1
00:00:06,208 --> 00:00:09,292
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:38,750 --> 00:00:40,917
Kuharap dia tahu apa yang dia lakukan.
3
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Dia tahu.
4
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Bukan ini. Maksudku mereka.
5
00:00:51,333 --> 00:00:53,042
Polisi itu tak begitu buruk.
6
00:00:55,500 --> 00:00:57,375
Kau bisa mengisi daya ponselmu?
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,083
Ya. Tapi tak ada sinyal.
8
00:00:59,167 --> 00:01:01,083
Tapi kita masih bisa memakai kamera.
9
00:01:07,417 --> 00:01:09,708
Ini #tt22.
10
00:01:11,000 --> 00:01:12,583
Ini hari keempat
11
00:01:13,208 --> 00:01:15,000
sejak wabah ini terjadi.
12
00:01:16,250 --> 00:01:18,958
Aku bicara dari pusat kendali Olympus,
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,000
acara buruk dengan orang-orang bodoh
14
00:01:22,083 --> 00:01:24,542
yang terkunci di rumah
yang menjual deodoran.
15
00:01:24,625 --> 00:01:28,500
Kami berhasil. Kami masuk ke studio,
yang dipenuhi makhluk-makhluk itu.
16
00:01:29,542 --> 00:01:33,125
Kami mengalahkan mereka
dengan memancing mereka dengan suara
17
00:01:33,208 --> 00:01:35,458
dan membunuh mereka dalam kelompok kecil.
18
00:01:35,542 --> 00:01:37,417
Dan sekarang, kami di sini...
19
00:01:39,250 --> 00:01:44,042
Mencoba mencari berita
dari dunia luar.
20
00:01:55,292 --> 00:01:56,833
MEMINDAI 23 SATELIT
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
EMPAT SINYAL DITEMUKAN
22
00:02:07,875 --> 00:02:10,542
AS - CARI BUNGKER ATAU TEMPAT BERLINDUNG
TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
23
00:02:16,000 --> 00:02:17,458
Wabah ini terjadi di seluruh dunia.
24
00:02:18,042 --> 00:02:21,208
Jadi, Amerika takkan datang
untuk menyelamatkan kita?
25
00:02:29,958 --> 00:02:31,542
Kita sendirian.
26
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
OLYMPUS
27
00:03:28,708 --> 00:03:31,750
Ini akses port ke papan induk.
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,292
Ada dua suku cadang di gudang.
29
00:03:34,750 --> 00:03:36,208
Sebagai pengamanan,
30
00:03:36,292 --> 00:03:40,375
aku akan menyambung kembali
papan induk untuk me-reboot sistem.
31
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Ada apa?
32
00:03:44,500 --> 00:03:45,875
Ana, aku harus tidur.
33
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
- Begitu juga kau.
- Aku sudah cukup tidur. Nyalakan itu.
34
00:03:51,417 --> 00:03:53,875
- Nyalakan! Kemari, mendekatlah.
- Baiklah.
35
00:03:53,958 --> 00:03:56,292
Aku akan mengetik kode reboot.
36
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Aku sudah menyalakan ulang sistem
untuk menghapus protokol saluran.
37
00:04:05,792 --> 00:04:08,500
Aku mengatur ulang
fungsi transmisi satelit
38
00:04:08,583 --> 00:04:10,417
untuk menggunakan sinyal terbuka.
39
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
MASIH HIDUP? TEMPAT BERLINDUNG, MAKANAN,
KESEMPATAN UNTUK MEMULAI KEMBALI
40
00:04:28,833 --> 00:04:29,750
TITIK PERTEMUAN
41
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Kau takkan beri tahu yang lain?
42
00:04:52,042 --> 00:04:53,958
Selamat pagi, Olympus.
43
00:05:00,708 --> 00:05:02,417
Akhirnya, sial.
44
00:05:20,167 --> 00:05:22,042
Kau pahlawan sejati, saat kemarin lusa.
45
00:05:22,917 --> 00:05:23,875
Kerja bagus.
46
00:05:26,750 --> 00:05:30,292
Dan kau akan meninggalkanku dan ibuku
di hutan, tanpa gas.
47
00:05:32,292 --> 00:05:36,292
Léo, dalam politik,
tak ada tempat untuk kebencian.
48
00:05:37,125 --> 00:05:40,250
Musuh kemarin bisa jadi sekutu hari ini.
49
00:05:41,500 --> 00:05:42,708
Aku benci politik...
50
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Dan kau akan meninggalkan kami.
51
00:05:48,792 --> 00:05:51,667
Aku memprogramnya
untuk mengubah frekuensi setiap 20 menit
52
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
agar kita punya kesempatan
untuk menghubungi lebih banyak orang.
53
00:05:55,917 --> 00:05:56,833
Apa ini?
54
00:06:01,875 --> 00:06:04,750
- Akan kujelaskan di ruang tamu.
- Matikan siaran itu!
55
00:06:05,417 --> 00:06:07,292
Dia bilang akan menjelaskannya.
56
00:06:07,375 --> 00:06:09,583
Matikan siarannya sekarang!
57
00:06:10,708 --> 00:06:12,167
Kau bersikap politis.
58
00:06:12,833 --> 00:06:15,917
Kau menawarkan informasi
sebagai ganti nyawamu.
59
00:06:16,083 --> 00:06:17,208
Itulah politik.
60
00:06:18,875 --> 00:06:20,583
Wanita itu pengkhianat!
61
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
- Pelankan suaramu.
- Kau tak tahu apa yang dia lakukan!
62
00:06:27,417 --> 00:06:28,542
Apa yang kau lakukan?
63
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
Semuanya, perhatikan baik-baik
sekeliling kalian.
64
00:06:33,750 --> 00:06:35,542
Kau bisa merasakan
bau daging busuk ini?
65
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
Kau bisa dengar keributan
tak tertahankan itu?
66
00:06:43,833 --> 00:06:46,750
Kita terjebak di kandang
dengan perbekalan terbatas.
67
00:06:49,917 --> 00:06:52,708
Kita akan kehabisan makanan
dalam tiga minggu.
68
00:06:52,792 --> 00:06:55,000
Dan kupikir ini istana surgawi!
69
00:06:55,083 --> 00:06:57,375
Benar. Tapi itu tak cukup.
70
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
Jika kita ingin bertahan hidup,
kita harus membuka pintu itu,
71
00:07:02,708 --> 00:07:05,417
membunuh zombi di halaman
untuk mendapat udara segar,
72
00:07:05,500 --> 00:07:07,375
dan mengamankan area luar
sampai ke gerbang!
73
00:07:09,292 --> 00:07:12,042
Kita tak punya amunisi
atau orang untuk melakukannya.
74
00:07:12,792 --> 00:07:15,125
Karena itu aku memanggil
lebih banyak orang ke sini.
75
00:07:17,417 --> 00:07:19,625
- Apa?
- Dia melakukan panggilan
76
00:07:19,708 --> 00:07:22,042
dengan alamat dan sebuah peta
ke lubang selokan itu.
77
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Dasar berengsek.
78
00:07:23,667 --> 00:07:27,208
Kita masih hidup.
Pasti ada yang masih hidup di luar sana
79
00:07:27,292 --> 00:07:29,833
- untuk membantu dan melawan mereka.
- Ibuku benar.
80
00:07:31,083 --> 00:07:34,375
Jika kita bisa bersihkan area itu,
kita bisa mulai bercocok tanam.
81
00:07:34,458 --> 00:07:36,750
Tidak! Kalian semua sudah gila.
82
00:07:37,208 --> 00:07:39,792
Aku tak peduli apa yang akan kumakan
enam bulan dari sekarang.
83
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
Aku hanya ingin tetap hidup
84
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
- sampai kita diselamatkan oleh Tiongkok!
- Kau berkhayal!
85
00:07:44,208 --> 00:07:47,042
- Takkan ada yang menyelamatkan kita.
- Jadi kau setuju dengan ide gila ini?
86
00:07:47,125 --> 00:07:48,292
Tentu tidak!
87
00:07:49,042 --> 00:07:51,958
Kau tak berhak melakukan itu
tanpa bertanya pada kami.
88
00:07:52,042 --> 00:07:53,958
Kita tak punya waktu untuk ini!
89
00:07:55,375 --> 00:07:58,583
Studio ini ditenagai panel surya,
tapi kota ini tidak.
90
00:07:59,625 --> 00:08:02,417
Sebentar lagi takkan ada yang mendengar
panggilan kita!
91
00:08:03,000 --> 00:08:06,125
Pilihannya kita panggil lebih banyak orang
dan amankan gerbang sekarang,
92
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
atau kita akan saling makan di sini.
93
00:08:12,208 --> 00:08:13,667
Yang datang bisa mencapai ribuan.
94
00:08:15,750 --> 00:08:17,417
Atau tidak seorang pun.
95
00:08:19,708 --> 00:08:23,792
Kau tak bisa menyiarkan peta di TV untuk
satu-satunya jalan keluar dari tempat ini!
96
00:08:26,125 --> 00:08:27,833
Bagaimana jika ada yang menutup
lubang selokan itu?
97
00:08:28,958 --> 00:08:30,583
Kita terjebak di sini!
98
00:08:35,958 --> 00:08:37,917
Kita pakai alamat lain.
99
00:08:40,667 --> 00:08:42,667
Itu bangunan komersial,
100
00:08:42,917 --> 00:08:45,792
dibangun bersamaan
dengan saat Olympus didesain,
101
00:08:45,875 --> 00:08:50,042
tapi kontraktornya ditahan.
Gedung itu tak pernah dibuka. Kosong.
102
00:08:50,125 --> 00:08:54,792
- Kau mau memberi mereka alamat ke mal?
- Bagaimana mereka bisa melewati gerbang?
103
00:08:57,167 --> 00:09:00,667
Gedung itu terhubung
ke terowongan utilitas yang kita gunakan.
104
00:09:00,750 --> 00:09:02,417
Dan kita harus menebak siapa yang datang.
105
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
Ayo pasang kamera di gedung itu.
106
00:09:09,167 --> 00:09:12,833
Siapa yang mau berjuang melalui semua ini
untuk sampai ke sini?
107
00:09:20,167 --> 00:09:21,375
Kau benar.
108
00:09:25,750 --> 00:09:29,542
Tak ada yang mau ambil risiko untuk keluar
demi sebuah peta dan alamat.
109
00:09:30,917 --> 00:09:33,625
Kita harus merekam sebuah pesan.
110
00:09:35,792 --> 00:09:39,958
Video dengan wajah yang dikenali orang
dan mereka percayai.
111
00:09:41,000 --> 00:09:43,417
Kita harus merekam seruan
dari pemimpin untuk bertindak.
112
00:10:05,542 --> 00:10:07,583
Ana, apa rencananya?
113
00:10:08,000 --> 00:10:10,708
- Kabel ini menghubungkan...
- Aku bicara soal gigitannya.
114
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
115
00:10:26,083 --> 00:10:28,125
Kau melihat sesuatu yang berbeda
dari gadis zombi itu.
116
00:10:28,208 --> 00:10:30,792
Kemungkinan untuk membuat mereka
normal lagi.
117
00:10:30,875 --> 00:10:33,000
Tapi aku salah.
118
00:10:34,083 --> 00:10:36,292
Ana, kau harus istirahat.
119
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Tak ada waktu untuk itu.
120
00:10:39,458 --> 00:10:43,458
Aku tak bisa tinggalkan kalian berdua
di tempat ini dengan tiga orang gila itu.
121
00:10:44,375 --> 00:10:47,333
Aku merindukan pisau cukur listrikku.
122
00:10:48,292 --> 00:10:51,292
Levi, kau kehilangan kendali
atas rumah ini.
123
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
Wanita itu memanipulasi semua orang.
124
00:10:54,542 --> 00:10:55,375
Cristina...
125
00:10:56,875 --> 00:10:59,792
Saat manipulasi berujung baik untukmu,
itu disebut hal yang berbeda.
126
00:11:01,583 --> 00:11:02,625
Keberuntungan!
127
00:11:04,667 --> 00:11:08,625
- Jangan beri tahu Léo apa pun.
- Kau takkan bisa menyembunyikan ini
128
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
- untuk waktu lama.
- Aku tahu.
129
00:11:13,917 --> 00:11:15,375
Jaga dia untukku.
130
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Dia putramu.
131
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
132
00:11:29,458 --> 00:11:31,292
- Apa kau dapat kameranya?
- Ya.
133
00:11:35,583 --> 00:11:36,667
Nak...
134
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Ini akan berhasil, Bu.
135
00:11:45,208 --> 00:11:46,292
Jangan cemas,
136
00:11:47,000 --> 00:11:48,292
anak itu bersamaku.
137
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Ayo pergi?
138
00:11:57,458 --> 00:11:59,708
Ini akan menjadi kamp pengungsi.
139
00:12:00,250 --> 00:12:03,542
Dia benar. Kita butuh lebih banyak orang.
140
00:12:03,958 --> 00:12:05,458
Ini akhir dunia!
141
00:12:05,542 --> 00:12:07,625
- Tepat.
- Apa maksudmu "tepat"?
142
00:12:08,167 --> 00:12:11,958
Ini akhir dari satu dunia,
dan kelahiran dunia baru.
143
00:12:13,625 --> 00:12:16,167
- Dengan atau tanpa dasi?
- Tanpa dasi.
144
00:12:16,833 --> 00:12:20,167
Sebenarnya, lepaskan jasmu
145
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
dan gulung lengan bajumu.
146
00:12:24,542 --> 00:12:26,875
Buat seolah kau melakukan sesuatu.
147
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
Cepatlah!
148
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
Kenapa tergesa-gesa?
149
00:12:36,208 --> 00:12:39,958
Jangan takut, Pemeluk Pohon.
Ayah akan mengajarimu menembak.
150
00:12:40,667 --> 00:12:42,458
Ana tahu apa yang dia lakukan.
151
00:12:49,208 --> 00:12:51,750
Mulai dari sini, akan ada hama.
152
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Itu server gedung.
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,083
Mereka datang!
154
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Sial!
155
00:13:47,875 --> 00:13:49,917
Pemeluk pohon, satu. Ayah, nol.
156
00:13:51,708 --> 00:13:55,083
- Di mana kau belajar menembak?
- Bermain video game.
157
00:13:55,500 --> 00:13:56,458
Ayo.
158
00:14:21,500 --> 00:14:22,375
Apa ini?
159
00:14:22,875 --> 00:14:25,667
- Baiklah, cukup.
- Mari kita mulai.
160
00:14:26,792 --> 00:14:29,917
- Di sini?
- Sudah bagus. Merekam.
161
00:14:34,958 --> 00:14:37,292
Aku Anggota Kongres Alberto Levi,
162
00:14:38,083 --> 00:14:41,125
dan ini pesan untuk kalian
yang masih hidup.
163
00:14:42,833 --> 00:14:44,833
Ini seruan untuk bertindak.
164
00:14:45,792 --> 00:14:47,083
Sebuah instruksi.
165
00:14:51,458 --> 00:14:55,625
Aku bicara dari tempat aman.
Dengan perbekalan, sumber daya listrik,
166
00:14:56,167 --> 00:14:59,083
dan keinginan kuat
untuk membangun dunia yang lebih baik.
167
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
Kita, para penyintas,
168
00:15:08,042 --> 00:15:11,792
memiliki tugas suci
untuk membangun kembali peradaban.
169
00:15:12,375 --> 00:15:15,167
Dunia di mana setiap orangnya penting.
170
00:15:15,833 --> 00:15:22,000
Tempat di mana kita bisa
mengikuti jalan damai dan kemakmuran.
171
00:16:15,208 --> 00:16:18,958
Ada tiga jalan masuk yang bisa digunakan
untuk menuju titik pertemuan,
172
00:16:20,500 --> 00:16:22,875
yang merupakan tempat kosong dan aman.
173
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Tampilkan dia lagi.
174
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
Tunggu kami untuk menghubungi kalian.
175
00:16:28,792 --> 00:16:30,125
Semoga berhasil.
176
00:16:31,292 --> 00:16:33,042
Kurasa aku bisa lebih baik.
177
00:16:33,375 --> 00:16:35,417
Terlihat lebih mirip seperti bajingan?
Mustahil.
178
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
Cristina.
179
00:16:36,500 --> 00:16:38,167
- Aku tahu...
- Diam, kalian berdua.
180
00:16:45,292 --> 00:16:46,417
Kameranya sudah menyala.
181
00:16:47,167 --> 00:16:49,500
- Aku mendengarmu dengan jelas.
- Tes.
182
00:16:52,833 --> 00:16:53,750
Kau bisa dengar aku?
183
00:16:54,667 --> 00:16:55,750
Kau bisa dengar aku?
184
00:16:58,958 --> 00:17:00,667
Satu, dua, tiga...
185
00:17:01,542 --> 00:17:02,875
Sudah kuduga takkan berhasil.
186
00:17:02,958 --> 00:17:04,917
- Tes...
- Tes.
187
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
Tes, kalian bisa mendengarku sekarang?
188
00:17:07,333 --> 00:17:10,917
- Kau pasang pengeras suaranya?
- Ya, tentu saja.
189
00:17:11,417 --> 00:17:13,125
Ini tak berfungsi.
190
00:17:15,583 --> 00:17:17,125
Ana, kau bisa dengar aku?
191
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Astaga, tidak!
192
00:17:45,292 --> 00:17:47,292
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
193
00:17:52,875 --> 00:17:56,042
Ana, semuanya baik-baik saja.
Kami dalam perjalanan pulang.
194
00:17:57,125 --> 00:17:59,250
Aku bicara dari tempat aman.
195
00:17:59,792 --> 00:18:01,958
Dengan perbekalan, sumber daya listrik,
196
00:18:02,500 --> 00:18:05,917
dan keinginan kuat
untuk membangun dunia yang lebih baik.
197
00:18:11,792 --> 00:18:13,000
Ini pasti enak.
198
00:18:17,000 --> 00:18:17,958
Cobalah.
199
00:18:20,917 --> 00:18:22,708
Fettuccine Leonardo.
200
00:18:42,542 --> 00:18:44,125
Bergembiralah, Teresa.
201
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
Tidak setiap hari
kita kembali hidup-hidup.
202
00:18:53,917 --> 00:18:55,292
Makan malam sudah siap!
203
00:19:06,708 --> 00:19:08,917
- Kau koki yang hebat!
- Benar.
204
00:19:09,000 --> 00:19:12,250
Sangat menyegarkan
untuk makan hidangan sungguhan
205
00:19:12,417 --> 00:19:13,833
setelah sekian lama,
206
00:19:16,167 --> 00:19:17,042
bukan begitu?
207
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Dan kami berutang padamu, Léo.
208
00:19:22,875 --> 00:19:24,208
Terima kasih banyak.
209
00:19:25,458 --> 00:19:28,875
Benar. Tapi kau ingin meninggalkan ibuku
dan aku di hutan.
210
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
Ayolah, Nak!
211
00:19:31,875 --> 00:19:34,333
Cepat atau lambat,
kita harus melupakan itu,
212
00:19:34,417 --> 00:19:35,625
- benar?
- Anak itu
213
00:19:35,708 --> 00:19:37,917
- takkan tertipu, Anggota Kongres.
- Namaku Léo.
214
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
- Ada yang melihat ibuku?
- Dia pasti di kamar mandi.
215
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
Sisakan makanan untuknya.
216
00:19:52,583 --> 00:19:53,458
Halo!
217
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
Ada orang di sana?
218
00:20:07,708 --> 00:20:08,542
Halo?
219
00:20:14,458 --> 00:20:15,833
Halo? Anggota Kongres?
220
00:20:18,292 --> 00:20:19,125
Halo?
221
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
Kita tak bisa biarkan dia masuk.
222
00:20:22,125 --> 00:20:23,042
Kenapa tidak?
223
00:20:23,667 --> 00:20:25,625
- Halo?
- Ini bukan daerah kumuh.
224
00:20:26,042 --> 00:20:29,167
- Kita tak bisa biarkan siapa saja masuk.
- Apa kau terlahir seperti itu,
225
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
atau kau belajar menjadi menyebalkan?
226
00:20:30,833 --> 00:20:33,958
Hei, namaku José. José Peixoto.
227
00:20:34,750 --> 00:20:37,333
Aku tukang batu.
Aku ingin mengirim pesan
228
00:20:37,417 --> 00:20:40,333
untuk keluargaku di utara.
Beri tahu mereka aku masih hidup.
229
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Hei!
230
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
Ini audisi untuk Olympus.
231
00:20:53,917 --> 00:20:55,167
Ikuti arahanku.
232
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
Kurang lebih itu yang ingin kusampaikan.
233
00:20:57,750 --> 00:21:00,958
Sebenarnya, aku ingin masuk ke sana.
Di luar sini, semuanya kacau.
234
00:21:01,583 --> 00:21:03,792
Kurasa aku bisa berguna.
235
00:21:03,875 --> 00:21:06,000
Anggota Kongres bilang kau butuh orang
untuk membangun.
236
00:21:06,375 --> 00:21:08,750
- Kita butuh tukang batu.
- Untuk apa?
237
00:21:09,958 --> 00:21:11,125
Aku pilih kita biarkan dia masuk.
238
00:21:11,208 --> 00:21:14,292
Lucu sekali, koki masih berpikir
ini demokrasi.
239
00:21:14,375 --> 00:21:15,708
Ini bukan apa-apa!
240
00:21:19,167 --> 00:21:21,417
- Hei!
- Hai.
241
00:21:22,958 --> 00:21:24,375
Boleh kami coba bicara?
242
00:21:24,958 --> 00:21:28,000
Aku tak tahu ini berfungsi atau tidak.
Tak ada jawaban.
243
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
Tapi silakan coba saja.
244
00:21:30,083 --> 00:21:31,792
Permisi.
245
00:21:34,542 --> 00:21:35,375
Selamat malam.
246
00:21:36,917 --> 00:21:41,333
Namaku Barbara, dan aku...
Sekarang aku sangat gugup.
247
00:21:41,417 --> 00:21:42,458
Kemarilah, Sayang.
248
00:21:43,083 --> 00:21:46,250
Dan ini Fábio, suamiku.
Dia dokter.
249
00:21:46,917 --> 00:21:47,792
Dan...
250
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
Aku seorang pengusaha.
251
00:21:51,000 --> 00:21:53,792
Aku punya salon kecantikan
di Barra da Tijuca.
252
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Klien kami lebih tersegmentasi.
253
00:21:58,875 --> 00:22:02,125
Fábio adalah dokter anak. Katakan, Sayang.
254
00:22:02,542 --> 00:22:04,208
Halo, namaku Fábio Lima.
255
00:22:04,708 --> 00:22:06,375
- Aku dokter, dokter anak.
- Benar.
256
00:22:07,375 --> 00:22:09,958
Aku bekerja di Rumah Sakit Olaria.
257
00:22:10,042 --> 00:22:11,417
- Benar.
- Dan...
258
00:22:12,167 --> 00:22:15,167
Aku ke sini untuk berbagi pengetahuan
denganmu dan membantumu
259
00:22:15,250 --> 00:22:18,708
- dalam apa pun yang kau butuhkan.
- Apa pun yang kau butuhkan.
260
00:22:18,792 --> 00:22:20,917
Benar. Semua itu ditukar
261
00:22:21,000 --> 00:22:24,333
dengan makanan dan tempat berlindung.
Itu saja.
262
00:22:25,667 --> 00:22:27,250
Ada orang di sana?
263
00:22:29,000 --> 00:22:32,542
- Apa lagi yang kita tunggu?
- Tenang, Nak. Tenang.
264
00:22:32,917 --> 00:22:35,208
Hidup itu lebih rumit dari kelihatannya.
265
00:22:35,292 --> 00:22:36,875
Tidak, itu tidak benar.
266
00:22:39,375 --> 00:22:41,333
Pasangan itu tampak seperti orang baik.
267
00:22:41,750 --> 00:22:43,542
Tapi mungkin tukang batu
268
00:22:43,625 --> 00:22:45,458
- bisa dikarantina.
- Tentu saja.
269
00:22:45,542 --> 00:22:46,667
Karantina?
270
00:22:46,750 --> 00:22:49,458
Menurutku, hanya tukang batu
yang bisa kita biarkan masuk.
271
00:22:49,542 --> 00:22:52,167
Pasangan itu bahkan tak bisa
membunuh lalat. Tidak mungkin!
272
00:22:52,250 --> 00:22:55,417
- Semua yang hidup harus dibiarkan masuk.
- Tunggu! Murah hati itu ada batasnya!
273
00:22:57,208 --> 00:22:58,958
Sial! Mereka pergi!
274
00:23:00,375 --> 00:23:02,875
Sial! Di mana gadis itu?
275
00:23:04,167 --> 00:23:05,000
Robson,
276
00:23:05,708 --> 00:23:08,667
- tutup pintu terowongan sekarang!
- Aku bukan bawahanmu, Pak.
277
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
- Cepat, dasar bodoh!
- Jaga sikapmu!
278
00:23:10,833 --> 00:23:11,708
Lakukan sesuatu!
279
00:23:15,792 --> 00:23:18,917
Ini Olympus! Aku tak percaya!
Aku di sini!
280
00:23:19,208 --> 00:23:20,542
Ini seperti mimpi!
281
00:23:20,625 --> 00:23:23,958
Aku buat video untuk pemilihan tahun lalu,
tapi tak kukirim.
282
00:23:24,042 --> 00:23:26,125
Siapa yang mengizinkanmu
membawa mereka ke sini?
283
00:23:31,417 --> 00:23:33,000
Ana butuh dokter.
284
00:23:37,750 --> 00:23:38,625
Dokter?
285
00:24:06,333 --> 00:24:09,708
Sayangnya, aku...
Aku tak tahu harus bagaimana.
286
00:24:12,958 --> 00:24:13,917
Sialan.
287
00:24:16,083 --> 00:24:17,708
Maafkan aku, Bung,
288
00:24:17,792 --> 00:24:19,750
- benar-benar maaf.
- Tidak!
289
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
Jangan sentuh ibuku!
290
00:24:29,083 --> 00:24:30,875
Ini antara aku dan dia.
291
00:24:43,375 --> 00:24:44,917
Berapa lama sisa waktunya?
292
00:24:46,583 --> 00:24:50,750
Menurutku beberapa jam.
Beberapa hari, paling lama.
293
00:24:57,583 --> 00:24:58,500
Léo...
294
00:24:59,875 --> 00:25:03,250
Kita harus membawa ibumu
ke tempat yang aman untuknya
295
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
dan untuk kita.
296
00:25:07,667 --> 00:25:09,000
Dia benar, Nak.
297
00:25:19,333 --> 00:25:21,083
Itu dari pertarungan kamar mandi, 'kan?
298
00:25:21,667 --> 00:25:22,833
Dengar,
299
00:25:23,208 --> 00:25:27,208
jika dia digigit,
kita harus membunuhnya.
300
00:25:27,292 --> 00:25:29,167
Maaf, ini bukan masalah pribadi.
301
00:25:29,250 --> 00:25:31,083
Maksudku, kita baru bertemu.
302
00:25:31,167 --> 00:25:34,417
Aku baru sampai.
Tapi ini aturan barunya! Benar?
303
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Aku tahu apa yang kukatakan!
304
00:25:42,500 --> 00:25:45,917
Aku melihat semua yang terjadi di sini.
Aku punya Kombo Super Olympus
305
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
- dengan 20 sudut pandang sekaligus!
- Diam!
306
00:25:48,333 --> 00:25:50,125
- Dengarkan aku!
- Biarkan dia bicara.
307
00:25:50,208 --> 00:25:52,708
Maukah kau mendengarkanku?
Aku melihat semua yang terjadi.
308
00:25:53,167 --> 00:25:55,917
Jika mereka membunuh Cleide,
seperti kata Nina,
309
00:25:56,042 --> 00:25:57,833
Madonna mungkin masih hidup sekarang.
310
00:25:58,250 --> 00:26:01,875
- Katakan, apa istrimu sakit?
- Tidak. Dia penggemar berat acara ini.
311
00:26:01,958 --> 00:26:03,375
Sama halnya dengan Sang Sutradara.
312
00:26:03,458 --> 00:26:04,417
Sirloin terbaik!
313
00:26:05,375 --> 00:26:07,750
Veronica bilang, "Kita harus membunuhnya."
314
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Untuk pembelaan diri.
315
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
Tak ada yang mendengarkan,
dan itulah yang terjadi.
316
00:26:13,042 --> 00:26:14,875
Itu aturannya sekarang.
317
00:26:14,958 --> 00:26:17,667
Jika ada yang membuat masalah,
kau harus membunuh mereka.
318
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
Aku pilih kita bunuh dia.
319
00:26:19,667 --> 00:26:23,000
Cukup! Berhenti mengobrol
dan buka pakaian kalian!
320
00:26:23,083 --> 00:26:26,583
Tak ada lagi yang menyembunyikan
bekas gigitan mulai sekarang!
321
00:26:31,125 --> 00:26:34,750
Robson, tenang. Turunkan senjata itu.
322
00:26:35,167 --> 00:26:38,083
Tentu, begitu mereka
membuka pakaian mereka. Lakukan!
323
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
Berbaliklah.
324
00:26:49,625 --> 00:26:52,000
Akan kulakukan apa pun
agar tetap di Olympus.
325
00:26:52,458 --> 00:26:53,542
Ya.
326
00:26:53,833 --> 00:26:57,167
Itu tindakan yang tepat, Pirang.
Berbaliklah untukku.
327
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
Bersenang-senang?
328
00:27:16,458 --> 00:27:19,833
Léo, pergilah dan bawakan bantal
agar ibumu lebih nyaman.
329
00:27:37,500 --> 00:27:42,208
Aku ingin berterima kasih
karena telah membawa kami ke sini.
330
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
Katakan apa maumu.
331
00:27:48,958 --> 00:27:51,125
Ana, kau wanita pintar.
332
00:27:51,875 --> 00:27:53,167
Kau tahu kau sekarat,
333
00:27:53,750 --> 00:27:56,417
dan kau tahu
aku yang akan memimpin di sini.
334
00:27:58,042 --> 00:28:00,375
Putramu anak yang baik, aku menyukainya.
335
00:28:01,000 --> 00:28:02,708
Dia sopan, koki yang hebat.
336
00:28:02,792 --> 00:28:05,958
Tapi kepalanya penuh
dengan ide yang salah.
337
00:28:06,542 --> 00:28:08,250
Gadis itu tak membantu.
338
00:28:08,708 --> 00:28:09,667
Jadi...
339
00:28:11,000 --> 00:28:15,250
Untuk menghargai jasamu,
aku akan memberimu nasihat,
340
00:28:16,375 --> 00:28:17,667
Jaga putramu,
341
00:28:18,542 --> 00:28:21,250
jauhkan dia dari teman buruk.
342
00:28:22,417 --> 00:28:25,250
Jika kau tak lakukan itu
dalam waktu yang tersisa,
343
00:28:25,542 --> 00:28:26,750
yakinlah,
344
00:28:28,292 --> 00:28:31,083
takkan ada tempat untuknya
di istana yang dibangun ibunya.
345
00:28:35,542 --> 00:28:36,667
Aku senang kau kembali.
346
00:28:38,583 --> 00:28:40,542
Akan kutinggalkan kalian berdua.
347
00:28:44,167 --> 00:28:45,042
Ini, Bu.
348
00:28:51,708 --> 00:28:54,042
- Ibu, kau akan baik-baik saja.
- Tidak, Léo.
349
00:28:55,875 --> 00:28:57,417
Tapi kalian mungkin akan baik-baik saja.
350
00:28:59,625 --> 00:29:01,958
Ibu, istirahatlah. Tenang.
351
00:29:02,708 --> 00:29:03,750
Istirahatlah.
352
00:29:05,833 --> 00:29:08,458
Aku sangat bangga kepadamu, Nak.
353
00:29:09,292 --> 00:29:13,500
Selalu mandiri dan tegas.
354
00:29:14,042 --> 00:29:18,083
Léo, kalian berdua tak bisa berada
di tangan orang gila itu.
355
00:29:18,167 --> 00:29:20,208
- Kalian harus...
- Kami akan cari cara.
356
00:29:20,292 --> 00:29:22,250
Kalian harus bersihkan halaman.
357
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Lalu area luar.
358
00:29:24,958 --> 00:29:26,417
Tapi kita tak bisa membuka pintu itu.
359
00:29:28,000 --> 00:29:29,292
Setidaknya, belum.
360
00:29:30,125 --> 00:29:31,667
Kita butuh lebih banyak orang.
361
00:29:35,625 --> 00:29:36,792
Ada caranya.
362
00:29:40,125 --> 00:29:43,292
Tapi aku ingin kau kuat, Nak.
363
00:32:11,042 --> 00:32:16,458
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari