1
00:01:55,380 --> 00:02:00,140
Selamat ulang tahun.
2
00:02:06,440 --> 00:02:07,620
Selamat ulang tahun, Padlom.
3
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
Aku punya hadiah untukmu.
4
00:02:10,220 --> 00:02:14,860
♪ Berharaplah pada bintang di langit. ♪
5
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
Lagu ini berasal dari hatiku.
6
00:02:20,280 --> 00:02:21,500
Selamat ulang tahun.
7
00:02:21,500 --> 00:02:22,820
Kau sudah mengucapkannya tadi.
Kenapa mengucapkannya lagi?
8
00:02:22,820 --> 00:02:24,100
Aku ingin mengucapkannya
saat kau sendirian.
9
00:02:24,100 --> 00:02:26,640
P’Padlom, ada yang bertanya hubungan kita.
10
00:02:26,640 --> 00:02:27,700
Haruskah kita memberi tahu mereka,
11
00:02:27,700 --> 00:02:28,740
kalau kita adalah pasangan?
12
00:02:28,740 --> 00:02:29,940
Tidak!
13
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Mereka tahu kalau aku bercanda.
14
00:02:33,580 --> 00:02:35,220
Padlom, apa kau akan langsung pulang?
15
00:02:35,220 --> 00:02:36,780
Kau mau makan malam?
16
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
‘Leng’ pertamaku.
17
00:02:43,160 --> 00:02:52,820
“7 hari 7 pria. Hati-hati dengan Pacaran. “
Dari Klub Musik 90-an.
18
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
Di hari apapun.
19
00:04:12,960 --> 00:04:14,500
Dengan laki-laki manapun.
20
00:04:14,500 --> 00:04:17,080
Jauhi seks bebas.
21
00:04:17,480 --> 00:04:21,920
Klub Musik 90-an mendukung
pacaran sehat diantara remaja.
22
00:04:25,520 --> 00:04:26,840
76 penonton.
23
00:04:28,180 --> 00:04:31,080
Berarti 76 orang
sudah mengetahui klub kita.
24
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Aku menonton 50 kali.
25
00:04:34,180 --> 00:04:36,020
Jadi lebih dari 20 orang yang tahu.
26
00:04:36,020 --> 00:04:38,140
Aku menonton 20 kali.
27
00:04:39,300 --> 00:04:43,020
Saat aku membuat video,
lebih dari seribu orang yang menonton.
28
00:04:43,020 --> 00:04:44,600
Kenapa penggemarmu tidak menontonnya?
29
00:04:45,940 --> 00:04:47,540
Liftoil, ini salahmu.
30
00:04:47,540 --> 00:04:49,420
Kau lah orang pertama di video ini.
31
00:04:49,420 --> 00:04:50,960
Neo yang terakhir.
32
00:04:51,720 --> 00:04:56,060
Ada 6 orang yang tahu klub kita.
33
00:04:56,320 --> 00:04:59,880
Apa menurutmu 76 penonton ini
bisa menyelamatkan klub kita?
34
00:05:00,460 --> 00:05:01,460
Entahlah.
35
00:05:04,780 --> 00:05:08,500
Neo, bagaimana dengan yang lain?
36
00:05:14,940 --> 00:05:18,800
Aku rasa kedua klub akan ditutup.
37
00:05:21,920 --> 00:05:23,940
P’Kajornsak bilang...
38
00:05:25,200 --> 00:05:28,360
♪ Ayolah, jangan terlalu dipikirkan. ♪
39
00:05:28,820 --> 00:05:33,080
♪ Ayolah, jangan biarkan ini ♪
♪ membuatmu pusing. ♪
40
00:05:33,120 --> 00:05:40,540
♪ Kau terlihat seperti baru saja berkelahi ♪
♪ dengan seseorang. ♪
41
00:05:40,900 --> 00:05:42,000
Bernyanyilah.
42
00:05:56,460 --> 00:06:00,960
Padlom, kau sudah memikirkan
akan ikut klub mana tahun depan?
43
00:06:02,940 --> 00:06:04,560
Sama saja.
44
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Bagaimana bisa?
45
00:06:08,100 --> 00:06:10,600
Klub kita mungkin sudah tidak ada
tahun depan.
46
00:06:11,320 --> 00:06:14,060
Maksudnya aku ikut klub yang sama denganmu.
47
00:06:14,100 --> 00:06:16,060
Kita pikirkan klub nya nanti saja.
48
00:06:21,360 --> 00:06:24,540
Ayolah, klub kita masih punya kesempatan.
49
00:06:25,380 --> 00:06:28,020
Mungkin saja fakultas tidak membuat keputusan
berdasarkan jumlah penonton.
50
00:06:28,660 --> 00:06:32,600
Jumlah penonton klub kita
memang tidak banyak,
51
00:06:33,140 --> 00:06:36,600
tapi videonya berisi pesan baik.
52
00:06:37,540 --> 00:06:43,380
Fakultas mungkin menyadarinya
dan tidak menutup klub kita.
53
00:06:44,640 --> 00:06:46,820
Yeah, jangan terlalu dipikirkan.
54
00:06:46,820 --> 00:06:48,720
Masih ada kesempatan untuk klub kita.
55
00:06:49,360 --> 00:06:54,960
Tapi kalaupun ditutup, aku akan
mendengarkan lagu 90-an di rumahmu.
56
00:06:55,880 --> 00:06:56,860
Okay?
57
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Yang mana lagi?
58
00:07:04,860 --> 00:07:06,660
Tiuplah.
59
00:07:17,000 --> 00:07:21,020
Bagaimana magangmu di Mental Hotline 3390?
60
00:07:21,020 --> 00:07:24,000
Yang saya simpulkan
dari pengalam saya disana...
61
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
ada dua tipe penelepon.
62
00:07:25,780 --> 00:07:30,240
Pertama, penelepon yang benar-benar
membutuhkan bantuan.
63
00:07:30,740 --> 00:07:36,700
Kedua, penelepon yang ingin
mendengarkan dukungan.
64
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Apa lagi?
65
00:07:39,560 --> 00:07:45,020
Saya belajar kalau Psikolog tidak bisa
memecahkan semua masalah mereka.
66
00:07:45,300 --> 00:07:48,020
Beberapa masalah memiliki
penyelesaian yang rumit.
67
00:07:48,020 --> 00:07:51,300
Semakin kita mencoba menyelesaikannya,
masalahnya malah semakin rumit.
68
00:07:51,900 --> 00:07:56,260
Yang bisa kita lakukan, hanya menunggu
sampai masalah selesai dengan sendirinya.
69
00:07:58,960 --> 00:08:03,240
Apakah pendapat saya aneh atau ngawur?
70
00:08:12,080 --> 00:08:16,000
Masalahku akan terselesaikan sendiri kan?
71
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
Kau terlihat banyak masalah akhir-akhir ini.
72
00:08:48,180 --> 00:08:49,940
Ini permen untukmu.
73
00:09:42,780 --> 00:09:44,300
Kau sedang mencari koin?
74
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Tidak.
75
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Ada apa dengan sepatumu?
76
00:10:02,740 --> 00:10:03,860
Tebaklah.
77
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Lem?
78
00:10:09,720 --> 00:10:11,340
Kenapa menurutmu ini lem?
79
00:10:13,220 --> 00:10:14,840
Memangnya ini terlihat seperti lem?
80
00:10:19,760 --> 00:10:23,000
Ini sirup.
81
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Apa kau masih suka menggoda?
82
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Tidak ada yang menyiramku.
83
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Aku menumpahkannya sendiri.
84
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Susah dihilangkan.
85
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
Aku boleh melihat alas sepatumu?
86
00:10:56,620 --> 00:10:57,940
Bagus juga.
87
00:11:00,180 --> 00:11:01,720
Apa kau mabuk?
88
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Tanggal: 23/1
89
00:11:09,280 --> 00:11:13,200
Ini seperti saat aku harus
melihat bahu mereka lagi.
90
00:11:13,440 --> 00:11:16,020
Aku tidak mau seperti itu lagi.
91
00:11:25,880 --> 00:11:27,160
Aku boleh duduk denganmu?
92
00:11:28,960 --> 00:11:30,260
Kau sedang memikirkan apa?
93
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
Sesuatu yang bodoh.
94
00:11:33,720 --> 00:11:36,620
Aku tidak ingin memikirkannya lagi.
95
00:11:36,700 --> 00:11:38,060
Aku hebat dalam hal-hal bodoh.
96
00:11:38,140 --> 00:11:39,740
Haruskah aku menemanimu melakukan
sesuatu yang bodoh?
97
00:11:42,640 --> 00:11:46,500
Padlom, aku menemukan ini.
98
00:11:46,540 --> 00:11:49,620
Lagu yang pernah kau mainkan untukku,
tapi dengan versi berbeda.
99
00:11:50,100 --> 00:11:51,020
Dengarlah.
100
00:12:42,960 --> 00:12:46,660
Pok, apakah permen itu milikmu?
101
00:12:50,120 --> 00:12:53,020
Apa kau yang menaruh permen di lokerku?
102
00:13:51,910 --> 00:13:55,550
Pok, apakah permen itu milikmu?
103
00:13:58,990 --> 00:14:01,430
Apa kau yang menaruh permen di lokerku?
104
00:14:04,010 --> 00:14:07,170
Boneka, tanaman, sepatu.
105
00:14:07,770 --> 00:14:10,870
Minuman herbal, cupcake,
106
00:14:11,990 --> 00:14:13,570
dan kotak musik.
107
00:14:13,670 --> 00:14:14,950
Itu semua darimu?
108
00:14:19,810 --> 00:14:20,810
Ya.
109
00:14:25,330 --> 00:14:27,410
Kenapa kau menaruhnya di lokerku?
110
00:14:29,070 --> 00:14:30,490
Jawab aku. Kenapa?
111
00:14:30,490 --> 00:14:32,070
Jawabannya mudah.
112
00:14:32,229 --> 00:14:35,810
Aku menyukaimu, tapi takut memberitahumu.
113
00:14:48,730 --> 00:14:50,670
Sekarang kau sudah tahu,
114
00:14:51,890 --> 00:14:53,730
bagaimana perasaanmu padaku?
115
00:14:54,310 --> 00:14:57,250
Seharusnya aku bahagisa setelah mengetahui
siapa orang yang menyukaiku.
116
00:14:57,250 --> 00:15:01,130
Aku harus memberitahunya
kalau aku juga menyukainya...kan?
117
00:15:07,590 --> 00:15:09,070
Tunggu.
118
00:15:11,010 --> 00:15:15,250
Kau pergi...itu jawaban, kan?
119
00:17:51,930 --> 00:17:56,770
Si Beruang yang awalnya kupikir
tidak bisa kuketahui...
120
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
sekarang sudah.
121
00:18:09,650 --> 00:18:12,670
Terimakasih banyak, Pok.
Mulai sekarang...
122
00:18:12,670 --> 00:18:15,470
Kau tidak perlu meninggalkan barang
di lokerku lagi.
123
00:19:28,930 --> 00:19:30,670
Boleh ikut duduk?
124
00:19:33,630 --> 00:19:34,950
Tentu.
125
00:19:35,690 --> 00:19:37,190
Tapi aku sedang mendnegarkan lagu.
126
00:19:54,650 --> 00:19:58,270
Padlom, apa kau suka boneka beruang?
127
00:19:59,370 --> 00:20:01,130
Pilihanku adalah...
128
00:20:01,350 --> 00:20:05,110
memberikan jawaban yang
tidak membuatnya berpikir aku menyukainya atau
129
00:20:05,190 --> 00:20:08,330
memberi jawaban yang
tidak akan menyakitinya.
130
00:20:09,290 --> 00:20:11,650
Kenapa beruang?
131
00:20:13,690 --> 00:20:18,610
Waktu itu kau mendapat surat dari Beruang.
132
00:20:18,610 --> 00:20:20,830
Jadi aku pikir kau suka beruang.
133
00:20:21,790 --> 00:20:26,110
Tidak. Waktu itu Spoil menjahiliku.
134
00:20:26,510 --> 00:20:27,510
Oh.
135
00:20:35,330 --> 00:20:38,010
Bagaimana dengan sepatunya?
136
00:20:40,290 --> 00:20:42,490
Sepatunya mahal, kan?
137
00:20:43,050 --> 00:20:44,930
Yeah, aku harus berhemat sementara waktu.
138
00:20:48,750 --> 00:20:52,030
Bagaimana minuman herbalnya?
139
00:20:52,030 --> 00:20:54,250
Apa menurutmu aku akan meminumnya?
140
00:20:54,250 --> 00:20:57,050
Tidak, aku juga tidak mau meminumnya.
141
00:20:57,790 --> 00:21:02,110
Aku pikir itu lucu
dan bisa membuatmu semangat.
142
00:21:07,650 --> 00:21:12,210
Terimakasih untuk makanan yang kemarin.
143
00:21:14,290 --> 00:21:18,710
Kau tidak keberatan aku membaginya
dengan yang lain kan?
144
00:21:20,430 --> 00:21:22,750
Tidak, memangnya kenapa?
145
00:21:26,010 --> 00:21:32,070
Aku membaginya karena aku takut
kau tahu aku pelakunya.
146
00:21:44,970 --> 00:21:46,070
Yang benar saja,
147
00:21:46,830 --> 00:21:49,170
kenapa kau tidak memberitahuku langsung?
148
00:21:52,190 --> 00:21:55,230
Aku tidak tahu apa yang kau
pikirkan tentangku.
149
00:21:56,510 --> 00:21:59,230
Aku ingin melihat
tanda-tanda bagus darimu dulu
150
00:21:59,310 --> 00:22:00,870
supaya nantinya kau tidak kecewa.
151
00:22:02,730 --> 00:22:03,910
Aneh kah?
152
00:22:06,950 --> 00:22:08,490
Tidak.
153
00:22:08,909 --> 00:22:11,409
Kita semua seperti itu… sepertinya.
154
00:22:14,070 --> 00:22:17,190
Ngomong-ngomong, dari mana asalnya
'Beruang yang Jatuh Cinta' itu?
155
00:22:17,190 --> 00:22:18,550
Kau memikirkannya sendiri?
156
00:22:22,050 --> 00:22:23,710
Beruang yang Jatuh Cinta?
157
00:22:27,310 --> 00:22:29,050
Aku tidak tahu maksudmu.
158
00:22:29,050 --> 00:22:30,610
Jangan bercanda.
159
00:22:30,610 --> 00:22:33,990
Kau memikirkannya sendiri
atau seseorang memberitahumu?
160
00:22:36,230 --> 00:22:37,810
Aku benar-benar tidak tahu.
161
00:22:42,910 --> 00:22:44,170
Ini.
162
00:23:48,150 --> 00:23:50,290
Ada orang lain.
163
00:23:50,290 --> 00:23:51,230
Bagaimana bisa?
164
00:23:51,230 --> 00:23:53,070
Pok tidak tahu tentang akun Facebook
Beruang yang Jatuh Cinta.
165
00:23:53,070 --> 00:23:54,330
Dia memberitahuku.
166
00:23:54,330 --> 00:23:56,870
Jadi siapa Beruang yang Jatuh Cinta itu?
167
00:23:56,870 --> 00:24:00,570
Aku tidak tahu dia siapa.
168
00:24:00,950 --> 00:24:02,230
Itu aku.
169
00:24:02,230 --> 00:24:03,630
Siapa itu?
170
00:24:17,210 --> 00:24:21,090
Beruang yang Jatuh Cinta itu aku.
171
00:24:23,550 --> 00:24:26,750
Kenapa kau berpikir itu P’Pok?
172
00:24:29,230 --> 00:24:31,310
Apa yang dia berikan padamu di loker?
173
00:24:37,090 --> 00:24:40,130
Hanya ada satu Beruang yang Jatuh Cinta...
174
00:24:43,850 --> 00:24:45,370
dan itu aku.
175
00:25:00,090 --> 00:25:02,170
Ada apa denganmu, Padlom.
176
00:25:02,490 --> 00:25:03,990
Kau senang huh?
177
00:25:03,990 --> 00:25:04,950
Benar kan?
178
00:25:05,210 --> 00:25:07,530
Tirulah suara pinguin.
179
00:25:21,950 --> 00:25:24,750
Gajah, gajah, gajah.
180
00:25:24,750 --> 00:25:26,870
Pernahkah kau melihat gajah?
181
00:25:26,870 --> 00:25:28,270
Ataukah...
182
00:25:28,270 --> 00:25:30,910
Gajah, gajah, gajah, gajah, gajah?
183
00:25:30,910 --> 00:25:32,810
Pernahkah kau melihat gajah?
184
00:25:35,270 --> 00:25:36,790
Aku rasa...
185
00:25:36,790 --> 00:25:38,650
Gajah, gajah, gajah.
186
00:25:38,650 --> 00:25:40,170
Pernahkah kau melihat gajah?
187
00:25:40,790 --> 00:25:42,450
Tiga gajah.
188
00:25:42,450 --> 00:25:43,350
Kau yakin?
189
00:25:43,390 --> 00:25:45,030
Aku pikir tiga gajah yang benar.
190
00:25:50,250 --> 00:25:51,890
Apa dia temanmu?
191
00:25:54,530 --> 00:25:56,050
Dia temanmu?
192
00:25:56,050 --> 00:25:57,790
Bukan. Kau tadi melihatnya kan?
193
00:25:57,790 --> 00:25:58,890
Iya.
194
00:26:02,390 --> 00:26:04,090
Ini masih siang. Tidak apa-apa.
195
00:26:04,090 --> 00:26:05,450
Ayo lewat sini.
196
00:26:06,370 --> 00:26:09,050
Hai, namaku Neo.
197
00:27:04,270 --> 00:27:08,730
Beruang yang Jatuh Cinta.
198
00:27:24,470 --> 00:27:26,290
Tolong berpakaianlah dengan benar.
199
00:27:26,290 --> 00:27:27,570
Masukkan bajumu.
200
00:28:09,310 --> 00:28:10,690
Ini payah!
201
00:28:14,390 --> 00:28:16,070
Kau benar-benar berusaha keras.
202
00:28:18,350 --> 00:28:20,450
Aku tidak berusaha terlalu keras.
203
00:28:21,570 --> 00:28:23,090
Ini sangat mudah.
204
00:28:24,590 --> 00:28:28,450
Sudah kubilang aku sering berganti akun.
205
00:28:31,910 --> 00:28:35,910
Terimakasih sudah membalas pesanku.
206
00:28:40,290 --> 00:28:42,270
Sekarang kau sudah tahu.
207
00:28:47,470 --> 00:28:49,250
Apa kau menyukaiku?
208
00:28:52,210 --> 00:28:53,730
Aku menyukaimu.
209
00:28:56,470 --> 00:29:00,330
Aku ingin tahu apakah perasaan kita sama.
210
00:29:07,150 --> 00:29:10,390
Kalau kau diam saja,
kuanggap sebagai iya.
211
00:29:15,250 --> 00:29:16,450
Aku harus pergi.
212
00:29:21,530 --> 00:29:22,790
Tidak apa-apa.
213
00:29:26,370 --> 00:29:30,430
Beruang yang Jatuh Cinta...
dia...
214
00:29:33,330 --> 00:29:35,430
hebat dalam menunggu.
215
00:30:01,090 --> 00:30:03,210
Aku sangat bingung sekarang.
216
00:30:03,550 --> 00:30:08,950
Jangan begitu.
Kau terkenal dan punya pilihan.
217
00:30:08,950 --> 00:30:10,150
Tidak lucu.
218
00:30:11,050 --> 00:30:11,570
Kalau menurutmu tidak lucu,
219
00:30:11,570 --> 00:30:12,750
maka kau harus memilih.
220
00:30:12,750 --> 00:30:13,630
Memilih apa?
221
00:30:14,230 --> 00:30:18,550
Memilih antara Beruang Loker
atau Beruang Facebook.
222
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
Pilih satu.
223
00:30:19,690 --> 00:30:21,190
Kenapa aku harus memilih?
224
00:30:21,850 --> 00:30:24,830
Kau tidak bisa mendapatkan keduanya.
225
00:30:24,830 --> 00:30:26,790
Kata siapa aku mau keduanya?
226
00:30:26,790 --> 00:30:28,370
Kalau begitu, kau harus memilih.
227
00:30:29,330 --> 00:30:31,390
Mereka menyukaimu.
228
00:30:31,470 --> 00:30:34,690
Kau tidak bisa mendapatkan keduanya.
229
00:30:35,390 --> 00:30:37,150
Lihat, aku tidak bisa memasukkan keduanya.
230
00:30:37,150 --> 00:30:38,410
Kau harus memilih.
231
00:30:38,530 --> 00:30:40,190
Kenapa kau makan semuanya?
232
00:30:41,010 --> 00:30:42,930
Kau tidak bisa memakan dua sekaligus.
233
00:30:42,970 --> 00:30:46,950
Tiga – sulit.
234
00:30:47,050 --> 00:30:51,010
Empat – lebih sulit lagi.
235
00:30:57,730 --> 00:30:58,990
Pilihlah.
236
00:31:00,150 --> 00:31:01,030
Tidak mau.
237
00:31:18,110 --> 00:31:21,710
♪ Aku bingung harus memilih yang mana. ♪
238
00:31:25,570 --> 00:31:27,370
Kenapa kau memainkan lagu ini?
239
00:31:28,970 --> 00:31:33,750
Kau tidak suka? Aku sudah mencari tahu
dan ini lagu tahun 90-an.
240
00:31:34,250 --> 00:31:35,530
Aku tidak suka.
241
00:31:35,750 --> 00:31:38,750
Aku tidak suka lirik lagunya.
242
00:31:45,210 --> 00:31:48,030
Kau tidak bisa
mencintai dua orang sekaligus.
243
00:31:50,810 --> 00:31:52,550
Wow, dia benar-benar berani.
244
00:31:52,550 --> 00:31:56,050
Sekarang dia bisa datang
dan pergi sesukanya.
245
00:31:56,050 --> 00:31:59,010
Keren. Kesini lagi.
246
00:32:01,389 --> 00:32:02,569
Padlom,
247
00:32:04,190 --> 00:32:05,610
lagunya bagus.
248
00:32:09,670 --> 00:32:11,610
Tanggal: 25/1
249
00:32:12,450 --> 00:32:14,570
Dulu saat aku hnaya tahu Beruang,
250
00:32:14,570 --> 00:32:16,970
aku sangat ingin tahu siapa dia sebenarnya.
251
00:32:19,050 --> 00:32:22,550
Kenapa saat itu terasa lebih baik
daripada sekarang,
252
00:32:24,330 --> 00:32:26,690
saat aku sudah tahu siapa Beruang itu?
253
00:32:27,730 --> 00:32:29,270
Bukan hanya satu orang,
254
00:32:30,090 --> 00:32:31,770
tapi dua.
255
00:32:34,470 --> 00:32:36,470
Apa yang harus kau lakukan, Padlom?
256
00:32:39,370 --> 00:32:43,150
Jangan lakukan sesuatu seperti yang dulu
dilakukan padamu.
257
00:32:44,770 --> 00:32:46,750
Jangan menjadi orang seperti itu.
258
00:34:14,970 --> 00:34:16,650
Apa yang sedang kau dengarkan?
259
00:34:16,650 --> 00:34:17,910
Aku boleh ikut mendengarkan?
260
00:34:28,290 --> 00:34:29,290
Lagu yang bagus.
261
00:34:30,110 --> 00:34:33,030
P’Pok, apa kau berganti klub?
262
00:34:33,410 --> 00:34:37,370
Tidak, tapi aku suka lagu 90-an.
263
00:34:42,470 --> 00:34:45,790
P’Padlom, ayo kita keluar mengambil foto.
264
00:34:48,350 --> 00:34:49,830
Tidak, hari ini tanggal genap.
265
00:34:49,830 --> 00:34:51,310
Neo, kau harusnya ikut klub foto.
266
00:34:51,310 --> 00:34:52,850
Kau tidak boleh mengambil foto orang.
267
00:34:53,270 --> 00:34:54,850
Boleh.
268
00:34:54,850 --> 00:34:58,130
Aku belum memutuskan akan ikut klub itu.
269
00:34:59,150 --> 00:35:01,870
Walaupun kau anggota
Klub Foto Selain Manusia
270
00:35:01,910 --> 00:35:03,650
kau masih bisa mengambil foto orang.
271
00:35:08,290 --> 00:35:11,970
Kita ada rapat klub, Pok.
272
00:35:12,710 --> 00:35:13,730
Baik.
273
00:35:20,030 --> 00:35:22,390
P’Padlom, sekarang waktunya.
274
00:35:23,190 --> 00:35:24,650
Ayo keluar.
275
00:35:25,150 --> 00:35:27,710
Kau tidak ikut rapat?
276
00:35:51,930 --> 00:35:53,290
P’Padlom,
277
00:35:55,590 --> 00:35:57,610
aku sudah membuat keputusan.
278
00:35:57,690 --> 00:35:59,030
Keputusan apa?
279
00:36:01,410 --> 00:36:03,910
Tahun depan, aku akan ikut klub mu.
280
00:36:05,130 --> 00:36:09,430
Oh, jadi kau lebih suka musik
daripada fotografi.
281
00:36:13,210 --> 00:36:15,270
Maksudku sudah jelas.
282
00:36:15,730 --> 00:36:20,230
Aku pergi ke Ruang 305 setiap hari,
karena ingin melihatmu.
283
00:36:22,050 --> 00:36:25,190
Dari awal aku memilih kau dan klubmu.
284
00:36:27,410 --> 00:36:30,010
Aku rasa ...
285
00:36:32,770 --> 00:36:34,790
sekarang waktunya kau memilih.
286
00:36:38,950 --> 00:36:40,410
Memilih apa?
287
00:36:42,610 --> 00:36:43,890
Memilih aku...
288
00:36:47,410 --> 00:36:49,130
atau P’Pok.
289
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Padlom,
290
00:37:09,890 --> 00:37:11,950
tolong temani aku bermain png-pong.
291
00:37:14,570 --> 00:37:15,570
Tidak mau.
292
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
Kenapa?
293
00:37:21,130 --> 00:37:22,710
Aku malas berjalan.
294
00:37:28,470 --> 00:37:30,030
Kita bermain disini saja.
295
00:37:55,790 --> 00:37:57,630
Saat kita bermain dulu,
296
00:37:58,130 --> 00:38:00,930
aku memberitahumu tentang Fah,
mantan kekasihku.
297
00:38:03,890 --> 00:38:07,870
Dia putus dengan pacarnya,
dan ingin kembali padaku lagi.
298
00:38:13,050 --> 00:38:14,170
Aku memberitahunya...
299
00:38:16,390 --> 00:38:18,650
aku tidak ingin kembali dengannya.
300
00:38:20,770 --> 00:38:22,230
Aku tidak mencintainya lagi.
301
00:38:26,830 --> 00:38:28,910
Aku mencintai orang lain.
302
00:38:42,670 --> 00:38:47,190
Menurutmu kali ini aku
akan menang atau kalah?
303
00:38:47,870 --> 00:38:50,390
Kau akan menang, tentu saja.
Kau pintar bermain.
304
00:38:53,770 --> 00:38:55,570
Bukan ping-pong yang kumaksud.
305
00:39:03,430 --> 00:39:05,530
Neo juga mengejarmu, kan?
306
00:39:17,910 --> 00:39:24,970
Dalam olahraga, kau bisa
menang, kalah atau seri.
307
00:39:28,530 --> 00:39:30,290
Tapi tidak ada seri dalam hal ini.
308
00:40:11,610 --> 00:40:13,070
Padlom,
309
00:40:14,730 --> 00:40:16,650
Ada yang ingin Ibu katakan.
310
00:40:18,570 --> 00:40:20,430
Ibu jatuh cinta.
311
00:40:22,730 --> 00:40:25,110
Huh? Siapa orang beruntung itu?
312
00:40:27,970 --> 00:40:31,210
Sepertinya Ibu menyukai Bapak 11.
313
00:40:35,410 --> 00:40:36,810
Ibu serius?
314
00:40:37,210 --> 00:40:38,210
Ya.
315
00:40:39,870 --> 00:40:43,650
Ada yang bisa aku bantu?
316
00:40:46,550 --> 00:40:50,630
Ibu bingung kapan akan memberitahumu.
317
00:40:51,170 --> 00:40:53,010
Dia juga belum tahu.
318
00:40:53,490 --> 00:40:54,970
Ibu takut memberitahunya.
319
00:40:56,130 --> 00:41:03,030
Ibu berusaha menghilangkan perasaan Ibu,
tapi tidak bisa.
320
00:41:08,150 --> 00:41:10,990
Bolehkan Ibu mengundangnya makan malam?
321
00:41:29,010 --> 00:41:30,290
Silahkan.
322
00:41:42,750 --> 00:41:46,570
Siapa yang mengira Ibuku
akan menyukai Bapak 11?
323
00:41:46,990 --> 00:41:51,410
Hari ini, Ibuku menunjukkan
kalau saat jatuh cinta
324
00:41:51,650 --> 00:41:55,770
kau tidak memerlukan alasan.
325
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
P’Alan.
326
00:42:15,870 --> 00:42:17,610
Padlom, kau sudah melihat pengumumannya?
327
00:42:17,710 --> 00:42:18,850
Belum.
328
00:42:22,370 --> 00:42:28,050
Kedua klub kita, diberhentikan.
329
00:45:04,490 --> 00:45:06,070
Apa yang akan kau lakukan,
Bapak Ketua Klub?
330
00:45:06,070 --> 00:45:08,650
Aku sudah punya rencana,
tapi aku belum yakin.
331
00:45:08,730 --> 00:45:10,350
Kau jauh lebih cantik dari Spoil.
332
00:45:10,350 --> 00:45:11,950
Kenapa tidak ada yang mengejarmu?
333
00:45:11,950 --> 00:45:14,130
Aku tidak tahu kalau kau menyukaiP’Padlom.
334
00:45:14,130 --> 00:45:15,830
Aku juga tidak tahu kau menyukainya.
335
00:45:15,830 --> 00:45:18,530
Rasanya aku sangat sering melihat P’Gent.
336
00:45:18,530 --> 00:45:20,210
Dia bertingkah biasa.
337
00:45:20,210 --> 00:45:22,090
P’Gent itu hebat.
338
00:45:22,090 --> 00:45:23,630
Ada begitu banyak laki-laki di luar sana,
339
00:45:23,630 --> 00:45:26,150
kenapa aku masih terjebak
dengan mereka bertujuh?