0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:41,775 --> 00:00:43,075
[CINCIN PINTU Pintu]

2
00:00:52,620 --> 00:00:53,786
[CINCIN PINTU Pintu]

3
00:00:58,859 --> 00:01:00,192
OH.

4
00:01:02,797 --> 00:01:04,663
GEORGE? GEORGE!

5
00:01:04,732 --> 00:01:09,134
BANGUN. BRIDGET DI LUAR 
DRAKE. LAKUKAN SESUATU.

6
00:01:09,269 --> 00:01:11,603
- GEORGE! 
- APA PERSIS YANG ANDA INGINKAN SAYA LAKUKAN?

7
00:01:11,605 --> 00:01:14,873
PERGI KE SANA DAN CARI TAHU 
MENGAPA DIA.

8
00:01:14,909 --> 00:01:16,308
UHH.

9
00:01:17,211 --> 00:01:20,012
HAI SAYANG! 
AYAH AKAN BENAR!

10
00:01:20,014 --> 00:01:21,279
HANYA KUNCI DIA.

11
00:01:21,315 --> 00:01:24,083
TIDAK. LEBIH BAIK KAMU PERGI KE SANA 
DAN BIARKAN DIA,

12
00:01:24,218 --> 00:01:26,885
DAN JANGAN BIARKAN DIA DATANG KE SINI 
HINGGA SAYA MEMPERBAIKI HAL.

13
00:01:27,154 --> 00:01:29,888
MENGAPA TIDAK DIHUBUNGI? 
ANDA TAHU, DIA SELALU MEMANGGIL.

14
00:01:29,957 --> 00:01:32,157
MEMBUAT PANCAKES, GEORGE,

15
00:01:32,159 --> 00:01:34,292
DAN TEMUKAN 
KENAPA DIA TIDAK MENGHUBUNGI.

16
00:01:34,361 --> 00:01:35,960
BAIK, ANDA ADALAH YANG 
MENGATAKAN ANAK-ANAK

17
00:01:35,996 --> 00:01:37,062
HARUS TAHU KAPAN.

18
00:01:39,467 --> 00:01:42,134
MAGGIE, MAGGIE, ITU 
PRESENTASI SAYA UNTUK SENIN!

19
00:01:44,572 --> 00:01:46,304
SAYA TAHU BAHWA SEMUA ORANG 
HARUS MENGETAHUI,

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,639
TAPI 
SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN BRIDGET

21
00:01:47,641 --> 00:01:48,774
BAHWA KITA MEMISAHKAN 
DI DEPAN PACARNYA.

22
00:01:48,909 --> 00:01:51,109
DIA TIDAK PERNAH memaafkan kami.

23
00:01:51,178 --> 00:01:52,444
BAIK, ANDA HARUS 
PIKIR TENTANG ITU

24
00:01:52,513 --> 00:01:54,312
SEBELUM ANDA MENendang SAYA 
KELUAR DARI KAMAR TIDUR.

25
00:01:54,381 --> 00:01:56,248
AKU TIDAK MENEBUS ANDA. 
KAMI MEMUTUSKAN.

26
00:01:56,383 --> 00:01:59,651
TIDAK, ANDA MEMUTUSKAN. 
SAYA BERPIKIR.

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
OH, ITU MASALAH ANDA.

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,522
MAGGIE, MAGGIE, MAGGIE, 
SEBELUM KOPI.

29
00:02:03,591 --> 00:02:04,789
INGAT DR. 
PERATURAN BEEMAN NOMOR 5 SECARA TEGAS MENYATAKAN

30
00:02:04,825 --> 00:02:07,793
TIDAK ADA FIGHTING SEBELUM KOPI.

31
00:02:07,795 --> 00:02:08,994
AKU TIDAK BERTEMU. 
AKU MENGEMAS.

32
00:02:08,996 --> 00:02:13,932
$ 1,50 SEBUAH KEMEJA, MAGGIE. 
SATU DOLAR DAN 50 SEN.

33
00:02:14,001 --> 00:02:15,800
BINTANG RINGAN, PABRIK PERANCIS. 
JEEZ.

34
00:02:15,870 --> 00:02:21,140
INI ADALAH DARURAT. SAYA BERSIKAT ANDA AKAN 
MENUNGGU PERUBAHAN PADA "TITANIC".

35
00:02:21,942 --> 00:02:23,008
LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN.

36
00:02:23,010 --> 00:02:24,409
ANDA HANYA TIDAK BISA BERDIRI, 
BISAKAH?

37
00:02:24,545 --> 00:02:27,145
KAMU BENAR. 
SAYA TIDAK BISA BERDIRI MENGHABISKAN UANG BAIK.

38
00:02:27,148 --> 00:02:29,548
ANDA TIDAK BISA BERDIRI 
BAHWA SAYA MENGATAKANNYA,

39
00:02:29,617 --> 00:02:30,816
BAHWA SAYA ADALAH ORANG 
YANG AKHIRNYA RUSAK

40
00:02:30,951 --> 00:02:33,352
DI DR. KANTOR BEEMAN MINGGU LALU

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,953
DAN KATAKAN SAYA INGIN PEMISAHAN.

42
00:02:34,989 --> 00:02:36,722
SELAMAT HUT KE-20!

43
00:02:40,895 --> 00:02:42,728
[SIGHS]

44
00:02:45,566 --> 00:02:47,165
YA TUHAN.

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,300
INI HUTAN KAMI.

46
00:02:48,435 --> 00:02:51,303
HUT KE-20 KAMI. 
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

47
00:02:51,305 --> 00:02:53,972
[CINCIN PINTU] 
- UH ... Oke, Oke.

48
00:02:54,041 --> 00:02:56,441
BLUEBERRY ATAU BANANA WALNUT?

49
00:02:56,477 --> 00:02:59,777
DOMPET PISANG. 
MEREKA MENGAMBIL LEBIH LAMA!

50
00:02:59,813 --> 00:03:02,781
YA. KEDATANGAN! 
KEDATANGAN! HEI!

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,716
HAI!

52
00:03:04,752 --> 00:03:06,285
BENAR-BENAR KEJUTAN.

53
00:03:07,788 --> 00:03:10,656
SEMUA BENAR. 
DAPAT LEBIH BANYAK. HAH?

54
00:03:10,658 --> 00:03:12,058
TERIMA KASIH TERIMA KASIH.

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,796
ANDA TIDAK MAKAN SEPERTI INI 
DI SEKOLAH, APAKAH ANDA?

56
00:03:13,846 --> 00:03:14,612
TIDAK.

57
00:03:14,662 --> 00:03:16,028
SAYA MENDAPATKANNYA. 
SAYA MENDAPATKANNYA.

58
00:03:19,934 --> 00:03:22,667
ANDA MENINGGALKAN INI 
DI KEVIN'S CLOSET.

59
00:03:22,736 --> 00:03:25,536
JEMBATAN DAN DRAKE TIDAK DIKEMAS 
DI DEN.

60
00:03:25,573 --> 00:03:27,472
MEREKA HINGGA SESUATU. 
AKU TAHU MEREKA.

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,341
KAMI HARUS MENDAPATKAN 
SEMUA TANAMAN INI.

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,875
- MENGAPA? 
- KARENA HARI MATI.

63
00:03:30,911 --> 00:03:32,343
DI MANA ADA TANAMAN, 
ADA BUG.

64
00:03:32,379 --> 00:03:34,212
AKU BENCI BUG. SEMUA ORANG TAHU SAYA BENCI BUG. 
[CINCIN PINTU Pintu]

65
00:03:34,248 --> 00:03:35,413
IBU, BISAKAH KAU MENDAPATKANNYA?

66
00:03:35,449 --> 00:03:36,881
YEAH, AKU AKAN 
TEPAT DI SANA, MADU.

67
00:03:36,917 --> 00:03:39,150
APA YANG ANDA Benci ADALAH 
BISNIS TANAMAN SAYA.

68
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
OH, OH, SAYA MAAF. 
[CINCIN PINTU Pintu]

69
00:03:40,621 --> 00:03:41,620
GEE, SAYA PIKIRAN 
SAYA MEMBAYAR SEWA.

70
00:03:41,689 --> 00:03:44,422
DENGAN UANG KAMI SETELAH 
AKU MENYALAHKAN ANDA KE DALAMNYA.

71
00:03:44,491 --> 00:03:47,025
JANGAN LUPA DR. 
PERATURAN BEEMAN NOMOR 3, GEORGE--

72
00:03:47,160 --> 00:03:48,493
MENGAKUI UPAYA JUJUR.

73
00:03:48,629 --> 00:03:50,162
YEAH, BAGAIMANA DENGAN ATURAN NOMOR 4? 
[CINCIN PINTU Pintu]

74
00:03:50,164 --> 00:03:52,030
- JANGAN MENJAGA SKOR. 
- AKU TIDAK MENJAGA SKOR.

75
00:03:52,099 --> 00:03:53,966
AKU MEMBUAT TITIK.

76
00:03:54,101 --> 00:03:57,235
- IBU. 
- SELAMAT HARI JADI!

77
00:03:57,304 --> 00:03:59,971
OH, DARLING, APAKAH ANDA TERKEJUT? 
KATAKAN KAU TERKEJUT.

78
00:04:00,007 --> 00:04:01,173
HEI, SEAN. 
SENANG BERTEMU DENGANMU.

79
00:04:01,308 --> 00:04:03,775
- SEAN. 
- SELAMAT MELIHATMU, BAYI.

80
00:04:03,844 --> 00:04:06,111
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

81
00:04:08,182 --> 00:04:12,450
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR SAYA MELIHAT SAUDARA SAYA 
MENIKAH 20 TAHUN!

82
00:04:12,519 --> 00:04:13,785
RUMAH BARU 
TAMPAK INDAH, MAGGIE.

83
00:04:13,787 --> 00:04:16,188
GEORGE HARUS BERLAKU DENGAN BAIK.

84
00:04:16,190 --> 00:04:19,057
OH, APAKAH SAYA TIDAK MEMBERITAHU ANDA DIA 
WAKIL PRESIDEN DI BANK SEKARANG?

85
00:04:20,594 --> 00:04:21,059
DETAIL MINOR.

86
00:04:21,194 --> 00:04:23,595
SELESAI, GEORGE.

87
00:04:23,730 --> 00:04:25,864
UH, PATRICIA, BERAPA LAMA ANDA 
AKAN MENJADI NEGERI?

88
00:04:25,999 --> 00:04:28,667
DUA MINGGU DI SINI, 
LALU KEMBALI KE KILKENNY.

89
00:04:28,802 --> 00:04:30,469
AH. HEBAT.

90
00:04:30,471 --> 00:04:32,137
DUA MINGGU. UM ...

91
00:04:32,272 --> 00:04:34,139
BAIK, ANDA BISA TINGGAL 
DI KAMAR BRIDGET.

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,875
SAYA BERARTI, DIA BISA TINGGAL DI KAMAR BRIDGET, 
TIDAK BISA DIA, MAGGIE?

93
00:04:36,877 --> 00:04:37,942
YEAH, SAYA PIKIR 
TAMPAKNYA SAMA.

94
00:04:38,012 --> 00:04:40,144
BENAR. BERSIH.

95
00:04:40,180 --> 00:04:41,680
APAKAH ANDA BAIK, IBU? 
ANDA MENCARI PALE KECIL.

96
00:04:44,151 --> 00:04:46,084
HEI! PESTA!

97
00:04:46,086 --> 00:04:47,419
- KEVIN. 
- HAI AYAH. APA KABAR?

98
00:04:47,488 --> 00:04:51,423
SELAMAT HARI JADI. 
APAKAH ANDA MEMILIKI 20 BUCKS UNTUK CAB?

99
00:04:51,425 --> 00:04:53,325
[GIGGLING]

100
00:04:55,029 --> 00:04:56,427
20 PENYU DOVES, GEORGE.

101
00:04:56,463 --> 00:04:58,363
SATU UNTUK SETIAP TAHUN 
WEDDED BLISS.

102
00:04:58,432 --> 00:05:01,566
TERIMA KASIH, WILSON. 
BEGITU BAGUS ANDA DATANG.

103
00:05:01,568 --> 00:05:03,835
[CINCIN PINTU] 
- HEY.

104
00:05:03,904 --> 00:05:05,570
HAI AYAH.

105
00:05:05,639 --> 00:05:07,905
SELAMAT ULANG TAHUN, ANAKKU.

106
00:05:07,941 --> 00:05:09,174
BAIK, KAPAN ANDA DATANG DI SINI?

107
00:05:09,243 --> 00:05:12,311
IBU ANDA DI RUANG LADIES. 
BUMPY PENERBANGAN KELUAR DALLAS.

108
00:05:12,412 --> 00:05:13,779
BETTINCOURT WILSON. 
PRESIDEN, TABUNGAN LINGKUNGAN.

109
00:05:13,914 --> 00:05:17,315
OOH-HOO. THE BOSS. 
ANDA TAHU SESUATU?

110
00:05:17,318 --> 00:05:19,117
SAYA SELALU TAHU BAHWA 
GEORGE DESTINASI

111
00:05:19,252 --> 00:05:20,319
UNTUK KARIR DI PERBANKAN.

112
00:05:20,454 --> 00:05:22,453
- SEKARANG, AYAH. 
- JANGAN PERNAH MENGHABISKAN TunjanganNYA.

113
00:05:22,489 --> 00:05:25,123
SELALU SIMPAN PENNINYA DI KALENG 
BAWAH TEMPAT TIDUR.

114
00:05:25,159 --> 00:05:26,991
- ITU CUKUP, AYAH. 
- TIDAK, TIDAK, TIDAK, INI PENTING.

115
00:05:27,027 --> 00:05:28,993
DAN DIA MEMILIKI SAYA MENGAMBIL MEREKA 
KE BANK SAAT DIA 8

116
00:05:29,029 --> 00:05:31,663
JADI BAHWA DIA DAPAT MELIHAT JIKA PENJAGA 
MEMILIKI PELURU NYATA DI SENJATA MEREKA.

117
00:05:31,798 --> 00:05:32,530
TERIMA KASIH. 
CUKUP.

118
00:05:32,599 --> 00:05:36,335
DAN UNTUK MEMENUHI PAMERAN SAM. 
[TAWA]

119
00:05:36,436 --> 00:05:37,535
IBU.

120
00:05:37,571 --> 00:05:40,672
[CINCIN PINTU Pintu]

121
00:05:40,674 --> 00:05:41,206
MARJORIE-- ISTRI SAYA.

122
00:05:41,275 --> 00:05:42,874
SANGAT SENANG MENGETAHUI ANDA.

123
00:05:42,910 --> 00:05:44,542
ANDA HARUS MAKAN 
MACARONI SALAD ITU.

124
00:05:44,611 --> 00:05:47,078
DIA DIBAWA DI LAPANGANNYA 
SEPANJANG JALAN DI SINI.

125
00:05:47,147 --> 00:05:48,479
BAPAK. BETTINCOURT 
DARI BANK DI SINI.

126
00:05:48,515 --> 00:05:49,948
DIA MEMASANG KUE-- 
COKELAT GANDA.

127
00:05:50,083 --> 00:05:51,817
- DI MANA ANDA INGIN INI? 
- INI BAIK SAJA.

128
00:05:51,952 --> 00:05:53,084
- APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN? 
- SILAHKAN.

129
00:05:53,087 --> 00:05:55,153
OH. APAKAH KAU MEMAKAI INI 
KE LULUSAN SAYA?

130
00:05:55,288 --> 00:05:56,488
MM-HMM. DAN MASIH COCOK.

131
00:05:56,623 --> 00:05:58,957
ITU BUKAN TITIKNYA, IBU. 
MEMBELI SESUATU SELAIN TANAMAN.

132
00:05:58,959 --> 00:06:01,159
- KAMU BISA MEMBANGUNYA. 
- KATAKAN AYAH ANDA.

133
00:06:01,294 --> 00:06:02,027
KAU DAN AYAH TIDAK SALAH 
PADA SAYA DAN KEVIN

134
00:06:02,029 --> 00:06:02,827
UNTUK MEMILIKI PESTA, APAKAH ANDA?

135
00:06:02,896 --> 00:06:04,696
MENGAPA ANDA MENGATAKANNYA?

136
00:06:04,698 --> 00:06:08,700
KEVIN BERPIKIR KAMU 
BERTINDAK KINDA ANEH.

137
00:06:08,769 --> 00:06:09,701
KAMI HANYA Lelah, 
CINTA, KAMU TAHU?

138
00:06:09,836 --> 00:06:12,837
AYAH ANDA MEMILIKI DUA 
BISNIS PERCOBAAN BULAN INI

139
00:06:12,906 --> 00:06:15,373
DAN 
PERAWAT MENJALANKU RAGGED.

140
00:06:15,442 --> 00:06:18,243
AKU TIDAK PERCAYA AYAH 
TIDUR DI SINI.

141
00:06:18,378 --> 00:06:20,845
MAKSUD KAMU APA? 
TENTU SAJA YANG DIA LAKUKAN.

142
00:06:20,914 --> 00:06:22,180
KAMI KEDUA. 
SEPANJANG WAKTU.

143
00:06:22,182 --> 00:06:24,850
DIA BAHKAN TIDAK AKAN BIARKAN SAYA 
MEMILIKI KAKTUS DALAM RUANGAN.

144
00:06:24,852 --> 00:06:26,451
DI MANA ALBUM FOTO?

145
00:06:26,520 --> 00:06:27,686
TABEL SAMPING TIDUR.

146
00:06:28,989 --> 00:06:32,857
UH, MOM? 
SOCKS AYAH DI SINI.

147
00:06:32,926 --> 00:06:36,194
- HA! 
- [GIGGLES]

148
00:06:36,263 --> 00:06:38,529
APA YANG BISA SAYA KATAKAN? 
AKU PIKIR KAMU AYAH

149
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
MENDAPATKAN WEE BIT DOTTY.

150
00:06:42,136 --> 00:06:43,802
- OHH. 
- HEY, MAGGIE.

151
00:06:43,871 --> 00:06:45,736
- BAGAIMANA TENTANG MINUMAN? 
- OH YA. MENINJU.

152
00:06:45,773 --> 00:06:48,139
KERAS ATAU LUNAK?

153
00:06:48,175 --> 00:06:49,808
MAGGIE. HUKUM ANDA 
MEMBUTUHKAN SEBUAH SPONGE MOP.

154
00:06:49,877 --> 00:06:53,211
DIA BERPIKIR 
LEMAK DI SANA.

155
00:06:56,683 --> 00:06:57,015
ANDA TAHU BAGAIMANA DIA.

156
00:06:58,819 --> 00:07:00,552
KERAS.

157
00:07:00,687 --> 00:07:01,619
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN BESAR.

158
00:07:01,655 --> 00:07:03,555
TERIMA KASIH. 
[CIUMAN]

159
00:07:03,557 --> 00:07:05,757
HAPPY ANNIVERSARY, GEORGE. 
AKU SUKA RUMAHMU.

160
00:07:05,892 --> 00:07:07,893
ANDA DAPAT MERASAKAN SEMUA 
KENANGAN SELAMAT DI SINI.

161
00:07:08,028 --> 00:07:09,094
OH, YES, YOU CAN, CAN'T YOU?

162
00:07:09,229 --> 00:07:12,230
OH, UH, MAGGIE. ANAK-ANAK. 
INI SEMAKIN LOIS.

163
00:07:12,232 --> 00:07:13,764
DIA-- DIA BARU DI BANK.

164
00:07:13,801 --> 00:07:16,234
LOIS. APAKAH LOIS 
DARI ESCROW?

165
00:07:16,303 --> 00:07:17,969
MAGGIE, BISAKAH SAYA PUNYA 
KATA DENGAN ANDA? PERMISI.

166
00:07:18,038 --> 00:07:21,973
UM, LIHAT. BIARKAN SAYA HANYA MEMBUAT 
SATU HAL YANG BENAR-BENAR JELAS.

167
00:07:21,975 --> 00:07:23,774
AKU TIDAK SUKA INI 
LAGI DARI KAU LAKUKAN, TAPI--

168
00:07:23,811 --> 00:07:26,044
[TAWA]

169
00:07:26,179 --> 00:07:28,446
KAMI KEDUA DI INI BERSAMA, 
JADI ANDA MEMILIKI.

170
00:07:28,482 --> 00:07:31,916
ANDA TAMPAKNYA CUKUP SELAMAT, 
GEORGE, HUH?

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,920
KARANG BUKAN WARNA ANDA.

172
00:07:34,922 --> 00:07:36,254
MAGGIE.

173
00:07:37,124 --> 00:07:40,191
- WH-- 
- BERPIKIR, MAGGIE , BERPIKIR.

174
00:07:40,227 --> 00:07:42,127
IBU ANDA DI SINI SELAMA 
DUA MINGGU BERSAMA KAKAK ANDA

175
00:07:42,129 --> 00:07:43,661
DAN IBU SAYA 
DI SINI MEMBERSIHKAN.

176
00:07:43,697 --> 00:07:44,729
BAGAIMANA SAYA DAPAT BAHAGIA?

177
00:07:44,765 --> 00:07:45,931
APAKAH LOIS ITU LOIS YANG SAMA

178
00:07:46,066 --> 00:07:46,865
BAHWA ANDA MENGAMBIL CHICAGO 
UNTUK KONFERENSI PINJAMAN ITU?

