28:33,143 --> 00:28:34,944
Senang 
bertemu denganmu, Foster.

518
00:28:34,978 --> 00:28:36,714
Terima kasih telah menghubungi saya.

519
00:28:36,746 --> 00:28:38,481
Tapi saya penasaran, 
bagaimana Anda mendapatkan ...

520
00:28:38,514 --> 00:28:40,884
Anda membantu menyelidiki 
pembunuhan Dian Watson.

521
00:28:40,917 --> 00:28:41,718
Benar?

522
00:28:41,751 --> 00:28:43,087
Aku melakukannya.

523
00:28:43,119 --> 00:28:45,289
Penegak hukum setempat 
meminta bantuan kami.

524
00:28:45,321 --> 00:28:46,790
Bagaimana kamu tahu itu?

525
00:28:46,823 --> 00:28:49,526
Kami merahasiakan keterlibatan FBI 
dalam kasus itu.

526
00:28:50,527 --> 00:28:51,629
Saya dapat menemukan apa saja.

527
00:28:52,863 --> 00:28:54,865
Tapi dia adalah ibu temanku,

528
00:28:54,897 --> 00:28:56,634
jadi saya menganggapnya pribadi.

529
00:28:56,666 --> 00:28:58,069
Saya melihat.

530
00:28:58,101 --> 00:29:00,303
Apakah ini balas dendam?

531
00:29:00,337 --> 00:29:03,206
Saya tidak percaya pada 
balas dendam, Agen Franklin.

532
00:29:03,240 --> 00:29:05,543
Saya percaya dalam melakukan apa yang benar.

533
00:29:05,576 --> 00:29:08,011
Terkadang itu berarti 
keluar dari zona nyaman Anda.

534
00:29:09,046 --> 00:29:10,148
Karena itulah saya di sini.

535
00:29:17,221 --> 00:29:18,923
Khawatir tentang seseorang, Foster?

536
00:29:18,955 --> 00:29:20,023
Kami bisa melindungimu.

537
00:29:21,425 --> 00:29:23,327
Selalu khawatir.

538
00:29:23,359 --> 00:29:24,661
Hanya paranoid yang bertahan.

539
00:29:25,796 --> 00:29:27,565
Tidak yakin apakah saya bisa mempercayai 
Anda sepenuhnya.

540
00:29:27,598 --> 00:29:29,000
Jadi saya akan menjaga diri saya sendiri.

541
00:29:31,033 --> 00:29:32,235
Aku memang mendengar hal baik tentangmu

542
00:29:32,269 --> 00:29:34,439
setelah penyelidikanmu 
dengan pembunuh Dian.

543
00:29:36,039 --> 00:29:39,977
Jadi saya merasa Anda adalah 
orang yang membawa ini.

544
00:29:41,811 --> 00:29:43,947
Anda tidak terlalu spesifik 
dengan informasinya

545
00:29:43,981 --> 00:29:45,648
ketika Anda menghubungi saya.

546
00:29:45,682 --> 00:29:48,152
Tapi nama yang Anda 
tinggalkan membuat saya penasaran.

547
00:29:49,353 --> 00:29:52,156
Itu karena ini 
tidak akan melihat komputer.

548
00:29:52,188 --> 00:29:53,790
Terlalu mudah diretas.

549
00:29:53,823 --> 00:29:55,425
Anak-anak hari ini 
tidak mengerti

550
00:29:55,459 --> 00:29:57,261
bahwa trik lama 
berhasil di dunia baru.

551
00:29:59,428 --> 00:30:00,897
Anda adalah penelitian pribadi saya.

552
00:30:04,734 --> 00:30:08,039
Anda melakukan tinjauan Anda tentang 
ini dan Anda akan menemukannya.

553
00:30:09,373 --> 00:30:11,842
Anda tidak terluka karena 
kepercayaan diri, bukan?

554
00:30:11,875 --> 00:30:13,411
Tidak percaya diri, teliti saja.

555
00:30:14,877 --> 00:30:18,115
Saya ingin dia jatuh hampir 
separah teman saya.

556
00:30:18,147 --> 00:30:20,317
Jika Dian adalah 
ibu temanmu,

557
00:30:20,349 --> 00:30:22,653
Anda harus mengacu pada Lynese.

558
00:30:22,685 --> 00:30:23,753
FOSTER: Benar.

559
00:30:25,121 --> 00:30:26,890
Bukankah dia menjadi 
pengedar narkoba?

560
00:30:29,626 --> 00:30:31,395
Itu hanya bagian depannya.

561
00:30:31,427 --> 00:30:32,562
Dia mengejarnya

562
00:30:32,596 --> 00:30:34,431
sejak 
ibunya dibunuh.

563
00:30:34,463 --> 00:30:35,665
Tidak ada tempat persembunyian yang lebih baik

564
00:30:35,698 --> 00:30:37,167
daripada di depan mata 
target Anda, bukan?

565
00:30:37,201 --> 00:30:39,770
Selain itu, dia menggunakan 
uang yang dia hasilkan

566
00:30:39,802 --> 00:30:41,438
untuk menempatkan dirinya di 
sekolah hukum.

567
00:30:42,705 --> 00:30:43,506
Impresif.

568
00:30:43,540 --> 00:30:45,309
Juga sangat berbahaya.

569
00:30:45,341 --> 00:30:47,511
Kalian berdua harus 
membiarkan kami menangani ini.

570
00:30:47,543 --> 00:30:50,413
Jangan tersinggung tapi kita punya 
dan di mana itu meninggalkan kita?

571
00:30:54,483 --> 00:30:56,252
Terkadang Anda harus mengambil tindakan 
sendiri

572
00:30:56,286 --> 00:30:57,221
untuk menyelesaikan sesuatu.

573
00:30:58,855 --> 00:31:01,858
Tidak ada pelanggaran yang diambil 
tetapi saya melakukan waktu saya.

574
00:31:01,892 --> 00:31:03,727
Karena itulah saya di sini.

575
00:31:03,760 --> 00:31:07,098
Saya memiliki akses ke sebagian besar 
orang di lingkaran Vito.

576
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
Kebanyakan dari mereka tidak tahan dengannya.

577
00:31:10,733 --> 00:31:13,203
Saya pikir Anda dapat menggunakannya 
untuk mengaktifkan Vito.

578
00:31:13,236 --> 00:31:14,871
Mungkin menawarkan kekebalan.

579
00:31:14,905 --> 00:31:18,008
Saya tidak menawarkan 
kekebalan terhadap pembunuhan, Foster.

580
00:31:18,040 --> 00:31:19,876
Itu terlalu jauh.

581
00:31:19,909 --> 00:31:21,111
Aku mengerti itu.

582
00:31:21,912 --> 00:31:23,614
Anda memiliki trio pembunuh bayaran 
yang bisa bekerja

583
00:31:23,646 --> 00:31:25,081
atau pernah bekerja untuk Vito.

584
00:31:25,115 --> 00:31:26,849
Biarkan mereka mengalahkan satu sama lain.

585
00:31:26,883 --> 00:31:28,452
Lalu siapa pun yang tersisa,

586
00:31:28,484 --> 00:31:29,419
Anda menjatuhkannya.

587
00:31:30,854 --> 00:31:34,125
Menghemat banyak 
uang bagi pembayar pajak ini dalam jangka panjang.

588
00:31:35,291 --> 00:31:36,926
Saya anggap ini 
yang Anda maksud

589
00:31:36,960 --> 00:31:39,530
" 
keluarlah dari zona nyaman Anda ."

590
00:31:39,562 --> 00:31:41,631
Saya senang Anda 
memperhatikan, Agen Franklin.

591
00:31:42,698 --> 00:31:43,700
Berhubungan.

592
00:31:45,135 --> 00:31:47,504
Saatnya untuk mulai bergerak.

593
00:32:00,684 --> 00:32:02,118
Sedikit lagi ke kiri.

594
00:32:03,185 --> 00:32:08,091
Oh, ya, itu dia.

595
00:32:11,161 --> 00:32:12,596
Duvall.

596
00:32:12,628 --> 00:32:15,632
Baiklah, apa yang membuat saya 
senang ditemani Anda?

597
00:32:15,665 --> 00:32:18,235
Ya Tuhan, potong 
aksen palsu itu.

598
00:32:19,136 --> 00:32:20,238
Aku tahu kamu penipu.

599
00:32:21,838 --> 00:32:23,674
Bukankah kamu begitu pintar.

600
00:32:23,706 --> 00:32:25,642
Jadi, apa yang kamu inginkan?

601
00:32:25,675 --> 00:32:28,279
Anda tahu, Vito mungkin menerima 
semua omong kosong ini,

602
00:32:28,311 --> 00:32:31,048
tapi aku minta maaf, aku tidak melakukannya.

603
00:32:32,115 --> 00:32:33,349
Mendengarkan,

604
00:32:33,383 --> 00:32:34,785
pria itu akan memotongmu 
dalam sekejap.

605
00:32:34,818 --> 00:32:36,787
Jadi, Regina, tanyakan pada dirimu sendiri,

606
00:32:36,819 --> 00:32:39,522
apakah sudah waktunya untuk membunuh 
atau dibunuh?

607
00:32:39,556 --> 00:32:41,459
Kedengarannya seperti 
proposal bisnis.

608
00:32:42,392 --> 00:32:43,594
Ya Tuhan,

609
00:32:43,626 --> 00:32:45,695
Anda tahu, itulah yang 
sebenarnya

610
00:32:45,729 --> 00:32:47,431
untukmu dan pacarmu.

611
00:32:47,463 --> 00:32:48,765
(BERDENGAR) 
(MAN GRANING)

612
00:32:48,799 --> 00:32:50,332
Bradly.

613
00:32:50,334 --> 00:32:51,168
Bergabunglah dengan kami.

614
00:32:56,505 --> 00:32:57,940
Duvall.

615
00:32:57,973 --> 00:32:58,775
Adik laki-laki.

616
00:33:00,077 --> 00:33:01,279
Apa, Anda tidak 
mampu membeli kamar?

617
00:33:02,479 --> 00:33:03,646
Saya punya klien 
segera.

618
00:33:03,680 --> 00:33:05,983
Hanya memanfaatkan 
waktu.

619
00:33:06,015 --> 00:33:07,483
Hei, aku bukan pembenci.

620
00:33:07,517 --> 00:33:09,586
Anda membuat Anda menggelitik acar 
kapan pun Anda bisa, oke?

621
00:33:09,618 --> 00:33:10,788
Oke, dengarkan,

622
00:33:10,820 --> 00:33:12,488
Saya yakin Anda berdua 
mengetahui kasus tertentu

623
00:33:12,521 --> 00:33:13,723
telah dicuri.

624
00:33:13,757 --> 00:33:15,092
Ya, bukankah 
kasusnya dicuri darimu

625
00:33:15,125 --> 00:33:17,261
dan bukankah kamu pendamping Vito?

626
00:33:17,293 --> 00:33:18,661
Anda benar, 
Anda benar, saya.

627
00:33:18,694 --> 00:33:20,063
Itu lucu, itu lucu.

628
00:33:22,232 --> 00:33:24,535
Kalian berdua tidak punya 
ruang untuk bicara di sini.

629
00:33:25,801 --> 00:33:27,971
Tapi, hei, saya di sini 
untuk membicarakan bisnis.

630
00:33:28,003 --> 00:33:30,340
Mari kita kesampingkan semua itu, oke?

631
00:33:30,374 --> 00:33:31,842
Saya tahu apa yang ada dalam kasus itu.

632
00:33:32,842 --> 00:33:34,577
Warnai saya tertarik.

633
00:33:34,610 --> 00:33:36,479
Oh, Regina, aku akan 
mewarnai kamu apa saja.

634
00:33:36,512 --> 00:33:37,380
(TERTAWA)

635
00:33:37,414 --> 00:33:38,882
Hei.

636
00:33:38,915 --> 00:33:41,184
Saya tidak akan mendorong dari mana 
Anda mendapatkan madu Anda.

637
00:33:41,217 --> 00:33:42,652
Dia membuat poin yang bagus.

638
00:33:42,685 --> 00:33:44,021
- Dia membuat poin yang bagus. 
- Aku tahu.

639
00:33:44,053 --> 00:33:45,955
Jadi apa yang Anda butuhkan dari kami?

640
00:33:46,956 --> 00:33:48,825
Aku akan mendapatkan koper itu kembali.

641
00:33:48,858 --> 00:33:51,561
Saya memiliki informasi bahwa itu 
dibawa ke beberapa wanita muda

642
00:33:51,595 --> 00:33:53,797
yang membutuhkan sedikit 
bantuan untuk membukanya.

643
00:33:53,829 --> 00:33:56,899
Bantuan yang mereka datangi 
adalah kontak saya.

644
00:33:56,933 --> 00:33:59,869
Jadi yang saya butuhkan dari kalian berdua 
adalah tidak menggunakan stres

645
00:33:59,903 --> 00:34:03,440
yang dia miliki pada 
kalian berdua untuk menempatkan dia enam kaki di bawah.

646
00:34:03,473 --> 00:34:05,009
Ya, saya akan melakukannya, ya.

647
00:34:06,143 --> 00:34:07,144
Tuhan, dia menggemaskan.

648
00:34:07,176 --> 00:34:07,944
Bukankah dia manis?

649
00:34:07,978 --> 00:34:09,279
Bukankah dia manis ?!

650
00:34:09,312 --> 00:34:10,647
Itulah yang saya katakan pada 
semua orang, dia yang imut.

651
00:34:10,680 --> 00:34:12,750
Dengar, saya suka antusiasme.

652
00:34:12,783 --> 00:34:14,985
Menjadi pembunuh bayaran hanya 
sedikit lebih terlibat

653
00:34:15,017 --> 00:34:16,819
dari sekedar menarik pelatuk.

654
00:34:16,852 --> 00:34:19,055
Dengar, aku hanya ingin 
menjadi seperti kakakku.

655
00:34:20,423 --> 00:34:22,658
Ayah dan ibu kami 
akan sangat bangga.

656
00:34:22,691 --> 00:34:25,396
Saya sangat menyukai 
reuni keluarga kecil ini dan semuanya,

657
00:34:25,428 --> 00:34:28,499
bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda 
untuk tidak kabur dengan kasus ini?

658
00:34:28,531 --> 00:34:29,767
Jika,

659
00:34:29,800 --> 00:34:31,834
jika kita melakukan pekerjaan kita dengan benar,

660
00:34:31,868 --> 00:34:33,636
ada lebih banyak lagi yang 
bisa didapat dari pada apa

661
00:34:33,669 --> 00:34:35,539
dalam satu kasus kecil yang bodoh.

662
00:34:35,571 --> 00:34:36,807
Pikirkan tentang itu.

663
00:34:36,839 --> 00:34:38,776
Saya terkejut Anda belum 
memikirkan hal ini.

664
00:34:38,809 --> 00:34:40,676
Anda pikir dia menyimpan 
seluruh kekayaannya di sana?

665
00:34:40,709 --> 00:34:42,678
Tidak, dia tidak melakukannya.

666
00:34:42,711 --> 00:34:45,081
Itu berserakan dan 
kita bisa mendapatkannya tapi,

667
00:34:45,948 --> 00:34:47,584
sekarang ini kuncinya,

668
00:34:47,617 --> 00:34:49,819
kita harus memainkan 
permainan pinjaman yang satu ini.

669
00:34:49,852 --> 00:34:51,388
Ini bukan quickie.

670
00:34:52,522 --> 00:34:54,458
Kalian mengambil apa yang 
saya letakkan?

671
00:34:54,490 --> 00:34:56,459
Tuhan, aku tidak pernah 
menjadi pasien seperti itu.

672
00:34:56,493 --> 00:35:00,097
Yah, saya rasa itu sebabnya 
Anda tidak pernah mendapatkan gaji besar.

673
00:35:00,129 --> 00:35:01,597
Jadi, dengarkan,

674
00:35:01,631 --> 00:35:06,002
Saya akan kembali membiarkan 
Anda berdua mendiskusikan hal-hal,

675
00:35:07,136 --> 00:35:08,839
bagaimana kamu akan mengeluarkan 
Vito dan semuanya,

676
00:35:08,872 --> 00:35:10,941
Saya akan fokus setelahnya.

677
00:35:12,175 --> 00:35:13,010
Sepakat?

678
00:35:15,345 --> 00:35:18,482
Kedengarannya seperti awal 
dari persahabatan yang indah.

679
00:35:18,515 --> 00:35:19,383
KEDUA: Diam.

680
00:35:24,187 --> 00:35:27,024
(MESIN RUMBLING)

681
00:35:31,260 --> 00:35:32,396
Halo.

682
00:35:32,428 --> 00:35:33,863
LYNESE: Kami tidak membeli 
apa pun yang Anda jual.

683
00:35:33,897 --> 00:35:35,466
Anda benar, dia lancang.

684
00:35:35,499 --> 00:35:36,600
FOSTER: Lynese, tidak apa-apa.

685
00:35:36,633 --> 00:35:37,801
Dia bersamaku.

686
00:35:39,169 --> 00:35:40,004
Membantu perkembangan?

687
00:35:40,937 --> 00:35:42,806
Apa yang sedang terjadi?

688
00:35:42,839 --> 00:35:45,376
Temui kami di gang di 
sana dan saya akan menjelaskan.

689
00:35:59,689 --> 00:36:02,225
Apa lagi yang mungkin 
Anda terlibat?

690
00:36:02,258 --> 00:36:04,961
Tunggu, tunggu, Anda menemukan 
George Bush Senior

691
00:36:04,995 --> 00:36:07,097
sebenarnya adalah 
penembak kedua di bukit berumput

692
00:36:07,129 --> 00:36:08,798
dan Anda harus 
memberi tahu seseorang.

693
00:36:08,832 --> 00:36:10,834
Nah, dia ada di 
Texas saat itu

694
00:36:10,867 --> 00:36:12,002
dan dia bekerja untuk CIA.

695
00:36:12,035 --> 00:36:13,103
Ya Tuhan.

696
00:36:14,771 --> 00:36:16,173
Teori konspirasi di mana-mana.

697
00:36:16,205 --> 00:36:17,540
Oswald bertindak sendiri.

698
00:36:17,573 --> 00:36:18,408
Bergerak.

699
00:36:19,809 --> 00:36:21,477
Saya tidak berpikir kita bisa 
bekerja sama setelah ini.

700
00:36:21,510 --> 00:36:22,845
Halo!

701
00:36:22,879 --> 00:36:24,515
Bisakah kita 
kembali ke situasi

702
00:36:24,548 --> 00:36:28,185
yang membuat kami berdiri di sini 
dengan pria yang tidak kami kenal.

703
00:36:28,218 --> 00:36:29,419
Permintaan maaf saya.

704
00:36:29,452 --> 00:36:31,088
Nona, ini Duvall.

705
00:36:31,120 --> 00:36:33,055
Duvall, Lynese dan Amanda.

706
00:36:33,089 --> 00:36:34,992
Dia dulu bekerja sebagai 
pembunuh bayaran untuk Vito.

707
00:36:36,359 --> 00:36:38,962
Hebat, sempurna, tepat 
siapa yang harus kita percayai.

708
00:36:38,995 --> 00:36:40,063
Pikiranku persis.

709
00:36:40,095 --> 00:36:41,664
Dia akan membutuhkan tiketnya.

710
00:36:41,698 --> 00:36:43,232
Uh, tidak.

711
00:36:43,265 --> 00:36:45,568
Kami sudah melalui 
neraka dengan tiket ini.

712
00:36:45,602 --> 00:36:47,404
Kami tidak memberikannya kepada Anda.

713
00:36:47,437 --> 00:36:50,073
Kami semua bisa menghargai 
apa yang telah Anda lalui.

714
00:36:50,106 --> 00:36:52,408
Jujur saja di sini, 
Anda tidak menjual narkoba

715
00:36:52,441 --> 00:36:56,312
karena 
gaya hidupnya, bukan?

716
00:36:56,345 --> 00:36:58,881
Apa yang dia bicarakan?

717
00:36:58,914 --> 00:37:01,184
Saya tidak ingin Anda 
tahu seperti ini.

718
00:37:03,218 --> 00:37:04,655
Vito ada di balik pembunuhan ibuku.

719
00:37:07,457 --> 00:37:08,659
Dia menjajakan narkoba

720
00:37:08,691 --> 00:37:10,560
agar kita bisa lebih dekat 
dengan perusahaannya.

721
00:37:10,593 --> 00:37:12,262
Tidak 
lebih dekat dariku.

722
00:37:14,097 --> 00:37:16,198
Tunggu, jadi semua ini 
sudah terjadi

723
00:37:16,231 --> 00:37:17,934
di kota kecil Syndicate kita?

724
00:37:20,937 --> 00:37:22,106
Anggap saja pikiranku meledak.

725
00:37:23,372 --> 00:37:25,008
Dan di sini saya pikir Anda 
hanya malas

726
00:37:25,040 --> 00:37:27,044
tetapi Anda benar-benar 
berusaha menjatuhkan pria itu

727
00:37:27,077 --> 00:37:28,145
yang membunuh ibumu?

728
00:37:29,044 --> 00:37:30,513
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya, Lynese?

729
00:37:30,546 --> 00:37:33,516
Anda akan mengira saya 
gila dan mencoba menghentikan saya.

730
00:37:33,550 --> 00:37:36,086
Yah, benar sekali, 
itu terlalu berbahaya!

731
00:37:36,118 --> 00:37:38,088
Dan lihat di mana kita sekarang.

732
00:37:38,120 --> 00:37:41,624
Kami memiliki salah satu mantan pembunuh 
bayarannya berdiri di sini bersama kami.

733
00:37:41,658 --> 00:37:43,060
Dia harus dijatuhkan.

734
00:37:44,727 --> 00:37:46,162
Apa yang kalian berdua pikirkan?

735
00:37:46,196 --> 00:37:48,065
Nah, saya telah mengumpulkan 
beberapa penelitian penting

736
00:37:48,097 --> 00:37:50,499
dan saya menyampaikannya kepada 
agen FBI yang mungkin Anda ingat.

737
00:37:50,533 --> 00:37:52,502
Agen Franklin? 
(DUVALL mengerang)

738
00:37:52,535 --> 00:37:53,370
Itu dia.

739
00:37:54,771 --> 00:37:56,772
Anda mengatakan FBI.

740
00:37:56,805 --> 00:37:58,608
Maaf, kebiasaan.

741
00:37:58,642 --> 00:38:01,211
Intinya adalah, dia 
bekerja dengan kita.

742
00:38:01,243 --> 00:38:02,613
Dia akan menangkapnya 
dari luar.

743
00:38:02,646 --> 00:38:04,680
Kami punya Duvall yang 
bekerja dari dalam.

744
00:38:04,714 --> 00:38:06,216
Dan di antara apa yang 
saya alami

745
00:38:06,249 --> 00:38:07,317
dan apa yang terjadi Foster,

746
00:38:07,350 --> 00:38:08,719
kita bisa mendapatkan orang ini

747
00:38:08,752 --> 00:38:11,054
dan kita bisa 
menangkapnya dengan senjata kita.

748
00:38:11,086 --> 00:38:13,589
Jadi, apa yang Anda 
dapatkan dari ini?

749
00:38:13,622 --> 00:38:15,157
Akhirnya, pertanyaan yang bagus.

750
00:38:15,191 --> 00:38:16,126
Saya mendapatkan kekebalan,

751
00:38:16,158 --> 00:38:17,861
Saya mendapatkan awal baru yang sangat dibutuhkan.

752
00:38:18,761 --> 00:38:20,196
Dengar, aku ingin keluar dari hidup ini.

753
00:38:20,229 --> 00:38:24,700
Saya tidak bisa melakukan itu dengan 
tiket sialan itu.

754
00:38:24,734 --> 00:38:27,371
Mengapa kita tidak bertahan?

755
00:38:27,403 --> 00:38:28,571
Selain itu, untuk apa 
Anda membutuhkannya?

756
00:38:28,604 --> 00:38:30,807
Saya tidak berpikir 
itu hanya tiket.

757
00:38:30,839 --> 00:38:32,776
Vito terlalu percaya takhayul.

758
00:38:32,809 --> 00:38:35,245
Saya pikir angka-angka itu 
sebenarnya berarti sesuatu.

759
00:38:35,278 --> 00:38:37,446
Selain itu, ketika saya 
mengembalikan tiketnya,

760
00:38:37,479 --> 00:38:38,648
saat itulah dia menurunkan kewaspadaannya.

761
00:38:38,682 --> 00:38:40,050
Saat itulah kita 
bisa menjatuhkannya.

762
00:38:40,082 --> 00:38:41,818
Saya tidak mengenal Anda, 
jadi saya tidak mempercayai Anda.

763
00:38:41,850 --> 00:38:44,021
Lynese, saya mengerti.

764
00:38:44,053 --> 00:38:47,657
Tapi dia tidak hanya akan memberikan 
kesempatannya untuk kekebalan.

765
00:38:47,691 --> 00:38:48,591
Dan jika dia tidak menindaklanjuti

766
00:38:48,624 --> 00:38:50,159
dengan apa yang kita ingin dia lakukan,

767
00:38:50,193 --> 00:38:54,296
dia tidak pernah keluar dari ini.

768
00:38:54,330 --> 00:38:55,165
Ooooh.

769
00:38:56,365 --> 00:38:58,367
Tolong, semuanya 
tarik napas.

770
00:38:58,401 --> 00:39:00,636
Kita semua menginginkan hal yang sama.

771
00:39:00,669 --> 00:39:02,305
Sejauh yang saya ketahui,

772
00:39:02,338 --> 00:39:04,307
musuh musuh saya 
adalah teman saya.

773
00:39:04,339 --> 00:39:05,175
Cukup baik?

774
00:39:08,944 --> 00:39:10,680
Saya akan memberikannya kepada Anda.

775
00:39:10,714 --> 00:39:12,982
Apa yang Anda putuskan untuk dilakukan 
dengannya, saya akan mempercayai Anda.

776
00:39:14,883 --> 00:39:18,021
Selain itu, 
mari kita pergi.

777
00:39:18,053 --> 00:39:20,089
Sekarang kita sedang berbicara.

778
00:39:20,122 --> 00:39:23,126
(KOMOTI LALU LINTAS)

779
00:39:26,562 --> 00:39:27,363
Kotoran.

780
00:39:27,397 --> 00:39:29,099
Apa sekarang

781
00:39:29,131 --> 00:39:30,733
Jangan biarkan dia tahu 
tentang tiketnya.

782
00:39:30,767 --> 00:39:33,270
Kami tidak 
mengembalikannya, kami mendapatkan itu.

783
00:39:33,303 --> 00:39:34,905
Beritahu aku tentang itu.

784
00:39:37,140 --> 00:39:37,975
Lynes.

785
00:39:39,876 --> 00:39:41,977
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

786
00:39:42,010 --> 00:39:43,079
Ayo bicara.

787
00:39:48,283 --> 00:39:51,354
(DERING TOWER BELL)

788
00:40:03,399 --> 00:40:04,901
Lalu apa yang terjadi?

789
00:40:04,934 --> 00:40:06,702
Saya membutuhkan kopernya.

790
00:40:06,736 --> 00:40:07,571
Kasus?

791
00:40:08,972 --> 00:40:10,140
Dimana itu?

792
00:40:11,274 --> 00:40:13,109
Oh, kasus itu.

793
00:40:13,142 --> 00:40:14,410
(BERDENGAR)

794
00:40:14,443 --> 00:40:15,811
Apa yang 
salah denganmu ?!

795
00:40:15,845 --> 00:40:16,946
Apa?!

796
00:40:16,979 --> 00:40:18,615
Sialan apa yang kau 
coba bawa aku ke sini?

797
00:40:18,647 --> 00:40:19,450
Saya tidak!

798
00:40:23,252 --> 00:40:25,254
Dimana kopernya?

799
00:40:25,287 --> 00:40:26,122
Itu hilang.

800
00:40:28,524 --> 00:40:29,492
Apa maksudmu pergi?

801
00:40:29,526 --> 00:40:30,993
Maksudku, pergi.

802
00:40:31,026 --> 00:40:33,229
Bajingan besar 
di mobil hitam itu mengambilnya!

803
00:40:36,131 --> 00:40:37,733
Brengsek!

804
00:40:37,767 --> 00:40:39,535
Brengsek!

805
00:40:39,568 --> 00:40:40,803
Brengsek!

806
00:40:40,836 --> 00:40:43,439
Apa yang 
terjadi, Hack?

807
00:40:54,249 --> 00:40:56,018
(MUSIK OMINOUS)

808
00:40:56,051 --> 00:40:56,852
WHO?

809
00:40:56,885 --> 00:40:58,488
Siapa yang akan membunuhmu?

810
00:41:02,658 --> 00:41:05,461
(BAN BERDISIT)

811
00:41:09,966 --> 00:41:12,803
(GUNSHOT BOOMING)

812
00:41:13,669 --> 00:41:16,339
(MUSIK OMINOUS)

813
00:41:21,510 --> 00:41:22,845
Baiklah!

814
00:41:22,879 --> 00:41:25,549
Saya bisa berjalan sendiri 
tanpa Anda meraih saya!

815
00:41:25,582 --> 00:41:26,817
Jenggotmu bodoh,

816
00:41:26,850 --> 00:41:28,885
senjatamu bodoh, 
wajahmu bodoh.

817
00:41:28,917 --> 00:41:31,821
(MUTTERING LYNESE)

818
00:41:35,758 --> 00:41:36,993
PIKIR: Masuk saja.

819
00:41:37,026 --> 00:41:38,761
LYNESE: Brengsek!

820
00:41:38,794 --> 00:41:41,464
(MUSIK OMINOUS)

821
00:41:58,881 --> 00:42:01,483
Ayo, jemput 
kamu gila-gilaan!

822
00:42:01,517 --> 00:42:02,319
Oh.

823
00:42:03,218 --> 00:42:04,053
Halo?

824
00:42:04,086 --> 00:42:05,287
Ya, ini aku.

825
00:42:05,321 --> 00:42:06,756
Katakan apapun yang ingin 
Anda katakan.

826
00:42:06,789 --> 00:42:09,559
Saya mengacak baris ini untuk 
setiap pendengar yang ingin.

827
00:42:09,591 --> 00:42:11,294
Ya, bagaimanapun,

828
00:42:11,327 --> 00:42:12,863
Saya butuh informasi.

829
00:42:14,263 --> 00:42:16,499
Anda datang ke orang yang tepat 
, saya punya informasi.

830
00:42:16,531 --> 00:42:18,501
Tahukah Anda bahwa 
pendaratan di bulan itu palsu?

831
00:42:18,533 --> 00:42:20,838
Saya memiliki bukti kuat 
untuk mendukung teori saya.

832
00:42:21,771 --> 00:42:23,305
Ya, saya yakin Anda melakukannya

833
00:42:23,339 --> 00:42:26,176
tapi saat ini saya perlu 
tahu di mana Lynese berada.

834
00:42:26,209 --> 00:42:27,477
Dimana Lynese?

835
00:42:28,845 --> 00:42:30,580
Saya pikir dia dengan Anda.

836
00:42:30,613 --> 00:42:34,417
Dengar, Foster, dia sedang 
berbicara dengan seorang pria bernama Hacker

837
00:42:34,450 --> 00:42:36,787
dan kemudian beberapa mobil berhenti 
dan membawa mereka berdua.

838
00:42:39,055 --> 00:42:41,758
Sepertinya semua ini 
akhirnya muncul di kepala.

839
00:42:41,790 --> 00:42:43,760
Aku tahu kemana mereka membawanya.

840
00:42:43,792 --> 00:42:45,261
Anda akan menemukannya di Dominick's.

841
00:42:45,294 --> 00:42:46,829
Aku akan cepat jika jadi kamu.

842
00:42:46,863 --> 00:42:48,397
Dominick?

843
00:42:48,430 --> 00:42:49,999
Itu hebat.

844
00:42:50,033 --> 00:42:51,635
Apa itu Dominick?

845
00:42:54,037 --> 00:42:55,071
Bagus.

846
00:42:55,104 --> 00:42:56,039
Terima kasih untuk bantuannya.

847
00:42:56,071 --> 00:42:57,207
I berutang budi padamu.

848
00:43:08,785 --> 00:43:10,420
Apa yang harus kamu katakan padaku?

849
00:43:11,321 --> 00:43:14,057
(BURUNG Kicauan)

850
00:43:16,959 --> 00:43:19,629
(MUSIK OMINOUS)

851
00:43:28,805 --> 00:43:29,606
Anggota saja.

852
00:43:30,539 --> 00:43:32,408
Ini kartu keanggotaan saya.

853
00:43:34,711 --> 00:43:36,178
Saya tidak melihat cadangan apa pun.

854
00:43:36,211 --> 00:43:37,713
Ini disebut teknologi.

855
00:43:37,747 --> 00:43:38,682
Kami selalu dilacak.

856
00:43:38,714 --> 00:43:40,283
Jadi jika sesuatu terjadi pada saya,

857
00:43:40,316 --> 00:43:42,218
Anda membayar konsekuensinya.

858
00:43:42,251 --> 00:43:43,486
Biarkan sini lewat.

859
00:43:43,519 --> 00:43:45,289
Mari kita lihat betapa membuang-buang 
waktu saja.

860
00:43:47,789 --> 00:43:49,391
Halo, Agen Franklin.

861
00:43:49,425 --> 00:43:50,292
Apa kau mau minum?

862
00:43:50,325 --> 00:43:51,827
Saya tidak minum.

863
00:43:51,861 --> 00:43:53,029
Tentu saja tidak.

864
00:43:53,062 --> 00:43:54,397
Potongan lurus dan bersih,

865
00:43:54,430 --> 00:43:56,265
seperti 
seharusnya seorang agen FBI .

866
00:43:57,432 --> 00:43:59,335
Tidak, saya hanya tidak 
minum dengan Anda.

867
00:44:00,635 --> 00:44:02,137
Itu menyakitkan.

868
00:44:02,171 --> 00:44:05,408
Anda bisa lihat, saya sangat 
waspada tentang perasaan Anda.

869
00:44:05,441 --> 00:44:06,843
Mari kita mulai.

870
00:44:06,876 --> 00:44:08,877
Informasi apa yang 
akan Anda pura-pura miliki tentang saya

871
00:44:08,910 --> 00:44:10,113
bahwa kamu benar-benar tidak,

872
00:44:10,146 --> 00:44:11,747
oleh karena itu ini tidak 
akan pergi kemana-mana.

873
00:44:11,781 --> 00:44:13,783
Anda hanya membuang-buang waktu.

874
00:44:13,816 --> 00:44:15,452
Siapa bilang saya punya info?

875
00:44:15,484 --> 00:44:17,720
Ketakutan terbesar Anda 
menjadi kenyataan.

876
00:44:19,589 --> 00:44:23,360
Anda tidak cukup 
mengenal saya untuk mengetahui ketakutan terbesar saya.

877
00:44:23,392 --> 00:44:25,761
Oh, aku mengenalmu 
lebih baik dari yang kamu pikirkan.

878
00:44:25,794 --> 00:44:28,030
Kru Anda membenci Anda.

879
00:44:28,064 --> 00:44:29,299
Setiap orang dari mereka 
menyerang Anda

880
00:44:29,332 --> 00:44:32,402
dan Anda terlalu terjebak 
dalam ego Anda untuk melihatnya.

881
00:44:34,069 --> 00:44:35,872
Kru apa yang kamu 
bicarakan, Agen?

882
00:44:35,905 --> 00:44:37,339
Anda tampaknya membuat saya menjadi

883
00:44:37,372 --> 00:44:38,841
jauh lebih 
penting dariku.

884
00:44:38,874 --> 00:44:41,110
Saya hanya pemilik bisnis kecil

885
00:44:41,144 --> 00:44:43,379
mencoba mencari nafkah dengan jujur.

886
00:44:43,412 --> 00:44:45,080
Hidup jujur, benar.

887
00:44:45,113 --> 00:44:48,450
Bisnis-bisnis tersebut hanyalah perlindungan 
untuk pencucian uang Anda,

888
00:44:48,484 --> 00:44:51,855
obat lari dan apa 
pun yang akan membuat Anda uang

889
00:44:51,888 --> 00:44:53,957
tidak peduli siapa yang sakit.

890
00:44:53,990 --> 00:44:55,492
Saya sangat tersinggung 
Anda memiliki seperti itu

891
00:44:55,524 --> 00:44:56,925
pendapat rendah saya, Agen.

892
00:44:56,959 --> 00:44:59,662
Apa yang bisa saya 
lakukan untuk menyinggung perasaan Anda?

893
00:44:59,694 --> 00:45:02,298
Anda tahu, saya mulai 
sebagai polisi lokal

894
00:45:02,330 --> 00:45:04,267
sebelum saya bergabung dengan FBI.

895
00:45:05,468 --> 00:45:07,837
Jadi ketika saya melihat seorang 
petugas terbunuh,

896
00:45:07,870 --> 00:45:09,105
Anda bisa mengatakan itu menyentuh rumah.

897
00:45:09,138 --> 00:45:12,142
Tapi Anda, saya menemukan 
Anda setelah membantu

898
00:45:12,175 --> 00:45:14,778
dengan investigasi 
atas pembunuhan Dian Watson.

899
00:45:16,546 --> 00:45:19,415
Itu benar-benar tercela.

900
00:45:19,448 --> 00:45:21,950
Siapapun yang membunuhnya brutal.

901
00:45:21,984 --> 00:45:23,453
Membuatnya menderita.

902
00:45:23,486 --> 00:45:24,788
Hampir menghukumnya

903
00:45:24,821 --> 00:45:27,257
karena dia adalah seorang polisi yang 
hanya melakukan pekerjaannya.

904
00:45:27,289 --> 00:45:31,894
Tidak ada empati untuknya sebagai manusia 
, ibu, tidak ada apa-apa.

905
00:45:31,928 --> 00:45:34,464
Mengukirnya seperti tukang daging 
dengan sepotong daging.

906
00:45:35,798 --> 00:45:39,269
Siapapun yang melakukan ini, siapapun yang 
memerintahkan serangan,

907
00:45:39,301 --> 00:45:42,071
mereka bukan manusia, 
mereka monster.

908
00:45:42,104 --> 00:45:45,240
Perburuan monster adalah 
alasan mengapa saya bergabung dengan FBI.

909
00:45:45,274 --> 00:45:48,344
Jadi saya kembali ke 
kota sepi Syndicate, Ohio

910
00:45:48,377 --> 00:45:49,846
untuk berburu monster yang sama.

911
00:45:50,979 --> 00:45:54,150
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

912
00:45:56,586 --> 00:45:58,588
Aku akan segera menemuimu.

913
00:46:00,089 --> 00:46:03,193
(MUSIK BEAT OMINOUS)

914
00:46:08,631 --> 00:46:10,633
Anda ingin saya 
membawanya keluar, bos?

915
00:46:10,665 --> 00:46:12,434
Tidak, dia tidak berbahaya.

916
00:46:12,468 --> 00:46:14,636
Dia tidak memiliki apa-apa atau dia 
tidak akan mendekati saya

917
00:46:14,669 --> 00:46:15,938
dengan cerita setengah-setengah itu.

918
00:46:15,972 --> 00:46:17,140
Saya tidak sekarang, bos.

919
00:46:17,173 --> 00:46:18,809
Dia terdengar sangat 
mati bagiku.

920
00:46:20,109 --> 00:46:21,411
Jangan ingatkan aku.

921
00:46:21,443 --> 00:46:23,712
Yang itu pasti di 
luar kendali.

922
00:46:23,745 --> 00:46:25,180
Itu seharusnya 
terlihat seperti kecelakaan,

923
00:46:25,214 --> 00:46:27,050
bukan pemotongan terkutuk.

924
00:46:28,350 --> 00:46:29,919
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

925
00:46:31,187 --> 00:46:32,022
Ayo pergi.

926
00:46:46,334 --> 00:46:48,737
Halo, Foster, silakan duduk.

927
00:46:48,771 --> 00:46:51,707
Aku punya sedikit 
hadiah untukmu.

928
00:46:55,611 --> 00:46:58,348
Duvall, Dominick,

929
00:46:58,381 --> 00:46:59,848
Membantu perkembangan,

930
00:46:59,881 --> 00:47:02,618
Saya telah membawa Anda masing-masing ke 
sini karena alasan tertentu.

931
00:47:02,651 --> 00:47:05,354
Seperti yang Anda ketahui, 
hari-hari Vito diberi nomor

932
00:47:06,555 --> 00:47:09,791
dan saya di sini untuk 
awal yang baru.

933
00:47:09,825 --> 00:47:12,729
Anda akan membuat dia 
menjual lebih banyak kekuatan kepada Anda.

934
00:47:12,761 --> 00:47:15,798
Saya tidak tertarik dengan itu.

935
00:47:15,830 --> 00:47:16,832
Membantu perkembangan!

936
00:47:16,865 --> 00:47:17,666
Membantu perkembangan!

937
00:47:17,700 --> 00:47:19,169
Saya belum selesai!

938
00:47:19,202 --> 00:47:22,472
Saya tidak pernah tidak menghormati 
Anda dan saya mengharapkan hal yang sama!

939
00:47:22,504 --> 00:47:23,972
Duduk!

940
00:47:24,006 --> 00:47:27,176
(MUSIK TEMPO OMINOUS)

941
00:47:30,879 --> 00:47:32,247
Terima kasih.

942
00:47:32,281 --> 00:47:34,050
Saya ingin mengembangkan bisnis saya

943
00:47:34,082 --> 00:47:37,319
dan Syndicate adalah 
real estate utama.

944
00:47:37,352 --> 00:47:39,388
Anda ingin kami datang 
dan bekerja untuk Anda?

945
00:47:39,421 --> 00:47:42,090
Anda punya masalah 
dengan itu, Dominick?

946
00:47:42,124 --> 00:47:43,560
Tergantung pada apa yang Anda bayar.

947
00:47:43,593 --> 00:47:45,094
Saya membayar dengan sangat baik.

948
00:47:45,127 --> 00:47:46,029
Tuan Hakim,

949
00:47:46,062 --> 00:47:48,865
izinkan saya untuk mengatakan bahwa saya rendah hati

950
00:47:48,897 --> 00:47:51,867
bahwa Anda akan meminta saya untuk menjadi 
bagian dari rencana ekspansi Anda.

951
00:47:51,901 --> 00:47:54,703
Namun, tidak seperti keduanya, 
saya bukan dari Syndicate,

952
00:47:54,736 --> 00:47:56,972
jadi di mana saya cocok?

953
00:47:58,173 --> 00:48:01,543
Kami tahu Anda masing-masing 
memiliki bakat tertentu

954
00:48:01,577 --> 00:48:05,482
yang saya rasa dapat membantu 
saya dalam organisasi saya.

955
00:48:06,781 --> 00:48:10,319
Anda tahu, saya tidak 
tertarik menjual narkoba,

956
00:48:11,754 --> 00:48:13,423
memiliki bar murah,

957
00:48:13,455 --> 00:48:15,258
menjalani kehidupan terpisah.

958
00:48:16,459 --> 00:48:19,928
Hal-hal utama 
pemerintah itu

959
00:48:19,961 --> 00:48:22,431
memiliki kendali yang baik atas,

960
00:48:22,464 --> 00:48:25,234
keyakinan agama,

961
00:48:25,267 --> 00:48:29,972
dan penjara 
yang telah memenjarakan

962
00:48:30,006 --> 00:48:31,507
orang baik.

963
00:48:31,539 --> 00:48:33,943
Ini semua membuatku muak.

964
00:48:36,278 --> 00:48:39,481
Saya ingin melegalkan ganja,

965
00:48:39,515 --> 00:48:41,685
prostitusi dan perjudian.

966
00:48:43,252 --> 00:48:45,255
Saya telah melihat gambaran besarnya.

967
00:48:45,287 --> 00:48:46,555
Dan untuk kamu.

968
00:48:48,990 --> 00:48:51,360
Jadi saya menduga Anda berencana 
membayar politisi

969
00:48:51,394 --> 00:48:52,962
untuk menyelesaikan rencana ini.

970
00:48:52,995 --> 00:48:56,132
Anda tahu, Foster, 
itu benar sekali.

971
00:48:56,164 --> 00:48:57,466
Itu masih korupsi.

972
00:48:57,499 --> 00:48:59,301
Itu hanya versi Anda.

973
00:48:59,334 --> 00:49:00,269
Terkadang

974
00:49:01,470 --> 00:49:03,740
kita harus melanggar 
aturan untuk mengatur ulang.

975
00:49:04,774 --> 00:49:07,010
Orang mengira dunia ini buruk.

976
00:49:07,042 --> 00:49:07,876
Ini bukan.

977
00:49:09,444 --> 00:49:12,214
Tapi pertama-tama kita harus 
berurusan dengan Vito.

978
00:49:12,247 --> 00:49:14,850
Dan saya butuh bantuan Anda dalam hal ini.

979
00:49:14,883 --> 00:49:17,686
Jadi saya akan membiarkan 
Anda memikirkan hal ini.

980
00:49:17,720 --> 00:49:20,390
(MUSIK OMINOUS)

981
00:49:25,760 --> 00:49:26,562
Baik.

982
00:49:28,531 --> 00:49:31,100
Adakah yang memperhatikan bahwa dia 
tidak minum satu pun hari ini?

983
00:49:31,133 --> 00:49:32,734
Ya saya telah melakukannya.

984
00:49:32,767 --> 00:49:34,436
Itu 
pria yang percaya diri di sana.

985
00:49:34,470 --> 00:49:35,605
Duvall,

986
00:49:35,638 --> 00:49:37,140
kami tidak pernah memiliki 
sejarah kerja sama yang terbaik

987
00:49:37,173 --> 00:49:38,941
tapi aku bisa melepaskan masa lalu

988
00:49:38,973 --> 00:49:41,943
dan melihat ke masa 
depan yang lebih cerah jika bisa.

989
00:49:41,977 --> 00:49:43,078
Vito harus pergi.

990
00:49:43,111 --> 00:49:44,314
(TERTAWA)

991
00:49:44,347 --> 00:49:45,814
Anda tahu apa, 
saya tidak menyalahkan Anda.

992
00:49:45,847 --> 00:49:47,449
Lagipula aku tidak pernah menyukai 
bajingan itu.

993
00:49:47,482 --> 00:49:49,285
(TERTAWA)

994
00:49:49,318 --> 00:49:51,453
Serius, kita perlu 
membuat ini lebih cepat.

995
00:49:51,486 --> 00:49:53,588
Kami tidak menawarkan 
banyak detail kepadanya .

996
00:49:53,622 --> 00:49:55,258
Itu tugasmu, oke?

997
00:49:55,290 --> 00:49:58,227
Kami hanya mengambil bagian kami 
saat mereka datang.

998
00:49:59,160 --> 00:50:01,563
Ngomong-ngomong, ayo.

999
00:50:01,597 --> 00:50:02,799
Terlalu bagus untuk dilewatkan.

1000
00:50:02,832 --> 00:50:05,134
Tidak ada yang perlu dipikirkan 
jika Anda bertanya kepada saya.

1001
00:50:05,167 --> 00:50:07,937
Pertanyaan selanjutnya adalah, 
bagaimana kita melakukannya?

1002
00:50:07,970 --> 00:50:09,805
Oh, saya punya pikiran.

1003
00:50:11,874 --> 00:50:14,544
(MUSIK OMINOUS)

1004
00:50:19,048 --> 00:50:22,051
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1005
00:50:51,247 --> 00:50:54,317
(MUSIK BEAT OMINOUS)

1006
00:51:08,430 --> 00:51:10,966
Senang bertemu denganmu 
lagi, Gilbert.

1007
00:51:10,999 --> 00:51:12,434
Apa yang membuatmu pergi begitu lama?

1008
00:51:13,769 --> 00:51:15,303
Apa yang terjadi disini?

1009
00:51:15,336 --> 00:51:16,371
(BERDENGAR)

1010
00:51:16,405 --> 00:51:18,640
(RINTIHAN)

1011
00:51:18,673 --> 00:51:19,574
Yesus.

1012
00:51:19,607 --> 00:51:20,709
Jangan bicara sembarangan.

1013
00:51:22,243 --> 00:51:24,113
Itu hanya untuk menjadi dirimu.

1014
00:51:24,146 --> 00:51:25,680
Siapa dia dan apa 
yang dia lakukan di sini?

1015
00:51:25,714 --> 00:51:28,351
Dia bersama Hacker 
saat kami menjemputnya.

1016
00:51:29,885 --> 00:51:31,988
Anda tampak seperti 
wanita muda yang cerdas.

1017
00:51:32,021 --> 00:51:34,524
Bagaimana 
omong kosong ini menyeretmu ke dalam ini?

1018
00:51:34,557 --> 00:51:35,725
Anda sebagian besar benar.

1019
00:51:35,758 --> 00:51:36,926
Dia adalah orang brengsek

1020
00:51:36,959 --> 00:51:40,997
tapi aku belum 
terseret ke dalam apapun.

1021
00:51:41,030 --> 00:51:42,497
(BERDENGAR)

1022
00:51:42,531 --> 00:51:45,101
Anda pasti tahu bagaimana menginjak 
penis Anda, bukan?

1023
00:51:46,234 --> 00:51:49,070
Apakah saya akan mendapatkan 
perlakuan yang sama?

1024
00:51:49,104 --> 00:51:51,006
Apakah ada gunanya?

1025
00:51:51,039 --> 00:51:52,742
Tidak ada gunanya Hacker.

1026
00:51:52,774 --> 00:51:54,543
Itu karena 
Hacker itu idiot.

1027
00:51:55,778 --> 00:51:57,814
Saya mendapat uang.

1028
00:51:57,847 --> 00:51:58,781
Tapi itu dicuri.

1029
00:51:58,814 --> 00:52:00,550
Aku bersumpah.

1030
00:52:00,582 --> 00:52:02,551
Benar, itu dicuri.

1031
00:52:06,254 --> 00:52:07,055
Vito?

1032
00:52:07,089 --> 00:52:07,924
Apakah saya mengenal anda?

1033
00:52:09,024 --> 00:52:10,893
Mengapa Anda mengenal saya?

1034
00:52:10,926 --> 00:52:13,529
Apakah ini temanmu?

1035
00:52:13,562 --> 00:52:14,397
Apa?

1036
00:52:15,497 --> 00:52:16,731
Saya pikir ...

1037
00:52:16,765 --> 00:52:18,267
Anda pikir apa?

1038
00:52:18,300 --> 00:52:20,470
Pertama, Anda kehilangan uang karena 
berjudi di klub saya

1039
00:52:20,502 --> 00:52:23,439
lalu kau mencuri dariku 
untuk mencoba membayarku kembali?

1040
00:52:26,374 --> 00:52:27,676
Tempat ini...

1041
00:52:27,709 --> 00:52:28,711
Tempat ini?

1042
00:52:28,743 --> 00:52:31,713
Tempat ini milik saya.

1043
00:52:31,747 --> 00:52:35,218
Tidakkah Anda pernah bertanya-tanya untuk siapa Anda 
mengerjakan pekerjaan komputer?

1044
00:52:35,251 --> 00:52:36,819
Anda bodoh, Hacker.

1045
00:52:36,852 --> 00:52:39,254
Dimana kopernya ?!

1046
00:52:39,287 --> 00:52:41,490
Saya tidak tahu, oke?

1047
00:52:42,790 --> 00:52:44,227
Saya memberikannya padanya.

1048
00:52:44,260 --> 00:52:46,229
Jadi kamu punya kopernya?

1049
00:52:47,562 --> 00:52:50,700
Apakah saya terlihat seperti memiliki 
kasus yang dia bicarakan?

1050
00:52:50,732 --> 00:52:51,700
Dia gila.

1051
00:52:52,901 --> 00:52:54,069
Dia tidak tahu 
apa yang dia katakan.

1052
00:52:54,102 --> 00:52:56,571
Dia berlari ke arahku 
untuk mencari obat bius

1053
00:52:56,604 --> 00:52:58,974
dan hal berikutnya yang saya 
tahu, kita sedang terlonjak

1054
00:52:59,008 --> 00:53:00,443
oleh sekelompok gorila.

1055
00:53:00,475 --> 00:53:01,676
Tanpa bermaksud menyinggung.

1056
00:53:01,709 --> 00:53:03,713
Jadi, tidak ada yang tahu 
apa-apa, ya?

1057
00:53:03,745 --> 00:53:05,914
(MUSIK BEAT OMINOUS)

1058
00:53:05,948 --> 00:53:06,848
Bagaimana menurut anda?

1059
00:53:06,881 --> 00:53:08,383
Saya pikir Anda harus membunuh mereka.

1060
00:53:08,417 --> 00:53:09,786
Saya meramalkan penipuan ini.

1061
00:53:11,019 --> 00:53:11,854
Apakah kamu yakin

1062
00:53:12,988 --> 00:53:15,290
Ini bisa jadi 
reaksi berantai.

1063
00:53:15,323 --> 00:53:18,493
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1064
00:53:18,526 --> 00:53:19,361
Baik.

1065
00:53:20,528 --> 00:53:21,664
Bunuh mereka berdua.

1066
00:53:21,696 --> 00:53:22,664
Jangan buang waktu lagi di sini.

1067
00:53:22,698 --> 00:53:23,499
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1068
00:53:23,531 --> 00:53:24,600
Bagaimana dengan kasusnya?

1069
00:53:24,633 --> 00:53:25,635
Bagaimana dengan kasusnya?

1070
00:53:27,035 --> 00:53:28,703
Aku tahu dimana itu.

1071
00:53:28,736 --> 00:53:29,805
Saya bisa mendapatkannya untuk Anda.

1072
00:53:31,307 --> 00:53:33,042
Saya tahu gadis yang memilikinya.

1073
00:53:33,075 --> 00:53:34,477
Anda membutuhkan saya.

1074
00:53:34,510 --> 00:53:35,711
Baiklah.

1075
00:53:35,743 --> 00:53:37,079
Anda membeli diri Anda sendiri 
lima menit lagi.

1076
00:53:39,914 --> 00:53:41,316
Apakah kamu baik-baik saja?

1077
00:53:42,785 --> 00:53:44,420
Ini hari yang sangat 
menarik.

1078
00:53:44,452 --> 00:53:46,187
Saya ingin memberi tahu 
Anda semua tentang itu

1079
00:53:46,220 --> 00:53:48,456
tapi sekarang saya benar 
- benar perlu mencari Lynese.

1080
00:53:48,490 --> 00:53:50,392
Apa kau melihatnya 
di sini malam ini?

1081
00:53:50,426 --> 00:53:51,594
Sebenarnya saya punya.

1082
00:53:51,627 --> 00:53:52,995
Dia dan beberapa pria 
datang ke sini lebih awal

1083
00:53:53,028 --> 00:53:54,062
dan pergi ke belakang.

1084
00:53:54,095 --> 00:53:54,996
Terima kasih.

1085
00:53:55,030 --> 00:53:56,698
Wah, mau kemana?

1086
00:53:56,731 --> 00:53:57,999
Saya harus menemukannya.

1087
00:53:58,033 --> 00:53:59,702
Anda tidak bisa pergi begitu saja 
tanpa seorang karyawan.

1088
00:53:59,734 --> 00:54:00,635
Aku akan pergi dan menemukannya.

1089
00:54:00,669 --> 00:54:01,871
Hei, Jill, lindungi aku.

1090
00:54:01,903 --> 00:54:03,572
Ya, tentu.

1091
00:54:03,606 --> 00:54:04,774
Saya dapat menemukannya untuk Anda, oke?

1092
00:54:04,807 --> 00:54:06,442
Aku akan mengambilkan uangmu.

1093
00:54:06,475 --> 00:54:07,477
Anda membutuhkan saya.

1094
00:54:12,548 --> 00:54:13,515
Ya.

1095
00:54:13,548 --> 00:54:15,050
Permasalahannya adalah,

1096
00:54:15,084 --> 00:54:17,486
Saya tidak punya banyak 
pilihan di sini, Hacker.

1097
00:54:19,153 --> 00:54:20,055
Tidak, kamu tidak bisa membunuhku.

1098
00:54:20,089 --> 00:54:21,591
Anda tidak bisa membunuh saya!

1099
00:54:23,191 --> 00:54:26,028
(GUNSHOT BOOMING)

1100
00:54:27,196 --> 00:54:30,366
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

1101
00:54:33,901 --> 00:54:35,437
Sial.

1102
00:54:35,470 --> 00:54:36,371
Sungguh?

1103
00:54:36,405 --> 00:54:38,441
Tidak ada yang mengunci pintunya?

1104
00:54:38,473 --> 00:54:39,675
Amanda?

1105
00:54:39,707 --> 00:54:42,377
DOMINICK: Anda 
tahu yang ini juga?

1106
00:54:42,410 --> 00:54:44,746
(GUNSHOT BOOMING)

1107
00:54:44,780 --> 00:54:45,982
Apa itu tadi?

1108
00:54:46,015 --> 00:54:47,083
Anda tidak ingin tahu.

1109
00:54:47,115 --> 00:54:48,149
Apakah kalian berdua gila?

1110
00:54:48,182 --> 00:54:50,385
Aku akan menjelaskannya nanti, aku janji.

1111
00:54:50,419 --> 00:54:53,423
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1112
00:55:01,530 --> 00:55:04,367
(GUNSHOTS BOOMING)

1113
00:55:06,669 --> 00:55:08,371
Hei, bukan 
wajahnya, bukan wajahnya!

1114
00:55:11,406 --> 00:55:12,475
Biarkan dia pergi.

1115
00:55:12,508 --> 00:55:14,710
Sayang, bantu aku!

1116
00:55:14,743 --> 00:55:16,245
Keduanya ada di dalamnya bersama.

1117
00:55:16,278 --> 00:55:17,913
Dia berbohong.

1118
00:55:17,946 --> 00:55:19,248
Dia juga.

1119
00:55:19,281 --> 00:55:20,716
Tidak, Vito.

1120
00:55:20,749 --> 00:55:22,919
Saya telah melihat hal-hal buruk untuk 
Anda jika Anda membiarkan ini terus berlanjut.

1121
00:55:26,354 --> 00:55:27,823
Tidak ada lagi keberuntungan dari Anda.

1122
00:55:29,992 --> 00:55:31,160
Singkirkan semua orang dari sini.

1123
00:55:31,193 --> 00:55:32,729
Pastikan 
ketiganya bertahan.

1124
00:55:34,162 --> 00:55:37,165
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1125
00:55:38,499 --> 00:55:40,235
Saya perlu memeriksa 
dana yang tersedia di akun.

1126
00:55:40,269 --> 00:55:44,473
Nomor rekening adalah 
0-5-3-6-7-8-1-3.

1127
00:55:45,941 --> 00:55:47,443
Jumlahnya, 100 dolar.

1128
00:55:51,814 --> 00:55:52,649
Terima kasih.

1129
00:55:54,149 --> 00:55:55,351
Dan kami ditembak

1130
00:55:55,383 --> 00:55:57,786
dan pria besar dengan mobil hitam ini

1131
00:55:57,819 --> 00:55:59,821
telah mengejar kami sejak saat itu.

1132
00:56:02,591 --> 00:56:04,326
Kedengarannya seperti Hacker 
mendapatkan kalian berdua

1133
00:56:04,359 --> 00:56:05,761
menjadi banyak masalah hari ini.

1134
00:56:06,995 --> 00:56:08,197
Dimana kasusnya sekarang?

1135
00:56:10,064 --> 00:56:12,834
Kami melemparkannya ke orang besar 
saat dia menjatuhkan kami.

1136
00:56:12,868 --> 00:56:14,636
Saya kira dia memilikinya.

1137
00:56:16,604 --> 00:56:17,973
Jadi dia punya kopernya.

1138
00:56:18,874 --> 00:56:19,709
AMANDA: Saya akan berasumsi.

1139
00:56:21,042 --> 00:56:22,343
Anda harus melupakannya

1140
00:56:22,377 --> 00:56:24,280
bahwa semua ini pernah terjadi.

1141
00:56:24,312 --> 00:56:25,448
Maksudku itu juga.

1142
00:56:25,481 --> 00:56:27,850
Jangan beri aku alasan 
untuk memburumu.

1143
00:56:27,883 --> 00:56:29,618
Saya sangat mengerti.

1144
00:56:29,651 --> 00:56:30,486
Terima kasih, Vito.

1145
00:56:32,254 --> 00:56:33,856
Anda anak yang baik, Amanda.

1146
00:56:33,888 --> 00:56:35,992
Jangan khawatir tentang Calm, 
aku akan memanggilnya pergi.

1147
00:56:37,225 --> 00:56:39,127
Sekarang kalian berdua 
lebih baik pergi dari sini.

1148
00:56:40,629 --> 00:56:42,264
Jangan khawatirkan mereka.

1149
00:56:42,296 --> 00:56:43,698
Tugas Anda adalah menemukan kopernya.

1150
00:56:43,731 --> 00:56:47,168
Sekarang lakukan saja pekerjaan Anda 
dan kembalikan.

1151
00:56:47,202 --> 00:56:48,136
Saya punya alasan saya.

1152
00:56:49,370 --> 00:56:52,541
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

1153
00:57:08,122 --> 00:57:09,557
Apa yang masih kamu lakukan disini?

1154
00:57:09,591 --> 00:57:10,726
Saya ingin jawaban.

1155
00:57:10,758 --> 00:57:12,293
Untuk apa?

1156
00:57:12,327 --> 00:57:13,963
Jangan beri aku 
cerita omong kosongmu, Lynese.

1157
00:57:13,995 --> 00:57:15,664
Aku tahu kamu lebih baik dari itu.

1158
00:57:15,696 --> 00:57:16,531
Bocah yang mudah.

1159
00:57:17,765 --> 00:57:19,635
Apa yang kalian berdua 
lakukan dengan Vito?

1160
00:57:19,667 --> 00:57:20,736
Kami tidak terlibat.

1161
00:57:22,271 --> 00:57:24,140
Apakah Anda tidak berpikir Anda berada di 
atas kepala Anda dengan Vito?

1162
00:57:24,173 --> 00:57:27,609
Mendesak mereka sangat jauh 
dari apa yang Anda hadapi.

1163
00:57:27,642 --> 00:57:29,244
Saya?

1164
00:57:29,278 --> 00:57:30,913
Itu semua adalah 
kesalahpahaman besar.

1165
00:57:32,247 --> 00:57:33,082
Saya yakin.

1166
00:57:37,352 --> 00:57:39,622
(BERDENGAR)

1167
00:57:43,457 --> 00:57:44,325
Itu idenya!

1168
00:57:44,359 --> 00:57:46,194
Dasar bajingan!

1169
00:57:46,227 --> 00:57:49,063
(BERDENGAR)

1170
00:57:49,097 --> 00:57:51,267
Anda seharusnya menunggu 
sampai dia mendapatkan tiketnya!

1171
00:57:51,300 --> 00:57:52,368
Bawa mobil ke depan.

1172
00:57:52,401 --> 00:57:54,169
Aku harus segera keluar dari sini.

1173
00:57:54,202 --> 00:57:55,036
Ya pak.

1174
00:57:57,506 --> 00:57:58,841
Pastikan 
tempat itu bersih

1175
00:57:58,874 --> 00:58:00,309
setelah Anda selesai dengan mereka.

1176
00:58:03,345 --> 00:58:05,180
(GUN KLIK)

1177
00:58:05,214 --> 00:58:08,217
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1178
00:58:24,566 --> 00:58:27,169
Aku hanya akan memberimu 
sedikit privasi.

1179
00:58:37,879 --> 00:58:39,948
Jadi kamu bekerja untuk Vito?

1180
00:58:39,981 --> 00:58:42,584
Tidak, saya bekerja untuk Dominick's.

1181
00:58:42,618 --> 00:58:44,253
Vito kebetulan 
memiliki tempat itu.

1182
00:58:44,285 --> 00:58:45,653
Penggemar tidak terlalu besar.

1183
00:58:45,687 --> 00:58:47,156
Tapi uang yang tidak bisa saya kalahkan.

1184
00:58:47,189 --> 00:58:48,624
Sekolah terlalu mahal.

1185
00:58:48,656 --> 00:58:50,425
AMANDA: Apa 
yang kamu pelajari?

1186
00:58:50,459 --> 00:58:51,694
Jurnalistik.

1187
00:58:51,727 --> 00:58:53,629
Sebulan lagi sekolah 
dan aku pergi ke New York.

1188
00:58:53,662 --> 00:58:55,263
New York?

1189
00:58:55,296 --> 00:58:56,865
Mengapa?

1190
00:58:56,899 --> 00:58:58,100
Kenapa tidak?

1191
00:58:58,133 --> 00:59:00,236
Anda berencana untuk tinggal di 
Syndicate setelah sekolah?

1192
00:59:00,269 --> 00:59:02,271
Aku tidak terlalu 
memikirkannya.

1193
00:59:04,805 --> 00:59:06,641
Apa yang kamu lakukan lagi

1194
00:59:06,675 --> 00:59:10,011
Saya seorang seniman, saya rasa.

1195
00:59:10,044 --> 00:59:10,879
Bagus.

1196
00:59:11,747 --> 00:59:13,616
Terima kasih telah memberi kami tumpangan.

1197
00:59:15,082 --> 00:59:18,553
Jadi menurutmu aku 
bisa meneleponmu kapan-kapan?

1198
00:59:19,553 --> 00:59:21,490
Maksudmu, seperti, nanti?

1199
00:59:21,522 --> 00:59:25,026
Ya, kecuali Anda punya 
pacar atau sesuatu.

1200
00:59:25,060 --> 00:59:25,895
Oh tidak.

1201
00:59:26,761 --> 00:59:28,964
Maksud saya, ya, yah, semacam itu.

1202
00:59:30,131 --> 00:59:33,269
Ada sesuatu 
tapi tidak ada apa-apa sekarang.

1203
00:59:33,301 --> 00:59:34,736
Iya.

1204
00:59:34,769 --> 00:59:37,505
Di sini, masukkan nomor Anda di 
telepon saya dan saya akan mengirimi Anda SMS.

1205
00:59:42,377 --> 00:59:44,346
HARRISON: Berbicara denganmu segera?

1206
00:59:44,379 --> 00:59:46,348
Ya.

1207
00:59:46,381 --> 00:59:47,450
SMS Anda nanti.

1208
00:59:51,886 --> 00:59:54,557
(MUSIK OMINOUS)

1209
01:00:03,832 --> 01:00:06,001
Jatuhkan mereka jauh ke dalam sungai di 
mana tidak ada yang akan menemukannya.

1210
01:00:06,033 --> 01:00:06,868
Ya pak.

1211
01:00:09,370 --> 01:00:10,972
Tunggu, kalian berdua.

1212
01:00:11,006 --> 01:00:13,676
(MUSIK OMINOUS)

1213
01:00:13,709 --> 01:00:16,178
Keduanya bukan satu-satunya 
yang menabrak sungai.

1214
01:00:17,345 --> 01:00:18,746
Kamu.

1215
01:00:18,780 --> 01:00:19,982
Anda akan menghidupkan saya?

1216
01:00:20,015 --> 01:00:21,250
Anda lebih baik membunuh saya.

1217
01:00:21,283 --> 01:00:22,885
Aku akan 
menjelaskannya untukmu, Vito.

1218
01:00:22,917 --> 01:00:25,687
Perlakuan Anda terhadap orang-orang yang setia 
kepada Anda akan merugikan Anda.

1219
01:00:25,720 --> 01:00:28,389
Tapi saya akan membiarkan Anda hidup jika Anda 
memberi saya semua akun Anda.

1220
01:00:28,423 --> 01:00:30,959
Saya menginginkan semuanya dan 
saya akan membiarkan Anda hidup.

1221
01:00:30,993 --> 01:00:32,628
Aku akan menurunkan kalian berdua 
di antah berantah

1222
01:00:32,660 --> 01:00:34,429
karena pada saat 
Anda kembali ke rumah,

1223
01:00:34,463 --> 01:00:36,031
Aku akan pergi lama.

1224
01:00:36,064 --> 01:00:38,968
Anda tidak akan memiliki akses ke 
sumber daya untuk memburu saya lagi.

1225
01:00:39,001 --> 01:00:41,035
Anda pikir saya akan 
menyerahkan semua akun saya

1226
01:00:41,068 --> 01:00:43,271
kepada penjahat rendahan sepertimu?

1227
01:00:43,305 --> 01:00:44,606
Aku memegang dua senjata padamu

1228
01:00:44,638 --> 01:00:47,408
dan pilihan 
kata - kata Anda adalah untuk menghina saya?

1229
01:00:47,441 --> 01:00:49,043
Bukan langkah yang bijaksana. Kamu tahu apa?

1230
01:00:49,077 --> 01:00:50,678
Saya akan menemukannya sendiri.

1231
01:00:50,711 --> 01:00:52,347
(GUNSHOTS BOOMING)

1232
01:00:52,381 --> 01:00:54,049
(RINTIHAN)

1233
01:00:54,082 --> 01:00:56,719
(MUSIK OMINOUS)

1234
01:00:58,153 --> 01:00:58,955
Duvall?

1235
01:01:00,287 --> 01:01:01,122
Halo, bos.

1236
01:01:03,492 --> 01:01:05,194
Darimana asalmu 
?

1237
01:01:06,627 --> 01:01:08,430
Kata di jalan adalah bahwa 
Dominick dan Calm mungkin berubah,

1238
01:01:08,463 --> 01:01:11,232
jadi saya pikir Anda 
bisa menggunakan bantuan.

1239
01:01:11,265 --> 01:01:13,836
Kurasa ini 
untuk kopernya.

1240
01:01:13,868 --> 01:01:15,771
Hampir saja.

1241
01:01:15,803 --> 01:01:17,606
Letakkan dia di belakang 
bersama yang lain.

1242
01:01:18,439 --> 01:01:22,110
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1243
01:01:22,144 --> 01:01:23,278
Apakah kamu percaya 
pria sialan ini?

1244
01:01:23,310 --> 01:01:25,280
Tidak, terima kasih, tidak selamat datang 
, tidak apa-apa.

1245
01:01:25,312 --> 01:01:26,682
Apa yang kamu harapkan, pelukan?

1246
01:01:30,852 --> 01:01:33,923
(MUSIK BEAT OMINOUS)

1247
01:01:49,303 --> 01:01:50,838
Foster, apa yang terjadi?

1248
01:01:50,872 --> 01:01:52,741
FOSTER: Hai, 
Amanda, ini Foster.

1249
01:01:52,774 --> 01:01:54,676
Ya, saya tahu, saya memiliki ID penelepon.

1250
01:01:54,709 --> 01:01:55,743
FOSTER: Tentu saja.

1251
01:01:55,776 --> 01:01:57,412
Dengar, ini darurat.

1252
01:01:57,446 --> 01:01:58,747
Calm memiliki Harrison.

1253
01:01:58,780 --> 01:01:59,580
Apa?

1254
01:01:59,613 --> 01:02:00,816
Bagaimana? Dimana?

1255
01:02:00,848 --> 01:02:02,216
FOSTER: Saya belum 
tahu detailnya.

1256
01:02:02,249 --> 01:02:03,651
Dia membawanya ke Vito's.

1257
01:02:03,685 --> 01:02:05,687
Rencana kami mungkin 
menjadi bumerang sedikit.

1258
01:02:05,720 --> 01:02:07,455
Saya pikir Calm percaya 
Vito menjebaknya.

1259
01:02:07,488 --> 01:02:09,925
Kami perlu membantu Harrison.

1260
01:02:09,957 --> 01:02:11,059
Aku akan mencari Lynese.

1261
01:02:11,093 --> 01:02:12,594
Kami akan menemuimu di sana.

1262
01:02:12,627 --> 01:02:15,297
(MUSIK OMINOUS)

1263
01:02:16,497 --> 01:02:18,300
PEREMPUAN: Tenang, 
apa yang kamu lakukan di sini?

1264
01:02:18,332 --> 01:02:19,535
Dimana Vito?

1265
01:02:19,568 --> 01:02:21,604
HARRISON: Mengapa 
Anda melakukan ini, Tenang?

1266
01:02:23,004 --> 01:02:23,806
Kotoran.

1267
01:02:26,073 --> 01:02:27,008
Aku disini.

1268
01:02:27,042 --> 01:02:28,911
Saya pikir saya 
harus menembak anak ini

1269
01:02:28,943 --> 01:02:30,711
untuk menarik perhatian Anda.

1270
01:02:30,745 --> 01:02:32,013
Tidak perlu itu.

1271
01:02:32,046 --> 01:02:33,881
Apa yang Anda inginkan dengan anak saya?

1272
01:02:33,914 --> 01:02:35,283
Saya tidak menginginkan dia sama sekali.

1273
01:02:35,316 --> 01:02:36,151
Aku mengejarmu

1274
01:02:37,017 --> 01:02:38,786
dan kasusnya!

1275
01:02:38,819 --> 01:02:39,655
Kasus?

1276
01:02:40,821 --> 01:02:43,524
Aku tahu apa isinya, 
jadi jangan pura-pura bodoh.

1277
01:02:43,557 --> 01:02:45,493
Bagaimana kalau kamu biarkan dia pergi

1278
01:02:45,526 --> 01:02:46,727
dan kemudian kita akan bicara?

1279
01:02:46,760 --> 01:02:49,297
Saya sudah cukup berbicara 
dari Anda selama bertahun-tahun.

1280
01:02:51,332 --> 01:02:54,102
Sebenarnya apa yang 
pernah aku lakukan padamu?

1281
01:02:54,135 --> 01:02:56,471
Anda telah mendapatkan 
orang tua ceroboh.

1282
01:02:56,504 --> 01:02:59,640
Cenayang bodoh itu adalah salah 
satu kesalahan terbesarmu

1283
01:02:59,673 --> 01:03:02,076
tapi mencoba menjualku 
lebih buruk.

1284
01:03:02,109 --> 01:03:03,611
Dan aku benci jaket sialan itu!

1285
01:03:05,013 --> 01:03:08,250
(GUNSHOT BOOMING)

1286
01:03:08,283 --> 01:03:11,287
(MUSIK BEAT SOMBER)

1287
01:03:24,633 --> 01:03:26,201
Baik.

1288
01:03:26,234 --> 01:03:27,336
Saya pikir saya punya rencana.

1289
01:03:30,705 --> 01:03:32,174
Kemana perginya Foster?

1290
01:03:33,107 --> 01:03:36,178
(MUSIK BEAT OMINOUS)

1291
01:03:49,024 --> 01:03:49,925
Sial.

1292
01:03:49,957 --> 01:03:50,858
Maaf soal itu.

1293
01:03:50,892 --> 01:03:51,859
Harus melakukan panggilan telepon.

1294
01:03:51,892 --> 01:03:53,394
Bagaimana kita bisa masuk?

1295
01:03:53,428 --> 01:03:54,830
Tenang, saya punya kunci.

1296
01:03:58,066 --> 01:04:00,301
Apa yang kamu lakukan disini?

1297
01:04:00,334 --> 01:04:01,836
Tenang, saya tidak di sini untuk Anda.

1298
01:04:02,771 --> 01:04:04,173
Saya di sini untuk saudara saya.

1299
01:04:04,205 --> 01:04:06,575
Saya melihat Anda membawa teman 
kecil Anda, Foster.

1300
01:04:07,908 --> 01:04:09,077
Dimana yang satunya?

1301
01:04:09,109 --> 01:04:10,312
Apa lagi?

1302
01:04:10,345 --> 01:04:11,680
Gadis pirang kecil itu.

1303
01:04:11,713 --> 01:04:13,515
A. Ross.

1304
01:04:13,548 --> 01:04:14,750
Aku disini.

1305
01:04:14,783 --> 01:04:16,151
Apakah kamu baik-baik saja?

1306
01:04:16,184 --> 01:04:17,051
Dia baik-baik saja.

1307
01:04:18,053 --> 01:04:19,455
Inilah yang Anda cari.

1308
01:04:20,854 --> 01:04:21,656
Letakkan itu.

1309
01:04:21,689 --> 01:04:23,258
Saya mengambilnya dengan saya.

1310
01:04:23,290 --> 01:04:25,227
Tentang apa semua ini?

1311
01:04:25,260 --> 01:04:27,696
Harganya 500 
ribu dolar.

1312
01:04:27,729 --> 01:04:29,265
Itu milikmu jika kamu membiarkan kami pergi.

1313
01:04:30,631 --> 01:04:31,767
Anda idiot.

1314
01:04:31,800 --> 01:04:33,401
Aku menodongkan pistol padamu.

1315
01:04:34,568 --> 01:04:36,070
Apa yang 
dia lakukan di sana?

1316
01:04:36,104 --> 01:04:37,473
Mencoba untuk tidak terbunuh.

1317
01:04:40,207 --> 01:04:43,111
(GUNSHOTS BOOMING)

1318
01:04:44,144 --> 01:04:46,414
(BERDENGAR)

1319
01:04:47,682 --> 01:04:50,352
(MUSIK OMINOUS)

1320
01:04:52,620 --> 01:04:55,624
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1321
01:05:08,535 --> 01:05:10,405
(RINTIHAN)

1322
01:05:10,437 --> 01:05:12,840
(BERDENGAR)

1323
01:05:12,874 --> 01:05:14,276
Lagipula tidak tahan denganmu.

1324
01:05:14,309 --> 01:05:15,410
Semua orang berbohong padaku.

1325
01:05:15,443 --> 01:05:17,111
(BERDENGAR)

1326
01:05:17,144 --> 01:05:20,148
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1327
01:05:22,450 --> 01:05:24,687
(RINTIHAN)

1328
01:05:26,254 --> 01:05:28,924
(BERDENGAR)

1329
01:05:28,957 --> 01:05:30,359
PEREMPUAN: Lakukan.

1330
01:05:30,392 --> 01:05:31,227
Lakukan!

1331
01:05:32,260 --> 01:05:35,497
(GUNSHOT BOOMING)

1332
01:05:35,530 --> 01:05:38,033
(MUSIK EERIE)

1333
01:05:43,937 --> 01:05:46,709
(MUSIK SINISTER)

1334
01:05:56,417 --> 01:05:57,218
Oh tidak.

1335
01:05:57,252 --> 01:05:58,687
Oh tidak, salah.

1336
01:06:02,022 --> 01:06:04,191
Beri aku tiketnya.

1337
01:06:04,225 --> 01:06:07,129
Berjanjilah kau tidak akan membunuh kami.

1338
01:06:07,162 --> 01:06:10,564
Jika saya ingin Anda 
mati, Anda akan mati.

1339
01:06:10,597 --> 01:06:12,500
Jangan goda aku.

1340
01:06:12,533 --> 01:06:15,970
Anda menginginkannya, Anda 
harus melalui saya.

1341
01:06:18,205 --> 01:06:19,740
(BERDENGAR)

1342
01:06:19,774 --> 01:06:22,044
(BATUK)

1343
01:06:23,544 --> 01:06:26,648
Itu saja, Nak, 
berikan aku tiketnya.

1344
01:06:28,415 --> 01:06:29,318
Saya tidak memilikinya.

1345
01:06:29,350 --> 01:06:30,484
HARRISON: Hei!

1346
01:06:30,517 --> 01:06:33,254
(BERDENGAR)

1347
01:06:33,287 --> 01:06:35,523
(BERDENGAR)

1348
01:06:37,624 --> 01:06:39,660
(BERDENGAR)

1349
01:06:39,693 --> 01:06:42,363
(MUSIK OMINOUS)

1350
01:06:44,832 --> 01:06:46,334
Tiket!

1351
01:06:46,368 --> 01:06:49,371
(MUSIK SUSPENSEFUL)

1352
01:06:54,843 --> 01:06:56,144
Apa-apaan ini?

1353
01:06:56,176 --> 01:06:57,345
Apa-apaan ini?

1354
01:07:02,484 --> 01:07:03,452
Oh sial.

1355
01:07:03,484 --> 01:07:04,586
Sial, sial, sial.

1356
01:07:04,618 --> 01:07:06,153
Sial, sial.

1357
01:07:06,187 --> 01:07:07,389
(BERDENGAR)

1358
01:07:07,421 --> 01:07:09,590
(PUKULAN OMBAK)

1359
01:07:09,624 --> 01:07:12,727
(MUSIK BEAT OMINOUS)

1360
01:07:15,363 --> 01:07:18,133
(MUSIK DRAMATIS)

1361
01:07:25,039 --> 01:07:26,140
Siapa yang menelepon FBI?

1362
01:07:27,142 --> 01:07:27,975
Itu aku.

1363
01:07:33,847 --> 01:07:35,383
Tentu saja.

1364
01:07:35,417 --> 01:07:36,718
Aku tidak akan 
membiarkan adikku

1365
01:07:36,751 --> 01:07:38,754
di tangan 
pasukan sewaan Anda .

1366
01:07:38,787 --> 01:07:40,187
Anda tidak memiliki apa-apa pada saya,

1367
01:07:40,220 --> 01:07:42,023
seperti waktu-waktu lainnya.

1368
01:07:43,624 --> 01:07:45,026
Di situlah Anda salah.

1369
01:07:46,060 --> 01:07:47,763
Bagaimana dengan rekening bank rahasia?

1370
01:07:47,796 --> 01:07:49,964
Saya yakin IRS akan senang 
mendengarnya.

1371
01:07:49,997 --> 01:07:52,633
Saya melakukan beberapa pemeriksaan setelah 
Amanda dan Lynese meninggalkan tempat saya.

1372
01:07:52,667 --> 01:07:54,435
Angka-angka itu lebih 
dari sekadar keberuntungan buta.

1373
01:07:54,468 --> 01:07:56,905
Mereka adalah nomor 
rekening bank rahasia Anda.

1374
01:07:56,937 --> 01:07:59,240
Tidak ada yang tahu lotere berdetak 
senilai 500 ribu dolar

1375
01:07:59,274 --> 01:08:01,609
benar-benar nomor rekening 
lebih dari 10 juta.

1376
01:08:01,642 --> 01:08:02,877
(Terkekeh)

1377
01:08:02,910 --> 01:08:04,278
Sekali lagi, Foster,

1378
01:08:04,312 --> 01:08:07,214
Saya pikir imajinasi Anda 
berjalan dengan Anda.

1379
01:08:07,247 --> 01:08:09,617
Akun apa yang 
kamu bicarakan?

1380
01:08:09,651 --> 01:08:10,486
Kita lihat saja nanti.

1381
01:08:11,919 --> 01:08:15,222
Saya sudah lama menantikan 
ini.

1382
01:08:15,256 --> 01:08:17,691
Dan siapa kamu 
seharusnya?

1383
01:08:17,725 --> 01:08:19,227
Saya putri Diana Watson.

1384
01:08:21,095 --> 01:08:23,464
Vito Martino, Anda 
ditahan karena

1385
01:08:23,498 --> 01:08:25,234
kecurigaan penipuan pajak.

1386
01:08:26,700 --> 01:08:28,904
Semoga saja atasan 
Anda tidak mengetahui hal ini.

1387
01:08:28,936 --> 01:08:30,772
Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu.

1388
01:08:31,940 --> 01:08:33,542
LYNESE: Cobalah 
untuk tidak tertembak.

1389
01:08:34,976 --> 01:08:36,211
Terima kasih untuk bantuannya.

1390
01:08:36,244 --> 01:08:37,880
Terima kasih atas 
nomor rekeningnya.

1391
01:08:38,980 --> 01:08:42,184
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

1392
01:08:52,392 --> 01:08:54,095
Anda memukuli pembunuh bayaran.

1393
01:08:54,128 --> 01:08:56,364
Saya tidak benar-benar memukulinya.

1394
01:08:56,396 --> 01:08:59,568
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

1395
01:09:21,388 --> 01:09:24,059
(MUSIK OMINOUS)

1396
01:09:33,668 --> 01:09:34,770
Lokasi dinonaktifkan.

1397
01:09:35,869 --> 01:09:37,939
Tidak ada yang bisa 
melacakku, sekarang kan?

1398
01:09:40,374 --> 01:09:41,810
Hanya paranoid yang bertahan.

1399
01:09:44,846 --> 01:09:47,147
Vito sudah seperti Capone

1400
01:09:47,181 --> 01:09:49,618
tapi mantan sainganmu 
masih diluar sana.

1401
01:09:49,650 --> 01:09:51,720
Vito mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1402
01:09:51,753 --> 01:09:53,422
Informasi yang Anda minta.

1403
01:09:54,622 --> 01:09:56,091
Saya pikir ini akan 
menyelesaikan kesepakatan kita.

1404
01:09:57,458 --> 01:09:59,060
DUVALL: Senang 
berbisnis dengan Anda.

1405
01:09:59,092 --> 01:10:00,928
Perhatikan Calm.

1406
01:10:00,962 --> 01:10:03,999
Saya merasa dia memiliki 
beberapa urusan yang belum selesai.

1407
01:10:04,031 --> 01:10:05,699
Hanya masalah 
waktu sebelum dia menyadarinya

1408
01:10:05,732 --> 01:10:07,968
bukan Vito yang menjebaknya.

1409
01:10:08,002 --> 01:10:09,471
Apakah saya terlihat khawatir?

1410
01:10:09,503 --> 01:10:12,073
Aku tidak, dia harus 
menemukanku dulu.

1411
01:10:12,105 --> 01:10:13,274
Sampai jumpa, Foster.

1412
01:10:13,307 --> 01:10:14,909
Jauhi masalah.

1413
01:10:14,943 --> 01:10:18,113
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

1414
01:10:37,397 --> 01:10:40,068
(MUSIK OMINOUS)

1415
01:10:51,079 --> 01:10:53,549
(MUSIK EERIE)

1416
01:11:05,525 --> 01:11:08,262
(MUSIK DRAMATIS)

1417
01:11:08,327 --> 01:11:13,327
Teks oleh bahan peledak 
www.OpenSubtitles.org

1418
01:11:30,184 --> 01:11:33,355
(MUSIK BEAT DRAMATIS)

1419
01:12:08,623 --> 01:12:11,793
(MUSIK TEMPO OMINOUS)

1420
01:12:58,306 --> 01:13:01,443
(MUSIK BEAT DRAMATIS)