0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:35,518 --> 00:00:36,933
[ANGIN BERTIUP]

2
00:01:40,824 --> 00:01:42,826
TIM: Saat saya di luar sana, 
saya pikir

3
00:01:42,861 --> 00:01:46,036
jejak ini tidak berubah 
selama ribuan tahun, 
Anda tahu.

4
00:01:46,071 --> 00:01:49,143
Saya berbagi jejak itu 
dengan leluhur,

5
00:01:49,178 --> 00:01:52,319
dan dengan orang-orang yang pergi 
ke sana untuk mencari emas,

6
00:01:52,353 --> 00:01:55,045
Anda tahu, di tahun 1890-an.

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,048
Tidak ada yang saya tahu seperti itu.

8
00:01:58,083 --> 00:02:01,121
Dan saat Anda berada di jalan setapak, 
hanya Anda dan jejak itu saja.

9
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
FRANK: The Iditarod trail 
Invitational, ini adalah perlombaan

10
00:02:08,921 --> 00:02:12,684
350 mil ke McGrath 
mulai dari Anchorage.

11
00:02:12,718 --> 00:02:14,582
Untuk orang-orang 
yang ingin terus maju,

12
00:02:14,617 --> 00:02:18,276
Anda dapat pergi sejauh 1000 mil 
untuk mewakili seluruh 
perlombaan kereta luncur anjing Iditarod

13
00:02:18,310 --> 00:02:20,416
hingga Nome, Laut Bering.

14
00:02:20,450 --> 00:02:23,522
Balapan bisa dilakukan 
dengan berjalan kaki,

15
00:02:23,557 --> 00:02:26,939
dengan sepeda, 
atau ski lintas alam.

16
00:02:28,217 --> 00:02:29,735
TROY: Tidak ada yang akan 
menantang Anda, saya pikir,

17
00:02:29,770 --> 00:02:31,910
seperti Iditarod trail 
Invitational.

18
00:02:31,944 --> 00:02:34,775
RJ: Itu salah satu perlombaan di 
mana sesuatu 
bisa terjadi.

19
00:02:34,809 --> 00:02:37,916
MAN 1: Ini adalah lambang 
Ultra Musim Dingin.

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,298
PRIA 2: Ini yang terbesar. 
Tentu, pergi ke Nome,

21
00:02:40,332 --> 00:02:43,266
Saya membayangkan, pasti 
balapan sepeda 
terberat di dunia.

22
00:02:43,301 --> 00:02:46,096
Dan pergi ke McGrath 
mungkin tidak terlalu jauh ketinggalan.

23
00:02:48,754 --> 00:02:52,172
TAGIHAN: Sejarah 
jejak Iditarod saya 
dimulai pada tahun 1998.

24
00:02:52,206 --> 00:02:55,727
Saya mendengar tentang balapan 
dari Knik ke McGrath.

25
00:02:55,761 --> 00:02:58,108
Dan saya adalah seorang musher pada saat itu.

26
00:02:58,143 --> 00:03:00,663
Jadi saya mengambil bagian depan 
tim anjing saya

27
00:03:00,697 --> 00:03:04,701
dan pergi dan melakukan balapan 
ke McGrath skijoring.

28
00:03:05,668 --> 00:03:08,567
Satu tahun dalam perjalanan 
ke McGrath,

29
00:03:08,602 --> 00:03:10,880
dan saya kecanduan.

30
00:03:10,914 --> 00:03:14,884
Dan saya telah kembali setiap tahun 
sejak itu, baik sebagai pesaing,

31
00:03:14,918 --> 00:03:18,612
atau sebagai race marshal 
slash trail breaker.

32
00:03:27,690 --> 00:03:30,313
Saya bertemu Frank 
ketika saya sedang merencanakan

33
00:03:30,348 --> 00:03:32,626
untuk melakukan balapan 2014.

34
00:03:32,660 --> 00:03:36,768
Saya tidak bisa meminta 
mitra yang lebih baik 
dalam pengalaman ini.

35
00:03:39,771 --> 00:03:42,152
FRANK: Seberapa jauh kita 
bisa melangkah tahun ini?

36
00:03:42,187 --> 00:03:44,569
Keputusan seperti 
apa yang harus saya ambil

37
00:03:44,603 --> 00:03:46,398
untuk membawa saya ke garis finis.

38
00:03:46,433 --> 00:03:48,228
Anda perlu bersiap untuk

39
00:03:48,262 --> 00:03:50,816
apapun yang alam 
putuskan untuk dilemparkan pada kita.

40
00:03:50,851 --> 00:03:53,198
Anda tidak harus mengambil 
keputusan menurut 
orang lain,

41
00:03:53,233 --> 00:03:56,339
atau mengikuti aturan 
sesuatu. 
Di sini tidak ada aturan.

42
00:03:56,374 --> 00:03:58,238
Aturannya 
adalah mencoba untuk tetap hidup,

43
00:03:58,272 --> 00:04:00,654
dan jika ada yang salah, 
Anda adalah satu-satunya

44
00:04:00,688 --> 00:04:02,897
bertanggung jawab atas keputusan yang 
Anda ambil.

45
00:04:03,760 --> 00:04:05,245
Dan itu sangat menarik.

46
00:04:08,765 --> 00:04:10,180
MAN: Baiklah, ini dia.

47
00:04:17,602 --> 00:04:21,330
KATHI: Saya tahu Tim Hewitt telah mengalami stress fracture sejauh 500 mil.

48
00:04:21,364 --> 00:04:22,503
Jadi dia bisa melakukannya.

49
00:04:22,538 --> 00:04:25,299
Dia kembali untuk kesepuluh kalinya

50
00:04:25,334 --> 00:04:27,336
untuk pergi ke Nome.

51
00:04:27,370 --> 00:04:30,822
TIM: Yang membuat saya kembali kali ini adalah saya ingin bersepeda.

52
00:04:30,856 --> 00:04:35,344
Beberapa kali terakhir 
saya memiliki tujuan 
setiap kali saya datang.

53
00:04:35,378 --> 00:04:38,795
Tahun ini saya hanya ingin 
pergi ke Nome dengan persyaratan saya,

54
00:04:38,830 --> 00:04:41,039
dan kita akan lihat apa yang terjadi.

55
00:04:42,627 --> 00:04:46,941
Sampai saya datang ke Alaska, 
saya tidak benar-benar tahu 
apa itu alam liar.

56
00:04:46,976 --> 00:04:49,185
[Terkekeh] Tapi saya 
sangat tertarik padanya.

57
00:04:49,219 --> 00:04:54,397
Saat Anda berada di dalamnya, 
tidak ada tanda 
- tanda bahwa manusia telah menyentuhnya.

58
00:04:54,432 --> 00:04:55,985
WANITA: Terima kasih, semuanya, sudah 
datang.

59
00:04:56,019 --> 00:04:58,919
Ini adalah acara tahunan ke-16 kami.

60
00:04:58,953 --> 00:05:01,093
Batas waktu empat hari 
ke Winter Lake,

61
00:05:01,128 --> 00:05:03,613
lima hari 
ke Rainy Pass Lodge,

62
00:05:03,648 --> 00:05:04,683
enam hari ke Rohn,

63
00:05:04,718 --> 00:05:07,617
sepuluh hari ke McGrath, 
dan 30 hari ke Nome.

64
00:05:07,652 --> 00:05:11,000
Evacs adalah tanggung jawab Anda.

65
00:05:11,034 --> 00:05:12,898
Saya tidak akan memberi Anda 
semua harga

66
00:05:12,933 --> 00:05:14,969
tapi jangan menggaruk dan lari.

67
00:05:17,903 --> 00:05:22,045
[CHATTER TIDAK JELAS]

68
00:05:25,739 --> 00:05:27,085
PEREMPUAN: Saya takut akan 
banyak hal di luar sana

69
00:05:27,119 --> 00:05:28,811
dan itulah salah satu alasan 
saya melakukan banyak hal.

70
00:05:28,845 --> 00:05:32,124
Saya sebenarnya adalah tipe 
orang yang penakut.

71
00:05:32,159 --> 00:05:35,127
Aku tidak suka 
diriku sendiri, jadi ...

72
00:05:35,162 --> 00:05:36,853
solusi saya 
untuk menghadapi ketakutan saya.

73
00:05:36,888 --> 00:05:40,823
Anda harus pergi ke sana 
dan mendorong diri Anda sendiri 
dan itulah panggilan batin saya.

74
00:05:40,857 --> 00:05:42,859
Anda tidak bisa tumbuh dengan duduk diam.

75
00:05:42,894 --> 00:05:44,965
FRANK: Kami tidak menantang 
diri kami sendiri lagi.

76
00:05:44,999 --> 00:05:50,902
Dan saya pikir itu adalah salah satu 
peluang yang 
ditawarkan perlombaan semacam ini.

77
00:05:50,936 --> 00:05:55,631
KATHI: Ada satu yang dikatakan 
Bill bahwa kita semua 
memiliki celah dalam diri kita sendiri.

78
00:05:55,665 --> 00:05:56,942
Dan kemudian kami kembali 
tahun depan

79
00:05:56,977 --> 00:06:00,290
untuk melihat apakah kita telah melakukan sesuatu 
terhadap celah itu.

80
00:06:00,325 --> 00:06:02,707
TIM: Ini bukan sesuatu yang 
bisa dianggap enteng.

81
00:06:02,741 --> 00:06:04,847
Saya tahu itu adalah perhatian 
Bill,

82
00:06:04,881 --> 00:06:07,401
adalah bahwa orang tidak menghargai

83
00:06:07,436 --> 00:06:10,853
betapa buruknya di luar sana.

84
00:06:10,887 --> 00:06:12,924
COBA: Selalu ada risiko 
di setiap sudut.

85
00:06:12,958 --> 00:06:15,720
Es tipis di seberang sungai, 
itulah 
yang Anda nilai,

86
00:06:15,754 --> 00:06:17,722
Saya kira, 
menit demi menit.

87
00:06:17,756 --> 00:06:19,551
GUY: Lebih dari sekadar 
menghormatinya,

88
00:06:19,586 --> 00:06:22,968
Anda sebaiknya bersiap untuk mengetahui apa yang akan Anda lakukan saat Anda mendapat masalah.

89
00:06:23,003 --> 00:06:24,867
JAY: Meski 
kondisi itu 
membuatku gugup,

90
00:06:24,901 --> 00:06:26,040
Saya menyukai 
keputusan itu.

91
00:06:26,075 --> 00:06:29,009
Saya pikir itu membuat Anda tetap sadar,

92
00:06:29,043 --> 00:06:32,219
membuat Anda tetap waspada, 
dan Anda lebih baik.

93
00:06:32,253 --> 00:06:34,497
Ini semua tentang risiko 
yang ingin Anda ambil.

94
00:06:34,532 --> 00:06:37,707
Seberapa bersedia Anda 
menghabiskan sisa hidup Anda

95
00:06:37,742 --> 00:06:40,572
tanpa jarimu, 
atau kakimu?

96
00:06:40,607 --> 00:06:42,367
Atau bagaimana orang yang Anda cintai

97
00:06:42,402 --> 00:06:44,714
menghabiskan sisa hidup mereka 
tanpamu?

98
00:06:44,749 --> 00:06:48,442
Karena itulah konsekuensi 
tidak dipersiapkan di sini.

99
00:06:54,828 --> 00:06:56,795
Terasa enak.

100
00:06:56,830 --> 00:06:59,142
Terasa seperti bagaimana saya meninggalkannya.

101
00:06:59,177 --> 00:07:01,006
TIM: Saya cemas 
karena saya bersepeda

102
00:07:01,041 --> 00:07:04,044
dan saya tidak memiliki 
tingkat kepercayaan yang sama

103
00:07:04,078 --> 00:07:06,426
dalam kemampuan saya di atas sepeda.

104
00:07:13,950 --> 00:07:16,159
Selalu suka 
penyesuaian menit terakhir ini .

105
00:07:16,194 --> 00:07:18,230
WANITA: Oke, 
kurang dari dua menit.

106
00:07:25,514 --> 00:07:26,894
[TEMBAK KEBAKARAN]

107
00:07:30,208 --> 00:07:32,072
[ORANG CHEERING]

108
00:07:37,457 --> 00:07:41,150
BILL: Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun apa yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup.

109
00:07:43,186 --> 00:07:47,259
Saya telah membiarkan orang membuat 
keputusan sendiri di sini.

110
00:07:49,572 --> 00:07:51,747
Dan kemudian tanggung jawab saya

111
00:07:51,781 --> 00:07:54,370
adalah duduk di sini dan berkeringat darah

112
00:07:54,404 --> 00:07:57,304
dan berharap saya membuat 
keputusan yang tepat

113
00:07:57,338 --> 00:07:59,513
ketika saya memberi tahu mereka, "Ya, 
Anda bisa datang melakukan ini."

114
00:07:59,548 --> 00:08:03,206
Jadi ketika saya membuat keputusan itu, 
dan saya tidak memiliki dewan direksi.

115
00:08:03,241 --> 00:08:05,554
Ketika saya membuat keputusan 
itu , itu ada pada saya.

116
00:08:06,969 --> 00:08:09,799
Dan apa yang saya katakan 
kepada orang itu

117
00:08:09,834 --> 00:08:12,181
adalah, "Oke, Anda telah meyakinkan saya

118
00:08:12,215 --> 00:08:15,287
"bahwa kamu tidak akan 
melukai dirimu sendiri atau mati karena aku di 
sini."

119
00:08:32,235 --> 00:08:35,066
TROY: Beberapa menit pertama 
selalu intens.

120
00:08:35,100 --> 00:08:37,413
Semua orang membakar 
beberapa gula.

121
00:08:37,447 --> 00:08:40,243
Semua orang sangat senang 
dengan Trail.

122
00:08:40,278 --> 00:08:43,626
Pada akhirnya, Anda tahu, 
Anda harus naik 
jalur Anda sendiri.

123
00:08:44,869 --> 00:08:47,527
Lakukan yang terbaik

124
00:08:47,561 --> 00:08:50,288
untuk tetap tegak 
dan dingin.

125
00:08:57,916 --> 00:09:01,264
FRANK: Di lintasan Iditarod 
ini akan menjadi 
edisi keempat saya.

126
00:09:01,299 --> 00:09:03,612
Pada 2012 saya melakukannya dengan berjalan kaki

127
00:09:03,646 --> 00:09:05,510
dan saya telah menempuh jarak 350 mil.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,824
Saya berkata jika kita pergi ke Nome 
maka saya akan pergi 
dengan sepeda gemuk.

129
00:09:08,858 --> 00:09:10,929
Jadi itu di tahun 2014.

130
00:09:10,964 --> 00:09:13,345
Dan saya mengalami kehancuran besar.

131
00:09:14,208 --> 00:09:17,246
Dan saya mengelola 
situasi itu dengan buruk.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,560
Tahun lalu saya mencoba untuk kembali 
ke 1000 mil

133
00:09:20,594 --> 00:09:24,011
dan saya harus berhenti 
karena terjebak 
dalam badai salju selama tiga hari.

134
00:09:25,012 --> 00:09:28,257
Jadi saya berpikir, "Oke, 2017, 
ayo kita lakukan."

135
00:09:28,878 --> 00:09:30,777
Jadi di sinilah saya

136
00:09:30,811 --> 00:09:33,365
berharap bisa pergi 
ke Nome kali ini.

137
00:09:35,264 --> 00:09:37,024
-MAN 1: Kamu hebat. 
-MAN 2: Kami baik-baik saja.

138
00:09:41,339 --> 00:09:43,548
Harus membuatku terlihat 
cepat sekali.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,930
Itu akan jauh lebih baik 
daripada perjuangan ini.

140
00:09:54,697 --> 00:09:58,356
TROY: Ya, ini baru saja menjadi 
pesta pora di Danau Flathorn.

141
00:09:59,668 --> 00:10:01,601
Ada banyak luapan,

142
00:10:01,635 --> 00:10:04,534
dan sangat kuat, 
saljunya sangat lembut.

143
00:10:14,303 --> 00:10:18,100
TIM: Luapan terjadi 
di danau dan sungai.

144
00:10:18,134 --> 00:10:19,998
Jika kita memiliki banyak salju lebat,

145
00:10:20,033 --> 00:10:22,069
itu menyebabkan es mengendap.

146
00:10:22,104 --> 00:10:24,209
Es memiliki 
sedikit retakan di dalamnya.

147
00:10:24,244 --> 00:10:27,661
Dan saat es mengendap, 
itu memberi lebih banyak tekanan pada 
air di bawah,

148
00:10:27,696 --> 00:10:30,043
dan air muncul 
melalui celah-celah di es

149
00:10:30,077 --> 00:10:32,045
dan mengisi semua titik rendah.

150
00:10:32,804 --> 00:10:34,979
Dan saya selalu memberi tahu pembalap,

151
00:10:35,013 --> 00:10:38,948
"Jika ada air di jalan setapak, seberangi air.

152
00:10:38,983 --> 00:10:43,263
"Jika Anda keluar dari jalan setapak, 
Anda bisa masuk ke 
lumpur sedalam selangkangan."

153
00:11:09,427 --> 00:11:11,325
-MAN 1: Semuanya baik-baik saja? 
-MAN 2: Ya.

154
00:11:14,708 --> 00:11:15,744
-MAN 1: Selesai? 
-MAN 2: Ya.

155
00:11:15,778 --> 00:11:17,677
PRIA 1: Ini tidak bagus. 
Pemula.

156
00:11:18,678 --> 00:11:19,540
Tetap bekerja.

157
00:11:21,750 --> 00:11:23,855
WANITA: Hai.

158
00:11:23,890 --> 00:11:25,788
-MAN: Barang bagus, teman-teman. 
-WANITA: Terima kasih.

159
00:12:00,029 --> 00:12:01,893
PEWAWANCARA: 
Bagaimana perasaan Anda?

160
00:12:01,928 --> 00:12:04,654
PRIA 1: Mudah-mudahan, lakukan 
pengeringan

161
00:12:04,689 --> 00:12:06,760
dan mungkin lepas landas, 
saya tidak tahu ...

162
00:12:08,244 --> 00:12:10,730
dalam setengah jam atau 45 menit. 
Mungkin satu jam.

163
00:12:10,764 --> 00:12:12,732
-INTERVIEWER: Mm-hmm. 
-Sesuatu seperti itu.

164
00:12:13,491 --> 00:12:14,975
Hei!

165
00:12:15,010 --> 00:12:17,598
-MAN 2: Oh, ya. 
Terlihat bagus. 
-MAN 1: Musim Dingin Orang Tua.

166
00:12:17,633 --> 00:12:18,807
Ya. Saya hanya melihat diri saya sendiri.

167
00:12:18,841 --> 00:12:20,670
[SEMUA TERTAWA]

168
00:12:27,505 --> 00:12:30,094
-Kami mudah 
- mudahan bisa sampai ke Finger Lake ... 
-MAN: Mm-hmm.

169
00:12:30,128 --> 00:12:31,820
... sebelum aku hancur.

170
00:12:34,167 --> 00:12:35,996
Saya pikir dengan salju

171
00:12:36,031 --> 00:12:38,758
itu akan menjadi lebih lambat 
tapi kami masih bergerak 
cukup bagus.

172
00:12:38,792 --> 00:12:39,759
Jadi itu luar biasa.

173
00:12:41,691 --> 00:12:44,764
Tidak terlalu jauh ke belakang, 
dia dan Phil terlihat seperti 
sedang berkendara bersama.

174
00:12:46,317 --> 00:12:49,251
-Di mana kita? 
-Disana.

175
00:12:59,399 --> 00:13:01,815
Terasa enak dikeringkan.

176
00:13:05,198 --> 00:13:06,855
Sampai jumpa di jalan, eh?

177
00:13:13,827 --> 00:13:16,243
KEVIN: Saya telah tinggal di Alaska 
selama 15 tahun.

178
00:13:16,278 --> 00:13:18,004
Tapi tidak pernah 
ada tingkat kenyamanan di sini.

179
00:13:18,038 --> 00:13:21,041
Saya bisa meninggalkan rumah 
untuk bersepeda di malam hari, 
dan saya menjadi gugup.

180
00:13:21,076 --> 00:13:22,940
Saya pikir itu semacam 
undian Alaska

181
00:13:22,974 --> 00:13:24,804
apakah ada tantangan itu

182
00:13:24,838 --> 00:13:28,255
mencoba merasa seperti Anda 
memiliki semacam kendali, 
dan Anda tidak.

183
00:13:28,290 --> 00:13:30,775
KEVIN: Sobat, kalian 
ada di sini! Ah.

184
00:13:33,122 --> 00:13:34,814
-Apa itu? 
-MAN: Bagaimana kabarmu, sobat?

185
00:13:34,848 --> 00:13:36,401
KEVIN: Oh, bertahan di sana.

186
00:13:36,436 --> 00:13:38,438
-Itu tidak terlalu buruk. 
-MAN: Bagaimana jejaknya?

187
00:13:38,472 --> 00:13:42,028
KEVIN: Sudah bagus. 
Apalagi sejak Yentna 
sudah bagus.

188
00:13:42,062 --> 00:13:44,513
Ada banyak 
luapan untuk sementara waktu.

189
00:13:44,547 --> 00:13:47,102
- Semacam itu membangunkanku. 
-MAN: Ya.

190
00:13:47,136 --> 00:13:48,689
Apakah Anda sudah melalui semuanya?

191
00:13:48,724 --> 00:13:52,072
KEVIN: Ya, ya, 
saya harus mengenakan penyeberang

192
00:13:52,107 --> 00:13:55,696
dan melewatinya 
dan kemudian saya kembali 
dan menemukan jalan mengelilinginya.

193
00:13:56,180 --> 00:13:57,940
Begitu...

194
00:13:57,975 --> 00:14:00,770
Itu bagus, itu membangunkan Anda. 
Anda membutuhkan sesuatu yang sedikit 
berbeda di luar sana.

195
00:14:00,805 --> 00:14:02,842
Jika tidak, mengangguk.

196
00:14:02,876 --> 00:14:05,603
-Nikmati malam, bung. 
-MAN: Ya, sampai jumpa nanti.

197
00:14:14,060 --> 00:14:15,958
PRIA: Menantikan 
untuk tidur.

198
00:14:18,823 --> 00:14:21,412
Kita harus disana.

199
00:14:21,446 --> 00:14:23,483
-Aku tidak tahu. Saya tidak ... 
- [CHATTING INDISTINCTLY]

200
00:15:02,487 --> 00:15:07,354
RJ: Kami berhenti di 
kabin Cindy , tidur di sana selama empat, 
lima jam.

201
00:15:07,389 --> 00:15:09,978
Punya makan, 
malam dan pagi.

202
00:15:10,012 --> 00:15:13,602
Jadi kita mungkin akan 
mampir ke sini untuk makan cepat

203
00:15:13,636 --> 00:15:16,881
dan minuman hangat 
dan kemudian melanjutkan 
hari itu.

204
00:15:16,916 --> 00:15:18,676
Itu agak sulit kemarin.

205
00:15:18,710 --> 00:15:21,265
Sebenarnya hari ini 
aku merasa sangat baik.

206
00:15:25,234 --> 00:15:27,581
FRANK: 
Jika kondisinya baik-baik saja, 
Anda tidak ingin berhenti.

207
00:15:27,616 --> 00:15:30,032
Karena katakanlah saya berhenti di sini, saya menikmati saat ini,

208
00:15:30,067 --> 00:15:31,275
tapi badai 
mungkin akan datang.

209
00:15:31,309 --> 00:15:32,932
Besok mungkin 
berbeda sama sekali.

210
00:15:32,966 --> 00:15:35,624
Jadi apa yang tidak saya miliki hari ini 
dalam kondisi baik,

211
00:15:35,658 --> 00:15:38,696
mungkin akan lebih sulit besok 
jika turun salju.

212
00:15:38,730 --> 00:15:41,285
Atau saat jalan setapak tidak 
dalam kondisi yang baik.

213
00:15:42,113 --> 00:15:43,804
Jadi lebih banyak yang tidak diketahui.

214
00:15:43,839 --> 00:15:47,498
Hanya saja tidak tahu 
apa yang akan terjadi 
satu jam berikutnya.

215
00:15:47,532 --> 00:15:50,052
Dan itulah salah satu alasan 
saya datang ke sini.

216
00:15:54,608 --> 00:15:58,233
Sebagian besar, 
saya sangat, sangat menikmati 
berada di luar sana.

217
00:15:58,267 --> 00:16:00,097
Orang-orang berkata, "Mengapa 
kamu terus kembali?"

218
00:16:00,131 --> 00:16:01,961
Saya suka di luar sana, 
Anda tahu.

219
00:16:01,995 --> 00:16:03,548
Dan saya suka kesendirian.

220
00:16:40,171 --> 00:16:42,139
-TIM: Baik-baik saja, bukan? 
-MAN: Ya.

221
00:16:42,173 --> 00:16:43,968
Tidak apa-apa.

222
00:16:44,003 --> 00:16:46,902
Maksudku, ini ... 
Motornya sedikit berbeda dengan 
menarik kereta luncur.

223
00:16:46,936 --> 00:16:50,112
Saya tidak begitu baik dengan 
tekanan ban dan semacamnya.

224
00:16:50,147 --> 00:16:51,596
Jadi saya benar-benar bajingan.

225
00:16:51,631 --> 00:16:55,186
Ya, saya mencobanya pada tahun 2015, 
tetapi tidak berhasil.

226
00:16:55,221 --> 00:16:56,360
MAN: Oke.

227
00:16:56,394 --> 00:16:57,982
TIM: Saya harus menyelesaikan 
hal bodoh ini.

228
00:16:58,017 --> 00:16:59,087
[KEDUA TERTAWA]

229
00:16:59,121 --> 00:17:00,364
-FRANK: Tidak lebih. 
-TIM: Ya, tidak lebih.

230
00:17:00,398 --> 00:17:03,539
Itu item daftar keinginan saya.

231
00:17:03,574 --> 00:17:06,818
-MAN: Dan kembali ke kaki. 
-Tidak lagi.

232
00:17:06,853 --> 00:17:08,372
[SEMUA TERTAWA]

233
00:17:32,534 --> 00:17:34,674
RJ: Saya kira orang-orang selalu bertanya, "Kenapa kamu kembali?"

234
00:17:34,708 --> 00:17:36,365
Banyak orang yang menanyakan 
pertanyaan itu kepada saya ,

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,367
"Anda pergi pertama kali, 
Anda bisa menyelesaikan 
balapan,

236
00:17:38,402 --> 00:17:39,610
"mengapa kamu kembali?"

237
00:17:39,644 --> 00:17:41,819
Saya rasa banyak orang 
memberikan jawaban serupa.

238
00:17:41,853 --> 00:17:44,304
Saya pikir ada sesuatu 
tentang jejak yang sangat,

239
00:17:44,339 --> 00:17:45,857
Anda tahu, itu memikat Anda 
kembali.

240
00:17:45,892 --> 00:17:48,515
Dan itu adalah tempat yang sangat 
ajaib, 
dan perasaan magis.

241
00:17:48,550 --> 00:17:52,312
Dan saya pikir, ya, 
itu mudah setelah Anda 
menjauh darinya untuk sementara waktu

242
00:17:52,347 --> 00:17:55,039
ingin kembali 
dan merasakannya lagi.

243
00:18:34,354 --> 00:18:36,045
Cukup berangin di luar sana.

244
00:18:38,910 --> 00:18:41,706
Astaga, angin.

245
00:18:41,741 --> 00:18:44,675
Sebagian besar saya tidak bisa 
melihat dengan benar 
di atas sepeda,

246
00:18:44,709 --> 00:18:45,917
jadi saya harus mendorongnya.

247
00:19:05,247 --> 00:19:06,697
[PRIA COUGHING]

248
00:19:50,534 --> 00:19:52,052
Baiklah. Bagus.

249
00:19:53,088 --> 00:19:55,642
-Hei, hei, pekerjaan luar biasa! 
- [WHOOPING]

250
00:19:56,643 --> 00:19:58,611
WANITA: Oh, ya.

251
00:19:58,645 --> 00:20:00,716
-Selamat datang! 
-Terima kasih.

252
00:20:00,751 --> 00:20:03,823
BILL: Saat ini 
kami punya rookie

253
00:20:03,857 --> 00:20:08,068
dengan dua 
veteran top kami , Anda tahu.

254
00:20:08,103 --> 00:20:11,071
Saya sangat terkesan 
dengan Neil Beltchenko.

255
00:20:11,106 --> 00:20:15,524
Dan senyum lebar yang 
dia rasakan melalui 
badai salju ini ke dalam tubuh Rob.

256
00:20:15,559 --> 00:20:18,458
Itu sangat mengesankan.

257
00:20:18,493 --> 00:20:20,046
Itu pria muda yang tangguh.

258
00:20:23,843 --> 00:20:26,294
KEVIN: Ya, alangkah manisnya 
jika tidak ada orang lain yang datang.

259
00:20:26,328 --> 00:20:29,158
Karena itu 
cepat penuh sesak.

260
00:20:29,193 --> 00:20:32,955
Kami meninggalkan Rainy Lodge 
pada pukul dua kemarin.

261
00:20:32,990 --> 00:20:36,235
Kami bivvy selama empat jam 
dan sudah nonstop.

262
00:20:36,269 --> 00:20:39,134
Mungkin apa, 30 mil 
mendorong, atau lebih.

263
00:20:39,962 --> 00:20:42,068
Ini angin yang buruk.

264
00:20:42,102 --> 00:20:46,245
Ini seperti mengisi jejak dengan 
cukup cepat.

265
00:20:47,556 --> 00:20:49,248
Jadi saya pikir itu akan 
sama untuk semua orang.

266
00:21:09,475 --> 00:21:11,787
Panjangnya 80 mil.

267
00:21:15,066 --> 00:21:17,034
Dan dengan angin ini

268
00:21:17,068 --> 00:21:20,002
itu akan menjadi agak 
kasar di luar sana, saya pikir.

269
00:21:21,176 --> 00:21:23,040
Sulit untuk ditiup.

270
00:21:34,016 --> 00:21:36,605
JAY: Ya, kami katakan, 
berjalan di 
jalur Iditarod,

271
00:21:36,640 --> 00:21:38,711
Saya tidak perlu 
menjawab telepon.

272
00:21:38,745 --> 00:21:41,023
Saya tidak perlu menjawab 
siapa pun.

273
00:21:41,058 --> 00:21:44,337
Saya hanya perlu menjaga 
diri dan terus bergerak.

274
00:21:44,372 --> 00:21:47,823
Ada juga mentalitas 
menikmati apa yang Anda lakukan.

275
00:21:47,858 --> 00:21:50,619
Saya tidak suka kata 
"penderitaan". Benci itu.

276
00:21:50,654 --> 00:21:52,759
Saya tidak suka 
disebut gila.

277
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
Saya menawarkan diri 
untuk melakukannya sendiri.

278
00:21:55,003 --> 00:21:57,281
Saya mendaftar untuk itu, 
saya membayar uang untuk itu,

279
00:21:57,316 --> 00:22:00,353
Saya mengerjakannya, 
saya mengubahnya menjadi mata pencaharian.

280
00:22:00,388 --> 00:22:01,975
Saya menikmatinya.

281
00:22:06,048 --> 00:22:07,947
TIM: Ini 
tempat yang sangat istimewa.

282
00:22:07,981 --> 00:22:11,985
Anda masuk ke dalam diri Anda sendiri 
dan ini adalah 
dunia hyper focus yang berbeda.

283
00:22:12,020 --> 00:22:15,092
Dan kakimu yang sakit 
dan badai salju yang menjerit

284
00:22:15,126 --> 00:22:17,128
menjadi bagian dari 
latar belakang.

285
00:22:17,163 --> 00:22:19,407
Jika seseorang 
melihat Anda melakukan ini,

286
00:22:19,441 --> 00:22:21,685
mereka akan mengira 
kondisinya sangat buruk.

287
00:22:21,719 --> 00:22:23,997
Tapi sekarang 
Anda berada di tempat kecil Anda,

288
00:22:24,032 --> 00:22:26,206
dan tidak seburuk itu.

289
00:22:32,109 --> 00:22:33,697
[ANGIN BERTIUP]

290
00:23:06,799 --> 00:23:08,732
TIM: Anda benar-benar memikirkan 
jejaknya

291
00:23:08,766 --> 00:23:11,666
dan saat itu bagus 
dan kamu bahagia

292
00:23:11,700 --> 00:23:13,081
dan, Anda tahu, 
Anda mencubit diri sendiri

293
00:23:13,115 --> 00:23:15,980
karena Anda tidak percaya 
Anda memiliki kesempatan ini.

294
00:23:16,015 --> 00:23:18,880
Anda juga tahu bahwa 
itu akan menjadi buruk.

295
00:23:19,881 --> 00:23:21,192
Saat jejaknya bagus,

296
00:23:21,227 --> 00:23:23,712
Anda ingin mengambil 
apa yang akan diberikan jejak itu kepada Anda

297
00:23:23,747 --> 00:23:24,782
dan benar-benar meluangkan waktu.

298
00:23:24,817 --> 00:23:27,198
Karena saya tahu 
ini akan menjadi buruk.

299
00:23:27,233 --> 00:23:30,995
Dan beberapa orang, saya pikir, 
masuk ke tempat-tempat negatif

300
00:23:31,030 --> 00:23:34,274
Saat jejak itu memburuk, 
saat badai itu datang,

301
00:23:34,309 --> 00:23:36,656
saat angin sakal itu 
mulai bertiup.

302
00:23:36,691 --> 00:23:38,002
Tapi aku tahu itu akan datang.

303
00:23:38,037 --> 00:23:39,763
Jadi saya agak 
siap untuk itu.

304
00:23:39,797 --> 00:23:41,730
Saya senang jika 
tidak seperti itu

305
00:23:41,765 --> 00:23:44,250
tapi aku tahu itu akan datang.

306
00:23:45,458 --> 00:23:46,977
[TERENGAH-ENGAH]

307
00:23:51,947 --> 00:23:53,984
TIM: Sepeda saya 
menembus es.

308
00:23:54,018 --> 00:23:56,504
Shifter saya membeku 
dan saya memaksanya

309
00:23:56,538 --> 00:23:59,058
dan itu tidak akan melakukan apa pun.

310
00:23:59,092 --> 00:24:01,819
Saya terus salah klik 
gigi atas.

311
00:24:01,854 --> 00:24:03,303
Anda tahu, dan saya 
mempermasalahkannya.

312
00:24:03,338 --> 00:24:05,789
Jadi saya baik-baik saja 
saat terjebak di urutan ketiga,

313
00:24:05,823 --> 00:24:08,412
tapi ketika mencapai 11, 
saya dalam masalah.

314
00:24:08,447 --> 00:24:12,071
-MAN: Gotcha. 
-Aku mengacau selama 
sekitar tiga jam dengan itu.

315
00:24:13,521 --> 00:24:15,488
Seberapa jauh Rohn?

316
00:24:15,523 --> 00:24:19,837
Dua puluh mil? Oh, kupikir 
kita hampir tiba.

317
00:24:19,872 --> 00:24:22,357
Baiklah. Lebih baik aku berjalan 
agar tetap hangat.

318
00:24:39,270 --> 00:24:41,928
KEVIN: Rohn berjarak sekitar 130 mil

319
00:24:41,963 --> 00:24:44,931
dari finish di McGrath.

320
00:24:44,966 --> 00:24:48,556
Di satu sisi kita berada di 
bagian yang mudah dalam balapan

321
00:24:49,384 --> 00:24:50,834
untuk 350.

322
00:24:50,868 --> 00:24:53,664
Anda telah berhasil melintasi 
Pegunungan Alaska.

323
00:24:53,699 --> 00:24:56,840
Jika Anda sudah sampai sejauh ini,

324
00:24:56,874 --> 00:24:58,876
dan Anda secara fisik 
dalam kondisi yang baik,

325
00:24:58,911 --> 00:25:01,016
Anda mungkin punya McGrath.

326
00:25:01,051 --> 00:25:02,604
Dan itu terasa menyenangkan.

327
00:25:25,489 --> 00:25:28,216
-MAN 1: Aku akan membuatkanmu 
minuman hangat, oke? 
-RJ: Tolong.

328
00:25:28,250 --> 00:25:30,701
-MAN 1: Cokelat panas? 
-Hot coco akan bagus.

329
00:25:30,736 --> 00:25:31,806
RJ: Selesai.

330
00:25:31,840 --> 00:25:33,186
PRIA 2: Di mana Anda 
tidur tadi malam?

331
00:25:33,221 --> 00:25:36,293
Uh, di jalan masuk 
apakah kamu melihat kabin kecil itu?

332
00:25:36,327 --> 00:25:38,985
Itu adalah kabin kecil 
di sebelah kanan. 
Anda tidak bisa masuk.

333
00:25:39,020 --> 00:25:40,297
Jadi kami baru saja bivvy di sana.

334
00:25:40,331 --> 00:25:41,885
Itu sangat berangin.

335
00:25:41,919 --> 00:25:44,335
Sungguh luar biasa, 
kami hampir tidak bisa bergerak.

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,959
Jadi kami baru saja menepi. 
Kami benar-benar membuat api.

337
00:25:47,994 --> 00:25:49,582
Frank tidak melakukannya dengan baik.

338
00:25:49,617 --> 00:25:51,032
Dia batuk, 
paru-parunya sakit.

339
00:25:51,066 --> 00:25:54,000
-Oh benarkah? 
-Saya pikir dia mungkin 
selesai di sini juga.

340
00:25:54,035 --> 00:25:56,416
Dadanya buruk.

341
00:25:56,451 --> 00:26:00,006
Jadi dia memberitahuku terus 
karena dia 
mungkin akan berjalan sebagian besar.

342
00:26:00,041 --> 00:26:02,353
-Aku menembus es 
di sungai. 
-Oh, benarkah?

343
00:26:02,388 --> 00:26:05,115
-Aku menerobos, 
itu naik ke pahaku. 
-Oh tidak.

344
00:26:05,149 --> 00:26:07,566
Jadi itu cukup banyak 
mengakhiri balapan saya di sana.

345
00:26:07,600 --> 00:26:08,946
Aku senang kalian selamat.

346
00:26:08,981 --> 00:26:11,673
Kami bertanya-tanya tentang 
orang-orang yang 
bepergian tadi malam.

347
00:26:11,708 --> 00:26:13,502
Karena itu sangat keji.

348
00:26:14,296 --> 00:26:16,160
Mungkin, seperti, 
itu kerucut pengaman

349
00:26:16,195 --> 00:26:18,507
dan ada seperti 
lubang di air di sana. 
[TERTAWA]

350
00:26:27,896 --> 00:26:30,347
[BERBICARA SANGAT BURUK]

351
00:26:30,381 --> 00:26:32,936
Paru-paruku tidak 
bekerja dengan baik.

352
00:26:34,247 --> 00:26:38,010
Saya dapat mendengar dokter saya berkata, 
"Kamu tidak boleh pergi, 
kamu tidak boleh pergi."

353
00:26:38,700 --> 00:26:41,013
Dia memberi saya inhaler.

354
00:26:41,047 --> 00:26:43,187
Dan dia berkata, "Tidak lebih 
dari lima kali sehari."

355
00:26:43,222 --> 00:26:45,673
Dan saya telah melakukannya lima kali 
dalam tiga jam.

356
00:26:45,707 --> 00:26:48,123
PRIA: Bagaimana tenggorokanmu?

357
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Itu membakar di mana-mana di 
semua tulang rusukku.

358
00:26:51,437 --> 00:26:54,578
Itu dimulai di sini 
lalu turun di sini, 
sekarang di mana-mana.

359
00:27:10,767 --> 00:27:12,492
[PRIA MENYENANGKAN]

360
00:27:20,569 --> 00:27:24,366
Halo, Tuan-tuan. 
Apa yang kalian 
lakukan disini?

361
00:27:24,401 --> 00:27:27,162
Sekarang meskipun kami putus. 
Kami pergi setengah jalan,

362
00:27:27,197 --> 00:27:29,406
dan kemudian bivvy 
di jalan setapak.

363
00:27:29,440 --> 00:27:31,684
Tidur nyenyak. 
Kami telah mengambilnya dengan 
sangat konservatif,

364
00:27:31,719 --> 00:27:33,272
jadi kami merasa sangat kuat 
sekarang.

365
00:27:41,590 --> 00:27:42,833
MAN: Bagaimana kabarmu?

366
00:27:42,868 --> 00:27:45,491
Saya merasa kering, tetapi Anda melihat 
lecet?

367
00:27:46,906 --> 00:27:48,494
PRIA: Oh, sial, Guy.

368
00:27:49,012 --> 00:27:50,807
Sial.

369
00:27:50,841 --> 00:27:52,671
GUY: 
Rupanya itu masalah .

370
00:27:54,362 --> 00:27:56,882
Maaf menjadi 
bajingan riang.

371
00:27:56,916 --> 00:27:58,090
Itu hal yang membakar.

372
00:27:58,124 --> 00:27:59,608
Bisakah kamu merasakan itu?

373
00:27:59,643 --> 00:28:01,990
-GUY: Tidak. 
-Tidak masalah.

374
00:28:02,025 --> 00:28:04,199
-Bagaimana di sini? 
-Ya, aku bisa merasakan di sana.

375
00:28:04,234 --> 00:28:07,616
Kami akan mengawasi Anda, 
menjaga tangan Anda tetap hangat.

376
00:28:07,651 --> 00:28:09,895
RJ: Anda melakukan hal 
Anda sendiri, 
bergerak di sepanjang jalan.

377
00:28:09,929 --> 00:28:12,069
Lalu tiba-tiba 
Anda berada 
di area transisi,

378
00:28:12,104 --> 00:28:13,899
dan Anda melihat apa yang dialami orang lain 
.

379
00:28:13,933 --> 00:28:16,246
Dan tiba-tiba 
saya menyadari bahwa banyak 
orang dalam masalah.

380
00:28:16,280 --> 00:28:18,317
Frost menggigit jari 
di hidung, di kaki.

381
00:28:18,351 --> 00:28:20,008
Orang-orang melewati 
sungai.

382
00:28:20,043 --> 00:28:22,873
Ini semua masalah 
yang Anda bisa, 
Anda tahu, mengalami

383
00:28:22,908 --> 00:28:24,703
tetapi Anda bisa 
melewatinya.

384
00:28:26,739 --> 00:28:29,638
-FRANK: Anda meletakkan terpal 
di atas Anda? 
-RJ: Saya akan.

385
00:28:30,501 --> 00:28:32,503
Hanya untuk mencegah 
salju turun.

386
00:28:34,264 --> 00:28:36,507
-FRANK: Anda akan terlihat 
seperti Burger King. 
-Apa?

387
00:28:36,542 --> 00:28:38,717
FRANK: Anda akan terlihat 
seperti burger Burger King.

388
00:28:38,751 --> 00:28:39,787
RJ: Benar.

389
00:28:41,996 --> 00:28:43,756
FRANK: Ah, saya sesak napas.

390
00:28:46,138 --> 00:28:48,761
[BATUK]

391
00:29:01,636 --> 00:29:04,328
Perlengkapan saya sangat kecil 
dibandingkan dengan yang itu.

392
00:29:18,584 --> 00:29:21,345
GUY: Anda tahu, itu 
sangat menyakitkan tadi malam.

393
00:29:21,380 --> 00:29:23,382
Tidak banyak tidur.

394
00:29:23,416 --> 00:29:25,694
Saya pasti telah membuat 
kesalahan di suatu tempat.

395
00:29:29,181 --> 00:29:30,803
PRIA: Hei, Guy, itu bisa terjadi 
pada siapa pun di antara kita.

396
00:29:30,838 --> 00:29:32,943
Siapa pun dari kita.

397
00:29:32,978 --> 00:29:35,497
PRIA: Itu sangat dingin.

398
00:29:37,603 --> 00:29:38,673
Ya.

399
00:29:38,707 --> 00:29:41,400
-Aku mati rasa. 
-Ini bisa terjadi 
pada siapa pun dari kita.

400
00:29:47,130 --> 00:29:48,579
KEVIN: Sekarang 
yang bisa saya katakan adalah

401
00:29:48,614 --> 00:29:50,409
kami akan memiliki penerbangan untuk Anda di 
suatu tempat

402
00:29:50,443 --> 00:29:53,032
antara dua jam 
dan dua setengah hari 
mulai sekarang.

403
00:29:53,067 --> 00:29:54,378
[SEMUA TERTAWA]

404
00:29:54,413 --> 00:29:56,346
-Tapi saya harap ... 
-Anda terdengar seperti 
American Airlines.

405
00:29:56,380 --> 00:29:58,555
Dan tentang berguna.

406
00:29:58,589 --> 00:30:00,695
Baik. Keren.

407
00:30:00,729 --> 00:30:04,595
KEVIN: Saya akan berusaha 
membungkusnya 
sebanyak yang Anda bisa.

408
00:30:04,630 --> 00:30:07,771
-GUY: Oke. 
-Anda tahu, semuanya akan ... 
Hanya saja

409
00:30:07,806 --> 00:30:11,637
Anda mendapat penetrasi yang dalam 
ke tubuh Anda 
di sana pada saat itu.

410
00:30:11,671 --> 00:30:15,848
Jadi, satu orang yang keluar 
dalam tujuh tahun sebelumnya 
di pesawat,

411
00:30:15,883 --> 00:30:17,954
dan sejauh ini kami punya delapan

412
00:30:17,988 --> 00:30:20,059
yang telah diterbangkan 
ke sini sekarang.

413
00:30:20,094 --> 00:30:22,717
Dan mungkin lagi, 
mungkin tidak, kita lihat nanti.

414
00:30:32,658 --> 00:30:36,420
Pesawat seharusnya datang 
sekitar 30 menit atau lebih.

415
00:30:37,352 --> 00:30:40,183
Um, kembali ke Anchorage.

416
00:30:40,217 --> 00:30:44,566
Jadi, beruntung cuaca 
membantu kami memiliki 
pesawat untuk membawa kami.

417
00:30:44,601 --> 00:30:46,603
Bisa terjebak di sini 
untuk sementara waktu.

418
00:30:53,955 --> 00:30:57,372
RJ: Saya tahu dia berjuang dan berusaha bertahan,

419
00:30:57,407 --> 00:30:59,202
tapi itu tidak membaik.

420
00:30:59,236 --> 00:31:02,895
Jadi dia harus keluar 
pasti, Anda tahu, 
menghancurkan.

421
00:31:02,930 --> 00:31:05,415
Tapi aku harus segera 
keluar dari sana.

422
00:31:05,449 --> 00:31:08,590
Karena saya pikir semua 
itu tiba-tiba dapat memengaruhi,

423
00:31:08,625 --> 00:31:11,559
Anda tahu, rasa 
kefanaan Anda sendiri dalam perlombaan.

424
00:31:20,948 --> 00:31:23,226
Dan sekarang 
tidak ada angin.

425
00:31:23,260 --> 00:31:27,437
Ini langit biru, masih ... 
Yang mana sekarang?

426
00:31:28,265 --> 00:31:30,026
Minus 15 Celcius,

427
00:31:30,060 --> 00:31:32,269
Maksudku, itu konyol.

428
00:31:33,339 --> 00:31:35,652
Jadi, pilihan 
sudah dibuat.

429
00:31:37,102 --> 00:31:38,655
Saya mungkin menyesalinya.

430
00:31:38,689 --> 00:31:40,899
Ini bukan pertama kalinya 
saya membuat pilihan yang 
saya sesali setelahnya.

431
00:31:41,969 --> 00:31:44,385
Saya tahu bagaimana 
ini akan berhasil.

432
00:31:44,419 --> 00:31:46,594
Kami datang 
ke sini untuk menantang diri kami sendiri,

433
00:31:46,628 --> 00:31:48,872
tetapi juga untuk menantang 
alam liar,

434
00:31:48,907 --> 00:31:50,356
yang cukup sombong.

435
00:31:50,391 --> 00:31:51,910
Ya, itu bagian dari balapan.

436
00:31:56,155 --> 00:31:59,227
GUY: Saya benar 
-benar patah semangat.

437
00:31:59,262 --> 00:32:01,057
Ini sebuah kesalahan.

438
00:32:01,091 --> 00:32:04,646
Ada beberapa orang lain yang 
menderita radang dingin dan mereka 
juga melakukan kesalahan.

439
00:32:04,681 --> 00:32:07,960
Karena ada banyak 
orang di luar sana 
yang tidak mengalami radang dingin.

440
00:32:07,995 --> 00:32:11,515
TIM: Jika cuaca 
menyebabkan orang 
tidak selesai,

441
00:32:11,550 --> 00:32:13,621
maka itu faktanya

442
00:32:13,655 --> 00:32:16,520
bahwa mereka tidak mempersiapkan 
peralatan,

443
00:32:16,555 --> 00:32:19,730
atau tidak berpengalaman 
untuk menggunakannya dengan benar.

444
00:32:19,765 --> 00:32:23,907
Dan itulah 
yang membuat nyaman 
dan menjaga diri sendiri

445
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
di sini semua tentang.

446
00:32:25,115 --> 00:32:26,565
Ini memiliki pemikiran kedepan,

447
00:32:26,599 --> 00:32:29,119
Anda tahu, untuk mengatasi 
masalah sebelum masalah itu muncul.

448
00:32:29,154 --> 00:32:31,121
Dan kemudian Anda 
hanya memiliki rintangan.

449
00:32:31,156 --> 00:32:33,123
Hambatan untuk diatasi,

450
00:32:33,158 --> 00:32:36,575
bukan masalah untuk dipecahkan.

451
00:32:36,609 --> 00:32:39,958
GUY: Terbang kembali hari ini 
saya hanya melihatnya

452
00:32:40,475 --> 00:32:42,857
dan merasa sangat kosong.

453
00:32:42,891 --> 00:32:45,549
Saya tidak begitu yakin 
apa yang akan saya lakukan 
dengan tangan.

454
00:32:45,584 --> 00:32:47,862
Ini sebuah misi yang memiliki kedua tangan di perban.

455
00:32:47,896 --> 00:32:50,934
Ini olahraga yang sangat egois, 
balap ketahanan.

456
00:32:50,969 --> 00:32:54,627
Anda tahu, Anda melalui 
perjalanan pelatihan 
selama enam atau tujuh jam<font style="vertical-align: inherit;"></font>

457
00:32:54,662 --> 00:32:56,836
di pagi hari 
dan mungkin 
di sore hari.

458
00:32:56,871 --> 00:32:59,667
Anda bukan teman yang baik 
di antara keduanya.

459
00:32:59,701 --> 00:33:01,876
Dan kemudian, Anda merugi 
di akhir pekan.

460
00:33:01,910 --> 00:33:04,499
Jadi inilah saatnya untuk memberi kembali, 
saya pikir.

461
00:33:25,382 --> 00:33:29,283
TROY: Kami di sini 
di jalan setapak antara 
Bear Creek dan Nikolai.

462
00:33:29,317 --> 00:33:32,976
Hari telah berubah, 
kami mengalami sedikit 
salju dalam semalam.

463
00:33:33,011 --> 00:33:36,048
Jejak sedikit 
berdebu pagi ini.

464
00:33:37,705 --> 00:33:40,121
Tapi, ya, 
800 mil lagi.

465
00:33:40,156 --> 00:33:43,055
Anda tahu, itu apa adanya. Saya kira ketika mulai terasa semakin sulit,

466
00:33:43,090 --> 00:33:46,541
lalu Anda mulai berpikir bahwa 
orang lain juga 
sama sakitnya .

467
00:33:46,576 --> 00:33:49,061
Jadi, Anda tidak istimewa.

468
00:34:31,172 --> 00:34:32,863
-Senang melihatmu. 
-Sama untukmu, gadis.

469
00:34:35,176 --> 00:34:36,902
-Apa kabar? 
-Cukup bagus.

470
00:34:36,936 --> 00:34:39,111
Pekerjaan yang baik.

471
00:34:39,146 --> 00:34:42,045
Aku tahu, cuacanya sangat dingin.

472
00:34:42,080 --> 00:34:43,702
Masuk ke sini.

473
00:34:44,427 --> 00:34:47,119
Tuhan, senang bertemu denganmu.

474
00:34:47,154 --> 00:34:50,847
KEVIN: Kemarin saya sangat 
lelah dan saya merasakan 
setiap tulang rusuk, seperti,

475
00:34:50,881 --> 00:34:53,263
seratus kaki pohon, 
saya akan berhenti.

476
00:34:53,298 --> 00:34:56,784
Karena aku akan pergi 
ke Nome jadi aku tidak mendorong 
seperti orang-orang ini.

477
00:34:56,818 --> 00:34:59,959
Saya tidak, Anda tahu, 
mencoba bunuh diri.

478
00:34:59,994 --> 00:35:03,066
Saya berkendara hari ini, 
dan saya berpikir,

479
00:35:03,101 --> 00:35:06,587
"Ini masih jauh lebih mudah 
daripada merawat anak 
berusia dua tahun."

480
00:35:06,621 --> 00:35:10,073
Seperti, ini ... Aku masih 
lebih suka melakukan ini.

481
00:35:10,108 --> 00:35:14,526
Belum pernah ada yang 
memukul saya, atau meneriaki 
saya, Anda tahu.

482
00:35:15,665 --> 00:35:17,943
Aku agak merasa tidak enak 
pergi begitu lama.

483
00:35:17,977 --> 00:35:20,635
-Ya, ini keempat kalinya saya. 
-MAN: Keempat kalinya ke Nome?

484
00:35:20,670 --> 00:35:22,844
Ah tidak. Saya belum pergi 
ke Nome.

485
00:35:22,879 --> 00:35:25,502
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Setidaknya ini keempat kalinya saya sampai di sini.

486
00:35:31,439 --> 00:35:32,958
TIM: Setelah Anda sampai di McGrath,

487
00:35:32,992 --> 00:35:37,135
itu berubah dari balapan 
menjadi petualangan 
karena alasan apa pun.

488
00:35:38,619 --> 00:35:42,105
TIM: Nah, jarak Nome tiga kali lipat ke McGrath,

489
00:35:42,140 --> 00:35:45,936
tetapi itu adalah 
komitmen yang jauh lebih besar.

490
00:35:45,971 --> 00:35:49,216
Tidak hanya tiga kali 
lebih lama, tetapi sepuluh kali 
lebih sulit.

491
00:35:49,250 --> 00:35:52,253
RJ: Pergi ke Nome, Anda harus 
bekerja dengan asumsi

492
00:35:52,288 --> 00:35:55,567
bahwa Anda akan mendapatkan 
setiap kondisi yang memungkinkan.

493
00:36:02,021 --> 00:36:04,714
KEVIN: Saya sangat gugup 
baru saja pergi dari sini.

494
00:36:04,748 --> 00:36:07,061
Aku belum pernah kemana pun 
melewati sini.

495
00:36:07,095 --> 00:36:09,926
Dari sini 
jarak Ruby hanya kurang dari 200 mil.

496
00:36:09,960 --> 00:36:12,998
Tidak ada komunitas, 
tidak ada yang menggunakan jalan setapak.

497
00:36:13,032 --> 00:36:15,656
Saya tidak tahu apakah saya akan 
berjalan sejauh 100 mil.

498
00:36:15,690 --> 00:36:17,451
Saya tidak tahu 
apakah saya akan berkendara sama sekali.

499
00:36:17,485 --> 00:36:19,211
Dan sekarang saya akan 
berangkat besok.

500
00:36:19,246 --> 00:36:22,801
Mungkin sehari lebih cepat dari 
siapa pun yang akan 
mengikuti saya.

501
00:36:22,835 --> 00:36:26,908
Saya tidak punya cara untuk menyelamatkan. Jika saya pergi dari sini, saya hanya, saya pergi.

502
00:36:26,943 --> 00:36:29,048
Lihat, aku sangat gugup 
sekarang.

503
00:36:29,083 --> 00:36:31,948
Mungkin lebih gugup 
dari awal lomba.

504
00:36:31,982 --> 00:36:34,778
Jejak melakukannya untuk Anda, 
Alaska melakukannya untuk Anda.

505
00:36:45,789 --> 00:36:48,275
TIM: Ini bisa menjadi 
tantangan nyata tahun ini.

506
00:36:48,309 --> 00:36:51,139
Maksud saya, tanpa pemecah jejak

507
00:36:51,174 --> 00:36:55,282
salju yang turun 
akan menjadi 
masalah bagi kami.

508
00:36:56,524 --> 00:36:59,941
Itu 200 mil 
dari apa-apa.

509
00:36:59,976 --> 00:37:03,221
KEVIN: Jika turun salju, 
Anda seperti ... 
Saya tidak berpikir ...

510
00:37:03,255 --> 00:37:05,740
Sangat sedikit orang 
yang akan mendorong 
sepeda mereka

511
00:37:05,775 --> 00:37:09,261
dari Ophir ke Ruby dengan kaki salju di luar sana.

512
00:37:09,296 --> 00:37:12,022
Saat menjadi teman baikku

513
00:37:12,057 --> 00:37:14,784
yang telah menyelesaikan balapan 
delapan kali saya pikir

514
00:37:14,818 --> 00:37:17,304
pada saat itu dengan berjalan kaki,

515
00:37:17,338 --> 00:37:21,963
Tim Hewitt terjebak di 
antara Poorman dan Ruby 
selama berhari-hari.

516
00:37:21,998 --> 00:37:25,139
50 di bawah nol 
dan salju setinggi lutut.

517
00:37:25,173 --> 00:37:29,039
Dan saya harus membuat keputusan berapa lama harus menunggu

518
00:37:29,074 --> 00:37:30,731
untuk memeriksa Tim,

519
00:37:30,765 --> 00:37:33,458
mengetahui bahwa jika saya

520
00:37:33,492 --> 00:37:36,840
mengirim seseorang terlalu cepat, 
saya akan kehilangan teman.

521
00:37:38,290 --> 00:37:41,776
Dan jika saya menunggu terlalu lama, 
saya akan kehilangan seorang teman.

522
00:37:41,811 --> 00:37:43,951
Saya meminta seorang pria 
untuk mengambil mesinnya,

523
00:37:43,985 --> 00:37:45,953
membuat empat 
sandwich selai kacang .

524
00:37:45,987 --> 00:37:48,852
Karena ada tiga 
pembalap lagi yang melewatinya di 
luar sana.

525
00:37:49,715 --> 00:37:51,199
Dan keluar 
dan beri tahu para pembalap itu

526
00:37:51,234 --> 00:37:55,342
Bill mengira mereka mungkin ingin 
coke dan sandwich.

527
00:37:55,376 --> 00:38:00,485
Nah, dua pembalap pertama 
mengambil coke dan sandwich.

528
00:38:00,519 --> 00:38:04,730
Berikutnya adalah Loreen, 
istri Tim dan 
jempolnya sangat membeku.

529
00:38:04,765 --> 00:38:08,044
Dan dia melanjutkan 
untuk memeriksa Tim 
untuk mengambil sandwich-nya.

530
00:38:09,390 --> 00:38:12,566
Dan sudah waktunya 
untuk membawa Tim kembali.

531
00:38:12,600 --> 00:38:14,809
Tapi saya harus membuat 
keputusan itu, Anda tahu,

532
00:38:14,844 --> 00:38:17,985
berapa lama memberi mereka 
untuk menjadi mandiri.

533
00:38:18,019 --> 00:38:19,400
Anda tahu, 
mereka adalah anak-anak kecil

534
00:38:19,435 --> 00:38:21,540
Yang memakai sepatu kanan 
di kaki kiri, lho.

535
00:38:21,575 --> 00:38:24,854
Karena orang tua mereka mengira itu perkelahian yang tidak ingin mereka lakukan di sana.

536
00:38:24,888 --> 00:38:28,754
Mereka adalah anak-anak kecil 
yang tumbuh menjadi orang-orang 
yang datang ke sini

537
00:38:28,789 --> 00:38:30,860
untuk melakukannya sendiri.

538
00:38:30,894 --> 00:38:33,345
Dan di Alaska 
kami diberi kesempatan itu.

539
00:38:40,594 --> 00:38:42,803
[SEMUA SIAP]

540
00:38:44,908 --> 00:38:47,221
-MAN 1: Ya! 
-MAN 2: Anda berhasil.

541
00:38:47,255 --> 00:38:48,981
-Aku melakukannya. 
-Ayo masuk ke dalam.

542
00:38:49,016 --> 00:38:50,845
Itu jauh lebih sulit 
dari yang diantisipasi.

543
00:38:50,880 --> 00:38:53,227
-Ini adalah hari yang jauh lebih sulit 
dari yang diantisipasi. 
- [MAN LAUGHS]

544
00:38:53,261 --> 00:38:54,987
-Ini 11. 
-Kerja bagus!

545
00:38:55,022 --> 00:38:57,749
-Senang bertemu denganmu, sobat. 
-Senang berada di sini.

546
00:38:57,783 --> 00:39:00,648
Jadi, agak kasar di 
luar sana tahun ini.

547
00:39:00,683 --> 00:39:02,029
Ya, itu nyata.

548
00:39:02,063 --> 00:39:03,858
Senang mendengarnya. 
Silahkan duduk.

549
00:39:03,893 --> 00:39:06,378
Saya harus memperbaiki sepeda saya.

550
00:39:06,413 --> 00:39:10,140
Masih di gigi kelima 
sejak 20 mil di 
sisi lain sekitar.

551
00:39:12,350 --> 00:39:14,110
-Yah ... 
-Hai, Tim.

552
00:39:14,144 --> 00:39:16,388
Saya seorang penipu 
sebagai pengendara sepeda.

553
00:39:16,423 --> 00:39:18,010
[SEMUA TERTAWA]

554
00:39:18,045 --> 00:39:20,841
Saya pikir Anda lulus 
menjadi pengendara sepeda, Tim.

555
00:39:20,875 --> 00:39:22,843
Astaga, aku senang aku di sini.

556
00:39:22,877 --> 00:39:25,466
- [ALL 
LAUGHING ] -Kami senang Anda ada di sini.

557
00:39:29,090 --> 00:39:31,886
Saya pikir itu 29 di bawah 
ketika saya pergi.

558
00:39:31,921 --> 00:39:35,683
Jadi, semuanya berhenti? 
Apa itu pintunya?

559
00:39:35,718 --> 00:39:37,996
[CHATTER TIDAK JELAS]

560
00:39:38,030 --> 00:39:40,654
MAN: 30 goresan sejauh ini.

561
00:39:40,688 --> 00:39:43,277
-Wow, 30 goresan? 
-Ya.

562
00:39:43,311 --> 00:39:44,174
Wah.

563
00:39:47,315 --> 00:39:50,733
JAY: Dan di mana 
Kevin saat ini berada 
adalah Paskah.

564
00:39:50,767 --> 00:39:53,874
Itulah yang secara 
tradisional tidak mendapatkan 
lalu lintas di luar

565
00:39:53,908 --> 00:39:56,014
beberapa balapan mesin salju 
dan perlombaan kereta luncur anjing.

566
00:39:56,048 --> 00:39:58,430
Tentu saja, sebelum saya pergi, 
saya akan memeriksa pelacak,

567
00:39:58,465 --> 00:40:00,467
pastikan Kevin 
tidak terjebak.

568
00:40:00,501 --> 00:40:04,332
[LAUGHS] Itu akan ... 
meredam 
semua ini.

569
00:40:04,367 --> 00:40:06,473
Sepertinya lapangan 
telah menyusut banyak

570
00:40:06,507 --> 00:40:10,097
dan orang 
- orang berikutnya beberapa hari di belakangku.

571
00:40:27,079 --> 00:40:29,219
Saya mencoba untuk 
melepas es,

572
00:40:29,254 --> 00:40:31,774
tapi sulit 
untuk mengganti tabungnya.

573
00:40:31,808 --> 00:40:36,295
Memang sulit, 
tetapi juga bermanfaat.

574
00:40:36,330 --> 00:40:37,849
Itu bagus.

575
00:40:37,883 --> 00:40:41,887
Aku bersyukur telah menemukan 
Martjin, dia pria yang baik 
untuk diajak berteman .

576
00:40:41,922 --> 00:40:45,684
Kami akan melihat bagaimana kami melakukannya, 
dan kami menikmati 
dua hari terakhir berkendara bersama.

577
00:40:45,719 --> 00:40:50,551
Dan ya, menurut saya, secara psikologis, berbagi itu sangat membantu

578
00:40:50,586 --> 00:40:54,728
bagian dari jalan 
dengan seseorang, Anda tahu, 
dan saling memperhatikan.

579
00:40:54,762 --> 00:40:57,075
Jenis hanya dua kepala lebih baik dari satu.

580
00:41:06,533 --> 00:41:09,432
BILL: Bagian itu secara 
historis sulit.

581
00:41:09,467 --> 00:41:12,228
Tidak lebih keras dari tahun 2015

582
00:41:12,262 --> 00:41:14,472
untuk apa bagian belakang 
paket itu.

583
00:41:15,231 --> 00:41:16,370
Tim.

584
00:41:16,404 --> 00:41:18,855
Tapi bikers lain 
terbang lewat sana.

585
00:41:18,890 --> 00:41:21,996
Karena bisa 
berubah dalam sekejap.

586
00:41:22,031 --> 00:41:26,242
Anda bisa terbang 
seperti yang dilakukan para pemimpin 
di tahun 2015,

587
00:41:26,276 --> 00:41:30,246
dan kemudian keesokan 
harinya berjalan kaki selama lima hari.

588
00:41:30,280 --> 00:41:32,524
Yang dibutuhkan 
hanyalah satu badai angin kecil.

589
00:42:45,424 --> 00:42:47,668
[PANTING]

590
00:42:57,540 --> 00:42:59,922
[PANTING]

591
00:43:01,199 --> 00:43:02,925
[Terengah-engah]

592
00:43:33,783 --> 00:43:37,407
KEVIN: Ini adalah salah satu dari empat hari paling menarik dalam hidup saya.

593
00:43:37,442 --> 00:43:39,962
Sangat pribadi. 
Ini sangat aneh.

594
00:43:39,996 --> 00:43:44,552
Saya merasa seperti berada dalam masalah kecil sepanjang waktu.

595
00:43:44,587 --> 00:43:46,140
Sekarang, ini dia.

596
00:43:46,175 --> 00:43:49,557
Ini ajaib. 
Ini seperti orang gila.

597
00:43:49,592 --> 00:43:51,974
Trail Angels. Kalian 
semua adalah malaikat jejak.

598
00:43:52,008 --> 00:43:53,423
Ini gila.

599
00:43:53,458 --> 00:43:55,218
MAN: Berapa lama Anda 
sendirian?

600
00:43:56,081 --> 00:43:57,427
Tiga hari.

601
00:44:00,741 --> 00:44:04,227
Saya benar-benar merasa seperti 
berjalan melintasi bongkahan 
bumi.

602
00:44:05,194 --> 00:44:07,334
Perasaan yang aneh.

603
00:44:10,337 --> 00:44:15,031
Dan saya merasa baik. 
Tangan saya mati rasa 
tapi tidak ada yang sakit.

604
00:44:16,032 --> 00:44:17,378
Saya tidak punya masalah.

605
00:44:17,413 --> 00:44:20,243
Saya menangani beberapa hal 
sebelum menjadi masalah,

606
00:44:20,278 --> 00:44:23,074
dan sejujurnya, 
semakin lambat dan lambat Anda pergi,

607
00:44:23,108 --> 00:44:26,353
semakin mudah merasa 
bahagia dengan apa pun. Suka,

608
00:44:26,387 --> 00:44:29,667
Anda pikir Anda akan melambat 
dengan kecepatan dua mil per jam 
satu setengah

609
00:44:29,701 --> 00:44:34,775
dan kemudian Anda melakukan 
seribu kaki per jam

610
00:44:34,810 --> 00:44:37,778
dan Anda tidak percaya 
itu bisa lebih rendah dari itu.

611
00:44:37,813 --> 00:44:42,024
Ya Tuhan, apapun ... 
bergerak lebih dari seribu kaki 
dalam satu jam

612
00:44:42,058 --> 00:44:45,752
tidak nyata! 
Rasanya enak sekali.

613
00:44:45,786 --> 00:44:48,720
Jika saya tidak harus mengangkat 
sepeda dan membawanya,

614
00:44:48,755 --> 00:44:54,726
apa pun yang dirasakan, semua 
yang bukan yang terburuk 
terasa menyenangkan.

615
00:44:54,761 --> 00:44:58,316
Saya tidak tahu, saya banyak berpikir. Kebebasan adalah pilihannya

616
00:44:58,350 --> 00:45:00,111
berjuang 
dengan apa yang Anda inginkan.

617
00:45:00,145 --> 00:45:03,942
Banyak dari kita harus berjuang 
dan kita tidak bisa memilih

618
00:45:03,977 --> 00:45:05,599
perjuangan apa yang kita ambil.

619
00:45:05,633 --> 00:45:10,224
Dan saya cukup beruntung bahwa ini hanyalah pilihan saya.

620
00:45:10,259 --> 00:45:12,433
Saya sudah agak 
teratasi dengan itu,

621
00:45:12,468 --> 00:45:17,093
perasaan seperti, 
"ini hanya sebuah pilihan"

622
00:45:17,887 --> 00:45:20,096
benar-benar membebaskan dan aneh.

623
00:45:21,063 --> 00:45:23,099
Akhir dari ocehan, seperti yang kubilang

624
00:45:23,134 --> 00:45:25,343
itu benar-benar 
hari yang luar biasa.

625
00:45:37,424 --> 00:45:41,497
PEREMPUAN: Senang sekali Anda bisa 
melakukan crash party kali 
ini.

626
00:45:41,531 --> 00:45:44,017
-Oh, saya hanya mendapat satu izin? 
-Iya.

627
00:45:44,051 --> 00:45:47,123
Baik. Saya pikir ini dia.

628
00:45:47,158 --> 00:45:50,023
Ini bagus. 
Aku akan mengambilnya.

629
00:45:50,057 --> 00:45:52,646
Saya akan menganggap ini sebagai izin saya.

630
00:45:52,680 --> 00:45:57,306
Mirip seperti sup Anda, 
sayurannya ... 
juga, saya ingin tahu apakah saya harus melakukannya

631
00:45:57,340 --> 00:46:00,896
-meliputi ini? 
-Aku akan memakannya sekarang.

632
00:46:00,930 --> 00:46:03,450
Baik. [TERKIKIK]

633
00:46:07,834 --> 00:46:09,283
Saya ...

634
00:46:10,250 --> 00:46:12,355
tidak bersemangat 
beberapa hari terakhir.

635
00:46:13,356 --> 00:46:15,427
Tapi saya sangat senang 
bisa sampai di sini.

636
00:46:15,462 --> 00:46:18,051
Saya tidak yakin 
apa yang akan saya lakukan, tapi

637
00:46:18,085 --> 00:46:19,638
Saya akan terus berjalan.

638
00:46:31,685 --> 00:46:35,862
JAY: Aku melewatinya, Hewitt, 
di luar Ophir.

639
00:46:35,896 --> 00:46:41,039
Saya pikir dia mungkin pejalan yang sangat cepat tetapi dia tidak pandai mengendarai motornya.

640
00:46:41,074 --> 00:46:44,491
Jauh lebih lambat, dan 
jauh lebih sepi. 
Saya sangat berharap ...

641
00:46:44,525 --> 00:46:47,218
Saya sangat senang 
karena Nome merasa tentang ...

642
00:46:47,252 --> 00:46:49,841
20 lebih orang mendaftar.

643
00:46:49,876 --> 00:46:52,119
Jadi, saya seperti Yay! 
Aku akan pergi dengan seseorang.

644
00:46:52,154 --> 00:46:55,433
Sebaliknya, tidak sama sekali! 
[TERTAWA]

645
00:46:55,467 --> 00:47:00,024
Saya suka kesendirian, tapi saya 
lebih suka jika ada 
orang di sekitar saya pada level tertentu.

646
00:47:00,058 --> 00:47:03,510
Ini sedikit lebih 
lama dari yang saya suka 
tidak ada orang di sekitar.

647
00:47:07,894 --> 00:47:10,482
Tidak apa-apa, tetap menyenangkan.

648
00:47:12,726 --> 00:47:14,521
[HUMMING]

649
00:47:14,555 --> 00:47:16,626
[BATUK]

650
00:47:32,470 --> 00:47:35,922
TIM: Ini sulit. 
Ini sangat kasar.

651
00:47:35,956 --> 00:47:38,062
Tidak ada jejak, jadi

652
00:47:38,096 --> 00:47:40,478
persis seperti yang terjadi 
pada saya

653
00:47:40,788 --> 00:47:42,618
2015.

654
00:47:42,652 --> 00:47:46,829
Ya, 
mengendarai sepeda jauh berbeda dengan berjalan kaki. 
Sangat berbeda.

655
00:47:46,864 --> 00:47:48,313
Mengerikan. [CHUCKLES]

656
00:47:48,348 --> 00:47:51,316
Saya lebih suka berjalan kaki. 
Maksud saya, saya ingin naik 
sepeda,

657
00:47:51,351 --> 00:47:53,801
Anda tahu, maksud saya ...

658
00:47:53,836 --> 00:47:58,461
Saya membayangkan segera. Saya akan 
berpikir mungkin sekarang akan 
ada jalan keluar dari sini,

659
00:47:58,496 --> 00:47:59,980
dan itu akan baik-baik saja.

660
00:48:01,257 --> 00:48:02,810
Tapi saya salah, saya rasa.

661
00:48:02,845 --> 00:48:05,572
Saya kira, saya terlalu mengantuk 
dan kemudian saya akan tidur nyenyak.

662
00:48:05,606 --> 00:48:07,298
Sepertinya dingin sekali.

663
00:48:07,332 --> 00:48:09,541
Maksudku, sangat dingin, bukan?

664
00:48:09,576 --> 00:48:11,095
Tahukah Anda apa suhu 
di malam hari?

665
00:48:11,129 --> 00:48:13,200
MAN: Saya akan menebak, 
saya berkemah di sini 
tadi malam.

666
00:48:13,235 --> 00:48:14,892
Saya akan menebak -35.

667
00:48:14,926 --> 00:48:18,171
Ya, itulah yang 
saya pikirkan, di suatu tempat dalam 
kisaran 30-40.

668
00:48:18,205 --> 00:48:20,552
Sudah lama seperti itu 
setiap malam.

669
00:48:20,587 --> 00:48:24,418
Aku telah membuang waktu berjam-jam mencoba mengendarai 
sepeda bodoh ini.

670
00:48:24,453 --> 00:48:26,558
Anda tahu, hanya berjam-jam.

671
00:48:26,593 --> 00:48:28,802
Engkol saya sangat sakit sehingga 
saya ...

672
00:48:28,836 --> 00:48:31,805
Saya belum berhasil mencapai 10 meter 
dengan motor ini.

673
00:48:32,392 --> 00:48:34,428
Sepeda ini dan kerewelan saya.

674
00:48:37,811 --> 00:48:40,572
Siapa yang tersisa dalam perlombaan? 
Ada orang di belakangku?

675
00:48:40,607 --> 00:48:44,059
PRIA: Ya. RJ dan Martjin 
mungkin satu hari yang lalu.

676
00:48:44,093 --> 00:48:45,923
Oh, saya senang ditemani.

677
00:48:45,957 --> 00:48:47,959
Sobat sehari hari ini.

678
00:48:47,994 --> 00:48:51,514
-Bisakah kau berjalan denganku? 
Saya bisa menggunakan beberapa perusahaan. 
-Tentu.

679
00:48:57,072 --> 00:48:59,315
Banyak jejak di sini, 
jejak binatang.

680
00:48:59,350 --> 00:49:03,078
Di antara dua kabin pengaman, 
serigala. Punya satu yang 
mengganggu saya.

681
00:49:03,112 --> 00:49:07,151
Maksudku, itu di sepanjang sisi benar-benar melolong, keras.

682
00:49:07,185 --> 00:49:09,843
Dan saya berpikir

683
00:49:09,877 --> 00:49:13,847
Yah, aku punya sepatu salju, 
aku akan mengacaukannya 
jika perlu. Tapi,

684
00:49:13,881 --> 00:49:17,540
ada ribuan 
jejak serigala ...

685
00:50:01,584 --> 00:50:04,725
RJ: Oh, itu menyebalkan.

686
00:50:04,760 --> 00:50:07,763
Maksud saya, itu indah, 
dan saat itu cerah, jadi

687
00:50:07,797 --> 00:50:11,353
Sejujurnya, saya berada di 
headspace yang cukup bagus 
untuk sebagian besar.

688
00:50:11,387 --> 00:50:16,565
Tapi, nak, itu lama 
kalau kamu berjalan dengan 
sepeda. [BATUK]

689
00:50:18,153 --> 00:50:22,053
Saya tidak melihat satu jiwa pun, 
tidak satu orang pun sepanjang jalan,

690
00:50:23,468 --> 00:50:25,022
pada dasarnya dari McGrath.

691
00:50:27,093 --> 00:50:28,991
Lima hari terakhir ...

692
00:50:29,026 --> 00:50:30,717
mungkin empat hari, saya tidak tahu.

693
00:50:38,587 --> 00:50:41,969
MARTJIN: Kemarin 
saya melepas topi saya 
karena itu

694
00:50:42,004 --> 00:50:45,007
cukup hangat, dan kemudian aku merasakan 
semacam ini

695
00:50:45,042 --> 00:50:48,424
hal-hal basah mengalir di leherku.

696
00:50:48,459 --> 00:50:53,119
Jadi, saya menyadari itu adalah 
bagian kecil dari telinga saya yang 
terlepas.

697
00:50:53,153 --> 00:50:56,915
Jadi, itu hanya sedikit 
kejutan di sana.

698
00:51:01,472 --> 00:51:03,129
Aku sedang tidak enak badan.

699
00:51:21,216 --> 00:51:23,839
KEVIN: Tentu, 
kita sudah setengah jalan, 
tapi dalam beberapa hal saya berharap

700
00:51:23,873 --> 00:51:25,599
kita lebih dari separuh 
waktu.

701
00:51:25,634 --> 00:51:28,602
Ini tidak pernah lebih relatif 
dalam hidup saya

702
00:51:28,637 --> 00:51:31,018
setengah jalan tidak berarti apa-apa.

703
00:51:32,675 --> 00:51:34,850
Mungkin pantainya mengerikan, 
dan mungkin dalam beberapa hari.

704
00:51:34,884 --> 00:51:37,749
Sekarang, mungkin saya baru 
sepertiga jalan, 
jadi siapa yang tahu?

705
00:51:37,784 --> 00:51:41,063
Saya hanya tahu bahwa 
jejak berikutnya 
ada di sungai,

706
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
dan ke sanalah saya harus pergi.

707
00:51:42,409 --> 00:51:45,792
Saya tidak harus kembali, 
teruslah maju.

708
00:51:45,826 --> 00:51:49,520
Tidak bisa duduk-duduk. 
Anda tidak membuatnya ke mana pun dengan 
cara itu.

709
00:52:18,721 --> 00:52:20,723
TIM: Apa yang terjadi? 
Saya punya kedua mekanik.

710
00:52:20,758 --> 00:52:23,692
Saya memperbaiki dua gigi pertama saya

711
00:52:23,726 --> 00:52:27,213
tetapi guru 
membantu saya.

712
00:52:30,699 --> 00:52:33,805
Seorang pria di Ruby memberi saya 
satu tabung

713
00:52:33,840 --> 00:52:36,394
semacam krim, yang

714
00:52:36,429 --> 00:52:38,603
sedang membantu. [LAUGHING]

715
00:52:40,157 --> 00:52:42,193
Dan keledai baru akan menyenangkan.

716
00:52:45,403 --> 00:52:50,753
Saya agak curiga Ruby mungkin akan 
melihat beberapa 
pertimbangan ulang.

717
00:53:08,633 --> 00:53:12,568
PEREMPUAN: Jadi, dokter juga 
tidak menganjurkan untuk 
melanjutkan balapan.

718
00:53:12,603 --> 00:53:16,193
Jika hanya cairan bening di 
balik lepuh, 
maka Anda membiarkannya tetap utuh

719
00:53:16,227 --> 00:53:19,196
Karena begitu Anda merusak kulit, infeksi bisa masuk.

720
00:53:19,230 --> 00:53:21,577
Jadi, lebih baik 
membiarkannya utuh.

721
00:53:22,820 --> 00:53:24,994
MARTJIN: Saya benar-benar berusaha 
untuk menjaga diri saya sendiri,

722
00:53:25,029 --> 00:53:29,620
tapi 
kesalahan kecil inilah yang memiliki 
konsekuensi besar.

723
00:53:29,654 --> 00:53:31,587
Dia bilang itu radang dingin.

724
00:53:31,622 --> 00:53:34,797
Saya agak tahu itu. [TERTIKAH]

725
00:53:34,832 --> 00:53:39,975
Tidak ada dokter yang saya pikir di dunia ini yang akan menasihati saya untuk terus balapan.

726
00:54:25,572 --> 00:54:28,955
RJ: Melakukan acara 
ini tentang mengalami 
jejak ini, dan

727
00:54:28,989 --> 00:54:31,854
hal-hal yang terjadi, 
dan jika Iditarod 
sudah matang sepenuhnya,

728
00:54:31,889 --> 00:54:34,478
maka Anda mendapatkan 
kesepakatan makanan lengkap.

729
00:54:34,512 --> 00:54:36,307
Semua itu sangat menyegarkan.

730
00:54:36,342 --> 00:54:39,862
Anda membutuhkan dorongan orang-orang itu karena Anda menghabiskan banyak waktu sendirian.

731
00:54:40,760 --> 00:54:42,865
[DOGS HOWLING]

732
00:54:53,669 --> 00:54:55,430
Saya masuk ke Ruby

733
00:54:55,464 --> 00:54:58,916
dan itu adalah pertama kalinya 
saya benar-benar bisa melihat pelacak 
dan kemudian berkata , "Oh!

734
00:54:59,537 --> 00:55:01,470
"Tim juga di sini."

735
00:55:01,505 --> 00:55:04,922
dan kemudian di malam hari, 
"Oh, Tim akan pergi." 
Saya seperti...

736
00:55:05,440 --> 00:55:07,062
gila.

737
00:55:07,096 --> 00:55:09,789
Maksud saya, tidak gila, 
tapi ini seperti, 
setelah bagian itu,

738
00:55:11,031 --> 00:55:13,655
Anda tahu, 
berhenti sebentar, isi bahan bakar.

739
00:55:13,689 --> 00:55:19,488
Saya tidak ingin terganggu oleh 
apa yang orang lain lakukan, 
seperti ...

740
00:55:19,523 --> 00:55:23,527
sekali lagi, Anda berpacu dengan diri 
Anda sendiri dan Anda berlomba di jalan setapak.

741
00:55:23,561 --> 00:55:26,184
Saya ingin sekali melihat Martjin 
kembali ke jalan setapak 
dan menyelesaikannya.

742
00:55:26,219 --> 00:55:28,842
Akan sangat menghancurkan 
jika dia harus berhenti di situ.

743
00:55:29,809 --> 00:55:31,500
Saya tidak yakin apakah Tim berpikir, "Saya akan menang."

744
00:55:31,535 --> 00:55:34,572
Saya pikir Tim hanya berpikir, "Harus pergi. Harus pergi. Harus pergi."

745
00:55:34,607 --> 00:55:36,988
Tapi, itu agak miliknya ...

746
00:55:38,887 --> 00:55:41,027
pendekatan, saya pikir 
dia benar-benar terbiasa juga.

747
00:55:41,061 --> 00:55:43,892
Pergi saja. 
Dia tidak berhenti.

748
00:55:51,486 --> 00:55:53,729
[TIM BERINGIN]

749
00:56:00,046 --> 00:56:04,913
TIM: Saya suka malam. 
Sejauh ini, waktu favorit saya 
adalah malam.

750
00:56:04,947 --> 00:56:07,778
Saya berharap 
untuk pergi sekarang.

751
00:56:07,812 --> 00:56:10,228
Untuk pergi dan bersenang-senang di 
luar sana,

752
00:56:10,263 --> 00:56:13,473
dan saya ingin menikmatinya.

753
00:56:13,508 --> 00:56:16,027
Sulit bagi saya untuk menilai ke 
mana saya akan naik 
sepeda,

754
00:56:16,062 --> 00:56:18,685
Karena semua yang biasa saya lakukan 
adalah dalam waktu film,

755
00:56:18,720 --> 00:56:22,102
dan saya benar-benar tidak pandai 
mengonversi.

756
00:56:28,281 --> 00:56:31,905
RJ: Jadi, setelah bagian yang panjang dan 
mengerikan itu kami lakukan 
kembali,

757
00:56:32,285 --> 00:56:34,011
menjadi Ruby,

758
00:56:34,045 --> 00:56:36,565
Saya pikir itu akan menjadi 
malam terburuk ... salah satu 
malam terburuk saya tadi malam.

759
00:56:36,600 --> 00:56:38,843
Anda mendapatkan gelombang 
kesepian yang aneh ini,

760
00:56:38,878 --> 00:56:43,123
dan Anda hanya 
mengalami ayunan emosi yang begitu besar, 
dan Anda seperti itu

761
00:56:43,158 --> 00:56:47,127
pergi ke semua tempat dan 
merasa sedih, dan

762
00:56:47,162 --> 00:56:49,889
hanya mengalami sedikit 
momen emosional.

763
00:56:49,923 --> 00:56:52,926
Saya pikir ketika Anda agak, 
mungkin merindukan orang atau sesuatu.

764
00:56:52,961 --> 00:56:55,412
Jadi, entahlah, itu hanya 
ombak, kilat.

765
00:56:55,446 --> 00:56:57,897
Itu lucu, karena 
aku ikut 
dan tiba-tiba,

766
00:56:57,931 --> 00:57:00,140
Saya merasa seperti itu 
dan saya seperti, ya Tuhan,

767
00:57:00,175 --> 00:57:05,111
Aku tidak akan sampai 
ke Nulato, itu tidak mungkin. 
Saya seharusnya ada di sana, dan

768
00:57:05,145 --> 00:57:07,216
Saya melihat sosok ini 
di sisi ekor, dan

769
00:57:07,251 --> 00:57:10,530
Saya seperti, "Apa itu?" 
Lalu saya seperti, 
"Oh, ya, ini Tim Hewitt.

770
00:57:11,289 --> 00:57:12,567
Jadi, saya menemukan Tim

771
00:57:12,601 --> 00:57:15,190
dan dia baru saja mulai 
memasang bivvy-nya untuk malam itu

772
00:57:15,224 --> 00:57:16,985
Karena dia benar-benar 
dalam mode yang sama, kecuali

773
00:57:17,019 --> 00:57:19,021
mungkin tidak seemosional 
saya karena alasan apa pun.

774
00:57:19,056 --> 00:57:21,817
Dan saya seperti, 
"Bangun, ayo pergi. Ayo,

775
00:57:21,852 --> 00:57:25,683
"saling memaksa." Semua hal 
dipertimbangkan, itu hanya 
beberapa jam lagi

776
00:57:25,718 --> 00:57:28,548
dan itu berarti berada di tempat yang kering 
dan hangat.

777
00:57:36,763 --> 00:57:39,697
Aku segera membawanya kemari 
kemarin, dan

778
00:57:39,732 --> 00:57:42,044
kami tidur siang, kami makan, dan

779
00:57:42,079 --> 00:57:45,910
dingin. Tidur nyenyak lagi, 
jadi aku merasa sekarang aku ...

780
00:57:48,844 --> 00:57:50,846
mendapat istirahat yang cukup ...

781
00:57:51,985 --> 00:57:55,333
untuk menempuh bagian sepanjang 92 mil ini menuju Unalakleet.

782
00:58:31,508 --> 00:58:37,099
[CHATTER TIDAK JELAS]

783
00:58:39,239 --> 00:58:41,345
BILL: Saya tahu. [TAWA]

784
00:58:41,379 --> 00:58:44,831
Saya telah melihat dua orang 
non-pagi pagi ini.

785
00:58:44,866 --> 00:58:47,006
Saya memperhatikan 
orang-orang itu.

786
00:58:47,040 --> 00:58:49,146
BILL: Saya berada 
di meja makan, dan

787
00:58:49,180 --> 00:58:51,976
Ruby dan Martjin ada di sana dan

788
00:58:52,011 --> 00:58:54,254
Saya tidak bisa membantu tetapi

789
00:58:54,807 --> 00:58:56,325
menawarkan pendapat dan

790
00:58:56,360 --> 00:59:00,157
dengan kualifikasi 
segitu saya

791
00:59:00,191 --> 00:59:02,504
pendidikan kerusakan es 
berasal

792
00:59:02,539 --> 00:59:05,507
melihatnya orang lain 
dan memilikinya sendiri.

793
00:59:05,542 --> 00:59:09,407
Dan saya pikir dia telah melakukan 
kerusakan dangkal

794
00:59:09,891 --> 00:59:11,409
ke jari-jarinya.

795
00:59:11,444 --> 00:59:14,758
Dan itu satu-satunya hal 
yang akan membuat mereka lebih buruk,

796
00:59:14,792 --> 00:59:16,345
akan membekukannya kembali.

797
00:59:16,380 --> 00:59:20,522
Dan jika dia tidak 
ragu bahwa 
dia bisa menghangatkannya,

798
00:59:20,557 --> 00:59:22,938
tidak ada alasan mengapa 
dia tidak melanjutkan.

799
00:59:22,973 --> 00:59:24,630
Saya tidak ingin menghabiskan 
terlalu banyak waktu.

800
00:59:26,286 --> 00:59:28,323
-BILL: Ya? 
-Ya. Ya.

801
00:59:29,635 --> 00:59:32,016
Oke, sampai jumpa nanti 
.

802
00:59:32,051 --> 00:59:34,605
-Ya, jaga 
jari mereka. 
-Ya aku akan.

803
00:59:34,640 --> 00:59:36,952
-Aku akan menemuimu di Nome. 
-Baik.

804
00:59:40,577 --> 00:59:45,927
BILL: Kebanyakan orang seharusnya 
mengambil jari mereka yang melepuh 
dan pulang,

805
00:59:45,961 --> 00:59:48,308
tapi saya hanya memberinya 
pilihan.

806
00:59:49,551 --> 00:59:53,141
Biarkan dia membuat pilihannya sendiri, 
sepatu mana yang akan dipakai di kaki yang mana.

807
01:00:15,059 --> 01:00:17,648
JAY: Belum memutuskan 
untuk mencabut. 
Dia tidak mengalami masalah apa pun.

808
01:00:17,683 --> 01:00:21,894
Dia tidak muntah, tapi dia tidak bisa makan atau menyimpan makanan di dalam tubuhnya.

809
01:00:21,928 --> 01:00:23,516
Sedih melihat dia menggaruk,

810
01:00:23,550 --> 01:00:25,345
tapi itu mungkin 
keputusan terbaik untuk Kevin.

811
01:00:25,380 --> 01:00:28,348
Dia tidak melakukan kesalahan apapun. 
Itu hanya nasib buruk.

812
01:00:39,636 --> 01:00:41,396
TIM: Saya merasa lebih baik hari ini.

813
01:00:42,086 --> 01:00:43,778
Saya merasa jauh lebih baik hari ini.

814
01:00:43,812 --> 01:00:46,297
Akhirnya mulai 
datang sekitar untuk 
hal bersepeda ini, saya pikir.

815
01:00:46,332 --> 01:00:49,680
Mungkin itu yang paling menyenangkan yang 
pernah saya alami

816
01:00:49,715 --> 01:00:52,303
tapi aku takut setelah ...

817
01:00:52,338 --> 01:00:54,547
setelah crash 
beberapa kali.

818
01:00:56,307 --> 01:00:58,275
MAN: Kapan pertama kali 
Anda melakukan ini?

819
01:00:58,309 --> 01:01:00,001
2001.

820
01:01:00,657 --> 01:01:02,382
Aku merenungkan semuanya.

821
01:01:02,417 --> 01:01:05,592
Maksudku, mereka berjalan bersama 
sedikit, tapi

822
01:01:05,627 --> 01:01:07,284
Ya, ya.

823
01:01:07,733 --> 01:01:09,666
Saya memikirkan ...

824
01:01:09,700 --> 01:01:14,187
kecemasan yang 
pertama kali saya rasakan yang tidak saya miliki 
lagi. Maksudku,

825
01:01:14,222 --> 01:01:17,328
Saya nyaman di sini, 
Anda tahu?

826
01:01:17,363 --> 01:01:21,332
Dan bagian dari itu, saya pikir saya merindukan 
yang tidak diketahui. Jadi, itu hanya file

827
01:01:21,367 --> 01:01:22,748
mempertanyakan 
jejak apa yang akan dibawa,

828
01:01:22,782 --> 01:01:25,923
dan cuaca akan membawa 
lebih dari apapun.

829
01:01:25,958 --> 01:01:28,236
Tapi sebelumnya, saya tidak tahu ke 
mana saya akan pergi.

830
01:01:28,270 --> 01:01:31,722
Kami tidak diizinkan menggunakan GPS 
pada tahun pertama itu,

831
01:01:31,757 --> 01:01:34,035
dan saya tidak pernah berbicara dengan siapa pun

832
01:01:34,069 --> 01:01:36,106
yang telah melakukan jejak, jadi ...

833
01:01:36,969 --> 01:01:39,316
jadi, itu sama sekali tidak diketahui.

834
01:01:57,921 --> 01:02:01,510
RJ: Ada kabin kecil 
di sana Anda bisa lihat, 
dengan atap oranye.

835
01:02:01,545 --> 01:02:06,205
Aku akan berhenti dan 
mungkin hanya makan,

836
01:02:06,239 --> 01:02:08,414
dan berdoa kepada para dewa.

837
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Mungkin beberapa dewa Nordik 
akan menolaknya 
sedikit,

838
01:02:11,589 --> 01:02:12,832
angin ini turun.

839
01:02:14,903 --> 01:02:18,113
Satu-satunya masalah 
saya adalah bahwa penjaja saya rusak.

840
01:02:18,148 --> 01:02:22,117
Jadi, mengendarai dengan satu penjaja, 
coba perbaiki

841
01:02:22,152 --> 01:02:25,017
Shaktoolik tetapi mereka hanya 
menjajakan BMX

842
01:02:25,051 --> 01:02:27,329
pada sepeda yang rusak 
di salju.

843
01:02:28,365 --> 01:02:30,436
Biarkan permainan dimulai. 
Ini harus keren,

844
01:02:30,470 --> 01:02:32,679
ada banyak musibah 
yang akan 
datang, jadi

845
01:02:32,714 --> 01:02:34,509
itu juga 
cukup menginspirasi saya .

846
01:02:34,543 --> 01:02:35,821
Sejujurnya, 
saya tidak mau ketinggalan.

847
01:02:35,855 --> 01:02:38,168
Jadi, Anda sangat ingin keluar dan bersama mereka

848
01:02:38,202 --> 01:02:40,687
dan di bawah bulan purnama, 
lalu datang,

849
01:02:40,722 --> 01:02:42,759
itu akan sangat keren.

850
01:03:26,526 --> 01:03:28,874
[DOGS WHINING]

851
01:03:42,542 --> 01:03:44,441
[FIRE CRACKLING]

852
01:03:46,477 --> 01:03:48,341
RJ: Ada saat-saat seperti ini 
yang menjadi sangat sulit.

853
01:03:48,376 --> 01:03:52,035
Ini cenderung menjadi lebih sulit, 
saya pikir, juga, saat kita 
seperti 15 hari,

854
01:03:52,069 --> 01:03:54,761
hanya mencoba untuk terus 
meningkatkan

855
01:03:54,796 --> 01:03:56,936
tingkat energi untuk 
mengambil hari lain.

856
01:03:56,971 --> 01:04:00,698
Seperti, bagian awal 
selalu yang paling sulit, 
begitu Anda melakukannya, itu baik-baik saja.

857
01:04:03,356 --> 01:04:05,911
Agak menghidupkan kembali 
motivasi itu setiap saat adalah ...

858
01:04:07,913 --> 01:04:11,882
Keren nongkrong di sini 
dengan tim anjing, jadi

859
01:04:11,917 --> 01:04:13,539
setidaknya ingin melakukan itu.

860
01:04:13,573 --> 01:04:17,060
Jadi mungkin saya akan 
memanfaatkan tempat penampungan ini, 
dan

861
01:04:17,094 --> 01:04:18,544
makan sesuatu,

862
01:04:18,578 --> 01:04:21,650
Tidurlah seperti merangkak dan 
pergi sangat awal.

863
01:04:45,122 --> 01:04:46,641
[MENGHAPUS]

864
01:04:51,301 --> 01:04:53,475
TROY: Benar-benar berjuang untuk

865
01:04:54,407 --> 01:04:57,859
buat ini terakhir 2,7 mil ...

866
01:04:59,102 --> 01:05:00,655
ke Kaltag.

867
01:05:04,555 --> 01:05:06,419
Ini malam yang panjang.

868
01:05:08,042 --> 01:05:10,699
Ini 30 di bawah di sungai.

869
01:05:12,632 --> 01:05:16,533
Saya tidur satu jam di Nulato.

870
01:05:18,052 --> 01:05:20,261
Kemudian dorongan besar dari Galena.

871
01:05:22,159 --> 01:05:23,367
[MENGHAPUS]

872
01:05:26,543 --> 01:05:27,613
Nya...

873
01:05:29,926 --> 01:05:31,755
Kamu akan sampai di sana...

874
01:05:33,999 --> 01:05:35,414
jika kamu terus berjalan.

875
01:05:36,035 --> 01:05:37,519
Jangan berhenti.

876
01:05:39,107 --> 01:05:40,557
Jangan berhenti.

877
01:06:08,309 --> 01:06:12,796
JAY: Itu menyenangkan. Saya sangat 
menantikan untuk berada 
di White Mountain,

878
01:06:12,830 --> 01:06:16,662
yang saya asumsikan sekitar 
tujuh mil jauhnya.

879
01:06:16,696 --> 01:06:18,975
Ya, sangat berangin di 
luar sana.

880
01:06:19,009 --> 01:06:21,667
Seperti, saya hampir tidak bisa bersepeda.

881
01:06:30,158 --> 01:06:31,711
PEREMPUAN: Jay!

882
01:06:32,954 --> 01:06:35,957
JAY: Saya benar-benar mencoba 
berkendara setidaknya selama satu jam.

883
01:06:35,992 --> 01:06:41,652
[CHATTER TIDAK JELAS]

884
01:06:42,964 --> 01:06:44,793
Saya sangat senang berada di sini.

885
01:06:46,174 --> 01:06:47,555
PEREMPUAN: Itu luar biasa.

886
01:06:50,282 --> 01:06:52,180
Ya, kami melihat 
cuaca,

887
01:06:52,215 --> 01:06:53,871
Saya bertanya-tanya 
bagaimana jadinya.

888
01:06:53,906 --> 01:06:56,184
BILL: Kami semua disambut di 
luar jalur,

889
01:06:56,219 --> 01:06:58,393
tidak mandi 
berhari-hari,

890
01:06:58,428 --> 01:07:00,568
namun, mereka membawa Anda 
dengan pelukan erat, dan

891
01:07:00,602 --> 01:07:03,709
duduk dan membuat Anda hangat 
dan keringkan pakaian Anda

892
01:07:03,743 --> 01:07:06,332
di rumah pribadi mereka di 
sepanjang jalan setapak,

893
01:07:06,367 --> 01:07:07,816
orang-orang yang tinggal di sini sepanjang tahun.

894
01:07:07,851 --> 01:07:12,407
Itu hanya sesuatu yang akan 
sulit Anda temukan

895
01:07:12,442 --> 01:07:13,995
di mana pun yang saya tahu.

896
01:07:14,720 --> 01:07:17,102
Dan itu kembali ke masa lalu

897
01:07:17,136 --> 01:07:22,383
ketika semua orang di sini 
adalah seorang musafir pada satu waktu dalam 
satu tahun atau lainnya.

898
01:07:22,417 --> 01:07:25,351
Anda bergantung pada 
keramahan orang 
ini kali ini,

899
01:07:25,386 --> 01:07:28,078
dan orang lain bergantung 
pada Anda, orang lain,

900
01:07:28,113 --> 01:07:32,703
an Saya pikir itulah yang membawa 
banyak orang ke sini, 
tahun demi tahun.

901
01:07:32,738 --> 01:07:36,293
Itu adalah bagian dari budaya 
yang menjadi hidup di sini.

902
01:07:36,328 --> 01:07:38,537
Itu hidup di sini 
sepanjang waktu

903
01:07:38,571 --> 01:07:41,574
dan kami cukup beruntung 
untuk mengalaminya setahun sekali.

904
01:07:42,058 --> 01:07:43,266
-Aku Jay. 
-Hai.

905
01:07:43,300 --> 01:07:45,095
Kudengar kamu datang tahun lalu.

906
01:07:45,130 --> 01:07:46,855
Dan ini cucu kami Gable.

907
01:07:46,890 --> 01:07:49,444
-Hai. 
-Ini Sweetie Pie, 
si anjing kecil.

908
01:07:50,376 --> 01:07:52,275
[SEMUA TERTAWA]

909
01:07:52,309 --> 01:07:56,417
Pokoknya aku akan menyiapkan 
makanan untukmu di sini.

910
01:07:58,350 --> 01:07:59,799
JAY: Saya sangat 
merindukan anak-anak saya.

911
01:08:00,938 --> 01:08:02,250
Aku rindu istriku.

912
01:08:02,285 --> 01:08:05,598
Jadi, akan menyenangkan melihat 
anak-anak dan Nancy lagi.

913
01:08:05,633 --> 01:08:08,567
Di sepanjang pantai, ada 
banyak sekali area 
dengan jangkauan telepon seluler.

914
01:08:08,601 --> 01:08:11,328
Jadi, saya bisa menelepon mereka dan berbicara dengan mereka.

915
01:08:11,363 --> 01:08:15,263
Ingatkan keluarga saya bahwa saya ada. 
[TERTAWA]

916
01:08:15,298 --> 01:08:18,128
Itu bagus.

917
01:08:18,163 --> 01:08:22,615
Ya, semoga hari terakhir. 
Anda tidak pernah benar-benar tahu apakah 
ini akan menjadi hari terakhir.

918
01:08:22,650 --> 01:08:24,617
Itu rencananya, ya. 
Hari terakhir.

919
01:08:52,335 --> 01:08:55,924
TROY: Banyak dari 
pengalaman ini yang sangat sulit 
didapat

920
01:08:55,959 --> 01:08:59,135
dalam masyarakat white noise yang kita tinggali saat ini.

921
01:08:59,169 --> 01:09:01,896
Meskipun ini terlihat seperti sirkus kutu,

922
01:09:01,930 --> 01:09:05,658
Anda masih menyeret banyak teknologi, dan itu membutuhkan

923
01:09:05,693 --> 01:09:09,904
alat yang cukup mahal 
untuk mewujudkan semuanya.

924
01:09:09,938 --> 01:09:12,320
Tapi catatan yang sama juga, 
itu adalah pelarian

925
01:09:12,355 --> 01:09:16,876
dan itu adalah pemanjaan dalam 
beberapa kesenangan 
yang Anda sukai.

926
01:09:35,240 --> 01:09:36,517
Itu berlebihan.

927
01:09:37,932 --> 01:09:39,727
Mungkin ...

928
01:09:39,761 --> 01:09:42,592
mungkin 15 kilo lebih banyak sampah daripada

929
01:09:43,282 --> 01:09:44,697
Tim Hewitt punya.

930
01:09:45,871 --> 01:09:48,184
Itulah mengapa dia begitu jauh 
.

931
01:09:49,633 --> 01:09:51,946
Saya tidak berpikir dia manusia.

932
01:09:51,980 --> 01:09:54,466
Saya pikir dia adalah cyborg 
dari planet lain.

933
01:09:54,500 --> 01:09:56,053
Pikir dia baru saja lari

934
01:09:57,054 --> 01:09:58,953
sinar matahari dan oksigen.

935
01:10:09,826 --> 01:10:11,276
[KERUH]

936
01:10:13,692 --> 01:10:16,281
TIM: Saya mungkin tidur 
di jalan setapak

937
01:10:17,247 --> 01:10:19,111
mungkin lebih dari siapapun.

938
01:10:19,145 --> 01:10:21,286
Saya hanya tidak nyaman

939
01:10:21,320 --> 01:10:26,843
sering tidur di rumah orang 
atau di pondok-pondok. 
Begitu,

940
01:10:26,877 --> 01:10:30,502
Aku akan tidur di sekolah 
sekarang dan lagi, tapi

941
01:10:30,536 --> 01:10:33,781
Saya mungkin hanya rata 
- rata tidur sekitar empat jam 
setiap malam

942
01:10:33,815 --> 01:10:36,715
dan biasanya saya bisa mendapatkannya 
di jalan.

943
01:10:40,719 --> 01:10:43,239
TROY: Jadi, segera setelah 
kami meninggalkan Unalakleet,

944
01:10:44,136 --> 01:10:47,173
angin menerpa kami.

945
01:10:47,208 --> 01:10:49,106
[ANGIN BERHENTI DENGAN FEROSIUS]

946
01:11:06,607 --> 01:11:08,333
Ini triknya.

947
01:11:09,265 --> 01:11:10,818
Ini bukan hanya tentang fashion.

948
01:11:12,026 --> 01:11:13,614
[TERKIKIK]

949
01:11:47,406 --> 01:11:49,270
[ORANG BERDENGAR, BELLS RINGING]

950
01:11:51,755 --> 01:11:53,516
WANITA: Kamu bisa tersenyum sekarang.

951
01:11:53,550 --> 01:11:55,759
Ini untuk keluargamu.

952
01:11:55,794 --> 01:11:59,901
Saya tidak sabar untuk 
turun dari sepeda, dan 
mengganti pakaian lain.

953
01:11:59,936 --> 01:12:01,420
Ini akan luar biasa ...

954
01:12:02,248 --> 01:12:03,802
dan makan makanan asli.

955
01:12:03,836 --> 01:12:05,562
Saya sangat menantikan untuk 
menyukai makanan asli,

956
01:12:05,597 --> 01:12:07,495
dan tidur malam yang nyenyak.

957
01:12:07,530 --> 01:12:09,014
Ya, itu akan luar biasa.

958
01:12:09,048 --> 01:12:11,982
Ini 
merupakan pengalaman yang menarik.

959
01:12:16,504 --> 01:12:18,334
[ANGIN BERTIUP]

960
01:12:23,822 --> 01:12:26,583
MARTJIN: Ya, mereka 
semakin membaik, saya pikir.

961
01:12:26,618 --> 01:12:29,034
Maksudku, 
mereka masih belum terlihat bagus.

962
01:12:33,038 --> 01:12:36,144
Lepuh mulai menghilang 
dan

963
01:12:37,698 --> 01:12:40,770
tangan saya mudah dingin.

964
01:12:40,804 --> 01:12:44,187
Jadi, itu adalah sesuatu yang 
selalu terjadi, saya rasa.

965
01:12:45,326 --> 01:12:47,432
Hanya perlu sangat berhati-hati

966
01:12:48,191 --> 01:12:49,744
bukan untuk meningkatkannya.

967
01:12:49,779 --> 01:12:52,195
Seharusnya pemanasan, tapi ...

968
01:12:52,229 --> 01:12:54,266
[MUMBLING]

969
01:12:57,718 --> 01:13:02,170
Anda lihat, juga, ini bukan 
tentang keberadaan

970
01:13:02,205 --> 01:13:05,657
seorang pengendara sepeda yang sangat baik 
seperti Tim Hewitt misalnya.

971
01:13:05,691 --> 01:13:08,107
Jika aku berkendara bersamanya 
di hutan di musim panas,

972
01:13:08,142 --> 01:13:11,456
Saya cukup yakin saya akan mengalahkannya, 
tetapi secara mental,

973
01:13:11,490 --> 01:13:14,286
dia sangat kuat, 
dan dia tahu

974
01:13:14,320 --> 01:13:17,565
sangat baik bagaimana menghadapi 
cuaca dingin ini.

975
01:13:17,600 --> 01:13:19,843
Itulah mengapa dia melakukannya dengan sangat baik.

976
01:13:22,052 --> 01:13:26,402
Jadi, ini lebih 
dari sekadar mengendarai sepeda.

977
01:13:49,355 --> 01:13:52,358
WANITA: Semoga selama ini, 
pria itu tidak pernah tidur

978
01:13:52,393 --> 01:13:54,568
-lebih dari tiga jam 
di lapangan. 
- [KID YELLING]

979
01:13:54,602 --> 01:13:56,846
RJ: Ya, mengingat 
berapa kali 
dia datang juga.

980
01:13:56,880 --> 01:13:59,055
WANITA: Ya. 
Betapapun lelahnya dia,

981
01:13:59,089 --> 01:14:02,507
dia tidak pernah tidur 
lebih dari tiga jam.

982
01:14:07,443 --> 01:14:08,823
[KID GRUNTS]

983
01:14:09,893 --> 01:14:12,862
Anda harus terhubung 
dengan cara yang sama seperti Tim.

984
01:14:14,760 --> 01:14:16,486
- [KID FUSSING] 
-John.

985
01:14:18,281 --> 01:14:21,629
Tidak, maksudku, beberapa di antaranya 
agak main-main, 
karena itu seperti ...

986
01:14:21,664 --> 01:14:24,011
Karena biasanya lucu.

987
01:14:24,045 --> 01:14:28,084
Hanya pendekatannya. Seperti, 
kita semua tahu dia hanya 
nonstop, nonstop.

988
01:14:28,636 --> 01:14:30,500
Yang sangat saya kagumi.

989
01:14:30,535 --> 01:14:33,227
Kudos to Jay karena lepas landas 
dan menyelesaikannya.

990
01:14:33,261 --> 01:14:35,125
Saya tidak mendapatkan kembalian. 
Itu pintar.

991
01:14:35,160 --> 01:14:39,509
Saya rasa saya merasa benar-benar ... 
puas.

992
01:14:39,544 --> 01:14:43,582
Seperti, benar-benar puas dan damai yang merupakan perasaan luar biasa yang berakhir di sini.

993
01:14:46,620 --> 01:14:51,348
Kecuali hal 
kecil yang mengganggu itu 
yaitu Tim,

994
01:14:51,383 --> 01:14:53,316
siapa yang mengejar di belakang.

995
01:14:53,350 --> 01:14:57,423
Saya memutuskan untuk tinggal di sini 
dan saya setuju dengan itu. 
Saya akan hidup dengan keputusan itu.

996
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Anda keberatan memberi saya 
ketukan di pintu?

997
01:14:59,909 --> 01:15:01,704
Saya sudah menyetel dua alarm, tapi ...

998
01:15:01,738 --> 01:15:04,016
-Oke, jadi jam 11? 
-Ya.

999
01:15:04,051 --> 01:15:06,881
Dia melaju 
sejauh 3 mil dan jam, jadi

1000
01:15:06,916 --> 01:15:10,264
dia mungkin sedikit lebih lama.

1001
01:15:24,554 --> 01:15:29,110
Ditambah lagi, mungkin itu akan memberi Tim 
sedikit rasa 
obatnya sendiri. [TERTEKU]

1002
01:15:29,145 --> 01:15:33,045
Mungkin kemudian dia bisa menikmati, 
bersantai di sini, dan

1003
01:15:33,080 --> 01:15:36,911
regal kalian dengan cerita 
tentang serigala yang mengikutinya ...

1004
01:15:38,499 --> 01:15:41,157
-yang benar-benar dibuat-buat. 
- [SEMUA TERTEKU]

1005
01:15:42,365 --> 01:15:44,194
Terima kasih banyak.

1006
01:15:44,747 --> 01:15:47,059
Bukan masalah besar, saya hanya ...

1007
01:15:50,062 --> 01:15:52,444
Satu peregangan terakhir, jadi

1008
01:15:53,549 --> 01:15:55,171
Saya mungkin akan melakukannya,

1009
01:15:56,552 --> 01:15:58,312
dan selesaikan.

1010
01:16:32,484 --> 01:16:34,659
TIM: Jadi, dia harus ...

1011
01:16:34,693 --> 01:16:37,351
MAN: Dia pergi mungkin satu jam yang lalu.

1012
01:16:37,385 --> 01:16:40,285
-Aku harus mengejarnya. 
- [MAN LAUGHS]

1013
01:16:42,805 --> 01:16:46,256
Saya bisa melakukannya sekarang, 
saya merasa jauh lebih baik.

1014
01:16:46,291 --> 01:16:48,396
Mulai belajar bagaimana mengendarai 
benda bodoh ini.

1015
01:16:49,674 --> 01:16:52,055
PRIA: Apakah Anda berencana 
menjadikan ini perjalanan terakhir Anda 
ke Nome?

1016
01:16:52,815 --> 01:16:55,403
-Aku lakukan setiap tahun. 
-Oh.

1017
01:16:57,682 --> 01:17:00,961
Tidak, saya pikir mungkin akan begitu.

1018
01:17:00,995 --> 01:17:05,206
PEREMPUAN: Anda mengatakan bahwa 
tiga kali terakhir 
Anda telah datang.

1019
01:17:05,241 --> 01:17:08,002
-Um-hmm? Yah ... 
-Ya.

1020
01:17:09,590 --> 01:17:12,110
-Aku ingin melakukan hal sepeda. 
-Ya.

1021
01:17:12,144 --> 01:17:14,181
Dan itu tidak berhasil. 
Dan tahun lalu,

1022
01:17:14,215 --> 01:17:17,184
jalan setapaknya terlihat sangat bagus sehingga 
saya pikir saya bisa pergi dengan cepat

1023
01:17:17,218 --> 01:17:19,704
dengan berjalan kaki, jadi itulah yang saya lakukan.

1024
01:17:42,416 --> 01:17:44,660
[BREAKS BERTERIAK]

1025
01:18:05,335 --> 01:18:09,857
BILL: Anda tidak dapat menjelaskan 
mengapa orang melakukan ini

1026
01:18:09,892 --> 01:18:12,480
kepada siapa pun yang belum melakukannya.

1027
01:18:12,515 --> 01:18:16,830
Ketika Anda pulang, 
Anda tidak akan bisa menjelaskannya 
kepada teman-teman Anda

1028
01:18:16,864 --> 01:18:20,765
apa yang Anda alami di 
sini di jalur Iditarod.

1029
01:18:22,318 --> 01:18:25,079
Dan itulah mengapa 
persaudaraan itu 
begitu penting

1030
01:18:25,114 --> 01:18:30,844
karena 
hanya dengan itu 
Anda dapat benar-benar berbagi.

1031
01:18:30,878 --> 01:18:36,470
TROY: Saya ingin mengejar 
pembalap lain dan menungganginya 
jika memungkinkan.

1032
01:18:36,504 --> 01:18:40,508
Kebahagiaan tidak nyata 
kecuali hal itu dibagikan. 
Begitu,

1033
01:18:40,543 --> 01:18:43,270
saat Anda dapat berbagi pengalaman dengan orang lain, lalu

1034
01:18:43,304 --> 01:18:46,273
Saya pikir itu memperdalam 
pengalaman 
kedua belah pihak.

1035
01:18:48,068 --> 01:18:51,140
BILL: Hidup tentang cerita ...

1036
01:18:51,174 --> 01:18:55,454
tapi apa gunanya sebuah cerita 
jika Anda tidak bisa berbicara bahasa 
orang lain.

1037
01:19:21,101 --> 01:19:24,518
RJ: Ya, sebenarnya sangat 
emosional 
. Saya pikir itu akan ...

1038
01:19:24,552 --> 01:19:27,797
Mungkin karena aku lelah. 
Sudah lama tidak tidur 
, tapi

1039
01:19:27,832 --> 01:19:31,180
Anda terus memainkan permainan pikiran itu, seperti, "Oh, Anda harus segera melakukannya.

1040
01:19:31,214 --> 01:19:33,665
"Dan kamu harus ke sana. Dan kamu harus ke sana." Dan tiba-tiba,

1041
01:19:33,699 --> 01:19:37,289
"Sialan, akhirnya aku 
berkendara di Front Street."

1042
01:19:41,293 --> 01:19:43,123
[ORANG LAUGHING]

1043
01:19:43,986 --> 01:19:47,644
Saya sangat bangga. 
Itu sangat berarti bagiku

1044
01:19:47,679 --> 01:19:50,026
untuk sampai kesini lagi. Begitu,

1045
01:19:50,061 --> 01:19:51,683
Saya sangat, sangat bahagia.

1046
01:19:51,717 --> 01:19:53,789
-Aku ingin sarapan. 
-MAN: Bagaimana perasaan Anda?

1047
01:20:05,524 --> 01:20:08,527
Pantatku sakit sekali. Sakit sekali.

1048
01:20:08,562 --> 01:20:12,842
Mereka tidak memberitahumu tentang itu. 
[CHUCKLES] Ayo masuk.

1049
01:20:12,877 --> 01:20:16,673
Nah, tidak ada gunanya mengejar RJ 
lagi karena dia sudah selesai, ya?

1050
01:20:18,227 --> 01:20:19,849
WANITA: Pasti.

1051
01:20:19,884 --> 01:20:22,887
[TERTAWA, ORANG CHATTING]

1052
01:20:28,789 --> 01:20:30,618
[TIM BERBICARA]

1053
01:21:13,869 --> 01:21:17,803
TIM: Saya kira saya hanya 
merenungkan perjalanan 
selama bertahun-tahun,

1054
01:21:17,838 --> 01:21:19,736
sampai di sini.

1055
01:21:19,771 --> 01:21:22,912
Berpikir tentang tahun 
saya melakukannya dengan Lorraine.

1056
01:21:22,947 --> 01:21:25,570
Senang sekali 
bisa datang ke Nome bersama.

1057
01:21:28,262 --> 01:21:30,644
Ya, saya pikir semua orang bisa melakukannya.

1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,784
Siapapun yang 
benar - benar memikirkannya.

1059
01:21:32,818 --> 01:21:37,582
Maksudku, seberapa sulit itu? 
Anda hanya menjajakan sepeda, 
atau berjalan kaki.

1060
01:21:37,616 --> 01:21:40,826
Anda akan sampai di sana suatu hari nanti. 
Ya, itu akan datang padamu.

1061
01:21:49,663 --> 01:21:51,630
[BELLS RINGING]

1062
01:21:53,874 --> 01:21:56,394
Saya baik-baik saja, ya!

1063
01:21:56,428 --> 01:21:58,983
MAN: Anda masih memiliki 
semua bagian dan bagian Anda?

1064
01:21:59,017 --> 01:22:00,260
Ya.

1065
01:22:00,294 --> 01:22:01,951
Ya, saya punya segalanya.

1066
01:22:01,986 --> 01:22:03,884
Semua yang saya butuhkan.

1067
01:22:04,609 --> 01:22:06,991
-Kerja bagus kawan. 
-Terima kasih.

1068
01:22:07,025 --> 01:22:08,613
Astaga.

1069
01:22:09,372 --> 01:22:10,960
PRIA: Apakah Anda tidak menyukai sepeda?

1070
01:22:10,995 --> 01:22:13,583
Aku benci motornya. [TERTAWA]

1071
01:22:13,618 --> 01:22:17,380
Keluar di sini dan selesai dengan baik

1072
01:22:17,415 --> 01:22:20,418
ke Nome dengan sepeda 
untuk finis kesepuluh.

1073
01:22:20,452 --> 01:22:24,525
Suatu prestasi yang 
melampaui keyakinan.

1074
01:22:24,560 --> 01:22:28,598
Lebih banyak orang mendaki Everest 
dalam satu sore,

1075
01:22:28,633 --> 01:22:31,360
daripada membuatnya menjadi Nome 
dengan sepeda.

1076
01:22:31,947 --> 01:22:33,776
TIM: Sepuluh kali untuk menyebutkan ...

1077
01:22:33,810 --> 01:22:35,364
[SIGHS]

1078
01:22:35,709 --> 01:22:37,676
cara...

1079
01:22:37,711 --> 01:22:42,819
Saya telah melakukan semua yang dapat saya lakukan 
untuk usaha ini, saya pikir.

1080
01:22:42,854 --> 01:22:45,650
Ya, benar-benar 
tidak ada yang tersisa.

1081
01:22:45,684 --> 01:22:49,792
Selama beberapa tahun terakhir, 
saya memiliki tujuan 
atau sasaran

1082
01:22:49,826 --> 01:22:51,932
dan saya benar-benar tidak punya 
lagi.

1083
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
Sepeda itu yang terakhir.

1084
01:23:22,756 --> 01:23:25,448
BOY: Ban Anda sangat keras.

1085
01:23:33,422 --> 01:23:35,976
Anda melakukan ini untuk Wasilla?

1086
01:23:36,011 --> 01:23:37,633
- [TERTAWA] 
-Tembak!

1087
01:23:37,667 --> 01:23:42,500
Kyle! Kyle! Dia bersepeda ke sini 
dari Wasilla!

1088
01:23:44,605 --> 01:23:47,091
- [PEOPLE 
LAUGHING ] -Apakah kamu tidak kedinginan?

1089
01:23:50,611 --> 01:23:52,372
MAN: Bagaimana pedal 
merawat ya?

1090
01:23:52,406 --> 01:23:56,479
[CHUCKLES] Bagus. Aku akan 
menukar rencanaku

1091
01:23:56,514 --> 01:23:58,412
dan pergi lebih awal 
dari yang diharapkan.

1092
01:23:58,447 --> 01:24:01,622
MAN: 
Keren. Apakah Anda sering berangin 
di area terakhir?

1093
01:24:01,657 --> 01:24:03,624
Tidak, itu sangat bagus.

1094
01:24:03,659 --> 01:24:06,386
Aku berhenti dengan aman 
sebentar,

1095
01:24:06,420 --> 01:24:08,595
hanya karena wajahku 
dilapisi es.

1096
01:24:08,629 --> 01:24:11,494
Jadi, saya mencairkan sedikit, dan

1097
01:24:11,529 --> 01:24:13,186
menunggu matahari terbit.

1098
01:24:13,220 --> 01:24:16,844
Saya seperti, saya tidak keberatan 
naik dengan sedikit cahaya ...

1099
01:24:16,879 --> 01:24:19,433
-untuk menikmatinya. Jadi ... 
-Aku Walikota.

1100
01:24:19,468 --> 01:24:21,642
-Selamat datang. Senang kamu ada disini. 
-Halo. Halo.

1101
01:24:21,677 --> 01:24:23,920
-Aku Martjin. 
-Senang bertemu denganmu, Martjin.

1102
01:24:23,955 --> 01:24:27,338
Kerja bagus. Luar biasa. 
Selamat datang di Nome. 
Selamat datang di Nome.

1103
01:24:27,372 --> 01:24:28,994
Bagaimana jarimu?

1104
01:24:29,029 --> 01:24:30,893
-Ya baiklah. Mereka menyembuhkan. 
-Anda baik-baik saja?

1105
01:24:30,927 --> 01:24:33,689
Sebenarnya mereka terlihat lebih baik, 
dan itu aneh. 
-Oh ya.

1106
01:24:33,723 --> 01:24:36,623
Mereka seperti keras dan besar 
sebelumnya, eh?

1107
01:24:38,038 --> 01:24:39,212
Oke, bagus, itu bagus.

1108
01:24:39,246 --> 01:24:41,869
Anda disini. 
Itu yang terpenting, 
tidak peduli seberapa

1109
01:24:41,904 --> 01:24:44,562
-kita semua sampai disini. 
Kami sampai disini. 
-Ya.

1110
01:24:44,596 --> 01:24:47,806
Sekarang, mudah untuk mengatakannya

1111
01:24:47,841 --> 01:24:51,603
itu tidak terlalu sulit atau semacamnya, 
tetapi pada kenyataannya itu sangat sulit.

1112
01:24:52,673 --> 01:24:54,572
Itu tidak mudah sama sekali.

1113
01:24:55,090 --> 01:24:56,850
[BEL BERBUNYI]

1114
01:25:00,957 --> 01:25:04,064
Kerja bagus, Petr.

1115
01:25:04,099 --> 01:25:07,032
Baiklah, akan kuberitahu, 
menyenangkan berada di luar sana 
bersamamu.

1116
01:25:07,067 --> 01:25:08,551
[TERTAWA]

1117
01:25:08,586 --> 01:25:12,107
Nah, Anda mendorong saya. 
Tapi, Anda tahu, Anda perlu.

1118
01:25:12,141 --> 01:25:15,972
-Lihat, itulah yang membuatnya nyata 
ketika kita memiliki pria Alaska. 
-Ya.

1119
01:25:16,835 --> 01:25:18,389
Ini normal.

1120
01:25:18,423 --> 01:25:21,944
Terkadang di bulan Maret juga, 
ada balapan ... 
jika tidak, Anda hanya tur.

1121
01:25:21,978 --> 01:25:24,395
Dan tidak hanya untuk balapan 
di bagian itu,

1122
01:25:24,429 --> 01:25:26,500
- [cekikikan] di luar sana. 
-Ya.

1123
01:25:26,535 --> 01:25:28,675
-Ya. 
-Dan kita harus melewati itu.

1124
01:25:28,709 --> 01:25:31,471
Tiba-tiba, 
Anda menarik perhatian.

1125
01:25:31,505 --> 01:25:34,129
[KEDUA TERTAWA]

1126
01:25:34,163 --> 01:25:36,165
Ya, Mike, sekali lagi terima kasih.

1127
01:25:36,200 --> 01:25:38,443
Itu benar-benar luar biasa.

1128
01:25:38,478 --> 01:25:39,927
Ini tahun yang luar biasa.

1129
01:25:39,962 --> 01:25:44,104
Perjalanan panjang ... 
saya membaca buku,

1130
01:25:44,139 --> 01:25:48,833
beberapa tahun lalu, mungkin 
enam tahun lalu tentang perlombaan ini,

1131
01:25:48,867 --> 01:25:53,113
dan saya tidak akan pernah ... 
berpikir bahwa saya

1132
01:25:53,148 --> 01:25:56,806
Saya akan menjadi bagian darinya suatu hari nanti. 
Jadi, ini luar biasa.

1133
01:25:56,841 --> 01:26:00,569
Itu mimpi yang jadi kenyataan.

1134
01:26:00,603 --> 01:26:03,572
Kita semua adalah bukti nyata 
bahwa siapa pun bisa melakukannya.

1135
01:26:05,953 --> 01:26:07,990
RJ: Anda mendapat sedikit 
pengalaman.

1136
01:26:08,024 --> 01:26:11,131
TIM: Pengalaman adalah nama yang 
kami berikan untuk kesalahan kami.