179
00:07:47,000 --> 00:07:49,534
AKU TIDAK MENGAMBIL DIA. 
BANK MENGIRIMKANNYA.

180
00:07:49,570 --> 00:07:51,136
DIA PUNYA MBA, oke?

181
00:07:51,271 --> 00:07:53,071
ANDA MENEMPATKAN SOCKS ANDA 
DI BEDSIDE DRAWER

182
00:07:53,140 --> 00:07:54,272
DAN BRIDGET DITEMUKAN MEREKA.

183
00:07:54,274 --> 00:07:55,340
APA YANG KAU KATAKAN?

184
00:07:55,409 --> 00:07:56,874
SAYA BILANG DIA ANDA 
MENDAPAT SENILE,

185
00:07:56,910 --> 00:07:58,342
DAN KEVIN BERPIKIR 
KITA BERTINDAK ANEH.

186
00:07:58,378 --> 00:08:00,411
KAMI BERTINDAK ANEH. 
KAMI MINUM DI RUANG PENCUCIAN.

187
00:08:00,481 --> 00:08:02,613
AKU TIDAK BISA BERDIRI, GEORGE. 
SAYA INGIN MEMBERITAHU SEMUA ORANG

188
00:08:02,649 --> 00:08:03,615
DI SINI SEKARANG.

189
00:08:03,684 --> 00:08:05,083
- APA? 
- KELUARGA SEMUA DI SINI.

190
00:08:05,085 --> 00:08:06,617
JADI BOSS SAYA. 
[MENGETUK PINTU]

191
00:08:06,653 --> 00:08:10,354
AHEM. HAI. MOM AND AYAH, 
HANYA PIKIR KAMU TAHU ITU

192
00:08:10,390 --> 00:08:12,356
ADA KUE DI PORCH 
SAAT KAMU SELESAI.

193
00:08:12,392 --> 00:08:14,893
MENGERTI. BAIK.

194
00:08:15,028 --> 00:08:16,494
TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU 
ORANG APA PUN.

195
00:08:16,530 --> 00:08:17,696
SEKARANG, ANDA INGIN MENUNGGU 
WAKTU YANG TEPAT.

196
00:08:17,831 --> 00:08:20,131
PERCAYA SAYA, INI BUKAN 
WAKTU YANG TEPAT.

197
00:08:22,503 --> 00:08:23,568
[PINTU TERTUTUP]

198
00:08:23,604 --> 00:08:25,704
SINAR MATAHARI PADA BATANG UNTUK 
KLIEN BARU FAVORIT KAMI

199
00:08:25,839 --> 00:08:27,305
DARI PERUSAHAAN BAKER BENIH.

200
00:08:27,440 --> 00:08:30,842
ITU SANGAT INDAH. 
GEORGE BROUGHT ME ROSES ONCE.

201
00:08:30,911 --> 00:08:33,378
ADA GIVEAWAY 
DI MOBIL CUCI

202
00:08:33,380 --> 00:08:34,846
DAN ITU DATANG DENGAN 
KALENG WAX GRATIS .

203
00:08:34,915 --> 00:08:36,180
SEKARANG, SEKARANG, DIA DAPAT MENCABUT 
SATU ATAU DUA PENNY,

204
00:08:36,250 --> 00:08:38,850
TAPI KAMU DUA PUNYA BANYAK TAMPILKAN 
SELAMA 20 TAHUN TERAKHIR.

205
00:08:38,852 --> 00:08:41,052
BAGAIMANA DENGAN 20 TAHUN KE DEPAN?

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,119
IBU, ADA SESUATU YANG 
PERLU KU BICARA KEPADAMU--

207
00:08:42,155 --> 00:08:44,389
TAPI MEREKA DAPAT MENJADI 
TAHUN TERBAIK DARI SEMUA.

208
00:08:44,524 --> 00:08:46,057
SETELAH ANDA MENIKAH 
DAN SEAN DIMULAI DI BOSTON,

209
00:08:46,059 --> 00:08:47,726
ITULAH SAAT AYAH ANDA DAN AKU 
MEMAKAI TANGO.

210
00:08:47,861 --> 00:08:50,462
[LIDAH KLIK] 
OH!

211
00:08:50,464 --> 00:08:52,197
GEORGE BAHKAN TIDAK AKAN 
MEMBAWA MAWAR.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,731
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR DIA AKAN 
MEMAKAI SATU ANTARA GIGINYA?

213
00:08:53,767 --> 00:08:56,668
WAKTU PERTUNJUKAN.

214
00:08:56,803 --> 00:08:59,070
DIA BARU 18, 
SANG MUDA IRIA

215
00:08:59,106 --> 00:09:03,408
SEMUA SENDIRI DI AMERIKA. 
[TAWA]

216
00:09:03,477 --> 00:09:06,278
AU TERBAIK YANG 
PERNAH DIMILIKI THOMPSONS .

217
00:09:08,148 --> 00:09:11,950
MEREKA TIDAK PERNAH LUPA GEORGE WESTON KARENA 
MENGAMBILNYA. [CHURCH BELLS CHIMING]

218
00:09:11,952 --> 00:09:14,286
KEVIN, SAYA TIDAK PERCAYA 
ANDA MEMBUAT INI.

219
00:09:14,421 --> 00:09:16,755
PASANGAN MUDA MADU 
DI JALAN ...

220
00:09:16,757 --> 00:09:19,257
HA HA HA!

221
00:09:20,627 --> 00:09:23,561
DAN KEMUDIAN SETTTEL DI 
RUMAH MAHASISWA NIKMAT DI KURSI .

222
00:09:23,564 --> 00:09:25,430
ANDA MELIHAT GEORGE 
TANPA BIAYA.

223
00:09:25,499 --> 00:09:27,165
[TERTAWA] 
- MEREKA PUNYA BALKON.

224
00:09:27,234 --> 00:09:27,966
ITU ADALAH KEBAKARAN ESCAPE.

225
00:09:28,035 --> 00:09:29,968
BAIK, MEREKA BISA MURAH.

226
00:09:29,970 --> 00:09:31,369
[TAWA]

227
00:09:31,405 --> 00:09:33,438
HUJAN HUJAN BEBERAPA BULAN PERTAMA 
KITA DI SANA.

228
00:09:33,440 --> 00:09:34,906
[LAUGHS]

229
00:09:34,975 --> 00:09:36,974
ITU SEPERTI TEMAN LAMA 
DATANG UNTUK MENGUNJUNGI.

230
00:09:37,010 --> 00:09:38,309
MERASA SEPERTI SAYA 
KEMBALI DI IRLANDIA.

231
00:09:38,345 --> 00:09:41,179
- OH SAYANG. 
- SETAHUN KEMUDIAN, JEMBATAN WESTON LAHIR.

232
00:09:41,248 --> 00:09:45,383
[THUNDER] 
[BAYI MENANGIS]

233
00:09:45,419 --> 00:09:48,453
TIDAK MEMBUANG SETIAP SAAT, 
KEVIN WESTON, HEIR TO THRONE,

234
00:09:48,588 --> 00:09:49,988
TIBA 10 BULAN KEMUDIAN.

235
00:09:50,057 --> 00:09:53,324
MENGAPA SAYA ALIEN 
DAN ANDA MENDAPATKAN FIREWORKS, KEVIN?

236
00:09:53,327 --> 00:09:54,792
- INI FILMNYA. 
- HA HA!

237
00:09:54,861 --> 00:09:58,063
SEPERTI COLUMBIA RIVER SALMON, 
KEHIDUPAN WESTON ADALAH HULU,

238
00:09:58,198 --> 00:09:59,998
TAPI MEREKA TIDAK PERNAH 
BIARKAN MEREKA BAWAH.

239
00:10:00,067 --> 00:10:02,400
GEORGE PEKERJAAN DI BANK ... [BELLS 
RINGING] [CASH REGISTER BELL RINGS]

240
00:10:02,469 --> 00:10:04,869
DAN SEGERA MEREKA BISA MENJADI 
LEBIH DARI SATU BATUBARA

241
00:10:05,005 --> 00:10:06,604
DI SAHAM MEREKA DI NATAL.

242
00:10:06,640 --> 00:10:08,406
- YAY! 
- LIHAT ITU.

243
00:10:08,475 --> 00:10:10,341
GEORGE MEMILIKI RUTE KERTAS 
PADA SAAT DIA 9.

244
00:10:10,377 --> 00:10:11,743
RUTE PAGI DAN MALAM.

245
00:10:11,812 --> 00:10:12,743
- SILAHKAN. 
- IYA.

246
00:10:12,779 --> 00:10:15,213
TAHUN BERLALU. 
MAGGIE'S GARDEN GREW

247
00:10:15,282 --> 00:10:16,815
DAN JADI PEKERJAAN GEORGE 
DI BANK.

248
00:10:16,817 --> 00:10:20,085
DIA MENJADI PETUGAS PINJAMAN.

249
00:10:20,220 --> 00:10:23,554
MAGGIE MELIHAT BRIDGET 
KE PROMNYA .

250
00:10:23,590 --> 00:10:25,556
SETELAH ANAK-ANAK Lulus 
SMA

251
00:10:25,592 --> 00:10:26,825
DAN PERGI KE COLLEGE,

252
00:10:26,827 --> 00:10:28,693
MAGGIE MEMBUKA PERAWATAN

253
00:10:28,762 --> 00:10:30,662
DAN AYAH MENJADI WAKIL PRESIDEN.

254
00:10:32,766 --> 00:10:37,435
KETIKA ANAK-ANAK PERGI, 
ORANG TUA DAPAT BERMAIN.

255
00:10:37,471 --> 00:10:38,770
TIDAK ADA 
GEORGE DAN MAGGIE WESTON YANG BERHENTI,

256
00:10:38,905 --> 00:10:44,109
BERSAMA-SAMA SELAMA 20 TAHUN, 
BERHARAP SAMPAI 20 LAGI.

257
00:10:44,244 --> 00:10:46,645
IBU DAN AYAH, PANJANG MUNGKIN PUNYA.

258
00:10:46,780 --> 00:10:48,980
HA HA HA! 
[TEPUK TANGAN]

259
00:10:49,049 --> 00:10:51,583
- LAMPU! 
- WHOO WHOO WHOO WHOO!

260
00:10:53,186 --> 00:10:55,386
IBU DAN AYAH, KAU YANG TERBAIK.

261
00:10:55,389 --> 00:10:56,921
ANDA 
BANYAK KEDUA PENGORBANAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN

262
00:10:57,057 --> 00:10:58,256
UNTUK MEMBANGKITKAN KEVIN DAN AKU,

263
00:10:58,391 --> 00:10:59,858
DAN KAMI INGIN MEMBERI 
ANDA SESUATU.

264
00:10:59,993 --> 00:11:03,928
JADI GRANDMA DAN 
GRANDPA , GRANNY DAN SEAN,

265
00:11:03,997 --> 00:11:05,864
KITA SEMUA PITCHING 
UNTUK MEMBERI ANDA SESUATU

266
00:11:05,999 --> 00:11:08,666
ITU LAMA TERTUNDA.

267
00:11:08,702 --> 00:11:09,867
MADU KEDUA!

268
00:11:09,903 --> 00:11:13,404
[SEMUA BERTERIAK]

269
00:11:13,473 --> 00:11:16,273
5 HARI DI PULAU CERAH 
MANZANILLA,

270
00:11:16,309 --> 00:11:17,875
SEMUA BIAYA DIBAYAR 
DAN TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN, AYAH.

271
00:11:17,911 --> 00:11:20,878
MALAM MARGARITA 
DAN MIMPI KELAPA

272
00:11:20,947 --> 00:11:22,480
DI PANTAI DORADO.

273
00:11:22,549 --> 00:11:24,949
LEBIH BAIK MULAI PACKING. 
ANDA MENINGGALKAN BESOK MALAM PADA MATA MERAH.

274
00:11:25,085 --> 00:11:27,218
OH, KAU TAHU APA? 
SAYA TIDAK BISA BESOK

275
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
KARENA SAYA MEMILIKI 
RAPAT DEWAN PADA HARI RABU.

276
00:11:29,022 --> 00:11:30,755
SEMUA 
DIURUSKAN, GEORGE.

277
00:11:30,757 --> 00:11:32,356
LOIS AKAN BERDIRI UNTUK ANDA.

278
00:11:32,426 --> 00:11:34,892
UH, YEAH, TAPI AKU TIDAK PUNYA SALAH SATU 
UNTUK MENUTUP SAYA DI PERAWAT.

279
00:11:34,961 --> 00:11:36,026
APA YANG ANDA PIKIRKAN 
UNTUK IBU?

280
00:11:36,063 --> 00:11:37,962
- OH, IBU. 
- BUKAN ROMANTIS?

281
00:11:37,964 --> 00:11:41,299
- YEAH. 
- [TERTAWA]

282
00:11:42,736 --> 00:11:44,369
WHOO-HOO!

283
00:11:44,371 --> 00:11:46,370
SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA 
KITA TIDAK BISA MEMBERITAHU SEMUA ORANG

284
00:11:46,440 --> 00:11:48,305
BAHWA KAMI MEMISAHKAN 
DAN MENDAPATKAN PENGEMBALIAN DANA.

285
00:11:48,341 --> 00:11:49,907
KARENA TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN. 
INGAT?

286
00:11:49,943 --> 00:11:52,977
YEAH, TAPI KAU TAHU, 
KAMI BISA MENGHARGAI

287
00:11:53,013 --> 00:11:55,446
UNTUK PERGI KE MANA SAJA YANG KAMI INGINKAN, 
KAPAN SAJA KAMI INGIN,

288
00:11:55,449 --> 00:11:57,648
TAPI SEMUA YANG PERNAH ANDA LAKUKAN ADALAH BEKERJA.

289
00:11:57,684 --> 00:11:59,250
YEAH, BAIK ...

290
00:11:59,385 --> 00:12:01,185
SAYA TIDAK AKAN BEKERJA 
5 HARI BERIKUTNYA.

291
00:12:01,254 --> 00:12:02,987
AKU AKAN MENJADI WINDSURFING.

292
00:12:04,725 --> 00:12:06,124
ANAK-ANAK INI MEMIKIRKAN SEGALANYA.

293
00:12:06,126 --> 00:12:08,960
MEREKA MEMBERI SAYA PELAJARAN WINDSURFING 
DAN ANDA PELAJARAN SCUBA.

294
00:12:13,033 --> 00:12:16,467
HANYA MADU 
ITU DIMAKSUDKAN UNTUK ROMANTIS.

295
00:12:16,503 --> 00:12:18,336
JANGAN MULAI 
KEHIDUPAN SEKS KAMI , MAGGIE.

296
00:12:18,471 --> 00:12:20,538
APA HIDUP SEKS, GEORGE? 
KAMI TIDAK MEMILIKI HIDUP SEKS.

297
00:12:20,607 --> 00:12:20,739
INI DIA.

298
00:12:23,977 --> 00:12:27,745
LIHAT, TUNGGU A MENIT. 
JIKA KITA PERGI KE MANZANILLA,

299
00:12:27,748 --> 00:12:30,014
TIDAK ADA YANG HARUS TAHU APA YANG KITA LAKUKAN 
SETELAH KITA KE SANA, BENAR?

300
00:12:30,016 --> 00:12:32,150
MENGAPA KAMI TIDAK MENGAMBIL 
LIBURAN TERPISAH?

301
00:12:32,219 --> 00:12:34,352
AKU BERARTI, KAU PERGI 
DAN AKU AKAN PERGI.

302
00:12:34,487 --> 00:12:37,421
SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN BERSAMA 
ADALAH DI PLANE ITU.

303
00:12:37,457 --> 00:12:40,058
- LIBURAN TERPISAH? 
- YEAH.

304
00:12:43,029 --> 00:12:44,362
BISA BEKERJA.

305
00:12:45,232 --> 00:12:46,498
[CAR HORN HONKS] - SEMUA BENAR. 
SAYA MENDAPATKANNYA.

306
00:12:46,633 --> 00:12:48,166
SAYA MENDAPATKANNYA. 
SAYA MENDAPATKANNYA.

307
00:12:48,168 --> 00:12:52,170
BAIK. UHH. 
OHH. MAGGIE.

308
00:12:53,306 --> 00:12:55,740
APA DI SINI? UHH.

309
00:12:57,977 --> 00:13:01,779
[DENGKUR]

310
00:13:01,782 --> 00:13:02,847
SEAN DAN SAYA 
MENUNGGU DI MOBIL.

311
00:13:02,849 --> 00:13:04,783
KAMI AKAN BENAR, IBU.

312
00:13:04,918 --> 00:13:05,983
APA ITU?

313
00:13:06,019 --> 00:13:07,986
ITU DASAR. 
BRIDGET MEMBERIKAN ITU KEPADA SAYA.

314
00:13:08,121 --> 00:13:09,253
TIDAK, MAGGIE. 
JANGAN MEMBAWA ITU.

315
00:13:09,322 --> 00:13:10,455
ANDA TIDAK PERNAH AKAN MENGGUNAKANNYA.

316
00:13:10,457 --> 00:13:13,725
LIBURAN TERPISAH, GEORGE. 
COMPRENDE?

317
00:13:15,796 --> 00:13:17,962
Itu termasuk.

318
00:13:46,693 --> 00:13:53,364
"SENOR NO ES MI ESPOSO. 
DIA BUKAN SUAMI SAYA."

319
00:13:53,400 --> 00:14:01,406
"LA CARNE ESTA DEMESAIDA ECHA. 
DAGING SUDAH DILAKUKAN."

320
00:14:03,109 --> 00:14:05,309
MEREKA BELUM DATANG 
UNTUK UDARA SEKALI.

321
00:14:05,378 --> 00:14:08,846
MEREKA TIDAK PERLU UDARA, GEORGE. 
MEREKA MUDA DAN CINTA.

322
00:14:08,882 --> 00:14:11,082
LANJUT.

323
00:14:16,056 --> 00:14:19,590
AYO LIHAT. WESTON.

324
00:14:19,659 --> 00:14:21,350
PAKET HONEYMOON.

325
00:14:21,400 --> 00:14:23,792
APAKAH ANDA TERLALU PERNIKAHAN BARU?

326
00:14:23,842 --> 00:14:27,139
- TIDAK TERLALU. 
- OH, ANAK-ANAK KITA MEMBERI LIBURAN.

327
00:14:27,189 --> 00:14:30,031
- MADU KEDUA? 
- AWW.

328
00:14:30,081 --> 00:14:32,998
ITU SANGAT KEREN. 
BRAD LUCKINBILL.

329
00:14:33,673 --> 00:14:35,792
INILAH ISTRI JENNIFER SAYA.

330
00:14:35,842 --> 00:14:37,651
JENNIFER LUCKINBILL.

331
00:14:37,701 --> 00:14:40,160
- MAGGIE WESTON. 
- GEORGE. SENANG BERTEMU DENGANMU.

332
00:14:40,210 --> 00:14:41,624
APAKAH KAMU 
AKAN KE MANZANILLA?

333
00:14:41,674 --> 00:14:43,331
- PANTAI DORADO. 
- OH, KAMI JUGA!

334
00:14:43,381 --> 00:14:44,676
TIDAK BISA MENUNGGU.

335
00:14:44,726 --> 00:14:47,548
EXCUSE ME, MR. DAN 
MRS. WESTON, MAAF,

336
00:14:47,598 --> 00:14:50,712
TAPI PENERBANGAN DARI SEATTLE KE 
SAN JUAN SEPENUHNYA DIMESAT.

337
00:14:50,762 --> 00:14:52,431
SAYA TAKUT SAYA TIDAK BISA DUDUKAN 
ANDA DUA BERSAMA.

338
00:14:52,481 --> 00:14:54,840
TAPI SAYA YAKIN BAHWA SETELAH 
ANDA DAPAT DI PAPAN, ANDA BISA BERALIH KURSI.

339
00:14:54,890 --> 00:14:56,256
- JANGAN Khawatir. HALUS, BENAR-BENAR. 
- TIDAK MASALAH.

340
00:14:56,306 --> 00:14:58,029
TIDAK APA-APA? 
ANDA BEGITU BAGUS.

341
00:14:58,031 --> 00:15:00,365
OK, DAN SAYA YAKIN 
PEDOMAN AIRLINE

342
00:15:00,500 --> 00:15:01,699
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
MELAYANI KONEKSI ANDA KE MANZANILLA

343
00:15:01,834 --> 00:15:02,767
AKAN DAPAT 
DUDUKAN BERSAMA ANDA.

344
00:15:02,902 --> 00:15:06,137
KAMI AKAN MEMPERTAHANKAN JARI 
KAMI. TERIMA KASIH.

345
00:15:10,143 --> 00:15:12,176
- MM. 
- NYONYA. WESTON, ADA

346
00:15:12,245 --> 00:15:13,311
APA SAJA YANG ANDA BUTUHKAN?

347
00:15:13,446 --> 00:15:16,981
UH, YA, TAPI SAYA TAKUT 
ANDA TIDAK BISA MEMBANTU SAYA.

348
00:15:19,586 --> 00:15:20,852
LANJUT.

349
00:15:20,854 --> 00:15:23,421
HAI. KAMI AKAN 
KE MANZANILLA.

350
00:15:53,954 --> 00:15:56,120
HALO, SENOR.

351
00:15:56,990 --> 00:15:57,755
SELAMAT DATANG DI MANZANILLA.

352
00:16:04,197 --> 00:16:05,930
SELAMAT DATANG DI MANZANILLA.

353
00:16:07,100 --> 00:16:08,499
SELAMAT DATANG DI MANZANILLA.

354
00:16:25,251 --> 00:16:26,050
BAPAK. DAN MRS. WESTON.

355
00:16:26,086 --> 00:16:28,419
- IYA. 
- SILAHKAN LEWAT SINI.

356
00:16:32,725 --> 00:16:33,024
SILAHKAN LEWAT SINI.

357
00:16:33,860 --> 00:16:35,927
MUNGKIN ANAK-ANAK MENDAPAT LIMO KITA.

358
00:16:36,062 --> 00:16:38,529
HA HA!

359
00:16:38,598 --> 00:16:40,131
SENOR RIVERA, HARUS ADA 
KESALAHAN.

360
00:16:40,200 --> 00:16:41,732
KAMI BUKAN DEALER OBAT.

361
00:16:41,735 --> 00:16:44,402
KAMI TELAH MENIKAH 20 TAHUN. 
KAMI DI MADU KEDUA.

362
00:16:44,471 --> 00:16:48,139
MM. MELATI. HA HA HA. 
MENGHIDUPKAN SARAF, HAH?

363
00:16:48,208 --> 00:16:51,542
SANGAT BAIK SETELAH HARI YANG STRES. 
DUPA.

364
00:16:51,578 --> 00:16:53,143
PUTRI SAYA MEMBERIKAN INI 
UNTUK PERJALANAN.

365
00:16:53,179 --> 00:16:54,678
TAPI KAMI TIDAK MEMILIKI 
LOKA VIDA DI MANZANILLA.

366
00:16:54,748 --> 00:16:59,416
DI SINI SEMUA ORANG, SEPERTI YANG ANDA KATAKAN DI 
NEGARA ANDA, MENJAGA NYATA.

367
00:16:59,452 --> 00:16:59,751
DAPATKAN Koper.

368
00:17:01,855 --> 00:17:04,288
APOLOGI SAYA, MRS. WESTON, HUH?

369
00:17:04,357 --> 00:17:06,690
MOHON BEBASKAN KEBENARAN 
PEJABAT SAYA

370
00:17:06,760 --> 00:17:09,427
DAN NOSES ANJING SAYA.

371
00:17:09,562 --> 00:17:11,629
SEKARANG KAMI MEMILIKI KISAH PERTAMA KAMI 
UNTUK DICERITAKAN KIDS.

372
00:17:11,698 --> 00:17:13,431
PROSPEK YANG BAIK BAGI ORANG YANG BIJAKSANA.

373
00:17:13,566 --> 00:17:15,033
- TERIMA KASIH JENDERAL. 
- TIDAK, MOHON.

374
00:17:15,168 --> 00:17:17,702
AKU TAPI PELAYAN SIPIL RENDAH.

375
00:17:17,837 --> 00:17:18,970
DAN MRS. WESTON, BISA SAYA KATAKAN

376
00:17:18,972 --> 00:17:22,039
PULAU KAMI YANG HUMBLE 
DIMILIKI

377
00:17:22,108 --> 00:17:25,910
BUNGA INDAH YANG 
DITAMBAHKAN KE TAMANNYA.

378
00:17:25,912 --> 00:17:29,647
OH. ANDA PASTI MUNGKIN.

379
00:17:29,716 --> 00:17:31,115
YA.

380
00:17:34,988 --> 00:17:40,124
GEORGE! OH! 
OH, LIHAT SLIP BARU SAYA.

381
00:17:40,259 --> 00:17:45,463
Suatu hari nanti mereka akan mengajari seekor anjing cara 
memeriksa tas wanita.

382
00:17:45,598 --> 00:17:46,797
HINGGA LALU, IZINKAN AKU.

383
00:17:46,833 --> 00:17:50,535
SISTERS SAYA AKAN MENGAMBIL 
[TIDAK JELAS]

384
00:17:50,670 --> 00:17:53,270
CARTE BLANCHE, MENUJU TITIK.

385
00:17:53,339 --> 00:17:55,005
SEDIKITNYA KITA BISA LAKUKAN.

386
00:17:55,075 --> 00:17:56,207
TERIMA KASIH.

387
00:17:56,209 --> 00:17:57,608
OK, BISAKAH KITA PERGI SEKARANG?

388
00:17:57,644 --> 00:18:01,178
TENTU SAJA. 
PRIA SAYA AKAN MENGAMBIL ANDA KE HOTEL ANDA.

389
00:18:01,214 --> 00:18:03,280
APAKAH ANDA PERLU 
BANTUAN LEBIH LANJUT,

390
00:18:03,349 --> 00:18:06,818
NAIK HELIKOPTER, MUNGKIN, 
DI SINI, DI SINI.

391
00:18:06,953 --> 00:18:09,287
JANGAN RAGU HUBUNGI, HAH?

392
00:18:10,623 --> 00:18:10,955
TERIMA KASIH.

393
00:18:18,297 --> 00:18:20,831
TIDAK BISA PERCAYA ANDA BIARKAN 
ORANG Cium Tangan Anda.

394
00:18:20,867 --> 00:18:24,768
INI KUSTOM. 
ITU SANGAT MANIS.

395
00:18:24,838 --> 00:18:27,038
DAN Jujur saja, INI BUKAN 
DARI BISNIS ANDA.

396
00:18:27,040 --> 00:18:29,039
OH, OH, DAN SAYA MENDAPATKAN 
OBAT-OBATAN,

397
00:18:29,109 --> 00:18:29,974
ITU 
JUGA TIDAK ADA BISNIS SAYA.

398
00:18:30,043 --> 00:18:32,643
KAMU TAHU, SAYA PIKIR 
BAHWA SAYA MEMBERITAHU ANDA

399
00:18:32,645 --> 00:18:34,912
TIDAK UNTUK MEMBAWA DASAR ITU.

400
00:18:34,981 --> 00:18:37,115
OH, INI KOTA YANG MENANTANG.

401
00:18:40,319 --> 00:18:41,852
OH, YA, LIHAT-- 
PERNIKAHAN DAN PERCERAIAN.

402
00:18:41,855 --> 00:18:44,455
LAYANAN LENGKAP DI SINI.

403
00:19:12,552 --> 00:19:15,620
GRACIAS. SHOCK ABSORBERS 
AKAN BAGUS.

404
00:19:15,622 --> 00:19:20,624
OOH, TERIMA KASIH. 
OH, LIHAT RESORT YANG INDAH INI, GEORGE.

405
00:19:20,660 --> 00:19:22,293
TERIMA KASIH. 
KAMU TAHU,

406
00:19:22,295 --> 00:19:24,829
SEGERA SEGERA KAMI MENDAPATKAN KAMAR YANG 
SQUARED,

407
00:19:24,831 --> 00:19:26,564
AKU AKAN PERGI LANGSUNG 
KE PANTAI.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,165
KAMU TAHU, KAMU TIDAK PUNYA KATAKAN 
KEMANA KAMI AKAN, MAGGIE,

409
00:19:28,234 --> 00:19:29,767
KARENA KITA 
SENDIRI SEKARANG, INGAT?

410
00:19:29,836 --> 00:19:31,469
SAYA HANYA MENCOBA--

411
00:19:33,573 --> 00:19:34,972
BERSIKAP BAIK.

412
00:19:42,915 --> 00:19:45,049
[MENGOMEL]

413
00:19:55,128 --> 00:19:56,694
MM. ITU BEGITU INDAH.

414
00:19:59,865 --> 00:20:00,998
TAPI SENOR WESTON, 
ANDA MEMILIKI KAMI

415
00:20:01,067 --> 00:20:03,066
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
SUITE MADU PALING MEWAH .

416
00:20:03,102 --> 00:20:05,269
DI LUAR PULAU CORAZON. 
ITU MEMILIKI JACUZZI SENDIRI.

417
00:20:05,338 --> 00:20:07,204
YEAH, BAIK, SAYA TIDAK PERLU 
JACUZZI.

418
00:20:07,240 --> 00:20:08,472
SAYA MEMBUTUHKAN KAMAR SENDIRI.

419
00:20:08,541 --> 00:20:10,540
AKU TAKUT KITA DIPESAN 
UNTUK MALAM INI.

420
00:20:10,577 --> 00:20:11,208
SAYA BISA MENCOBA UNTUK MEMINDAHKAN ANDA 
DI PAGI,

421
00:20:11,244 --> 00:20:12,743
JIKA SAYA MENDAPATKAN PEMBATALAN.

422
00:20:12,812 --> 00:20:14,811
ANDA TIDAK MENGERTI. 
KITA PERLU MEMILIKI KAMAR TERPISAH.

423
00:20:14,847 --> 00:20:16,881
TIDAK HARUS MENJADI SUITE.

424
00:20:16,883 --> 00:20:20,751
ITU DAPAT MENJADI SATU 
YANG MENGATASI TAMAN MOBIL. KAMI TIDAK PEDULI.

425
00:20:20,753 --> 00:20:22,420
TAPI KAMI TIDAK PUNYA, SENORA.

426
00:20:22,555 --> 00:20:26,357
JIKA SAYA MUNGKIN MENYARANKAN, SAYA BISA MEMILIKI 
Ranjang ROLLAWAY DIKIRIM KE KAMAR ANDA.

427
00:20:26,426 --> 00:20:28,825
MAAFKAN SAYA. ITULAH YANG TERBAIK YANG 
BISA SAYA LAKUKAN SEKARANG.

428
00:20:28,861 --> 00:20:30,228
BAIK.

429
00:20:32,565 --> 00:20:34,831
ANDA MENDAPATKAN 
TARI CALYPSO ATAU KONTES LIMBO

430
00:20:34,867 --> 00:20:36,100
DI SINI DI HOTEL MALAM INI?

431
00:20:36,169 --> 00:20:37,768
BAIK, AYO LIHAT. 
RICKY MARTIN BARU SAJA DIPERIKSA,

432
00:20:37,903 --> 00:20:40,638
JENNIFER LOPEZ BERLIBUR,

433
00:20:40,640 --> 00:20:43,507
DAN CHRISTINA AGUILERA TIDAK AKAN 
DI SINI SAMPAI MINGGU DEPAN.

434
00:20:43,543 --> 00:20:46,510
TAPI UNTUK ANDA, KAMI MEMILIKI KARAOKE 
DI GARDENIA.

435
00:20:46,579 --> 00:20:46,777
TERIMA KASIH.

436
00:20:48,981 --> 00:20:51,048
TERIMA KASIH.

437
00:20:51,117 --> 00:20:52,483
TERIMA KASIH Tuhanku.

438
00:20:53,686 --> 00:20:55,786
DUA DOLLAR.

439
00:20:55,921 --> 00:20:57,255
HMM. BEGITU?

440
00:20:57,390 --> 00:20:59,790
BAIK, SAYA TAHU SEJAK KITA 
MELAKUKAN LIBURAN TERPISAH,

441
00:20:59,826 --> 00:21:01,859
KAMI HARUS MEMBAGI SEMUANYA 
50/50.

442
00:21:01,928 --> 00:21:03,194
BAIK.

443
00:21:03,196 --> 00:21:05,395
"UNTUK PEMADAM MADU 
DENGAN KOMPLIMEN KAMI."

444
00:21:05,431 --> 00:21:06,596
LIHAT, MEREKA MEMBERI KAMI 
BANYAK BARANG GRATIS.

445
00:21:06,633 --> 00:21:12,403
OH. AKU AKAN MENGAMBIL CAVIAR. 
PARFUM. OOH, CHAMPAGNE.

446
00:21:12,472 --> 00:21:14,739
ANDA DAPAT MEMILIKI HANDUK, 
LAYAR MATAHARI, DAN COKELAT.

447
00:21:21,295 --> 00:21:23,552
SEBERAPA SINFUL ITU GATEAU GUAVA?

448
00:21:23,602 --> 00:21:24,435
SANGAT.

449
00:21:24,485 --> 00:21:26,531
BAIK, AKU AKAN MEMILIKI SALAH SATU 
, MAKA, SILAKAN.

450
00:21:26,581 --> 00:21:29,986
MS. WESTON, SAYA TONY. 
INSTRUKTUR SCUBA ANDA.

451
00:21:30,036 --> 00:21:32,411
HOLA, TONY. 
TOLONG HUBUNGI SAYA MAGGIE.

452
00:21:32,461 --> 00:21:34,737
Oke, MAGGIE. 
KETIKA KAMU SIAP,

453
00:21:34,787 --> 00:21:36,636
SAYA PIKIR KITA BISA MULAI 
DENGAN SEDIKIT MENGEJUTKAN

454
00:21:36,686 --> 00:21:37,622
UNTUK MEMPERSIAPKAN ANDA.

455
00:21:37,672 --> 00:21:39,678
ANDA DAPAT MENJADWALKAN DI 
MEJA OLAHRAGA KAPAN SAJA.

456
00:21:39,728 --> 00:21:42,145
- BAGAIMANA SEKARANG? 
- TENTU.

457
00:21:42,195 --> 00:21:44,713
APAKAH SAYA PERLU MAKANAN ANDA MENUNGGU 
ANDA KETIKA ANDA KEMBALI?

458
00:21:44,763 --> 00:21:47,674
IYA. MENGAPA TIDAK ANDA 
BIAYA KE KAMAR

459
00:21:47,724 --> 00:21:49,995
DAN AMBIL KIAT BAGUS, BESAR 
UNTUK DIRI ANDA?

460
00:21:50,045 --> 00:21:50,508
TERIMA KASIH.

461
00:21:51,444 --> 00:21:53,411
AYO PERGI. 
PELAJARAN PERTAMA ANDA.

462
00:21:59,652 --> 00:22:01,185
PERMISI. BISAKAH SAYA MENDAPATKAN 
HANDUK PANTAI DI SINI?

463
00:22:01,321 --> 00:22:04,054
TENTU. BAGAIMANA TENTANG 
MINUMAN, MR ....

464
00:22:04,057 --> 00:22:08,025
WESTON. GEORGE WESTON. 
OH, SODA KLUB.

465
00:22:08,961 --> 00:22:10,728
ISTRI ANDA MEMILIKI PESANAN MAKANAN DI.

466
00:22:10,730 --> 00:22:13,597
APAKAH SAYA HARUS MENAMBAH MINUMAN 
DAN MEMBAWA SEMUANYA?

467
00:22:13,733 --> 00:22:14,665
DIMANA DIA?

468
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
MENDENGAR.

469
00:22:22,842 --> 00:22:24,742
AH, YEAH. TERIMA KASIH.

470
00:22:31,918 --> 00:22:33,751
- HI. 
- HI.

471
00:22:38,424 --> 00:22:39,757
OH, BRAD, LIHAT. 
INI MR. WESTON.

472
00:22:39,892 --> 00:22:43,294
HEI! APAKAH TEMPAT INI BAGUS?

473
00:22:43,296 --> 00:22:44,428
PEDULI COKLAT?

474
00:22:44,563 --> 00:22:46,897
- OH! 
- BUKAN SAYA. HARUS FIT KE BIKINI SAYA.

475
00:22:46,966 --> 00:22:51,435
Ayo, JENNY. 
ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN TENTANG COKELAT.

476
00:22:51,504 --> 00:22:53,036
MMM.

477
00:22:53,106 --> 00:22:55,039
OK, TAPI HANYA SATU.

478
00:22:55,041 --> 00:22:56,240
TIDAK TIDAK TIDAK. 
AMBIL SEMUA.

479
00:22:56,242 --> 00:22:58,776
HEI! KEMUDIAN PENEMBAK. 
APA YANG ANDA TUNJUKKAN?

480
00:22:58,845 --> 00:23:00,244
- PENEMBAK. 
- PENEMBAK.

481
00:23:00,246 --> 00:23:02,113
BAIK. HA HA!

482
00:23:04,484 --> 00:23:05,182
PASANGAN LUCU.

483
00:23:05,251 --> 00:23:06,851
YA. YA SAYA KIRA.

484
00:23:06,986 --> 00:23:08,385
GEORGE WESTON.

485
00:23:08,388 --> 00:23:10,921
OH. GLORIA. SEPERTI LAGU. 
ITU ADALAH SUATU KESENANGAN.

486
00:23:10,990 --> 00:23:15,860
HA HA HA! 
INI ADALAH PANTAI YANG BESAR.

487
00:23:15,862 --> 00:23:17,728
MM. MEREKA PEMUTIH PASIR.

488
00:23:17,797 --> 00:23:18,929
BETULKAH?

489
00:23:18,931 --> 00:23:20,731
ITU HARUS BIAYA FORTUNE.

490
00:23:22,001 --> 00:23:24,334
TAPI TEMPAT 
INI BENAR-BENAR SESUATU.

491
00:23:24,370 --> 00:23:25,936
SAYA BERARTI, SEMUA ORANG AKAN DI SEKITAR

492
00:23:26,071 --> 00:23:27,471
DENGAN SENYUM BESAR DI WAJAH MEREKA.

493
00:23:27,473 --> 00:23:30,207
ITU KARENA MEREKA 
BARU SAJA MENIKAH ATAU CERAI.

494
00:23:30,342 --> 00:23:31,942
OH BEGITU BISNIS BESAR 
DI SINI, HAH?

495
00:23:32,077 --> 00:23:33,677
MANZANILLA TERKENAL UNTUK ITU.

496
00:23:33,813 --> 00:23:34,144
HA HA HA!

497
00:23:34,147 --> 00:23:35,012
OH. OHH.

498
00:23:35,147 --> 00:23:37,148
WHOA. SESUATU YANG SALAH? 
[BERPUTAR]

499
00:23:37,283 --> 00:23:38,616
AH! SAYA SETEL PADA GETAR.

500
00:23:38,751 --> 00:23:43,220
INI PIJAT SAYA. 
MEREKA MENEMUKAN ANDA DI MANA SAJA.

501
00:23:43,289 --> 00:23:44,955
JENIS SEPERTI IRS.

502
00:23:44,957 --> 00:23:47,958
HA HA HA! 
ITU LUCU!

503
00:23:47,994 --> 00:23:48,959
ANDA CLEVER.

504
00:23:49,028 --> 00:23:50,760
- HUMOR BANK. 
- BANKER. BAIK.

505
00:23:50,797 --> 00:23:53,230
CERDAS DAN LUCU.

506
00:23:53,299 --> 00:23:56,734
AKU HARUS BERHATI-HATI. 
Sampai jumpa.

507
00:23:59,972 --> 00:24:01,839
DI SINI ANDA PERGI, MR. WESTON.

508
00:24:01,974 --> 00:24:02,773
OH TERIMA KASIH.

509
00:24:02,908 --> 00:24:05,909
- INI DIA. 
- BAIKLAH.

510
00:24:05,978 --> 00:24:07,378
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 
TUNGGU SEBENTAR.

511
00:24:07,380 --> 00:24:11,848
66.27 UNTUK KLUB SODA 
DAN Camilan? SAYA TIDAK BERPIKIR.

512
00:24:11,884 --> 00:24:14,384
TAPI ISTRI ANDA MENGATAKAN 
BIAYA.

513
00:24:14,420 --> 00:24:16,453
APA ITU?

514
00:24:16,522 --> 00:24:17,688
GUAVA GATEAU.

515
00:24:20,860 --> 00:24:23,427
MAGGIE DI LUAR PIKIRAN DIA.

516
00:24:25,331 --> 00:24:26,497
MAGGIE!

517
00:24:28,534 --> 00:24:29,933
MAGGIE.

518
00:24:30,002 --> 00:24:32,002
MAGGIE. MAGGIE.

519
00:24:35,074 --> 00:24:38,609
Aku baru saja menandatangani tagihan untuk makan siang. 
$ 66,27.

520
00:24:38,611 --> 00:24:39,877
APAKAH ANDA MENCOBA MENGHANCURKAN BANK 
HARI PERTAMA KAMI?

521
00:24:40,012 --> 00:24:41,212
SAYA TIDAK MEMBAYAR UNTUK ITU.

522
00:24:41,347 --> 00:24:42,680
KEPERAWATAN ADALAH BISNIS. 
INI BUKAN PERIKSA KOSONG.

523
00:24:42,815 --> 00:24:46,350
GEORGE, KAMI DALAM LIBURAN. 
LIBURAN TERPISAH.

524
00:24:46,419 --> 00:24:47,484
JADI TERPISAH.

525
00:24:47,520 --> 00:24:49,886
BAIK, SAYA BISA, JIKA SAYA TIDAK 
MENDAPATKAN NARKOBA

526
00:24:49,922 --> 00:24:51,688
DAN HARUS MENDAFTAR 
GATEAU GUAVA ANDA.

527
00:24:51,757 --> 00:24:54,024
EXCUSE ME, THE WANY ADALAH 
DI TENGAH PELAJARAN.

528
00:24:54,159 --> 00:24:55,359
MUNDUR. 
DIA ISTRI SAYA.

529
00:24:55,494 --> 00:24:57,894
JANGAN HIT DIA, SILAKAN. 
AKU HARUS MENGIDENTIFIKASI TUBUH.

530
00:24:57,930 --> 00:24:59,229
OH BEGITU. 
JADI JIKA KITA BELUM MENIKAH,

531
00:24:59,265 --> 00:25:00,564
ANDA AKAN BIARKAN GUY SLUG ME.

532
00:25:00,600 --> 00:25:03,167
- ITU SAJA? 
- TONY, KAMI AKAN SELESAI BESOK, OK?

533
00:25:03,169 --> 00:25:05,436
- YEAH. 
- YEAH ... MELIHAT ANDA BESOK.

534
00:25:11,277 --> 00:25:14,778
PERATURAN NOMOR 9, GEORGE. 
HORMATI RUANG PRIBADI.

535
00:25:14,847 --> 00:25:17,314
PERATURAN NOMOR 8-- TUJUAN UMUM.

536
00:25:17,316 --> 00:25:18,716
INI BUKAN UANG ANDA 
ATAU UANG SAYA, MAGGIE.

537
00:25:18,851 --> 00:25:19,783
INI UANG KAMI.

538
00:25:19,919 --> 00:25:21,251
DAN SAYA MAAF MENJADI 
PENURUN DAN MEWAH

539
00:25:21,287 --> 00:25:22,586
CUDDLY SNORKEL ANDA DI SANA,

540
00:25:22,622 --> 00:25:25,121
TAPI SAYA INGIN DAPAT 
MAKAN SARAPAN BESOK.

541
00:25:25,157 --> 00:25:28,025
SARAPAN TERMASUK, GEORGE.

542
00:25:29,862 --> 00:25:32,996
OH, JADILAH ANAK. 
MELARIKAN DIRI.

543
00:25:33,032 --> 00:25:35,799
HARUS ADA 
KAMAR HOTEL LAIN DI PULAU INI DI MANA SAJA.

544
00:25:35,835 --> 00:25:37,000
BAIK, KAMU LEWATKAN UANG.

545
00:25:37,036 --> 00:25:40,404
KENAPA ANDA TIDAK MENCOBA 
KERAJAAN PRESIDEN?

546
00:25:42,341 --> 00:25:43,741
PASS ME SWEATER SAYA, MAINKAN?

547
00:25:45,077 --> 00:25:47,011
IBU SAYA MEMBERIKAN ANDA 
YANG LEBIH MANIS.

548
00:25:47,146 --> 00:25:49,046
TERIMA KASIH TELAH MENGINGATKAN SAYA.

549
00:25:55,187 --> 00:25:57,554
TIPS DAN MAKAN SIANG. 
ANDA MEMILIKI SAYA SATU SETENGAH $ 78.

550
00:25:57,590 --> 00:25:58,756
Taruh di TAB SAYA.

551
00:25:58,891 --> 00:26:01,892
INI ADALAH TAB ANDA, MAGGIE. 
ANDA TIDAK DAPAT MENEMPATKAN TAB DI TAB.

552
00:26:01,894 --> 00:26:04,028
KATA SIAPA? TAKSI!

553
00:26:04,030 --> 00:26:06,496
OH, OH. 
ANDA AKAN RUSH OFF DI TAKSI INI.

554
00:26:06,532 --> 00:26:08,098
ANDA TIDAK MENDAPAT IDE 
DI MANA NERAKA ANDA.

555
00:26:08,134 --> 00:26:10,100
DAN MENGEMUDI SEPANJANG HARI 
DENGAN METER RUNNING

556
00:26:10,235 --> 00:26:11,769
MENCARI SOMEPLACE KAMAR.

557
00:26:11,771 --> 00:26:13,170
- ITU SAJA? 
- BAWAH, TOLONG.

558
00:26:13,305 --> 00:26:15,772
PUSAT KOTA? TIDAK ADA 
DOWNTOWN DI SINI, MAGGIE.

559
00:26:15,841 --> 00:26:18,175
GEORGE, ORANG YANG BERBINTANG.

560
00:26:18,177 --> 00:26:20,110
OK, OK, ANDA INGIN 
SENDIRI, MAGGIE? HAH?

561
00:26:20,245 --> 00:26:22,846
ANDA INGIN KOTA? BAIK. BAIK.

562
00:26:22,848 --> 00:26:25,916
SAYA BERPIKIR WAKTU KITA MELAKUKAN 
RODA LATIHAN, MAGGIE.

563
00:26:25,918 --> 00:26:27,517
PEMISAHAN UNTUK SISSI.

564
00:26:27,587 --> 00:26:28,953
SAYA BERARTI, KITA BERADA DI 
MODAL QUICKIE DUNIA.

565
00:26:31,724 --> 00:26:34,024
AYO LAKUKAN. 
SAYA INGIN PERCERAIAN.

566
00:26:34,793 --> 00:26:36,293
ANDALE.

567
00:26:56,015 --> 00:27:00,818
OH, MR. DAN MRS. WESTON.

568
00:27:00,953 --> 00:27:03,354
APAKAH ANDA YANG MENCARI PERCERAIAN?

569
00:27:03,489 --> 00:27:04,287
YA, UMUM.

570
00:27:04,323 --> 00:27:07,157
TOLONG, AKU TAPI 
SIHIR RENDAH.

571
00:27:07,159 --> 00:27:09,559
SIAPA YANG BERPIKIR KAMU BERDUA DI SINI 
PADA MADU KEDUA.

572
00:27:09,629 --> 00:27:11,828
DAN KAMI BERPIKIR ANDA 
RESMI BEA CUKAI.

573
00:27:11,897 --> 00:27:15,098
BAIK, MANZANILLA 
ADALAH PULAU KECIL.

574
00:27:15,134 --> 00:27:17,768
PRIA YANG [TIDAK JELAS] 
HARUS MEMAKAI BANYAK TOPI.

575
00:27:17,903 --> 00:27:19,436
TOLONG DUDUK.

576
00:27:19,772 --> 00:27:21,772
JADI TIDAK BENAR,

577
00:27:21,907 --> 00:27:23,773
KETIKA ANDA MENGATAKAN ANDA 
DI SINI UNTUK MERAYAKAN

578
00:27:23,809 --> 00:27:26,310
20 TAHUN PERNIKAHAN YANG INDAH.

579
00:27:26,445 --> 00:27:28,445
SEGALA SESUATU YANG KAMI BILANGI ANDA 
BENAR.

580
00:27:28,481 --> 00:27:31,315
HANYA KITA TIDAK 
BISA MENIKAH LAGI.

581
00:27:31,317 --> 00:27:35,119
DAN INI TERJADI 
MASALAH SERIUS.

582
00:27:35,254 --> 00:27:36,920
KETIKA DUA ORANG 
SEPERTI DIRI ANDA

583
00:27:36,989 --> 00:27:39,122
MEMILIH UNTUK MENGUBAH OBLIGASI 
YANG TELAH MEMBANTU MEREKA

584
00:27:39,158 --> 00:27:41,191
BERSAMA-SAMA SELAMA BERTAHUN-TAHUN,

585
00:27:41,193 --> 00:27:43,727
ITU TIDAK SESUATU 
YANG HARUS DIMASUKI DENGAN RINGAN.

586
00:27:44,897 --> 00:27:46,797
SAYA MENANGGUNG ANDA TELAH 
BIMBINGAN.

587
00:27:46,866 --> 00:27:47,731
SATU TAHUN DENGAN DR. BEEMAN.

588
00:27:47,800 --> 00:27:51,869
AH HA HA! 
DR. BEEMAN.

589
00:27:51,871 --> 00:27:53,937
APAKAH ANDA BERBICARA 
DENGAN IMAM ANDA?

590
00:27:53,973 --> 00:27:57,875
APAKAH PERTANYAAN INI 
BENAR-BENAR DIPERLUKAN?

591
00:27:57,877 --> 00:27:58,942
MUNGKIN 
BIJAKSANA UNTUK ANDA

592
00:27:59,011 --> 00:28:01,778
UNTUK MEMBAHAS PERASAAN ANDA 
SELAMA SEBAGAI JAM

593
00:28:01,814 --> 00:28:04,214
SEBELUM MENGAMBIL LANGKAH BESAR.

594
00:28:04,349 --> 00:28:06,950
ANTONIO RIVERA, 
PEMBIMBING PERNIKAHAN.

595
00:28:06,952 --> 00:28:09,018
LIHAT, UMUM, ATAU KEHORMATAN ANDA, 
ATAU APA PUN,

596
00:28:09,055 --> 00:28:10,754
INI ADALAH 
PERASAAN PRIBADI KAMI SENDIRI .

597
00:28:10,889 --> 00:28:14,291
SEKARANG, KAMI TELAH MEMUTUSKAN 
KAMI INGIN PERCERAIAN.

598
00:28:14,360 --> 00:28:17,561
BAIK, DALAM KASUS ITU, SAYA TERIKAT 
OLEH HUKUM NEGARA SAYA

599
00:28:17,696 --> 00:28:18,629
UNTUK MEMBERI ANDA SATU.

600
00:28:18,764 --> 00:28:21,431
DI SINI KAMI.

601
00:28:21,467 --> 00:28:23,967
SAYA HARUS MEMINTA TANDA TANGAN ANDA 
PADA BENTUK INI

602
00:28:24,003 --> 00:28:26,770
DAN SETELAH MEREKA DIAJUKAN, 
PERCERAIAN ANDA AKAN FINAL

603
00:28:26,905 --> 00:28:28,972
DALAM 48 JAM.

604
00:28:28,974 --> 00:28:30,574
KAMI MENDENGAR ITU SATU HARI.

605
00:28:30,643 --> 00:28:33,577
BAIK, MENURUT KEBIJAKAN 
PENGADILAN, MR. WESTON.

606
00:28:33,712 --> 00:28:34,845
ANDA BERADA DI NEGARA SAYA SELAMA 5 HARI.

607
00:28:34,914 --> 00:28:37,714
SAYA PERCAYA ANDA AKAN MENEMUKAN 
CUKUP DIVERSI

608
00:28:37,750 --> 00:28:38,849
UNTUK MEMBUAT TUNGGU ANDA 
MENYENANGKAN.

609
00:28:38,851 --> 00:28:40,718
DI SETIAP HALAMAN, POR FAVOR.

610
00:28:45,658 --> 00:28:45,989
AHEM.

611
00:28:58,003 --> 00:29:02,005
SAYA JUGA MEMILIKI FLEET KAPAL.

612
00:29:02,141 --> 00:29:04,608
DISKON 10% DARI COURTHOUSE.

613
00:29:04,677 --> 00:29:07,410
TIDAK, TERIMA KASIH. 
AKU AKAN MENGAMBIL TAKSI.

614
00:29:07,480 --> 00:29:07,911
OH.

615
00:29:28,434 --> 00:29:33,036
TAK TAKUT, MRS. WESTON. 
MANZANILLA ADALAH PULAU CINTA.

616
00:29:33,038 --> 00:29:34,838
BEBERAPA ORANG DATANG KE SINI 
DAN TINGGALKAN TIDAK TERPENGARUH.

617
00:29:34,874 --> 00:29:38,842
TERIMA KASIH. 
SENOR RIVERA,

618
00:29:38,977 --> 00:29:40,844
BISA ANDA 
MEREKOMENDASIKAN HOTEL

619
00:29:40,979 --> 00:29:42,512
SAYA BISA TINGGAL DI MALAM INI?

620
00:29:42,515 --> 00:29:44,714
TENTU SAJA. 
AYO LIHAT.

621
00:29:45,284 --> 00:29:46,850
KAMI TIDAK MEMILIKI APA PUN DI KOTA

622
00:29:46,985 --> 00:29:48,718
YANG BANDINGAN DENGAN PANTAI DORADO,

623
00:29:48,754 --> 00:29:52,055
TAPI ... COCHA.

624
00:29:52,091 --> 00:29:53,857
OLEH KESEMPATAN 
APAKAH ANDA BERMAIN SNOOKER?

625
00:29:53,859 --> 00:30:01,531
TIDAK. THE RIBBON SOL. TIDAK. 
TERLALU BANYAK SAILOR.

626
00:30:02,067 --> 00:30:06,937
NYONYA. WESTON, KARENA KEAMANAN ANDA 
ADALAH PERHATIAN UTAMA SAYA,

627
00:30:07,006 --> 00:30:11,875
SAYA HARUS MEREKOMENDASIKAN BAHWA ANDA KEMBALI 
KE PANTAI DORADO.

628
00:30:11,877 --> 00:30:13,142
APAKAH SAYA HARUS MEMANGGIL MOBIL?

629
00:30:13,179 --> 00:30:15,512
TIDAK. TERIMA KASIH.

630
00:30:29,962 --> 00:30:32,162
TIDAK, TIDAK, TIDAK, PINK.

631
00:30:32,164 --> 00:30:34,765
SAYA INGIN MENANGANI 
PERCERAIAN WESTON SECARA PRIBADI.

632
00:30:50,382 --> 00:30:51,515
GEORGE?

633
00:30:51,917 --> 00:30:53,850
GEORGE?

634
00:30:53,886 --> 00:30:55,786
- TERIMA KASIH. 
- DE NADA.

635
00:31:34,960 --> 00:31:37,995
[MUSIK LATIN BERMAIN] 
[CHATTER TIDAK JELAS]

636
00:31:39,932 --> 00:31:42,632
NYONYA. WESTON! HAI!

637
00:31:42,635 --> 00:31:44,300
HAI. INGAT SAYA? 
KAMI BERTEMU DI BANDARA.

638
00:31:44,336 --> 00:31:45,835
- HUBUNGI SAYA MAGGIE. 
- AKU SANGAT BAIK.

639
00:31:45,905 --> 00:31:47,704
ANDA INGAT ISTRI JENNY SAYA.

640
00:31:47,706 --> 00:31:50,040
HAI! DI MANA MR. WESTON?

641
00:31:50,175 --> 00:31:51,708
AKU TIDAK TAHU.

642
00:31:51,710 --> 00:31:53,443
UH, ANDA INGIN SHOT?

643
00:31:53,445 --> 00:31:56,713
- TIDAK TERIMA KASIH. 
- BAGAIMANA TENTANG COCO LOCO?

644
00:31:56,749 --> 00:31:58,314
TIDAK? UM, OOH! 
OH SAYA TAHU

645
00:31:58,350 --> 00:32:00,183
JELL-O SHOT! 
MEREKA MANGO!

646
00:32:00,319 --> 00:32:00,784
MEREKA BENAR-BENAR BAIK.

647
00:32:00,853 --> 00:32:02,786
- MANGGA? 
- YEAH.

648
00:32:02,855 --> 00:32:05,455
- BAIKLAH. 
- OK, JELL-O SHOT, TOLONG.

649
00:32:05,524 --> 00:32:07,190
ANDA AKAN SUKA ITU. 
PERCAYALAH KEPADAKU.

650
00:32:08,260 --> 00:32:09,993
[MUSIK BERHENTI] 
[APPLAUSE]

651
00:32:09,995 --> 00:32:13,730
- [SLURPS] 
- [GIGGLES]

652
00:32:16,502 --> 00:32:17,734
Bukankah itu bagus?

653
00:32:18,904 --> 00:32:20,937
ITU LEZAT. 
ITU SANGAT BAGUS.

654
00:32:20,940 --> 00:32:24,074
[MUSIK BERMAIN] 
- [GIGGLES AND GASPS]

655
00:32:24,209 --> 00:32:25,608
SAYA SUKA LAGU INI.

656
00:32:25,678 --> 00:32:28,077
[CHEERING]

657
00:32:28,113 --> 00:32:28,812
- YEAH! 
- AYO PERGI!

658
00:32:28,814 --> 00:32:30,881
[CHEERING]

659
00:32:31,016 --> 00:32:34,084
- TIDAK, aku ... 
- [CHEERING]

660
00:32:34,219 --> 00:32:42,326
YA! LALALALALA! YA! 
WHOO! YA! WHOO!

661
00:32:43,829 --> 00:32:45,762
[CHEERING]

662
00:32:45,831 --> 00:32:49,032
YA! WHOO!

663
00:32:56,575 --> 00:32:58,775
RRRRRRRUFF!

664
00:32:58,910 --> 00:33:01,211
[SEMUA BERTERIAK]

665
00:33:03,082 --> 00:33:05,515
WHOO-OO-OO!

666
00:33:05,517 --> 00:33:12,589
RRRRRRR ... WHOO-HOO! 
HOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!

667
00:33:13,792 --> 00:33:15,359
RRUF!

668
00:33:16,729 --> 00:33:19,328
HOO-HOO!

669
00:33:19,365 --> 00:33:23,800
DIA BUKAN SUAMI SAYA. 
HA HA HA!

670
00:33:23,802 --> 00:33:25,736
BUKAN SUAMI SAYA.

671
00:33:25,871 --> 00:33:28,338
Hei hei hei!

672
00:33:28,407 --> 00:33:32,676
MANGGA! MANGGA! 
OH OH! OH!

673
00:33:36,948 --> 00:33:39,816
HA HA HA! OH.

674
00:33:39,818 --> 00:33:42,686
[CHEERING]

675
00:33:44,823 --> 00:33:47,958
[SIGHING]

676
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
BISAKAH SAYA MEMILIKI JELL-O, TOLONG?

677
00:33:49,895 --> 00:33:52,963
- SI, SENORA. 
- PERMISI.

678
00:33:53,098 --> 00:33:54,631
KAU TAHU ADA VODKA 
DI MINUMAN ITU?

679
00:33:54,700 --> 00:33:55,966
MM-MM. INI MANGO.

680
00:33:55,968 --> 00:33:59,569
ITU GULA 
MURNI DAN ALKOHOL MURNI.

681
00:34:01,273 --> 00:34:03,840
ANDA MELIHAT KELUARGA VAGUELY.

682
00:34:03,842 --> 00:34:06,510
JULI, KOPI, SILAHKAN.

683
00:34:06,512 --> 00:34:08,245
APAKAH ITU LAMPU LAVA?

684
00:34:08,247 --> 00:34:11,715
TIDAK, INI ADALAH TEQUILA SUNRISE.

685
00:34:11,717 --> 00:34:13,150
MM.

686
00:34:15,020 --> 00:34:16,786
ANDA YAKIN BISA TERSENYUM.

687
00:34:16,789 --> 00:34:18,155
DAN BISA ANDA.

688
00:34:19,725 --> 00:34:20,924
OH, APA IDE BESAR.

689
00:34:20,993 --> 00:34:21,858
BAGAIMANA DIA TAHU? 
TERIMA KASIH.

690
00:34:21,860 --> 00:34:24,594
SAMA-SAMA.

691
00:34:24,729 --> 00:34:27,597
MM. SANGAT PANAS.

692
00:34:27,666 --> 00:34:29,399
ANDA BERBICARA SPANYOL?

693
00:34:30,903 --> 00:34:33,103
SINI. COBA INI.

694
00:34:33,939 --> 00:34:36,006
TERIMA KASIH.

695
00:34:38,743 --> 00:34:39,042
LEBIH BAIK?

696
00:34:40,679 --> 00:34:41,044
MM-HMM.

697
00:34:44,616 --> 00:34:45,815
Sampai jumpa.

698
00:34:45,851 --> 00:34:47,350
APA ARTINYA?

699
00:34:48,921 --> 00:34:50,387
SAMPAI JUMPA.

700
00:35:02,801 --> 00:35:05,168
YA TUHAN.

701
00:35:05,204 --> 00:35:06,235
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

702
00:35:06,271 --> 00:35:13,042
OH. TIDAK ADA KAMAR DOWNTOWN. 
UHH. UHH.

703
00:35:13,078 --> 00:35:14,844
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 
ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA?

704
00:35:14,913 --> 00:35:18,381
OH. OOH.

705
00:35:18,517 --> 00:35:20,984
BAGAIMANA 
DENGAN BEBERAPA JAHE ALE ATAU MUNGKIN SEBUAH JELL-O KECIL?

706
00:35:21,053 --> 00:35:22,986
OH, TINGGALKAN SAYA SENDIRI.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,922
BAIKLAH. 
AKU AKAN PERGI KE WINDSURFING.

708
00:35:25,991 --> 00:35:26,723
AKU TIDAK INGIN LEWATKAN GELOMBANG.

709
00:35:26,792 --> 00:35:29,593
PERGI SAJA.

710
00:35:36,135 --> 00:35:37,701
Tuhan, ayo.

711
00:35:40,939 --> 00:35:42,339
UHH.

712
00:36:13,972 --> 00:36:16,906
OK, GUYS, ANDA HARUS 
DAPAT BERGERAK.

713
00:36:16,909 --> 00:36:21,110
ITU BERARTI LUTUT BENTANG, 
PELVIS DI BAWAH,

714
00:36:21,146 --> 00:36:24,514
ARMS LONGGAR, 
DAN SIAP UNTUK APA SAJA.

715
00:36:24,516 --> 00:36:25,114
AYOLAH. 
AYO LAKUKAN.

716
00:36:25,150 --> 00:36:27,050
ANDA PERGI DULU, GEORGE.

717
00:36:27,119 --> 00:36:28,785
SAYA TIDAK BERPIKIR TUBUH SAYA 
BISA MELAKUKAN ITU.

718
00:36:28,854 --> 00:36:30,420
SAYA BERTARUH BISA.

719
00:36:31,823 --> 00:36:34,658
HANYA PERGI DEPAN. PERGILAH!

720
00:36:34,660 --> 00:36:36,226
- AYOLAH. 
- PERGI, MAN.

721
00:36:36,929 --> 00:36:38,795
- ITU DIA. 
- YEAH.

722
00:36:38,864 --> 00:36:42,865
INGAT, PELVIS DI BAWAH.

723
00:36:42,901 --> 00:36:44,200
[GIGGLES]

724
00:36:44,236 --> 00:36:45,534
RASAKAN PERBEDAAN NYA?

725
00:36:45,571 --> 00:36:46,736
YA.

726
00:36:46,772 --> 00:36:49,372
YEAH, I BET HE DOES. 
[TAWA]

727
00:36:52,878 --> 00:36:55,045
[CHATTER INDISTINCT DALAM BAHASA SPANYOL]

728
00:37:01,353 --> 00:37:03,520
[BEL BERDERING]

729
00:37:07,726 --> 00:37:09,826
- APA YANG BISA SAYA BANTU? 
- LOUISA?

730
00:37:09,961 --> 00:37:11,227
NYONYA. WESTON?

731
00:37:11,230 --> 00:37:14,230
OH YA. AKU LOUISA. 
KAKAK ANTONIO.

732
00:37:14,266 --> 00:37:16,833
DIA BILANG MENGHARAPKAN ANDA. 
DATANG DENGAN CARA INI, SILAKAN.

733
00:37:16,902 --> 00:37:18,201
TERIMA KASIH.

734
00:37:20,772 --> 00:37:22,706
LEWAT SINI.

735
00:37:28,814 --> 00:37:30,646
AH, KITA LIHAT APA YANG KAMI MENDAPAT.

736
00:37:30,682 --> 00:37:32,048
IZINKAN AKU MELIHAT. 
BIARKAN SAYA MELIHAT ANDA.

737
00:37:32,050 --> 00:37:33,849
- [GROANING] 
- APA YANG SALAH, DEAR?

738
00:37:33,885 --> 00:37:35,518
HANGOVER?

739
00:37:35,787 --> 00:37:39,522
BEATRICE? 
HANYA SATU DETIK.

740
00:37:39,524 --> 00:37:40,256
- SI. 
- HANGOVER.

741
00:37:40,292 --> 00:37:42,659
- SUP AYAM? 
- YA SILAHKAN.

742
00:37:43,728 --> 00:37:46,129
BEBERAPA SABUN AYAM TIDAK AKAN SAKIT.

743
00:37:47,332 --> 00:37:50,266
JANGAN Khawatir, Sayang. 
KAMI AKAN MELAWAN ANDA DENGAN BAIK.

744
00:37:50,302 --> 00:37:55,205
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
PASANGAN PAKAIAN BAGUS DAN LOS ZAPATOS FABULOSOS

745
00:37:55,340 --> 00:37:58,275
DAN ANDA AKAN 
GORGEOUS TIMES 10.

746
00:37:58,943 --> 00:38:04,314
APAKAH ANDA MENYUKAI RAMBUT LURUS 
DAN PULING KEMBALI SEPERTI ITU?

747
00:38:04,883 --> 00:38:06,749
MAAFKAN AKU?

748
00:38:06,818 --> 00:38:09,619
HA HA! 
KAMI AKAN MEMPERBAIKI ANDA. HA HA!

749
00:38:17,162 --> 00:38:18,094
OH, GEORGE! 
BAIKLAH!

750
00:38:18,096 --> 00:38:23,333
WHOO! YA! WHOO! 
SANGAT MENGESANKAN!

751
00:38:24,202 --> 00:38:28,238
LIHAT HALUS. 
ANDA BERLAKU HEBAT!

752
00:38:28,240 --> 00:38:32,174
CARA INI. CARA INI. 
OH. WHOO. BAIKLAH.

753
00:38:32,210 --> 00:38:33,309
OH, GOD, ITU BANYAK MENYENANGKAN.

754
00:38:33,378 --> 00:38:37,046
YA! YA! ITU LAKUKAN. 
KELAS SUDAH SELESAI.

755
00:38:37,115 --> 00:38:38,648
SEMUA ORANG AKAN KE RAZOR BAY.

756
00:38:38,650 --> 00:38:39,683
APAKAH KITA HIDUP BERBAHAYA?

757
00:38:40,719 --> 00:38:42,686
ANDA BET!

758
00:38:43,922 --> 00:38:45,388
WHOO!

759
00:38:47,259 --> 00:38:48,925
AKU AKAN KIRIM HAL-HAL ANDA 
KE HOTEL.

760
00:38:48,927 --> 00:38:51,528
TERIMA KASIH BANYAK. 
SAYA MERASA SEPERTI WANITA BARU.

761
00:38:51,663 --> 00:38:52,729
KAMU ADALAH.

762
00:38:52,864 --> 00:38:53,730
TERIMA KASIH. 
APAKAH ANDA MEMBERIKAN CINTA SAYA KEPADA ANTONIO?

763
00:38:53,799 --> 00:38:57,400
TENTU SAJA. 
ADIOS, BEJA.

764
00:38:57,436 --> 00:38:58,568
Sampai jumpa.

765
00:39:05,143 --> 00:39:08,445
- [BERBICARA SPANYOL] 
- [WHISTLES]

766
00:39:11,549 --> 00:39:12,649
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

767
00:39:23,295 --> 00:39:23,893
TAMAN BOTANIK, SILAKAN.

768
00:39:23,895 --> 00:39:26,029
YA, NONA.

769
00:39:26,031 --> 00:39:26,663
SENORITA?

770
00:39:32,904 --> 00:39:34,304
[TAWA]

771
00:39:34,306 --> 00:39:35,971
GEORGE, ANDA SANGAT LUCU.

772
00:39:36,007 --> 00:39:40,376
[Bernyanyi tidak jelas] 
[HORNS HONKING]

773
00:39:40,412 --> 00:39:41,377
GEORGE?

774
00:39:41,380 --> 00:39:42,645
[MENYANYI SALAH] 
[TERTAWA]

775
00:39:49,388 --> 00:39:53,189
OH, GEORGE. GEORGE. 
OH, GEORGE!

776
00:39:53,324 --> 00:39:55,692
[LAUGHS]

777
00:40:35,100 --> 00:40:38,701
DAN SIAPA YANG BISA MENGATAKAN MENGAPA 
BUNGA INI KHUSUS?

778
00:40:38,837 --> 00:40:40,703
- SAYA! 
- IYA?

779
00:40:40,839 --> 00:40:44,374
ITU DISEBUT DART CUPID 
DAN BUNGA NASIONAL KAMI.

780
00:40:44,376 --> 00:40:45,241
DAN MENGAPA 
BUNGA NASIONAL KAMI?

781
00:40:45,277 --> 00:40:48,177
KARENA ITU 
BUNGA CINTA.

782
00:40:48,213 --> 00:40:49,846
DAN KARENA ITU 
BUNGA CINTA,

783
00:40:49,848 --> 00:40:52,048
Ia memiliki kekuatan ajaib.

784
00:40:52,183 --> 00:40:53,782
DAN SIAPA YANG BISA MENGATAKAN 
KEKUATAN MAGIS INI?

785
00:40:53,819 --> 00:40:56,252
SAYA!

786
00:40:56,254 --> 00:40:57,987
IBU SAYA MENEMPATKANNYA 
KETIKA SAYA BRUISE LUTUT SAYA.

787
00:40:57,989 --> 00:41:01,057
BAIK SEKALI. 
SIAPA YANG INGIN MELIHAT LILY?

788
00:41:01,059 --> 00:41:03,259
- SAYA! 
- YA SAYA JUGA.

789
00:41:03,394 --> 00:41:04,660
OK, KITA SEMUA LIHAT LILY.

790
00:41:04,729 --> 00:41:06,128
ANDA TAHU DI MANA THEATER INI.

791
00:41:06,198 --> 00:41:08,664
TEPAT MELALUI TEATER 
DAN SAYA AKAN MEMENUHI ANDA DI SANA, OK?

792
00:41:08,733 --> 00:41:10,133
JANGAN TERUS TERSENYUM.

793
00:41:16,074 --> 00:41:18,675
BAIK. GADIS JELL-O.

794
00:41:18,677 --> 00:41:23,413
OH SAYANG. JIKA SAYA MELAKUKAN ATAU MENGATAKAN 
APA SAJA TERAKHIR MALAM INI, SAYA MAAF.

795
00:41:23,548 --> 00:41:24,146
JIKA ANDA MELAKUKANNYA, 
SETELAH SAYA KIRI.

796
00:41:24,216 --> 00:41:27,116
TIDAK APA-APA. 
INI HANYA MANGO.

797
00:41:27,853 --> 00:41:29,952
JADI ANDA DOKTER.

798
00:41:29,988 --> 00:41:31,621
BAIK, AKU TIDAK MENGATUR TULANG APA PUN,

799
00:41:31,623 --> 00:41:33,690
TAPI SAYA MEMILIKI BEBERAPA ORCHID 
UNTUK DUKUNGAN HIDUP.

800
00:41:33,825 --> 00:41:35,558
- HA HA! 
- AKU BOTANIS.

801
00:41:35,594 --> 00:41:38,961
OH. BAIK, SAYA MEMILIKI 
PERAWAT WEE KEMBALI, TAPI

802
00:41:39,030 --> 00:41:41,097
TIDAK ADA YANG SEPERTI INI.

803
00:41:41,166 --> 00:41:42,899
PERAWAT WEE, HUH?

804
00:41:43,034 --> 00:41:46,369
DENGARKAN, SAYA ... MENDAPATKAN 
KELOMPOK ANAK-ANAK INI

805
00:41:46,504 --> 00:41:48,904
BAHWA SAYA-- AKU AKAN MENGAMBIL MEREKA 
KE FILM WEE INI,

806
00:41:48,940 --> 00:41:51,040
DAN SETELAH SAYA 
AKAN MAKAN SIANG.

807
00:41:51,175 --> 00:41:52,308
APAKAH ANDA INGIN BERGABUNG DENGAN SAYA?

808
00:41:52,310 --> 00:41:54,777
AKU FILIP, DAN KAU ...

809
00:41:54,913 --> 00:41:56,579
AKU MAGGIE.

810
00:41:56,648 --> 00:42:00,382
MAGGIE. 
IRLANDIA, HUH?

811
00:42:00,418 --> 00:42:01,184
BAIK, SAYA SANGAT MENCINTAI ANDA UNTUK BERGABUNG DENGAN SAYA.

812
00:42:01,319 --> 00:42:04,653
BAIK, SAYA TIDAK 
INGIN MENJADI KASAR.

813
00:42:04,689 --> 00:42:06,789
OH MAAFKAN SAYA.

814
00:42:06,825 --> 00:42:09,158
AKU TIDAK.

815
00:42:14,666 --> 00:42:14,998
WHOO!

816
00:42:15,800 --> 00:42:18,101
HO-HO-HO-HO!

817
00:42:19,671 --> 00:42:22,605
HEI! ANDA BERLAKU HEBAT!

818
00:42:22,607 --> 00:42:23,139
WHOO!

819
00:42:23,208 --> 00:42:26,309
WHOO! WHOO-HOO-HOO!

820
00:42:27,478 --> 00:42:30,813
PERGI, GEORGE, WOW! 
HA HA HA!

821
00:42:30,849 --> 00:42:32,015
AAH!

822
00:42:32,150 --> 00:42:34,284
OH, JEEZ.

823
00:42:36,054 --> 00:42:37,887
SETELAH MENERIMA PhD SAYA, 
SAYA MENGHABISKAN 5 TAHUN DI MAUI

824
00:42:38,022 --> 00:42:40,222
DAN KEMUDIAN AKU PERGI KE NEW YORK,

825
00:42:40,292 --> 00:42:42,424
DI MANA SAYA BEKERJA DI 
TAMAN BOTANIK.

826
00:42:42,460 --> 00:42:45,962
NEW YORK? JADI MENGAPA 
ANDA DATANG KE MANZANILLA?

827
00:42:46,031 --> 00:42:49,165
SAYA MENJADI GURU KERJA 
DI NEW YORK

828
00:42:49,234 --> 00:42:51,768
DAN SAYA-- SAYA TIDAK MENGHABISKAN 
WAKTU DENGAN ANAK SAYA.

829
00:42:51,903 --> 00:42:54,170
SAYA BERARTI, DI SINI INI INDAH.

830
00:42:54,305 --> 00:42:57,106
DIA BISA MENGHABISKAN SELURUH HARI 
DI PANTAI DENGAN ANJINGNYA.

831
00:42:57,241 --> 00:42:58,708
- KAMU PUNYA ANAK? 
- IYA. DIA 12.

832
00:43:02,447 --> 00:43:03,513
SAYA BERCERAI.

833
00:43:03,648 --> 00:43:07,116
SAYA JUGA. 
BAIK, SAYA DALAM-- SAYA DALAM PROSES.

834
00:43:07,251 --> 00:43:09,319
JADI KAMI KEDUA 
MELAKUKAN BEBERAPA PERUBAHAN.

835
00:43:12,891 --> 00:43:14,257
MENIKMATI HIDUP.

836
00:43:15,594 --> 00:43:18,661
MAKAN BUAH DAN HIDUP?

837
00:43:18,663 --> 00:43:22,065
TIDAK. TIDAK, ITU BERARTI, 
ITU BERARTI "MENIKMATI HIDUP,"

838
00:43:22,200 --> 00:43:24,133
TAPI SAYA SUKA "MAKAN BUAH 
DAN HIDUP" LEBIH BAIK.

839
00:43:24,202 --> 00:43:25,501
[GLASSES CLINK]

840
00:43:26,738 --> 00:43:27,036
MAGGIE.

841
00:43:28,940 --> 00:43:31,674
UHH! MAGGIE. MAGGIE. MAGGIE.

842
00:43:31,809 --> 00:43:34,110
[SIREN WAILING]

843
00:43:36,247 --> 00:43:37,213
PEMENANG LAINNYA.

844
00:43:37,282 --> 00:43:38,681
INI ENAK. 
KAMU HARUS MENCOBANYA.

845
00:43:40,485 --> 00:43:41,217
BAGAIMANA DENGAN ANDA, MAGGIE? 
APAKAH KAMU LIHAT

846
00:43:41,219 --> 00:43:43,352
SETIAP ANAK DI MASA DEPAN ANDA?

847
00:43:43,355 --> 00:43:47,490
HA! TERIMA KASIH. 
AKU PUNYA PUTRI - JEMBATAN--

848
00:43:47,492 --> 00:43:48,290
DIA 19--

849
00:43:48,360 --> 00:43:49,958
DAN SEORANG ANAK - KEVIN - DIA 18.

850
00:43:49,995 --> 00:43:51,694
- KELUAR DARI SINI. 
- MM-HMM.

851
00:43:51,829 --> 00:43:53,229
- ANDA TIDAK. 
- SAYA.

852
00:43:53,231 --> 00:43:54,764
SAYA TELAH MENIKAH SAAT SAYA BERUMUR 18 TAHUN.

853
00:43:54,899 --> 00:43:58,300
HA HA HA! BAIK.

854
00:43:58,370 --> 00:43:59,968
MAGGIE, ANDA PENUH 
KEJUTAN.

855
00:44:00,005 --> 00:44:01,370
YANG BAIK, AKU HARAPAN.

856
00:44:01,373 --> 00:44:01,638
YAH BEGITULAH.

857
00:44:03,708 --> 00:44:08,177
BISAKAH ANDA MEMENUHI SAYA BESOK 
PUKUL 6:00 DI GARDENIA?

858
00:44:08,179 --> 00:44:10,179
SAYA INGIN MENGAMBIL ANDA KE 
SISI LAIN PULAU

859
00:44:10,181 --> 00:44:13,849
DAN ... ANDA PERNAH MELIHAT 
TARI DOLFIN?

860
00:44:13,885 --> 00:44:16,185
[GIGGLES]

861
00:44:17,889 --> 00:44:20,123
OOH!

862
00:44:23,528 --> 00:44:25,928
UHH! HEI. WESTON.

863
00:44:25,997 --> 00:44:26,996
BELUM ADA PEMBATALAN?

864
00:44:27,065 --> 00:44:28,664
OH, SAYA INGAT ANDA, 
SENOR WESTON,

865
00:44:28,700 --> 00:44:32,134
TAPI SANGATNYA, JAWABAN UNTUK 
KUERI ANDA TIDAK.

866
00:44:32,170 --> 00:44:35,604
NAMUN, INI 
TIBA UNTUK ANDA.

867
00:44:35,640 --> 00:44:38,474
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 
ANDA TAMPAKNYA MENDERITA.

868
00:44:38,543 --> 00:44:39,876
DIMAKAN OLEH GELOMBANG.

869
00:44:40,011 --> 00:44:42,278
MEMILIKI DOUBLE SCOTCH 
DIKIRIM KE KAMAR SAYA.

870
00:44:42,413 --> 00:44:43,479
PASTI.

871
00:44:43,515 --> 00:44:45,214
[DENGKUR]

872
00:44:48,953 --> 00:44:51,487
GEORGE. GEORGE, 
SAYA SAKIT KARENA.

873
00:44:51,622 --> 00:44:53,156
APA YANG DOKTER KATAKAN?

874
00:44:53,158 --> 00:44:55,625
UH, OH, HANYA BACK SPASM, 
ANDA TAHU?

875
00:44:55,760 --> 00:45:00,096
TIDAK ADA TULANG RUSAK. RAZOR BAY. 
APA YANG SAYA PIKIRKAN?

876
00:45:00,165 --> 00:45:01,964
ITU MENYENANGKAN, BUKAN?

877
00:45:01,966 --> 00:45:03,165
YA. TAMPAKNYA FANTASTIS.

878
00:45:03,234 --> 00:45:06,502
LIHAT? ANDA TIDAK DAPAT MENJAGA ORANG NYATA 
DARI PETUALANGAN.

879
00:45:06,504 --> 00:45:10,039
OH, ANDA BERPIKIR BEGITU? 
OW. OOH, OOH, OOH.

880
00:45:10,174 --> 00:45:12,775
OH BOY. OH. 
AYO KEMBALI KE KAMAR ANDA, OK?

881
00:45:12,844 --> 00:45:17,513
OH. KAMU TAHU, AKU TIDAK BERHARAP

882
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
ANDA INGIN MAKAN MALAM 
BERSAMA SAYA BESOK MALAM.

883
00:45:19,384 --> 00:45:22,451
SAYA BERARTI, SAYA HARUS MEMILIKI SEBAGIAN BESAR 
KETERAMPILAN MOTOR SAYA KEMBALI OLEH KEMUDIAN.

884
00:45:22,487 --> 00:45:25,988
DENGAN SENANG HATI. 
KENAPA KITA TIDAK MULAI DENGAN TAILS.

885
00:45:26,057 --> 00:45:28,590
KATAKAN, 6-ISH?

886
00:45:28,626 --> 00:45:30,926
- BAIK. 
- HA!

887
00:45:30,995 --> 00:45:33,996
- OOH! 
- OH, KAMI PERLU MENEMPATKAN ANDA KE BED.

888
00:45:34,999 --> 00:45:38,034
[GEORGE BERTERIAK SALAH]

889
00:45:46,344 --> 00:45:48,144
YA, DI SANA. 
OH, LEBIH DEKAT.

890
00:45:48,146 --> 00:45:49,745
OH, ITU ITU. 
LEBIH DEKAT. LEBIH DEKAT. AAH!

891
00:45:49,814 --> 00:45:52,014
ITU DIA. 
SEKALI LAGI.

892
00:45:52,016 --> 00:45:55,017
IYA! IYA! IYA! OHH.

893
00:45:57,288 --> 00:45:57,887
- OHH. 
- INI DIA.

894
00:45:57,889 --> 00:45:58,954
BAIK SEPERTI BARU.

895
00:45:59,023 --> 00:46:00,957
- OH TERIMA KASIH. 
- APA YANG TERJADI DENGANMU?

896
00:46:00,959 --> 00:46:03,626
OH, I HANYA-- SAYA HIT 
OLEH TSUNAMI.

897
00:46:03,695 --> 00:46:07,563
AH. KAMU MELIHAT? 
ITULAH YANG TERJADI KETIKA ANDA BERTINDAK 19.

898
00:46:07,698 --> 00:46:09,232
YA.

899
00:46:13,705 --> 00:46:15,037
BAIK.

900
00:46:22,597 --> 00:46:23,932
MEMBELI SEMUA TOKO?

901
00:46:23,982 --> 00:46:26,681
SEBENARNYA, SAYA MENGHABISKAN SIANG 
DI TAMAN BOTANIK

902
00:46:26,731 --> 00:46:29,525
DAN SAYA MELIHAT 
BUNGA DART CUPID YANG INDAH .

903
00:46:29,575 --> 00:46:33,086
- APA INI? 
- OH, ITU PERJALANAN BERLAYAR GRATIS.

904
00:46:33,136 --> 00:46:35,716
JADI ANDA MENGHABISKAN SORE 
DENGAN TANAMAN, HUH?

905
00:46:35,766 --> 00:46:38,339
PULAU KORAZON. DARI 
situlah DART CUPID BERASAL.

906
00:46:38,389 --> 00:46:39,862
KATAKAN DI SINI INI 
ADALAH PARADISE TROPIS

907
00:46:39,898 --> 00:46:40,996
KEMANA ORANG PERGI MEMILIKI.

908
00:46:41,065 --> 00:46:43,132
YEAH, BAIK, ITU JUGA MENGATAKAN 
VARIABEL CUACA

909
00:46:43,201 --> 00:46:44,933
DAN 
BERBAHAYA BATU BERBAHAYA.

910
00:46:44,969 --> 00:46:45,801
BAIK. AKU AKAN PERGI.

911
00:46:45,870 --> 00:46:48,270
ANDA TIDAK BISA MELAYANI PERAHU.

912
00:46:48,306 --> 00:46:49,405
SAYA BISA MENDAPATKAN SESEORANG 
UNTUK MELAYANI UNTUK SAYA

913
00:46:49,407 --> 00:46:50,672
AKU A SAILOR. 
SAYA HARUS MENDAPATKAN PERJALANAN ITU.

914
00:46:50,708 --> 00:46:54,476
DAPATKAN PERAHU ANDA SENDIRI, GEORGE. 
AKU AKAN MEMBAYAR SETENGAH.

915
00:46:54,546 --> 00:46:54,744
SEPAKAT.

916
00:47:01,386 --> 00:47:02,752
YA, HALO. 
INI ADALAH GEORGE WESTON.

917
00:47:02,754 --> 00:47:04,220
SAYA INGIN SEWA SAILBOAT.

918
00:47:04,289 --> 00:47:07,356
SENOR WESTON, ANDA SUDAH MEMILIKI 
KAPAL YANG DILINDUNGI ATAS NAMA ANDA.

919
00:47:07,491 --> 00:47:08,757
AKU TAHU. AKU TAHU. 
JANGAN TANYA.

920
00:47:08,827 --> 00:47:09,625
SAYA INGIN SEWA YANG LAIN.

921
00:47:13,665 --> 00:47:15,765
INI YANG TERAKHIR. 
APAKAH ANDA YAKIN?

922
00:47:15,900 --> 00:47:18,034
SAYA MELIHAT. 
TERIMA KASIH.

923
00:47:26,878 --> 00:47:29,712
OH, UNTUK SAKE, GEORGE, JIKA 
BERARTI BANYAK BAGI ANDA, AMBIL ITU.

924
00:47:29,781 --> 00:47:30,913
OH, NERAKA, MAGGIE. 
KAMI TUMBUH.

925
00:47:30,915 --> 00:47:34,917
KITA BISA PERGI BERSAMA. 
ANDA BISA MELIHAT BUNGA ANDA

926
00:47:34,919 --> 00:47:38,554
DAN AKU AKAN-- AKU AKAN MENDAPATKAN 
BEBERAPA SAILING.

927
00:47:39,691 --> 00:47:42,725
OH, SAYA TIDAK BISA TINGGAL SEPANJANG HARI KARENA

928
00:47:42,860 --> 00:47:44,993
SAYA PUNYA RENCANA BESOK MALAM.

929
00:47:45,029 --> 00:47:46,929
SAYA JUGA.

930
00:47:46,931 --> 00:47:50,166
OH. BAIK.

931
00:48:02,980 --> 00:48:06,215
[GITAR KLASIK BERMAIN]

932
00:48:17,896 --> 00:48:21,430
UH ...

933
00:48:21,565 --> 00:48:23,566
OH ...

934
00:48:30,374 --> 00:48:32,308
MAGGIE?

935
00:48:41,653 --> 00:48:46,622
OW! OW. AH! OOH.

936
00:49:10,014 --> 00:49:11,314
OH ...

937
00:49:50,788 --> 00:49:54,790
[MENGHAPUS]

938
00:49:54,792 --> 00:49:57,393
OH ...

939
00:49:57,528 --> 00:50:01,997
AH UH!

940
00:50:02,000 --> 00:50:04,934
BAIKLAH. OH! NNGH!

941
00:50:04,936 --> 00:50:06,469
[SALSA MUSIC PLAYING]

942
00:50:06,604 --> 00:50:10,872
WHOO! YA! OW!

943
00:50:10,908 --> 00:50:13,509
UH! OH ...

944
00:50:15,813 --> 00:50:18,147
OW! AHH!

945
00:50:25,823 --> 00:50:27,690
OOH!

946
00:50:27,825 --> 00:50:29,224
♪ OOH! ♪

947
00:50:29,293 --> 00:50:30,492
AAH!

948
00:50:30,528 --> 00:50:31,493
♪ AAH! ♪

949
00:50:31,562 --> 00:50:32,494
AAH!

950
00:50:32,530 --> 00:50:33,896
♪ AAH! ♪

951
00:50:33,898 --> 00:50:34,830
AH.

952
00:50:34,832 --> 00:50:35,698
♪ AH ♪

953
00:50:35,833 --> 00:50:36,766
HA HA!

954
00:50:36,901 --> 00:50:38,700
♪ WHOA! ♪

955
00:50:38,770 --> 00:50:40,703
AH.

956
00:50:40,705 --> 00:50:40,969
♪ AH! ♪

957
00:50:41,039 --> 00:50:42,705
HA HA!

958
00:50:42,707 --> 00:50:43,038
♪ WHOA! ♪

959
00:50:43,074 --> 00:50:43,772
WHOA!

960
00:50:43,841 --> 00:50:44,840
♪ WHOA! ♪

961
00:50:44,842 --> 00:50:45,708
HA HA HA!

962
00:50:45,843 --> 00:50:48,043
♪ HA HA HA! ♪

963
00:50:48,046 --> 00:50:48,910
YOO!

964
00:50:48,946 --> 00:50:50,446
♪ WHOO! ♪

965
00:50:54,652 --> 00:50:57,252
HAI.

966
00:50:57,321 --> 00:50:59,521
TUNGGU SEBENTAR. 
KAU TERLALU MASTER PELABUHAN?

967
00:50:59,590 --> 00:51:02,792
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
INI ADALAH KONSTITUEN SAYA LAIN YANG SESUAI DENGAN SAYA.

968
00:51:02,927 --> 00:51:04,793
YA. BAIK, KATAKAN SAYA 
TENTANG BATU.

969
00:51:04,829 --> 00:51:06,394
TIDAK ADA MASALAH DALAM CAHAYA HARI.

970
00:51:06,431 --> 00:51:10,532
DI MALAM HARI, TIDAK ADA SATU LAYAR. 
TERLALU BERBAHAYA.

971
00:51:10,568 --> 00:51:12,201
AYO, GEORGE.

972
00:51:12,203 --> 00:51:14,336
ANTONIO, APAKAH KITA AKAN MELIHAT BANYAK 
DART CUPID WAKTU TAHUN INI?

973
00:51:14,405 --> 00:51:15,871
MILIAR.

974
00:51:15,907 --> 00:51:20,209
LUIS AKAN 
MENGHASILKAN ANDA KE SALURAN.

975
00:51:20,278 --> 00:51:22,211
BAIK. HANYA TAHAN INI.

976
00:51:22,280 --> 00:51:22,812
KETIKA SAYA MEMBERITAHU ANDA, ANDA MENARIK.

977
00:51:22,947 --> 00:51:24,880
BAIK. OH.

978
00:51:24,949 --> 00:51:26,948
INI DIA. HA HA HA!

979
00:51:26,984 --> 00:51:30,085
TIDAK BERENANG DARI PERAHU! 
Hiu!

980
00:51:30,154 --> 00:51:32,154
- Hiu? 
- Hiu!

981
00:51:32,190 --> 00:51:37,326
- Hiu? 
- YEAH. PERGI BERSAMA TUHAN.

982
00:51:39,763 --> 00:51:42,832
ROSA, KAMI TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN KAMI.

983
00:51:42,967 --> 00:51:46,435
SEKARANG ITU TERHADAP 
ALAM IBU YANG BIJAKSANA .

984
00:51:56,180 --> 00:51:58,047
- HEBAT, HUH? 
- HA HA!

985
00:52:00,918 --> 00:52:03,385
AAH!

986
00:52:15,867 --> 00:52:18,701
HA HA!

987
00:52:22,874 --> 00:52:24,673
HA HA HA!

988
00:52:26,777 --> 00:52:28,810
MAGGIE, ADA PULAU CORAZON.

989
00:52:28,880 --> 00:52:31,813
BAIK. SIAPKAN UNTUK DATANG.

990
00:52:31,849 --> 00:52:32,948
DATANG DI MANA?

991
00:52:33,017 --> 00:52:34,883
ANDA AKAN DATANG TENTANG.

992
00:52:34,919 --> 00:52:35,684
OH, Tuhanku, APAKAH ITU Hiu?

993
00:52:35,819 --> 00:52:37,953
DIMANA? OW!

994
00:52:37,989 --> 00:52:39,822
AAH!

995
00:52:39,957 --> 00:52:42,491
HIU? WAAH!

996
00:52:54,672 --> 00:52:57,506
GRAB ITU.

997
00:53:04,682 --> 00:53:07,516
TUNGGU SEBENTAR.

998
00:53:07,518 --> 00:53:08,984
UH!

999
00:53:12,924 --> 00:53:15,724
BAGUS.

1000
00:53:15,859 --> 00:53:19,328
SEKARANG APA? AGH.

1001
00:53:19,463 --> 00:53:20,629
OH BOY.

1002
00:53:30,074 --> 00:53:31,740
GEORGE...

1003
00:53:31,776 --> 00:53:35,143
GEORGE, DENGARKAN INI. 
ANDA BISA MENDENGAR LAUT.

1004
00:53:35,213 --> 00:53:36,211
MAGGIE, SAYA TIDAK PERLU 
MENDENGARNYA.

1005
00:53:36,280 --> 00:53:37,880
SAYA BISA MELIHATNYA, 
DAN ADA MILESNYA

1006
00:53:38,015 --> 00:53:40,015
ANTARA KAMI DAN PERADABAN.

1007
00:53:40,150 --> 00:53:41,083
OH AYOLAH.

1008
00:53:41,218 --> 00:53:44,219
KAMI BUKAN PERSIS 
KELUARGA SWISS WESTON.

1009
00:53:44,288 --> 00:53:45,754
MEREKA TAHU KAMI DI SINI, 
DAN MEREKA AKAN DATANG DAN MENEMUKAN KAMI.

1010
00:53:45,790 --> 00:53:48,090
SIAPA YANG TAHU BAGAIMANA 
MEREKA AKAN SEGERA MENYADARI KITA HILANG?

1011
00:53:48,159 --> 00:53:50,158
KITA PERLU BERPIKIR SURVIVAL.

1012
00:53:50,194 --> 00:53:54,330
SAYA BERPIKIR TENTANG MAKAN SIANG. 
SAYA KELAPARAN.

1013
00:53:55,266 --> 00:53:56,899
SEKARANG MARI KITA LIHAT. 
KAMI PUNYA TALI.

1014
00:53:56,901 --> 00:54:00,569
KAMI MENDAPAT MAKANAN SEDIKIT. 
KAMI PAKAI PAKAIAN DI KEMBALI KAMI.

1015
00:54:00,704 --> 00:54:05,173
KAMI MENDAPAT PONCHO, PERTAMA KIT, 
PERTANDINGAN TAHAN AIR,

1016
00:54:05,243 --> 00:54:07,309
DAN PISAU DAN JAM TANGAN SAYA.

1017
00:54:07,378 --> 00:54:08,911
KAMI TIDAK MEMILIKI BARANG BANYAK INI

1018
00:54:08,913 --> 00:54:10,845
KETIKA KAMI MENYIAPKAN RUMAH TANGGA 
20 TAHUN YANG LALU.

1019
00:54:10,881 --> 00:54:14,249
PEMBENAHAN. 
SEKARANG ANDA BERPIKIR.

1020
00:54:14,252 --> 00:54:15,851
KAMI MEMBUTUHKAN SHELTER, 
DAN TEMPAT TERBAIK

1021
00:54:15,853 --> 00:54:19,255
UNTUK KAMP ... 
BERADA DI TANAH TINGGI.

1022
00:54:19,390 --> 00:54:21,389
JADI SAYA KATAKAN KITA MENDAPATKAN 
SEMUA HAL INI

1023
00:54:21,425 --> 00:54:24,193
DAN KEMUDIAN KITA NAIK KE SANA.

1024
00:54:24,328 --> 00:54:26,996
SAYA TIDAK BENCANA MENINGGALKAN 
PANTAI YANG INDAH INI, GEORGE.

1025
00:54:27,131 --> 00:54:27,863
MAGGIE, PANTAI 
YANG INDAH INI AKAN DI BAWAH AIR

1026
00:54:27,865 --> 00:54:29,798
KETIKA PASANG MASUK.

1027
00:54:29,933 --> 00:54:31,199
SEKARANG, ANDA AKAN DATANG 
DENGAN SAYA, ATAU TIDAK?

1028
00:54:31,269 --> 00:54:32,935
OH, APA YANG TERJADI PADA LENGAN ANDA?

1029
00:54:32,937 --> 00:54:36,805
OH, HARUS BANGED IT 
ON THAT ROCK.

1030
00:54:36,807 --> 00:54:40,475
MAGGIE, KE MANA KAMU?

1031
00:54:40,511 --> 00:54:43,612
AKU AKAN MENDAPATKAN 
DART CUPID UNTUK BRUISE ITU.

1032
00:54:43,614 --> 00:54:44,479
TIDAK. TIDAK, TIDAK, MAGGIE.

1033
00:54:44,515 --> 00:54:48,016
SEKARANG BUKAN WAKTU 
UNTUK MEMILIH BUNGA.

1034
00:54:48,019 --> 00:54:50,352
DAPATKAN BEBERAPA FIREWOOD

1035
00:54:50,487 --> 00:54:53,154
DAN MEMENUHI SAYA DI SANA 
SEBELUM PASANG DATANG--

1036
00:54:53,190 --> 00:54:56,425
DIA TIDAK MENDENGARKAN AKU.

1037
00:55:42,573 --> 00:55:43,739
GAAH! YA TUHAN.

1038
00:55:43,874 --> 00:55:48,277
KEMBALI. KEMBALI. OH! DAPATKAN.

1039
00:55:56,587 --> 00:55:59,621
[OINKING]

1040
00:56:17,641 --> 00:56:21,176
GEORGE! GEORGE!

1041
00:56:21,178 --> 00:56:24,712
GEORGE, LIHAT. 
SAYA MENEMUKAN BEBERAPA DART CUPID.

1042
00:56:24,749 --> 00:56:27,416
OH, HEBAT, HEBAT. 
KAMI MEMBUTUHKAN KAYU, KAMI MENDAPAT BUNGA.

1043
00:56:27,551 --> 00:56:30,052
BUNGA INI ADALAH OBAT, 
DAN SAYA MENEMUKAN BEBERAPA AIR SEGAR.

1044
00:56:30,187 --> 00:56:31,453
DENGAN SESUATU UNTUK MENEMPATKANNYA, 
SAYA BISA MEMBUAT TEH.

1045
00:56:31,522 --> 00:56:34,523
MAGGIE, SAYA TIDAK MINUM 
TEH YANG DIBUAT DENGAN BUNGA LIAR.

1046
00:56:34,525 --> 00:56:35,857
KENAPA TIDAK? 
ORANG ASLI MELAKUKANNYA SETIAP WAKTU.

1047
00:56:35,926 --> 00:56:36,792
THE NATIVES ADALAH EXTINCT.

1048
00:56:36,861 --> 00:56:39,261
APA YANG ANDA INGINKAN 
DARI SAYA, GEORGE?

1049
00:56:39,396 --> 00:56:42,063
AKU INGIN KAU BERHENTI BERMAIN 
PULAU PUTRI DAN MENDAPATKAN NYATA.

1050
00:56:42,099 --> 00:56:44,466
SAYA BERARTI, PERGI MENCARI BEBERAPA KAYU NYATA, 
BEBERAPA KELAPA NYATA

1051
00:56:44,502 --> 00:56:48,136
KARENA ITU AKAN BENAR-BENAR, 
BENAR-BENAR GELAP SEGERA NYATA.

1052
00:56:48,139 --> 00:56:49,805
AKU MELIHAT Babi NYATA.

1053
00:56:49,940 --> 00:56:51,740
OH. APA?

1054
00:56:51,809 --> 00:56:52,808
AKU MELIHAT A BABI.

1055
00:56:52,877 --> 00:56:55,878
Seekor babi liar? SEORANG BOAR? 
MEREKA FEROSIUS.

1056
00:56:55,880 --> 00:56:57,212
INI TIDAK TERLIHAT FEROSIUS.

1057
00:56:57,214 --> 00:56:59,147
MAGGIE, JANGAN KEMBALI 
KE AREA ITU

1058
00:56:59,183 --> 00:57:02,117
KARENA BOAR LIAR 
DAPAT MEMBUNUH ANDA.

1059
00:57:04,621 --> 00:57:06,889
GEORGE...

1060
00:57:07,024 --> 00:57:09,091
APAKAH ANDA BERPIKIR 
ADA ORANG YANG MERUGIKAN KAMI?

1061
00:57:17,835 --> 00:57:19,968
JULIO, BAGAIMANA ANDA?

1062
00:57:20,004 --> 00:57:21,036
BAGUS.

1063
00:57:21,171 --> 00:57:22,304
APAKAH SEORANG PEREMPUAN DI SINI 
MENUNGGU SAYA?

1064
00:57:22,373 --> 00:57:24,907
- TIDAK. 
- ANDA BERARTI, SELAIN SAYA?

1065
00:57:25,042 --> 00:57:28,776
JANGAN Khawatir. DIA MUNGKIN 
HANYA MEMPERBAIKI RAMBUTNYA.

1066
00:57:28,813 --> 00:57:30,245
[BUZZING]

1067
00:57:30,380 --> 00:57:34,983
MENGUSIR! OH, IT GOT ME. OH ...

1068
00:57:34,985 --> 00:57:37,652
OH, HEY, HEY, NO. 
YANG DAPAT MENJADI RACUN.

1069
00:57:37,721 --> 00:57:41,322
YEAH, TAPI DAPAT MEMBANTU.

1070
00:57:41,358 --> 00:57:44,059
INI HANYA NERAKA 
JAM KOKTAIL YANG KAMI LAKUKAN.

1071
00:57:44,128 --> 00:57:45,860
- OH SAYANG. 
- APA?

1072
00:57:45,896 --> 00:57:47,863
SAYA PUNYA RENCANA.

1073
00:57:47,998 --> 00:57:53,001
OH. BEGITU JUGA AKU.

1074
00:57:53,070 --> 00:57:54,269
[BUZZING]

1075
00:57:54,404 --> 00:57:56,872
OW! SIAL.

1076
00:57:56,874 --> 00:57:59,141
SINI. COBA INI.

1077
00:57:59,143 --> 00:58:00,542
BAGAIMANA JIKA SAYA ALERGI?

1078
00:58:00,677 --> 00:58:03,344
MAKA KAU AKAN MATI, DAN AKU AKAN MEMILIKI 
PERAHU PENYELAMATAN UNTUK DIRI SENDIRI.

1079
00:58:03,380 --> 00:58:06,315
LANJUTKAN. 
- SAYA MENIKAH SAKIT.

1080
00:58:07,618 --> 00:58:09,351
YANG MERASA SANGAT BAIK.

1081
00:58:09,486 --> 00:58:11,419
HAH?

1082
00:58:11,489 --> 00:58:12,955
KAMU BENAR.

1083
00:58:16,960 --> 00:58:18,760
TERIMA KASIH UNTUK MEMBUAT KEBAKARAN.

1084
00:58:18,762 --> 00:58:21,696
OH, ITU TIDAK BANYAK.

1085
00:58:21,765 --> 00:58:24,700
YA ITU.

1086
00:58:27,237 --> 00:58:31,006
WESTON, GEORGE WESTON.

1087
00:58:32,076 --> 00:58:35,577
SUITE HONEYMOON? 
APAKAH ANDA YAKIN?

1088
00:58:37,715 --> 00:58:40,916
SAYA MELIHAT.

1089
00:58:40,918 --> 00:58:44,586
UH, TERIMA KASIH.

1090
00:58:44,622 --> 00:58:48,523
TANGGAL SAYA PERGI MELAYANI 
PAGI INI DENGAN Istrinya.

1091
00:58:48,592 --> 00:58:50,592
CERITA HIDUPKU.

1092
00:58:50,727 --> 00:58:51,727
- GILIRANMU. 
- GILIRAN SAYA.

1093
00:58:56,333 --> 00:58:59,000
HAI. INI DR. LUCIER. 
AKU MENCARI TAMU.

1094
00:58:59,036 --> 00:59:03,138
SAYA TIDAK TAHU NAMA TERAKHIR. 
NAMA DEPAN ADALAH MAGGIE.

1095
00:59:03,273 --> 00:59:06,008
DIA DARI SEATTLE, WASHINGTON. 
IYA. SAYA AKAN--

1096
00:59:06,010 --> 00:59:08,677
IYA. BETUL SEKALI.

1097
00:59:08,746 --> 00:59:13,315
WESTON?

1098
00:59:14,685 --> 00:59:17,819
TERIMA KASIH.

1099
00:59:17,955 --> 00:59:20,522
OH, MADU, MAAF.

1100
00:59:37,975 --> 00:59:41,576
[GULLS SQUAWKING]

1101
00:59:41,612 --> 00:59:44,579
GEORGE?

1102
00:59:44,648 --> 00:59:46,381
GEORGE, BANGUN. GEORGE.

1103
00:59:46,516 --> 00:59:47,716
APA?

1104
00:59:47,851 --> 00:59:49,184
KAMU TAHU, SAYA BACA 
DI MANA YANG JIKA PRIA DARI SPECIES

1105
00:59:49,319 --> 00:59:50,852
MENANDAI WILAYAHNYA, 
HEWAN LAIN AKAN TINGGAL.

1106
00:59:50,921 --> 00:59:54,122
MAGGIE, AKU TIDAK AKAN 
MENANDAI WILAYAH.

1107
00:59:54,158 --> 00:59:55,791
- KENAPA TIDAK? TIDAK ADA YANG MELIHAT. 
- TINGGALKAN AKU SENDIRI, MAGGIE.

1108
00:59:55,793 --> 00:59:57,993
ANDA INGIN TANDAI WILAYAH, 
ANDA TANDAI WILAYAH.

1109
00:59:58,128 --> 00:59:59,394
GEORGE, JANGAN SEPERTI PRUDE.

1110
00:59:59,463 --> 01:00:01,330
SAYA MENOLAK UNTUK BERTENGKOR DENGAN ANDA 
HANYA UNTUK MENJAGA ANDA PERUSAHAAN.

1111
01:00:01,465 --> 01:00:03,131
BAIK.

1112
01:00:03,133 --> 01:00:05,200
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? INI DINGIN.

1113
01:00:05,335 --> 01:00:07,869
- AKU MENINGGALKANMU SENDIRI. 
- OH, AYO, MAGGIE.

1114
01:00:08,005 --> 01:00:09,471
- OH, ANDA MEMBUAT SAYA GILA. 
- LIHAT. HATI-HATI.

1115
01:00:09,606 --> 01:00:10,872
ANDA TIDAK AKAN MENDENGARKAN 
TERAPIS KAMI.

1116
01:00:10,874 --> 01:00:12,073
ANDA TIDAK AKAN MENANDAI WILAYAH.

1117
01:00:12,142 --> 01:00:12,940
PONCHO TIDAK AKAN 
MENJAGA ANDA HANGAT.

1118
01:00:12,977 --> 01:00:15,543
PANAS TUBUH AKAN MENJAGA ANDA HANGAT.

1119
01:00:15,613 --> 01:00:18,279
DUA BADAN LEBIH BAIK DARI SATU. 
SEKARANG DATANG.

1120
01:00:18,315 --> 01:00:20,415
GEORGE, KITA 
MENDAPATKAN CERAI.

1121
01:00:20,550 --> 01:00:22,818
BAIK, YANG MEMBUAT 
PROPERTI KOMUNITAS PONCHO.

1122
01:00:22,953 --> 01:00:24,019
APAKAH KAMU BERHENTI MENeriaki SAYA?

1123
01:00:24,154 --> 01:00:25,220
AKU AKAN berteriak KEPADA ANDA 
JIKA SAYA INGIN.

1124
01:00:25,355 --> 01:00:27,089
ANDA BERTINDAK 
SEPERTI ORANG DUA TAHUN.

1125
01:00:27,224 --> 01:00:29,223
BERIKAN SAYA PONCHO SIALAN 
DAN TIDUR DENGAN SAYA.

1126
01:00:29,259 --> 01:00:33,228
[OINKING DAN MENDECIT]

1127
01:00:33,363 --> 01:00:35,697
- OH! OH, OH, OH! 
- AAH! AYO, MAGGIE.

1128
01:00:35,699 --> 01:00:36,831
LARI LARI LARI! 
- GEORGE!

1129
01:00:36,867 --> 01:00:39,901
TUNGGU! OHH! OH!

1130
01:00:39,937 --> 01:00:41,836
UH! AH! OOH! OH!

1131
01:00:41,905 --> 01:00:46,974
AAH! OH! OH! UH!

1132
01:00:47,011 --> 01:00:50,045
UH! GEORGE ... UH!

1133
01:00:50,180 --> 01:00:52,046
- OH BAGUS. 
- SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1134
01:00:52,082 --> 01:00:56,785
DD-JANGAN BICARA DENGAN SAYA. 
MAGGIE, JANGAN MENGATAKAN KATA.

1135
01:00:56,787 --> 01:00:59,054
GEORGE, APAKAH KAMU PUKUL KEPALA ANDA 
DI POHON KELAPA SAWIT ITU?

1136
01:00:59,123 --> 01:01:00,655
ANDA TAHU JIKA ANDA MENEKAM 
KEPALA,

1137
01:01:00,724 --> 01:01:02,190
ANDA LEBIH BAIK JANGAN TIDUR SEKARANG.

1138
01:01:02,226 --> 01:01:05,460
JANGAN TIDUR, GEORGE, OK? 
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1139
01:01:05,529 --> 01:01:09,397
MAGGIE, AKU TIDAK MEMUKUL KEPALA SAYA. 
SAYA TIDAK PUNYA BINGUNG.

1140
01:01:09,433 --> 01:01:11,867
SAYA BAIK-BAIK SAJA. SAYA HANYA INGIN 
TIDUR.

1141
01:01:11,869 --> 01:01:13,068
APA, DI SINI DI PANTAI?

1142
01:01:13,070 --> 01:01:15,870
YA, YA, TEPAT DI SINI. 
TERIMA KASIH BANYAK.

1143
01:01:15,939 --> 01:01:19,641
DISINI. SELAMAT MALAM.

1144
01:01:24,648 --> 01:01:25,981
AHH ...

1145
01:01:35,559 --> 01:01:36,825
[GAGS]

1146
01:01:36,894 --> 01:01:40,762
OH ...

1147
01:01:40,798 --> 01:01:43,065
OH! OW.

1148
01:01:46,636 --> 01:01:49,438
TERIMA KASIH UNTUK MEMBANGUNKAN SAYA.

1149
01:01:49,573 --> 01:01:51,906
SETELAH MALAM TERAKHIR, SAYA PIKIR 
ANDA BISA MENGGUNAKAN TIDUR.

1150
01:01:51,975 --> 01:01:54,109
YA. SAYA AKAN BERTARUH.

1151
01:01:55,746 --> 01:01:58,046
PISANG UNTUK SARAPAN.

1152
01:01:58,048 --> 01:02:02,217
AKU PUNYA KELAPA, JUGA.

1153
01:02:16,667 --> 01:02:20,402
SAYA TIDAK MELIHAT PERAHU APA PUN YANG 
DATANG DENGAN CARA KAMI.

1154
01:02:20,537 --> 01:02:23,205
PASTI AKAN 
SESEORANG DI SINI SEGERA.

1155
01:02:24,041 --> 01:02:25,941
AKU AKAN MENCOBA 
DAN MENANGKAP BEBERAPA IKAN.

1156
01:02:25,943 --> 01:02:28,276
KITA TIDAK BISA MAKAN BUAH.

1157
01:02:28,411 --> 01:02:31,679
BAIK. BAIK, AKU AKAN MENCOBA 
DAN MEMASANG BEBERAPA JENIS PANGGANG.

1158
01:02:31,749 --> 01:02:35,717
BAGUS. SAMPAI JUMPA LAGI.

1159
01:02:54,738 --> 01:02:56,705
DAN IKAN ITU HAMPIR MENEMPATKAN SAYA 
KE AIR.

1160
01:02:56,840 --> 01:02:58,573
BAIK, ANDA MELIHAT TALI BURN.

1161
01:02:58,609 --> 01:02:59,574
SAYA INGIN KITA MEMILIKI KAMERA.

1162
01:02:59,576 --> 01:03:03,578
ITU IKAN TERBESAR 
YANG PERNAH SAYA LIHAT.

1163
01:03:03,647 --> 01:03:04,646
SAYA BISA DIGUNAKAN UNTUK INI.

1164
01:03:04,648 --> 01:03:10,051
SAYA JUGA. 
BERAPA LAMA, APAKAH ANDA BERPIKIR?

1165
01:03:10,187 --> 01:03:11,519
OH, SEBUAH.

1166
01:03:11,555 --> 01:03:12,787
KAMU TAHU, MUNGKIN 
AKU HARUS MEMANGGANG DIA

1167
01:03:12,790 --> 01:03:14,389
GAYA LUAU DENGAN BATU.

1168
01:03:14,458 --> 01:03:17,391
BUKAN 
ITU YANG SAYA INGINKAN, GEORGE.

1169
01:03:17,427 --> 01:03:20,395
AH. OH. HA HA!

1170
01:03:20,397 --> 01:03:21,863
APAKAH ANDA INGIN 
BERENANG?

1171
01:03:21,932 --> 01:03:22,997
TIDAK TIDAK. KAMU PERGI. KAMU PERGI.

1172
01:03:23,033 --> 01:03:23,999
AKU LEBIH BAIK TERUS MENGUBAHNYA 
JADI DIA TIDAK MEMBAKAR,

1173
01:03:24,001 --> 01:03:27,002
TAPI KETIKA ANDA KEMBALI, 
DIA AKAN SEMPURNA.

1174
01:03:52,362 --> 01:03:54,563
[MEMANGGIL]

1175
01:03:55,833 --> 01:03:58,900
AH, AKU MENGALAHKANMU, ROSA.

1176
01:03:58,936 --> 01:04:01,036
[CINCIN TELEPON]

1177
01:04:01,171 --> 01:04:04,572
PERMISI. IYA?

1178
01:04:04,575 --> 01:04:06,908
APAKAH ANDA YAKIN, RAMON?

1179
01:04:06,944 --> 01:04:09,845
CAMPING OLEH GUA. BAIK.

1180
01:04:09,980 --> 01:04:13,981
BESOK. YA. MANANA.

1181
01:04:14,017 --> 01:04:17,018
TERIMA KASIH RAMON.

1182
01:04:19,756 --> 01:04:21,590
APA?

1183
01:04:21,725 --> 01:04:23,124
APA YANG ANDA INGINKAN SAYA LAKUKAN, HUH?

1184
01:04:23,126 --> 01:04:23,992
MEREKA AMAN. TIDAK ADA HARM.

1185
01:04:25,862 --> 01:04:30,365
AKU AKAN MENYELAMATKAN MEREKA BESOK. 
KARTU SAYA.

1186
01:05:12,709 --> 01:05:15,443
AAH!

1187
01:05:15,512 --> 01:05:19,381
[OINKING]

1188
01:05:33,030 --> 01:05:35,096
[OINKING]

1189
01:05:42,272 --> 01:05:44,539
MAGGIE, MAGGIE, DI SINI.

1190
01:05:44,541 --> 01:05:47,142
OH, GEORGE, GEORGE, 
TERIMA KASIH ANDA DI SINI.

1191
01:05:47,277 --> 01:05:48,409
SAYA MEMBERITAHU ANDA TIDAK DATANG KE SINI.

1192
01:05:48,478 --> 01:05:51,145
OH YA? BAIK, APA YANG ANDA 
LAKUKAN DI SINI, LALU?

1193
01:05:51,181 --> 01:05:54,549
KARENA ANDA TIDAK PERNAH 
MENDENGARKAN SAYA.

1194
01:05:54,551 --> 01:05:56,951
SAYA MEMILIKI BATU.

1195
01:05:56,954 --> 01:05:57,953
TIDAK TIDAK TIDAK.

1196
01:05:58,088 --> 01:06:00,221
DIBUTUHKAN 8 CAVEMEN 
UNTUK MENJADI BOAR LIAR.

1197
01:06:00,257 --> 01:06:02,824
KITA HANYA PERLU MENEMUKAN 
TEMPAT LEMAHNYA, GEORGE.

1198
01:06:02,826 --> 01:06:04,892
TIDAK ADA TITIK LEMAH 
PADA HAL INI.

1199
01:06:04,928 --> 01:06:06,761
BAIK, APA YANG 
AKAN KITA LAKUKAN, LALU?

1200
01:06:06,797 --> 01:06:11,966
AKU AKAN MENGALIHKANNYA. 
ANDA BERJALAN UNTUK ITU.

1201
01:06:12,002 --> 01:06:15,970
GEORGE, DUDUK 
DI PAKAIAN SAYA.

1202
01:06:16,006 --> 01:06:18,639
HA HA HA!

1203
01:06:18,675 --> 01:06:20,642
BABI CERDAS.

1204
01:06:25,749 --> 01:06:27,983
JADI ANDA JANGAN MENYEBARKAN BABI.

1205
01:06:28,919 --> 01:06:34,789
AKTIF 3. 1, 2, 3.

1206
01:06:34,924 --> 01:06:38,192
BABI! BABI, BABI, BABI! 
HEY, BABI! HEY, BABI!

1207
01:06:38,261 --> 01:06:41,129
OOH, OOH, LIHAT, LIHAT. 
HEY, BABI! HEI!

1208
01:06:41,131 --> 01:06:43,330
LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT.

1209
01:06:43,367 --> 01:06:44,599
[SQUEALS]

1210
01:06:46,669 --> 01:06:48,803
LARI. PERGILAH. PERGILAH.

1211
01:06:48,839 --> 01:06:51,573
[CENGKING]

1212
01:06:54,144 --> 01:06:57,412
YA TUHAN! YA TUHAN! AAH!

1213
01:06:57,414 --> 01:06:59,814
OH TIDAK! MENGUSIR! MENJAUHLAH! 
KEMBALI. KEMBALI, BABI.

1214
01:06:59,883 --> 01:07:04,085
PERGI. BABI BURUK.

1215
01:07:04,154 --> 01:07:08,223
LANJUTKAN. DAPATKAN. 
KELUAR DARI SINI, BABI.

1216
01:07:10,327 --> 01:07:12,193
OH!

1217
01:07:19,002 --> 01:07:21,569
[CENGKING]

1218
01:07:21,571 --> 01:07:25,173
IYA.

1219
01:07:25,242 --> 01:07:28,043
WHOO! HA HA HA! 
TIDAK BURUK, HUH?

1220
01:07:28,178 --> 01:07:29,243
UNTUK APA ANDA LAKUKAN ITU?

1221
01:07:29,279 --> 01:07:31,913
AKU HAMPIR MEMILIKI DIA, 
DAN DIA BISA MELUKA ANDA.

1222
01:07:32,048 --> 01:07:34,449
ANDA TIDAK MENDENGARKAN. 
ANDA HANYA PERNAH MENDENGARKAN, APAKAH ANDA?

1223
01:07:34,584 --> 01:07:36,684
SAYA PUNYA RENCANA.

1224
01:07:44,494 --> 01:07:46,995
- SELAMAT PAGI, DR. LUCIER. 
- SELAMAT PAGI, ANTONIO.

1225
01:07:47,130 --> 01:07:49,063
AKU DI SINI UNTUK MELAPORKAN 
ORANG YANG HILANG.

1226
01:07:49,066 --> 01:07:51,265
DIA ADALAH AMERIKA. 
NAMA DIA ADALAH MAGGIE WESTON.

1227
01:07:51,301 --> 01:07:53,201
DIA TIDAK KEMBALI 
KE HOTELNYA MALAM TERAKHIR.

1228
01:07:53,203 --> 01:07:54,602
DIA TIDAK HILANG.

1229
01:07:54,638 --> 01:07:57,671
DIA DAN MR. WESTON BERLAYAR 
KE PULAU KORAZON.

1230
01:07:57,707 --> 01:07:59,807
MEREKA HADIR DAN AKUNTANSI 
DI PULAU.

1231
01:07:59,843 --> 01:08:00,742
APAKAH ANDA YAKIN?

1232
01:08:00,877 --> 01:08:03,344
YA. TOLONG DUDUK.

1233
01:08:05,949 --> 01:08:08,349
APAKAH ANDA MEMILIKI SARAPAN?

1234
01:08:08,485 --> 01:08:10,118
[PLATES CLATTER]

1235
01:08:15,025 --> 01:08:17,024
KAMI HILANG BAHWA 
ANDA MEMOTONG TINGGAL ANDA

1236
01:08:17,060 --> 01:08:18,225
DENGAN US SHORT, MS. HAMILTON.

1237
01:08:18,261 --> 01:08:20,295
KUCING SAYA KEGAGALAN GIGI.

1238
01:08:20,297 --> 01:08:23,965
ANDA TIDAK MEMILIKI 
KEBIJAKAN PENGEMBALIAN DANA MEDIS , APA PUN?

1239
01:08:24,100 --> 01:08:25,900
GLORIA, SAYA INGIN MEMBERI TAHU ANDA

1240
01:08:25,902 --> 01:08:27,836
THE WESTONS AKAN KEMBALI 
SORE INI.

1241
01:08:27,971 --> 01:08:31,906
- KAMU BERCANDA. 
- MEREKA F--

1242
01:08:31,975 --> 01:08:35,944
MEREKA DIAJUKAN KARENA PERCERAIAN 
DUA HARI YANG LALU.

1243
01:08:38,248 --> 01:08:39,848
BISAKAH SAYA MENGGUNAKAN TELEPON ANDA 
UNTUK MENGHUBUNGI VET SAYA?

1244
01:08:39,983 --> 01:08:43,351
BENAR.

1245
01:09:06,710 --> 01:09:09,477
ITU ADALAH BEBERAPA SHOT YANG ANDA LAKUKAN.

1246
01:09:09,612 --> 01:09:10,678
ANDA PIKIR BEGITU?

1247
01:09:10,813 --> 01:09:14,215
OH, KAMU MENAKLUKKAN BAYI LIAR.

1248
01:09:14,217 --> 01:09:17,285
MISALKAN SAYA MELAKUKAN, BUKAN?

1249
01:09:17,287 --> 01:09:18,953
SAYA MAAF JIKA SAYA MENYEMARKAN 
RENCANA ANDA DENGAN BABI.

1250
01:09:18,989 --> 01:09:26,261
OH, MAAF SAYA SANGAT MAHAS 
.

1251
01:09:34,638 --> 01:09:36,638
MAGGIE, APA YANG TERJADI BAGI KITA?

1252
01:09:49,686 --> 01:09:53,121
KAMI TIDAK MENGAMBIL TANGO.

1253
01:09:53,256 --> 01:09:58,793
SAYA PIKIR KITA HANYA BERHENTI BERBICARA.

1254
01:09:58,862 --> 01:10:00,928
LEBIH PENTING, 
KAMI BERHENTI MENDENGARKAN.

1255
01:10:00,997 --> 01:10:02,329
KAMI MENGUBUR DIRI DALAM PEKERJAAN KAMI

1256
01:10:02,365 --> 01:10:04,932
MENGHEMAT UNTUK 
HARI HUJAN YANG LUAR BIASA ITU .

1257
01:10:05,001 --> 01:10:07,669
HARI HUJAN BUKAN IMAGINER 
BAGI SAYA, MAGGIE.

1258
01:10:07,804 --> 01:10:10,738
DI BANK, SAYA MELIHAT HUJAN 
PADA ORANG SETIAP SAAT.

1259
01:10:10,873 --> 01:10:12,640
KAMI BUKAN ORANG-ORANG itu, 
GEORGE.

1260
01:10:20,083 --> 01:10:22,750
[SIGHS]

1261
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
JAM BERAPA?

1262
01:10:25,955 --> 01:10:27,689
SEDIKIT SETELAH 4:00.

1263
01:10:31,728 --> 01:10:33,628
HAH.

1264
01:10:35,832 --> 01:10:37,765
HEH.

1265
01:10:37,767 --> 01:10:40,768
KAMI BERCERAI.

1266
01:10:40,804 --> 01:10:43,137
BERCERAI.

1267
01:10:44,808 --> 01:10:48,042
APA MASALAHNYA?

1268
01:10:48,111 --> 01:10:52,113
SAYA HANYA TIDAK TAHU 
BAGAIMANA KITA BERAKHIR DI SINI, GEORGE.

1269
01:10:52,249 --> 01:10:54,181
AKU BERARTI, KITA PUNYA SESUATU, 
BUKAN?

1270
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
KATAKAN KITA PUNYA SESUATU.

1271
01:10:55,919 --> 01:10:57,584
BAIK, TENTU SAJA YANG KAMI LAKUKAN.

1272
01:10:57,621 --> 01:10:59,920
ANDA ADALAH GADIS PALING INDAH 
YANG PERNAH SAYA Temui

1273
01:10:59,990 --> 01:11:01,588
DAN YANG PALING SULIT.

1274
01:11:01,625 --> 01:11:03,992
ANDA MENCINTAIMU GILA.

1275
01:11:06,329 --> 01:11:10,598
JANJI SAYA BAHWA ANDA TIDAK AKAN 
MENUMBUH JAMBANG.

1276
01:11:10,667 --> 01:11:12,533
DARIMANA ITU DATANG?

1277
01:11:12,569 --> 01:11:13,801
PRIA YANG MENDAPAT PERCERAIAN 
TUMBUH JAMBAN,

1278
01:11:13,870 --> 01:11:16,604
DAN MEREKA MEMBELI MOBIL OLAHRAGA.

1279
01:11:16,606 --> 01:11:19,741
HA HA! SAYA BERJANJI...

1280
01:11:19,876 --> 01:11:21,809
SELAMA ANDA JANJI SAYA 
SESUATU.

1281
01:11:21,811 --> 01:11:23,877
APA?

1282
01:11:23,913 --> 01:11:27,749
ITULAH KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENCOBA LAGI. 
ANDA BAHKAN TIDAK AKAN BERKENCAN DENGAN PRIA LAIN.

1283
01:11:27,884 --> 01:11:30,017
ITU TIDAK ADIL.

1284
01:11:30,053 --> 01:11:31,952
SIAPA YANG MENGATAKAN APA SAJA 
TENTANG ADIL?

1285
01:11:32,022 --> 01:11:33,287
ITULAH CARA SAYA MERASA.

1286
01:11:33,290 --> 01:11:34,688
ANDA TIDAK PERASAAN 
LAGI, GEORGE.

1287
01:11:34,724 --> 01:11:38,559
ANDA INGIN PERCERAIAN, 
DAN ANDA MENDAPATKAN SATU.

1288
01:11:38,595 --> 01:11:40,094
KAMU TAHU, SAYA BUKANLAH 
BERUSIA 18 TAHUN

1289
01:11:40,163 --> 01:11:41,028
BAHWA ANDA MENIKAH 20 TAHUN YANG LALU.

1290
01:11:41,097 --> 01:11:42,897
AKU IBU 
DARI ANAK-ANAK ANDA.

1291
01:11:42,899 --> 01:11:44,698
SAYA MENJALANKAN BISNIS, DAN SAYA MAAF 
JIKA SAYA TIDAK ADA UNTUK ANDA

1292
01:11:44,734 --> 01:11:49,303
SEPERTI YANG Dulu 
SAYA, TAPI ANDA TIDAK ADA UNTUK SAYA, BAIK.

1293
01:11:49,372 --> 01:11:52,707
AKU BERUBAH. ORANG BERUBAH. 
ITULAH HIDUP. MEREKA BERTUMBUH.

1294
01:11:52,842 --> 01:11:57,578
ANDA HARUS TUMBUH, JUGA, GEORGE. 
BERHENTI MENJADI TAKUT.

1295
01:11:57,647 --> 01:12:01,048
HABISKAN UANG ANDA. MEMILIKI BEBERAPA FUN. 
ANDA ORANG YANG BAIK.

1296
01:12:01,117 --> 01:12:05,253
ANDA LAYAK HADIAH, 
TAPI SAYA LAKUKAN.

1297
01:12:05,388 --> 01:12:10,591
KAMU TAHU, SAYA MAAF JIKA SAYA HEBAT 
DAN HANCUR SEGALANYA.

1298
01:12:10,727 --> 01:12:14,529
MAAF JIKA SAYA WANITA 
DAN BUKAN GADIS LAGI,

1299
01:12:14,531 --> 01:12:17,064
TAPI JIKA ANDA TIDAK BISA MENCINTAI SAYA 
UNTUK SIAPA SAYA,

1300
01:12:17,067 --> 01:12:18,933
LALU SETIDAKNYA INGIN SAYA BAIK 
DAN TUNJUKKAN BEBERAPA HORMAT

1301
01:12:19,002 --> 01:12:23,471
SELAMA TAHUN-TAHUN AKU MENCINTAIMU.

1302
01:12:23,540 --> 01:12:26,741
AKU MENCINTAIMU.

1303
01:13:01,578 --> 01:13:06,246
AH, PINK, PINK, PINK,

1304
01:13:06,282 --> 01:13:08,449
TIDAK ADA YANG 
SEPERTI HARI YANG BERSIH

1305
01:13:08,451 --> 01:13:10,218
DI Teluk MANZANILLA.

1306
01:13:12,589 --> 01:13:16,524
ROSA, JANGAN LIHAT AKU 
SEPERTI PEMINTA SPANYOL.

1307
01:13:16,659 --> 01:13:19,594
THE WESTONS MEMBUTUHKAN 
INTERVENSI AHLI SAYA.

1308
01:13:20,930 --> 01:13:25,266
SAYA TAHU ANDA TIDAK 
MENYUKAINYA SAAT SAYA BERMAIN CUPID,

1309
01:13:25,268 --> 01:13:29,937
TAPI KETIKA SAYA MEMENUHI PASANGAN YANG 
MEMBUTUHKAN BANTUAN SEPERTI WESTON--

1310
01:13:29,939 --> 01:13:32,874
SELAIN ITU, SAYA TIDAK 
SERING MELAKUKANNYA .

1311
01:13:32,876 --> 01:13:37,144
BUKAN SAYA. ADIL SEKARANG.

1312
01:13:37,147 --> 01:13:39,947
SATU YANG PERNAH MENINGGAL 
DI PULAU CORAZON.

1313
01:13:40,016 --> 01:13:45,152
BAIK. SATU ORANG ... TAHUN 1962,

1314
01:13:45,155 --> 01:13:47,754
TAPI DIA MENINGGAL 
DENGAN SENYUM DI WAJAHNYA,

1315
01:13:47,791 --> 01:13:50,591
ANDA HARUS INGAT.

1316
01:14:03,406 --> 01:14:06,841
MM, GEORGE ...

1317
01:14:06,976 --> 01:14:09,844
GEORGE...

1318
01:14:09,846 --> 01:14:14,715
GEORGE? GEORGE?

1319
01:14:16,052 --> 01:14:19,987
OH! HAH.

1320
01:14:19,989 --> 01:14:23,524
HARI YANG INDAH UNTUK PENYELAMATAN, 
EH, RAMON?

1321
01:14:23,560 --> 01:14:25,493
MM-HMM. BAIK--

1322
01:14:28,398 --> 01:14:31,532
GEORGE?

1323
01:14:31,667 --> 01:14:34,635
GEORGE?

1324
01:14:51,821 --> 01:14:55,556
GEORGE?

1325
01:15:08,771 --> 01:15:13,474
HALO! HALO HALO HALO!

1326
01:15:14,911 --> 01:15:17,511
ANTONIO, ANTONIO. 
- NYONYA. WESTON.

1327
01:15:17,580 --> 01:15:20,781
NYONYA. WESTON, AH, 
SAYA SANGAT MELIHAT ANDA.

1328
01:15:20,817 --> 01:15:23,718
APAKAH ANDA MELIHAT GEORGE?

1329
01:15:23,853 --> 01:15:26,186
- DIA TIDAK DENGAN ANDA? 
- TIDAK.

1330
01:15:26,256 --> 01:15:28,856
BAPAK. WESTON HILANG. PERGILAH. 
AKU AKAN TINGGAL DENGAN WANITA.

1331
01:15:28,925 --> 01:15:30,257
BAIK.

1332
01:15:30,293 --> 01:15:32,927
JANGAN Khawatir. SAYA TIDAK PERNAH 
MENYESATKAN PARIWISATA.

1333
01:15:33,062 --> 01:15:36,397
ROSA, HORCHATA UNTUK WANITA.

1334
01:15:36,532 --> 01:15:41,068
KAMI TIDUR DI GUA, 
DAN KETIKA SAYA BANGUN, DIA PERGI.

1335
01:15:41,203 --> 01:15:44,138
- TOLONG TUNJUKKAN PADAKU. 
- YEAH.

1336
01:15:44,273 --> 01:15:48,209
JIKA ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN PERTANYAAN SAYA, 
APAKAH ADA PERTANYAAN ?

1337
01:15:48,211 --> 01:15:49,744
TIDAK. BAIK, YA, TAPI--

1338
01:15:49,879 --> 01:15:51,078
ANDA BERTENTANG, MUNGKIN?

1339
01:15:51,213 --> 01:15:52,613
TOLONG, TEMUKAN DIA. 
DIA BISA TERLUKA.

1340
01:15:52,615 --> 01:15:55,683
JANGAN Khawatir. KAMI AKAN 
BERDOA UNTUK MELIHAT HAKIM BAGI DIA.

1341
01:15:56,853 --> 01:16:00,821
GEORGE DI LUAR SANA. 
SAYA TIDAK BISA MENINGGALKAN.

1342
01:16:00,857 --> 01:16:02,823
RAMON MEMANGGIL 
HELIKOPTER.

1343
01:16:02,859 --> 01:16:05,292
MEREKA AKAN MENELUSURI MALAM INI.

1344
01:16:05,361 --> 01:16:07,227
KITA HARUS MENINGGALKAN 
SEBELUM DAPAT GELAP.

1345
01:16:07,263 --> 01:16:09,496
HANYA JIKA ANDA JANJI SAYA, 
ANDA AKAN MENEMUKAN DIA.

1346
01:16:09,532 --> 01:16:13,267
TENTU SAJA. 
SAYA JANJI, TAPI SEKARANG TOLONG--

1347
01:16:21,377 --> 01:16:23,510
DI MANA DI BUMI BISA DIA?

1348
01:16:23,546 --> 01:16:25,646
[OINKING]

1349
01:16:25,682 --> 01:16:28,515
TIDAK, BABI! TIDAK! JANGAN LAGI. 
KEMBALI. KEMBALI, KEMBALI, KEMBALI.

1350
01:16:28,585 --> 01:16:32,986
PERGI. AAH! OH! MAGGIE!

1351
01:16:33,022 --> 01:16:35,523
WHOA! PERGILAH. PERGILAH.

1352
01:16:35,658 --> 01:16:39,126
TOLONG! UH UH UH! YA TUHAN.

1353
01:16:39,162 --> 01:16:41,195
YA TUHAN. OH ...

1354
01:16:41,197 --> 01:16:43,797
MAGGIE! MAGGIE!

1355
01:16:43,833 --> 01:16:47,735
OOH! MAGGIE!

1356
01:16:47,737 --> 01:16:51,339
OH! ADUH! MAGGIE!

1357
01:16:56,145 --> 01:16:57,944
JADI ANDA TIDAK YAKIN 
BAGAIMANA PERASAAN DIA,

1358
01:16:57,981 --> 01:17:01,014
TAPI ANDA INGIN MEMBERI 
KESEMPATAN.

1359
01:17:01,050 --> 01:17:02,749
ANDA TIDAK INGIN DAPATKAN PERCERAIAN,

1360
01:17:02,785 --> 01:17:04,619
DAN ANDA DI PLANE 
BESOK.

1361
01:17:04,754 --> 01:17:07,821
IYA. AKU PIKIR BEGITU.

1362
01:17:07,857 --> 01:17:10,224
SAYA TIDAK MENGHARAPKAN ANDA 
UNTUK MEMAHAMI.

1363
01:17:10,359 --> 01:17:14,628
ANDA CINTA 
DENGAN SUAMI ANDA.

1364
01:17:14,664 --> 01:17:18,565
ITU TERJADI.

1365
01:17:18,635 --> 01:17:19,767
ANDA PUNYA JIWA, PHILLIP.

1366
01:17:19,836 --> 01:17:22,970
SAYA BERPIKIR ITU YANG MENARIK SAYA 
KEPADA ANDA DI TEMPAT PERTAMA.

1367
01:17:23,039 --> 01:17:25,506
BUKAN SENYUM SAYA?

1368
01:17:25,508 --> 01:17:29,243
BAIK, SENYUM 
PERGI TANPA MENGATAKAN,

1369
01:17:29,245 --> 01:17:31,445
DAN AKU HARAP KAMU TIDAK MENGAMBIL INI 
CARA YANG SALAH,

1370
01:17:31,580 --> 01:17:33,914
TAPI, KAMU TAHU, FAKTA BAHWA KAU 
MENARIKKU,

1371
01:17:33,916 --> 01:17:37,651
ANDA AKAN PERNAH TAHU 
Seberapa PENTING ITU ITU.

1372
01:17:37,720 --> 01:17:43,424
MAGGIE, BAGAIMANA ORANG 
TIDAK DAPAT MENARIK ANDA?

1373
01:17:45,995 --> 01:17:48,963
MENIKMATI HIDUP.

1374
01:17:54,871 --> 01:17:57,805
AKU AKAN PUNYA 
COCO LOCO LAGI, TOLONG.

1375
01:17:57,874 --> 01:18:00,207
[TERKIKIK]

1376
01:18:00,209 --> 01:18:01,742
JADI KATAKAN, GEORGE,

1377
01:18:01,778 --> 01:18:04,544
KAPAN SAAT YANG ANDA KATAKAN,

1378
01:18:04,580 --> 01:18:07,014
"HEI, ADA GAJAH DI 
TENGAH RUANG HIDUP.

1379
01:18:07,016 --> 01:18:09,817
KAMI BUTUH PERCERAIAN "?

1380
01:18:09,819 --> 01:18:11,418
GLORIA, AKU IDIOT.

1381
01:18:11,421 --> 01:18:13,821
- OH, AKU PIKIR KAMU HEBAT. 
- OH TERIMA KASIH.

1382
01:18:13,823 --> 01:18:16,290
ITU BERARTI BANYAK KARENA SAYA 
LEBIH MENYENANGKAN DENGAN ANDA DI HARI INI

1383
01:18:16,425 --> 01:18:19,626
DARIPADA AKU BERTAHUN-TAHUN, 
DAN ITULAH MASALAHNYA.

1384
01:18:19,662 --> 01:18:21,028
- ITU MASALAH? 
- IYA.

1385
01:18:21,097 --> 01:18:22,563
KAMU LIHAT, AKU PERLU MENYENANGKAN 
ISTRI SAYA--

1386
01:18:22,698 --> 01:18:26,767
EX-ISTRI SAYA ATAU APA PUN - 
SAYA BERARTI, JIKA DIA AKAN LET ME.

1387
01:18:26,836 --> 01:18:28,869
KATAKAN INI MULAI.

1388
01:18:28,871 --> 01:18:30,571
UH ... DENGAN CARA.

1389
01:18:30,706 --> 01:18:33,240
GLORIA, ANDA ADALAH 
WANITA LUAR BIASA,

1390
01:18:33,375 --> 01:18:37,912
DAN ANDA TIDAK AKAN PERNAH TAHU Seberapa BANYAK 
ANDA MENGUBAH HIDUP SAYA.

1391
01:18:38,047 --> 01:18:42,083
DAPATKAN PIJAT SETIAP HARI 
DAN JANGAN PERNAH BERHENTI WINDSURFING.

1392
01:18:44,053 --> 01:18:48,321
20 KIAT BUCK? GUY yang murah hati.

1393
01:18:48,357 --> 01:18:51,525
APA YANG ANDA HARAPKAN 
DARI SEORANG BANKER?

1394
01:19:22,759 --> 01:19:25,025
[CINCIN TELEPON]

1395
01:19:25,061 --> 01:19:26,760
HA HA HA!

1396
01:19:26,796 --> 01:19:30,164
HALO? HALO?

1397
01:19:30,233 --> 01:19:32,833
OH YA. OH. HEE HEE HEE! 
TERIMA KASIH, ANTONIO.

1398
01:19:32,835 --> 01:19:34,769
OH, KATAKAN HALO UNTUK AKU. OW.

1399
01:19:34,904 --> 01:19:37,705
GEORGE, KAMI AKAN 
LEWATKAN PESAWAT KAMI.

1400
01:19:37,840 --> 01:19:40,040
ANTONIO MENGIRIM MOBIL UNTUK KAMI.

1401
01:19:40,042 --> 01:19:42,376
JAM BERAPA?

1402
01:19:42,511 --> 01:19:45,312
HA HA HA!

1403
01:19:48,184 --> 01:19:51,585
SAYA TIDAK MERASA TERCERAI ...

1404
01:19:51,621 --> 01:19:52,987
SAYA JUGA TIDAK.

1405
01:19:52,989 --> 01:19:56,590
DAN SAYA TIDAK MERASA MENIKAH, 
BAIK.

1406
01:19:56,659 --> 01:19:58,259
BAGAIMANA PERASAANMU?

1407
01:19:58,394 --> 01:20:00,727
LEBIH BAIK.

1408
01:20:00,797 --> 01:20:04,331
SAYA JUGA.

1409
01:20:26,956 --> 01:20:31,158
OH TERIMA KASIH.

1410
01:20:31,160 --> 01:20:34,361
TERIMA KASIH BANYAK.

1411
01:20:34,363 --> 01:20:36,563
DI SINI ANDA PERGI. TERIMA KASIH.

1412
01:20:36,599 --> 01:20:37,498
TERIMA KASIH.

1413
01:20:37,633 --> 01:20:39,833
TERIMA KASIH. Sampai jumpa.

1414
01:20:39,902 --> 01:20:41,902
SAYA MEMBERI MEREKA $ 4,00, 
$ 2,00 SETIAP.

1415
01:20:42,037 --> 01:20:43,837
ITU BAGUS.

1416
01:20:43,840 --> 01:20:46,039
TIDAK TERLALU BANYAK?

1417
01:20:46,075 --> 01:20:47,908
SEMPURNA.

1418
01:20:48,043 --> 01:20:50,845
MAGGIE, KITA TIDAK BISA DIVORCED.

1419
01:20:50,980 --> 01:20:51,912
BAGAIMANA KITA AKAN 
MEMBERITAHU ANAK-ANAK?

1420
01:20:52,047 --> 01:20:56,717
MAGGIE, APAKAH KAU MENIKAH AKU?

1421
01:21:08,364 --> 01:21:12,466
ANTONIO, APAKAH ANDA 
MAU MENIKAH DENGAN KAMI?

1422
01:21:12,601 --> 01:21:14,868
AKU AKAN DIHORMATI, 
TAPI TIDAK PERLU

1423
01:21:14,904 --> 01:21:20,340
KARENA SAYA TIDAK 
MENGAJUKAN KERTAS PERCERAIAN.

1424
01:21:20,376 --> 01:21:23,877
SAYA DEAR MR. DAN MRS. WESTON, 
ANDA HARUS MENGERTI.

1425
01:21:23,946 --> 01:21:26,947
BEGITU BANYAK PASANGAN DATANG 
KE MANZANILLA SETIAP TAHUN,

1426
01:21:27,016 --> 01:21:30,550
TAPI KETIKA AKU MELIHAT ANDA, 
BEBERAPA VALENTINO BERBICARA KEPADA SAYA,

1427
01:21:30,620 --> 01:21:33,286
DAN DIA BERKATA, "ANTONIO, 
DI SINI ADA DUA ORANG

1428
01:21:33,322 --> 01:21:36,657
SIAPA YANG PASTI INGIN 
MEMPERBAIKI CINTA YANG RUSAK. "

1429
01:21:37,560 --> 01:21:38,758
APAKAH SAYA SALAH MENDENGARKAN?

1430
01:21:38,794 --> 01:21:40,995
TIDAK.

1431
01:21:42,765 --> 01:21:46,166
GEORGE, KAMI DAPAT MEMPERBARUI Sumpah Kami.

1432
01:21:46,168 --> 01:21:48,101
TAPI TIDAK ADA WAKTU. 
MEREKA BOARDING.

1433
01:21:48,137 --> 01:21:49,770
TIDAK TIDAK TIDAK.

1434
01:21:49,839 --> 01:21:53,173
BOARDING AND LEAVING, 
DUA PROSEDUR YANG SANGAT BERBEDA.

1435
01:21:53,309 --> 01:21:54,408
HEI!

1436
01:22:01,918 --> 01:22:05,585
[MENGEJUT]

1437
01:22:05,621 --> 01:22:08,722
DAN APAKAH ANDA, MAGGIE WESTON, 
MENGAMBIL GEORGE WESTON

1438
01:22:08,724 --> 01:22:10,523
UNTUK CINTA, KEHORMATAN, DAN KATAT--

1439
01:22:10,559 --> 01:22:13,394
UH, "OBEY." TIDAK. 
KAMI TIDAK PERGI KE SANA.

1440
01:22:13,396 --> 01:22:15,129
AMERIKA.

1441
01:22:15,131 --> 01:22:17,597
UNTUK SELAMANYA 
DALAM PENYAKIT DAN KESEHATAN

1442
01:22:17,633 --> 01:22:20,734
DARI HARI INI KE DEPAN SELAMA 
KEDUA AKAN TINGGAL?

1443
01:22:20,736 --> 01:22:24,538
AKU LAKUKAN.

1444
01:22:24,673 --> 01:22:27,941
SEKARANG CINCIN ANDA. CINCIN ANDA.

1445
01:22:28,010 --> 01:22:31,678
DI MANA CINCIN ANDA, GEORGE? 
DIMANA ITU?

1446
01:22:31,747 --> 01:22:34,748
UH ...

1447
01:22:35,918 --> 01:22:39,887
ANAK YANG BAIK. ANAK YANG BAIK. 
ANJING YANG BAIK. ANAK YANG BAIK.

1448
01:22:40,022 --> 01:22:40,688
ITU ADA.

1449
01:22:43,893 --> 01:22:45,692
AH.

1450
01:22:45,695 --> 01:22:45,959
AH.

1451
01:22:46,028 --> 01:22:49,229
HA HA!

1452
01:22:51,767 --> 01:22:52,966
DENGAN KEKUATAN YANG DIBERIKAN PADA SAYA

1453
01:22:53,002 --> 01:22:55,836
SEBAGAI KETUA MAGISTRAT 
MANZANILLA,

1454
01:22:55,905 --> 01:22:58,706
SAYA SEKARANG MEMPRONOUNCE ANDA 
PRIA DAN ISTRI ...

1455
01:22:58,841 --> 01:23:00,975
LAGI.