0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,300
Baik, mari kita lihat hasilnya.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,020
Buka.
4
00:00:14,130 --> 00:00:18,280
[Perjudian Aikawa]
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,900
Taruhan genap menang.
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,140
Selanjutnya.
7
00:00:30,690 --> 00:00:31,790
Taruhan terakhir.
8
00:00:32,390 --> 00:00:35,110
Perhatikan.
9
00:00:35,130 --> 00:00:36,440
Perhatikan.
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
Acak dadunya.
11
00:00:44,650 --> 00:00:45,300
Genap.
12
00:00:45,300 --> 00:00:51,470
Genap juga.
13
00:00:51,470 --> 00:00:52,520
Tidak ada yang memilih ganjil?
14
00:00:52,520 --> 00:00:55,480
Tidak ada?
15
00:00:55,890 --> 00:00:56,580
Ganjil.
16
00:00:59,070 --> 00:01:00,940
Baik, mari kita lihat hasilnya.
17
00:01:01,850 --> 00:01:02,800
Buka.
18
00:01:04,860 --> 00:01:05,710
Maaf ya.
19
00:01:05,710 --> 00:01:07,130
Tunggu sebentar.
20
00:01:08,310 --> 00:01:10,230
Aikawa tidak berubah sama sekali.
21
00:01:10,230 --> 00:01:11,870
Tak perlu basa-basi.
22
00:01:13,490 --> 00:01:13,960
Baiklah.
23
00:01:14,720 --> 00:01:15,570
Buka.
24
00:01:15,990 --> 00:01:17,060
Tahan!
25
00:01:18,600 --> 00:01:19,540
Kucing yang tadi,
26
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
Mencurigakan.
27
00:01:24,010 --> 00:01:25,130
Kucingnya kenapa?
28
00:01:25,850 --> 00:01:27,800
Kucing datang saat hasilnya akan dilihat.
29
00:01:28,770 --> 00:01:30,080
Waktunya selalu tepat.
30
00:01:31,460 --> 00:01:32,680
Apa maksudmu?
31
00:01:33,470 --> 00:01:35,610
Menurutku seseorang curang.
32
00:01:35,610 --> 00:01:38,450
Kau Suematsu dari klan Yonezawa, kan?
33
00:01:39,620 --> 00:01:40,950
Lalu kenapa?
34
00:01:43,460 --> 00:01:47,210
Apa yang dilakukan klan Yonezawa di sini?
35
00:01:47,860 --> 00:01:48,930
Ini uangku sendiri.
36
00:01:49,360 --> 00:01:51,090
Terserah mau kuapakan!
37
00:01:51,090 --> 00:01:53,790
Jadi apa pun yang terjadi tidak masalah?
38
00:01:53,790 --> 00:01:55,500
Mau apa kau?!
39
00:01:55,500 --> 00:01:56,140
Diam!
40
00:02:05,350 --> 00:02:06,130
Lanjutkan.
41
00:02:10,530 --> 00:02:11,330
Permainannya.
42
00:02:13,960 --> 00:02:14,710
Lanjutkan.
43
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
Baiklah, kita lanjutkan.
44
00:02:30,790 --> 00:02:31,650
Buka.
45
00:02:36,440 --> 00:02:37,950
Taruhan genap menang.
46
00:02:55,240 --> 00:02:56,120
Kisanak.
47
00:03:02,580 --> 00:03:03,720
Aku turut prihatin.
48
00:03:04,410 --> 00:03:05,420
Datanglah lagi.
49
00:03:14,600 --> 00:03:15,420
Siapa dia?
50
00:03:16,740 --> 00:03:17,980
Kudengar,
51
00:03:18,850 --> 00:03:22,230
Dia seorang ronin yang sudah
menewaskan ratusan orang.
52
00:03:29,890 --> 00:03:34,470
Aku pendekar pedang keturunan Kaga.
53
00:03:39,890 --> 00:03:43,850
Namaku Madarame Kyutaro.
54
00:03:45,740 --> 00:03:49,320
Dengan pedang yang tak tertandingi.
55
00:03:50,470 --> 00:03:55,440
Entah siapa yang memberiku
julukan 'Iblis plin-plan'.
56
00:04:00,540 --> 00:04:02,930
Karena beberapa alasan
aku menjadi ronin.
57
00:04:03,300 --> 00:04:05,640
Dan tak lama lagi akan
kembali sebagai samurai.
58
00:04:07,000 --> 00:04:09,860
Karena aku salah satu yang berbakat.
59
00:04:10,550 --> 00:04:11,240
Omong-omong.
60
00:04:12,900 --> 00:04:13,920
Bintangku virgo.
61
00:04:16,340 --> 00:04:17,720
Golongan darah B.
62
00:04:19,701 --> 00:04:24,374
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
63
00:04:25,200 --> 00:04:32,200
[Kucing Samurai]
64
00:04:58,140 --> 00:04:59,050
Gawat.
65
00:05:01,870 --> 00:05:04,280
Sudah tak ada lagi modal.
66
00:05:09,480 --> 00:05:11,910
Kumpulkan sedikit demi sedikit.
67
00:05:12,900 --> 00:05:15,730
Kumpulkan sedikit demi sedikit.
68
00:05:17,530 --> 00:05:19,450
Kemarin hanya kurang beruntung.
69
00:05:22,580 --> 00:05:23,650
Dalam berjudi.
70
00:05:25,170 --> 00:05:28,080
Kau harus tenang dan sabar.
71
00:05:38,300 --> 00:05:39,600
Oke.
72
00:05:41,460 --> 00:05:43,410
Meski begitu,
73
00:05:43,970 --> 00:05:45,080
Keterampilanku cukup bagus.
74
00:05:49,050 --> 00:05:51,200
Minggir! Minggir!
75
00:05:53,880 --> 00:05:55,100
Tuan, di sini.
76
00:05:57,390 --> 00:05:58,650
Maaf mengganggu.
77
00:06:00,090 --> 00:06:03,010
Kau Madarame Kyutaro, kan?
78
00:06:05,710 --> 00:06:09,960
Aku dari klan Yonezawa
yang mengawasi daerah ini.
79
00:06:10,370 --> 00:06:11,890
Namaku Saburota.
80
00:06:12,320 --> 00:06:13,630
Kemarin malam,
81
00:06:14,000 --> 00:06:15,380
kami menyinggungmu.
82
00:06:15,380 --> 00:06:17,000
Woi!
83
00:06:17,000 --> 00:06:20,660
Kami minta maaf.
84
00:06:21,960 --> 00:06:22,480
Lalu,
85
00:06:23,240 --> 00:06:24,410
Kami ingin minta bantuanmu...
86
00:06:24,420 --> 00:06:25,230
...untuk suatu hal.
87
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
Tidak nyaman bicara sambil berdiri.
88
00:06:28,720 --> 00:06:29,280
Apa?
89
00:06:29,280 --> 00:06:30,350
Aku tidak mengerti.
90
00:06:33,780 --> 00:06:39,500
Kau lebih suka anjing atau kucing?
91
00:06:39,510 --> 00:06:40,080
Yang mana?
92
00:06:44,550 --> 00:06:46,660
Mungkin mereka kumpulan idiot?
93
00:06:47,960 --> 00:06:48,980
Usir mereka.
94
00:06:50,210 --> 00:06:51,700
Jangan biarkan pintu terbuka.
95
00:06:52,920 --> 00:06:54,670
Fokus, fokus.
96
00:06:54,680 --> 00:06:55,470
Tuan, Tuan...
97
00:06:55,470 --> 00:06:57,070
Jangan mendorongku!
98
00:07:04,080 --> 00:07:05,470
Memang orang bodoh!
99
00:07:06,420 --> 00:07:07,440
Tak berguna.
100
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
A...Ada imbalannya.
101
00:07:10,220 --> 00:07:11,990
Ini ada 3 keping.
102
00:07:18,410 --> 00:07:19,650
Untuk waktu yang lama...
103
00:07:19,830 --> 00:07:22,490
...klan Yonezawa dan
klan Aikawa saling bermusuhan.
104
00:07:23,160 --> 00:07:24,690
Dimulai dari pendahulunya,
105
00:07:24,690 --> 00:07:26,460
perdebatan antara anjing dan kucing.
106
00:07:27,890 --> 00:07:29,660
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.
107
00:07:31,360 --> 00:07:33,880
Di bawah pohon sakura saat musim semi.
108
00:07:35,670 --> 00:07:39,670
Kucingnya klan Aikawa
mencakar anjing klanku.
109
00:07:44,770 --> 00:07:47,870
Lalu perkelahian dimulai.
110
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Anjing menggonggong.
111
00:07:50,500 --> 00:07:52,240
Kucing mengeong.
112
00:07:52,240 --> 00:07:56,460
Berkobarlah api neraka sepanjang musim.
113
00:07:56,460 --> 00:07:59,840
Generasi selanjutnya menjulukinya,
114
00:07:59,840 --> 00:08:03,660
"Pertempuran panjang anjing dan kucing."
115
00:08:06,150 --> 00:08:07,110
Sejak saat itu...
116
00:08:07,780 --> 00:08:08,840
Dengarkan!
117
00:08:09,290 --> 00:08:10,650
Aku benar-benar tidak paham.
118
00:08:11,740 --> 00:08:14,950
Yah, sebaiknya tidak
menakut-nakutimu terlalu banyak.
119
00:08:15,030 --> 00:08:16,180
Sejak saat itu,
120
00:08:16,180 --> 00:08:17,440
Kota terbagi 2 bagian...
121
00:08:17,440 --> 00:08:18,950
...setelah kami ke selatan selama 30 tahun.
122
00:08:19,190 --> 00:08:20,810
Banyak hal yang berubah.
123
00:08:20,810 --> 00:08:21,930
Aku tidak tahu sejak kapan.
124
00:08:21,930 --> 00:08:24,490
Sudah terlambat saat menyadarinya.
125
00:08:24,490 --> 00:08:27,820
Mereka dari klan Aikawa akhir-akhir ini
ikut campur dalam bisnis kami.
126
00:08:29,150 --> 00:08:30,220
Alasannya...
127
00:08:31,650 --> 00:08:33,460
...pemimpin baru mereka...
128
00:08:34,370 --> 00:08:37,500
...suka dengan kucing.
129
00:08:40,050 --> 00:08:41,970
Sialan.
130
00:08:41,970 --> 00:08:43,880
Yang paling membingungkan adalah,
131
00:08:44,340 --> 00:08:49,120
kucingnya klan Aikawa akan dijodohkan
dengan kucingnya yang mulia Obengio.
132
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Dengan begitu,
133
00:08:51,550 --> 00:08:53,080
Klan kita akan...
134
00:08:54,060 --> 00:08:55,300
...kalah.
135
00:08:56,780 --> 00:08:59,110
Jadi, kita harus...
136
00:08:59,110 --> 00:09:01,520
...menghentikan perjodohan itu.
137
00:09:01,520 --> 00:09:03,310
Kami ingin minta bantuanmu.
138
00:09:04,100 --> 00:09:07,730
Bunuh kucingnya klan Aikawa.
139
00:09:08,610 --> 00:09:09,340
Kucing?
140
00:09:10,790 --> 00:09:11,860
3 keping.
141
00:09:12,470 --> 00:09:14,400
Hanya membunuh kucing dapat 3 keping.
142
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
Ini mudah bagimu...
143
00:09:15,880 --> 00:09:17,130
...seperti permainan anak-anak.
144
00:09:17,860 --> 00:09:19,360
3 keping?
145
00:09:20,470 --> 00:09:21,170
5!
146
00:09:21,650 --> 00:09:23,810
Jika berhasil, bonus 2!
147
00:09:24,950 --> 00:09:25,740
5?
148
00:09:27,790 --> 00:09:29,330
Jangan kau pikir aku bodoh.
149
00:09:30,030 --> 00:09:31,320
Aku seorang pendekar.
150
00:09:34,110 --> 00:09:35,090
Pendekar pun...
151
00:09:35,630 --> 00:09:37,470
...jika diminta bantuan seperti ini...
152
00:09:38,280 --> 00:09:39,100
...tidak bisa menolak.
153
00:09:44,650 --> 00:09:47,070
Bukan karena imbalannya.
154
00:09:48,610 --> 00:09:49,350
Tapi...
155
00:09:50,100 --> 00:09:52,410
...bagaimana cara masuknya?
156
00:09:54,510 --> 00:09:55,530
Mungkinkah...
157
00:09:55,750 --> 00:09:57,320
...pintunya akan terbuka?
158
00:10:00,080 --> 00:10:00,780
Terbuka.
159
00:10:05,570 --> 00:10:07,520
Semuanya berjalan lancar.
160
00:10:09,040 --> 00:10:13,710
[Rumah Kucing Klan Aikawa]
161
00:10:38,810 --> 00:10:41,370
Penjaga kucing, maaf membuatmu menunggu.
162
00:10:42,460 --> 00:10:43,400
Penjaga kucing?
163
00:10:46,830 --> 00:10:48,260
Cepatlah...
164
00:10:48,620 --> 00:10:50,660
...dari tadi mengeong terus.
165
00:11:01,700 --> 00:11:03,150
Pengawal?
166
00:11:05,510 --> 00:11:07,210
Kucingnya punya pengawal?
167
00:11:12,070 --> 00:11:13,300
Ini tidak mudah.
168
00:11:40,810 --> 00:11:41,820
Ada apa?
169
00:11:41,820 --> 00:11:42,840
Tolong lepaskan.
170
00:11:43,670 --> 00:11:44,850
Kita akan dimarahi.
171
00:11:45,020 --> 00:11:46,150
Tolong lepaskan!
172
00:11:47,670 --> 00:11:48,870
Aku mohon!
173
00:11:49,150 --> 00:11:50,750
Apa yang harus kulakukan?
174
00:11:52,110 --> 00:11:53,270
Tolong lepaskan!
175
00:11:54,620 --> 00:11:56,000
Aku mohon!
176
00:12:07,230 --> 00:12:07,850
Hei.
177
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Kau sedang apa?
178
00:12:12,370 --> 00:12:13,170
Ketahuan.
179
00:12:13,580 --> 00:12:14,240
Berdiri.
180
00:12:21,600 --> 00:12:23,070
Maling?
181
00:12:23,700 --> 00:12:24,330
Oke.
182
00:12:25,380 --> 00:12:26,700
Jika iya,
183
00:12:26,960 --> 00:12:28,630
Akan kubiarkan kau pergi.
184
00:12:35,450 --> 00:12:36,760
Aku menyerah, aku menyerah.
185
00:12:38,820 --> 00:12:40,350
Kau hebat.
186
00:12:41,720 --> 00:12:44,150
Tidak mudah dikalahkan.
187
00:12:45,710 --> 00:12:47,090
Bukan maling?
188
00:12:48,130 --> 00:12:48,790
Kucing.
189
00:12:53,990 --> 00:12:54,630
Kucing.
190
00:12:58,070 --> 00:12:59,620
Mengejutkan.
191
00:13:00,010 --> 00:13:04,160
Ternyata memang ada pemburu kucing.
192
00:13:05,790 --> 00:13:06,560
Silakan masuk.
193
00:13:07,280 --> 00:13:10,250
Tak ada gunanya mempertaruhkan
nyawa untuk seekor kucing.
194
00:13:10,670 --> 00:13:11,900
Benar sekali.
195
00:13:12,900 --> 00:13:13,630
Untungnya,
196
00:13:13,630 --> 00:13:15,980
orang bodoh itu sudah menggajiku
diawal bertugas.
197
00:13:18,860 --> 00:13:21,140
Hati-hati nanti kucingnya gentayangan.
198
00:13:22,180 --> 00:13:23,320
Gentayangan?
199
00:13:25,720 --> 00:13:27,620
Namamu siapa?
200
00:13:28,720 --> 00:13:30,330
Madarame Kyutaro.
201
00:13:31,670 --> 00:13:33,660
Madarame Kyutaro.
202
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Nama yang aneh.
203
00:13:38,050 --> 00:13:38,850
Benar-benar pergi.
204
00:14:17,280 --> 00:14:19,390
Kau dan aku tidak ada dendam.
205
00:14:21,630 --> 00:14:23,460
Tolong jangan menghantuiku.
206
00:14:43,740 --> 00:14:44,710
Di mana penjaganya?
207
00:14:53,820 --> 00:14:55,300
Hei, di mana penjaga kucingnya?
208
00:14:56,410 --> 00:14:57,510
Aku tidak tahu.
209
00:14:59,660 --> 00:15:01,340
Kau lihat orang yang mencurigakan?
210
00:15:04,600 --> 00:15:05,880
Pasti ada yang melihatnya.
211
00:15:07,090 --> 00:15:08,700
Cepat katakan!
212
00:15:10,030 --> 00:15:12,300
Jangan membuatku menunggu!
213
00:15:12,980 --> 00:15:14,500
Apa susahnya bicara!
214
00:15:14,500 --> 00:15:15,850
Sudah, sudah.
215
00:15:15,850 --> 00:15:17,350
Percuma saja, kan?
216
00:15:18,080 --> 00:15:20,020
Dasar tidak berguna!
217
00:15:23,590 --> 00:15:26,060
Menangislah jika ingin menangis.
218
00:15:28,340 --> 00:15:30,150
Apa, tetap menangis juga kan?
219
00:15:30,820 --> 00:15:31,680
Tuan.
220
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
Apa perlu mencari kucingnya?
221
00:15:34,350 --> 00:15:34,940
Tidak.
222
00:15:35,390 --> 00:15:37,280
Dia bukan orang jahat.
223
00:15:38,030 --> 00:15:40,190
Jangan sampai ayah tahu hal ini.
224
00:15:40,560 --> 00:15:41,120
Tapi...
225
00:15:41,120 --> 00:15:42,170
Dengarkan!
226
00:15:42,170 --> 00:15:45,250
Pergi dan carilah kucing yang mirip.
227
00:15:45,250 --> 00:15:46,660
Bagaimana bisa?
228
00:15:46,660 --> 00:15:47,730
Berisik!
229
00:15:47,730 --> 00:15:49,520
Carilah dan cepat kembali!
230
00:15:50,550 --> 00:15:52,580
Penglihatan ayah kurang baik.
231
00:15:52,780 --> 00:15:56,070
Jadi dia tak bisa membedakan
mana yang asli.
232
00:15:56,350 --> 00:15:58,340
Aku sudah tau
penglihatannya buruk.
233
00:15:58,340 --> 00:16:00,860
Jangan bicara begitu!
234
00:16:00,860 --> 00:16:01,760
Gawat!
235
00:16:02,160 --> 00:16:03,520
Yang mulia Obengio ke sini!
236
00:16:04,170 --> 00:16:04,820
Apa?
237
00:16:05,410 --> 00:16:06,770
Yang mulia Obengio.
238
00:16:07,010 --> 00:16:08,580
Senang melihat Yang mulia sehat.
239
00:16:13,530 --> 00:16:16,850
Apakah Yang mulia Tora juga sehat?
240
00:16:16,850 --> 00:16:18,630
Sehat, sehat.
241
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Aku ingin bertemu dengan Tamanojo.
242
00:16:23,360 --> 00:16:29,750
Kami akan senang jika putra Yang mulia
bersedia menikah dengan putri kami.
243
00:16:29,780 --> 00:16:33,140
Ayolah, itu cuma kucing.
244
00:16:33,570 --> 00:16:36,730
Meskipun itu hanya kucing.
245
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Tapi,
246
00:16:45,760 --> 00:16:47,100
di mana Tamanojo?
247
00:16:47,100 --> 00:16:50,850
Sekarang Tamanojo sedang tidak di sini.
248
00:16:51,430 --> 00:16:52,690
Tidak di sini?
249
00:16:53,010 --> 00:16:53,600
Iya.
250
00:16:54,450 --> 00:16:57,110
Tamanojo sedang bermain saat Yang mulia ke sini.
251
00:16:57,690 --> 00:17:00,910
Dia juga akan dipersiapkan
karena Yang mulia ke sini.
252
00:17:01,760 --> 00:17:03,980
Dia akan segera ke sini.
253
00:17:04,470 --> 00:17:06,000
Dipersiapkan untuk apa?
254
00:17:07,130 --> 00:17:08,770
Dia cuma seekor kucing, kan?
255
00:17:10,200 --> 00:17:13,930
Meskipun itu hanya kucing.
256
00:17:24,850 --> 00:17:26,400
B-Bagaimana?
257
00:17:29,640 --> 00:17:30,860
Ekornya...
258
00:17:31,170 --> 00:17:32,070
...coklat.
259
00:17:35,460 --> 00:17:36,370
Potong saja?
260
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
Potong, potong.
261
00:17:39,040 --> 00:17:40,720
Hentikan.
262
00:17:40,750 --> 00:17:41,630
Tidak mungkin.
263
00:17:41,630 --> 00:17:43,500
Ini tidak mirip.
264
00:17:43,500 --> 00:17:45,710
Lagipula ini jantan.
265
00:17:47,910 --> 00:17:48,310
Benarkah?
266
00:17:48,310 --> 00:17:48,800
Jantan?
267
00:17:49,440 --> 00:17:52,510
Kenapa mereka memberinya
nama Hanako (Bunga)?
268
00:17:55,780 --> 00:17:56,410
Potong?
269
00:17:59,460 --> 00:18:00,840
Jangan, jangan, jangan.
270
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
Jangan! Kasihan!
271
00:18:02,590 --> 00:18:03,970
Kau pikir untuk siapa ini semua?
272
00:18:06,040 --> 00:18:07,270
Maaf, tapi...
273
00:18:07,270 --> 00:18:09,010
Jangan mudah menyerah.
274
00:18:09,010 --> 00:18:10,780
Memangnya ada yang menjualnya?
275
00:18:12,790 --> 00:18:14,460
Kenapa malah menangis?
276
00:18:14,460 --> 00:18:15,580
Aku tidak menangis.
277
00:18:16,060 --> 00:18:16,880
Lalu apa?
278
00:18:17,180 --> 00:18:17,990
Tidak!
279
00:18:17,990 --> 00:18:20,230
Itu, itu, itu!
280
00:18:20,230 --> 00:18:20,980
Tidak!
281
00:18:20,980 --> 00:18:21,920
Tidak menangis!
282
00:18:22,670 --> 00:18:24,250
Kita harus segera membawanya.
283
00:18:28,450 --> 00:18:29,130
Aku?
284
00:18:34,820 --> 00:18:36,090
Permisi.
285
00:18:39,820 --> 00:18:42,440
Oh! Sudah datang!
286
00:19:08,700 --> 00:19:11,380
Ini Tamanojo.
287
00:19:14,350 --> 00:19:16,870
Bulunya halus.
288
00:19:17,920 --> 00:19:19,390
Menarik.
289
00:19:25,990 --> 00:19:27,870
Ini Tamanojo.
290
00:19:29,820 --> 00:19:30,710
Benarkah?
291
00:19:31,130 --> 00:19:32,090
Tidak salah?
292
00:19:32,530 --> 00:19:33,710
Ini memang benar-benar...
293
00:19:33,710 --> 00:19:35,710
...Tamanojo.
294
00:19:38,650 --> 00:19:39,840
Yang mulia Obengio...
295
00:19:40,640 --> 00:19:44,710
Tamanojo tampil beda saat musim panas.
296
00:19:46,770 --> 00:19:50,310
Karena itu dia terlihat berbeda.
297
00:19:54,180 --> 00:19:58,800
Ke-Kedatangan Yang mulia kurang tepat.
298
00:19:59,990 --> 00:20:03,280
Ada banyak hal yang membuat
kucing bisa berubah, kan?
299
00:20:04,410 --> 00:20:05,690
Misalnya perilaku kucing.
300
00:20:06,160 --> 00:20:07,370
Mata kucing yang berubah-ubah.
301
00:20:07,810 --> 00:20:09,370
Atau pola hidup kucing.
302
00:20:09,700 --> 00:20:11,220
Dan lain-lainnya.
303
00:20:12,380 --> 00:20:13,800
Karena itu...
304
00:20:17,290 --> 00:20:18,270
Karena itu...
305
00:20:18,700 --> 00:20:21,700
...aku tidak bosan
melihat kucing setiap hari.
306
00:20:26,100 --> 00:20:27,020
Memang benar.
307
00:20:31,650 --> 00:20:32,820
Baguslah.
308
00:20:33,450 --> 00:20:34,960
Dengan caramu...
309
00:20:34,960 --> 00:20:36,420
...kau bisa mengalahkan penjaganya.
310
00:20:39,390 --> 00:20:40,130
Mayatnya?
311
00:20:43,860 --> 00:20:44,730
Mayatnya?!
312
00:20:46,670 --> 00:20:47,650
Di mana?
313
00:21:03,570 --> 00:21:04,210
Tidak.
314
00:21:04,940 --> 00:21:06,280
Tidak boleh.
315
00:21:12,690 --> 00:21:13,730
Hei, cepat gali!
316
00:21:14,660 --> 00:21:16,300
Kau tidak boleh menggalinya.
317
00:21:20,080 --> 00:21:21,220
Arwahnya akan gentayangan.
318
00:21:24,610 --> 00:21:25,540
Apaan itu?
319
00:21:26,000 --> 00:21:27,330
Omong kosong.
320
00:21:28,600 --> 00:21:29,570
Hei, cepat!
321
00:21:34,160 --> 00:21:36,270
Dasar, kalian pengecut!
322
00:21:36,530 --> 00:21:37,200
Tuan.
323
00:21:37,680 --> 00:21:38,190
Silakan.
324
00:21:38,360 --> 00:21:39,030
Silakan.
325
00:21:51,150 --> 00:21:52,550
Lupakan, tinggalkan saja di sini.
326
00:21:53,890 --> 00:21:54,860
Ambil ini.
327
00:21:57,430 --> 00:21:59,700
Meski hanya kucing,
328
00:22:00,340 --> 00:22:02,660
Tetap harus ada pernikahan.
329
00:22:03,850 --> 00:22:05,280
Per-Pernikahan?
330
00:22:05,660 --> 00:22:08,010
Sebelum musim panas berakhir,
kita harus memikirkannya.
331
00:22:09,210 --> 00:22:10,310
Baiklah.
332
00:22:10,950 --> 00:22:15,300
Agar aku bisa bergabung
dengan klan pendukung kucing.
333
00:22:23,560 --> 00:22:25,650
Pernikahan kucing?
334
00:22:32,910 --> 00:22:33,730
Tuan?
335
00:22:33,730 --> 00:22:34,500
Kita harus bagaimana?
336
00:22:34,910 --> 00:22:36,870
Musim panas hampir berakhir, kan?
337
00:22:37,290 --> 00:22:41,970
[Rumah Anjing Klan Yonezawa]
338
00:22:42,270 --> 00:22:43,160
Cantik.
339
00:22:43,160 --> 00:22:45,030
Cantik!
340
00:22:48,730 --> 00:22:50,040
Dia siapa?
341
00:22:50,730 --> 00:22:52,710
Pengawalnya Jintaro.
342
00:22:52,990 --> 00:22:54,310
Pengawal?
343
00:22:54,310 --> 00:22:54,780
Ya.
344
00:22:56,020 --> 00:22:57,190
Halo.
345
00:22:58,920 --> 00:22:59,730
Saburota.
346
00:23:00,380 --> 00:23:02,000
Kau berhasil?
347
00:23:03,880 --> 00:23:06,150
Rencana Aikawa sudah gagal.
348
00:23:06,690 --> 00:23:07,780
Kau membunuh kucingnya?
349
00:23:07,780 --> 00:23:08,490
Ayah,
350
00:23:08,670 --> 00:23:10,490
Ayo kita bertaruh?
351
00:23:11,060 --> 00:23:11,870
Bodoh!
352
00:23:12,870 --> 00:23:15,110
Membunuh hewan perbuatan yang
tak bisa dimaafkan!
353
00:23:16,030 --> 00:23:16,550
Tapi,
354
00:23:17,090 --> 00:23:18,530
Mereka musuh kita, kan?
355
00:23:18,530 --> 00:23:20,420
Kalau begitu bunuh saja mereka!
356
00:23:20,420 --> 00:23:21,110
Tuan,
357
00:23:21,110 --> 00:23:23,240
Membunuh orang?
358
00:23:23,240 --> 00:23:25,430
Itu lebih baik daripada membunuh hewan.
359
00:23:25,830 --> 00:23:28,040
Orang yang membunuh
hewan tidak bisa dimaafkan.
360
00:23:29,370 --> 00:23:29,750
Ayah,
361
00:23:29,750 --> 00:23:30,640
biar kuperjelas.
362
00:23:31,090 --> 00:23:33,000
Kita membenci klan Aikawa.
363
00:23:33,000 --> 00:23:34,710
Makanya kita membunuh kucingnya.
364
00:23:35,430 --> 00:23:38,010
Tapi karena kucing itu hewan,
Ayah tidak setuju.
365
00:23:38,010 --> 00:23:39,440
Tapi manusia juga hewan.
366
00:23:39,690 --> 00:23:41,390
Kita semua hewan.
367
00:23:43,040 --> 00:23:43,620
Tuan,
368
00:23:43,620 --> 00:23:44,750
Kita semua makhluk hidup.
369
00:23:45,940 --> 00:23:47,700
Apa kalian lupa?
370
00:23:47,700 --> 00:23:49,000
30 tahun yang lalu,
371
00:23:49,000 --> 00:23:51,300
Apa yang sudah dilakukan
kucing itu pada anjing kita.
372
00:23:53,450 --> 00:23:56,040
Sekarang sudah tidak apa-apa.
373
00:23:57,060 --> 00:23:57,790
Ya, kan?
374
00:23:57,790 --> 00:23:59,020
Jintaro.
375
00:24:00,430 --> 00:24:01,120
Ini.
376
00:24:02,040 --> 00:24:02,770
Tidak apa-apa?
377
00:24:03,880 --> 00:24:04,810
Saburota.
378
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
Kau tahu arti kata "hina"?
379
00:24:09,530 --> 00:24:10,200
"Hina"?
380
00:24:11,650 --> 00:24:13,910
Sepertinya kau tidak tahu.
381
00:24:22,830 --> 00:24:24,180
Membunuh kucing...
382
00:24:24,550 --> 00:24:26,040
...untuk 5 keping imbalan.
383
00:24:38,120 --> 00:24:40,050
Yah tidak masalah.
384
00:24:49,730 --> 00:24:50,780
Apa?
385
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Apa?
386
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Oi! Oi!
387
00:24:56,400 --> 00:24:59,910
Ini rumahku. Dasar.
388
00:25:02,220 --> 00:25:04,040
Jangan menatapku seperti itu!
389
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
Taruh di luar.
390
00:25:10,400 --> 00:25:11,660
Pergilah semaumu.
391
00:25:15,790 --> 00:25:19,430
Ah. Panas sekali di luar!
392
00:25:22,730 --> 00:25:24,420
Bagi kita yang terlahir
di tempat bersalju.
393
00:25:24,950 --> 00:25:27,810
Aku tidak tahan lagi.
394
00:25:30,960 --> 00:25:31,510
Ini.
395
00:25:32,980 --> 00:25:36,220
Dari istri dan anakmu.
396
00:25:40,680 --> 00:25:42,130
Apa kau ingin mengirimkan surat?
397
00:25:43,900 --> 00:25:44,950
Tolong kirimkan ini.
398
00:25:50,390 --> 00:25:51,120
Apa ini?
399
00:25:57,270 --> 00:25:59,050
Kau sudah bekerja?
400
00:26:00,350 --> 00:26:01,830
Tidak mendengarkan?
401
00:26:07,850 --> 00:26:09,930
Lalu, suratnya?
402
00:26:12,910 --> 00:26:14,790
Anakmu menunggumu, kan?
403
00:26:17,750 --> 00:26:19,930
Kau harus mengirim surat untuk mereka.
404
00:26:20,280 --> 00:26:21,290
Ini kejam.
405
00:26:26,100 --> 00:26:28,780
Akan kuberitahu mereka
kau baik-baik saja.
406
00:26:32,710 --> 00:26:34,460
Bertele-tele seperti biasanya.
407
00:26:47,040 --> 00:26:49,330
Kau harus berangkat besok.
408
00:26:49,780 --> 00:26:51,630
Apa yang terjadi?
409
00:26:53,520 --> 00:26:55,340
Aku ingin pergi ke Edo.
410
00:26:56,580 --> 00:27:00,390
Kami tidak boleh ikut, ya?
411
00:27:01,040 --> 00:27:02,470
Ayah.
412
00:27:04,510 --> 00:27:06,900
Ayah benar-benar ingin pergi?
413
00:27:10,290 --> 00:27:11,280
Bawalah ini.
414
00:27:21,730 --> 00:27:22,970
Sejak kapan?
415
00:27:27,490 --> 00:27:29,200
Kucing tak boleh di dalam.
416
00:27:39,220 --> 00:27:40,500
Ini rumahku.
417
00:28:17,520 --> 00:28:18,450
Sialan!
418
00:28:20,630 --> 00:28:22,940
Kucing tak boleh di dalam, dasar!
419
00:28:30,660 --> 00:28:31,480
Apa?
420
00:28:35,010 --> 00:28:35,940
Kenapa?
421
00:28:37,460 --> 00:28:38,220
Dasar!
422
00:28:41,540 --> 00:28:42,990
Semoga hari ini...
423
00:28:43,870 --> 00:28:46,780
...beruntung.
424
00:28:54,940 --> 00:28:56,330
Aku datang dengan maksud baik.
425
00:28:58,260 --> 00:28:59,430
Tolong sampaikan.
426
00:29:04,300 --> 00:29:04,860
Ayolah.
427
00:29:10,650 --> 00:29:11,830
Tolong sampaikan!
428
00:29:15,830 --> 00:29:17,530
Sudah cukup!
429
00:29:19,400 --> 00:29:20,060
Sekali ini saja.
430
00:29:20,860 --> 00:29:22,370
Ini surat lamaran.
431
00:29:22,730 --> 00:29:24,540
Aku tidak bermaksud kasar.
432
00:30:05,090 --> 00:30:06,200
Enak?
433
00:30:07,930 --> 00:30:09,450
Lapar, ya?
434
00:30:13,700 --> 00:30:17,710
Hanako, seseorang menjualmu ke sini?
435
00:30:20,210 --> 00:30:23,750
Kau tidak terlihat seperti Tamanojo.
436
00:30:25,920 --> 00:30:27,330
Kau bicara apa?
437
00:30:30,170 --> 00:30:32,490
Tolong jangan main pukul.
438
00:30:32,490 --> 00:30:34,730
Jika tidak mau dipukul, minta maaflah.
439
00:30:35,580 --> 00:30:37,640
Maaf, tolong jangan pukuli aku lagi.
440
00:30:41,080 --> 00:30:44,090
Bencilah ibumu, jangan aku.
441
00:30:46,640 --> 00:30:50,670
Mulai hari ini kau akan tinggal
bersama kucing di kurungan.
442
00:30:52,230 --> 00:30:54,660
Biar mudah ditemukan.
443
00:30:56,390 --> 00:30:57,120
Hei samurai.
444
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
Dia penjaga baru.
445
00:31:04,640 --> 00:31:06,790
Bawa dia ke kurungan.
446
00:31:08,820 --> 00:31:09,570
Baik.
447
00:31:16,650 --> 00:31:18,770
"Ingin balas dendam dalam beberapa dekade."
448
00:31:19,310 --> 00:31:21,340
"Aku bunga yang menderita di taman."
449
00:31:21,980 --> 00:31:24,130
"Di bawah perlindungan dan petunjuk Tuhan."
450
00:31:25,210 --> 00:31:27,320
"Kenangan lama yang selalu menghantui."
451
00:31:34,140 --> 00:31:35,070
Balas dendam?
452
00:31:39,730 --> 00:31:41,150
Aku mabuk lagi.
453
00:31:46,170 --> 00:31:50,920
Suematsu, jangan berjalan
sambil bercucuran air liur.
454
00:31:50,920 --> 00:31:53,110
Oi, kalian...
455
00:31:53,110 --> 00:31:56,410
Sudah sudah, kasihan.
456
00:31:56,410 --> 00:31:57,700
Dia mungkin akan menangis.
457
00:32:03,040 --> 00:32:04,330
Si penjaga kucing?
458
00:32:05,000 --> 00:32:07,580
Sekarang aku penjaga anjing Jintaro.
459
00:32:10,500 --> 00:32:11,220
Ayo pergi.
460
00:32:15,380 --> 00:32:16,130
Minggir!
461
00:32:21,500 --> 00:32:22,570
Ini menyenangkan.
462
00:32:22,570 --> 00:32:23,420
Iya, benar.
463
00:32:33,990 --> 00:32:34,690
Maling?
464
00:32:45,190 --> 00:32:46,800
Kau pelakunya?
465
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
Permisi, kami dari klan Aikawa.
466
00:32:58,040 --> 00:32:59,880
Kami ingin meminta bantuanmu.
467
00:32:59,880 --> 00:33:02,690
Kami tahu kau orang hebat.
468
00:33:04,680 --> 00:33:06,510
Aku belum bilang apa pun.
469
00:33:31,970 --> 00:33:32,880
Sialan!
470
00:33:47,540 --> 00:33:50,470
Dari awal aku tidak berencana memeliharamu.
471
00:34:07,280 --> 00:34:08,130
Hadiah untukmu.
472
00:34:35,220 --> 00:34:36,500
Carilah teman.
473
00:37:23,350 --> 00:37:24,640
Kau lagi?
474
00:37:26,320 --> 00:37:29,400
Apa pun itu, tolong sampaikan.
475
00:37:30,230 --> 00:37:33,680
Kudengar kau dipecat dari tuan lamamu.
476
00:37:35,740 --> 00:37:41,710
Menurutku kau tidak cocok menjadi samurai.
477
00:37:45,800 --> 00:37:48,260
Meski wajahmu menyeramkan,
takkan bisa.
478
00:37:48,260 --> 00:37:49,950
Kenapa dengan wajahku?
479
00:37:50,850 --> 00:37:53,760
Aku melihatnya,
kau bermain dengan kucing.
480
00:38:00,460 --> 00:38:01,550
Ketahuan.
481
00:38:04,080 --> 00:38:05,900
Bukankah itu lebih cocok untukmu?
482
00:38:12,040 --> 00:38:13,990
Tidak, tidak. Aku tidak begitu.
483
00:38:13,990 --> 00:38:16,950
Aku tidak bermain dengan kucing.
Tidak pernah.
484
00:38:20,080 --> 00:38:20,950
Dasar.
485
00:38:32,370 --> 00:38:33,090
Oharu.
486
00:38:34,130 --> 00:38:39,430
Aku takkan bermain,
selama Ayah pergi.
487
00:38:39,920 --> 00:38:41,940
Aku harus melindungi rumah.
488
00:39:01,210 --> 00:39:02,300
Ayah!
489
00:39:04,860 --> 00:39:06,960
Ayah benar-benar ingin pergi?
490
00:39:11,450 --> 00:39:12,300
Bawalah ini.
491
00:39:33,560 --> 00:39:35,370
Setelah mendapatkan pekerjaan,
492
00:39:41,650 --> 00:39:42,990
aku akan segera kembali!
493
00:39:44,980 --> 00:39:45,820
Jadi...
494
00:39:48,690 --> 00:39:49,770
...tunggu aku.
495
00:40:23,860 --> 00:40:25,430
Selamat jalan.
496
00:40:39,450 --> 00:40:41,510
Hei, pulanglah.
497
00:40:41,810 --> 00:40:43,680
Sudah pagi. Pulanglah!
498
00:40:50,320 --> 00:40:56,480
Aku mabuk lagi.
Samurai seperti apa aku ini?
499
00:41:03,750 --> 00:41:04,530
Lagi-lagi.
500
00:41:14,560 --> 00:41:15,630
Sialan!
501
00:41:33,800 --> 00:41:35,730
Imuuut!
502
00:41:46,790 --> 00:41:50,790
♪ Bunuh, bunuh, bunuh. ♪
503
00:41:52,150 --> 00:41:56,910
♪ Seperti kata ibuku, ♪
504
00:41:56,910 --> 00:42:02,490
♪ Aku terlahir dengan ♪
♪ sebilah pedang di tangan. ♪
505
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
♪ Tak terkalahkan. ♪
506
00:42:05,420 --> 00:42:07,910
♪ Ditakdirkan bertarung. ♪
507
00:42:08,060 --> 00:42:14,670
♪ Iblis plin-plan sebutanku. ♪
508
00:42:15,800 --> 00:42:20,470
♪ “Kau tetap kesatria meskipun kau mati.” ♪
509
00:42:20,510 --> 00:42:26,190
♪ Suara ayahku terus menggema dalam mimpiku. ♪
510
00:42:26,550 --> 00:42:31,750
♪ Setelah membunuh ratusan orang ♪
♪ aku bisa tenang dan bersemangat. ♪
511
00:42:31,750 --> 00:42:38,400
♪ Itulah aku si Iblis plin-plan. ♪
512
00:42:40,290 --> 00:42:43,660
Aku pendekar pedang keturunan Kaga.
513
00:42:44,150 --> 00:42:47,500
Namaku Madarame Kyutaro.
514
00:42:48,210 --> 00:42:50,230
Sebagai penerus aliran Pedang Satu Mata,
515
00:42:50,240 --> 00:42:51,820
Gaya berpedangku tanpa syarat.
516
00:42:51,910 --> 00:42:57,690
Siapa... siapa...
Entah siapa yang...
517
00:42:58,460 --> 00:43:01,590
...memberiku julukan "Iblis plin-plan".
518
00:43:01,680 --> 00:43:05,110
♪ Dalam perjalananku yang panjang, ♪
519
00:43:05,450 --> 00:43:10,990
♪ Oh wanita. ♪
520
00:43:11,350 --> 00:43:16,550
♪ Perasaan nafsu ini menekan sakit perutku. ♪
521
00:43:16,620 --> 00:43:23,710
♪ Hanya pedanglah takdir ♪
♪ si Iblis plin-plan. ♪
522
00:43:24,390 --> 00:43:28,230
♪ Bunuh, bunuh, bunuh. ♪
523
00:43:29,770 --> 00:43:33,790
♪ Bunuh, bunuh, bunuh. ♪
524
00:43:34,570 --> 00:43:40,770
♪ Begitulah aku si Iblis plin-plan. ♪
525
00:43:51,710 --> 00:43:53,230
Kau kelihatan kurus.
526
00:44:04,850 --> 00:44:07,270
Kucing pasti suka ikan asin.
527
00:44:10,680 --> 00:44:12,430
Kucing tidak tahan panas.
528
00:44:16,950 --> 00:44:20,290
Jangan pilih-pilih. Makanlah.
529
00:44:25,520 --> 00:44:27,360
Kau tidak suka yang asin-asin?
530
00:44:36,640 --> 00:44:37,990
Bagaimana kalau ini?
531
00:44:40,720 --> 00:44:43,770
Kau bukan jangkrik,
jadi tak mungkin makan sayur.
532
00:44:43,770 --> 00:44:49,800
Ikan, ikan, ikan murah.
533
00:44:51,910 --> 00:44:52,650
Oi!
534
00:45:03,270 --> 00:45:04,910
Tidak bisa makan yang mentah?
535
00:45:08,900 --> 00:45:10,210
Kalau begitu dibakar.
536
00:45:18,920 --> 00:45:20,190
Dihancurkan.
537
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
Jangan bilang kau benci ikan.
538
00:45:25,210 --> 00:45:26,360
Ini tidak mungkin.
539
00:45:28,300 --> 00:45:30,490
Ini cuma ada satu dalam sebulan.
540
00:45:31,270 --> 00:45:33,330
Ini sesuatu yang tak ingin aku keluarkan.
541
00:45:34,930 --> 00:45:35,710
Kue bakpao.
542
00:45:42,320 --> 00:45:43,860
Harusnya kubunuh saja dia.
543
00:45:58,190 --> 00:45:59,000
Pintunya terbuka.
544
00:46:16,540 --> 00:46:18,150
Apa yang sedang kulakukan?
545
00:47:05,960 --> 00:47:08,580
Siapa kau? Maling?
546
00:47:11,090 --> 00:47:12,030
Apa yang kau lakukan?
547
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
Beri aku makanan kucing.
548
00:47:39,360 --> 00:47:40,160
Makanan kucing.
549
00:47:54,740 --> 00:47:56,750
Ambillah, ini sekantung makanan kucing.
550
00:48:05,380 --> 00:48:06,250
Apa ini?
551
00:48:08,550 --> 00:48:10,000
Itu daging kuda.
552
00:48:12,040 --> 00:48:12,580
Kuda?
553
00:48:14,740 --> 00:48:16,330
Apa kucing memakan kuda?
554
00:48:16,840 --> 00:48:18,910
Katanya memang begitu di tempat lain.
555
00:48:18,910 --> 00:48:20,880
Itu bisa membuat bulunya lebih cantik.
556
00:48:24,810 --> 00:48:25,670
Aku menghargainya.
557
00:48:30,650 --> 00:48:33,720
Apa kau memelihara kucing?
558
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
Tuan samurai?
559
00:48:35,520 --> 00:48:36,680
Tidak.
560
00:48:46,450 --> 00:48:47,470
Simpan tenagamu.
561
00:49:04,800 --> 00:49:05,850
Apa kau mengenalnya?
562
00:49:20,600 --> 00:49:21,230
Tunggu sebentar.
563
00:49:25,090 --> 00:49:26,080
Menyingkir!
564
00:49:27,770 --> 00:49:28,710
Tunggu sebentar.
565
00:49:29,760 --> 00:49:30,850
Menyingkirlah!
566
00:49:32,630 --> 00:49:33,380
Tunggu dulu.
567
00:49:33,950 --> 00:49:35,710
Aku harus ke kamar mandi!
568
00:49:39,550 --> 00:49:41,960
Namaku Zenba Shinsuke.
569
00:49:42,340 --> 00:49:43,360
Aku mencari pembunuh ayahku,
570
00:49:43,360 --> 00:49:45,990
Tapi aku tidak tahu seperti apa orangnya.
571
00:49:46,430 --> 00:49:48,560
Tolong beritahukan namamu.
572
00:49:49,810 --> 00:49:50,710
Kau salah orang.
573
00:49:52,420 --> 00:49:53,190
Katakan namamu.
574
00:49:56,680 --> 00:49:57,490
Katakan namamu!
575
00:50:04,980 --> 00:50:08,580
Madarame Kyutaro.
576
00:50:15,470 --> 00:50:16,360
Madarame?
577
00:50:43,980 --> 00:50:46,120
Lihat, apa yang ini?
578
00:50:46,990 --> 00:50:48,130
Kuda. Daging kuda.
579
00:50:50,220 --> 00:50:51,690
Cepat makan.
580
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Tama! Tama kah itu?
581
00:51:03,660 --> 00:51:04,320
Gawat.
582
00:51:06,100 --> 00:51:06,540
Bukan.
583
00:51:07,240 --> 00:51:08,650
Kenapa Tama ada di sini?
584
00:51:08,650 --> 00:51:10,180
Ini benar-benar gawat.
585
00:51:13,690 --> 00:51:14,370
Tama.
586
00:51:14,770 --> 00:51:18,300
Dia kemari! Apa dia tahu tak boleh
sembarangan masuk?
587
00:51:18,610 --> 00:51:19,480
Kenapa denganmu?
588
00:51:24,260 --> 00:51:25,590
Kemarilah.
589
00:51:28,270 --> 00:51:29,520
Kau lapar?
590
00:51:34,090 --> 00:51:36,520
Ini, Tama.
591
00:51:42,890 --> 00:51:43,550
Tidak mungkin!
592
00:51:44,060 --> 00:51:45,680
Kau pasti lapar.
593
00:51:45,680 --> 00:51:49,180
Kenapa? Kau makan jika wanita yang berikan?
594
00:51:52,400 --> 00:51:54,270
Kenapa aku merasa gagal begini?
595
00:52:05,010 --> 00:52:07,490
Kau sangat berselera.
596
00:52:07,490 --> 00:52:08,720
Bagus.
597
00:52:10,340 --> 00:52:14,280
Sudah tak apa sekarang.
Lihat dirimu sangat bertenaga.
598
00:52:21,060 --> 00:52:21,460
Oi.
599
00:52:21,970 --> 00:52:22,610
Ya?
600
00:52:26,590 --> 00:52:27,490
Kenapa masih di sini?
601
00:52:33,050 --> 00:52:34,640
Pergilah dan bawa dia pulang.
602
00:52:42,750 --> 00:52:43,700
Kau tidak dengar?
603
00:52:45,630 --> 00:52:48,710
Tapi, tidak apa jika aku kembali?
604
00:52:49,980 --> 00:52:51,840
Kau pencuri kucingnya, kan?
605
00:52:52,780 --> 00:52:56,290
Mereka semua berang
karena Tama menghilang.
606
00:52:57,700 --> 00:53:00,940
Jika kau melepasku mungkin aku
akan melaporkanmu, kan?
607
00:53:01,680 --> 00:53:04,690
Makanya kau tak bisa
membiarkanku kembali, kan?
608
00:53:05,130 --> 00:53:05,970
Benar sekali.
609
00:53:06,810 --> 00:53:09,830
Lagipula, Tama bilang
ingin tinggal di sini.
610
00:53:11,040 --> 00:53:14,700
Aku tahu itu, karena ini pertama
kalinya ia merasa bebas.
611
00:53:15,310 --> 00:53:16,200
Benarkan, Tama?
612
00:53:16,980 --> 00:53:17,910
Merasa bebas?
613
00:53:19,690 --> 00:53:23,360
Oh ya? Aku merasa ada sesuatu yang hilang.
614
00:53:23,730 --> 00:53:25,010
Apa karena kalungnya ya?
615
00:53:32,550 --> 00:53:43,230
Musim kemarau. Musim kemarau.
Hati-hati dengan kebakaran.
616
00:54:21,350 --> 00:54:23,570
Keterampilanku tidak buruk, kan?
617
00:54:24,920 --> 00:54:28,130
Putih dan merah memang
perpaduan yang sempurna.
618
00:54:30,410 --> 00:54:34,470
Astaga, bicara apa aku ini?
619
00:54:40,410 --> 00:54:42,020
Kalungnya manis sekali.
620
00:54:43,350 --> 00:54:44,750
Cocok untukmu, Tama.
621
00:54:45,740 --> 00:54:47,040
Terima kasih banyak!
622
00:54:49,080 --> 00:54:49,790
Bukan aku.
623
00:54:58,160 --> 00:55:03,220
Tuan Madarame! Bukan, guru!
Selamat pagi.
624
00:55:03,470 --> 00:55:05,170
Terimalah aku menjadi muridmu.
625
00:55:06,300 --> 00:55:09,460
Tolong ajari aku ilmu pedang.
Kumohon padamu!
626
00:55:13,910 --> 00:55:14,760
Nona pengasuh?
627
00:55:22,920 --> 00:55:24,010
Ajarkan aku ilmu pedang!
628
00:55:27,150 --> 00:55:27,980
Tolong ajarkan!
629
00:55:43,510 --> 00:55:45,870
Ibuku pernah bilang,
630
00:55:45,870 --> 00:55:49,510
Kucing putih itu peruntungan yang bisa
mempertemukan orang dan membuat kaya.
631
00:55:50,110 --> 00:55:52,970
Mungkin Tama-lah yang membuat
kita saling bertemu.
632
00:55:57,690 --> 00:55:58,820
Aku mohon.
633
00:56:00,570 --> 00:56:02,400
Ini benar-benar gila.
634
00:56:15,480 --> 00:56:16,470
Dasar!
635
00:56:20,280 --> 00:56:22,400
Aku merasa kita seperti keluarga.
636
00:56:23,970 --> 00:56:25,950
Mau nasi mangkuk yang banyak, Tn. Shinsuke?
637
00:56:26,130 --> 00:56:27,150
Nasi mangkuk?
638
00:56:29,560 --> 00:56:30,980
Aku tidak boleh bingung.
639
00:56:32,630 --> 00:56:34,370
Fokus. Fokus.
640
00:56:35,970 --> 00:56:38,790
Permisi, kami dari klan Aikawa.
641
00:56:43,940 --> 00:56:45,560
Tama, diamlah.
642
00:56:50,200 --> 00:56:56,250
Kau lebih suka kucing atau anjing?
Yang mana?
643
00:56:56,620 --> 00:56:57,630
Hah? Kumpulan idiot!
644
00:57:01,150 --> 00:57:03,440
Biar kujelaskan dulu.
645
00:57:04,840 --> 00:57:09,100
Bukan penjelasan yang rumit.
Langsung saja ke intinya.
646
00:57:10,180 --> 00:57:16,610
Kuberi kau uang, tapi bunuhlah
anjing klan Yonezawa untukku.
647
00:57:17,100 --> 00:57:18,340
Kali ini anjing.
648
00:57:18,730 --> 00:57:22,250
Anjing itu dijaga ketat pengawal.
649
00:57:23,430 --> 00:57:27,590
Ini memang memalukan karena
dia pernah menjaga kucingku.
650
00:57:28,190 --> 00:57:30,270
Namanya Shimazaki Shinuemon.
651
00:57:33,500 --> 00:57:35,270
Meskipun sekarang ia pecundang,
652
00:57:35,640 --> 00:57:39,570
Tapi ia pandai menggunakan pedang
sekaligus pendiri Dojo Munakata.
653
00:57:42,450 --> 00:57:43,800
Terdengar tidak asing bagimu?
654
00:57:47,000 --> 00:57:48,590
Bunuh juga orang itu.
655
00:57:48,980 --> 00:57:51,180
Atau kami akan kehilangan muka.
656
00:57:51,180 --> 00:57:52,160
Aku tak bisa.
657
00:57:56,430 --> 00:57:59,720
Kau berani katakan itu sekali lagi.
658
00:58:01,230 --> 00:58:03,500
Kami akan hancurkan tempat ini.
659
00:58:04,450 --> 00:58:11,140
Dengar, hidupmu di sini
akan sulit mulai besok.
660
00:58:11,830 --> 00:58:13,090
Kau mengancamku?
661
00:58:13,090 --> 00:58:17,040
Aku memang tidak kuat.
Hanya ingin bertaruh.
662
00:58:17,980 --> 00:58:20,990
Hasilnya mungkin bisa berhasil
atau setengah berhasil.
663
00:58:24,250 --> 00:58:25,530
Menurutmu yang mana?
664
00:58:31,970 --> 00:58:33,510
Sekarang kuminta kalian pergi.
665
00:58:37,220 --> 00:58:40,010
Akan kuberi jawaban dalam beberapa hari.
666
00:58:41,060 --> 00:58:44,910
Aku akan menunggunya.
Ayo pergi.
667
00:58:50,190 --> 00:58:52,710
Pendiri Dojo Munakata?
668
00:58:54,840 --> 00:58:56,010
Shimazaki Shinuemon.
669
00:58:58,170 --> 00:58:59,780
Dialah pembunuh ayahku.
670
00:59:00,670 --> 00:59:02,370
Aku sudah lama mencarinya.
671
00:59:04,750 --> 00:59:06,570
Tidak kusangka dia penjaga kucing
sebelum aku.
672
00:59:06,910 --> 00:59:07,960
Sungguh nasib yang tragis!
673
00:59:13,530 --> 00:59:18,660
Kucing, apa kau juga yang membantuku
menemukan pembunuhnya?
674
00:59:26,550 --> 00:59:31,380
Guru, maukah kau menolongku?
675
00:59:34,030 --> 00:59:34,700
Tidak.
676
00:59:36,870 --> 00:59:40,940
Jika kau tak mau,
maka akan kuhadapi sendiri.
677
00:59:40,940 --> 00:59:41,900
Menyerah saja.
678
00:59:41,900 --> 00:59:46,000
Kenapa begitu?
Jika tidak kubunuh dia,
679
00:59:46,270 --> 00:59:48,710
Aku akan malu pada diriku sendiri
ketika kembali ke tempatku.
680
00:59:54,210 --> 00:59:55,960
Bantulah dia melawan musuhnya.
681
01:00:07,460 --> 01:00:12,050
Adakah orang lain di dalam
keluargamu selain ayahmu?
682
01:00:13,260 --> 01:00:15,030
Ya, ibuku.
683
01:00:19,560 --> 01:00:21,620
Setiap orang punya keluarga masing-masing.
684
01:00:25,290 --> 01:00:26,800
Begitu pula musuhmu.
685
01:00:27,900 --> 01:00:28,710
Terus kenapa?
686
01:00:36,310 --> 01:00:38,330
Aku tak bisa berkomentar dalam hal ini.
687
01:00:44,300 --> 01:00:44,900
Hei,
688
01:00:46,390 --> 01:00:48,690
Apa Tama sehat-sehat saja?
689
01:00:49,050 --> 01:00:52,290
Ya, sekarang dia sedang istirahat.
690
01:00:52,290 --> 01:00:53,360
Tak perlu cemas.
691
01:01:00,230 --> 01:01:02,440
Selama hubungan dengan
Yang Mulia Obengio berjalan baik,
692
01:01:02,940 --> 01:01:05,750
Kita bisa pikirkan cara untuk
menyingkirkan klan Yonezawa.
693
01:01:05,760 --> 01:01:06,880
Jangan terlalu gegabah.
694
01:01:10,360 --> 01:01:13,240
Orang gegabah akan membodohi
dirinya sendiri.
695
01:01:21,960 --> 01:01:22,930
Maafkan aku.
696
01:01:34,730 --> 01:01:37,670
Apa-apaan ini?
Jangan bercanda!
697
01:01:37,670 --> 01:01:39,920
Kenapa denganmu?
698
01:01:39,920 --> 01:01:41,660
Penjaga baru itu.
699
01:01:41,660 --> 01:01:43,420
Penjaga yang mana?
700
01:01:43,420 --> 01:01:44,890
Orang yang menjaga anjing, kan?
701
01:01:44,890 --> 01:01:45,920
Dia si penjaga anjing.
702
01:01:45,920 --> 01:01:48,910
Bukankah ini waktunya
kita harus berpatroli.
703
01:01:49,770 --> 01:01:51,210
Jintaro kelihatannya sedih.
704
01:01:51,210 --> 01:01:53,860
Bahkan meski kau benci,
dialah lawan tuan bermain catur.
705
01:01:54,800 --> 01:01:59,850
Benarkah?/ Kita tak bisa berdiri
jika dia lagi duduk.
706
01:02:00,650 --> 01:02:02,840
Aku benci orang itu!
707
01:02:11,930 --> 01:02:12,730
Tama.
708
01:02:14,240 --> 01:02:16,380
Apa? Kenapa dengannya?
709
01:02:30,720 --> 01:02:32,120
Pertanda dari kucing?
710
01:02:34,220 --> 01:02:35,510
Ini membuatku gelisah.
711
01:03:03,550 --> 01:03:05,430
Kau Shimazaki Shinemon?
712
01:03:05,740 --> 01:03:06,510
Ya, kenapa?
713
01:03:10,540 --> 01:03:12,290
Kau pembunuh ayahku.
714
01:03:14,080 --> 01:03:14,830
Siapa itu?
715
01:03:15,710 --> 01:03:17,220
Cepat. Giliranmu naik.
716
01:03:18,680 --> 01:03:21,790
Kami sedang bermain catur.
Kau tenanglah.
717
01:03:28,820 --> 01:03:29,730
Sedang apa kau?
718
01:03:38,460 --> 01:03:39,880
Jangan menghalangiku!
719
01:03:48,530 --> 01:03:49,700
Tangkap dia!
720
01:03:57,830 --> 01:04:00,560
Di mana Jintaro?
721
01:04:02,470 --> 01:04:04,300
Apa yang kau lakukan, penjaga anjing?
722
01:04:05,260 --> 01:04:06,320
Iya, iya.
723
01:04:09,040 --> 01:04:10,990
Carilah dengan teliti.
724
01:04:11,850 --> 01:04:13,400
Baik.
725
01:04:50,150 --> 01:04:52,250
Tak ada disini, tuan.
726
01:04:53,690 --> 01:04:55,470
Hei, cari di sebelah sana.
727
01:04:55,470 --> 01:04:57,710
Baiklah. Brengsek!
728
01:05:19,110 --> 01:05:24,900
Hei Jintaro, kau disana?
729
01:05:26,260 --> 01:05:27,280
Apa kau kabur?
730
01:05:28,810 --> 01:05:30,540
Kau disana?
731
01:05:35,300 --> 01:05:37,400
Apa kau kabur?
732
01:05:44,370 --> 01:05:46,310
Aku datang menjemputmu.
733
01:05:49,880 --> 01:05:52,210
Kau datang untuk balas dendam, kan?
734
01:05:57,610 --> 01:06:00,000
Sudah lama aku ingin membalaskan dendam.
735
01:06:00,850 --> 01:06:03,130
Setelah sekian lama menanggung derita ini.
736
01:06:03,580 --> 01:06:05,690
Ngomong-ngomong, kau lihat seekor anjing?
737
01:06:07,220 --> 01:06:10,180
Atas perlindungan dan petunjuk Tuhan.
738
01:06:10,670 --> 01:06:12,640
Sekarang kita bertemu di tempat ini.
739
01:06:12,890 --> 01:06:15,870
Shinuemon Shimazaki!
Ayo kita akhiri ini!
740
01:06:16,530 --> 01:06:19,370
Membunuhku bisa memberimu uang, kan?
741
01:06:21,110 --> 01:06:24,450
Begini saja, anggap aku sudah mati.
Ambil uangnya dan kita bagi dua.
742
01:06:24,680 --> 01:06:25,610
Sialan!
743
01:06:33,380 --> 01:06:35,740
Aku dan ayahmu sama-sama bersalah.
744
01:06:36,420 --> 01:06:38,390
Bahkan aku tak menyesal sama sekali.
745
01:06:39,210 --> 01:06:40,060
Kubunuh kau!
746
01:06:40,470 --> 01:06:40,950
Oh ya?
747
01:06:42,290 --> 01:06:46,390
Kalau begitu, meski tak dapat uangnya,
cuma ini yang bisa dilakukan.
748
01:06:50,860 --> 01:06:51,900
Cukup!
749
01:06:53,950 --> 01:06:54,540
Loh?
750
01:06:55,040 --> 01:06:56,690
Lama tak jumpa!
751
01:06:56,690 --> 01:06:58,890
Kau, orang yang namanya aneh itu.
752
01:06:59,790 --> 01:07:01,150
Dia ini muridku.
753
01:07:03,430 --> 01:07:06,740
Madarame, itu dia namamu.
754
01:07:07,380 --> 01:07:08,220
Aku datang menjemputnya.
755
01:07:09,850 --> 01:07:10,490
Guru.
756
01:07:13,890 --> 01:07:18,320
Ngomong-ngomong, kau sudah
membunuh ratusan orang?
757
01:07:20,970 --> 01:07:23,380
Bagus. Aku ingin menantangmu.
758
01:07:24,540 --> 01:07:25,340
Aku tak mau.
759
01:07:27,380 --> 01:07:31,240
Guru, kumohon!
760
01:07:34,160 --> 01:07:39,060
Guru, tolong kalahkan dia.
761
01:07:45,950 --> 01:07:47,840
Tidak masalah mau sekarang atau nanti.
762
01:08:10,180 --> 01:08:11,640
Guru, kenapa berhenti?
763
01:08:16,970 --> 01:08:21,340
Oi, kau tidak membunuhku?
764
01:08:21,890 --> 01:08:25,890
Guru, kenapa tidak membunuhnya?
765
01:08:30,010 --> 01:08:31,570
Kenapa dengannya?
766
01:08:33,050 --> 01:08:36,380
Sudahlah, waktunya mencari anjing itu.
767
01:08:37,190 --> 01:08:38,190
Tunggu!
768
01:08:45,240 --> 01:08:47,960
Aku bisa saja membunuhmu kalau mau.
769
01:09:04,510 --> 01:09:09,050
[Di dalam Instana Kanazawa Wilayah Kaga]
770
01:09:28,980 --> 01:09:31,870
Pelatih! Madarame!
771
01:09:33,010 --> 01:09:33,950
Ada apa?
772
01:09:35,400 --> 01:09:37,480
Jika tak bisa membunuhnya,
kau bukan samurai!
773
01:09:57,210 --> 01:09:59,200
Apa yang sudah terjadi?
[Madarame, dipecat sebagai pelatih pedang.]
774
01:09:59,290 --> 01:10:00,010
[Dipecat]
775
01:10:00,080 --> 01:10:01,240
Apa pun itu,
776
01:10:02,370 --> 01:10:04,210
Bisakah kita melewatinya bersama-sama?
777
01:10:04,790 --> 01:10:06,380
Bukankah kita keluarga?
778
01:10:17,560 --> 01:10:18,200
Kau menemukannya?
779
01:10:18,200 --> 01:10:19,150
Tidak.
780
01:10:19,440 --> 01:10:20,860
Beraninya kau kembali.
781
01:10:21,680 --> 01:10:22,510
Tidak bukan begitu.
782
01:10:22,510 --> 01:10:24,740
Brengsek!/
Oi, giliranmu naik.
783
01:10:30,970 --> 01:10:34,060
Tuan, orang itu kemari...
784
01:10:36,370 --> 01:10:38,430
Ingin membunuh Jintaro, kan?
785
01:10:38,690 --> 01:10:41,420
Itu artinya dia dari klan Aikawa.
786
01:10:41,860 --> 01:10:44,990
Bodoh! Klan Aikawa hanya memikirkan
hubungan dengan yang mulia Obengio.
787
01:10:44,990 --> 01:10:46,070
Tak punya waktu untuk ini.
788
01:10:46,310 --> 01:10:49,490
Bagaimanapun, bukankah
kucing mereka terbunuh?
789
01:10:50,070 --> 01:10:51,640
Mungkin mereka ingin balas dendam.
790
01:10:51,820 --> 01:10:52,240
Tidak.
791
01:10:55,430 --> 01:10:56,820
Kau lihat kucingnya mati?
792
01:10:57,680 --> 01:11:02,270
Itu... sudah pasti, ya kan?
793
01:11:03,670 --> 01:11:05,270
Kami tidak bodoh.
794
01:11:06,340 --> 01:11:08,200
Kami sudah lihat kuburannya.
795
01:11:08,200 --> 01:11:09,800
Ya, kuburannya seperti ini.
796
01:11:35,390 --> 01:11:38,200
Mayatnya tidak ada disana.
797
01:11:38,370 --> 01:11:40,150
Karena dia ada disini.
798
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Bagaimana bisa?
799
01:11:44,050 --> 01:11:45,570
Di mana bajingan itu?
800
01:11:58,950 --> 01:12:01,620
Kau brengsek, beraninya kau kembali.
801
01:12:02,070 --> 01:12:05,870
Karena kebaikanmu membawa anjing
mereka kemari, kau kulepaskan.
802
01:12:07,670 --> 01:12:09,580
Aku cuma ingin balas kematian ayahku.
803
01:12:10,260 --> 01:12:11,610
Tak ingin memberimu masalah lain.
804
01:12:14,040 --> 01:12:14,780
Terserah.
805
01:12:29,750 --> 01:12:32,510
Anjingmu ada pada kami?
806
01:12:37,910 --> 01:12:40,090
Kucingmu ada pada kami.
807
01:12:40,970 --> 01:12:42,710
Akhirnya ini terjadi.
808
01:12:43,210 --> 01:12:45,150
Tuan, sekarang bagaimana?
809
01:12:45,670 --> 01:12:46,850
Besok pagi,
810
01:12:47,350 --> 01:12:48,730
Kebaikan ditukar dengan kebaikan.
811
01:12:52,550 --> 01:12:54,660
Sudah kubilang, menangis saja
kapanpun kau mau.
812
01:13:03,330 --> 01:13:06,430
Tuan, kita beritahukan ayah tentang besok?
813
01:13:06,430 --> 01:13:09,660
Tidak, lebih baik dia tidak tahu ini.
814
01:13:10,060 --> 01:13:11,860
Ini untuk kebaikan Tamanojo sendiri.
815
01:13:12,350 --> 01:13:13,110
Tapi...
816
01:13:13,110 --> 01:13:14,480
Kubilang jangan!
817
01:13:15,280 --> 01:13:17,660
Jika hubungan dengan yang mulia Obengio
berjalan baik...
818
01:13:17,660 --> 01:13:20,240
...maka ayah juga senang.
819
01:13:26,080 --> 01:13:30,830
Shinsuke, apa yang kau lakukan di sini?
820
01:13:33,240 --> 01:13:34,600
Apa terjadi sesuatu?
821
01:13:35,430 --> 01:13:36,220
Pertukaran besok.
822
01:13:37,050 --> 01:13:39,300
Jika berjalan lancar,
aku bisa bertemu dengannya.
823
01:13:50,550 --> 01:13:54,440
Tapi? Kau tetap membunuhnya
apa pun yang terjadi?
824
01:13:56,350 --> 01:13:56,890
Benar.
825
01:13:59,830 --> 01:14:03,270
Kenapa harus ada balas dendam?
826
01:14:04,950 --> 01:14:07,560
Balas dendam adalah jalan seorang samurai.
827
01:14:08,240 --> 01:14:10,260
Aku tak bisa hidup tanpa melakukannya.
828
01:14:13,170 --> 01:14:14,330
Jika tak bisa membalaskan ayahku,
829
01:14:14,810 --> 01:14:16,680
Keluargaku akan hancur.
830
01:14:17,510 --> 01:14:19,420
Dan arwah ayahku tidak akan tenang.
831
01:14:21,040 --> 01:14:21,710
Mengertilah.
832
01:14:23,190 --> 01:14:24,990
Kau punya keluarga,
seharusnya kau paham.
833
01:14:34,070 --> 01:14:34,900
Aku?
834
01:14:42,180 --> 01:14:47,990
A... Aku sudah dijual kepada
klan Aikawa oleh ibuku.
835
01:14:53,000 --> 01:14:55,590
Tapi, aku tak membencinya sama sekali.
836
01:14:59,330 --> 01:15:03,000
Karena ia menangis disaat kami berpisah.
837
01:15:06,900 --> 01:15:09,490
Aku tahu ini bahkan tak mudah baginya.
838
01:15:15,350 --> 01:15:16,550
“Kau menangis, kau kalah.”
839
01:15:18,140 --> 01:15:19,550
Dia bilang begitu ketika menangis.
840
01:15:26,360 --> 01:15:27,510
Aku tidak menangis.
841
01:15:28,660 --> 01:15:29,770
Aku takkan pernah menangis.
842
01:15:30,430 --> 01:15:31,980
Karena ibuku bilang begitu.
843
01:17:12,070 --> 01:17:13,190
Hei samurai.
844
01:17:22,930 --> 01:17:24,200
Jintaro.
845
01:17:26,980 --> 01:17:30,620
Tuan, tampang si tua Yonezawa itu,
846
01:17:32,600 --> 01:17:34,040
Menakutkan seperti setan.
847
01:17:38,050 --> 01:17:40,340
Pasti artinya kucing kita di tangan mereka.
848
01:17:51,840 --> 01:17:53,260
Kenapa aku harus lari?
849
01:17:55,310 --> 01:17:56,280
Kenapa aku lari?
850
01:17:58,330 --> 01:18:01,770
Genshichiro, lepaskan anjingnya.
851
01:18:02,240 --> 01:18:06,460
Saburota, kembalikan kucingnya sekarang.
852
01:18:07,700 --> 01:18:08,790
Penjaga anjing.
853
01:18:11,490 --> 01:18:12,930
Ya, ya.
854
01:18:16,120 --> 01:18:16,870
Oi, penjaga kucing.
855
01:18:46,820 --> 01:18:48,130
Aku mengerti.
856
01:18:58,410 --> 01:18:58,990
Ini.
857
01:19:03,030 --> 01:19:03,570
Bersiaplah.
858
01:19:04,170 --> 01:19:04,640
Baik.
859
01:19:20,790 --> 01:19:22,300
Kau bodoh!
860
01:19:24,540 --> 01:19:26,090
Kenapa aku lari?
861
01:19:26,530 --> 01:19:28,150
Dia cuma kucing.
862
01:19:28,850 --> 01:19:31,550
Tapi, tapi...
863
01:19:32,640 --> 01:19:33,620
Tamanojo.
864
01:19:37,110 --> 01:19:38,310
Pembunuh ayahku.
865
01:19:41,070 --> 01:19:42,860
Masih belum menyerah ya?
866
01:20:08,500 --> 01:20:09,490
Akhirnya kau datang.
867
01:20:11,280 --> 01:20:12,450
Si brengsek itu.
868
01:20:13,310 --> 01:20:17,530
Darimana saja kau, Madarame Kyutaro?
869
01:20:19,920 --> 01:20:20,600
Kucing.
870
01:20:21,490 --> 01:20:21,990
Hah?
871
01:20:24,900 --> 01:20:25,520
Kucing.
872
01:20:35,880 --> 01:20:36,960
Kembalikan kucingku.
873
01:20:48,050 --> 01:20:48,850
Aku menghargainya!
874
01:20:54,840 --> 01:20:55,990
Angkat pedangmu.
875
01:20:57,990 --> 01:20:58,990
Tidak akan!
876
01:21:07,420 --> 01:21:09,180
Bagus. Bagus sekali.
877
01:21:12,620 --> 01:21:16,190
Sekarang, bisa kita mulai?
878
01:21:28,080 --> 01:21:29,210
Tidak apa-apa.
879
01:22:09,040 --> 01:22:10,690
Sekarang kita seri.
880
01:22:15,440 --> 01:22:16,340
Ambil pedangmu.
881
01:22:19,710 --> 01:22:22,090
Letakkan kucing itu dan ambillah pedangmu!
882
01:22:56,450 --> 01:22:57,620
Aku tak ingin bertarung.
883
01:23:00,700 --> 01:23:02,360
Kenapa kita harus bertarung?
884
01:23:04,190 --> 01:23:05,970
Apa-apaan yang kau katakan itu?
885
01:23:05,970 --> 01:23:06,950
Angkat saja pedangmu!
886
01:23:12,080 --> 01:23:13,020
Walaupun kau musuh,
887
01:23:15,530 --> 01:23:16,900
Kau juga punya keluarga.
888
01:23:20,800 --> 01:23:22,050
Mereka akan tersakiti.
889
01:23:24,780 --> 01:23:26,200
Apa yang ingin kau katakan?
890
01:23:29,140 --> 01:23:29,970
Aku,
891
01:23:57,130 --> 01:23:58,180
Aku berhenti.
892
01:23:59,050 --> 01:23:59,870
Guru!
893
01:24:00,980 --> 01:24:02,090
Aku tak ingin membunuh lagi.
894
01:24:06,080 --> 01:24:07,590
Bukan tak ingin membunuh.
895
01:24:08,260 --> 01:24:09,630
Tapi kau tak bisa membunuh, kan?
896
01:24:12,760 --> 01:24:14,990
Bagaimana kau akan hidup?
897
01:24:24,300 --> 01:24:25,090
Aku tak tahu.
898
01:24:34,630 --> 01:24:38,840
Meski begitu, dia juga keluargaku.
899
01:24:42,420 --> 01:24:44,310
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
900
01:24:48,360 --> 01:24:49,640
Tapi aku tak ingin melawanmu.
901
01:24:53,170 --> 01:24:54,260
Aku tak ingin membunuh siapa pun.
902
01:25:00,760 --> 01:25:02,680
Tapi itu bukan kucingmu.
903
01:25:14,400 --> 01:25:15,180
Kenapa?
904
01:25:17,430 --> 01:25:18,810
Hentikan!
905
01:25:21,160 --> 01:25:21,910
Ayah?
906
01:25:27,760 --> 01:25:28,530
Tunggu...
907
01:25:29,780 --> 01:25:31,870
Ada apa?
908
01:25:36,280 --> 01:25:39,060
Kucingmu manis sekali.
909
01:25:40,220 --> 01:25:41,310
Siapa orang ini?
910
01:25:41,310 --> 01:25:42,730
Siapa namanya?
911
01:25:43,850 --> 01:25:47,920
Madara... Tamanojo.
912
01:25:48,600 --> 01:25:49,920
Tamanojo?
913
01:25:53,740 --> 01:25:56,030
Tamanojo ada di tempatku.
914
01:25:58,710 --> 01:26:00,560
Rawatlah dia dengan baik.
915
01:26:01,190 --> 01:26:03,740
Kedepan bisa sangat menyusahkan.
916
01:26:10,420 --> 01:26:11,650
Ketemu!
917
01:26:17,550 --> 01:26:20,330
Akhirnya!
918
01:26:20,330 --> 01:26:22,840
Bagus. Bagus.
919
01:26:29,870 --> 01:26:32,470
Anjingmu manis sekali.
920
01:26:37,590 --> 01:26:40,280
Kucingmu juga manis.
921
01:26:43,050 --> 01:26:45,230
Dunia akan benar-benar kacau.
922
01:26:46,180 --> 01:26:48,910
Jika tak ada kucing dan tak ada anjing.
923
01:26:51,770 --> 01:26:53,830
Oh, pikiran kita sama.
924
01:26:55,770 --> 01:26:57,650
Mundur!
925
01:26:57,650 --> 01:26:58,640
Ayo pergi!
926
01:27:09,480 --> 01:27:10,370
Ayo!
927
01:27:10,970 --> 01:27:11,690
Pergi!
928
01:27:12,490 --> 01:27:13,570
Tuanku.
929
01:27:14,960 --> 01:27:15,860
Ayah!
930
01:27:15,860 --> 01:27:17,620
Tak ada yang perlu dijelaskan.
931
01:27:18,450 --> 01:27:19,460
Tidak, itu...
932
01:27:19,460 --> 01:27:21,500
Kucing itu bukan milik kita.
933
01:27:24,790 --> 01:27:25,980
Dasar bodoh!
934
01:27:27,240 --> 01:27:31,740
Jangan lihat dengan matamu.
Lihatlah melalui hatimu.
935
01:27:34,540 --> 01:27:38,360
Lihatlah! Coba perhatikan.
936
01:27:39,730 --> 01:27:41,960
Kucing itu dari awal memang miliknya.
937
01:27:49,330 --> 01:27:52,480
Si tua Tama ada di rumah.
938
01:28:40,400 --> 01:28:41,520
Kau ketakutan?
939
01:28:43,030 --> 01:28:44,320
Ayo kita pulang.
940
01:28:59,180 --> 01:28:59,950
Ome.
941
01:29:01,280 --> 01:29:02,420
Shinsuke.
942
01:29:07,370 --> 01:29:11,980
Aku sudah memutuskan untuk kembali.
943
01:29:14,010 --> 01:29:16,450
Begitu ya? Syukurlah!
944
01:29:19,060 --> 01:29:20,810
Ibu hanya punya aku.
945
01:29:21,570 --> 01:29:22,350
Makanya...
946
01:29:29,080 --> 01:29:29,820
Ome,
947
01:29:30,940 --> 01:29:32,770
Maukah kau kabur dari sini?
948
01:29:36,580 --> 01:29:40,950
Aku harus merawat dia.
949
01:29:45,800 --> 01:29:48,710
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
950
01:29:52,420 --> 01:29:53,120
Jaga dirimu.
951
01:30:01,650 --> 01:30:04,340
Kau tak tahu kucing bisa kabur
jika pintunya terbuka begitu?
952
01:30:06,140 --> 01:30:07,730
Berapa kali harus kukatakan padamu?
953
01:30:09,990 --> 01:30:11,520
Apa maksudnya ekspresi matamu itu?
954
01:30:11,520 --> 01:30:12,260
Kakak,
955
01:30:14,800 --> 01:30:17,230
Menurutmu apa itu kekuasaan?
956
01:30:18,230 --> 01:30:18,970
Apa?
957
01:30:19,820 --> 01:30:22,960
Itu kekuatan untuk melindungi
sesuatu yang berharga.
958
01:30:23,890 --> 01:30:25,910
Apa yang sedang kau bicarakan?
959
01:30:25,910 --> 01:30:27,680
Apa itu kekuasaan?
960
01:30:27,680 --> 01:30:28,950
Aku juga punya!
961
01:30:34,730 --> 01:30:36,140
Untuk melindungi sesuatu.
962
01:31:06,010 --> 01:31:09,340
Apa itu kucingmu?
963
01:31:10,830 --> 01:31:13,380
Dia kelihatannya sangat menyukaimu.
964
01:31:13,740 --> 01:31:15,050
Namanya?
965
01:31:18,050 --> 01:31:19,320
Madarame Kyutaro.
966
01:31:19,320 --> 01:31:21,610
Bukan kau, tapi kucingmu.
967
01:31:23,970 --> 01:31:24,820
Dia...
968
01:31:31,030 --> 01:31:31,960
Apa?
969
01:31:32,860 --> 01:31:34,110
Membosankan sekali.
970
01:31:35,350 --> 01:31:37,600
Oi, penjaga kucing ayo kita pergi.
971
01:31:43,950 --> 01:31:46,430
Kau orang yang lembut aku tak menyangka.
972
01:31:47,920 --> 01:31:50,580
Kucing itu ikut kemanapun kau pergi?
973
01:31:51,880 --> 01:31:53,690
Tepat seperti katamu.
974
01:31:56,020 --> 01:31:57,150
Kau orang yang bodoh.
975
01:31:58,300 --> 01:32:00,530
Jika terus begini bagaimana
kau hidup sebagai samurai?
976
01:32:00,530 --> 01:32:01,790
Kau tak bisa menemukan rekan.
977
01:32:02,780 --> 01:32:03,940
Itulah kenapa aku,
978
01:32:05,600 --> 01:32:06,540
Hanya membunuh.
979
01:32:10,170 --> 01:32:11,890
Tapi jika masalah bisa diselesaikan
tanpa membunuh,
980
01:32:12,380 --> 01:32:13,810
Pasti akan lebih baik.
981
01:32:16,050 --> 01:32:18,140
Luar biasa, kan?
982
01:32:18,860 --> 01:32:20,800
Aku tak mungkin bisa begitu.
983
01:32:23,570 --> 01:32:24,400
Selamat tinggal,
984
01:32:27,190 --> 01:32:28,510
Kucing samurai.
985
01:32:33,420 --> 01:32:34,520
Kucing samurai?
986
01:32:43,790 --> 01:32:45,250
Kucing samu...
987
01:33:07,750 --> 01:33:09,310
Kucing samurai.
988
01:33:16,050 --> 01:33:16,820
Tamanojo.
989
01:33:25,050 --> 01:33:26,180
Tamanojo.
990
01:33:36,690 --> 01:33:37,800
Tamanojo.
991
01:34:44,290 --> 01:34:45,400
Oshizu.
992
01:34:47,580 --> 01:34:48,320
Oharu.
993
01:36:00,560 --> 01:36:03,600
Suara lonceng tembaga,
dan obat kesendirian.
994
01:36:03,620 --> 01:36:05,693
Hanya butuh kedekatan orang tercinta.
995
01:36:05,719 --> 01:36:07,425
Tanamlah itu dalam-dalam.
996
01:36:08,390 --> 01:36:09,000
Aku,
997
01:36:09,080 --> 01:36:11,400
Si Kucing Samurai.
998
01:36:14,045 --> 01:36:16,445
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
999
01:36:16,970 --> 01:36:19,343
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1000
01:36:20,006 --> 01:36:22,979
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1001
01:36:23,042 --> 01:36:23,542
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1002
01:36:23,607 --> 01:36:24,107
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1003
01:36:24,130 --> 01:36:24,630
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1004
01:36:24,644 --> 01:36:25,144
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1005
01:36:25,206 --> 01:36:25,706
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1006
01:36:25,709 --> 01:36:26,209
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1007
01:36:26,234 --> 01:36:26,484
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1008
01:36:26,509 --> 01:36:26,759
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1009
01:36:26,784 --> 01:36:27,034
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1010
01:36:27,059 --> 01:36:27,309
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1011
01:36:27,334 --> 01:36:27,584
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1012
01:36:27,609 --> 01:36:27,859
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1013
01:36:27,884 --> 01:36:28,134
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1014
01:36:28,159 --> 01:36:28,409
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1015
01:36:28,434 --> 01:36:28,684
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1016
01:36:28,709 --> 01:36:28,959
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1017
01:36:28,984 --> 01:36:29,234
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1018
01:36:29,259 --> 01:36:29,509
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1019
01:36:29,534 --> 01:36:29,784
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1020
01:36:29,809 --> 01:36:30,059
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1021
01:36:30,084 --> 01:36:30,334
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1022
01:36:30,359 --> 01:36:30,609
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1023
01:36:30,634 --> 01:36:30,884
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1024
01:36:30,909 --> 01:36:31,159
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1025
01:36:31,184 --> 01:36:31,434
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1026
01:36:31,459 --> 01:36:31,709
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1027
01:36:31,734 --> 01:36:31,973
Alih bahasa:
AfidC2N & Sifer
1028
01:36:31,974 --> 01:36:36,974
1029
01:36:37,260 --> 01:36:39,920
♪ Kutabaru ni wa hayaidarou ♪
1030
01:36:40,000 --> 01:36:42,550
♪ Oshitsuke raretara nigete yare ♪
1031
01:36:42,550 --> 01:36:43,950
♪ GO GO GO GO ♪
1032
01:36:43,970 --> 01:36:45,410
♪ GO GO GO GO ♪
1033
01:36:45,410 --> 01:36:47,330
♪ GO GO ♪
1034
01:36:48,720 --> 01:36:51,620
♪ Mazu wa omae no happi o ♪
1035
01:36:51,640 --> 01:36:54,070
♪ Saitankyoride tsukan ni tore ♪
1036
01:36:54,070 --> 01:36:55,470
♪ GO GO GO GO ♪
1037
01:36:55,470 --> 01:36:56,940
♪ GO GO GO GO ♪
1038
01:36:56,940 --> 01:36:58,940
♪ GO GO ♪
1039
01:37:00,120 --> 01:37:05,520
♪ Daisukide ita jibun no koto o ♪
1040
01:37:06,010 --> 01:37:13,590
♪ Iyanayatsu kara nigero nigero nigero ♪
1041
01:37:14,520 --> 01:37:28,990
♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪
1042
01:37:33,180 --> 01:37:35,830
♪ Maruku naru no mo idarou ♪
1043
01:37:35,830 --> 01:37:38,560
♪ Demo tokidoki umi kuri ya kuri ni nare ♪
1044
01:37:38,560 --> 01:37:40,000
♪ GO GO GO GO ♪
1045
01:37:40,000 --> 01:37:41,500
♪ GO GO GO GO ♪
1046
01:37:41,500 --> 01:37:43,350
♪ GO GO ♪
1047
01:37:44,820 --> 01:37:47,390
♪ Kawaita hada ni uruoi o ♪
1048
01:37:47,390 --> 01:37:50,060
♪ Samayo kokoro ni aijo o ♪
1049
01:37:50,060 --> 01:37:51,530
♪ GO GO GO GO ♪
1050
01:37:51,530 --> 01:37:52,970
♪ GO GO GO GO ♪
1051
01:37:52,970 --> 01:37:55,340
♪ GO GO ♪
1052
01:37:56,300 --> 01:38:01,710
♪ Utsukushiku omoikome onore no kakoi ikizama o ♪
1053
01:38:02,040 --> 01:38:10,030
♪ Ima no jibun o homero homero homero ♪
1054
01:38:10,510 --> 01:38:25,830
♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪
1055
01:38:45,150 --> 01:38:50,230
♪ Utsukushiku omoikome onore no kakoi ikizama o ♪
1056
01:38:50,880 --> 01:38:59,470
♪ Ima no jibun o homero homero homero ♪
1057
01:38:59,470 --> 01:39:27,040
♪ I'M SO GREAT! I'M SO GREAT! ♪
1058
01:39:38,520 --> 01:39:39,860
Kucing Samurai