1
00:00:06,375 --> 00:00:09,208
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,542 --> 00:00:31,292
OLYMPUS

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,333
POLISI ANTI HURU-HARA

4
00:01:02,250 --> 00:01:06,167
Dua puluh dua, 23, 24, 25...

5
00:01:06,250 --> 00:01:11,625
Dua puluh enam, 27, 28, 29...

6
00:01:15,042 --> 00:01:16,958
Tiga puluh dua, 33...

7
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan.

8
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Rasa lapar.

9
00:01:34,667 --> 00:01:37,167
Hentikan itu atau kubungkam mulutmu!

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
Kita harus tahu jumlah pastinya.

11
00:01:38,917 --> 00:01:42,083
Kau sudah menghitung 20 kali.
Sekarang lakukan sesuatu!

12
00:01:42,167 --> 00:01:46,000
Politik mengajari kita hal penting:
di saat krisis, berpura-puralah mati.

13
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
Aku harus ke toilet.

14
00:01:53,333 --> 00:01:56,000
Teman-teman, itu Si Aneh.

15
00:01:56,417 --> 00:01:57,583
Siapa Si Aneh?

16
00:01:58,583 --> 00:02:01,708
Datang ke acara TV...
Sungguh ide yang buruk.

17
00:02:01,792 --> 00:02:05,250
Sudah kubilang. Seharusnya kita
tinggalkan mereka di hutan.

18
00:02:07,250 --> 00:02:10,542
Aku tak mau bermalam lagi di hutan
mendengarkan kalian

19
00:02:10,625 --> 00:02:13,875
- bersenggama seperti hewan.
- Kau melihatku melakukannya?

20
00:02:14,625 --> 00:02:16,667
Kau melihatnya, bukan, Jagoan?

21
00:02:17,917 --> 00:02:21,208
Jika dia tak memutar kemudi,
kita takkan terjebak di sini.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
Jika pengecut itu menuruti kata ibuku,
kita pasti sudah di studio.

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,208
Kau ingin menyalahkan rekanku
yang sudah tewas, Hidung Belang?

24
00:02:32,167 --> 00:02:34,042
Diam.

25
00:02:48,292 --> 00:02:51,000
- Aku harus keluar dari mobil ini.
- Diam!

26
00:02:51,208 --> 00:02:54,750
Kau akan menghabiskan amunisi kita
dan menarik lebih banyak zombi.

27
00:02:55,292 --> 00:02:57,167
Aku tak bisa diam saja di sini.

28
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Kau lihat tutup beton itu?

29
00:03:03,417 --> 00:03:05,083
Itu lubang selokan.

30
00:03:08,000 --> 00:03:11,708
Itu akses ke terowongan utilitas
yang mengarah ke bagian dalam studio.

31
00:03:15,542 --> 00:03:19,000
Aku tahu ini berisiko,
tapi hanya itu kesempatan kita.

32
00:03:20,833 --> 00:03:23,917
Jaraknya hampir 15 meter.
Takkan ada yang bisa ke sana hidup-hidup.

33
00:03:24,000 --> 00:03:27,083
Dan walaupun kita berhasil,
tutup beton itu digembok!

34
00:03:34,583 --> 00:03:36,458
Lepaskan aku dan akan kubuka gembok itu.

35
00:03:40,458 --> 00:03:43,208
- Lepaskan dia jika itu maunya.
- Apa kau gila? Dia akan mati!

36
00:03:44,708 --> 00:03:48,625
Pemerintah akan menjamin keselamatannya,
bukan begitu, Anggota Kongres?

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,167
Selalu. Robson.

38
00:04:02,583 --> 00:04:05,167
Jaga baik-baik.
Itu memiliki nilai sentimental.

39
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
- Pistol untuk penjahat?
- Bukankah kau harus kencing?

40
00:04:08,625 --> 00:04:09,500
Berengsek.

41
00:04:10,333 --> 00:04:13,042
Aku juga butuh granat itu.

42
00:04:13,458 --> 00:04:15,792
- Jangan minta lebih, Gadis Kampung.
- Robson,

43
00:04:16,458 --> 00:04:18,917
- berikan granatnya.
- Apa kalian sudah gila?

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,208
Bom di tangan seorang pembakar?

45
00:04:21,292 --> 00:04:24,042
- Kau tahu cara memakainya?
- Seperti di film.

46
00:04:25,417 --> 00:04:26,458
Seseorang harus membuka bagasi.

47
00:04:32,917 --> 00:04:33,917
Akan kulakukan.

48
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
Karena ini misi bunuh diri,

49
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
- berikan itu padaku.
- Dalam mimpimu, Sayang.

50
00:04:40,917 --> 00:04:42,042
Kalau begitu beri aku sedikit.

51
00:05:21,583 --> 00:05:23,417
Aku butuh lebih banyak granat.

52
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Nak, tas hitamnya.

53
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Aku tak bisa melihat apa pun.

54
00:05:54,042 --> 00:05:56,042
Mereka yang tak bisa melihat apa pun.

55
00:06:05,458 --> 00:06:07,125
Harus incar kepalanya!

56
00:06:17,875 --> 00:06:21,333
- Kita harus membantunya.
- Yang kita butuhkan adalah tetap hidup.

57
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- Aku akan pergi. Pistolnya.
- Tidak, Levi.

58
00:06:24,167 --> 00:06:26,333
- Gadis itu akan mati!
- Dia sudah mati.

59
00:06:28,167 --> 00:06:29,750
Tembak!

60
00:06:30,417 --> 00:06:31,250
Aku tak bisa!

61
00:06:33,292 --> 00:06:34,542
Tiga lagi!

62
00:06:35,208 --> 00:06:36,458
Sial!

63
00:06:41,333 --> 00:06:42,167
Teresa!

64
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
Nak, tidak. Jangan!

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Kau baik-baik saja?

66
00:07:39,833 --> 00:07:41,583
Semuanya keluar dari mobil!

67
00:07:42,167 --> 00:07:43,167
Ayo!

68
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
- Nyali, Anggota Kongres.
- Nyali hanya untuk orang bodoh.

69
00:07:53,667 --> 00:07:55,000
Cepatlah, sok pintar.

70
00:07:55,792 --> 00:07:57,583
- Kau baik-baik saja, Léo?
- Aku baik-baik saja, Bu.

71
00:07:57,667 --> 00:08:00,625
- Segera masuk ke sana. Ayo!
- Masuk. Cepat!

72
00:08:46,083 --> 00:08:47,375
Astaga.

73
00:08:48,292 --> 00:08:50,708
- Bau apa ini?
- Bau kematian.

74
00:08:51,958 --> 00:08:53,042
Terus jalan.

75
00:08:54,000 --> 00:08:55,292
Jika insinyurnya memandu jalan...

76
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
Ke sana.

77
00:09:09,583 --> 00:09:11,458
Studionya di seberang ruangan ini.

78
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Aku bersamamu, Sayang.

79
00:09:36,458 --> 00:09:39,750
Tutup pintunya dan ikuti kami semua.
Begitu lebih aman.

80
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Tidak!

81
00:09:52,125 --> 00:09:53,083
Sial!

82
00:09:59,375 --> 00:10:01,042
Pintunya takkan kuat.

83
00:10:18,458 --> 00:10:19,333
Hei.

84
00:10:22,208 --> 00:10:23,042
Hei.

85
00:10:24,667 --> 00:10:25,625
Kau baik-baik saja?

86
00:10:31,333 --> 00:10:32,708
- Ayo pergi dari sini.
- Tunggu.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Bagaimana dengan kapaknya?

88
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Kenapa?

89
00:10:38,792 --> 00:10:41,542
Penjahat tak bisa berkeliaran
dengan benda tajam.

90
00:10:41,625 --> 00:10:45,042
Putri, jika bukan karena aku,
kau akan tetap di mobil itu.

91
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
- Jangan bicara denganku.
- Kapak itu tetap bersamanya,

92
00:10:47,333 --> 00:10:49,792
atau aku takkan pergi ke mana pun. Paham?

93
00:10:53,042 --> 00:10:56,333
Pencopet itu mendapatkannya.
Kapak itu miliknya.

94
00:10:58,625 --> 00:11:01,667
Saat dia memotong lehermu dengan itu,
ingat aku sudah memperingatkanmu.

95
00:11:06,625 --> 00:11:08,792
Terus bernapas, Anggota Kongres. Ayo.

96
00:11:20,375 --> 00:11:22,083
Hei, Robson? Robson!

97
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Kalian bisa tunggu sebentar?

98
00:11:25,917 --> 00:11:29,542
Aku benar-benar harus...
Bisa nyalakan lampu di sebelah sana,

99
00:11:29,625 --> 00:11:30,958
- tolong?
- Sial.

100
00:11:34,333 --> 00:11:35,583
Sial, Cristina!

101
00:11:41,292 --> 00:11:44,000
Setidaknya kini kita tahu
koridor ini aman.

102
00:11:44,083 --> 00:11:47,708
- Pergilah sana.
- Tak apa-apa. Aku bisa menunggu.

103
00:11:57,458 --> 00:11:59,167
Tangga yang itu.

104
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Itu mengarah ke rubanah studio.

105
00:12:05,250 --> 00:12:07,375
Yang bisa saja sudah diambil alih...

106
00:12:08,792 --> 00:12:09,833
Aku melihat orang hidup di studio.

107
00:12:12,167 --> 00:12:14,458
Aku akan naik lebih dulu.
Kau ikut denganku.

108
00:12:15,250 --> 00:12:16,708
Kalian tunggu di sini.

109
00:12:32,750 --> 00:12:33,583
Aman.

110
00:12:51,708 --> 00:12:53,417
Ini ada di sakuku. Kau mau?

111
00:12:54,208 --> 00:12:55,333
Ini bebas gula.

112
00:12:57,000 --> 00:12:59,667
Tanpa pengawet, 100% organik.

113
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Kau salah satunya?

114
00:13:02,917 --> 00:13:04,167
Salah satu apa?

115
00:13:05,625 --> 00:13:09,375
Yang mengira mereka mengubah dunia
dengan minum susu dari sapi bahagia.

116
00:13:16,333 --> 00:13:18,208
Kau pikir aku berengsek, bukan?

117
00:13:21,208 --> 00:13:23,083
Kau tak mungkin seburuk itu.

118
00:13:23,917 --> 00:13:25,167
Ibumu hebat.

119
00:13:26,792 --> 00:13:29,208
Benar. Maksudku...

120
00:13:29,958 --> 00:13:32,958
Dulu dia hebat, sampai dia dipecat
dari acara ini.

121
00:13:37,292 --> 00:13:41,375
Ibuku suka tempat ini.
Dia merawatnya dengan baik.

122
00:13:42,833 --> 00:13:45,208
Lalu, tiba-tiba, mereka memecatnya.

123
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
Dan dia depresi,
mulai minum pil dan semacamnya…

124
00:13:57,667 --> 00:13:59,292
Kurasa dia ingin mati.

125
00:14:02,583 --> 00:14:07,583
Sepertinya akhir dunia
berefek baik baginya.

126
00:14:18,792 --> 00:14:19,667
Tak terlihat ada orang.

127
00:14:22,375 --> 00:14:24,042
Ada tanda "Dilarang Merokok".

128
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
Sialan, Cristina.

129
00:14:26,542 --> 00:14:29,458
Kau yang sialan. Kau memberi
wanita itu terlalu banyak kekuatan.

130
00:14:29,542 --> 00:14:30,792
Dia akan menjebak kita.

131
00:14:30,875 --> 00:14:35,208
Berhenti menghirup kokain
dan kau akan lihat peluang sebenarnya.

132
00:14:35,292 --> 00:14:38,583
Oh, ya? Peluang apa yang kau lihat
di lubang neraka ini?

133
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
Kalian bisa naik sekarang.

134
00:14:52,125 --> 00:14:54,000
Studio ada di atas sana.

135
00:14:55,292 --> 00:14:59,542
Olympus ada di sini. Sebuah koridor
dengan kamera mengelilinginya,

136
00:14:59,625 --> 00:15:03,292
dan ini area teknis,
di mana ruang kendali berada.

137
00:15:03,708 --> 00:15:07,208
Kita ambil alih ruang kendali,
kita akan mengendalikan Olympus.

138
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
Bagaimana jika ada zombi di sana?

139
00:15:14,458 --> 00:15:16,750
Kita bunuh mereka.

140
00:15:43,167 --> 00:15:44,333
Aman.

141
00:15:46,625 --> 00:15:48,792
Ruang kendali di sebelah kiri.

142
00:16:15,500 --> 00:16:19,000
PINTU MASUK OLYMPUS 2
PINTU KELUAR - TEMPAT PARKIR

143
00:16:19,917 --> 00:16:21,458
Ada dua pintu masuk.

144
00:16:35,792 --> 00:16:38,792
- Kau pergi duluan.
- Sepatumu akan kotor, Putri?

145
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Kalian berdua, diam!

146
00:16:41,833 --> 00:16:42,667
Ayo!

147
00:17:30,125 --> 00:17:33,625
Mungkin kau harus berikan itu
pada orang yang berani menggunakannya.

148
00:17:49,833 --> 00:17:50,750
Tidak.

149
00:18:07,292 --> 00:18:08,125
Robson!

150
00:18:10,292 --> 00:18:11,167
Tak ada sudut tembak!

151
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Tembak!

152
00:18:14,917 --> 00:18:15,875
Sial!

153
00:18:54,125 --> 00:18:56,875
Selamat. Butuh lima orang
untuk membunuh satu zombi?

154
00:18:57,917 --> 00:18:59,417
Sementara itu, sang putri

155
00:19:00,542 --> 00:19:01,708
ditinggal sendirian

156
00:19:02,792 --> 00:19:03,792
di luar.

157
00:19:11,958 --> 00:19:13,917
Oh, anakku...

158
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Apa yang mereka lakukan padamu?

159
00:19:20,833 --> 00:19:23,167
Ini pasti lonjakan daya, bukan?

160
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Kau hanya menggunakan listrik satu fase.

161
00:19:39,625 --> 00:19:40,792
Kau akan baik-baik saja.

162
00:19:54,750 --> 00:19:56,125
Saatnya bangun.

163
00:20:18,250 --> 00:20:20,208
Jadi ini bentengmu yang tak bisa ditembus?

164
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
Bisa seperti itu lagi.

165
00:20:23,583 --> 00:20:26,708
Aku tak mau tahu tentang itu.
Di mana polisi,

166
00:20:26,792 --> 00:20:30,542
pemadam kebakaran, Angkatan Darat?
Yang bisa menyelamatkan kita sekarang?

167
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
Aku harus mengatur ulang sistemnya.

168
00:20:32,542 --> 00:20:35,458
- Mulailah.
- Tanpa akses penuh, aku tak bisa.

169
00:20:35,542 --> 00:20:38,375
Untuk itu, aku butuh akses
ke seluruh studio.

170
00:20:39,250 --> 00:20:41,583
Kita tak punya cukup amunisi
untuk semua hama itu.

171
00:20:49,250 --> 00:20:51,000
Kita tak perlu melakukannya sekaligus.

172
00:20:52,833 --> 00:20:56,208
Ini koridor kamera
yang mengelilingi istana Olympus.

173
00:20:56,292 --> 00:20:59,458
Jika kita mengamankannya, kita bisa
ambil alih ruangan satu per satu.

174
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
Kau mau?

175
00:21:15,000 --> 00:21:16,333
Kalau begitu aku akan ambil bagianmu.

176
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Ayo.

177
00:21:43,042 --> 00:21:43,917
Sial!

178
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
- Aku akan ke sana.
- Dia tak bisa ke sana tanpa senjata.

179
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
Jangan berikan pistolnya!

180
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
Dasar bodoh!

181
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
Dia akan membunuh Robson!

182
00:22:13,500 --> 00:22:15,792
- Hei, Pengisap Darah!
- Tembak!

183
00:22:34,417 --> 00:22:35,667
Penghisap Darah?

184
00:22:36,750 --> 00:22:39,042
Terlontar dari mulut begitu saja.

185
00:23:14,917 --> 00:23:16,042
Veronica?

186
00:23:21,750 --> 00:23:22,833
Siapa Veronica?

187
00:23:24,042 --> 00:23:25,958
Dewi manipulasi.

188
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Dia akan memenangkan permainan ini.

189
00:23:30,625 --> 00:23:32,292
Dia terlihat kurang sehat.

190
00:23:38,042 --> 00:23:39,167
Sekarang apa?

191
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
Sekarang aku mengambil istanaku kembali.

192
00:24:17,458 --> 00:24:18,292
Senyum!

193
00:24:28,125 --> 00:24:29,917
Kau sedang disorot kamera.

194
00:24:33,250 --> 00:24:34,458
<i>Ayo pergi dari sini.</i>

195
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
Ayo.

196
00:26:48,875 --> 00:26:51,000
Ada yang lapar?

197
00:26:51,083 --> 00:26:54,292
- Aku harus ke toilet.
- Di samping meja makan.

198
00:28:13,667 --> 00:28:14,500
Tunggu...

199
00:28:16,208 --> 00:28:17,542
Sampai dia menyerang?

200
00:28:18,875 --> 00:28:19,958
Tidak, lihat...

201
00:28:20,708 --> 00:28:21,958
Dia berbeda.

202
00:28:25,875 --> 00:28:27,042
Dia tampak tenang.

203
00:28:27,125 --> 00:28:29,500
Dia hanya kantong daging berjalan.

204
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Ibu, apa yang kau lakukan?

205
00:28:37,625 --> 00:28:41,083
Dia akan digigit,
dan kita akan punya dua masalah.

206
00:28:48,833 --> 00:28:49,750
Léo,

207
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
panggil ibumu sekarang.

208
00:29:32,042 --> 00:29:34,833
Dasar bodoh!
Kau hampir membunuh kita semua!

209
00:29:35,542 --> 00:29:37,000
Jangan ganggu dia.

210
00:29:37,125 --> 00:29:38,500
Maaf!

211
00:29:39,500 --> 00:29:42,167
Maaf. Maafkan aku...

212
00:33:59,375 --> 00:34:04,792
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari