1
00:00:06,167 --> 00:00:08,833
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,333
<i>Kalian bersedia untuk mengikuti tes.</i>

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,792
<i>Dan inilah tesnya.</i>

4
00:00:14,625 --> 00:00:18,417
<i>Kalian punya tiga jam</i>
<i>untuk memilih salah satu dari kalian</i>

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,375
<i>untuk dikeluarkan dari Olympus.</i>

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
Bukan itu yang kita sepakati.

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
Kita harus objektif.

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,208
Tidak.

9
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Katakan pada mereka kau berbohong
dan tak ada yang harus pergi, Levi.

10
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
Tidak.

11
00:00:49,125 --> 00:00:50,500
Mari ambil suara.

12
00:00:53,583 --> 00:00:56,583
- Ambil suara?
- Bukankah kau penggemar demokrasi?

13
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Sialan.

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,833
Keputusan akan ditentukan bersama.

15
00:01:07,417 --> 00:01:10,625
Kita biarkan mereka di sini selama
tiga hari, seperti yang Leo inginkan,

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,167
makan makanan kita, minum air kita,

17
00:01:15,250 --> 00:01:18,917
tidur di ranjang kita,
berjemur di samping kolam kita,

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,833
dan kita takkan mempelajari apa pun,

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,542
atau langsung ke intinya

20
00:01:25,208 --> 00:01:27,750
dan mencari tahu siapa mereka sebenarnya.

21
00:01:29,250 --> 00:01:30,417
Ada yang keberatan?

22
00:01:37,875 --> 00:01:38,792
Aku keberatan.

23
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
Biarkan kehendak mayoritas menang.

24
00:01:55,542 --> 00:01:57,542
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,542
Apa bedanya jika ada satu orang
lebih banyak?

26
00:02:00,625 --> 00:02:02,417
Seseorang harus pergi, Kawan. Titik.

27
00:02:03,417 --> 00:02:06,042
Bagaimana jika kita lulus tes
dengan tidak mengusir siapa pun?

28
00:02:19,833 --> 00:02:22,250
Kau tahu kenapa mereka berdua diam saja?

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Mereka yakin mereka akan jadi
yang pertama dirundung.

30
00:02:33,833 --> 00:02:37,417
- Teresa...
- Aku tak percaya kau setuju dengan ini.

31
00:02:38,167 --> 00:02:41,250
Aku setuju untuk mengenal mereka
sebelum mengizinkan mereka masuk.

32
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Dan membahayakan rumah
yang diberikan ibuku.

33
00:02:44,042 --> 00:02:47,125
Kau tak tahu bagaimana rasanya diasingkan.

34
00:02:50,292 --> 00:02:53,583
- Kau akan diperkosa!
- Kepala pria itu meledak di depanku!

35
00:02:54,417 --> 00:02:56,417
Tak ada sidang maupun peringatan.

36
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
Karena ada orang gila yang memutuskan
apa itu keadilan.

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,542
Dan tak ada yang mengatakan apa pun.

38
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Yang lebih buruk adalah bereksperimen

39
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
untuk memutuskan
siapa yang hidup dan mati.

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,542
Apa itu dunia yang ingin kau tinggali?

41
00:03:09,625 --> 00:03:10,917
- Kita...
- Siapa "kita"?

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,708
Pikirkanlah! Lihat ke sana!
Tak ada kita dan mereka...

43
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Hanya yang hidup dan yang mati.

44
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
Kau benar.

45
00:03:45,167 --> 00:03:46,833
Levi sudah keterlaluan.

46
00:03:51,750 --> 00:03:54,167
Ini saatnya kita ambil alih tempat ini.

47
00:04:08,958 --> 00:04:12,042
<i>Aku datang dari jauh.</i>

48
00:04:15,333 --> 00:04:17,958
<i>Dan perjalanannya sangat panjang...</i>

49
00:04:18,375 --> 00:04:21,542
Jika kita tak menyingkirkan siapa pun,
kita semua akan keluar.

50
00:04:23,792 --> 00:04:24,750
Begitu kata Anggota Kongres.

51
00:04:26,917 --> 00:04:28,792
Dan dia yang memimpin di sini.

52
00:04:35,375 --> 00:04:38,542
Pemimpin yang berpidato
tentang membangun kembali peradaban

53
00:04:38,625 --> 00:04:41,375
dan mengacaukan hidupmu keesokan harinya?
Yang benar saja!

54
00:04:41,542 --> 00:04:43,208
Dia cerdik.

55
00:04:43,792 --> 00:04:45,833
Dia langsung tahu sifat aslimu.

56
00:04:46,750 --> 00:04:48,917
Aku penasaran siapa yang akan dia pilih.

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
Lima puluh empat, 55, 56…

58
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Sial!

59
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Dia akan pilih si pengedar narkoba.

60
00:05:00,417 --> 00:05:03,542
Ada orang sepertinya di setiap <i>Olympus,</i>
sok baik depan kamera

61
00:05:03,625 --> 00:05:07,458
- tapi<i></i>mengikuti pendapat anggota lainnya.
- Siapa yang minta pendapatmu?

62
00:05:08,375 --> 00:05:09,458
Anggota Kongres.

63
00:05:10,125 --> 00:05:12,375
Dia otak di musim ini.

64
00:05:14,667 --> 00:05:16,417
Pemimpin tahu apa yang dilakukannya.

65
00:05:25,625 --> 00:05:26,708
Pemimpin!

66
00:05:27,500 --> 00:05:30,458
Yang akan dilakukannya
adalah membunuh kita semua!

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,167
<i>Kabel bawah adalah saluran telepon.</i>

68
00:05:36,958 --> 00:05:40,542
<i>Yang di tengah adalah kabel serat optik</i>
<i>untuk transmisi.</i>

69
00:05:40,917 --> 00:05:45,417
<i>Dan yang merah menghubungkan</i>
<i>ruang kendali ke Olympus</i>.

70
00:05:47,750 --> 00:05:48,833
Kabel yang ini.

71
00:05:50,000 --> 00:05:51,792
Robson takkan suka ini.

72
00:05:55,333 --> 00:05:57,250
Robson sudah gila, Léo.

73
00:06:07,167 --> 00:06:08,917
Mereka berhenti berdebat.

74
00:06:10,333 --> 00:06:12,750
Mereka membangun kemarahan
dan kebencian.

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Baiklah...

76
00:06:23,542 --> 00:06:25,708
Karena tak ada yang punya nyali...

77
00:06:27,000 --> 00:06:28,167
Akan kukatakan.

78
00:06:28,708 --> 00:06:30,333
Si Nenek harus pergi.

79
00:06:33,583 --> 00:06:35,500
<i>Bu, kau sudah menjalani hidupmu,</i>

80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
<i>kau terlalu lemah untuk bertarung.</i>

81
00:06:39,417 --> 00:06:42,250
Jadi kau yang harus pergi.
Sudah kukatakan.

82
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Kau akan diam saja?

83
00:06:45,542 --> 00:06:46,375
Anggota Kongres bilang...

84
00:06:48,917 --> 00:06:51,292
Kita perlu membangun kembali peradaban.

85
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
- Menurutku...
- "Menurutmu"?

86
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
Ya, menurutku!

87
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
Aku pilih si pengedar narkoba.

88
00:07:01,958 --> 00:07:03,833
Tidak, cucuku tetap di sini.

89
00:07:06,375 --> 00:07:07,250
Dia benar.

90
00:07:08,417 --> 00:07:10,000
Aku yang harus pergi.

91
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
Hei, Pemimpin...

92
00:07:19,750 --> 00:07:22,667
Berapa lama kita akan duduk di sini
menonton opera sabun ini?

93
00:07:23,833 --> 00:07:25,542
Sabar, Anak Muda.

94
00:07:26,167 --> 00:07:27,292
Sabar.

95
00:07:27,375 --> 00:07:29,542
Aku tak bisa sabar.

96
00:07:31,083 --> 00:07:33,292
Lihat? Bahkan dia setuju. Jadi...

97
00:07:33,917 --> 00:07:37,917
Dengarkan aku, Berengsek!
Bagaimana caramu menjahit luka?

98
00:07:39,500 --> 00:07:42,667
Atau mengobati luka karena pisau?
Atau membuang peluru yang bersarang?

99
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
Nenekku tahu semua itu.

100
00:07:45,292 --> 00:07:47,583
Dia bekerja lebih dari 20 tahun
di RS Bonsucesso.

101
00:07:49,833 --> 00:07:50,667
Kutanya lagi...

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Apa kalian yakin

103
00:07:54,167 --> 00:07:56,167
dia yang harus pergi?

104
00:08:14,458 --> 00:08:16,625
Kau pandai bicara untuk seorang preman.

105
00:08:18,208 --> 00:08:19,792
Tapi sikapmu menyebalkan,

106
00:08:21,458 --> 00:08:23,000
dan aku mulai setuju dengannya.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,292
Kau pikir steroid membuatmu berani, Nak?

108
00:08:27,458 --> 00:08:28,875
<i>Aku mengubah pilihanku.</i>

109
00:08:30,292 --> 00:08:31,458
Sejak kapan

110
00:08:32,833 --> 00:08:35,875
kau mengambil semua keputusan di sini?

111
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
Aku belum memutuskan apa pun.

112
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Kita mengambil suara.

113
00:08:44,125 --> 00:08:45,167
Kau tahu?

114
00:08:46,625 --> 00:08:49,500
Persetan dengan demokrasi ini!

115
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
RUANG PENYIMPANAN

116
00:09:20,417 --> 00:09:23,750
- Pilih aku, Nek.
- Luiz Carlos, aku sudah hidup cukup lama.

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,417
- Jangan bilang...
- Dengarkan aku!

118
00:09:27,167 --> 00:09:31,208
Aku hidup cukup lama untuk percaya
semua yang di sini akan baik-baik saja.

119
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Bagaimanapun,

120
00:09:34,292 --> 00:09:36,042
semua orang akan mati.

121
00:09:56,250 --> 00:09:58,500
<i>Waktu kalian sudah habis.</i>

122
00:10:00,500 --> 00:10:02,542
<i>Saatnya memilih siapa yang tinggal</i>

123
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
<i>dan yang pergi dari Olympus.</i>

124
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
Aku memilih si preman.

125
00:10:17,042 --> 00:10:18,167
Sudah, 'kan?

126
00:10:19,167 --> 00:10:21,083
Ini hanya masalah afinitas.

127
00:10:22,125 --> 00:10:24,292
Dari tiga bajingan di ruangan itu,

128
00:10:25,375 --> 00:10:27,250
hanya dua yang menyampaikan pendapatnya.

129
00:10:27,750 --> 00:10:29,625
Aku memilih si pengacara.

130
00:10:31,500 --> 00:10:33,917
Sebenarnya aku tak ingin memilih.

131
00:10:37,250 --> 00:10:38,833
Tapi aku pilih si pengedar narkoba.

132
00:10:40,708 --> 00:10:43,833
Kurasa dia berpeluang lebih baik
untuk bertahan di luar sana.

133
00:10:45,042 --> 00:10:46,042
Itu pendapatku.

134
00:10:46,833 --> 00:10:47,750
<i>Jadi...</i>

135
00:10:48,667 --> 00:10:50,583
<i>Siapa yang dipilih? Aku atau nenekku?</i>

136
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Dan aku bukan pengedar narkoba,

137
00:10:55,083 --> 00:10:58,792
tapi matematikawan di
National Institute of Amazonian Research.

138
00:11:00,083 --> 00:11:01,208
Kenapa kau bawa senapan?

139
00:11:01,292 --> 00:11:04,583
<i>Aku menemukannya di samping mayat.</i>
<i>Nenek menyuruhku mengambilnya.</i>

140
00:11:07,542 --> 00:11:08,792
Aku pilih diriku sendiri.

141
00:11:11,875 --> 00:11:14,375
Kurasa kita sudah punya pemenangnya.

142
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Siapa, pria yang mengorbankan dirinya

143
00:11:16,458 --> 00:11:19,375
- untuk menyelamatkan neneknya?
- Kiamat bukan tempat untuk orang bodoh.

144
00:11:20,750 --> 00:11:23,667
- Apa yang dia dilakukan di layar?
- Halo?

145
00:11:23,750 --> 00:11:25,583
<i>Tak ada yang harus pergi.</i>

146
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
<i>Anggota Kongres tak bisa memaksamu pergi.</i>

147
00:11:32,875 --> 00:11:35,792
- Dia pasti meretas kabelnya.
- Untuk mengambil alih studio.

148
00:11:35,875 --> 00:11:38,958
Jika mereka terpengaruh, kepemimpinanmu
akan hilang, Anggota Kongres.

149
00:11:39,042 --> 00:11:40,333
Cari Robson, sekarang!

150
00:11:40,417 --> 00:11:42,750
<i>Hanya ada enam orang di rumah ini.</i>

151
00:11:42,917 --> 00:11:45,917
<i>Kita kehabisan makanan,</i>
<i>dan kita butuh orang hidup</i>

152
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
<i>untuk melawan makhluk di luar sana.</i>

153
00:11:51,958 --> 00:11:52,833
Berengsek!

154
00:11:52,917 --> 00:11:54,417
Kita terkunci.

155
00:11:55,333 --> 00:11:56,875
<i>Jangan percaya Anggota Kongres.</i>

156
00:11:59,667 --> 00:12:03,083
<i>Dia berbohong. Kita dalam masalah.</i>
<i>Kita semua.</i>

157
00:12:06,750 --> 00:12:08,458
Bantu aku, dasar tak berguna!

158
00:12:08,542 --> 00:12:11,458
<i>- Dia hanya ingin kendali.</i>
- Aku mengubah pilihanku.

159
00:12:11,542 --> 00:12:14,708
<i>Dia berpolitik seperti biasa.</i>
<i>Berbohong, menyesatkan...</i>

160
00:12:19,333 --> 00:12:20,250
Sialan!

161
00:12:23,208 --> 00:12:24,292
Sial!

162
00:12:25,667 --> 00:12:26,750
Cristina!

163
00:12:27,250 --> 00:12:29,125
Dasar berengsek.

164
00:12:39,625 --> 00:12:40,667
STUDIO

165
00:12:43,208 --> 00:12:46,417
<i>Satu-satunya kesempatan kita</i>
<i>adalah untuk tetap bersama.</i>

166
00:12:46,917 --> 00:12:50,250
<i>Berjuang bersama. Mendapat wilayah.</i>

167
00:12:57,625 --> 00:12:59,583
Dasar berengsek!

168
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
Sekarang bagaimana?

169
00:13:05,417 --> 00:13:07,292
Kita bersatu dan melawan.

170
00:13:08,542 --> 00:13:12,083
Hei, aku ingat kau.
Kau membantu si polisi itu.

171
00:13:14,083 --> 00:13:17,458
Aku kalah pemungutan suara.
Tapi bersama kalian, aku bisa mengubahnya.

172
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Apa yang kau inginkan dari kami?

173
00:13:19,792 --> 00:13:21,458
Berjuang menggantikan mereka.

174
00:13:21,542 --> 00:13:22,667
Tidak, Bu,

175
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
kami ingin kalian berjuang
untuk kita semua!

176
00:13:26,292 --> 00:13:27,167
"Kita semua"?

177
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Kami tak bermaksud mengusir siapa pun.

178
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
Dia berengsek! Dia berbohong!

179
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
Mereka berhak tahu kebenarannya!

180
00:13:35,667 --> 00:13:37,708
Beraninya kau.

181
00:13:38,500 --> 00:13:42,083
Anggota Kongres Levi membalik keadaan.
Mereka hebat dalam hal itu, bukan?

182
00:13:46,083 --> 00:13:47,542
Pintu itu seharusnya ditutup, 'kan?

183
00:13:51,042 --> 00:13:51,958
Kita dalam masalah!

184
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
<i>Benar, monster. Kutangkap kau.</i>

185
00:13:58,458 --> 00:14:00,542
<i>Mari akhiri situasi ini sekarang.</i>

186
00:14:01,167 --> 00:14:03,875
Anak-anak ini tak terkendali
karena gadis itu

187
00:14:03,958 --> 00:14:05,458
diperkosa orang gila.

188
00:14:05,542 --> 00:14:07,708
- Apa, Levi?
- Hanya kau yang gila di sini.

189
00:14:10,125 --> 00:14:10,958
Itu tidak benar.

190
00:14:15,083 --> 00:14:18,042
- Apa ini?
- Semua yang tak kukenal, tetap di sini.

191
00:14:18,125 --> 00:14:20,792
Semua yang kukenal, pergi ke dapur.
Sekarang!

192
00:14:21,583 --> 00:14:24,333
- Apa yang kau lakukan, Robson?
- Melakukan perintahmu,

193
00:14:26,542 --> 00:14:27,750
langsung ke intinya.

194
00:14:56,083 --> 00:14:58,625
- Takkan kubiarkan dia menyakiti nenekmu.
- Berengsek!

195
00:14:58,708 --> 00:15:01,292
Tidak, Kawan!
Yang berengsek di sini...

196
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
Adalah dia.

197
00:15:05,167 --> 00:15:08,958
Apa-apaan ini? Apa kau gila?
Kau membawa monster itu kemari!

198
00:15:09,042 --> 00:15:10,917
Dan akan kuantar satu monster keluar!

199
00:15:11,000 --> 00:15:15,667
- Kawan, kumohon padamu...
- Jangan panggil aku "Kawan", Berengsek!

200
00:15:17,667 --> 00:15:18,917
Apa-apaan ini, Robson?

201
00:15:20,500 --> 00:15:21,750
Bangun!

202
00:15:21,958 --> 00:15:25,375
Aku menemukan apel busuk.
Saatnya membersihkan rumah. Ayo!

203
00:15:25,458 --> 00:15:26,917
- Tolong!
- Robson, hentikan itu!

204
00:15:27,000 --> 00:15:30,208
"Robson, hentikan itu!"
"Robson, apa artinya ini?"

205
00:15:30,292 --> 00:15:31,625
"Robson, tolong aku!"
Cukup!

206
00:15:32,417 --> 00:15:34,167
Aku muak dengan semua ini!

207
00:15:34,250 --> 00:15:37,583
Cukup dengan politisi, militan dan homo!

208
00:15:38,000 --> 00:15:40,917
Tenanglah. Dengar, masih ada sisa kokain.

209
00:15:41,000 --> 00:15:41,917
Diam!

210
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
Kalian semua diam dan dengarkan!

211
00:15:46,708 --> 00:15:49,708
Aku sudah muak!
Aku sudah muak dengan semua ini!

212
00:15:50,333 --> 00:15:53,625
Aku akan ambil area luar
dan menutup gerbangnya. Ayo!

213
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
Cepat!

214
00:15:56,208 --> 00:15:59,500
Robson, tak harus seperti ini.
Lepaskan dia.

215
00:15:59,583 --> 00:16:01,917
Jika ada yang mau membantu,
senapan satunya di gym.

216
00:16:02,000 --> 00:16:05,792
- Robson, kau tak bisa membuka pintu itu!
- Aku tak bisa, tapi bajingan ini bisa.

217
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
Berbalik!

218
00:16:07,583 --> 00:16:08,542
Berbalik!

219
00:16:11,917 --> 00:16:12,958
Buka pintunya.

220
00:16:13,042 --> 00:16:16,208
- Tidak, kumohon...
- Buka pintunya!

221
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
Lakukan!

222
00:16:22,917 --> 00:16:25,333
Astaga, dia sudah gila!

223
00:16:30,083 --> 00:16:32,125
Sial, tersisa dua magasin lagi.

224
00:16:33,000 --> 00:16:35,667
Sekarang atau tidak sama sekali.
Apa maksudmu?

225
00:16:37,333 --> 00:16:41,208
Satu-satunya kesempatan kita
mengambil area luar. Kita harus bantu dia.

226
00:16:41,292 --> 00:16:42,750
Membantu orang gila itu?

227
00:16:42,833 --> 00:16:45,667
Orang gila itu masih hidup.
Musuh kita adalah para zombi itu.

228
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Jangan lakukan ini. Kumohon!
Jangan, Bung.

229
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
Hentikan! Kumohon, Bung!

230
00:16:53,250 --> 00:16:54,208
Jangan lakukan ini!

231
00:16:55,375 --> 00:16:56,208
Tidak!

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
Jangan lakukan ini. Tidak!

233
00:17:02,583 --> 00:17:03,625
Tidak!

234
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Tidak!

235
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
Matikan musiknya!

236
00:17:18,625 --> 00:17:21,000
Lupakan musiknya. Nyalakan kamera!

237
00:17:21,250 --> 00:17:22,542
Sedang kucoba.

238
00:17:30,250 --> 00:17:31,167
Sedang apa dia?

239
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Episode terbaik yang pernah ada!

240
00:18:12,083 --> 00:18:13,625
Pergi ke gerbang!

241
00:18:17,042 --> 00:18:19,833
Tetap waspada. Jika keadaan semakin kacau,
biarkan kami masuk.

242
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
Lihat semua darah itu!

243
00:18:28,375 --> 00:18:29,208
Itu dia.

244
00:18:30,667 --> 00:18:31,750
Hanya itu yang berfungsi.

245
00:18:33,958 --> 00:18:35,625
Rasakan itu, Berengsek!

246
00:18:51,208 --> 00:18:54,042
<i>Aku datang dari jauh.</i>

247
00:18:57,958 --> 00:19:01,500
<i>Dan perjalanannya sangat panjang...</i>

248
00:19:05,292 --> 00:19:07,125
- Ayo tutup gerbangnya!
- Aku bersamamu!

249
00:19:08,500 --> 00:19:11,750
- Mereka terlalu banyak!
- Jangan menyerah! Ayo!

250
00:19:21,250 --> 00:19:23,250
Sisi satunya terjebak di van.

251
00:19:23,667 --> 00:19:26,208
- Akan kusingkirkan mobilnya.
- Aku akan melindungimu.

252
00:19:30,500 --> 00:19:33,667
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

253
00:19:35,208 --> 00:19:38,625
<i>Kita harus mencari cara, Kawan...</i>

254
00:19:44,333 --> 00:19:47,375
Tidak, Sayang. Bertahanlah.

255
00:19:50,000 --> 00:19:51,125
Si polisi.

256
00:19:52,000 --> 00:19:55,167
<i>Robson, di belakangmu.</i>
<i>Teresa, pelurunya. Robson.</i>

257
00:19:57,917 --> 00:19:59,083
Dia akan mati.

258
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
<i>Anak-anak dituntun...</i>

259
00:20:11,083 --> 00:20:14,833
Sayang, maafkan aku. Maaf.

260
00:20:14,917 --> 00:20:17,625
<i>Oleh orang dewasa</i>

261
00:20:21,125 --> 00:20:24,083
<i>Orang yang membawaku ke sini</i>

262
00:20:24,167 --> 00:20:26,833
<i>Meninggalkanku sendiri dan pergi</i>

263
00:20:27,500 --> 00:20:30,417
<i>Seperti yang lainnya</i>

264
00:20:33,583 --> 00:20:36,792
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

265
00:20:38,417 --> 00:20:40,917
<i>Kita harus mencari cara, Kawan...</i>

266
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Lakukan, Nak.

267
00:20:43,292 --> 00:20:44,667
Selesaikan ini.

268
00:20:46,333 --> 00:20:49,000
<i>Istirahat tak ada gunanya</i>

269
00:20:49,083 --> 00:20:51,417
<i>Saat kita bangun...</i>

270
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Sayang?

271
00:20:53,875 --> 00:20:54,750
Sayang?

272
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Kau bisa melakukannya.

273
00:21:11,708 --> 00:21:14,917
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

274
00:21:16,042 --> 00:21:19,708
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

275
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
<i>Ya, benar...</i>

276
00:21:22,417 --> 00:21:23,375
Lakukan, Nak!

277
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
<i>Kita harus mencari cara</i>

278
00:21:25,667 --> 00:21:28,792
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

279
00:21:31,958 --> 00:21:33,667
Ada tali di belakang! Ayo!

280
00:21:35,042 --> 00:21:38,000
<i>Ya, benar</i>

281
00:21:38,083 --> 00:21:41,000
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

282
00:21:41,083 --> 00:21:43,708
<i>Ya, benar</i>

283
00:21:44,542 --> 00:21:48,042
<i>Kita harus mencari cara, Kawan</i>

284
00:21:48,292 --> 00:21:49,125
Sial!

285
00:21:51,083 --> 00:21:53,917
- Tarik dari sana, kami dorong dari sini.
- Teresa.

286
00:21:56,917 --> 00:21:59,625
Ini! Kau lebih mahir dibanding aku.

287
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
Ayo selesaikan ini!

288
00:22:03,917 --> 00:22:05,208
Ini akan berhasil.

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,750
Jalan di sebelah kanan.

290
00:22:19,375 --> 00:22:21,083
Sial.

291
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
<i>Ada kawanan yang datang.</i>

292
00:22:25,083 --> 00:22:27,542
- Kembali ke dalam, Léo!
- Kita tutup gerbangnya

293
00:22:27,625 --> 00:22:29,750
- atau mereka akan kembali!
- Tak ada waktu, Nak.

294
00:22:30,000 --> 00:22:32,667
- Aku harus menguncinya dari sini!
- Pergi dari sana, Léo!

295
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
Léo!

296
00:22:44,375 --> 00:22:45,208
Sial!

297
00:23:25,500 --> 00:23:27,958
Lepaskan. Masuk ke dalam, sekarang!

298
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Cepat!

299
00:23:51,917 --> 00:23:54,083
Ayo! Cepat! Buka!

300
00:23:54,167 --> 00:23:56,042
Masuk! Masuk sekarang!

301
00:23:57,333 --> 00:23:58,917
Masuk sekarang!

302
00:24:02,042 --> 00:24:03,708
- Ayo, Teresa, cepat!
- Masuk!

303
00:24:04,750 --> 00:24:05,708
Masuk!

304
00:24:17,417 --> 00:24:18,375
Sial!

305
00:24:39,208 --> 00:24:40,375
Sial, Léo.

306
00:24:49,917 --> 00:24:51,917
<i>Aku bicara dari tempat aman</i>

307
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
<i>dengan perbekalan, tenaga listrik,</i>

308
00:24:55,417 --> 00:24:58,750
<i>dan keinginan kuat untuk membangun dunia</i>
<i>yang lebih baik.</i>

309
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
<i>Kita, para penyintas,</i>

310
00:25:03,375 --> 00:25:06,667
<i>memiliki tugas suci</i>
<i>untuk membangun kembali peradaban.</i>

311
00:25:07,917 --> 00:25:10,292
<i>Dunia di mana setiap orangnya penting.</i>

312
00:25:11,750 --> 00:25:16,250
<i>Tempat di mana kita bisa mengikuti</i>
<i>jalan damai...</i>

313
00:25:16,625 --> 00:25:18,708
- Apa kalian menemukannya?
- Tidak.

314
00:25:19,167 --> 00:25:20,500
<i>Ada tiga jalan...</i>

315
00:25:20,583 --> 00:25:22,042
Kita menemukan mereka.

316
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
<i>...tempat kosong dan aman.</i>

317
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
<i>Tunggu kami menghubungi kalian.</i>

318
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
<i>Semoga berhasil.</i>

319
00:25:31,167 --> 00:25:33,458
<i>Semoga Tuhan melindungi kalian semua.</i>

320
00:25:41,042 --> 00:25:42,125
Sekarang apa?

321
00:25:42,583 --> 00:25:44,125
Kita harus bagaimana?

322
00:25:45,958 --> 00:25:46,792
<i>Kepada kalian...</i>

323
00:25:48,333 --> 00:25:50,417
Kita hentikan siarannya!

324
00:25:51,833 --> 00:25:53,167
<i>Pesanku untuk kalian...</i>

325
00:28:24,625 --> 00:28:29,375
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari