1
00:01:55,300 --> 00:02:01,620
Kedua klub kita diberhentikan.
2
00:02:03,980 --> 00:02:07,180
Beruang yang Jatuh Cinta itu aku.
3
00:02:08,199 --> 00:02:10,459
Sekarang kau sudah tahu…
4
00:02:10,460 --> 00:02:12,640
apa kau menyukaiku?
5
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
Bisakah kita hanya berteman, Pok?
6
00:02:31,380 --> 00:02:32,920
Aku rasa...
7
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
kita berteman saja.
8
00:02:41,220 --> 00:02:42,760
Apa aku terlambat?
9
00:02:46,680 --> 00:02:48,480
Ini bukan karena waktu.
10
00:02:49,260 --> 00:02:51,300
Ini bukan karena apapun.
11
00:02:54,660 --> 00:02:58,340
Kau tidak merasakan apapun padaku?
12
00:03:00,620 --> 00:03:02,220
Perasaan apa?
13
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
Aku berusaha selalu di dekatmu selama ini.
14
00:03:15,820 --> 00:03:17,820
Tapi kau tidak merasakan apapun.
15
00:03:22,040 --> 00:03:26,240
Nama 'Beruang yang Jatuh Cinta'
benar-benar cocok padaku.
16
00:03:28,660 --> 00:03:37,100
Hari ini aku belajar, kalau menolak seseorang
sama sulitnya dengan saat kita ditolak.
17
00:05:00,880 --> 00:05:03,520
Tidak peduli sebaik apa rencanamu,
18
00:05:03,520 --> 00:05:08,520
tidak semua hal bisa berjalan sesuai rencana.
19
00:05:10,640 --> 00:05:14,040
Terimakasih, Beruang Loker.
20
00:05:14,720 --> 00:05:16,940
Dan Beruang yang Jatuh Cinta.
21
00:05:52,480 --> 00:05:54,940
Apa yang akan kau lakukan semester depan?
22
00:05:56,900 --> 00:05:59,740
Aku sudah punya rencana,
tapi aku belum yakin.
23
00:06:03,460 --> 00:06:05,200
Lihat saja nanti.
24
00:06:05,620 --> 00:06:07,240
Semangatlah.
25
00:06:11,800 --> 00:06:12,940
P’Gent,
26
00:06:13,900 --> 00:06:15,980
kau akan ikut klub apa tahun depan?
27
00:06:16,780 --> 00:06:19,520
Fotografi.
28
00:06:19,880 --> 00:06:20,980
Huh?
29
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
Mau bagaimana lagi?
Aku suka fotografi.
30
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Sekarang kau mengambil foto orang?
31
00:06:29,100 --> 00:06:32,820
Aku memang tidak membenci
mengambil foto orang.
32
00:06:32,820 --> 00:06:35,880
Aku hanya belum menemukan
orang yang ingin aku foto.
33
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Sekarang kau sudah menemukannya?
34
00:06:38,180 --> 00:06:40,900
Sepertinya.
35
00:06:41,480 --> 00:06:45,240
Kau benar-benar sesuatu, kan?
36
00:07:04,300 --> 00:07:06,540
P’Pok, kau sangat tenang.
37
00:07:07,960 --> 00:07:11,400
Aku tidak tahu kalau kau menyukai P’Padlom.
38
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
Aku juga tidak tahu kau menyukainya.
39
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
Kalau kau tahu,
40
00:07:20,260 --> 00:07:22,580
apa kau akan mengalah untukku?
41
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Tidak.
42
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
Aku juga.
43
00:08:26,540 --> 00:08:28,100
Apa kau marah padaku?
44
00:08:28,500 --> 00:08:29,980
Kenapa?
45
00:08:30,720 --> 00:08:32,080
Karena ini.
46
00:08:34,500 --> 00:08:37,520
Memangnya aku siapa,
Tn. Siswa Teladan Baru?
47
00:08:40,419 --> 00:08:41,839
Jangan khawatir.
48
00:08:42,620 --> 00:08:44,100
Tidak ada yang bertahan selamanya.
49
00:08:44,980 --> 00:08:46,860
Aku membentuk klub ini
kurang dari setahun yang lalu,
50
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
dan sekarang sudah tidak ada.
51
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
Yeah, tahun depan kita tidak bertemu lagi.
52
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Tahun depan aku sudah tidak disini.
53
00:09:10,000 --> 00:09:11,620
Aku terlihat tampan di foto ini.
54
00:09:12,460 --> 00:09:13,680
Kau tampan.
55
00:09:17,080 --> 00:09:19,220
Kau harus mulai memakai kaos kaki.
56
00:09:20,360 --> 00:09:21,640
Dan sabuk.
57
00:09:22,600 --> 00:09:25,020
Jangan buru-buru. Aku masih baru.
58
00:11:08,600 --> 00:11:10,620
Kau benar-benar seorang Ayah.
59
00:11:10,620 --> 00:11:13,720
Kau memberikan hadiah untuk kami
di hari terakhir.
60
00:11:17,780 --> 00:11:19,240
Terimakasih, P’Gent.
61
00:11:19,280 --> 00:11:21,520
Lokermu benar-benar berguna untukku.
62
00:11:28,900 --> 00:11:32,040
Aku tidka percaya ini hari terakhir.
63
00:11:37,800 --> 00:11:39,740
Jangan bersedih.
64
00:11:41,180 --> 00:11:46,480
Klub Foto Selain Manusia, hari ini
akan mengambil foto manusia.
65
00:11:51,220 --> 00:11:53,620
Tenang saja. Kau bisa ikut berfoto juga.
66
00:11:55,200 --> 00:11:56,260
Aku tidak menyuruhmu pergi.
67
00:11:56,260 --> 00:11:58,420
Bersiaplah!
68
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Mulai.
69
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
Jangan menutupiku.
70
00:12:03,020 --> 00:12:04,240
Jangan menutupiku.
71
00:13:41,760 --> 00:13:46,380
Hey, Klub Pecinta Binatang juga ditutup.
72
00:13:50,080 --> 00:13:53,860
Hey, apa kau masih sedih?
73
00:13:56,960 --> 00:13:58,580
Lupakan saja.
74
00:13:58,580 --> 00:14:02,620
Gunakan waktu untuk memikirkan klub
yang akan kita ikuti tahun depan.
75
00:14:04,200 --> 00:14:07,220
Atau kau bisa membuat klub baru lagi.
76
00:14:07,440 --> 00:14:09,740
Klub apa bagusnya?
Biar aku bantu memikirkannya.
77
00:14:10,780 --> 00:14:11,880
Tidak mau.
78
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Kita ikut klub yang sudah ada saja.
79
00:14:15,220 --> 00:14:16,500
Aku lelah.
80
00:14:16,900 --> 00:14:19,020
Aku tidak mau memulai sesuatu
dari awal lagi.
81
00:14:20,000 --> 00:14:22,080
Aww…
82
00:14:22,480 --> 00:14:25,340
Ayo kita berfoto.
Jangan dipikirkan.
83
00:14:25,820 --> 00:14:28,220
Berfoto dan tersenyumlah.
84
00:14:32,320 --> 00:14:33,460
Cheese.
85
00:14:33,580 --> 00:14:35,000
Ini manis.
86
00:15:15,980 --> 00:15:17,580
Kau sedang apa disini?
87
00:15:20,880 --> 00:15:22,260
Apa kau merindukan seseorang?
88
00:15:23,220 --> 00:15:24,780
Aku merindukan klub.
89
00:15:28,340 --> 00:15:30,780
Klub tempatmu berdiam diri.
90
00:15:31,140 --> 00:15:32,480
Aku mendengarkan musik.
91
00:15:33,740 --> 00:15:36,820
Musik yang sudah kau dengarkan
sepanjang hidupmu.
92
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
Apa kau mau pulang?
93
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Kau mau pulang denganku?
94
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
Tapi aku harus mengantar Grace dulu.
95
00:15:55,940 --> 00:15:59,540
Tidak, pergilah.
Aku tidak mau menjadi orang ketiga.
96
00:16:00,680 --> 00:16:01,600
Okay.
97
00:16:04,020 --> 00:16:05,140
Id.
98
00:16:08,720 --> 00:16:09,980
Semoga beruntung.
99
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
Kau juga.
100
00:16:50,560 --> 00:16:51,840
Liftoil.
101
00:16:56,060 --> 00:16:57,860
Kami kebanjiran lagi.
102
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
Kami boleh tinggal disini satu malam?
103
00:17:00,340 --> 00:17:01,980
Sawasdee kha, Bibi Aom.
104
00:17:01,980 --> 00:17:03,640
Kau telihat cantik.
105
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
Padlom, aku menampilkan pertunjukan komedi
untuk Ibuku setiap hari.
106
00:17:07,680 --> 00:17:11,360
Sekarang dia menampilkannya
untuk satu orang lagi.
107
00:17:11,700 --> 00:17:14,660
Apa tadi yang kudengar?
108
00:17:14,660 --> 00:17:17,100
Kau meninggalkan putriku karena pacara?
109
00:17:17,200 --> 00:17:18,860
Dia masih belum pacarku.
110
00:17:18,860 --> 00:17:20,820
Dia pacarmu.
111
00:17:21,220 --> 00:17:23,060
Bagaimana denganmu, Padlom?
Apa kau punya pacar?
112
00:17:23,060 --> 00:17:24,780
Liftoil sudah punya.
113
00:17:26,620 --> 00:17:27,900
Dia pasti punya juga.
114
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
Entahlah.
Dia tidak pernah bercerita padaku.
115
00:17:30,880 --> 00:17:32,020
Dia punya banyak rahasia.
116
00:17:32,480 --> 00:17:33,900
Ayo, kita masuk.
117
00:17:33,900 --> 00:17:35,280
Biar aku bantu.
118
00:17:52,320 --> 00:17:56,580
Padlom, minggu depan aku dan Spoil
akan bertukar hadiah.
119
00:17:56,940 --> 00:18:00,360
Kenapa? Perayaan Tahun Baru kan
sebentar lagi.
120
00:18:01,080 --> 00:18:05,580
Aku ingin hari biasa menjadi luar biasa.
121
00:18:09,120 --> 00:18:11,580
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
122
00:18:11,580 --> 00:18:13,380
Apa yang kau berikan pada Spoil?
123
00:18:13,380 --> 00:18:15,280
Kau mau kuberikan ide?
124
00:18:17,260 --> 00:18:20,600
Tidak perlu, akan kulakukan sendiri.
125
00:18:22,260 --> 00:18:24,400
Apa maumu?
126
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
Aku bisa memberitahu Spoil.
127
00:18:32,120 --> 00:18:33,700
Aku tidak tahu.
128
00:18:34,440 --> 00:18:36,420
Aku tidak bisa memikirkan apapun.
129
00:18:37,300 --> 00:18:43,680
Beritahu Spoil, aku akan menerima
apapun yang dia berikan.
130
00:18:44,420 --> 00:18:48,060
Aku bisa membeli sendiri
barang yang kumau .
131
00:18:51,060 --> 00:18:52,300
Apa kau sakit?
132
00:18:52,340 --> 00:18:54,160
Kau jadi sangat romantis.
133
00:18:54,160 --> 00:18:54,900
Aku baik-baik saja.
134
00:18:54,900 --> 00:18:56,060
Ini tidak seperti dirimu.
135
00:18:56,060 --> 00:18:56,660
Benarkah?
136
00:18:56,660 --> 00:18:57,540
Ya.
137
00:18:57,880 --> 00:19:00,120
Ini aku yang biasanya.
138
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Apa kau yakin?
139
00:19:02,140 --> 00:19:07,500
Aku dulu senang saat menerima hadiah
di lokerku.
140
00:19:07,800 --> 00:19:11,700
Tanpa pernah memikirkan
apa yang aku inginkan.
141
00:19:44,040 --> 00:19:45,660
Padlom, apa kabar?
142
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Baik.
143
00:19:48,200 --> 00:19:50,880
Kita sudah lama tidak bersama seperti ini.
144
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Kau tidak perlu membawakan sesuatu
untuk kami.
145
00:20:18,260 --> 00:20:20,340
Ambillah. Aku membawakan ini untukmu.
146
00:20:20,600 --> 00:20:22,420
Terimakasih.
147
00:20:22,980 --> 00:20:25,880
Kau sudah memutuskan akan ikut klub mana?
148
00:20:26,620 --> 00:20:30,260
Belum, Padlom masih belum
membuat keputusan.
149
00:20:30,480 --> 00:20:35,260
Aku ingin membentuk klub baru bernama
'Padlom Menggangguku'.
150
00:20:35,560 --> 00:20:37,460
Apa kau ingin menjadi anggota, P’Gent?
151
00:20:37,460 --> 00:20:39,760
Bagus. Apa kegiatan klub nya?
152
00:20:39,840 --> 00:20:41,040
Menyalakan AC.
153
00:20:41,040 --> 00:20:42,020
Aku ikut.
154
00:20:42,640 --> 00:20:44,420
Hey, aku hanya bercanda.
155
00:20:46,280 --> 00:20:48,560
Kau bilang kau akan bicara lebih halus.
156
00:20:51,160 --> 00:20:53,580
Aku rasa ini tidak akan bertahan
lebih dari satu tahun.
157
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Klub nya?
158
00:20:54,720 --> 00:20:55,680
Kau!
159
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Aku harus pergi. Jangan lupa makanannya.
160
00:21:02,200 --> 00:21:04,860
Apa kau mau ke Gedung 2? Aku ikut.
161
00:21:04,860 --> 00:21:05,760
Ya.
162
00:21:06,920 --> 00:21:08,240
Jangan lupa makanannya.
163
00:21:08,240 --> 00:21:09,420
Kha.
164
00:21:09,780 --> 00:21:11,940
Besar, Kecil pergi dulu. Dah.
165
00:21:12,740 --> 00:21:14,580
Dah, Kecil.
166
00:21:14,940 --> 00:21:16,840
Dah, Spoil dan Padlom.
167
00:21:17,100 --> 00:21:18,780
Yeah, aku tahu.
168
00:21:20,020 --> 00:21:21,780
Yeah, aku tahu.
169
00:21:23,980 --> 00:21:25,880
P’Gent hebat.
170
00:21:27,760 --> 00:21:30,220
Ada begitu banyak laki-laki di luar sana.
171
00:21:30,220 --> 00:21:32,240
Kenapa aku masih terjebak
dengan mereka bertujuh?
172
00:21:33,220 --> 00:21:34,660
Apa kau punya yang kedelapan?
173
00:21:34,660 --> 00:21:35,580
Tidak.
174
00:21:37,160 --> 00:21:39,380
Hey, kau ada waktu besok Sabtu?
175
00:21:39,380 --> 00:21:40,320
Kenapa?
176
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
Kecil…
177
00:21:45,220 --> 00:21:48,480
Liftoil mengajak kita ke Klub Play
besok Sabtu.
178
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Kau mau ikut? Itu klub baru.
179
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Kalian kan pasangan.
Aku tidak mau jadi orang ketiga.
180
00:21:53,640 --> 00:21:56,120
Tidak, Id dan Grace juga ikut.
181
00:21:56,120 --> 00:21:57,780
Aku orang kelima, kalau begitu.
182
00:23:07,080 --> 00:23:09,700
Hey, aku mau ke toilet.
183
00:23:09,700 --> 00:23:10,920
Okay.
184
00:23:44,740 --> 00:23:46,800
Terimakasih.
185
00:23:53,240 --> 00:23:57,180
Apa kau sedang mencari mangsa
di depan toilet wanita?
186
00:24:00,540 --> 00:24:03,280
Kenapa buru-buru ke pasangan itu?
187
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ini aneh.
188
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
Kau jauh lebih cantik dari Spoil.
189
00:24:11,960 --> 00:24:14,180
Kenapa tidak ada yang mengejarmu?
190
00:24:16,340 --> 00:24:17,800
Atau karena kau terlalu cantik?
191
00:24:21,180 --> 00:24:22,700
Aku hanya bercanda.
192
00:24:22,700 --> 00:24:24,240
Bercanda, Padlom.
193
00:24:25,320 --> 00:24:26,680
Kau memanggilku apa?
194
00:24:28,020 --> 00:24:29,340
Padlom.
195
00:24:29,880 --> 00:24:32,020
Apakah ini Padlom?
196
00:24:32,540 --> 00:24:34,180
Sawasdee kha.
197
00:24:36,420 --> 00:24:37,940
Kenapa wajahmu seperti itu?
198
00:24:37,940 --> 00:24:40,900
Ini P’Aey, pacarku.
199
00:24:44,240 --> 00:24:47,000
Dia cinta sejatiku.
200
00:24:52,220 --> 00:24:53,420
Kau ada di meja mana?
201
00:24:53,420 --> 00:24:54,980
Aku bisa mengurusmu.
202
00:24:54,980 --> 00:24:56,740
Kami duduk di sebelah sana.
203
00:24:58,300 --> 00:25:00,320
P’Aey adalah pemilik klub ini.
204
00:25:02,300 --> 00:25:03,540
Ayo.
205
00:25:06,900 --> 00:25:08,280
Hati-hati, P’Aey.
206
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
Jangan khawatir.
207
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
Ahem… teman-teman.
208
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Ini P’Aey,
209
00:25:17,020 --> 00:25:19,020
pacarku.
210
00:25:19,780 --> 00:25:21,560
Reaksimu berlebihan, Pendek.
211
00:25:21,560 --> 00:25:22,540
Kecil, kau baik-baik saja?
212
00:25:22,540 --> 00:25:23,820
Sudah kubilang jangan muntah.
213
00:25:23,940 --> 00:25:25,560
Kalian pasangan.
214
00:25:25,960 --> 00:25:27,660
Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?
215
00:25:28,100 --> 00:25:30,720
Yeah, temanku bukan orang baik.
216
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
Sudah berapa lama kalian pacaran.?
217
00:25:34,300 --> 00:25:36,120
Aku tidak ingat.
218
00:25:37,020 --> 00:25:38,740
Tapi yang pasti,
219
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
aku akan bersama dengannya selamanya.
220
00:25:50,540 --> 00:25:53,040
Teman-temanmu lucu.
221
00:25:53,040 --> 00:25:55,320
Apa kau mau melakukan
pertunjukan komedi di klubku?
222
00:25:55,320 --> 00:25:55,820
Ya.
223
00:25:55,820 --> 00:25:56,560
Aku juga.
224
00:25:56,560 --> 00:25:57,540
Tidak boleh.
225
00:25:57,720 --> 00:26:00,060
Klub kekasihku tidak cocok untukmu.
226
00:26:00,260 --> 00:26:01,940
Ini klub mu?
227
00:26:02,140 --> 00:26:03,880
Klub ini menakjubkan.
228
00:26:04,020 --> 00:26:07,060
Bisakah aku meninggalkan dia
bersama kalian sebentar?
229
00:26:07,060 --> 00:26:08,600
Aku harus kembali bekerja.
230
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
Bekerja keras, eh?
231
00:26:11,300 --> 00:26:13,320
Istrimu terlalu disiplin.
232
00:26:13,420 --> 00:26:14,680
Maaf.
233
00:26:14,680 --> 00:26:18,120
Bukan disiplin.
Tapi saling menghormati.
234
00:26:19,780 --> 00:26:21,120
Dia manja.
235
00:26:21,120 --> 00:26:23,360
Itu yang namanya saling menghormati?
236
00:26:23,880 --> 00:26:25,660
Kita memang harus saling menghormati.
237
00:26:27,980 --> 00:26:29,820
Kecil, kita juga harus begitu.
238
00:26:35,840 --> 00:26:36,980
Halo, tes.
239
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Aku tidak akan menyanyi.
240
00:26:40,260 --> 00:26:42,500
Aku ingin mengatakan sesuatu.
241
00:26:42,500 --> 00:26:46,540
Kami akan memainkan lagu lama,
seperti yang diminta temanku.
242
00:26:46,540 --> 00:26:48,520
Lagu untuk seorang perempuan.
243
00:26:51,500 --> 00:26:54,520
Dari Liftoil untuk Spoil.
244
00:27:11,560 --> 00:27:14,700
♪ Aku ingin seseorang menjadi milikku. ♪
245
00:27:14,700 --> 00:27:18,060
♪ Dan aku melihatmu saat itu. ♪
246
00:27:18,600 --> 00:27:20,180
♪ Mari kita bersama. ♪
247
00:27:20,620 --> 00:27:25,320
♪ Aku ingin seseorang ♪
♪ memperlakukanku dengan benar. ♪
248
00:27:25,400 --> 00:27:27,740
♪ Aku tidak ingin sendirian. ♪
249
00:27:27,920 --> 00:27:29,460
♪ Katakanlah ya. ♪
250
00:27:29,460 --> 00:27:33,060
♪ Aku sendirian, bagaimana jika aku tersesat? ♪
251
00:27:33,060 --> 00:27:33,780
♪ Katakanlah ya. ♪
252
00:27:33,780 --> 00:27:37,260
♪ Aku sendirian, kesulitan menggapai mimpi. ♪
253
00:27:37,260 --> 00:27:38,340
♪ Katakanlah ya. ♪
254
00:27:38,340 --> 00:27:42,200
♪ Apa yang harus kulakukan ♪
♪ saat aku sedih dan marah? ♪
255
00:27:42,200 --> 00:27:45,040
♪ Setelah kupikirkan, itu masalah besar. ♪
256
00:27:46,680 --> 00:27:51,360
♪ Kalau tidak terlalu masalah, ♪
♪ mari kita bersama. ♪
257
00:27:51,360 --> 00:27:54,940
♪ Aku sudah lama menyukaimu. ♪
258
00:27:54,940 --> 00:28:00,720
♪ Kalau kau ingin mendapat masalah, ♪
♪ mari kita bersama. ♪
259
00:28:00,820 --> 00:28:04,420
♪ Aku mohon bantulah diriku. ♪
260
00:28:06,900 --> 00:28:12,780
♪ Katakan padaku kau juga menyukaiku… ♪
261
00:28:13,580 --> 00:28:16,600
Kau sedang apa? Cepat berdiri.
Ini memalukan.
262
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Aku mohon...
263
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
Jadilah kekasihku.
264
00:28:22,680 --> 00:28:24,600
Apa kau mau menjadi kekasihku?
265
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Katakan ya.
266
00:28:31,260 --> 00:28:32,520
Baiklah, ya.
267
00:28:43,860 --> 00:28:44,800
Apa ini?
268
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Romantis sekali.
269
00:28:48,980 --> 00:28:50,660
Murahan sekali.
270
00:28:51,100 --> 00:28:52,780
Aku boleh memegang wajahmu?
271
00:28:52,820 --> 00:28:53,880
Kau menyukainya?
272
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
Ini manis, Kecil.
273
00:29:41,160 --> 00:29:42,940
Ada apa dengan kalian berdua?
274
00:29:44,980 --> 00:29:46,160
Kami berdua?
275
00:29:46,160 --> 00:29:48,720
Kami belum terlalu dekat.
276
00:29:48,720 --> 00:29:50,580
Pelan-pelan.
277
00:29:53,060 --> 00:29:55,120
Benarkah, apakah Grace juga menyukaimu?
278
00:30:06,280 --> 00:30:11,720
Padlom, kau tahu,
rasanya aku sudah dekat denganmu.
279
00:30:12,120 --> 00:30:13,340
Bagaimana bisa?
280
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Play bercerita banyak tentangmu.
281
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
Apa yang dia bicarakan tentangku?
282
00:30:23,020 --> 00:30:24,900
Kau sudah merubahnya.
283
00:30:29,500 --> 00:30:33,180
Dia bilang, kau perempuan pertama
yang mengabaikannya.
284
00:30:33,380 --> 00:30:38,180
Tidak peduli seberapa keras dia menggodamu.
285
00:30:39,700 --> 00:30:40,980
Bagaimana denganmu?
286
00:30:40,980 --> 00:30:42,740
Apa yang membuatmu menyukainya?
287
00:30:44,640 --> 00:30:46,359
Aku tidak mempedulikannya, pada awalnya.
288
00:30:46,359 --> 00:30:48,580
Aku tidak suka laki-laki yang lebih muda.
289
00:30:48,580 --> 00:30:51,060
Aku juga tahu kalau dia suka menggoda.
290
00:30:51,060 --> 00:30:53,140
Dia bukan orang yang serius
pada satu perempuan.
291
00:30:57,740 --> 00:31:04,900
Saat dia menggoda, aku tidak tahu
yang dia katakan itu jujur atau tidak.
292
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
Saat aku mulai punya perasaan padanya,
293
00:31:09,960 --> 00:31:13,340
aku tidak ingin menyimpulkannya sendiri,
jadi aku bertanya padanya.
294
00:31:13,340 --> 00:31:15,340
Dia memberiku jawaban.
295
00:31:16,900 --> 00:31:21,520
Saat dia memberi jawaban,
dari mana kau tahu dia jujur atau tidak?
296
00:31:23,420 --> 00:31:27,500
Disaat seperti itu, biarkan hati kita
menunjukkan jalannya.
297
00:31:28,660 --> 00:31:29,700
Caranya?
298
00:31:32,240 --> 00:31:39,200
Dia membuktikan padaku kalau dia
siap mengurusku dan selalu mendampingiku,
299
00:31:42,140 --> 00:31:44,280
walaupun aku…
300
00:32:03,780 --> 00:32:05,800
Ini tidak mudah untuknya.
301
00:32:06,520 --> 00:32:10,480
Dia bisa berlari, aku hanya bisa berjalan.
302
00:32:12,140 --> 00:32:18,000
Tapi dia mau berhenti berlari,
dan berjalan di sampingku.
303
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
Itu saja.
304
00:32:32,400 --> 00:32:35,300
Play, Sang Harimau sudah menjadi legenda.
305
00:32:35,620 --> 00:32:37,860
Harimau sudah berubah menjadi kucing.
306
00:32:59,560 --> 00:33:01,700
Hai Bu, Ibu belum tidur.
307
00:33:01,700 --> 00:33:04,460
Ibu mau menonton film.
308
00:33:04,460 --> 00:33:07,140
Kau pulang lebih awal.
Apa kau bersenang-senang?
309
00:33:07,340 --> 00:33:08,820
Ya, Bu..
310
00:33:09,220 --> 00:33:10,580
Hai, Padlom.
311
00:33:11,480 --> 00:33:12,700
Hai.
312
00:33:12,700 --> 00:33:14,660
Apa kau mau menonton film dengan kami?
313
00:33:19,060 --> 00:33:20,820
Kenapa kau lama sekali?
314
00:33:20,980 --> 00:33:23,040
Kita bisa menonton ini lain kali.
315
00:33:24,680 --> 00:33:26,440
Oh, aku lupa memberitahumu.
316
00:33:26,440 --> 00:33:29,240
Bapak 11 malam ini menginap di rumah kita.
317
00:33:29,700 --> 00:33:31,080
Okay.
318
00:33:31,080 --> 00:33:32,980
Semoga tidak membuatmu kurang nyaman.
319
00:33:32,980 --> 00:33:35,680
Tidak apa-apa. Kau temanku.
320
00:33:36,740 --> 00:33:40,960
Senang mendengarnya,
karena kau akan sering melihatku.
321
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Okay.
322
00:33:44,700 --> 00:33:46,420
Aku suka saat seperti ini.
323
00:33:47,100 --> 00:33:51,260
Saat orang-orang di sekitarku bahagia.
324
00:33:51,920 --> 00:33:55,660
Tidak peduli apa yang mereka hadapi.
325
00:34:03,300 --> 00:34:07,140
Semua ini membuatku menyadari,
326
00:34:07,620 --> 00:34:13,460
betapa cantik dan bernilainya
senyuman dan tawa.
327
00:34:14,420 --> 00:34:19,340
Kecil, aku boleh mencoba milikmu?
328
00:34:19,340 --> 00:34:21,500
Aku ingin tahu rasanya seperti apa.
329
00:34:25,480 --> 00:34:28,580
Termasuk cinta yang bersemi
diantara dua sahabatku.
330
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Liftoil, aku bukan anjing.
331
00:34:34,400 --> 00:34:37,140
Makanan kalian sudah siap disajikan.
332
00:34:39,440 --> 00:34:42,180
Sepertinya enak.
333
00:34:43,160 --> 00:34:45,480
Hati-hati ini panas.
334
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
Silahkan nikmati makanannya.
335
00:34:49,240 --> 00:34:52,360
Nikmati makanannya, Kecil.
336
00:34:52,600 --> 00:34:53,880
Kau juga, Besar.
337
00:34:53,880 --> 00:34:54,900
Ini.
338
00:35:02,180 --> 00:35:04,100
Kau sedang apa? Kenapa kau mengambilnya?
339
00:35:04,700 --> 00:35:08,120
Aku tahu kau tidak suka salmon, Besar.
340
00:35:08,120 --> 00:35:09,820
Aku akan memakannya untukmu.
341
00:35:10,520 --> 00:35:12,080
Ini, cobalah.
342
00:35:18,420 --> 00:35:19,780
Jangan diam saja.
343
00:35:19,780 --> 00:35:21,700
Setelah ini kita ada kelas.
344
00:35:23,420 --> 00:35:25,060
Aku bisa makan sendiri.
345
00:35:25,440 --> 00:35:26,200
Enak tidak?
346
00:35:26,200 --> 00:35:27,020
Enak.
347
00:35:27,640 --> 00:35:28,980
Makan makananmu.
348
00:35:32,000 --> 00:35:34,140
Ini, Kecil, biar aku suapi.
349
00:36:32,720 --> 00:36:33,800
Padlom.
350
00:36:34,400 --> 00:36:35,780
P’Alan, hai.
351
00:36:36,580 --> 00:36:38,540
Kau memeriksa tempat
kita menyembunyikan kunci?
352
00:36:40,260 --> 00:36:41,800
Kau mau memeriksanya?
353
00:36:44,100 --> 00:36:46,300
Aku harus mengembalikan kuncinya.
354
00:36:48,500 --> 00:36:52,360
Tapi aku rasa saat kita merindukan klub,
355
00:36:53,040 --> 00:36:55,380
dan kita datang kesana,
356
00:36:55,900 --> 00:36:57,860
rindu kita akan berkurang.
357
00:37:05,820 --> 00:37:06,820
Kau benar.
358
00:37:08,640 --> 00:37:12,220
Aku tidak memikirkan kalau yang lain
juga akan merindukan klub.
359
00:37:15,640 --> 00:37:20,420
Aku akan memberitahu guru,
kalau kuncinya hilang.
360
00:37:23,140 --> 00:37:24,240
Okay.
361
00:37:27,540 --> 00:37:29,340
Apa Sabtu ini kau ada acara?
362
00:37:32,320 --> 00:37:34,740
Aku akan mengundang semua orang
di Grup Line.
363
00:37:34,880 --> 00:37:36,620
Tapi karena kita bertemu disini.
364
00:37:38,020 --> 00:37:39,500
Ada apa?
365
00:37:42,220 --> 00:37:44,160
Bersulang.
366
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
Teman-teman,
367
00:37:48,020 --> 00:37:50,860
hari ini adalah hari pertama
P'Alan meminum alkohol.
368
00:37:51,320 --> 00:37:52,440
Itu benar.
369
00:37:52,900 --> 00:37:57,460
Dulu aku tidak minum alkohol bukan
karena aku siswa panutan.
370
00:37:57,580 --> 00:37:59,940
Aku tidak minum alkohol
karena itu tidak sehat.
371
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Kenapa sekarang kau minum alkohol?
372
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
Aku baru tahu kalau rasanya enak.
373
00:38:09,100 --> 00:38:10,400
Bersulang.
374
00:38:11,180 --> 00:38:14,600
Kau boleh minum, tapi jangan sampai mabuk.
375
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
Tenang, aku lebih tua darimu.
376
00:38:18,900 --> 00:38:21,240
P’Alan, selamat.
377
00:38:22,640 --> 00:38:24,260
Kau tidak mengerjaiku kan?
378
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
Tidak.
379
00:38:25,780 --> 00:38:27,180
Terimakasih.
380
00:38:27,620 --> 00:38:28,940
Kau sangat pintar.
381
00:38:28,940 --> 00:38:32,400
Kau mendapat beasiswa di Kro…
382
00:38:32,440 --> 00:38:33,320
Di negara mana?
383
00:38:33,320 --> 00:38:34,820
Krotugal.
384
00:38:34,820 --> 00:38:35,480
Bukan!
385
00:38:35,480 --> 00:38:36,360
Koyote.
386
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
Bukan!
387
00:38:37,080 --> 00:38:38,000
Kroasia.
388
00:38:38,120 --> 00:38:38,980
Bukan!
389
00:38:39,060 --> 00:38:40,560
Itu benar.
390
00:38:44,040 --> 00:38:48,420
Kroasia ada di Eropa Tengah.
391
00:38:48,420 --> 00:38:51,840
Bentuknya negaranya mirip
dengan bulan sabit.
392
00:38:51,880 --> 00:38:53,160
Ibu kotanya Zagreb.
393
00:38:53,160 --> 00:38:57,020
P’Alan, bisakah penjelasannya pendek saja?
394
00:38:57,020 --> 00:38:58,160
Itu terlalu panjang.
395
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Aku ingin membuat kalian pintar.
396
00:39:02,860 --> 00:39:07,140
P’Alan, siapa yang harus aku goda
kalau kau tidak ada.
397
00:39:08,460 --> 00:39:09,720
Jangan sok dramatis.
398
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
Dia hanya pergi satu tahun.
399
00:39:10,920 --> 00:39:12,600
Masih ada aku.
400
00:39:13,380 --> 00:39:15,500
Kau benar. Masih ada kau.
401
00:39:15,540 --> 00:39:19,520
Sekarang P’Gent ada
di setiap poster kampus.
402
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
Kau bisa memakainya.
403
00:39:20,560 --> 00:39:21,820
Untuk apa?
404
00:39:23,080 --> 00:39:25,760
Sebenarnya, aku juga akan pergi.
405
00:39:28,700 --> 00:39:30,220
Kau mau kemana?
406
00:39:31,540 --> 00:39:34,580
Ke Belanda, untuk mengunjungi kakakku.
407
00:39:35,700 --> 00:39:37,140
Kua tidak memberitahuku.
408
00:39:39,200 --> 00:39:41,960
Sekarang siapa yang harus aku goda?
409
00:39:42,580 --> 00:39:44,200
Tidak ada pria manis lagi.
410
00:39:44,820 --> 00:39:47,460
Oppa! Ahh!
411
00:39:48,720 --> 00:39:50,240
Mereka berdua gila.
412
00:39:51,840 --> 00:39:55,600
Kalian berdua, bermainlah disana.
413
00:39:56,620 --> 00:39:57,720
Haruskah?
414
00:40:02,240 --> 00:40:04,820
Kau pergi berapa lama?
415
00:40:07,360 --> 00:40:09,720
Tiga bulan. Tidak lama.
416
00:40:12,120 --> 00:40:15,060
Tapi aku akan lulus sebelum kau.
417
00:40:15,500 --> 00:40:16,820
Tidak masalah.
418
00:40:17,120 --> 00:40:19,660
P’Alan akan lulus bersamaku.
419
00:40:23,500 --> 00:40:28,620
Jadi ini pesta perpisahan
untuk P’Alan dan P’Gent.
420
00:40:33,880 --> 00:40:36,140
Bersulang.
421
00:41:04,080 --> 00:41:05,940
Sedikit mengejutkan, benar kan?
422
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Yeah.
423
00:41:12,140 --> 00:41:15,060
Walaupun aku bukan penggemar berat
lagu 90-an seperti P’Padlom,
424
00:41:15,680 --> 00:41:17,560
aku tahu beberapa lagu.
425
00:41:18,820 --> 00:41:21,840
Aku menyanyikan lagu ini untuk audisi.
426
00:41:22,200 --> 00:41:23,400
♪ Dimana Kerbaunya? ♪
427
00:41:23,440 --> 00:41:24,740
♪ Dimana Kerbaunya? ♪
428
00:41:24,740 --> 00:41:25,940
♪ Dimana Kerbaunya? ♪
429
00:41:26,000 --> 00:41:29,760
♪ Apa kau melihatnya? ♪
430
00:41:34,920 --> 00:41:37,120
Mereka benar-benar hebat.
431
00:41:38,040 --> 00:41:41,400
Mereka mengejar apa yang mereka impikan.
432
00:41:42,880 --> 00:41:44,280
Aku menyukainya…
433
00:41:44,960 --> 00:41:46,400
menggapai bintang.
434
00:41:51,560 --> 00:41:55,560
Jadi apa yang akan kau lakukan tahun depan?
435
00:41:55,680 --> 00:41:57,900
Kau mau ikut klub menyanyi?
436
00:41:58,140 --> 00:42:00,280
Kontes Menyanyi The Star
mungkin diadakan lagi.
437
00:42:03,820 --> 00:42:05,260
Tidak…
438
00:42:06,380 --> 00:42:09,200
Aku pasti dikenal karena sudah tiga kali
439
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
ditolak oleh juri.
440
00:42:20,940 --> 00:42:22,860
Aku bukan yang terpilih.
441
00:42:24,280 --> 00:42:27,660
Sepertinya aku harus merubah haluan.
442
00:42:33,140 --> 00:42:34,480
Aku juga.
443
00:42:58,340 --> 00:43:01,240
Padlom, ada apa?
444
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Spoil,
445
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
aku tidak ingin pesta perpisahan.
446
00:43:12,000 --> 00:43:16,240
Aku tidak ingin ada yang pergi.
447
00:43:16,540 --> 00:43:18,000
Ayolah.
448
00:43:18,440 --> 00:43:21,060
Kau tahu kan P'Alan hanya pergi sebentar.
449
00:43:21,060 --> 00:43:22,580
Kenapa kau menangis?
450
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
Aku baru tahu kalau P'Gent juga pergi.
451
00:43:28,280 --> 00:43:32,300
Sebentar, P’Gent hanya pergi
selama tiga bulan.
452
00:43:33,220 --> 00:43:35,980
Mereka berdua pasti akan kembali.
453
00:43:37,260 --> 00:43:39,340
Jangan mendoakan yang tidak-tidak.
454
00:43:40,520 --> 00:43:45,500
Hey, jangan mendramatisir.
455
00:43:52,660 --> 00:43:55,980
Ayolah, aku hanya bercanda, maaf.
456
00:44:00,040 --> 00:44:02,540
Apa kau mabuk?
457
00:44:02,860 --> 00:44:06,700
Aku tidak suka ditinggalkan.
458
00:44:08,760 --> 00:44:11,640
Hey, Padlom. Aku ada disini.
459
00:44:11,640 --> 00:44:15,200
Aku tidak suka ditinggalkan.
460
00:44:16,040 --> 00:44:18,960
Aku disini, Padlom.
461
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
Kua benar-benar mabuk, kan?
462
00:44:24,780 --> 00:44:27,320
Spoil mengira kalau aku mabuk.
463
00:44:28,260 --> 00:44:30,100
Tapi aku tidak mabuk.
464
00:44:31,500 --> 00:44:34,840
Aku juga tidak tahu
apa yang salah denganku.
465
00:45:07,260 --> 00:45:13,200
Dari P’Gent:
Tidur nyenyak.
466
00:46:08,480 --> 00:46:12,660
Bu, kenapa seseorang
tiba-tiba menyukai lagu
467
00:46:12,660 --> 00:46:15,100
yang tidak mereka sukai sebelumnya?
468
00:46:15,560 --> 00:46:18,360
Menurut para ilmuwan,
469
00:46:18,360 --> 00:46:21,360
otak kita membiasakan diri
dengan hal-hal di sekitar kita.
470
00:46:21,360 --> 00:46:24,020
Hal-hal yang sering kau lihat
dan kau dengar.
471
00:46:24,860 --> 00:46:27,600
Semakin sering kau melihatnya,
semakin kau mencintainya.
472
00:46:27,600 --> 00:46:32,300
Seperti musik, jika kita mendengarnya
setiap hari, terus menerus,
473
00:46:32,300 --> 00:46:34,340
walaupun awalnya kau tidak menyukainya,
474
00:46:34,340 --> 00:46:37,280
kau akan mulai berpikir lagu itu bagus
dan kau menyukainya.
475
00:46:37,280 --> 00:46:38,860
Tanpa kau sadari.
476
00:46:40,200 --> 00:46:41,740
Begitu juga dengan orang.
477
00:46:41,740 --> 00:46:45,140
Ada kemungkinan kau mencintai seseorang...
478
00:46:45,180 --> 00:46:48,120
yang tidak pernah kau duga sebelumnya.
479
00:46:58,880 --> 00:47:02,800
Tapi keakraban, keintiman dan kedekatan...
480
00:47:02,840 --> 00:47:07,160
membuatmu menyukainya, tanpa kau sadari.
481
00:47:18,600 --> 00:47:19,980
Benarkah?
482
00:47:20,480 --> 00:47:22,540
Benarkah aku menyukaimu?
483
00:47:32,060 --> 00:47:33,280
Ini benar.
484
00:48:19,740 --> 00:48:22,420
50 Fakta Menarik tentang Padlom.
485
00:48:22,420 --> 00:48:25,640
No. 8 Padlom menyukai musik 90-an..
486
00:48:25,860 --> 00:48:28,660
karena itu lagu yang digunakan Ayahnya
untuk mendekati Ibunya.
487
00:48:29,900 --> 00:48:34,060
No. 9 Padlom selalu naik motor
Bapak No. 11.
488
00:48:35,420 --> 00:48:38,840
No. 12 Loker Padlom benar-benar hebat.
489
00:48:39,120 --> 00:48:41,380
Pok sering menaruh barang disana.
490
00:48:43,060 --> 00:48:45,880
Jika aku membaca ini,
waktuku tidak terbuang sia-sia.
491
00:48:47,620 --> 00:48:51,640
No. 14 Padlom menyisakan
tali sepatunya panjang.
492
00:48:51,640 --> 00:48:53,540
Hati-hati saat berjalan.
493
00:48:54,180 --> 00:48:56,700
No. 15 Dia tidak suka membawa payung...
494
00:48:56,740 --> 00:48:58,620
selama musim hujan.
495
00:48:58,860 --> 00:49:00,100
Walaupun dia membawa payung,
496
00:49:00,100 --> 00:49:01,640
dia tidak membukanya saat hujan.
497
00:49:02,240 --> 00:49:03,220
No. 17 Play bilang..
498
00:49:03,220 --> 00:49:06,660
Padlom gila saat sedang mabuk.
499
00:49:06,660 --> 00:49:08,240
Aku ingin melihatnya.
500
00:49:08,540 --> 00:49:13,240
No. 18 Padlom kelihatannya
sangat menyukai loker yang kubawa.
501
00:49:13,240 --> 00:49:16,540
Aku senang loker itu bisa membantunya.
502
00:50:13,480 --> 00:50:16,620
12 Juni – P’Gent pergi ke Belanda.
503
00:50:49,040 --> 00:50:50,980
Apa ini?
504
00:51:02,080 --> 00:51:03,980
Siapa dan apa ini?
505
00:51:13,180 --> 00:51:15,580
Adakah yang ingin kau sampaikan
ke poster ini?
506
00:51:21,920 --> 00:51:23,400
Halo, Padlom.
507
00:51:26,380 --> 00:51:28,000
Ini P’Gent.
508
00:51:29,320 --> 00:51:31,840
Apa kau tahu kalau selama ini
509
00:51:31,840 --> 00:51:34,580
seseorang selalu membantumu?
510
00:51:36,340 --> 00:51:39,740
Memberimu loker saat kau mengeluh
karena tidak ada tempat menyimpan barang.
511
00:51:40,060 --> 00:51:42,040
Ada lebih dari 10 loker disini.
512
00:51:42,040 --> 00:51:43,180
Kita bisa berbagi.
513
00:51:43,180 --> 00:51:44,780
Tidak perlu repot-repot.
514
00:51:46,760 --> 00:51:49,840
Kipas angin kecil saat kau
mengeluh karena panas.
515
00:51:56,120 --> 00:51:59,380
Seseorang yang mengajakmu makan
di restoran mahal.
516
00:52:11,260 --> 00:52:14,080
Dia tidak ingin kau sakit.
517
00:52:14,080 --> 00:52:16,020
Padlom, bawa payungnya.
518
00:52:16,799 --> 00:52:18,999
Tidak perlu. Hujannya tidak deras.
519
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
Kau harus tetap memakai payung
walaupun jaraknya dekat.
520
00:52:20,560 --> 00:52:22,020
Bagaimana kalau kau sakit?
521
00:52:27,980 --> 00:52:30,240
Dia tidak ingin kau pergi
ke hutan sendirian.
522
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
Kau suka hutan buatanku?
523
00:52:37,360 --> 00:52:39,260
Dia ingin kau bahagia.
524
00:52:39,260 --> 00:52:41,320
Selamat ulang tahun, Padlom.
525
00:52:45,440 --> 00:52:48,100
Seseorang yang mulai
mendengarkan lagu 90-an,
526
00:52:48,500 --> 00:52:50,740
karena itu lagu yang kau sukai.
527
00:52:57,340 --> 00:52:58,460
Spoil,
528
00:52:59,500 --> 00:53:01,460
kau yang menulis ini, kan?
529
00:53:01,460 --> 00:53:03,520
Ya.
530
00:53:03,520 --> 00:53:05,620
Tapi ini bukan ideku.
531
00:53:06,840 --> 00:53:08,480
Apakah ini idemu, Liftoil?
532
00:53:08,480 --> 00:53:09,500
Bukan.
533
00:53:10,100 --> 00:53:11,860
Ini ide pria di mobil itu.
534
00:53:38,860 --> 00:53:40,580
Padlom!
535
00:53:47,880 --> 00:53:50,360
Adakah yang ingin kau katakan padaku?
536
00:53:56,800 --> 00:54:01,100
Hari ini, aku akan mempresentasikan
laporan tentang cinta dan psikologi.
537
00:54:01,100 --> 00:54:03,660
Selamat menonton.
538
00:54:04,520 --> 00:54:07,360
Aku selalu berusaha
membuat orang lain tertawa.
539
00:54:08,540 --> 00:54:12,520
Tapi Spoil adalah perempuan pertama
yang ingin aku bahagiakan.
540
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Tapi dia sangat cerewet.
541
00:54:15,300 --> 00:54:17,460
Dia selalu berbicara
tentang menginginkan pacar.
542
00:54:17,460 --> 00:54:20,220
Tapi saat aku menyatakan perasaanku,
dia bingung harus bagaimana.
543
00:54:20,220 --> 00:54:22,140
Hey! Itu tidak benar.
544
00:54:22,140 --> 00:54:23,400
Duduk.
545
00:54:24,460 --> 00:54:27,380
Aku tidak punya alasan untuk menyatakannya.
546
00:54:28,180 --> 00:54:29,660
Yang aku tahu hanyalah...
547
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
aku menyukainya.
548
00:54:33,100 --> 00:54:36,240
Tapi perlu waktu cukup lama
untuk membuatku menyatakannya.
549
00:54:36,320 --> 00:54:39,740
Terimakasih, Spoil,
telah membuka hati untukku.
550
00:54:40,340 --> 00:54:43,960
Walaupun dia lebih menyukai
pria sempurna seperti P’Alan.
551
00:54:44,360 --> 00:54:46,540
Aku mengalami patah hati,
untuk pertama kalinya.
552
00:54:47,240 --> 00:54:51,720
Sebenarnya, kupikir rasanya
akan sangat menyakitkan.
553
00:54:52,260 --> 00:54:55,840
Rasanya seperti saat aku gagal
di Kontes Menyanyi The Star.
554
00:54:57,540 --> 00:55:00,860
Sisi baik dari kegagalan itu,
555
00:55:00,860 --> 00:55:03,780
aku sadar kalau aku
tidak cocok menjadi penyanyi.
556
00:55:04,340 --> 00:55:05,800
Cinta itu seperti kontes.
557
00:55:06,560 --> 00:55:08,260
Saat kau tidak berhasil kali ini,
558
00:55:08,680 --> 00:55:10,860
akan ada kontes lain yang menunggumu.
559
00:55:11,400 --> 00:55:17,980
Kau akan menyadari kalau kau
harus mencoba hal yang baru.
560
00:55:18,180 --> 00:55:19,900
Semuanya harus berlanjut.
561
00:55:22,500 --> 00:55:25,420
Selama ini aku pikir aku tidak cocok
menjadi seorang pacar.
562
00:55:25,420 --> 00:55:27,260
Aku lebih baik sebagai teman.
563
00:55:27,440 --> 00:55:29,360
Tapi hari ini aku mendapatkannya.
564
00:55:29,460 --> 00:55:30,440
Mia.
565
00:55:31,120 --> 00:55:32,640
Mia, sapalah teman-temanku.
566
00:55:32,640 --> 00:55:33,820
Hai.
567
00:55:34,580 --> 00:55:36,980
Bagiku, cinta itu tentang kemenangan.
568
00:55:38,140 --> 00:55:40,060
Bukan dengan orang lain.
569
00:55:40,260 --> 00:55:42,600
Tapi dengan ketakutanmu.
570
00:55:44,400 --> 00:55:47,980
Aku berhasil membantu seseorang
melawan rasa takutnya.
571
00:55:49,700 --> 00:55:50,980
Dan juga,
572
00:55:53,020 --> 00:55:55,260
aku berhasil mengatasi rasa takutku...
573
00:55:57,760 --> 00:55:59,100
karena Grace.
574
00:56:02,560 --> 00:56:06,820
Dia membantuku melakukan sesuatu
yang tidak berani kulakukan.
575
00:56:09,500 --> 00:56:14,760
Dulu, aku berpikir cinta itu
tentang dua orang.
576
00:56:16,860 --> 00:56:18,560
Orang yang mencintai seseorang,
577
00:56:19,460 --> 00:56:21,140
dan orang yang membalas cintanya.
578
00:56:22,120 --> 00:56:24,480
Itu lah hal yang paling membahagiakan.
579
00:56:27,800 --> 00:56:29,120
Sekarang...
580
00:56:30,400 --> 00:56:32,260
aku belajar kalau...
581
00:56:35,220 --> 00:56:37,540
tidak apa-apa jika perasaanmu tidak terbalas.
582
00:56:40,980 --> 00:56:47,020
Mencintai seseorang itu sudah cukup.
583
00:56:51,180 --> 00:56:55,020
Dulu, aku berpikir kalau membuat
orang lain mencintaiku
584
00:56:55,020 --> 00:56:56,560
sangatlah menyenangkan.
585
00:56:57,600 --> 00:56:59,740
Sekarang aku tahu...
586
00:56:59,740 --> 00:57:03,240
kalau memiliki seseorang
yang membuatmu jatuh cinta
587
00:57:03,240 --> 00:57:04,960
jauh lebih menyenangkan.
588
00:57:06,220 --> 00:57:10,520
Kesimpulannya, semua orang memiliki
ketakutan mereka.
589
00:57:10,940 --> 00:57:12,720
Aku kesini untuk belajar,
tapi aku malah mendapat pacar.
590
00:57:12,860 --> 00:57:14,780
Beberapa orang takut untuk dicintai.
591
00:57:14,780 --> 00:57:17,020
Yang lainnya takut untuk mencintai.
592
00:57:17,020 --> 00:57:19,740
Beberapa lagi takut mengungkapkan cintanya.
593
00:57:19,860 --> 00:57:23,700
Cinta adalah hal yang tidak bisa kita hindari,
594
00:57:23,700 --> 00:57:26,960
entah itu kau mencintai seseorang
atau seseorang mencintaimu.
595
00:57:29,720 --> 00:57:31,540
Aku menyukaimu.
596
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
Apa kau mau mendengar jawabanku?
597
00:57:46,900 --> 00:57:49,060
Aku juga menyukaimu.
598
00:58:12,320 --> 00:58:16,020
Dari P’Gent: ...
599
00:58:17,840 --> 00:58:21,380
Ada apa?
600
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
♪ Kuharap ada kata-kata. ♪
601
00:58:50,080 --> 00:58:54,020
♪ Untuk mewakili perasaan di hatiku ini. ♪
602
00:58:54,140 --> 00:58:58,320
♪ Kuharap bisa kusampaikan dengan jelas. ♪
603
00:58:58,320 --> 00:59:02,240
♪ Supaya kau bisa mengerti. ♪
604
00:59:03,240 --> 00:59:07,400
♪ Kata-kata indah dengan arti yang dalam. ♪
605
00:59:07,400 --> 00:59:11,460
♪ Yang bisa menyampaikan perasaanku. ♪
606
00:59:11,960 --> 00:59:17,060
♪ Tapi adakah kata-kata yang benar-benar bisa ♪
♪ mewakili perasaanku padamu? ♪
607
00:59:19,320 --> 00:59:26,840
♪ Jutaan kata tidak akan bisa ♪
♪ menyampaikan isi hatiku. ♪
608
00:59:27,300 --> 00:59:39,900
♪ Yang kau lihat saat ini, ♪
♪ berarti lebih jelas dari kata manapun. ♪
609
00:59:40,100 --> 00:59:43,660
♪ Tidak ada lagi kata yang berarti. ♪
610
00:59:44,300 --> 00:59:49,920
♪ Berdiri untuk janji ♪
♪ dan ikatan abadi di hatiku. ♪
611
00:59:51,640 --> 01:00:07,640
♪ Ketulusan dan keteguhan hatiku untukmu. ♪
612
01:00:07,980 --> 01:00:12,080
♪ Hatiku dan caraku melihatmu. ♪
613
01:00:12,080 --> 01:00:15,840
♪ Menunjukkan cintaku untukmu. ♪
614
01:00:15,840 --> 01:00:23,060
♪ Dan hanya untukmu. ♪
615
01:00:25,660 --> 01:00:39,280
♪ Hanya untukmu. ♪
616
01:01:05,260 --> 01:01:07,360
Kau bisa menyanyi?
617
01:01:08,020 --> 01:01:09,240
Kita coba.
618
01:01:09,240 --> 01:01:13,240
Kuharap ada kata…
619
01:01:14,740 --> 01:01:16,960
Apa yang kau tertawakan?
620
01:01:17,840 --> 01:01:19,480
Coba lagi.
621
01:01:19,480 --> 01:01:20,920
Aku benar-benar menyukainya.
622
01:01:20,920 --> 01:01:21,760
Sangat manis.
623
01:01:21,760 --> 01:01:23,140
Apa liriknya?
624
01:01:25,380 --> 01:01:27,900
Kau terdengar seperti
anjing sedang melahirkan.
625
01:01:31,440 --> 01:01:34,640
Kalau hari itu kau tidak
menyampaikan perasaanmu ke poster.
626
01:01:34,820 --> 01:01:36,680
Aku tidak akan berani memberitahumu.
627
01:01:54,860 --> 01:01:56,560
Sejak kapan?
628
01:01:57,820 --> 01:02:03,160
Sejak aku melihatmu tersenyum
saat kubawakan loker.
629
01:02:03,400 --> 01:02:09,780
Rasanya aku ingin membuatmu
tersenyum selamanya.
630
01:02:11,280 --> 01:02:13,560
Ya, persis seperti ini.
631
01:02:20,280 --> 01:02:21,560
Bagaimana denganmu?
632
01:02:21,560 --> 01:02:24,080
Sejak kapan kau menyadari
perasaanmu untukku?
633
01:02:27,800 --> 01:02:32,560
Sebenarnya, aku tidak tahu
kapan aku menyadarinya.
634
01:02:34,540 --> 01:02:41,580
Yang aku tahu, semua yang kau lakukan
membuatku tersenyum.
635
01:02:42,500 --> 01:02:47,580
Aku tidak tahu apa kau penasaran
kenapa aku baik ke semua orang.
636
01:02:48,020 --> 01:02:51,080
Sebenarnya, aku tidak baik
kepada semua orang.
637
01:02:51,080 --> 01:02:53,760
Aku hanya ingin baik, untukmu.
638
01:02:53,760 --> 01:02:56,840
Tapi aku tidak berani melakukannya.
639
01:02:58,200 --> 01:03:02,240
Tapi terimakasih karena
sudah membuatku menyadari...
640
01:03:02,240 --> 01:03:05,720
kalau baik ke semua orang juga
membuatku bahagia.
641
01:03:06,100 --> 01:03:09,900
Tapi tidak sebahagia
saat aku membahagiakanmu.
642
01:03:14,560 --> 01:03:17,900
Kecil, aku sangat cemburu.
643
01:03:18,100 --> 01:03:20,080
Mereka benar-benar manis.
644
01:03:20,640 --> 01:03:24,240
Kenapa cemburu, Besar? Ada aku.