1 00:00:06,167 --> 00:00:08,500 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:51,042 --> 00:00:53,708 Itu sasaranmu. 3 00:01:03,083 --> 00:01:03,917 Ibu… 4 00:01:06,667 --> 00:01:08,250 Ini akan berhasil, Sayang. 5 00:01:19,792 --> 00:01:21,250 Kalian semua siap? 6 00:01:24,792 --> 00:01:25,708 Lima... 7 00:01:26,833 --> 00:01:27,917 Empat... 8 00:01:28,417 --> 00:01:31,167 Tiga, dua... 9 00:01:31,958 --> 00:01:32,792 Satu. 10 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 Ini gila. 11 00:02:22,792 --> 00:02:24,125 Pintunya takkan kuat! 12 00:02:31,708 --> 00:02:32,708 Hei! 13 00:03:02,500 --> 00:03:05,167 Aku mencintaimu. 14 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Aku juga mencintaimu, Bu. 15 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 Tolong! 16 00:04:42,708 --> 00:04:44,083 Bagaimana jika mereka gagal? 17 00:04:44,708 --> 00:04:46,292 Aku akan tutup kerainya. 18 00:04:56,250 --> 00:04:57,750 Tolong aku! 19 00:05:34,375 --> 00:05:35,208 Léo. 20 00:05:37,792 --> 00:05:38,833 Léo! 21 00:05:41,250 --> 00:05:42,542 Sudah selesai. 22 00:05:46,208 --> 00:05:48,750 Kita menghajar mereka! 23 00:05:48,833 --> 00:05:51,167 Ya! 24 00:05:51,500 --> 00:05:52,417 Sial! 25 00:05:53,542 --> 00:05:54,708 Ya! Sial! 26 00:05:55,917 --> 00:05:58,667 Tampaknya dokter merasa mual di sekitar mayat. 27 00:06:00,792 --> 00:06:03,333 Selalu bagus memiliki pengecut di dekat dirimu. 28 00:06:04,875 --> 00:06:06,208 Kupikir kita sudah memilikimu. 29 00:06:10,500 --> 00:06:13,167 Waspada adalah tanda kecerdasan, 30 00:06:13,917 --> 00:06:15,458 bukan pengecut, 31 00:06:16,208 --> 00:06:17,167 dasar bodoh! 32 00:06:20,167 --> 00:06:22,167 Ibumu sangat hebat! 33 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 Dan kalian... Kalian berjuang dengan baik! 34 00:06:24,792 --> 00:06:27,375 Kita yang terbaik! 35 00:06:33,375 --> 00:06:35,000 Robson berjuang bersama mereka. 36 00:06:35,500 --> 00:06:39,500 - Kita kehilangan kendali atas rumah ini. - Robson adalah tanggung jawabmu. 37 00:06:41,625 --> 00:06:43,833 Membersihkan kolam ini takkan mudah. 38 00:06:55,167 --> 00:06:56,250 Kau suka pertempurannya? 39 00:07:21,583 --> 00:07:24,542 Selesai sudah. Itu yang terakhir. 40 00:07:34,667 --> 00:07:35,542 Aku akan mandi... 41 00:07:40,500 --> 00:07:42,667 Dan minum alkohol. 42 00:07:42,750 --> 00:07:44,125 Aku layak mendapatkannya. 43 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Kau hebat dalam hal ini. 44 00:08:01,500 --> 00:08:03,667 Maksudku, membunuh para zombi itu. 45 00:08:03,750 --> 00:08:05,542 Alternatifnya lebih buruk. 46 00:08:06,375 --> 00:08:08,750 Benar! Kau harus membunuh mereka. 47 00:08:12,792 --> 00:08:14,167 Udara malam! 48 00:08:14,250 --> 00:08:16,542 Awal baru bagi kita semua. 49 00:08:19,208 --> 00:08:21,250 Berkat dirimu, Anggota Kongres. 50 00:08:22,667 --> 00:08:23,708 Lihat dirimu... 51 00:08:24,167 --> 00:08:26,292 - Kau selesaikan ini. - Astaga... 52 00:08:30,750 --> 00:08:34,167 - Sekarang apa? Apa yang kita lakukan? - Sekarang kita minum-minum! 53 00:08:43,542 --> 00:08:44,750 Jangan minum sendiri. 54 00:08:45,500 --> 00:08:48,750 Kau tahu, lupakan saja. Levi, ambil yang ini. 55 00:08:50,333 --> 00:08:52,625 - Berikan itu padaku. - Bagaimana denganku? 56 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Ada pesta di setiap Olympus! 57 00:09:20,875 --> 00:09:23,542 Siapa yang main-main dengan ruang kendaliku? 58 00:09:23,875 --> 00:09:24,917 Ruang kendalimu? 59 00:09:25,000 --> 00:09:27,917 Ya, Levi mempelajari manual insinyur. 60 00:09:31,458 --> 00:09:32,583 Ambil ini, Orang Desa. 61 00:10:02,042 --> 00:10:03,750 Berengsek. 62 00:10:04,125 --> 00:10:05,542 Dia terlihat cantik, bukan? 63 00:10:14,333 --> 00:10:17,125 Kau akan mengendalikan istrimu, atau aku harus melakukannya? 64 00:10:31,958 --> 00:10:36,208 Ayo menari bersamaku! Aku suka lagu ini! 65 00:10:36,292 --> 00:10:39,875 - Aku tak ingin berpesta. - Ayo menari bersamaku. Ayolah. 66 00:11:09,833 --> 00:11:10,958 Andai aku bisa memberitahumu 67 00:11:11,958 --> 00:11:15,208 jika aku bisa kembali ke masa lalu, aku akan melakukan hal berbeda. 68 00:11:18,917 --> 00:11:20,125 Tapi itu bohong. 69 00:11:49,958 --> 00:11:51,250 Harus aku yang melakukannya. 70 00:11:52,417 --> 00:11:54,000 - Harus aku. - Aku tahu. 71 00:11:55,875 --> 00:11:56,792 Aku tahu. 72 00:12:00,417 --> 00:12:02,208 Kau luar biasa hari ini. 73 00:12:05,667 --> 00:12:08,083 Aku menembak kepala ibuku. 74 00:12:11,542 --> 00:12:13,375 Kalian menyelamatkan kita semua. 75 00:12:20,542 --> 00:12:22,958 Aku akan meninggalkanmu sendiri. 76 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Tetaplah di sini. 77 00:12:41,042 --> 00:12:43,292 Kau mahir menggunakan golok itu. 78 00:12:44,583 --> 00:12:46,583 Jangan katakan itu, Nyonya. 79 00:12:48,292 --> 00:12:49,250 Kenapa tidak? 80 00:13:01,458 --> 00:13:02,458 Zé... 81 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 Ini adalah Pesta Akhir Dunia! 82 00:13:08,958 --> 00:13:10,708 Semuanya diizinkan! 83 00:13:11,292 --> 00:13:12,375 Ayolah. 84 00:13:14,667 --> 00:13:16,083 - Ayolah. - Astaga. 85 00:13:36,833 --> 00:13:38,583 Apa yang kau pikirkan? 86 00:13:40,833 --> 00:13:42,042 Masa depan. 87 00:13:43,875 --> 00:13:44,958 Masa depan? 88 00:13:49,375 --> 00:13:50,667 Ya, masa depan. 89 00:13:54,667 --> 00:13:56,750 Kita menyingkirkan para zombi, 90 00:13:57,417 --> 00:13:59,708 membuka gerbang, mendapatkan wilayah, 91 00:14:02,125 --> 00:14:04,625 dan bertahan di sini, di antara para psikopat ini. 92 00:14:05,625 --> 00:14:08,208 Itu akan jadi bagian tersulit. 93 00:14:11,125 --> 00:14:14,583 Apa yang kau tertawakan? Itu benar. Mereka semua gila. 94 00:14:30,667 --> 00:14:34,250 Lihat betapa tebalnya pilar ini! 95 00:14:34,458 --> 00:14:36,917 - Di mana suamimu? - Siapa? Suami apa? 96 00:14:37,000 --> 00:14:39,833 - Dr. Pengecut. - Siapa peduli? Dia bukan suamiku. 97 00:14:39,917 --> 00:14:40,833 Apa? 98 00:14:42,542 --> 00:14:43,875 Jadi, Anggota Kongres... 99 00:14:45,292 --> 00:14:47,458 Ini adalah akhir dunia. 100 00:14:48,708 --> 00:14:51,708 - Apa kau religius? - Tidak. Dulu aku religius... 101 00:14:52,083 --> 00:14:53,958 Tapi aku meninggalkan agama demi alkohol. 102 00:14:55,333 --> 00:14:58,333 Aku menyadarinya sejak melihat kamera di ruangan itu. 103 00:14:58,417 --> 00:15:00,458 Mereka melakukan audisi. 104 00:15:00,542 --> 00:15:04,167 Lalu kulihat dia tampak ketakutan saat Zé menceritakan kisahnya. 105 00:15:04,250 --> 00:15:09,833 Aku berkata, "Ikuti arahanku. Pasangan selalu punya peluang lebih baik." 106 00:15:10,208 --> 00:15:11,875 Jadi, kalian bukan pasangan? 107 00:15:11,958 --> 00:15:15,208 Aku baru bertemu dengannya sebelum masuk ruang audisi. 108 00:15:17,958 --> 00:15:21,250 - Apa dia dokter? - Entahlah. 109 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Aku menyuruhnya mengatakan itu. 110 00:15:24,458 --> 00:15:27,125 - Ya. - Kau punya banyak ide. 111 00:15:27,208 --> 00:15:30,083 - Menghitung suara, Levi? - Selalu. 112 00:15:30,500 --> 00:15:33,250 - Jangan marah padaku. - Tidak akan. 113 00:15:34,333 --> 00:15:35,750 Aku hanya ingin masuk. 114 00:15:35,833 --> 00:15:36,750 - Ya? - Ya. 115 00:15:36,833 --> 00:15:39,292 Kau akan dibiarkan masuk, sejauh yang kutahu. 116 00:15:41,375 --> 00:15:42,875 Dokter itu di pihak kita. 117 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Si tukang batu ini, entahlah. 118 00:15:45,833 --> 00:15:49,458 Gadis Kampung itu memengaruhi Léo, dan mereka bercinta di atap. 119 00:15:49,958 --> 00:15:51,542 Sedangkan si penata rambut... 120 00:15:52,292 --> 00:15:55,250 Dia pikir kau pria baik, artinya dia bodoh. 121 00:15:56,667 --> 00:15:58,208 Seperti katamu, 122 00:15:59,042 --> 00:16:01,708 perhatian utama kita adalah jangan sampai kehilangan kemampuan bertarung. 123 00:16:03,417 --> 00:16:07,042 Serahkan padaku. Aku akan memeriahkan pesta kecil sang prajurit. 124 00:19:11,375 --> 00:19:12,542 Berengsek. 125 00:19:16,333 --> 00:19:18,708 Apa kau menyisakan gairah itu untukku? 126 00:19:21,000 --> 00:19:22,667 Kendalikan dirimu, Dok. 127 00:19:26,000 --> 00:19:27,042 Ini akhir dunia. 128 00:19:29,792 --> 00:19:32,958 Semua orang bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan sekarang. 129 00:19:36,000 --> 00:19:37,250 Bukankah itu luar biasa? 130 00:19:40,250 --> 00:19:42,833 Ayo, bersandar di wastafel. 131 00:19:43,417 --> 00:19:45,250 Mundur atau aku akan berteriak. 132 00:19:46,667 --> 00:19:47,583 Tidak. 133 00:19:50,625 --> 00:19:53,833 Kau tak mau membuat masalah lagi di sini, bukan? 134 00:19:54,250 --> 00:19:57,667 Kau pikir kau akan punya tempat di sini setelah melakukan ini? 135 00:20:00,708 --> 00:20:02,167 Aku memutuskan... 136 00:20:03,125 --> 00:20:05,708 Untuk memanfaatkan momen terakhirku. 137 00:20:06,167 --> 00:20:07,458 Kemarilah. 138 00:20:07,542 --> 00:20:11,125 - Diam! - Lepaskan aku! 139 00:20:13,000 --> 00:20:14,167 - Lepaskan aku! - Diamlah. 140 00:20:14,708 --> 00:20:17,583 Diam. Tutup mulutmu. 141 00:20:18,208 --> 00:20:20,708 - Diam, Berengsek. - Menyingkirlah, Bajingan! 142 00:20:20,792 --> 00:20:23,292 - Tutup mulutmu! - Lepaskan aku, Berengsek! 143 00:20:24,583 --> 00:20:25,667 Diamlah. 144 00:20:26,417 --> 00:20:31,417 Kini kau akan tahu perbedaan antara laki-laki dan pria sejati. 145 00:20:34,833 --> 00:20:37,542 Ayo diam! Diam. 146 00:20:52,125 --> 00:20:53,750 Lepaskan aku, sekarang! 147 00:21:16,250 --> 00:21:17,583 Apa yang kau lakukan? 148 00:21:18,083 --> 00:21:19,625 Aku menyelamatkanmu! 149 00:21:20,583 --> 00:21:23,042 Robson, kau tak berhak untuk melakukannya. 150 00:21:23,708 --> 00:21:24,958 Untuk menyelamatkanmu? 151 00:21:25,375 --> 00:21:27,000 Untuk mengeksekusinya! 152 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 Bajingan itu akan memerkosanya. 153 00:21:36,375 --> 00:21:38,667 Terima kasih, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 154 00:21:38,750 --> 00:21:41,167 Jika dia pemerkosa, dia pantas mati! 155 00:21:41,417 --> 00:21:42,292 Apa yang terjadi... 156 00:21:43,750 --> 00:21:46,292 Dokter itu akan memerkosa pacarmu. 157 00:21:46,375 --> 00:21:49,083 Dia bukan dokter! Itu semua bohong. 158 00:21:50,667 --> 00:21:52,750 Dan dendam anak itu sudah terbalaskan. 159 00:21:53,250 --> 00:21:55,583 Terbalaskan? Kau pikir kau siapa? 160 00:21:55,667 --> 00:21:58,125 Aku adalah hukum! 161 00:21:59,417 --> 00:22:01,917 Ada hal lain yang harus kalian lihat. 162 00:22:02,250 --> 00:22:04,958 - Bagaimana jika penonton membenciku? - Dia bukan suamimu! 163 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 - Dia datang bersamaku! - Si berengsek itu mulai gila, 164 00:22:07,708 --> 00:22:10,417 - dia tak boleh membawa senjata! - Jangan main-main denganku, Nak! 165 00:22:10,500 --> 00:22:12,208 Dia gila, Anggota Kongres! 166 00:22:12,333 --> 00:22:14,250 Ada mayat lain di ruang tamu. 167 00:22:15,333 --> 00:22:16,875 Aku tahu. Aku melihatnya. 168 00:22:17,292 --> 00:22:21,000 Itu sudah terjadi. Sekarang, kita punya masalah lain. 169 00:22:21,083 --> 00:22:22,625 Katakan sesuatu! 170 00:22:23,333 --> 00:22:24,250 Hei! 171 00:22:27,458 --> 00:22:28,375 Sial. 172 00:22:30,375 --> 00:22:32,292 Benda ini pasti rusak. 173 00:22:33,333 --> 00:22:35,208 Tidak, ini masih berfungsi. Lampunya menyala. 174 00:22:35,292 --> 00:22:38,375 - Yang itu punya senjata. - Dan dia punya amunisi. 175 00:22:38,458 --> 00:22:40,292 Pasti pengedar narkoba. 176 00:22:40,667 --> 00:22:43,167 Tidak, Levi. Dia bersama wanita tua itu. 177 00:22:43,250 --> 00:22:45,333 - Yang akan segera mati. - Berengsek. 178 00:22:45,417 --> 00:22:46,708 Dan mereka berdua? 179 00:22:46,792 --> 00:22:48,208 Tetap positif, di sini tempatnya. 180 00:22:48,292 --> 00:22:51,000 - Mereka jelas homo. - Sulit dipercaya. 181 00:22:53,167 --> 00:22:54,083 Kau bicara dengan mereka? 182 00:22:54,500 --> 00:22:57,458 Sudah cukup. Jangan biarkan orang lain masuk. 183 00:23:03,958 --> 00:23:04,792 Ya Tuhan. 184 00:23:04,875 --> 00:23:08,792 - Kita memanggil mereka ke sini. - Kau suka dipukuli? 185 00:23:09,208 --> 00:23:10,625 Dan kau ingin mereka 186 00:23:10,708 --> 00:23:12,750 - dimakan oleh zombi? - Lebih baik mereka daripada aku. 187 00:23:13,542 --> 00:23:15,833 Nyonya, bukankah kalian mengizinkanku masuk? 188 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Kurasa mereka juga berhak masuk. 189 00:23:20,500 --> 00:23:24,542 Sial! Kau belum belajar apa pun? 190 00:23:24,625 --> 00:23:26,292 Teman-teman, tak ada jalan lain. 191 00:23:26,375 --> 00:23:30,000 Hanya dengan melewati Ujian dari Dewa, kau akan diizinkan masuk. 192 00:23:30,500 --> 00:23:32,750 - Omong kosong macam apa ini? - Ini bukan omong kosong! 193 00:23:32,833 --> 00:23:36,167 Mari buat tes sebagai syarat untuk mereka bisa masuk. 194 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Ide Barbara tampak masuk akal. 195 00:23:39,125 --> 00:23:41,458 Entahlah, mungkin bawahanmu bisa menyiksa mereka. 196 00:23:41,542 --> 00:23:43,917 Tidak. Jangan ada kekerasan. 197 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Hanya persyaratan. 198 00:23:47,167 --> 00:23:49,125 Mereka harus menyerahkan senjata 199 00:23:49,208 --> 00:23:51,875 - dan bersedia mengikuti tes. - Tepat. 200 00:23:56,917 --> 00:23:58,708 Aku tak percaya dengan yang kudengar. 201 00:23:58,875 --> 00:24:00,833 - Teresa... - Apa yang kita lakukan pada mereka 202 00:24:00,917 --> 00:24:04,625 yang tidak kau sukai? Mengusir mereka? Membunuh mereka dengan kejam? 203 00:24:04,708 --> 00:24:06,875 - Kau bisa saja mati. - Aku bisa menjaga diriku! 204 00:24:08,000 --> 00:24:12,333 Kaulah yang bilang bahwa kita butuh lebih banyak orang untuk menutup gerbang! 205 00:24:12,500 --> 00:24:14,375 Dan kita akan punya lebih banyak orang, Teresa. 206 00:24:17,375 --> 00:24:21,375 Levi, kau yang paling tahu bahwa orang suka berbohong. 207 00:24:21,875 --> 00:24:26,083 Itu sebabnya kita harus membuat mereka menunjukkan siapa mereka sebenarnya. 208 00:24:26,792 --> 00:24:30,125 Brilian. Bagaimana kau akan melakukannya? 209 00:24:30,542 --> 00:24:32,708 Mengekspos mereka pada situasi ekstrem. 210 00:24:49,875 --> 00:24:51,333 Sial! 211 00:24:52,833 --> 00:24:55,167 Mereka menembak kepala orang ini. 212 00:24:59,583 --> 00:25:01,375 Dia mati bukan sebagai zombi. 213 00:25:05,750 --> 00:25:06,917 Kenapa meninggalkannya di sini? 214 00:25:08,750 --> 00:25:10,667 - Kenapa melakukan ini padanya? - Tenanglah. 215 00:25:11,083 --> 00:25:12,375 Ini bagian dari permainan. 216 00:25:13,417 --> 00:25:14,542 Bagian dari permainan. 217 00:25:18,833 --> 00:25:20,125 Tak apa, aku bisa. 218 00:25:37,917 --> 00:25:42,500 Seratus empat puluh dua, 143, 144, 145, 146... 219 00:25:43,167 --> 00:25:45,250 Bajingan itu memakan cokelat terakhirku. 220 00:25:49,083 --> 00:25:51,958 Bagaimana kalian bisa makan saat pria ini terbaring mati di lantai? 221 00:25:52,042 --> 00:25:55,917 - Di tempat asalku, semua orang bisa. - Bagaimana jika kita yang berikutnya? 222 00:25:56,375 --> 00:25:59,583 Kenapa mereka menyia-nyiakan makanan untuk membunuh kita? 223 00:26:00,000 --> 00:26:03,833 Sebaiknya kau makan malam.  Kita tak tahu kapan kita akan sarapan. 224 00:26:08,583 --> 00:26:09,417 Ayo kita mulai. 225 00:26:13,000 --> 00:26:13,917 Siap? 226 00:26:19,250 --> 00:26:20,958 Selamat datang di Olympus. 227 00:26:22,542 --> 00:26:27,833 Pertama, aku ingin mengatakan bahwa kalian aman di dalam studio ini. 228 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Aku juga ingin minta maaf 229 00:26:30,958 --> 00:26:32,833 karena telah menggeledah kalian, 230 00:26:34,000 --> 00:26:37,625 dan terima kasih karena telah setuju untuk menyerahkan senjata kalian. 231 00:26:38,167 --> 00:26:40,875 Aku tak mau terlibat dalam acara anehmu. 232 00:26:40,958 --> 00:26:44,667 Di dunia baru kita ini, hanya ada tempat untuk orang baik. 233 00:26:45,292 --> 00:26:46,417 Orang dengan keahlian. 234 00:26:47,542 --> 00:26:51,375 Orang yang mampu hidup dengan damai dan rukun. 235 00:26:52,250 --> 00:26:54,208 Kalian bersedia mengikuti tes. 236 00:26:55,333 --> 00:26:56,417 Dan ini tesnya. 237 00:26:59,375 --> 00:27:01,167 Kalian punya tiga jam 238 00:27:01,250 --> 00:27:05,125 untuk memilih salah satu dari kalian untuk dikeluarkan dari Olympus. 239 00:29:48,833 --> 00:29:53,875 Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari