1
00:00:02,536 --> 00:00:05,206
Baiklah, Morty, siap untuk bertualang
di Kota Atlantis Yang Hilang?

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,474
Selalu siap, Rick.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
Oh, yang benar saja.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,711
Halo, aku Rick K-22.
Ini Morty-ku.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,746
Kami mengunjungi
realita demi realita

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,182
meminta para Rick berkontribusi

7
00:00:14,215 --> 00:00:17,051
dalam Dana Pembangunan
Ulang Kota Rick.

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,319
Apa kau bodoh?

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,763
Kami sudah muak
dengan Kota Rick.

10
00:00:19,787 --> 00:00:21,498
Aku tidak pernah
menyetujuinya sejak awal.

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,222
Itu sebabnya kubunuh semua
pimpinannya dan meninggalkannya.

12
00:00:24,225 --> 00:00:26,026
Oh, itu ulahmu.

13
00:00:26,060 --> 00:00:28,862
Mereka yang mencoba
membunuhnya duluan.

14
00:00:28,896 --> 00:00:31,699
Kau akan senang jika tahu bahwa
Dewan sudah tidak ada kini.

15
00:00:31,732 --> 00:00:33,201
Ya, dia tahu.
Dia membunuh mereka semua.

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,403
Kau mau kendalikan Morty-mu?/
Selalu mau.

17
00:00:35,436 --> 00:00:37,037
Donasi kepada Dana
Pembangunan Ulang

18
00:00:37,071 --> 00:00:39,440
Kota Rick.../
Morty, dia tidak mau.

19
00:00:39,473 --> 00:00:41,175
Ini sama saja seperti
mengharapkan polisi...

20
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
tidak rasis kepada
pemuda kulit hitam.

21
00:00:42,610 --> 00:00:44,545
Ayo./ Kau tidak perlu
bersikap menyebalkan.

22
00:00:44,578 --> 00:00:46,514
Kurasa kau tahu
itu tidak benar.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,125
Aku tidak tahu masih
ada Rick dan Morty

24
00:00:48,149 --> 00:00:49,550
yang tinggal di Kota.

25
00:00:49,583 --> 00:00:50,727
Aku penasaran seperti apa
keseharian mereka.

26
00:00:50,751 --> 00:00:53,221
Teruslah penasaran selagi kita
pergi melakukan petualangan

27
00:00:53,254 --> 00:00:54,788
yang menyenangkan di Atlantis.

28
00:00:54,822 --> 00:00:57,591
Orang yang masih melanjutkan
Kota Rick hanya orang bodoh

29
00:00:57,625 --> 00:00:59,360
atau salah satu dari
jutaan orang malang

30
00:00:59,393 --> 00:01:01,229
yang tersandera oleh
ide buruk mereka.

31
00:01:01,262 --> 00:01:03,497
Untung aku bukan
salah satunya.

32
00:01:04,665 --> 00:01:08,769
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E07
The Ricklantis Mixup

33
00:01:08,770 --> 00:01:12,770
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,013
Berita Pagi Kota.

35
00:01:53,046 --> 00:01:54,458
Berita tentang Kota
di pagi hari,

36
00:01:54,482 --> 00:01:55,783
sudah jelas.

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,851
Selamat pagi.
Aku Rick D-716B.

38
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
Dan aku Rick D-716./
Pasti menyenangkan.

39
00:02:00,221 --> 00:02:02,790
Berita hari ini, pemadaman
gravitasi di East Sanchez Heights.

40
00:02:02,823 --> 00:02:05,092
Dan apakah matriks seluler
bertenaga uranium-mu

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,828
membuatmu sakit? Jawabannya
akan membuatmu kaget.

42
00:02:07,861 --> 00:02:09,697
Ya. Itu uranium.

43
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
Berita tersebut dan lebih
banyak lagi setelah iklan.

44
00:02:11,999 --> 00:02:15,503
60 iterasi dalam kurva
pusat terbatas,

45
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
ada Rick yang lebih
sering mengerjakan kayu

46
00:02:17,505 --> 00:02:19,039
dibanding plat polaritas.

47
00:02:19,072 --> 00:02:22,443
Namanya Rick Simpel,
tapi dia tidak bodoh.

48
00:02:22,476 --> 00:02:23,877
Dia sadar dulu sekali,

49
00:02:23,911 --> 00:02:26,113
bahwa hal terhebat yang
pernah diciptakannya

50
00:02:26,146 --> 00:02:27,315
adalah putrinya.

51
00:02:27,348 --> 00:02:28,616
Aku sayang Ayah.

52
00:02:28,649 --> 00:02:30,117
Kami menangkap momen itu.

53
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Kami mengulang-ulangnya
dalam pikiran Rick Simpel.

54
00:02:32,186 --> 00:02:34,188
Dan bahan kimia yang
dihasilkan otaknya,

55
00:02:34,222 --> 00:02:37,658
masuk dalam setiap Biskuit Wafer
"Wafer Simpel" Rick Simpel.

56
00:02:37,691 --> 00:02:39,560
Pulanglah pada rasa mustahil

57
00:02:39,593 --> 00:02:41,195
dari penyempurnaanmu sendiri.

58
00:02:41,229 --> 00:02:43,197
Pulanglah pada Rick Simpel.

59
00:02:43,231 --> 00:02:46,300
Hanya sisa satu hari lagi
sebelum Kota demokrasi baru kita

60
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
memilih presiden pertamanya.

61
00:02:47,701 --> 00:02:50,003
Ini lomba antar kandidat Rick.

62
00:02:50,037 --> 00:02:51,472
Tapi ada kandidat lain...

63
00:02:51,505 --> 00:02:52,749
yang setidaknya harus
dapat satu suara...

64
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
untuk keimutan.

65
00:02:54,375 --> 00:02:55,809
Itu benar.

66
00:02:55,843 --> 00:02:57,086
Kandidat partai Morty
masih dalam perlombaan,

67
00:02:57,110 --> 00:02:59,012
dan kau harus menyukainya karena itu.

68
00:02:59,046 --> 00:03:01,382
Di sini kau melihatnya dalam
setelan Morty kecilnya melambai.

69
00:03:01,415 --> 00:03:03,083
Bukankah itu imut?
Dasar keparat kecil.

70
00:03:03,116 --> 00:03:06,019
Kurasa kami punya audio
untuk pidatonya ini.

71
00:03:06,053 --> 00:03:07,655
Astaga.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Aku akan kalah pemilihan.

73
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
Kita sudah berusaha, Pak.

74
00:03:12,726 --> 00:03:14,662
Tapi kurasa ini waktunya mundur.

75
00:03:14,695 --> 00:03:16,764
Aku percaya diri dengan
debat politik malam ini.

76
00:03:16,797 --> 00:03:19,533
Tidak, Pak.
Kau harus ketakutan.

77
00:03:19,567 --> 00:03:21,602
Mungkin kau harus punya
sedikit keyakinan, Anak muda.

78
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
Kau tidak membayarku
untuk yakin.

79
00:03:24,272 --> 00:03:25,939
Dan umur kita sama.

80
00:03:36,617 --> 00:03:38,586
Maaf. Aku mengharapkan...

81
00:03:38,619 --> 00:03:39,953
Seorang rekan Rick?

82
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
Pelajaran pertama, pemula,
harapkan yang tak terduga.

83
00:03:41,989 --> 00:03:43,056
Ayo masuk.

84
00:03:45,259 --> 00:03:46,894
Morty juga manusia.

85
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
Menyingkir dari mobil,
dasar hewan tak punya Rick.

86
00:03:49,330 --> 00:03:51,565
Pemilihan membuat
kaus kuning...

87
00:03:51,599 --> 00:03:53,601
lebih populer dari foto Jessica.

88
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
Itu sangat kejam, Pak.

89
00:03:54,935 --> 00:03:56,637
Kalau begitu laporkan aku.
Tidak ada yang peduli.

90
00:03:56,670 --> 00:03:58,706
Maksudku, aku sedih...

91
00:03:58,739 --> 00:04:00,417
mendengar Morty Polisi
menyebut Morty lain hewan.

92
00:04:00,441 --> 00:04:02,218
Aku sedih mendengar
ada Rick Polisi lain

93
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
yang mengikuti latihan perasaan peka.

94
00:04:03,777 --> 00:04:05,489
Aku senang mengetahui
masih ada yang sepertiku.

95
00:04:05,513 --> 00:04:07,147
Memang dulu ada satu.

96
00:04:07,180 --> 00:04:09,049
Kau kira kenapa bangkumu kosong?

97
00:04:09,082 --> 00:04:11,652
Perampokan di Fifth dan Avenue.

98
00:04:11,685 --> 00:04:12,986
Fifth dan...

99
00:04:13,020 --> 00:04:14,722
Itu Kampung Morty./
Unit 7 merespon.

100
00:04:18,459 --> 00:04:19,893
Ide bagus, Rick.

101
00:04:19,927 --> 00:04:21,429
Ide bagus, Rick.

102
00:04:21,462 --> 00:04:22,996
Ini petualangan hebat.

103
00:04:23,030 --> 00:04:24,965
Ini petualangan hebat.

104
00:04:24,998 --> 00:04:27,100
Aku suka menjadi Morty barumu.

105
00:04:27,134 --> 00:04:30,170
Aku suka menjadi kentut barumu.

106
00:04:30,203 --> 00:04:32,105
Lucu sekali, Tn. Smith.

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,608
Hampir selucu saat Rick pertamamu

108
00:04:34,642 --> 00:04:36,644
dipenggal di Zorpantheon 9.

109
00:04:36,677 --> 00:04:38,011
Atau itu Rick ketigamu?

110
00:04:38,045 --> 00:04:39,613
Berapa banyak Rick
yang sudah kau punya?

111
00:04:39,647 --> 00:04:40,948
5./ Begitu.

112
00:04:40,981 --> 00:04:43,784
Jadi kau juara 1 dalam sesuatu.

113
00:04:43,817 --> 00:04:46,019
Besok kau akan dipindahkan
kepada Rick barumu.

114
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
Semoga itu yang terakhir.

115
00:04:48,155 --> 00:04:50,123
Ya, Rick Dung..
Morty Tinggi?

116
00:04:50,157 --> 00:04:52,926
Apa aku rurus kali ini?

117
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
Apa pun mungkin, Morty Tinggi.

118
00:04:58,499 --> 00:05:01,134
Jadi kita tidak akan
bertemu lagi setelah ini, ya?

119
00:05:01,168 --> 00:05:03,203
Sebaiknya kita habiskan
hari terakhir kita dengan baik.

120
00:05:03,236 --> 00:05:05,773
Mari pergi ke Portal Permintaan.

121
00:05:05,806 --> 00:05:07,441
Itu hanya mitos./
Itu bukan mitos.

122
00:05:07,475 --> 00:05:08,676
Morty ke-4 dari Rick pertamaku

123
00:05:08,709 --> 00:05:10,310
kenal seorang Rick yang
Morty-nya pernah ke sana.

124
00:05:10,344 --> 00:05:12,012
Jika kita tidak ada
saat acara kelulusan,

125
00:05:12,045 --> 00:05:14,047
kita akan diusir ke Kampung Morty.

126
00:05:14,081 --> 00:05:16,484
Kukira Rick terakhirmu
menggabungkanmu dengan kadal,

127
00:05:16,517 --> 00:05:17,518
bukan ayam (pengecut).

128
00:05:17,551 --> 00:05:19,152
Baiklah. Aku ikut.

129
00:05:19,186 --> 00:05:20,354
Aku juga.

130
00:05:20,854 --> 00:05:24,091
Apa-apaan?/
Kukira ada lalat.

131
00:05:33,767 --> 00:05:35,035
Dengar, Bajingan.

132
00:05:35,068 --> 00:05:36,904
Aku telah jadi pengawas
kalian selama 5 tahun,

133
00:05:36,937 --> 00:05:39,006
tapi semua hal payah
selalu ada akhirnya,

134
00:05:39,039 --> 00:05:41,174
dan aku dipromosikan
menjadi manajer regional.

135
00:05:42,876 --> 00:05:44,320
Ya, aku juga merasa sama,
semoga kita tidak bertemu lagi.

136
00:05:44,344 --> 00:05:45,513
Tentu saja,

137
00:05:45,546 --> 00:05:47,056
ini membuat posisi
pengawas jadi kosong,

138
00:05:47,080 --> 00:05:49,717
jadi, mulai minggu depan,
orang yang harus kalian jilat,

139
00:05:49,750 --> 00:05:51,084
adalah...

140
00:05:51,118 --> 00:05:53,754
K-83, dikenal juga
sebagai Rick Keren.

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,557
Aku tahu aku masih
baru di Kota,

142
00:05:56,590 --> 00:05:58,526
dan ada yang merasa aku
belum cukup lama di sini,

143
00:05:58,559 --> 00:05:59,860
tapi apa boleh buat?

144
00:05:59,893 --> 00:06:01,028
Aku Rick Keren!

145
00:06:01,061 --> 00:06:02,396
Yo! Ha! Ha!
Lihat aku.

146
00:06:02,430 --> 00:06:05,065
Baiklah, Para pecundang.
Ada pertanyaan?

147
00:06:06,634 --> 00:06:09,069
Baiklah, kembali bekerja.

148
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
Tanpa Rick,
tanpa keluarga,

149
00:06:19,780 --> 00:06:22,850
teler dan berkeliaran.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,452
Morty dibesarkan menjadi pendamping.

151
00:06:24,485 --> 00:06:27,220
Tanpa pasangan, mereka kacau.

152
00:06:27,921 --> 00:06:29,690
Mereka setinggi aku,

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
sekitar 14 tahun,

154
00:06:31,091 --> 00:06:32,402
dan kaus mereka kuning.

155
00:06:32,426 --> 00:06:34,294
Ya, pastikan catat itu.

156
00:06:34,327 --> 00:06:36,063
Ada mutasi, augmentasi?

157
00:06:36,096 --> 00:06:38,098
3 mata? Ekor?
Cukuran rambut?

158
00:06:38,131 --> 00:06:39,767
Tidak. Hanya 4 Morty normal.

159
00:06:39,800 --> 00:06:41,702
Normal?/
Tulis saja di blogmu.

160
00:06:41,735 --> 00:06:43,236
Biar kucari informasi.

161
00:06:43,270 --> 00:06:46,239
Astaga. Hei, apa kabar, Kawan?

162
00:06:46,273 --> 00:06:47,608
Astaga. Tidak ada apa-apa.

163
00:06:47,641 --> 00:06:48,976
Kami hanya sedang bersantai.

164
00:06:49,009 --> 00:06:50,243
Aku mengerti.
Astaga.

165
00:06:50,277 --> 00:06:51,655
Aku harus mencari tahu

166
00:06:51,679 --> 00:06:53,056
siapa yang merampok
toko di seberang jalan.

167
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
Tapi, astaga, entahlah.

168
00:06:54,782 --> 00:06:56,049
Astaga, payah sekali

169
00:06:56,083 --> 00:06:57,326
Rick-mu memaksamu
melakukan itu.

170
00:06:57,350 --> 00:06:59,620
Dia bukan Rick-ku.
Dia rekanku.

171
00:06:59,653 --> 00:07:01,088
Astaga.

172
00:07:01,121 --> 00:07:03,557
Mungkin seragammu
memberi perbedaan,

173
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
entahlah.

174
00:07:04,792 --> 00:07:07,160
Bagiku, kau tampak
seperti pendamping.

175
00:07:07,194 --> 00:07:08,729
Panggil aku pendamping
sekali lagi.

176
00:07:08,762 --> 00:07:09,830
Panggil aku pendamping.

177
00:07:09,863 --> 00:07:10,940
Astaga. Ayolah.

178
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
Mau lihat caraku
mengecat tembok?

179
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
Itu ulah Loco Kampung Morty.

180
00:07:13,801 --> 00:07:15,569
Loco Kampung Morty.

181
00:07:17,037 --> 00:07:19,272
Apa kau tahu berapa banyak
aturan yang kau langgar?

182
00:07:19,306 --> 00:07:20,240
Astaga, Rick.

183
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
Apa yang kutahu?

184
00:07:21,975 --> 00:07:23,777
Masuk ke mobil.

185
00:07:23,790 --> 00:07:25,946
Lebih banyak laser./
Kau boleh berpikir

186
00:07:25,979 --> 00:07:27,481
lebih lama sebelum menjawab.

187
00:07:29,517 --> 00:07:31,485
Baiklah, Rick Sunglap,

188
00:07:31,519 --> 00:07:34,121
bagaimana caramu menyelesaikan
krisis keuangan Kota?

189
00:07:34,154 --> 00:07:35,455
Pertama, boleh kubilang...

190
00:07:35,489 --> 00:07:37,424
bahwa aku percaya Kota
ini yang terhebat...

191
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
di seluruh ragam alam semesta.

192
00:07:38,526 --> 00:07:40,628
Aku percaya jawaban
dari pertanyaanmu

193
00:07:40,661 --> 00:07:42,095
ada 3 bagian.

194
00:07:42,129 --> 00:07:46,033
Pertama, biaya edukasi
harus lebih tinggi.

195
00:07:46,066 --> 00:07:48,001
Tapi harus diimbangi
dengan pertahanan.

196
00:07:48,035 --> 00:07:50,003
Bisa kita periksa fakta itu?

197
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
Lupakan.
Siapa yang kutipu?

198
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Pemilihan ini sudah berakhir.

199
00:07:54,007 --> 00:07:55,643
Dan begitulah cara
menjalankan Kota.

200
00:07:56,877 --> 00:07:58,178
Kandidat Morty,

201
00:07:58,211 --> 00:07:59,656
angka Morty salah tempat
meningkat,

202
00:07:59,680 --> 00:08:01,815
sementara angka kepuasan
Rick menurun drastis,

203
00:08:01,849 --> 00:08:04,652
dan pemisahan antara
kedua kelompok semakin lebar.

204
00:08:04,685 --> 00:08:06,153
Selesaikan itu dengan cepat.

205
00:08:07,688 --> 00:08:10,824
Aku tidak melihat pemisahan
antara Rick dan Morty...

206
00:08:10,858 --> 00:08:11,892
Oh, mengejutkan.

207
00:08:13,861 --> 00:08:15,021
Aku ingin membantah.

208
00:08:15,863 --> 00:08:17,064
Tuan-tuan,

209
00:08:17,097 --> 00:08:18,657
kurasa kita bisa setuju
pada satu hal...

210
00:08:19,366 --> 00:08:20,668
Keluarnya 2 hal,

211
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
tapi kau mengerti.

212
00:08:21,869 --> 00:08:23,403
Kalian sudah selesai?

213
00:08:24,605 --> 00:08:26,974
Pemisahan yang kulihat
dari Rick dan Morty,

214
00:08:27,007 --> 00:08:30,210
sama seperti pemisahan
pada Kota dan kita semua.

215
00:08:30,243 --> 00:08:32,913
Aku melihatnya di mana-mana.

216
00:08:32,946 --> 00:08:34,414
Aku melihatnya di sekolah kita,

217
00:08:34,447 --> 00:08:36,249
tempat mereka mengajarkan
bahwa semua Morty sama,

218
00:08:36,283 --> 00:08:38,518
karena mereka takut pada
hal yang membuat kita unik.

219
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
Aku melihatnya di jalanan kita,

220
00:08:39,787 --> 00:08:41,154
di mana mereka memberi
senjata pada Morty

221
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
agar mereka terlalu sibuk
saling berkelahi,

222
00:08:42,790 --> 00:08:44,858
daripada melawan
ketidakadilan.

223
00:08:44,892 --> 00:08:46,393
Aku melihatnya di pabrik kita,

224
00:08:46,426 --> 00:08:48,762
di mana Rick bekerja dengan
gaji lebih rendah dari atasannya,

225
00:08:48,796 --> 00:08:51,899
meski mereka sama dan
punya IQ yang sama.

226
00:08:53,233 --> 00:08:55,603
Masalah Kota bukanlah
Morty tuna wisma

227
00:08:55,636 --> 00:08:56,636
atau Rick biadab.

228
00:08:59,740 --> 00:09:02,175
Masalah Kota adalah para
Rick dan Morty...

229
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
yang makan dari kematian Kota.

230
00:09:03,944 --> 00:09:05,012
Sial!

231
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Dia menuju inti rasa.

232
00:09:08,081 --> 00:09:10,217
Tapi aku punya
pesan untuk mereka.

233
00:09:10,250 --> 00:09:13,186
Dari Rick dan Morty yang
mempertahankan hidup Kota.

234
00:09:13,220 --> 00:09:16,256
Pesan dari Rick dan Morty

235
00:09:16,289 --> 00:09:19,126
yang percaya pada Kota ini

236
00:09:19,159 --> 00:09:21,561
kepada Rick dan Morty
yang tidak percaya.

237
00:09:21,595 --> 00:09:24,732
Kalian kalah jumlah.

238
00:09:29,269 --> 00:09:32,572
Astaga.

239
00:09:32,606 --> 00:09:33,807
Sulit kupercaya.

240
00:09:33,841 --> 00:09:35,142
Sulit kupercaya.

241
00:09:35,175 --> 00:09:37,611
Aku tahu.
Itu sebabnya kau dipecat.

242
00:09:39,179 --> 00:09:40,614
Tampaknya kau butuh
pekerjaan baru.

243
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
Aku bisa menawarkan

244
00:09:41,949 --> 00:09:43,483
paket kompensasi
yang menarik.

245
00:09:43,516 --> 00:09:45,452
Pertama, mari bicarakan
keuntungan...

246
00:09:46,699 --> 00:09:49,269
Ayah menyayangimu.
Anak kesayangan Ayah.

247
00:09:49,302 --> 00:09:50,470
Hidupmu kebohongan, Bung.

248
00:09:50,503 --> 00:09:51,071
Semua hidupmu bohong.

249
00:09:51,104 --> 00:09:51,704
Semua hidupmu bohong!

250
00:09:51,738 --> 00:09:53,106
Apa kau tidak mengerti?

251
00:09:53,140 --> 00:09:54,783
Mereka bilang kita spesial
karena kita Rick,

252
00:09:54,807 --> 00:09:56,619
tapi mereka merenggut semua
yang membuat kita unik.

253
00:09:56,643 --> 00:09:57,944
Kami paham perasaanmu.

254
00:09:57,977 --> 00:09:59,646
Kami Rick pekerja
sepertimu juga.

255
00:09:59,679 --> 00:10:01,448
Tapi tugas kami adalah keadilan.

256
00:10:01,481 --> 00:10:02,482
Apa tuntutanmu?

257
00:10:02,515 --> 00:10:03,783
Aku mau pistol portal.

258
00:10:03,816 --> 00:10:05,185
Tak terdaftar,
tak terlacak,

259
00:10:05,218 --> 00:10:08,021
dengan cairan cukup untuk
mengeluarkanku dari penjara ini.

260
00:10:08,055 --> 00:10:10,857
Media di luar./
Tahan mereka.

261
00:10:10,890 --> 00:10:13,726
Jadi tersangka bilang
bahwa Kota adalah bohong,

262
00:10:13,760 --> 00:10:15,695
dibangun dari kebohongan,
dan semacamnya.

263
00:10:15,728 --> 00:10:17,630
Menurutku, hargai
kehidupanmu,

264
00:10:17,664 --> 00:10:19,366
karena bisa saja lebih buruk.

265
00:10:19,399 --> 00:10:20,367
Kembali padamu, Para Rick.

266
00:10:20,400 --> 00:10:22,535
Terima kasih,
Rick 0716-C.

267
00:10:22,569 --> 00:10:24,571
Pria gila./
Benar sekali.

268
00:10:24,604 --> 00:10:25,681
Sementara itu,
berita pemilihan,

269
00:10:25,705 --> 00:10:27,006
ada kejadian tak terduga,

270
00:10:27,040 --> 00:10:28,641
saat Morty dari Partai Morty

271
00:10:28,675 --> 00:10:30,077
naik ke posisi puncak.

272
00:10:30,110 --> 00:10:32,345
Morty! Morty! Morty!/ Ya.

273
00:10:32,379 --> 00:10:34,981
Morty, apa realita originalmu
dan di mana Rick-mu?

274
00:10:35,014 --> 00:10:37,817
Kami sering berpindah-pindah,
aku tidak ingat.

275
00:10:37,850 --> 00:10:39,686
Aku menganggap semua
Rick sebagai Rick-ku.

276
00:10:39,719 --> 00:10:42,255
Kuharap mereka menganggapku
sebagai Morty mereka.

277
00:10:42,289 --> 00:10:44,591
Minta segelas lagi.
Kurangi airnya.

278
00:10:44,624 --> 00:10:45,992
Hei, cerialah, Kawan.

279
00:10:46,025 --> 00:10:47,760
Seorang Morty akan jadi presiden.

280
00:10:47,794 --> 00:10:50,530
Bayangkan saat penjilat ini
disalahkan atas segalanya.

281
00:10:50,563 --> 00:10:52,532
Kurasa seharusnya
aku lebih yakin.

282
00:10:52,565 --> 00:10:55,535
Kau tidak butuh keyakinan.
Tapi ketakutan.

283
00:10:56,369 --> 00:10:58,105
Apa ini?

284
00:10:58,138 --> 00:11:00,716
Ini rahasia.
Kau kira apa?

285
00:11:00,740 --> 00:11:02,175
Lihat penampilanku.

286
00:11:02,209 --> 00:11:04,043
Setelah kau mengkritik
sistem pemerintahan,

287
00:11:04,077 --> 00:11:05,878
apa kau takut keselamatanmu terancam?

288
00:11:05,912 --> 00:11:07,780
Aku lebih baik hidup dengan
harapan dibanding ketakutan.

289
00:11:07,814 --> 00:11:09,216
Jika aku harus takut,

290
00:11:09,249 --> 00:11:11,684
aku takut jika orang lain
takut pada ketakutan.

291
00:11:11,718 --> 00:11:13,686
Tapi. Tidak, aku tidak takut.

292
00:11:13,720 --> 00:11:15,622
Hei, Rick, saat ada
Morty yang jadi presiden,

293
00:11:15,655 --> 00:11:17,357
apa kau akan menjilat buah pelirku?

294
00:11:17,390 --> 00:11:18,891
Astaga, Cucuku,

295
00:11:18,925 --> 00:11:20,569
jika kalian terus memberiku
skrabquam dan nib nibs,

296
00:11:20,593 --> 00:11:22,395
aku akan menjilat apa pun.

297
00:11:23,730 --> 00:11:25,064
Angkat tangan!

298
00:11:25,098 --> 00:11:26,899
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?

299
00:11:26,933 --> 00:11:28,635
Kalian mengerjakan PR Kimia...

300
00:11:28,668 --> 00:11:30,570
dengan Kakek? Apa ini
seperti yang kukira?

301
00:11:30,603 --> 00:11:32,105
Cairan portal ilegal.

302
00:11:36,743 --> 00:11:38,245
Kurasa perhitungannya salah.

303
00:11:38,278 --> 00:11:39,779
Geledah tempat ini.

304
00:11:43,783 --> 00:11:47,120
Apa kau Rick baruku?

305
00:11:47,154 --> 00:11:48,655
Tidak apa, Morty.

306
00:11:54,093 --> 00:11:55,595
Astaga.

307
00:11:55,628 --> 00:11:56,939
Dia menusukku.
Dia mengelabuiku, Morty.

308
00:11:56,963 --> 00:11:58,931
Tidak apa.
Kau tidak apa-apa.

309
00:11:58,965 --> 00:12:00,600
Kau benar.

310
00:12:00,633 --> 00:12:02,478
Semua yang kupelajari
di akademi tidak penting.

311
00:12:02,502 --> 00:12:04,771
Tak ada salahnya
mempercayai Morty.

312
00:12:04,804 --> 00:12:06,606
Kau hanya perlu memilih
Morty yang benar.

313
00:12:06,639 --> 00:12:08,308
Kenapa ada ranjang bayi di sini?

314
00:12:08,341 --> 00:12:10,443
Mereka sengaja. Untuk
membuatmu merasa bersalah.

315
00:12:10,477 --> 00:12:12,845
Aku membuat kita harus
menulis banyak laporan, ya?

316
00:12:12,879 --> 00:12:14,947
Pergilah ke mobil
dan ambil obat.

317
00:12:14,981 --> 00:12:16,683
Biar kuurus ini.

318
00:12:23,556 --> 00:12:25,625
Apa yang terjadi?/
Cerita lama yang sama.

319
00:12:25,658 --> 00:12:28,060
Morty membunuh Morty.

320
00:12:31,198 --> 00:12:33,966
Hampir dapat...

321
00:12:34,000 --> 00:12:35,302
Hei!

322
00:12:35,335 --> 00:12:37,504
Menjauh dari buah Mega-ku!

323
00:12:38,571 --> 00:12:40,106
Habisi mereka.

324
00:12:40,139 --> 00:12:41,508
Aku tidak memakai topi ini

325
00:12:41,541 --> 00:12:42,875
dan berkarakter udik...

326
00:12:42,909 --> 00:12:45,111
supaya kalian bisa makan
gratis selagi masih puber.

327
00:12:45,144 --> 00:12:47,480
Kurasa Portal Permintaan
menuju realita...

328
00:12:47,514 --> 00:12:48,981
di mana semua orangnya

329
00:12:49,015 --> 00:12:50,793
sekumpulan roti bakar
dengan payudara.

330
00:12:50,817 --> 00:12:52,528
Kurasa Portal itu menuju
realita di mana ada...

331
00:12:52,552 --> 00:12:54,120
lalat di mana-mana.

332
00:12:54,153 --> 00:12:55,888
Kurasa itu tidak ke mana-mana.

333
00:12:55,922 --> 00:12:57,324
Kurasa itu lubang besar...

334
00:12:57,357 --> 00:12:59,001
tempat Kota membuang
mimpinya yang hancur.

335
00:12:59,025 --> 00:13:01,160
Modis, kenapa kau begitu dramatis?

336
00:13:01,194 --> 00:13:02,995
Mau tahu sebabnya?
Karena ini.

337
00:13:03,029 --> 00:13:05,198
Aku bagian dari Morty
hasil eksperimen...

338
00:13:05,232 --> 00:13:06,699
dengan implan drama.

339
00:13:06,733 --> 00:13:08,701
Menurutmu bagaimana rasanya,
Morty Gemuk,

340
00:13:08,735 --> 00:13:10,570
mengetahui bahwa ke
mana pun aku pergi,

341
00:13:10,603 --> 00:13:11,904
aku akan selalu jadi orang

342
00:13:11,938 --> 00:13:13,873
yang membuat semua
orang sedih dan bosan.

343
00:13:13,906 --> 00:13:16,175
Modis, implan itu
bukanlah dirimu.

344
00:13:16,209 --> 00:13:18,911
Kau juga menggulung lengan bajumu.

345
00:13:18,945 --> 00:13:21,214
Kukira aku Morty Kidal.

346
00:13:21,248 --> 00:13:22,849
Kau harus lebih sering
memakai tangan kirimu

347
00:13:22,882 --> 00:13:24,217
untuk memakan sayuran.

348
00:13:24,251 --> 00:13:26,686
Hai. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

349
00:13:26,719 --> 00:13:27,854
Aku seorang tukang ledeng, Pak.

350
00:13:27,887 --> 00:13:29,031
Aku seorang Rick,
dan aku tukang ledeng.

351
00:13:29,055 --> 00:13:30,490
Itu bukan pekerjaan Rick.

352
00:13:30,523 --> 00:13:32,100
Kau datang ke Kota bukan
untuk jadi tukang ledeng, bukan?

353
00:13:32,124 --> 00:13:33,560
Tentu bukan, Pak.

354
00:13:33,593 --> 00:13:34,927
Mr. Morty.

355
00:13:34,961 --> 00:13:36,896
Aku mengklon diriku agar kau
bisa menciumku sebagai bayi.

356
00:13:36,929 --> 00:13:38,498
Ini seperti bayi Morty.

357
00:13:40,567 --> 00:13:43,536
Hei, apa kau dapat
pekerjaan baru?

358
00:13:43,570 --> 00:13:44,704
Ya, aku dapat.

359
00:13:44,737 --> 00:13:45,737
Membunuhmu.

360
00:13:47,607 --> 00:13:48,708
Aku tidak apa.

361
00:13:48,741 --> 00:13:50,377
Aku tidak apa-apa.

362
00:13:50,410 --> 00:13:52,178
Aku...

363
00:13:56,549 --> 00:13:59,218
Astaga.

364
00:14:00,253 --> 00:14:02,121
Sepertinya kau butuh
bersenang-senang.

365
00:14:02,154 --> 00:14:04,591
1 tarian untuk $10,
2 untuk $25.

366
00:14:04,624 --> 00:14:06,959
Tidak, terima kasih.
Dan hitunganmu salah.

367
00:14:06,993 --> 00:14:09,061
Ha! Ha! Ya!
Ini menyenangkan.

368
00:14:09,095 --> 00:14:11,197
Tempat apa ini?/
The Creepy Morty.

369
00:14:11,230 --> 00:14:13,065
Apa yang selalu
disebutkan kaummu?

370
00:14:13,099 --> 00:14:14,601
"Jangan dipikirkan."

371
00:14:14,634 --> 00:14:16,068
Ayo.

372
00:14:16,102 --> 00:14:17,380
Ada orang penting yang
harus kau temui.

373
00:14:17,404 --> 00:14:19,138
Ah, Bubbala!

374
00:14:19,171 --> 00:14:21,107
Bagaimana Loco Kampung Morty?

375
00:14:21,140 --> 00:14:22,475
Mereka mengalami kecelakaan.

376
00:14:22,509 --> 00:14:24,777
Mereka tidak akan membuat
masalah lagi.

377
00:14:24,811 --> 00:14:28,415
Mereka Morty jahat.
Morty yang sangat jahat.

378
00:14:29,416 --> 00:14:30,950
Morty Besar suka
berkontribusi...

379
00:14:30,983 --> 00:14:32,919
untuk kedamaian
Kampung Morty.

380
00:14:32,952 --> 00:14:34,554
Anggap dia sebagai bandar narkoba

381
00:14:34,587 --> 00:14:36,255
dan kita sebagai
polisi yang dibayarnya.

382
00:14:36,289 --> 00:14:37,290
Morty...

383
00:14:37,324 --> 00:14:38,558
Morty yang mana?/
Morty yang mana?

384
00:14:38,591 --> 00:14:39,792
Rekanku.

385
00:14:39,826 --> 00:14:41,894
Morty, kau benar.
Kampung Morty memang buruk.

386
00:14:41,928 --> 00:14:43,763
Tapi bukan berarti kita
harus jadi buruk juga.

387
00:14:43,796 --> 00:14:45,164
Ada apa ini, Morty?

388
00:14:45,197 --> 00:14:46,599
Morty yang mana?/
Morty yang mana?

389
00:14:46,633 --> 00:14:48,000
Yang polisi, Bodoh.

390
00:14:48,034 --> 00:14:50,169
Jangan khawatir, Morty Besar.

391
00:14:50,202 --> 00:14:51,170
Dia orang baru.

392
00:14:51,203 --> 00:14:52,739
Dia belum tahu
cara kerjanya.

393
00:14:52,772 --> 00:14:55,007
Itu katamu tentang
rekanmu sebelumnya.

394
00:14:55,041 --> 00:14:57,944
Kenapa kau bicara begitu, Morty Besar?

395
00:14:57,977 --> 00:15:00,980
Kau menyulitkan kami./
Salah.

396
00:15:01,013 --> 00:15:03,650
Dia yang menyulitkan kalian.

397
00:15:03,683 --> 00:15:06,152
Kecuali dia mengambil uangnya.

398
00:15:06,786 --> 00:15:08,421
Morty Besar, kau ditangkap.

399
00:15:08,455 --> 00:15:10,857
Pria terpintar di alam semesta.

400
00:15:16,996 --> 00:15:19,198
Ini cuma pistol mainan.

401
00:15:20,633 --> 00:15:22,935
Tidak terlalu besar sekarang, ya?

402
00:15:22,969 --> 00:15:24,637
Memang tidak.
Itu hanya kiasan.

403
00:15:24,671 --> 00:15:26,939
Sudah cukup./ Jika tidak
kita bunuh, dia akan bicara.

404
00:15:26,973 --> 00:15:28,941
Jika kau lakukan, aku akan bicara.

405
00:15:28,975 --> 00:15:30,543
Satu hal yang pasti,

406
00:15:30,577 --> 00:15:32,321
kalian tidak perlu takut
Morty Koboi bicara.

407
00:15:32,345 --> 00:15:35,648
Peternak kecil ini akan
pergi dari sini.

408
00:15:35,682 --> 00:15:37,984
Kau menyuruhku untuk percaya
pada Morty yang tepat.

409
00:15:38,017 --> 00:15:39,719
Aku percaya padamu, Rekan.

410
00:15:39,752 --> 00:15:41,488
Lakukan hal yang benar.

411
00:15:42,755 --> 00:15:44,123
Oh, Kakek Rick,

412
00:15:44,156 --> 00:15:45,958
aku tidak mau di Kota lagi.

413
00:15:45,992 --> 00:15:47,326
Aku ingin jadi anak biasa.

414
00:15:47,360 --> 00:15:49,696
Aku ingin ke sekolah
dan bermain bola,

415
00:15:49,729 --> 00:15:51,330
dan masturbasi.

416
00:15:59,372 --> 00:16:00,907
Apa yang terjadi di dalam?

417
00:16:00,940 --> 00:16:02,509
Cerita lama yang sama.

418
00:16:02,542 --> 00:16:04,377
Rick membunuh Morty.

419
00:16:04,411 --> 00:16:07,213
Baiklah, kami bawa pistol portalmu.

420
00:16:13,052 --> 00:16:14,687
Apa yang dia lakukan?

421
00:16:14,721 --> 00:16:17,023
Di mana aku?/
Tempat buruk.

422
00:16:17,056 --> 00:16:18,858
Tapi kau akan segera ke
tempat yang lebih baik.

423
00:16:18,891 --> 00:16:21,360
Hei! Hei!

424
00:16:21,394 --> 00:16:22,261
Tidak, tidak.

425
00:16:23,563 --> 00:16:24,497
Sialan.

426
00:16:24,531 --> 00:16:26,198
Portal menuju dimensi blender?

427
00:16:26,232 --> 00:16:27,610
Itu trik tertua dalam buku.

428
00:16:27,634 --> 00:16:29,669
Aku seorang Rick!
Aku lebih Rick dari kalian semua.

429
00:16:29,702 --> 00:16:32,171
Kau baru saja membunuh sanderamu.

430
00:16:32,204 --> 00:16:33,873
Maka datang dan
tangkap aku, Keparat.

431
00:16:38,144 --> 00:16:41,247
Berhenti.
Aku Rick D. Sanchez Ke-3,

432
00:16:41,280 --> 00:16:43,182
pemilik pabrik wafer ini

433
00:16:43,215 --> 00:16:45,351
dan menurutku Rick itu benar.

434
00:16:45,384 --> 00:16:46,886
Dia lebih Rick dari
kalian semua.

435
00:16:46,919 --> 00:16:48,054
Dia teroris.

436
00:16:48,087 --> 00:16:49,221
Rick apa yang bukan?

437
00:16:49,255 --> 00:16:50,923
Kota ini didirikan para Rick

438
00:16:50,957 --> 00:16:52,224
agar para Rick merdeka.

439
00:16:52,258 --> 00:16:53,726
Siapa namamu, Anak muda?

440
00:16:53,760 --> 00:16:56,195
Rick. Dan aku.../
Seumuranku, aku tahu.

441
00:16:56,228 --> 00:16:58,297
Sudah berapa lama kau kerja di sini?/
15 tahun.

442
00:16:58,330 --> 00:16:59,966
Jadi apa dirimu sekarang?

443
00:16:59,999 --> 00:17:01,444
Jika kalian berniat menghukumnya,

444
00:17:01,468 --> 00:17:03,903
dia sudah dihukum.
Hukumannya berakhir sekarang.

445
00:17:03,936 --> 00:17:05,705
Ikut denganku, Teman./
Kita mau ke mana?

446
00:17:05,738 --> 00:17:07,073
Ke hidup barumu.

447
00:17:07,106 --> 00:17:09,776
Yang dimulai dengan
pergi dari sini.

448
00:17:09,809 --> 00:17:11,110
Yo J-22, kau hebat.

449
00:17:13,513 --> 00:17:15,748
Ada Rick yang membajak pabrik

450
00:17:15,782 --> 00:17:18,551
setelah membunuh atasannya
dan beberapa pekerja.

451
00:17:18,585 --> 00:17:22,589
Pabrik itu membuat biskuit,
diberi perisa kebohongan.

452
00:17:22,622 --> 00:17:24,824
Dia membuat kita semua sadar.

453
00:17:24,857 --> 00:17:27,494
Dan dalam perundingan,
dia merasakan kebebasan.

454
00:17:29,629 --> 00:17:30,997
Kami menangkap rasa itu,

455
00:17:31,030 --> 00:17:32,298
dan terus memberikannya padanya,

456
00:17:32,331 --> 00:17:34,100
agar dia memberikannya padamu,

457
00:17:34,133 --> 00:17:35,334
dalam setiap gigitan baru.

458
00:17:35,367 --> 00:17:37,336
Wafer Rick Simpel Rasa Kebebasan.

459
00:17:37,369 --> 00:17:39,606
Pulanglah ke rasa unik...

460
00:17:39,639 --> 00:17:41,908
dari ilusi besar yang musnah.

461
00:17:41,941 --> 00:17:44,611
Pulanglah ke Rick Simpel.

462
00:17:44,644 --> 00:17:46,913
Ini nyata.

463
00:17:48,548 --> 00:17:49,949
Kau dulu.

464
00:17:55,154 --> 00:17:58,290
Itu dia.
Portal Permintaan.

465
00:17:58,324 --> 00:17:59,859
Katanya agar permintaanmu terkabul,

466
00:17:59,892 --> 00:18:03,129
kau harus memberikan
sesuatu yang penting.

467
00:18:03,162 --> 00:18:05,331
Bagiku, alat pembuat Panini-ku.

468
00:18:05,364 --> 00:18:07,433
Aku meminta sejuta roti lapis.

469
00:18:07,466 --> 00:18:10,002
Dan, ya, aku sadar dengan ironinya.

470
00:18:10,036 --> 00:18:11,504
Andai aku punya
yang lebih keren

471
00:18:11,538 --> 00:18:13,372
dari kalung peselancar konyol ini.

472
00:18:14,006 --> 00:18:15,307
Aku meminta agar
pornografi incest...

473
00:18:15,341 --> 00:18:17,176
Lebih populer dan diterima.

474
00:18:17,209 --> 00:18:18,678
Untuk temanku.

475
00:18:18,711 --> 00:18:20,947
Semua itu tidak akan
terwujud, kau tahu?

476
00:18:20,980 --> 00:18:23,215
Keinginan Morty tidak
pernah terwujud.

477
00:18:23,249 --> 00:18:24,483
Tidak di Kota.

478
00:18:24,517 --> 00:18:25,985
Lalu kenapa kau ke sini?

479
00:18:26,018 --> 00:18:27,620
Karena aku ingin
hal itu bisa berubah.

480
00:18:27,654 --> 00:18:30,056
Aku meminta agar
kehidupan ini berubah.

481
00:18:30,089 --> 00:18:31,333
Kuharap kau memasukkan

482
00:18:31,357 --> 00:18:33,492
sesuatu yang sangat
penting ke sana.

483
00:18:33,526 --> 00:18:34,727
Aku juga berharap begitu.

484
00:18:34,761 --> 00:18:36,195
Tapi aku meragukannya.

485
00:18:36,763 --> 00:18:38,565
Tidak!/ Modis!

486
00:18:40,533 --> 00:18:42,001
Mungkin...

487
00:18:42,034 --> 00:18:43,570
mungkin itu menuju
tempat yang indah.

488
00:18:43,603 --> 00:18:45,171
Pembuangan sampah.

489
00:18:45,204 --> 00:18:47,373
Mundur.

490
00:18:51,844 --> 00:18:53,312
Dia harus dihentikan.

491
00:18:53,345 --> 00:18:55,414
Dia tidak boleh dibiarkan menang.

492
00:18:55,447 --> 00:18:57,383
Kalau begitu kau harus
membidik lebih baik.

493
00:18:57,416 --> 00:18:59,852
Dia masih hidup? Tidak.
Kalian harus mendengarku.

494
00:18:59,886 --> 00:19:00,853
Dulu aku bekerja untuknya.

495
00:19:00,887 --> 00:19:02,188
Aku manajer kampanyenya.

496
00:19:02,221 --> 00:19:04,256
Morty itu tidak seperti yang terlihat.

497
00:19:04,290 --> 00:19:06,859
Ya, tidak ada Morty yang
terlihat seperti presiden.

498
00:19:06,893 --> 00:19:08,895
Dia menang?/ Ya.

499
00:19:08,928 --> 00:19:11,197
Dia melesat pesat.

500
00:19:11,230 --> 00:19:12,732
Itu tidak bisa disebut
melesat pesat.

501
00:19:12,765 --> 00:19:14,442
Itu hampir memicu pemilihan ulang.

502
00:19:14,466 --> 00:19:17,236
Astaga. Kau perusak lelucon sekarang?

503
00:19:17,469 --> 00:19:19,005
Kenapa aku masih di sini?

504
00:19:19,038 --> 00:19:20,506
Aku sudah mengakui semuanya.

505
00:19:20,539 --> 00:19:22,709
Kasusmu sudah ditinjau.
Kau bebas.

506
00:19:22,742 --> 00:19:25,878
Tapi aku melanggar setidaknya
selusin aturan departemen.

507
00:19:25,912 --> 00:19:27,880
Departemen baru.
Aturan baru.

508
00:19:27,914 --> 00:19:29,281
Kota baru.

509
00:19:29,315 --> 00:19:31,083
Apa kami melewatkan acara kelulusan?

510
00:19:31,117 --> 00:19:32,351
Di mana para Rick baru?

511
00:19:32,384 --> 00:19:34,220
Tidak ada kelulusan.
Tidak ada Rick baru.

512
00:19:34,253 --> 00:19:36,255
Kurikulum sekolah sudah diganti./
Jadi apa?

513
00:19:36,288 --> 00:19:38,057
Aku tidak tahu dan
tidak perlu tahu.

514
00:19:38,090 --> 00:19:39,225
Aku sudah dipecat.

515
00:19:39,258 --> 00:19:40,627
Semoga beruntung, Pecundang.

516
00:19:40,660 --> 00:19:43,495
Astaga. Permintaan
Modis terwujud.

517
00:19:45,231 --> 00:19:47,199
Maaf aku terlambat, Pak Presiden.

518
00:19:47,233 --> 00:19:49,902
Ada masalah kecil di pabrik./
Sepadan.

519
00:19:49,936 --> 00:19:50,970
Tidak masalah.

520
00:19:51,003 --> 00:19:52,571
Sedikit lebih ke atas.

521
00:19:52,605 --> 00:19:55,074
Apa katamu, Rick Distrik Garmen?

522
00:19:55,107 --> 00:19:56,776
Kami bilang,
"Presiden" Morty,

523
00:19:56,809 --> 00:19:59,211
bahwa kami tidak peduli
siapa yang duduk di situ.

524
00:19:59,245 --> 00:20:01,213
Seorang Rick, Morty,
atau Jerry sekalipun.

525
00:20:01,247 --> 00:20:02,615
Itu tidak penting.

526
00:20:02,649 --> 00:20:04,292
Kami menjalankan Kota
semenjak sebelum masa Dewan

527
00:20:04,316 --> 00:20:06,318
dan kami masih menjalankannya kini.

528
00:20:06,352 --> 00:20:07,887
Apa yang lain sependapat dengannya?

529
00:20:07,920 --> 00:20:09,221
Ya.

530
00:20:09,255 --> 00:20:10,633
Kurasa penting untuk
tahu dengan jelas.

531
00:20:10,657 --> 00:20:13,125
Angkat tanganmu jika
kau sependapat.

532
00:20:18,130 --> 00:20:20,166
Apa cukurannya cukup?

533
00:20:20,199 --> 00:20:22,468
Entahlah. Apa cukup?

534
00:20:22,501 --> 00:20:23,946
Ya, cukup./
Kurasa itu hebat.

535
00:20:23,970 --> 00:20:25,604
Bagus.

536
00:20:25,638 --> 00:20:27,606
Tampaknya ini waktu
untuk minum...

537
00:20:27,640 --> 00:20:31,277
dan berpidato dingin
dengan nada bicara jahat.

538
00:20:31,310 --> 00:20:34,947
Pidato tentang politik...

539
00:20:34,981 --> 00:20:36,649
Tentang tatanan...

540
00:20:36,683 --> 00:20:38,785
Persaudaraan...

541
00:20:38,818 --> 00:20:40,186
Kekuasaan.

542
00:20:40,219 --> 00:20:42,454
Tapi pidato hanya
untuk kampanye.

543
00:20:42,488 --> 00:20:45,524
Ini saatnya untuk beraksi.

544
00:21:12,225 --> 00:21:16,225
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

545
00:21:43,215 --> 00:21:45,317
Ya!

546
00:21:45,351 --> 00:21:47,486
Atlantis, Sayang./
Itu luar biasa.

547
00:21:47,519 --> 00:21:49,188
Kau mendapat vagina duyung.

548
00:21:49,221 --> 00:21:51,734
Kuharap itu bukan sekali
dan aku bisa menemuinya lagi.

549
00:21:51,758 --> 00:21:52,759
Ngomong-ngomong,

550
00:21:52,792 --> 00:21:54,393
kau masih tidak penasaran

551
00:21:54,426 --> 00:21:56,004
soal yang terjadi di
Kota gila itu?

552
00:21:56,028 --> 00:21:57,029
Sama sekali tidak, Morty.

553
00:21:57,063 --> 00:21:58,264
Tempat itu tidak akan pernah

554
00:21:58,297 --> 00:22:00,099
punya hubungan dengan
hidup kita lagi.

555
00:22:00,132 --> 00:22:01,667
Tidak seperti vagina duyung itu.

556
00:22:01,700 --> 00:22:03,903
Ya. Kita akan kembali
untuk kedua kalinya.

557
00:22:03,936 --> 00:22:05,447
Kita akan melakukannya setiap minggu.

558
00:22:05,471 --> 00:22:07,606
Itu Atlantis./ Astaga.