0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,659 --> 00:00:05,659 2 00:00:05,732 --> 00:00:09,869 ["Don't Let Your Big Boots Drag You Down" bermain] 3 00:00:16,341 --> 00:00:21,380 ♪ Yah aku melihat caramu membuat semua orang gemetar ♪ 4 00:00:23,548 --> 00:00:28,587 ♪ Cetak biru berlumpur Sulit dibersihkan ♪ 5 00:00:30,489 --> 00:00:35,527 ♪ Tapi aku tidak terlalu peduli Untuk sandiwara yang payah ♪ 6 00:00:37,295 --> 00:00:38,898 ♪ Menurutku terlalu sulit ♪ 7 00:00:38,931 --> 00:00:42,167 ♪ Untuk fokus pada apa yang Anda katakan ♪ 8 00:00:43,870 --> 00:00:50,308 ♪ Jangan biarkan sepatu bot besarmu menyeretmu ke bawah ♪ 9 00:00:51,510 --> 00:00:57,549 ♪ Cara Anda menendang kaki Anda Anda pikir Anda memiliki kota ♪ 10 00:00:57,582 --> 00:01:01,620 ♪ Dan aku tidak memberikan dua sekop Untuk mendengar namamu ♪ 11 00:01:01,654 --> 00:01:04,757 ♪ Saat Anda berada di sekitar ♪ 12 00:01:04,791 --> 00:01:10,697 ♪ Jangan biarkan sepatu bot besarmu menyeretmu ke bawah ♪ 13 00:01:38,925 --> 00:01:45,464 ♪ Jangan biarkan sepatu bot besarmu menyeretmu ke bawah ♪ 14 00:01:45,497 --> 00:01:48,567 ♪ Hei, caramu menendang kakimu ♪ 15 00:01:48,600 --> 00:01:52,038 ♪ Kamu pikir kamu pemilik kota ♪ 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,674 ♪ Dan aku tidak memberikan Dua sekop ♪ 17 00:01:54,707 --> 00:02:00,312 ♪ Untuk mendengar namamu Saat berada di sekitar ♪ 18 00:02:00,345 --> 00:02:08,386 ♪ Jangan biarkan sepatu bot besarmu menyeretmu ke bawah ♪ 19 00:02:13,492 --> 00:02:15,594 - [klik pistol] - [man] Ketika ada pistol 20 00:02:15,628 --> 00:02:18,698 menunjuk ke hati Anda , Anda berdoa itu macet. 21 00:02:19,397 --> 00:02:22,034 Tidak akan. Tapi kau tetap berdoa. 22 00:02:23,870 --> 00:02:28,306 Socrates berkata kematian adalah yang terbesar dari semua berkah manusia. 23 00:02:29,742 --> 00:02:32,477 Anda pikir dia berpikir begitu ketika dia dieksekusi karena menjadi pedofil? 24 00:02:34,579 --> 00:02:37,349 Sekarang lepaskan ponselmu, aku punya cerita untuk disiapkan. 25 00:02:37,382 --> 00:02:40,853 Jadi di tahun 1800-an kota ini dikenal karena dua hal: 26 00:02:40,887 --> 00:02:45,557 emas dan pelacur. Mereka tidak punya pelacur lagi. 27 00:02:45,590 --> 00:02:48,460 Tapi emas, itu masih mereka hasilkan 28 00:02:48,493 --> 00:02:50,529 lebih dari di mana pun di negara ini. 29 00:02:51,463 --> 00:02:54,100 Emas itu, itulah mengapa saya di sini. 30 00:02:54,133 --> 00:02:58,470 Kota juga dihantui, tetapi hantu itu tidak nyata, jadi siapa yang peduli. 31 00:02:58,503 --> 00:03:00,807 Dimana sopan santun saya? Namaku Ben. 32 00:03:03,910 --> 00:03:08,748 Saya berusia 26 tahun, masih lajang, dan kemungkinan besar akan gagal di sekolah menengah. 33 00:03:08,781 --> 00:03:12,517 Dan coba tebak, saya lakukan. 34 00:03:13,052 --> 00:03:15,655 Siapa yang butuh ijazah ketika Anda memiliki wajah seperti ini? 35 00:03:15,688 --> 00:03:18,724 Apakah itu sombong, saya sombong. Masa bodo. 36 00:03:19,659 --> 00:03:22,929 Jadi inilah kesepakatannya. Saya datang ke kota emas kecil di Taylor County selatan ini 37 00:03:22,962 --> 00:03:27,133 untuk menarik pekerjaan. Sekarang, pekerjaan khusus ini tidak bisa saya lakukan sendiri. 38 00:03:27,166 --> 00:03:32,537 Dan semoga beruntung, saya punya keluarga di sini, keluarga dekat. 39 00:03:33,873 --> 00:03:37,009 Kau tahu kalau dipikir-pikir aku merasa tidak enak membawanya masuk. 40 00:03:38,543 --> 00:03:40,880 Sial, aku bertele-tele. Hanya melihat. 41 00:03:41,914 --> 00:03:43,816 [man] Sial, dia bukan adikku. 42 00:03:45,651 --> 00:03:48,553 Ini dia anak laki-laki. Ada yang lain? 43 00:03:48,587 --> 00:03:53,491 Ya. Pantat itu di sini sekarang. 44 00:03:55,460 --> 00:03:58,530 Aku telah mengawasimu sepanjang malam. Kau menginginkanku. 45 00:03:59,165 --> 00:04:03,435 Anda tidak bisa berhenti memikirkan kami menabrak orang jelek, bukan? 46 00:04:03,468 --> 00:04:08,074 Kemari. Beri tahu saya tanggal berapa sen itu 47 00:04:08,107 --> 00:04:11,143 tanpa memindahkan gelas dan pantat ini milikmu sepenuhnya. 48 00:04:15,181 --> 00:04:20,418 [Ben] Ini Annie, adikku, wanita yang benar-benar sialan. 49 00:04:21,020 --> 00:04:24,056 Aduh! Dasar jalang bodoh, aku akan membunuhmu. 50 00:04:24,090 --> 00:04:27,693 - Coba aku brengsek. - [man 2] Keluarlah sebelum lebih banyak kecelakaan mulai terjadi. 51 00:04:27,727 --> 00:04:30,129 - Lebih baik beritahu Charlie. - [man 2] Kamu mengerti. 52 00:04:31,496 --> 00:04:33,733 [Ben] Dengar, aku bukan saudara yang baik. 53 00:04:33,766 --> 00:04:36,501 Terakhir kali saya melihat saudara perempuan saya, saya mungkin telah meminjam mobilnya 54 00:04:36,534 --> 00:04:38,771 tanpa bertanya tanpa batas. 55 00:04:39,906 --> 00:04:43,209 Saya tidak sengaja menidurinya, hanya saja, Anda tahu, terjadi seperti itu. 56 00:04:43,242 --> 00:04:44,911 Tapi dia selalu memiliki ingatan yang buruk. 57 00:04:44,944 --> 00:04:46,544 Hai Annie. 58 00:04:49,115 --> 00:04:50,448 Oh. 59 00:04:51,616 --> 00:04:54,452 [Annie] Ada bola serius yang menunjukkan wajahmu di sini. 60 00:04:54,486 --> 00:04:56,222 Apa kau tidak ingin tahu kenapa aku disini? 61 00:04:56,255 --> 00:04:57,657 Saya ingin tahu kapan Anda akan pergi. 62 00:05:00,259 --> 00:05:04,630 - Nah, barnya terlihat bagus. - Anda ingin? Saya menjualnya. 63 00:05:07,867 --> 00:05:09,268 Menjualnya, ya? 64 00:05:10,770 --> 00:05:14,740 Saya benar-benar membutuhkan bilah, maksud saya menggunakannya selagi Anda masih memilikinya. 65 00:05:14,774 --> 00:05:18,510 - Untuk apa. - Ada orang ini, Paul No Balls. 66 00:05:19,645 --> 00:05:22,748 - Paul No Balls? - Bekerja untuk ikan kecil-kecilan, gangster wannabe 67 00:05:22,782 --> 00:05:25,151 dari belakang timur, oke? Paul mabuk dan memberi tahu Kyle bahwa dia ... 68 00:05:25,184 --> 00:05:31,924 Punya pekerjaan dengan pria gangster ini. Pergi ke Colorado. 69 00:05:31,958 --> 00:05:34,193 Ini akan menjadi hari gajian yang besar. 70 00:05:35,728 --> 00:05:36,862 Besar. 71 00:05:38,664 --> 00:05:40,532 Kyle memberitahuku dan sekarang aku memberitahumu. 72 00:05:40,565 --> 00:05:42,068 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan Anda, 73 00:05:42,101 --> 00:05:44,036 sialan Kyle atau ini. 74 00:05:44,070 --> 00:05:46,038 Anda tidak benar - benar memiliki rekam jejak yang bagus. 75 00:05:51,644 --> 00:05:52,979 Saya butuh seprai. 76 00:05:53,012 --> 00:05:54,612 Suka? 77 00:05:55,214 --> 00:05:59,752 Mobil saya. Total. Semua pacarku kamu usir. 78 00:05:59,785 --> 00:06:02,054 Aku dikejar ... kotoranmu dengan pintu terbuka. 79 00:06:02,088 --> 00:06:04,522 Anda tahu berapa kali saya memikirkan Anda sejak terakhir kali 80 00:06:04,556 --> 00:06:06,659 - kamu merangkak kembali ke dalam hidupku? - Nol, mungkin. 81 00:06:06,692 --> 00:06:10,229 Nol. Tidak sekali. Itu sangat luhur. 82 00:06:10,262 --> 00:06:11,630 Saya ingin tetap seperti itu. 83 00:06:14,300 --> 00:06:18,938 Baiklah baiklah. Baiklah Anda membuat poin Anda. Aku akan keluar dari rambutmu. 84 00:06:24,977 --> 00:06:28,714 Oh, ngomong-ngomong, ... yang diambil adalah lima ratus ribu dolar. 85 00:06:30,582 --> 00:06:31,984 [musik lembut diputar] 86 00:07:11,123 --> 00:07:13,793 - Dia masuk. - Benarkah? 87 00:07:14,393 --> 00:07:17,763 - Semacam. - Apakah dia atau bukan? 88 00:07:17,797 --> 00:07:19,031 Dia akan. 89 00:07:19,065 --> 00:07:20,733 [ponsel bergetar] 90 00:07:23,702 --> 00:07:26,272 - Bingo. - Anda tahu itu mesin slot. 91 00:07:27,139 --> 00:07:28,741 Tidak, dasar idiot, Annie. 92 00:07:29,308 --> 00:07:31,243 Kami bertemu dengannya dalam dua puluh menit. Bersiaplah 93 00:07:31,277 --> 00:07:33,245 dan bersiaplah. Anda berbau seperti kencing kucing. 94 00:07:37,016 --> 00:07:38,616 Baunya seperti kencing anjing. 95 00:07:39,885 --> 00:07:41,720 [musik terus diputar] 96 00:07:56,969 --> 00:07:59,738 - [obrolan tak jelas] - Duduklah. 97 00:08:00,806 --> 00:08:04,643 - Permisi? - Annie ada di john. Silahkan duduk. 98 00:08:06,412 --> 00:08:09,148 - Anda teman Annie dari sebelumnya, kan? - David. 99 00:08:09,181 --> 00:08:11,250 - Dave. Bolehkah aku memanggilmu Dave? - Pukul aku. 100 00:08:12,418 --> 00:08:14,987 David, saya Ben. Ini Kyle. 101 00:08:15,020 --> 00:08:17,223 Kita punya urusan untuk dibicarakan dengan adikku 102 00:08:17,256 --> 00:08:20,259 jadi saya menghargai tipu muslihat kecil yang Anda lakukan di sini tapi ... 103 00:08:20,292 --> 00:08:21,927 Anda suka sekali bicara , bukan? 104 00:08:23,963 --> 00:08:27,800 Saya dulu kenal seorang pelacur tiga dolar di Meksiko yang dulu melakukan hal yang sama. 105 00:08:27,833 --> 00:08:31,437 - Tiga dolar, ya? Bagaimana jumlah sel T Anda? - Ben, Kyle. 106 00:08:31,470 --> 00:08:34,807 - Jadi, Anda sudah bertemu David. - [mencemooh] Ya. 107 00:08:34,840 --> 00:08:37,877 - Dan bagaimana kabar kucingmu? - Ikuti rencananya, ketua. 108 00:08:37,910 --> 00:08:40,880 Baik. Jadi ada kesepakatan yang akan turun besok. 109 00:08:40,913 --> 00:08:43,916 Jadi, Paul No Balls mengantar majikannya, 110 00:08:43,949 --> 00:08:46,886 gangster kecil bernama Tuan Leonard, yang bertukar 111 00:08:46,919 --> 00:08:50,689 emas untuk uang tunai dengan beberapa bajingan dusun di pegunungan. 112 00:08:52,258 --> 00:08:54,460 - Apa-apaan ini? - Menceritakan rencananya. 113 00:08:54,493 --> 00:08:56,996 Ngomong-ngomong, setelah pertukaran selesai, aku mengajak Paul 114 00:08:57,029 --> 00:08:59,331 dan Tuan Leonard kembali ke bar, buat mereka sedikit mabuk 115 00:08:59,365 --> 00:09:02,201 dan menukar kantong emas dengan kantong bukan emas. 116 00:09:02,234 --> 00:09:05,037 Aku akan mengantarkan mereka. Begitu mereka pergi, Annie mendapatkan bagianmu, 117 00:09:05,070 --> 00:09:07,039 Kyle dan aku menghilang. Cukup baik? 118 00:09:07,940 --> 00:09:10,809 Apa yang menghentikan mereka untuk kembali ke bar kembali ke Annie? 119 00:09:10,843 --> 00:09:13,913 Itu hal yang indah. Saya yang disalahkan. 120 00:09:13,946 --> 00:09:18,117 Pada saat mereka mengetahuinya, Kyle dan aku sudah lama pergi. 121 00:09:18,150 --> 00:09:22,321 - Apa potongan kita? - Seperti apa penampilan saya di kantor pekerjaan? 122 00:09:22,354 --> 00:09:25,191 - Kami membutuhkan Annie, itu saja. - David bagian dari kesepakatan. Ambil atau tinggalkan. 123 00:09:25,991 --> 00:09:27,126 Ayolah. 124 00:09:28,194 --> 00:09:29,795 - Baiklah, kita sudah selesai di sini. - Tidak tidak Tidak. 125 00:09:30,329 --> 00:09:31,864 Izinkan saya berbicara dengan rekan saya sebentar. 126 00:09:31,897 --> 00:09:32,798 Ayolah. 127 00:09:35,935 --> 00:09:39,939 Anda yakin ingin ini? Saya tidak mempercayai salah satu dari orang bodoh itu. 128 00:09:39,972 --> 00:09:43,275 Beritahu aku tentang itu. Ini uang yang banyak. 129 00:09:43,309 --> 00:09:45,811 Bar adalah penyebab yang hilang saat ini. 130 00:09:45,844 --> 00:09:48,414 Kami bahkan tidak perlu melakukan apa - apa, kami hanya memfasilitasi. 131 00:09:49,515 --> 00:09:51,951 Tapi saya mengerti, jika Anda tidak mau, 132 00:09:51,984 --> 00:09:54,386 Anda mendapatkan Granite Peak untuk kembali ke. 133 00:09:54,420 --> 00:09:57,056 Montana tidak ke mana-mana. 134 00:09:57,089 --> 00:10:00,960 Aku menghargai isyaratnya, Nak, tapi aku akan bertahan untuk yang ini. 135 00:10:00,993 --> 00:10:03,896 - Dua belas persen. Limabelas. - Astaga, jangan pergi memberikan ... 136 00:10:03,929 --> 00:10:06,799 - Tapi bagaimana persen saya? - Kami juga tidak ingin memberinya permata, oke? 137 00:10:06,832 --> 00:10:09,301 - Kami membutuhkannya. - Jangan membuatku berhitung, ***. 138 00:10:09,335 --> 00:10:12,037 Apa yang akan kita lakukan jika kotoran ini mendarat di pangkuan kita? 139 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 Nah, untuk itulah aku memilikimu. 140 00:10:22,815 --> 00:10:25,084 - Lima puluh ribu. - Seratus lima puluh. 141 00:10:25,117 --> 00:10:27,219 - Pergilah. - Ambil atau jalan. 142 00:10:28,420 --> 00:10:30,055 Seratus. 143 00:10:34,593 --> 00:10:36,161 Baik. 144 00:10:41,000 --> 00:10:42,301 Jangan mengacaukannya. 145 00:10:51,443 --> 00:10:52,811 Jadi bagaimana sekarang? 146 00:10:53,612 --> 00:10:57,182 Sekarang, anakku, panggil Paul, 147 00:10:57,216 --> 00:11:00,319 kita bisa tidur nyenyak karena besok aku punya ikan untuk dikagumi. 148 00:11:06,859 --> 00:11:08,527 [Ben] Persetan, ayo kita minum. 149 00:11:08,560 --> 00:11:10,262 ["Everybody Get Up" bermain] 150 00:11:15,501 --> 00:11:18,370 ♪ Kami selalu memikirkan malam ♪ 151 00:11:18,404 --> 00:11:20,572 ♪ Saya menyesap kopi dalam nuansa ♪ 152 00:11:20,606 --> 00:11:23,142 ♪ Bawa aku kembali ke rokok ♪ 153 00:11:23,175 --> 00:11:25,377 ♪ Lupakan waktu Semua orang bangun ♪ 154 00:11:25,411 --> 00:11:28,180 ♪ Bilik pojok Asap di mata kita ♪ 155 00:11:28,213 --> 00:11:30,349 ♪ Biarkan abunya jatuh ♪ 156 00:11:30,382 --> 00:11:32,551 ♪ Hanya kau dan aku bersama ♪ 157 00:11:32,584 --> 00:11:35,254 ♪ Lupakan dunia luar. Semua bangun ♪ 158 00:11:47,366 --> 00:11:49,568 ♪ Kami selalu memikirkan malam ♪ 159 00:11:49,601 --> 00:11:54,139 ♪ Aku menyesap kopi dalam bayangan. Bawa aku kembali ke rokok ♪ 160 00:11:54,173 --> 00:11:57,109 ♪ Lupakan waktu Semua orang bangun ♪ 161 00:11:57,142 --> 00:11:59,345 ♪ Bilik pojok Asap di mata kita ♪ 162 00:11:59,378 --> 00:12:01,313 ♪ Biarkan abunya jatuh ♪ 163 00:12:01,347 --> 00:12:04,116 ♪ Hanya kau dan aku bersama ♪ 164 00:12:04,149 --> 00:12:06,985 ♪ Lupakan dunia luar. Semua bangun ♪ 165 00:12:11,924 --> 00:12:14,993 [musik menghilang] 166 00:12:42,488 --> 00:12:45,324 - Kaulah orangnya? - Pria itu? 167 00:12:46,024 --> 00:12:48,427 Lihat, jika Anda laki-laki, bagus, oke? Dan jika Anda tidak, 168 00:12:49,629 --> 00:12:50,596 pergi. 169 00:12:53,165 --> 00:12:54,233 Ya, akulah orangnya. 170 00:12:56,101 --> 00:12:57,202 Pria untuk hal itu? 171 00:12:58,437 --> 00:13:00,339 Ya, Yesus, apa kau bercanda? 172 00:13:01,306 --> 00:13:02,941 Tuan Leonard ingin bertemu denganmu. 173 00:13:02,975 --> 00:13:05,043 - Tidak. Itulah kenapa aku disini. - Uh huh. 174 00:13:05,077 --> 00:13:07,346 [Ben] Pria yang menyelinap di belakangku adalah Tuan Leonard. 175 00:13:07,379 --> 00:13:09,615 Dia bertemu dengan bajingan dusun di pegunungan 176 00:13:09,649 --> 00:13:11,517 dan dia adalah tanda kita. 177 00:13:11,550 --> 00:13:13,585 Apa yang Kyle dan aku gagal sebutkan tadi malam 178 00:13:13,619 --> 00:13:15,954 adalah aku belum benar-benar masuk ke dalam mobil. 179 00:13:16,588 --> 00:13:20,225 Hal ini menempatkan rapat ini di urutan teratas dalam daftar "jangan mengacaukannya". 180 00:13:20,259 --> 00:13:25,030 - Uh huh. - Sial. Tuan Leonard, senang bertemu dengan Anda. 181 00:13:25,564 --> 00:13:28,467 Hei, Paul di sini mengatakan bahwa Anda mendapat pasir amplas. 182 00:13:28,500 --> 00:13:31,937 Jadi saya menawarkan Anda kesempatan yang tidak disukai kebanyakan orang. 183 00:13:32,772 --> 00:13:34,606 Ya pak, saya tahu itu. Aku tidak akan mengecewakanmu. 184 00:13:34,641 --> 00:13:37,309 Tidak, jangan lakukan itu. Aku benci itu. 185 00:13:37,342 --> 00:13:39,211 - Mantan istriku melakukan itu. - Baiklah baiklah, 186 00:13:39,244 --> 00:13:41,580 - itu tidak akan terjadi lagi. - Apa yang baru saja saya katakan? 187 00:13:43,148 --> 00:13:46,518 Dengar, sebelum kita melangkah lebih jauh, aku perlu tahu sesuatu. 188 00:13:46,552 --> 00:13:49,121 - Baiklah, tembak. - Anda seorang Yahudi? 189 00:13:49,154 --> 00:13:51,390 [Ben] Sekadar catatan, saya orang Yahudi. 190 00:13:51,423 --> 00:13:53,192 Lihat, itu putra Abraham. 191 00:13:53,225 --> 00:13:55,160 Itu benar-benar ya atau tidak. 192 00:13:56,061 --> 00:13:56,995 Tidak. 193 00:13:58,530 --> 00:14:01,768 Lihat? Aku tahu itu. Aku sangat mengenalmu. 194 00:14:01,801 --> 00:14:04,771 Anda seorang non-Yahudi. Aku tahu apa yang kamu lakukan, 195 00:14:04,804 --> 00:14:06,673 Saya tahu bagaimana Anda beroperasi. 196 00:14:06,706 --> 00:14:08,675 Sial, aku baru bertemu denganmu lima detik yang lalu, 197 00:14:08,708 --> 00:14:10,142 Aku sudah membencimu. 198 00:14:11,076 --> 00:14:12,978 Itu hanya membuang-buang waktuku. 199 00:14:14,279 --> 00:14:15,447 Kamu fu ... 200 00:14:16,582 --> 00:14:19,117 Kyle bilang kau bijak dengan itu. Apa itu tadi? 201 00:14:19,151 --> 00:14:20,687 - Apa kamu tidak melihat wajahku? - Ya, saya melihat wajah Anda. 202 00:14:20,720 --> 00:14:22,488 Apa itu tadi? Apakah kau Yahudi? 203 00:14:22,521 --> 00:14:25,557 Tidak, kulup saya masih utuh. 204 00:14:26,391 --> 00:14:29,461 - Tapi dia tidak tahu itu. - Singkirkan wajahku. 205 00:14:34,466 --> 00:14:36,769 - [memainkan musik lembut] - Sial. 206 00:14:41,473 --> 00:14:47,246 Kyle! Kyle! Bangun! Kyle. 207 00:14:47,680 --> 00:14:50,817 Kyle. Oh, sial, bangun. 208 00:14:50,850 --> 00:14:53,552 - Ya Tuhan. - Aku membutuhkanmu untuk ... 209 00:14:53,585 --> 00:14:55,320 Aku ingin kamu berbicara dengan Paul, oke? 210 00:14:55,354 --> 00:14:57,155 - Apa-apaan ini? - Apakah kau Yahudi? 211 00:14:57,189 --> 00:15:00,492 - Apa? Tidak. Sial. - Bisakah kamu berpura-pura? 212 00:15:00,526 --> 00:15:03,796 - Apa yang terjadi? Anda baik-baik saja? - Saya tidak mengerti. 213 00:15:03,830 --> 00:15:07,366 Tuhan. Teman, pertemuannya dua jam lagi. Apa yang kamu lakukan? 214 00:15:07,399 --> 00:15:11,236 - Kubilang aku bukan Yahudi. - Apa? Aku tahu rabbi sialanmu. 215 00:15:11,270 --> 00:15:13,338 Ya, saya berbohong ke arah yang salah. 216 00:15:13,372 --> 00:15:15,374 - Baik. Pakai itu. - Sial. 217 00:15:15,407 --> 00:15:19,511 - Jadi aku membutuhkanmu, Kyle si Filistin ... - Oke. 218 00:15:19,545 --> 00:15:23,115 ... untuk berpura-pura menjadi orang Yahudi selama lima menit, ***. 219 00:15:23,148 --> 00:15:28,086 Itu dia. Datang padamu. Baik. 220 00:15:28,120 --> 00:15:30,155 - Baik. - Aku tersesat. 221 00:15:30,188 --> 00:15:32,157 Persis. Persis seperti Musa di padang gurun. 222 00:15:32,190 --> 00:15:34,359 - Tunggu, Musa atau Yesus? - Mo ... mereka berdua orang Yahudi. 223 00:15:34,393 --> 00:15:37,229 - Keduanya orang Yahudi. - Ini dia. Ini dia. 224 00:15:37,262 --> 00:15:40,667 - Lepaskan jenggotmu. Sepatu. - Tidak masalah. 225 00:15:42,334 --> 00:15:43,670 - Kamu akan melakukannya dengan baik, sayang. - Baik. 226 00:15:43,703 --> 00:15:45,203 Cinta kamu. 227 00:15:48,340 --> 00:15:49,742 [musik lembut diputar] 228 00:16:00,720 --> 00:16:03,690 - [percakapan tidak terdengar] - [musik terus diputar] 229 00:16:21,406 --> 00:16:22,909 [ban berdecit] 230 00:16:22,942 --> 00:16:26,244 [Ben] Kyle si Filistin sialan. 231 00:16:30,683 --> 00:16:31,684 Kotoran. 232 00:16:35,187 --> 00:16:37,422 - Bagaimana jika kita ... - Mereka sudah dalam perjalanan. 233 00:16:38,256 --> 00:16:41,159 - Aku tahu, sialan. - [menangis] Maafkan aku. 234 00:16:41,193 --> 00:16:43,528 - Ke arah mana mereka pergi? - Saya tidak tahu, barat laut? 235 00:16:43,562 --> 00:16:45,732 - Pergi ke luar kota? - Barat daya. 236 00:16:45,765 --> 00:16:47,734 - Aku bukan pramuka. - Beri aku kuncinya. 237 00:16:48,635 --> 00:16:51,203 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan menemukannya. 238 00:16:56,508 --> 00:16:58,310 Anda benar-benar merosot. 239 00:16:59,444 --> 00:17:00,747 [erangan] 240 00:17:02,915 --> 00:17:05,183 [musik rock diputar] 241 00:17:45,892 --> 00:17:47,292 Jesse. 242 00:18:00,439 --> 00:18:02,942 - [Paul] Apa yang mereka alami? - [Bapak. Leonard] Keluar. 243 00:18:02,975 --> 00:18:04,744 Keluarkan aku dari mobil, ya? 244 00:18:04,777 --> 00:18:06,646 [Paul] Anda datang kepada kami. 245 00:18:06,679 --> 00:18:09,314 Saya tidak berbicara dengan orang melalui jendela. 246 00:18:09,347 --> 00:18:10,650 [Bapak. Leonard] Keluar. 247 00:18:20,727 --> 00:18:22,628 Buka saja pintunya, ya ? 248 00:18:26,531 --> 00:18:27,734 Tulang-tulang ini. 249 00:18:35,474 --> 00:18:39,478 Anda pasti Wyatt. Mari kita berbisnis, oke? 250 00:18:53,726 --> 00:18:55,527 Yesus sialan Kristus. 251 00:18:56,361 --> 00:18:57,830 Kalian sibuk, ya? 252 00:19:02,400 --> 00:19:04,937 [musik ceria diputar] 253 00:19:14,346 --> 00:19:16,615 [Ben] Lihat, hal tentang emas di sini, 254 00:19:16,649 --> 00:19:19,451 itu tidak dalam nugget seperti yang saya kira. 255 00:19:19,484 --> 00:19:22,088 Itu di pembuluh darah kecil yang hampir tak terlihat 256 00:19:22,121 --> 00:19:23,288 di dalam batu. 257 00:19:25,124 --> 00:19:28,861 Dan satu-satunya cara untuk mengekstraknya adalah dengan sianida. 258 00:19:29,629 --> 00:19:31,530 [man] Aku akan membunuhmu, bajingan. 259 00:19:33,699 --> 00:19:35,902 [Ben] Ya, sianida itu. 260 00:19:35,935 --> 00:19:39,705 Setelah dihancurkan, direndam 261 00:19:39,739 --> 00:19:43,976 dan kemudian dikeringkan, yang tersisa adalah debu, 262 00:19:45,945 --> 00:19:49,849 debu yang sangat berharga. 263 00:19:55,387 --> 00:19:56,088 Anda mendapat kesepakatan. 264 00:19:59,992 --> 00:20:01,093 Anda punya uang tunai? 265 00:20:02,662 --> 00:20:04,897 Dengar, aku harus mengambil ini kembali, pastikan itu sah. 266 00:20:04,931 --> 00:20:08,634 - Anda akan segera mendapatkan uang Anda. - Aku harus tidak setuju. 267 00:20:08,668 --> 00:20:10,435 Dasar orang bukan Yahudi. Sialan darahmu. 268 00:20:10,468 --> 00:20:13,739 Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan keluar ke sini 269 00:20:13,773 --> 00:20:15,407 membawa uang sebanyak itu padaku? 270 00:20:16,809 --> 00:20:20,780 Oke, dengar, saya tidak mengenal Anda, tetapi Anda mengenal saya. 271 00:20:20,813 --> 00:20:23,749 Lebih penting lagi, reputasi saya. 272 00:20:23,783 --> 00:20:25,818 Kepercayaan berjalan dua arah dari mana saya berasal. 273 00:20:27,186 --> 00:20:29,088 Tuan, Anda bukan dari mana Anda berasal. 274 00:20:30,122 --> 00:20:33,726 [Mencemooh] Kamu tahu, kamu cukup kaku untuk beberapa dusun. 275 00:20:36,996 --> 00:20:38,998 Anda tidak tahu. 276 00:20:42,168 --> 00:20:44,003 Hei, hei, hei. 277 00:20:46,438 --> 00:20:47,807 Sial. 278 00:20:55,614 --> 00:20:57,482 [terengah-engah] 279 00:21:07,026 --> 00:21:08,928 [musik lembut diputar] 280 00:21:53,571 --> 00:21:54,807 [dari penutupan] 281 00:22:02,715 --> 00:22:05,184 [terengah-engah] 282 00:22:20,532 --> 00:22:22,467 [buang air kecil] 283 00:22:25,204 --> 00:22:27,773 [terengah-engah] 284 00:22:35,613 --> 00:22:36,882 [tembakan di kejauhan] 285 00:22:41,253 --> 00:22:43,055 [tembakan lain] 286 00:22:49,695 --> 00:22:51,831 Sial! 287 00:22:51,864 --> 00:22:54,667 [tembakan] 288 00:23:05,878 --> 00:23:08,546 - Tuan Leonard? - [mengerang] 289 00:23:12,051 --> 00:23:13,152 Dimana sih Paul? 290 00:23:17,223 --> 00:23:20,092 [mengerang] Dasar bajingan. 291 00:23:25,031 --> 00:23:27,900 [musik ceria diputar] 292 00:23:28,834 --> 00:23:30,703 - Oh, sial. - [klik senjata] 293 00:23:46,285 --> 00:23:48,154 Persetan, apa-apaan ini. 294 00:23:48,187 --> 00:23:49,889 [terengah-engah] 295 00:23:59,632 --> 00:24:00,833 Hubungi Minnow. 296 00:24:25,991 --> 00:24:27,059 [man] Selamat siang, Ayah. 297 00:24:31,430 --> 00:24:34,033 Yesus sialan Kristus. 298 00:24:36,202 --> 00:24:37,670 [ponsel bergetar] 299 00:24:42,108 --> 00:24:46,378 [musik lembut diputar] 300 00:24:52,918 --> 00:24:55,721 [I] Kyle. Kyle! 301 00:24:56,889 --> 00:25:00,926 Dimana orang ini? Tidak apa-apa. 302 00:25:12,104 --> 00:25:13,939 [musik terus diputar] 303 00:26:10,029 --> 00:26:13,032 - Jangan bergerak. - Oh, hei sekarang sobat. 304 00:26:13,065 --> 00:26:15,334 - Jatuhkan senjatamu. - Tenang sekarang. 305 00:26:24,109 --> 00:26:28,013 - Apakah kamu seorang pendeta? - Terkadang. 306 00:26:28,047 --> 00:26:31,283 Apa? Tendang pistolnya ke saya. Sekarang juga. 307 00:26:34,486 --> 00:26:36,755 Ayolah. 308 00:26:36,789 --> 00:26:39,892 - [tembakan] - Astaga, apa yang kamu lakukan? 309 00:26:39,925 --> 00:26:42,161 Anda mengatakan kepada saya untuk menendang pistol yang dimuat. 310 00:26:42,194 --> 00:26:44,096 Kotoran. Tidak, diamlah. 311 00:26:44,129 --> 00:26:46,131 Mengapa Anda mengikuti saya? 312 00:26:46,165 --> 00:26:49,335 - Anda mengambil sesuatu yang bukan milik Anda. - Sial. 313 00:26:49,368 --> 00:26:50,736 Ya. 314 00:26:55,174 --> 00:26:57,810 Saya tidak bisa membiarkan Anda mengikuti saya. Maafkan saya. 315 00:26:58,510 --> 00:27:00,846 Oh, sialan. 316 00:27:02,014 --> 00:27:03,515 - Berikan sepatumu. - Tidak. 317 00:27:03,549 --> 00:27:04,483 Sekarang. 318 00:27:16,295 --> 00:27:19,832 Kaus kaki juga. Aku tidak sedang bercinta. 319 00:27:21,133 --> 00:27:24,503 [menggerutu] 320 00:27:36,982 --> 00:27:39,885 [musik terus diputar] 321 00:27:50,496 --> 00:27:53,332 [Annie] Kemana saja kamu? Kyle bilang kamu tidak masuk. 322 00:27:53,365 --> 00:27:57,236 [Ben] Kami tidak masuk dan tidak masalah karena aku mengerti. 323 00:28:02,642 --> 00:28:05,210 - Apa-apaan itu? - Sial. 324 00:28:06,111 --> 00:28:08,914 - Itu tidak terlihat seperti emas. - Tidak meleleh. 325 00:28:08,947 --> 00:28:11,016 Oh, jadi yang harus kita lakukan hanyalah menciumnya? 326 00:28:11,950 --> 00:28:14,420 - Jangan lihat aku. - Ya, ya, cium kotoran itu. 327 00:28:16,155 --> 00:28:17,890 Apakah Anda seorang ahli emas sekarang? 328 00:28:24,163 --> 00:28:27,866 - Apa itu? - Apa-apaan ini? Oh itu. 329 00:28:27,900 --> 00:28:29,401 - Darah siapa itu? - Yesus Kristus. 330 00:28:29,435 --> 00:28:31,070 - Apa yang terjadi? - Mereka membunuhnya. 331 00:28:31,103 --> 00:28:33,272 - [David] Siapa? Dimana? - Di kuburan, 332 00:28:33,305 --> 00:28:35,642 mereka lari keluar hutan, mereka menembak saya, bang, bang. 333 00:28:35,675 --> 00:28:37,910 Aku menembak mereka. Sekarang aku disini. 334 00:28:37,943 --> 00:28:39,478 - Apa mereka melihatmu? - Ya, mereka melihatku. 335 00:28:39,511 --> 00:28:41,347 Mereka menembakku. Tapi aku mengerti. 336 00:28:41,380 --> 00:28:43,215 Aku tidak mengerti apa masalahnya. 337 00:28:43,248 --> 00:28:44,416 - [David] Berapa banyak disana? - Dua, mungkin tiga 338 00:28:44,450 --> 00:28:46,018 - Kupikir. - Kamu pikir? 339 00:28:46,051 --> 00:28:47,353 Lihat, saya menanganinya. 340 00:28:47,386 --> 00:28:49,254 - Oh, sial. - Sial. 341 00:28:49,288 --> 00:28:52,091 Sial, ini salahmu, brengsek. 342 00:28:52,124 --> 00:28:54,960 - Persetan. - Apa yang akan kita lakukan dengan ini? 343 00:28:54,993 --> 00:28:58,230 - Kita bisa bawa ke Bill besok. - Tagihan? Betulkah? 344 00:28:59,164 --> 00:29:02,134 - Bill Karaoke? - Ya, dia telah bersiap untuk akhir dunia 345 00:29:02,167 --> 00:29:04,937 untuk sementara. Dia percaya pada tiga G ini, 346 00:29:04,970 --> 00:29:07,640 Tuhan, senjata, dan keberuntungan bagi kita, emas. 347 00:29:08,941 --> 00:29:09,809 Tidak, itu bagus. 348 00:29:10,943 --> 00:29:13,312 - Mulai sekarang kita yang memutuskan. - Benar. 349 00:29:26,258 --> 00:29:28,927 Jadi ini seharusnya bernilai setengah juta dolar, ya? 350 00:29:28,961 --> 00:29:30,929 - Saya kira. - Anda menebak? Anda keledai. 351 00:29:30,963 --> 00:29:32,699 [Ben] Dengar, assface, orang mati untuk omong kosong ini. 352 00:29:32,732 --> 00:29:35,567 Tutup mulut tiga dolar saat aku bicara. 353 00:29:37,102 --> 00:29:40,105 - Aku bisa menghabisimu. - Oh, kamu suka itu, bukan, 354 00:29:40,139 --> 00:29:42,241 sehingga Anda bisa memiliki anal untuk diri Anda sendiri. 355 00:29:42,274 --> 00:29:44,677 Anda memuntahkan kotoran itu lagi, saya akan menempatkan Anda begitu dalam di tanah 356 00:29:44,711 --> 00:29:47,045 cacing sialan itu tidak akan bisa menemukanmu. 357 00:29:47,079 --> 00:29:48,947 - David. Biarkan dia pergi. - [Ben] Aargh! 358 00:29:50,149 --> 00:29:53,318 Sialan kamu. Benar, jalang. [mengerang] 359 00:29:54,253 --> 00:29:56,088 Kita harus berpikir untuk memanggil Charlie. 360 00:29:56,121 --> 00:29:57,556 - Tidak. - [Ben] Siapa Charlie? 361 00:29:57,589 --> 00:29:59,124 - Seorang polisi. - Pukulan? 362 00:29:59,158 --> 00:30:00,959 - David. - Apakah anda tidak waras? 363 00:30:00,993 --> 00:30:03,228 - Kami akan berpikir ... - Dia tidak akan tahu. 364 00:30:03,262 --> 00:30:05,464 - Kami tidak punya waktu. - Panggil saja polisi sialan. 365 00:30:05,497 --> 00:30:08,000 Itu akan bagus, ya. Bagus. Sialan kamu. 366 00:30:08,500 --> 00:30:11,470 [musik lembut diputar] 367 00:30:39,364 --> 00:30:41,734 [David] Saya baru saja mengirim sms ke Charlie. Dia sedang dalam perjalanan. 368 00:30:46,205 --> 00:30:47,473 [pintu tertutup] 369 00:30:48,273 --> 00:30:50,542 Sial. 370 00:30:50,576 --> 00:30:52,377 [Wyatt] Knock-knock. 371 00:30:53,713 --> 00:30:56,548 [Kyle] Brengsek, brengsek. 372 00:30:56,582 --> 00:31:00,085 - [Ben] Dia punya pistol. - [David] Tidak bisa lepas dari ini, Nak. 373 00:31:00,118 --> 00:31:01,654 Apa yang kamu lakukan? 374 00:31:02,454 --> 00:31:03,756 Persetan denganmu. 375 00:31:03,790 --> 00:31:05,692 [tembakan] 376 00:31:05,725 --> 00:31:08,695 - Mari bernegosiasi. - [Wyatt] Persetan kau bernegosiasi. 377 00:31:08,728 --> 00:31:11,631 Bagaimana jika Anda hanya mengambil omong kosong dan kami akan membiarkan semuanya berlalu? 378 00:31:11,664 --> 00:31:16,636 [Wyatt] Kamu sangat Kristen. Jika Anda menyerahkan diri Anda dengan emas, maka mungkin. 379 00:31:16,669 --> 00:31:18,203 [David] Jadi itu jalan buntu? 380 00:31:20,506 --> 00:31:22,775 [sirene polisi meraung] 381 00:31:27,747 --> 00:31:29,014 [pintu mobil tertutup] 382 00:31:42,594 --> 00:31:44,764 Oh, jangan tunjukkan bukti. 383 00:31:44,797 --> 00:31:47,734 Saya tidak ingin melibatkan Anda dalam hal ini, tetapi kami membutuhkan bantuan Anda. 384 00:31:47,767 --> 00:31:50,335 Untuk melindungi dan melayani. Sekarang kesempatanmu. 385 00:31:50,369 --> 00:31:53,238 - Mengapa Anda tidak memberikannya kembali kepada mereka? - Kami mencobanya. Tidak berhasil. 386 00:31:53,272 --> 00:31:54,606 - Mereka menginginkan darah. - Darah siapa? 387 00:31:54,641 --> 00:31:56,375 - Darahnya. - Darahku. 388 00:31:56,408 --> 00:31:59,077 - Siapa kamu? - Saudaraku, Ben. 389 00:31:59,111 --> 00:32:01,213 - Annie, kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memiliki saudara laki-laki. - Aku tahu. 390 00:32:01,246 --> 00:32:04,216 Lucu, dia juga tidak memberitahuku bahwa dia berkencan dengan polisi. 391 00:32:04,249 --> 00:32:06,151 - Tanpa bermaksud menyinggung. - Ya, tidak ada yang diambil. 392 00:32:06,184 --> 00:32:08,287 Lihat, Chuck ... bisakah aku memanggilmu Chuck? 393 00:32:08,320 --> 00:32:10,188 - Anda duduk di sana dan diam saja. - Saya pikir ... 394 00:32:10,222 --> 00:32:11,858 Kamu juga. Orang dewasa sedang berbicara. 395 00:32:11,891 --> 00:32:13,525 Charlie, tolong, kami butuh bantuanmu. 396 00:32:13,559 --> 00:32:15,160 Lihat, saya di sini, bukan? 397 00:32:15,193 --> 00:32:17,563 Beri aku waktu sebentar. 398 00:32:26,773 --> 00:32:30,275 [menggerutu] 399 00:32:38,450 --> 00:32:39,217 Kamu baik? 400 00:32:39,919 --> 00:32:42,521 - Punya rencana? - [Annie] Yang kasar. 401 00:32:42,554 --> 00:32:45,157 Anda, Ben, dan David membawa omong kosong ini ke Bill. 402 00:32:45,190 --> 00:32:47,392 Kyle dan aku akan tinggal di sini. David sudah mempersiapkannya 403 00:32:47,426 --> 00:32:49,595 untuk apa yang akan datang, dia bersedia membayar tunai untuk emas. 404 00:32:49,629 --> 00:32:52,765 Nah, jika itu adalah pria lain, saya akan mengatakan ya, itu mungkin berhasil. 405 00:32:52,799 --> 00:32:54,499 Tapi McCloud bersaudara mengejarmu. 406 00:32:55,200 --> 00:32:56,803 Wyatt dan Jesse? Apakah kamu yakin 407 00:32:56,836 --> 00:32:58,604 - [Charlie] Itu adalah truk mereka. - [David] Sial. 408 00:32:58,638 --> 00:33:01,473 - Siapa McClouds itu? - Kabar buruk. 409 00:33:01,506 --> 00:33:03,542 Saya tidak peduli siapa itu. Aku tidak akan meninggalkanmu dengan Kyle 410 00:33:03,575 --> 00:33:05,845 - saat peluru beterbangan. - Woah, woah, woah! Kabar buruk? 411 00:33:06,879 --> 00:33:09,314 Jadi bagaimana jika mereka menembak kita begitu kita keluar dari pintu? 412 00:33:09,348 --> 00:33:10,650 - Mereka tidak akan. - Kenapa tidak? 413 00:33:10,683 --> 00:33:12,384 Mereka ingin membuatmu menderita. 414 00:33:13,185 --> 00:33:16,455 - Itu tidak membantu. - Anda tidak tinggal sendirian dengan idiot itu. 415 00:33:20,727 --> 00:33:22,327 Dimana si bodoh itu? 416 00:33:26,766 --> 00:33:29,836 [musik ceria diputar] 417 00:33:44,984 --> 00:33:47,720 [David] Hei, sekali lagi terima kasih, Bill. Sampai jumpa besok. 418 00:33:49,621 --> 00:33:52,659 Begitu lampu menyala, bawa anak itu ke stasiun. 419 00:33:52,692 --> 00:33:54,794 Ambil beberapa persediaan untuk besok. Kami harus siap. 420 00:33:54,827 --> 00:33:56,896 Pergi saja ke Bill's sekarang dan dapatkan uang tunai. 421 00:33:56,929 --> 00:33:58,397 Dia ada di pertunjukan senjata di Canyon City. 422 00:33:58,430 --> 00:33:59,766 Tidak akan kembali sampai pagi. 423 00:33:59,799 --> 00:34:01,266 - Brengsek. - Bagaimana dengan Kyle? 424 00:34:01,968 --> 00:34:04,302 Kita tidak bisa meninggalkan dia begitu saja dengan bajingan itu. 425 00:34:04,336 --> 00:34:05,604 Itu tidak akan terjadi. 426 00:34:07,305 --> 00:34:08,875 Apa? Saya setuju dengan David. 427 00:34:08,908 --> 00:34:11,510 Sialan babi. Annie? 428 00:34:11,543 --> 00:34:14,212 - Jangan lihat aku. Persetan Kyle. - Dasar. 429 00:34:14,246 --> 00:34:15,915 Kalian semua tidak berperasaan. 430 00:34:15,948 --> 00:34:18,417 Anda pergi mencarinya. Tidak ada yang menghentikan Anda. 431 00:34:18,450 --> 00:34:19,652 [Ben] Baik. Aku akan. 432 00:34:21,921 --> 00:34:23,188 Ben. 433 00:34:25,390 --> 00:34:27,325 Jadi sekarang kamu ingin menjadi pahlawan? 434 00:34:27,359 --> 00:34:28,961 Anda mungkin juga meletakkan dua peluru di tengkorak Anda sendiri. 435 00:34:28,995 --> 00:34:30,897 Jika Anda mengejarnya, Anda sama saja mati. 436 00:34:30,930 --> 00:34:32,965 Sebuah tembakan cepat untuk mendapatkan dua peluru kepalaku sendiri. 437 00:34:32,999 --> 00:34:36,535 Orang-orang sudah mati, Ben. Mereka mencoba membunuh kami. 438 00:34:37,335 --> 00:34:38,671 Kami tidak mendaftar untuk omong kosong ini. 439 00:34:39,672 --> 00:34:41,540 Aku tidak pernah memaksamu melakukan ini, oke? 440 00:34:41,573 --> 00:34:42,809 Anda tidak berpegang pada rencana. 441 00:34:42,842 --> 00:34:44,777 Tapi Anda tidak pernah melakukannya, bukan? 442 00:34:44,811 --> 00:34:46,779 Anda hanya tinggal dalam hidup saya cukup lama untuk menempatkan saya 443 00:34:46,813 --> 00:34:49,347 melalui kotoran dan kemudian Anda meninggalkan saya untuk membersihkan kekacauan. 444 00:34:49,381 --> 00:34:51,651 - Untuk apa keluarga? - Betul sekali. 445 00:34:51,684 --> 00:34:53,552 Anda tidak pernah punya kesempatan, bukan? 446 00:34:53,585 --> 00:34:55,387 - Kami kacau sejak awal. - Apa-apaan ... 447 00:34:55,420 --> 00:34:56,956 Anda meskipun, Anda mengikuti 448 00:34:56,989 --> 00:34:58,958 jejak kakinya sangat dekat. 449 00:35:01,393 --> 00:35:03,462 Jangan pernah membandingkan aku dengan ayah, oke? 450 00:35:03,495 --> 00:35:06,899 - Dia brengsek. - Anda membuktikan maksud saya, Ben. 451 00:35:06,933 --> 00:35:09,635 Sejauh yang aku bisa lihat, kaulah imejnya yang meludah. 452 00:35:09,669 --> 00:35:11,871 Coba lihat di cermin, kak, oke? 453 00:35:11,904 --> 00:35:14,606 Maksudku, seluruh tindakan ketiak berbulu GI Jane ini , maksudku 454 00:35:14,640 --> 00:35:17,576 itu melakukan keajaiban menjaga jarak semua orang, 455 00:35:17,609 --> 00:35:20,412 tapi bagaimana Anda menghadapi omong kosong ini? 456 00:35:20,445 --> 00:35:22,682 Maksudku, aku bahkan tidak bisa berpikir bahwa Charlie tahan dengan omong kosong ini. 457 00:35:22,715 --> 00:35:27,687 Apa-apaan ini. Apa-apaan ini. Apa ... pergilah! 458 00:35:27,720 --> 00:35:29,521 Sialan yang sama [tidak terdengar]. 459 00:35:29,554 --> 00:35:31,556 Jangan bicara tentang ketiakku. 460 00:35:36,328 --> 00:35:38,363 [keduanya tertawa] 461 00:35:40,599 --> 00:35:44,737 Ah, Anda harus bersyukur Anda tidak memukul dengan segenggam uang lagi. 462 00:35:46,806 --> 00:35:49,642 [erangan] Jadi kami berdua setuju ayah brengsek, ya? 463 00:35:50,777 --> 00:35:54,981 Apa masalahnya dengan Dave? Apakah dia caramu menangani masalah ayah? 464 00:35:55,014 --> 00:35:59,284 - Yesus. - Anda akan mengatakan hal bodoh seperti itu. 465 00:36:00,352 --> 00:36:01,921 David tidak seperti ayah. 466 00:36:01,954 --> 00:36:04,389 Ya Tuhan, Ann, itu lelucon, oke? 467 00:36:05,124 --> 00:36:08,694 Tapi sungguh, maksudku, ayolah, apakah dia harus menjadi bajingan yang monumental sepanjang waktu? 468 00:36:10,562 --> 00:36:14,066 Ketika saya bertemu David, dia hanya berjarak dua jam dari memasukkan pistol ke mulutnya. 469 00:36:15,902 --> 00:36:19,538 Putrinya meninggal dalam kecelakaan mobil tiga bulan sebelum dia berakhir di bar saya. 470 00:36:20,840 --> 00:36:24,710 Dia sedang mengemudi, tertidur di belakang kemudi. 471 00:36:29,514 --> 00:36:31,851 Saya menarik kembali apa yang saya katakan. Dia bukan bajingan. 472 00:36:33,052 --> 00:36:35,054 Tetap saja bajingan. 473 00:36:38,124 --> 00:36:39,524 Dia takut. 474 00:36:41,526 --> 00:36:42,628 Begitu pula saya. 475 00:36:44,730 --> 00:36:46,833 Apa yang kamu, Annie, takuti? 476 00:36:47,934 --> 00:36:50,102 Kami dalam masalah serius di sini. 477 00:36:51,570 --> 00:36:52,672 Aku tahu. 478 00:36:54,707 --> 00:36:55,607 Aku tahu! 479 00:36:56,709 --> 00:36:59,344 Baik. Jadi kita harus tetap bersatu. 480 00:37:01,413 --> 00:37:02,682 Ya. 481 00:37:06,152 --> 00:37:07,653 Aku mendukungmu. Anda punya milik saya? 482 00:37:11,623 --> 00:37:13,425 Ya, aku mendapatkanmu kembali. 483 00:37:13,458 --> 00:37:15,795 Ayo, ayo pergi dari sini. 484 00:37:23,468 --> 00:37:26,105 Tentang Kyle, jika kau ingin mengejarnya 485 00:37:26,138 --> 00:37:29,608 lalu kami harus melakukannya bersama dengan rencana yang sebenarnya 486 00:37:29,642 --> 00:37:31,844 dengan satu atau dua pistol. 487 00:37:31,878 --> 00:37:34,613 [Ben] Dia mungkin ada di kamar hotel dengan wajah penuh tamparan. 488 00:37:34,647 --> 00:37:36,581 ["Feel It In The Air" diputar] 489 00:37:36,615 --> 00:37:42,889 ♪ Indah, apakah kamu melihatnya ♪ 490 00:37:42,922 --> 00:37:49,461 ♪ Di malam hari langit cerah ♪ 491 00:37:50,096 --> 00:37:55,668 ♪ Apakah Anda pernah bertanya-tanya apakah kami Menonton hal yang sama ♪ 492 00:37:55,701 --> 00:37:58,971 [Kyle batuk dan tersedak] 493 00:38:04,777 --> 00:38:07,512 [kehabisan napas] Aku bersumpah demi Tuhan, itu rencana mereka. 494 00:38:07,545 --> 00:38:11,717 Anda berharap saya percaya bahwa Anda menyerahkan semuanya begitu saja? 495 00:38:11,751 --> 00:38:15,520 [menangis] Jadi Anda akan membiarkan saya pergi? 496 00:38:17,657 --> 00:38:19,191 Saya akan mengatakan itu negatif. 497 00:38:20,693 --> 00:38:22,161 Kami akan membunuhmu. 498 00:38:22,194 --> 00:38:24,764 [menangis] 499 00:38:26,899 --> 00:38:30,836 Anda tahu kapan terakhir kali saya melihat seorang pria terlihat ketakutan ini? 500 00:38:30,870 --> 00:38:33,039 Malam Jessie di sini membunuh ayah kami. 501 00:38:34,674 --> 00:38:36,742 Dia seorang wanita, ayahku. 502 00:38:37,609 --> 00:38:40,813 Suatu malam dia membawa pulang apa yang saya sangat yakin adalah malaikat, 503 00:38:40,846 --> 00:38:46,152 rambut pirang, wajah cantik, baik hati, baik hati. 504 00:38:47,286 --> 00:38:50,222 Ayah mabuk, seperti yang dia lakukan setiap malam. 505 00:38:51,023 --> 00:38:56,095 Jessie dan aku baru saja menonton. Kemarahannya menguasai dirinya dan dia menempatkannya di dinding. 506 00:38:58,563 --> 00:39:00,465 Anda pernah mendengar leher patah? 507 00:39:01,667 --> 00:39:03,501 Ini lebih tenang dari yang Anda pikirkan. 508 00:39:04,937 --> 00:39:07,840 Ayah memandang kami dan tersenyum. 509 00:39:07,873 --> 00:39:09,809 Bajingan itu tersenyum. 510 00:39:10,676 --> 00:39:12,144 Jessie, dia tidak bisa menerimanya. 511 00:39:12,178 --> 00:39:14,847 Sesuatu di otak kecilnya pecah. 512 00:39:14,880 --> 00:39:17,116 Dia mengambil pisau dapur dan menyerang orang tua itu. 513 00:39:18,117 --> 00:39:21,187 Dia mengubur pedang itu begitu dalam di dada ayah kita, 514 00:39:21,220 --> 00:39:23,621 Raja Arthur tidak mungkin menarik keparat itu keluar. 515 00:39:25,691 --> 00:39:28,828 Kami hanya duduk di sana dan menyaksikan ayah kami meninggal, 516 00:39:29,628 --> 00:39:32,865 menakutkan, seperti binatang. 517 00:39:38,237 --> 00:39:39,772 Kamu akan mati hari ini. 518 00:39:41,073 --> 00:39:43,876 Kebanyakan pria tidak tahu kapan jaminan khusus itu 519 00:39:43,909 --> 00:39:44,910 akan terjadi. 520 00:39:46,278 --> 00:39:48,014 Terbaik mulai berdoa. 521 00:39:48,914 --> 00:39:51,583 Tuhan satu-satunya yang mendengarkan sekarang. 522 00:39:51,616 --> 00:39:52,985 [Kyle menangis] 523 00:39:54,186 --> 00:39:56,022 [musik lembut diputar] 524 00:40:20,046 --> 00:40:21,213 Menemukan pak di kantorku. 525 00:40:22,281 --> 00:40:23,182 Saya tidak menilai. 526 00:40:27,286 --> 00:40:29,255 Anda bisa saja menghirup wiski sambil melihat matahari 527 00:40:29,288 --> 00:40:31,223 terpental dari Puncak Granit sekarang juga. 528 00:40:33,159 --> 00:40:34,960 Anda bertanya kepada saya apakah saya menyesali sesuatu? 529 00:40:36,395 --> 00:40:37,730 Aku tahu kamu tidak. 530 00:40:41,200 --> 00:40:42,201 Apa yang salah? 531 00:40:43,736 --> 00:40:46,172 - Tidak ada. Aku ... - David. 532 00:40:49,875 --> 00:40:52,111 Saya telah membunuh orang dalam dua perang yang berbeda, Annie. 533 00:40:56,215 --> 00:40:59,118 Saya telah menyaksikan beberapa teman terbaik saya meninggal dalam prosesnya. 534 00:41:06,759 --> 00:41:08,394 Saya hanya tidak tahu apakah saya cukup kuat ... 535 00:41:08,427 --> 00:41:10,062 Kami keluar dari ini, Anda dan saya. 536 00:41:11,964 --> 00:41:13,966 Tapi tidak sampai mereka yang terbelakang meniduri 537 00:41:13,999 --> 00:41:15,935 memiliki enam kaki bumi antara kita dan mereka. 538 00:41:21,173 --> 00:41:24,276 - [Ben] Ada apa dengan saljunya? - Ini kota yang dingin, man. 539 00:41:45,331 --> 00:41:46,332 Sini. 540 00:41:47,800 --> 00:41:51,237 Dengar, aku uh ... Aku mengerti kenapa kau kembali, aku mengerti . 541 00:41:52,471 --> 00:41:53,806 Mengapa? 542 00:41:55,241 --> 00:41:57,743 - Annie. - Oh. 543 00:42:03,382 --> 00:42:05,184 Anda tahu pertama kali saya dipanggil 544 00:42:05,217 --> 00:42:06,852 ke bar itu untuk beberapa pemabuk. 545 00:42:10,022 --> 00:42:12,992 Jadi saya masuk, dia menatap saya 546 00:42:13,025 --> 00:42:15,861 dengan mata itu, biru dan sempurna. 547 00:42:16,762 --> 00:42:18,697 Nah, saya terpukul. 548 00:42:26,338 --> 00:42:28,674 Ya, mata biru adalah yang terburuk. 549 00:42:29,341 --> 00:42:30,976 Ya. 550 00:42:44,123 --> 00:42:45,424 Aargh! 551 00:42:46,225 --> 00:42:49,161 Anda kacau. Si bajing menyerah padamu. 552 00:42:49,195 --> 00:42:50,829 Dia selalu orang kecil yang menyebalkan. 553 00:42:50,863 --> 00:42:53,732 Aargh! Pergi dariku. 554 00:42:53,766 --> 00:42:57,403 Sial. Saya selalu mendengar Anda petasan. 555 00:42:58,904 --> 00:43:02,141 Lebih seperti .357. 556 00:43:03,209 --> 00:43:06,712 Aargh! Lepaskan aku. Sial. 557 00:43:08,247 --> 00:43:14,987 Aargh! Aargh! Aargh! Aargh! 558 00:43:16,188 --> 00:43:18,724 Sial. 559 00:43:19,391 --> 00:43:20,793 Aargh! 560 00:43:23,562 --> 00:43:26,265 [Charlie] Saya curiga ini dilakukan untuk membela diri. 561 00:43:26,298 --> 00:43:29,101 [Ben] Ya, mereka tampak seperti luka yang ditimbulkan sendiri bagi saya. 562 00:43:29,134 --> 00:43:30,402 [Charlie] Dia ... dia masih bernapas. 563 00:43:31,537 --> 00:43:34,873 - Dia tidak akan membiarkanku menyelesaikan pekerjaan. - [Ben] Kenapa tidak? 564 00:43:34,907 --> 00:43:37,343 - [Annie] Kita mungkin membutuhkan dia sebagai sandera. - Jaminan [Charlie]. 565 00:43:37,376 --> 00:43:40,012 Jaminan? Jangan ucapkan kata "H". 566 00:43:40,045 --> 00:43:42,348 [Annie] Kalian cari Bill jadi kita bisa keluar dari sini. 567 00:43:42,381 --> 00:43:44,116 [Ben] Apa yang kita tunggu? Ayo pergi. 568 00:43:44,149 --> 00:43:46,352 - Kalian berdua pergi. - [Annie] Bill tidak mengenal mereka. 569 00:43:46,385 --> 00:43:48,921 - Anda harus pergi. - Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 570 00:43:48,954 --> 00:43:51,357 - Akhir dari diskusi. - David, tidak apa-apa, aku mengerti. 571 00:43:51,390 --> 00:43:53,392 - Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengannya. - Jika kamu menginginkanku 572 00:43:53,425 --> 00:43:55,327 - untuk keluar dari ini, maka kamu harus pergi. - Kiddo. 573 00:43:55,361 --> 00:43:58,197 Astaga, David, kau bukan ayahku. 574 00:43:58,230 --> 00:44:00,032 Sekarang Anda membuang-buang waktu. Pergilah. 575 00:44:06,105 --> 00:44:11,110 Baik. Aku akan pergi, tapi Charlie tetap tinggal. 576 00:44:11,143 --> 00:44:12,845 Hal ini menjadi kacau, 577 00:44:13,946 --> 00:44:16,248 bersihkan laci kas itu dan kamu pergi ke luar kota. 578 00:44:27,993 --> 00:44:29,128 [pintu tertutup] 579 00:44:29,161 --> 00:44:30,496 Brengsek! 580 00:44:30,529 --> 00:44:32,431 [musik lembut diputar] 581 00:45:09,134 --> 00:45:10,336 Anda keponakan saya, mengerti? 582 00:45:12,004 --> 00:45:13,372 Apa yang Anda berikan untuk Hanukkah? 583 00:45:13,405 --> 00:45:14,973 [huffs] 584 00:45:23,415 --> 00:45:26,118 Aku melewatkan gereja untukmu bajingan. 585 00:45:31,023 --> 00:45:32,491 Sialan ini lebih baik sepadan. 586 00:45:34,259 --> 00:45:35,327 Lap kakimu. 587 00:45:36,696 --> 00:45:40,366 - [David] Tetap sibuk? - [Bill] Beberapa hal yang harus dilakukan di sekitar sini. 588 00:45:40,399 --> 00:45:42,434 - [David] Apa itu? - [Bill] Berburu dan bercinta. 589 00:45:42,468 --> 00:45:44,637 - [David] Apa yang kamu buru? - [Bill] Sesuatu untuk disetubuhi. 590 00:45:45,371 --> 00:45:48,140 - Ini keponakanku. - Keponakan? 591 00:45:48,173 --> 00:45:51,577 - Hah. - Nah, dia tidak terlihat seperti berasal dari darahmu. 592 00:45:51,610 --> 00:45:54,580 Keparat kecil sepertinya baru saja melarikan diri dari Mesir. 593 00:45:54,613 --> 00:45:57,082 Dia anak saudara perempuanku. Ayah adalah seorang Heeb. 594 00:45:57,583 --> 00:45:59,251 - Heeb? - Ya. 595 00:46:00,052 --> 00:46:01,086 Saya pikir. 596 00:46:01,620 --> 00:46:03,589 Berapa banyak orang Israel yang melakukannya 597 00:46:03,622 --> 00:46:05,324 ambil untuk mengubah sepeser pun menjadi satu dolar? 598 00:46:08,127 --> 00:46:11,330 Satu. Dia punya tangan yang besar. 599 00:46:13,065 --> 00:46:14,266 [tertawa] 600 00:46:16,402 --> 00:46:20,239 Saya tidak punya masalah dengan orang-orang Anda. Masuklah. 601 00:46:22,441 --> 00:46:25,177 Tangan besar. [tertawa] 602 00:46:25,210 --> 00:46:28,480 [musik lembut diputar] 603 00:46:38,991 --> 00:46:41,661 [James] Kamu dengar tentang penembakan di kedai wafel? 604 00:46:42,594 --> 00:46:45,230 Dua anak laki-laki pergi ke sana membawa senapan. 605 00:46:46,198 --> 00:46:49,101 Beri tahu kasir untuk memberi mereka semua uang yang ada di kasir. 606 00:46:50,135 --> 00:46:53,505 Ini toko kue wafel, harusnya uang mudah. 607 00:46:55,708 --> 00:46:59,611 Tapi kemudian wafel memasak di tikungan 608 00:46:59,646 --> 00:47:02,114 dengan Uzi sialan dan membongkar. 609 00:47:03,482 --> 00:47:05,584 Mengapa, ada lebih banyak kerang bekas 610 00:47:05,617 --> 00:47:07,953 di lantai tempat itu dari pada kecoak. 611 00:47:10,022 --> 00:47:12,291 Anak laki-laki itu membuat keputusan 612 00:47:12,324 --> 00:47:15,093 tanpa mengetahui semua hasil potensial 613 00:47:15,762 --> 00:47:18,096 dan itu mengorbankan nyawa mereka. 614 00:47:20,399 --> 00:47:22,568 Tidak, saya dalam hal ini dengan Anda berdua sampai akhir, 615 00:47:22,601 --> 00:47:23,736 jangan salah paham. 616 00:47:25,772 --> 00:47:30,309 Saya baru saja dipukul di tengkorak karena kecerobohan. 617 00:47:32,679 --> 00:47:36,215 Saya perlu tahu berapa banyak juru masak di dapur 618 00:47:39,418 --> 00:47:41,086 dan dengan apa mereka memasak. 619 00:47:45,825 --> 00:47:47,392 Baik-baik saja maka. 620 00:47:58,337 --> 00:48:02,007 Sudah lama sekali sejak aku menembak sesuatu yang bernafas. 621 00:48:04,510 --> 00:48:06,245 Anda pernah melihat film Heat ? 622 00:48:10,750 --> 00:48:12,785 [musik lembut diputar] 623 00:48:43,549 --> 00:48:47,286 ["Very Exceptionary" diputar di atas pemutar rekaman] 624 00:48:50,857 --> 00:48:56,595 ♪ Kamu sangat pengecualian ♪ 625 00:48:58,363 --> 00:49:02,401 ♪ Tidak ada kamus yang bisa mendefinisikan ♪ 626 00:49:02,434 --> 00:49:05,537 ♪ Apa yang sebenarnya ... ♪ 627 00:49:05,571 --> 00:49:07,339 Tampak nyata. 628 00:49:08,607 --> 00:49:11,778 Bagaimana kabarmu itu datang, David? 629 00:49:11,811 --> 00:49:13,211 Wyoming? 630 00:49:13,646 --> 00:49:15,648 Tidak, ini Montana. 631 00:49:15,682 --> 00:49:17,583 Ini perjalanan yang panjang. Saya hanya tidak punya 632 00:49:17,616 --> 00:49:20,152 waktu hari untuk menyeret pantatku ke sana. 633 00:49:20,185 --> 00:49:22,588 Hidup ini terlalu singkat, kamu harus tahu itu. 634 00:49:23,221 --> 00:49:24,857 Ya, saya mulai menyadarinya. 635 00:49:28,493 --> 00:49:33,365 Nah, anak laki-laki, sepertinya Anda punya masalah kelas-A di sini. 636 00:49:34,299 --> 00:49:37,436 Tapi Anda tidak bisa yakin sampai Anda mengujinya. 637 00:49:38,805 --> 00:49:44,309 ♪ ... sangat pengecualian ... ♪ 638 00:49:47,647 --> 00:49:50,783 Mmm, rasanya seperti keju cheddar. 639 00:49:50,817 --> 00:49:53,352 - Ya. - Apa yang kita lihat? 640 00:49:54,787 --> 00:49:57,589 - Uang tunai atau koin? - Tunai. 641 00:49:59,491 --> 00:50:01,460 Apakah saya perlu tahu dari mana asalnya? 642 00:50:01,493 --> 00:50:02,662 Tidak. 643 00:50:03,763 --> 00:50:05,665 Baiklah, tiga-lima puluh. 644 00:50:06,398 --> 00:50:07,532 Tinggalkan. 645 00:50:07,566 --> 00:50:09,201 Ikut denganku. 646 00:50:09,234 --> 00:50:11,470 [Ben] Apa-apaan ini? Sial, orang tua. 647 00:50:11,503 --> 00:50:13,472 Kita harus mendapatkan sesuatu yang benar. 648 00:50:13,505 --> 00:50:15,474 Saya tidak peduli tentang Anda atau emas itu. 649 00:50:15,507 --> 00:50:19,912 Aku melakukan ini demi Annie ... Kau punya masalah dengan itu? 650 00:50:19,946 --> 00:50:21,413 Aku tidak peduli ... 651 00:50:21,446 --> 00:50:22,682 [musik jazz diputar lebih keras] 652 00:50:22,715 --> 00:50:23,650 [obrolan tidak jelas] 653 00:50:26,284 --> 00:50:27,887 [David] Sekarang ayo. 654 00:50:33,826 --> 00:50:34,927 Kami keren? 655 00:50:34,961 --> 00:50:36,829 [David] Ya, kami keren. 656 00:50:37,630 --> 00:50:40,432 Baik. Dimana kita? 657 00:50:40,867 --> 00:50:41,868 Tunai. 658 00:50:43,468 --> 00:50:44,704 Tiga lima puluh. 659 00:50:47,606 --> 00:50:48,607 Sepakat. 660 00:50:49,876 --> 00:50:51,476 Saya hanya mendapat 20-an. 661 00:50:58,985 --> 00:51:00,252 [erangan] 662 00:51:17,335 --> 00:51:18,603 [erangan] 663 00:51:27,780 --> 00:51:29,649 [Wyatt] Kau tahu, aku selalu mengira ada tiga 664 00:51:29,682 --> 00:51:32,517 jenis keluarga yang sangat berbeda . 665 00:51:33,820 --> 00:51:37,790 Kelompok satu, lihat mungkin sekali dalam hidup Anda , hampir tidak memenuhi syarat sebagai keluarga. 666 00:51:38,991 --> 00:51:43,796 Kelompok dua, itulah yang Anda pikirkan, 667 00:51:44,997 --> 00:51:46,833 yang Anda cintai selamanya. 668 00:51:49,836 --> 00:51:51,738 Lalu ada kelompok tiga, 669 00:51:52,905 --> 00:51:56,241 orang-orang yang Anda tembak secara pribadi. 670 00:51:57,910 --> 00:52:01,513 Sekarang, saudaraku dan sepupuku, 671 00:52:01,546 --> 00:52:04,483 kelompok nomor dua, tidak ada pertanyaan. 672 00:52:06,953 --> 00:52:08,821 Sekarang saya tidak berani mengenal Anda. 673 00:52:10,723 --> 00:52:12,390 Tapi saudara laki-lakimu itu, 674 00:52:13,325 --> 00:52:14,526 dia, aku tahu. 675 00:52:16,896 --> 00:52:20,398 Saya akan dengan tegas menanam pantatnya di grup nomor tiga ... 676 00:52:22,601 --> 00:52:24,302 [bunyi klik senjata] 677 00:52:24,336 --> 00:52:28,406 ... yang berarti ketika Anda melihatnya lagi, 678 00:52:29,709 --> 00:52:31,010 tembak dia 679 00:52:32,779 --> 00:52:34,680 karena jika tidak ... 680 00:52:35,614 --> 00:52:38,450 [tembakan] 681 00:52:38,483 --> 00:52:40,385 ... peluru itu ... 682 00:52:41,453 --> 00:52:47,392 akan datang kembali kepada Anda. 683 00:52:50,495 --> 00:52:54,466 [batuk dan tertawa] 684 00:52:57,870 --> 00:53:01,874 Ada perhitungan yang akan datang. [tertawa] 685 00:53:03,608 --> 00:53:05,443 Anda kacau dengan kelompok nomor dua. 686 00:53:12,652 --> 00:53:16,388 [musik menegangkan diputar] 687 00:53:23,129 --> 00:53:25,665 - [Tembakan] - Sial, ambil pistolnya. 688 00:53:26,632 --> 00:53:27,667 Apa-apaan ini. 689 00:53:34,974 --> 00:53:37,877 Kembali ke bar dan bawa Annie ke luar kota sekarang. 690 00:53:39,444 --> 00:53:41,580 - Kubilang pergi. - Tidak, kamu kalah jumlah. 691 00:53:44,750 --> 00:53:46,953 [Bill] Makan bajingan sialan! 692 00:53:48,520 --> 00:53:50,355 [teriakan] 693 00:53:59,165 --> 00:54:01,901 - Kami akan melindungimu. - Pergilah. 694 00:54:04,603 --> 00:54:05,671 Keluar dari sini, Bill. 695 00:54:12,011 --> 00:54:14,914 Apakah kamu bercanda? Aku sudah menunggu seumur hidupku untuk ini. 696 00:54:14,947 --> 00:54:18,084 - Tetap dingin. [Tertawa] - Sialan gila. 697 00:54:20,086 --> 00:54:23,055 Bajingan! Sons of bitches. 698 00:54:25,157 --> 00:54:26,859 - Kamu dengar itu? - [tembakan] 699 00:54:26,893 --> 00:54:28,628 - Ya. Ann, aku ... - Tidak apa-apa, 700 00:54:28,661 --> 00:54:30,129 Saya akan baik-baik saja. Pergilah. 701 00:54:36,969 --> 00:54:38,536 Anda bajingan. 702 00:54:38,570 --> 00:54:40,673 [tembakan] 703 00:54:47,980 --> 00:54:49,547 Tagihan! 704 00:54:49,581 --> 00:54:52,785 [mengerang] 705 00:54:52,818 --> 00:54:54,519 David. 706 00:54:58,590 --> 00:55:00,893 Pergilah sendiri. 707 00:55:00,927 --> 00:55:02,628 [suara tembakan] 708 00:55:02,662 --> 00:55:04,864 [musik rock diputar] 709 00:55:43,535 --> 00:55:45,638 Yah, sial. 710 00:55:46,973 --> 00:55:49,474 Apa yang kamu tersenyum? 711 00:55:50,009 --> 00:55:51,844 Ini ritus terakhirku, Ayah. 712 00:55:53,045 --> 00:55:56,015 Maaf atas dosa-dosa saya dan semua omong kosong itu. 713 00:55:57,950 --> 00:55:59,118 Kami jelas? 714 00:56:00,618 --> 00:56:02,888 Anda kembali. Aku tepat di belakangmu. 715 00:56:03,923 --> 00:56:05,825 [batuk] 716 00:56:06,859 --> 00:56:09,729 Sialan, aku suka suara itu. 717 00:56:10,329 --> 00:56:11,697 Anda percaya neraka? 718 00:56:14,934 --> 00:56:16,969 Ayo pergi bersama, brengsek. 719 00:56:17,003 --> 00:56:18,536 Tidak! Tidak. 720 00:56:21,240 --> 00:56:22,842 [ledakan] 721 00:56:39,225 --> 00:56:41,127 - Yesus. - [Ben] Kita harus pergi sekarang. 722 00:56:41,160 --> 00:56:44,030 Apa? Apa yang terjadi? Dimana David? 723 00:56:44,063 --> 00:56:46,665 - Dimana Charlie? - Dia melaju ke arah tembakan. 724 00:56:46,699 --> 00:56:48,200 - Apa yang telah terjadi? - Sial. 725 00:56:48,234 --> 00:56:50,936 Kami mendapat uang tunai, tetapi peluru mulai beterbangan 726 00:56:50,970 --> 00:56:53,339 - segera setelah kami meninggalkan pintu. - Jadi kau mengambil uangnya dan lari? 727 00:56:53,372 --> 00:56:55,941 Tidak, David menyuruhku untuk menjemputmu. Kita harus meninggalkan kota. 728 00:56:55,975 --> 00:56:58,077 Sialan kau, Ben. 729 00:56:58,110 --> 00:57:00,913 Sial. Lihat, kamu bisa membenciku selama sisa hidup kita, 730 00:57:00,946 --> 00:57:02,281 tapi sekarang kita harus pergi. 731 00:57:02,314 --> 00:57:04,216 Anda benar-benar klise. 732 00:57:04,250 --> 00:57:05,718 [Wyatt] Dia benar. 733 00:57:06,852 --> 00:57:09,021 Apa yang baru saja Anda katakan Anda di-bred fuck? 734 00:57:09,055 --> 00:57:12,258 Saya bilang dia benar. Dasar plugger lubang kecil berminyak. 735 00:57:12,291 --> 00:57:14,060 - [tertawa] - Persetan. 736 00:57:14,093 --> 00:57:15,728 [batuk] 737 00:57:15,761 --> 00:57:17,963 - Dimana mereka? - [batuk] 738 00:57:19,331 --> 00:57:22,334 Baiklah, coba lihat, jam berapa sekarang? 739 00:57:22,368 --> 00:57:23,568 Apa? 740 00:57:26,072 --> 00:57:30,608 Oh ya. Anda mungkin ingin memeriksa di mana semua ini dimulai. 741 00:57:32,211 --> 00:57:35,613 Cepatlah. Kakakku bukan orang yang sabar. 742 00:57:37,216 --> 00:57:38,784 Argh! 743 00:57:40,219 --> 00:57:42,288 Bantu aku membawanya ke dalam van. 744 00:57:42,321 --> 00:57:43,856 ["Undertow" diputar] 745 00:57:46,959 --> 00:57:51,630 ♪ Aku mengarungi arus ini ♪ 746 00:57:52,431 --> 00:57:57,303 ♪ Diapungkan dengan tulang mirip bulu ♪ 747 00:57:57,336 --> 00:58:02,408 ♪ Tidak menyadari kemana hatiku akan mengalir ♪ 748 00:58:02,441 --> 00:58:06,011 ♪ Aku mengarungi arus ... ♪ 749 00:58:11,117 --> 00:58:13,152 [Annie] David punya cerita yang biasa dia ceritakan 750 00:58:13,185 --> 00:58:16,122 tentang perselisihannya dengan kartel di Arizona. 751 00:58:18,724 --> 00:58:21,327 Dia bilang dia berhadapan langsung dengan kematian 752 00:58:22,328 --> 00:58:24,864 dan kematian memberitahunya bahwa inilah waktunya untuk pergi. 753 00:58:26,398 --> 00:58:28,033 Dia tidak suka itu. 754 00:58:28,067 --> 00:58:30,703 ♪ Tidak pernah semudah ini ... ♪ 755 00:58:32,071 --> 00:58:35,007 [Annie] Dia menarik pistolnya, menatap wajah hampir mati 756 00:58:35,040 --> 00:58:37,309 dan berkata, "Persetan dengan itu." 757 00:58:38,177 --> 00:58:42,715 ♪ Bantalan membuatku di selatan rumah ♪ 758 00:58:43,149 --> 00:58:46,652 ♪ Aku pernah salah sebelumnya ♪ 759 00:58:47,786 --> 00:58:52,358 ♪ Aku mengarungi arus ini ♪ 760 00:58:52,391 --> 00:58:57,363 ♪ Diapungkan dengan tulang seperti bulu ♪ 761 00:58:58,097 --> 00:59:03,002 ♪ Tidak menyadari kemana hatiku akan mengalir ♪ 762 00:59:03,035 --> 00:59:07,139 ♪ Aku mengarungi arus ... ♪ 763 00:59:15,181 --> 00:59:16,415 Oh! 764 00:59:22,288 --> 00:59:23,923 Charlie, kamu baik-baik saja? 765 00:59:24,823 --> 00:59:26,392 Aku baik-baik saja. 766 00:59:28,160 --> 00:59:29,161 Dimana David? 767 00:59:31,297 --> 00:59:32,765 Dimana David? 768 00:59:40,773 --> 00:59:44,009 Tidak, tidak, ayolah. [menangis] 769 00:59:45,544 --> 00:59:46,779 Charlie. 770 00:59:48,347 --> 00:59:49,448 Brengsek! 771 00:59:49,481 --> 00:59:52,218 Saya minta maaf. Ah! 772 00:59:52,251 --> 00:59:54,453 Anda ingin dia mati, bajingan? 773 00:59:56,155 --> 00:59:58,958 Sekarang Anda mendengarkan dengan sangat baik. 774 00:59:58,991 --> 01:00:01,026 Adikku akan mengeluarkan tas itu 775 01:00:01,060 --> 01:00:02,962 dan dia akan meletakkannya. 776 01:00:02,995 --> 01:00:05,130 Ketika dia melakukannya, Anda akan membiarkan Charlie datang kepada saya, 777 01:00:05,164 --> 01:00:07,833 dan kemudian tumpukan omong kosong ini bisa mendatangi Anda. 778 01:00:09,468 --> 01:00:12,371 Ayo, Ben. Pergilah! 779 01:00:17,476 --> 01:00:20,079 ["Undertow" terus diputar] 780 01:00:36,061 --> 01:00:38,397 [Charlie] Saya mengerti mengapa Anda kembali, saya mengerti . 781 01:00:38,430 --> 01:00:40,199 [Ben] Mengapa? 782 01:00:40,232 --> 01:00:41,400 [Charlie] Annie. 783 01:00:42,601 --> 01:00:45,804 [Charlie] Berjanjilah padaku satu hal. Ini omong kosong, 784 01:00:45,838 --> 01:00:48,540 Anda melakukan apa pun untuk menjaga Annie tetap aman. 785 01:00:50,042 --> 01:00:52,077 [Ben] Saya akan. Saya berjanji. 786 01:00:56,282 --> 01:00:57,516 Maafkan saya... 787 01:00:59,418 --> 01:01:00,486 untuk semuanya. 788 01:01:04,123 --> 01:01:08,027 ♪ Aku memimpikan cinta yang hilang ♪ 789 01:01:09,261 --> 01:01:13,265 ♪ Aku tertidur Dalam aliran musim gugur ♪ 790 01:01:14,433 --> 01:01:19,872 ♪ Aku tidak pernah tahu aku akan melayang jauh dari rumah ♪ 791 01:01:19,905 --> 01:01:22,941 ♪ Aku mengarungi arus ini ♪ 792 01:01:22,975 --> 01:01:24,343 ♪ Undertow ♪ 793 01:01:26,245 --> 01:01:28,213 - Tunggu! - [klik senjata] 794 01:01:28,247 --> 01:01:30,115 [tembakan] 795 01:01:56,075 --> 01:01:57,976 [keduanya terengah-engah] 796 01:02:07,986 --> 01:02:08,987 [suara tembakan] 797 01:02:40,586 --> 01:02:43,288 ["Song For A Melody" diputar] 798 01:02:46,225 --> 01:02:48,127 [menangis] 799 01:02:52,097 --> 01:02:56,602 ♪ Tapi aku tetap menyanyikannya ♪ 800 01:03:03,976 --> 01:03:09,381 ♪ Dan itu membakar di dalam diriku Begitu rindu ♪ 801 01:03:11,183 --> 01:03:13,986 ♪ Bahwa aku tidak bisa membantu ♪ 802 01:03:16,054 --> 01:03:19,925 ♪ Tapi nyanyikan setiap hari ♪ 803 01:03:27,399 --> 01:03:32,538 ♪ Dan aku telah melihatmu Bermain dengan api ♪ 804 01:03:32,571 --> 01:03:36,341 ♪ Dan berikan dirimu sendiri ♪ 805 01:03:38,577 --> 01:03:43,282 ♪ Untuk dunia Yang menjatuhkanmu ... ♪ 806 01:03:43,315 --> 01:03:45,951 [menangis] 807 01:03:49,789 --> 01:03:56,562 ♪ Tapi aku masih ingat gadis bermata lembut itu ♪ 808 01:03:56,595 --> 01:03:59,298 ♪ Siapa yang memegang tanganku ♪ 809 01:04:01,133 --> 01:04:08,073 ♪ Dan aku berharap dia menemukan jalan pulang-Nya lagi ♪ 810 01:04:12,478 --> 01:04:17,216 ♪ Karena aku tahu Bagaimana rasanya ♪ 811 01:04:23,589 --> 01:04:28,594 ♪ Aku tahu seperti apa ♪ 812 01:04:34,701 --> 01:04:40,138 ♪ Terkadang aku terbangun Berharap ♪ 813 01:04:45,845 --> 01:04:50,449 ♪ Hanya untuk mendengarmu bernyanyi ♪ 814 01:04:52,685 --> 01:04:55,120 ♪ Melodi Anda ♪ 815 01:04:57,122 --> 01:05:00,627 ♪ Dan aku tahu ada seseorang ♪ 816 01:05:02,662 --> 01:05:06,733 ♪ Siapa yang tidak ingin Anda ajak bicara ... ♪ 817 01:05:08,567 --> 01:05:10,269 [David] Maaf aku berbohong padamu. 818 01:05:10,302 --> 01:05:12,772 Kabin sudah selesai selama bertahun-tahun. 819 01:05:12,805 --> 01:05:15,340 Tapi ketika saya kembali ke kota setelah dia meninggal, 820 01:05:15,374 --> 01:05:17,543 Saya bertemu Anda dan saya melihatnya. 821 01:05:18,443 --> 01:05:20,612 Sepertinya Tuhan memberi saya kesempatan lagi 822 01:05:20,647 --> 01:05:23,315 tidak mengacaukan semuanya. Aku tidak bisa meninggalkanmu. 823 01:05:23,850 --> 01:05:25,450 Jika kita tidak menuju ke sana bersama, 824 01:05:25,484 --> 01:05:26,819 jangan menangis untukku, sialan, 825 01:05:26,853 --> 01:05:28,721 Saya sudah siap untuk pergi. 826 01:05:28,755 --> 01:05:31,256 Tanah, kabin, itu milikmu sekarang. 827 01:05:31,290 --> 01:05:33,425 Kertas sudah diajukan. 828 01:05:35,394 --> 01:05:37,429 Saya tahu Anda sudah tahu ini ... 829 01:05:39,732 --> 01:05:41,433 tapi aku mencintaimu, Nak. 830 01:05:44,169 --> 01:05:47,472 ["Song For A Melody" terus diputar] 831 01:05:59,484 --> 01:06:04,156 ♪ Dan aku akan memberikan diriku ♪ 832 01:06:04,189 --> 01:06:07,526 ♪ Hanya untuk melihatmu bebas ♪ 833 01:06:07,559 --> 01:06:11,263 ♪ Tapi seseorang melakukannya ♪ 834 01:06:11,296 --> 01:06:16,803 ♪ Dan berikan diri mereka sebagai ganti aku ♪ 835 01:07:52,497 --> 01:07:53,833 Kyoto. 836 01:07:54,599 --> 01:07:57,804 [musik ceria diputar]