1
00:00:06,167 --> 00:00:08,500
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:35,333 --> 00:00:37,417
Aku akan pergi dalam 20 menit.

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,333
- Kau tak bisa melewati gerbang itu.
- Aku ikut dengannya.

4
00:00:43,417 --> 00:00:46,000
Datang dari orang yang tak kau duga.

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,792
- Jessica, apa kau mabuk?
- Sedikit.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,208
Tangani embernya.

7
00:00:54,625 --> 00:00:55,875
Kau tak bisa melakukan ini.

8
00:00:56,750 --> 00:00:58,792
Aku melihat kalian berciuman.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Jadi, siapa yang ikut
dan siapa yang tetap di sini?

10
00:01:03,583 --> 00:01:05,000
Tak ada yang pergi.

11
00:01:06,792 --> 00:01:10,042
Kau pikir berapa lama
komunitas hippie ini akan bertahan?

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,542
Aku takkan ke mana-mana.

13
00:01:11,625 --> 00:01:14,958
Bagus. Tetap di sini dan latih bokongmu
sampai meledak.

14
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
Bagaimana denganmu, Koboi?

15
00:01:17,542 --> 00:01:18,625
Aku tetap di sini.

16
00:01:20,167 --> 00:01:22,667
Dia hanya tidur denganmu
agar bisa dibayar lebih mahal

17
00:01:22,750 --> 00:01:25,333
- saat berpose bugil untuk majalah.
- Berengsek!

18
00:01:25,417 --> 00:01:26,875
- Tenang!
- Tenanglah.

19
00:01:28,542 --> 00:01:31,833
Hei, si aneh itu belum memilih.

20
00:01:32,958 --> 00:01:34,167
Aku...

21
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
Aku tetap di sini.

22
00:01:38,542 --> 00:01:40,667
Kau tahu betapa mereka membencimu?

23
00:01:41,083 --> 00:01:43,750
Brandão, semua ini tak penting sekarang.

24
00:01:43,917 --> 00:01:45,333
Tak ada yang boleh pergi.

25
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Aku akan pergi.

26
00:01:48,625 --> 00:01:49,792
Aku ikut dengan Brandão.

27
00:01:52,792 --> 00:01:55,250
Kau tak bisa pergi dengan orang gila ini.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,167
- Dia sinting.
- Cukup dengan drama ini.

29
00:02:00,583 --> 00:02:01,500
Jessi!

30
00:02:03,375 --> 00:02:06,042
Aku menidurimu di TV nasional!

31
00:02:06,458 --> 00:02:08,417
Gadis pintar!

32
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
- Kau belum memahami situasinya.
- Apa?

33
00:02:12,542 --> 00:02:14,792
Jika kau buka gerbangnya,
mereka akan masuk.

34
00:02:14,875 --> 00:02:16,542
Dan kita semua akan mati.

35
00:02:16,625 --> 00:02:19,375
- Setiap orang punya masalah.
- Tapi masalah satu orang,

36
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
- tak bisa lebih besar dari yang lain...
- Yang benar saja!

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
Selamat tinggal,
dasar orang-orang tak berguna!

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,708
Astaga...

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
Aku sangat takut.

40
00:02:30,917 --> 00:02:33,292
- Menyingkirlah, Nak.
- Ya, menyingkirlah, Nak.

41
00:02:33,375 --> 00:02:34,875
- Jessica?
- Apa?

42
00:02:36,542 --> 00:02:37,875
Jika kau keluar...

43
00:02:39,208 --> 00:02:40,333
TK akan mati.

44
00:02:41,833 --> 00:02:42,875
Dia benar.

45
00:02:45,792 --> 00:02:47,667
Kau mau bermain Daud dan Goliat?

46
00:02:49,542 --> 00:02:51,167
Jangan buat aku melakukan ini.

47
00:02:51,250 --> 00:02:54,417
Aku harus mengingatkanmu
bahwa aku masih bosmu.

48
00:02:56,875 --> 00:02:58,167
Aku berhenti.

49
00:02:59,250 --> 00:03:00,083
Tembaklah.

50
00:03:52,667 --> 00:03:54,375
POLISI ANTI HURU-HARA

51
00:04:07,125 --> 00:04:08,208
Aman!

52
00:04:17,833 --> 00:04:19,917
Tapi mulai dari sini,
akan ada lebih banyak orang.

53
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Lebih banyak orang mati.

54
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Kau mau air?

55
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
Studio aman dari para zombi.

56
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Masalahnya adalah yang masih hidup.

57
00:05:05,500 --> 00:05:07,417
Sekarang apa? Kita pergi ke mana?

58
00:05:13,333 --> 00:05:16,375
Lewat sini. Di sini. Lihat?

59
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
Bagaimana jika rutenya sudah diambil alih?

60
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
Tak ada rencana B?

61
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Aku tak pernah bilang punya.

62
00:05:31,625 --> 00:05:34,333
- Kau duduk di depan dan tunjukkan jalan.
- Levi?

63
00:06:48,000 --> 00:06:50,333
- Dia akan tenang.
- Dia gila.

64
00:06:50,417 --> 00:06:54,000
Aku mengenalnya, dia tidak bodoh.
Dia akan tenang.

65
00:07:05,458 --> 00:07:08,583
Aku akan ke sana
dan melihat apa masalahnya.

66
00:07:08,958 --> 00:07:10,792
Aku juga harus buang air kecil.

67
00:07:18,458 --> 00:07:20,042
Kau bisa bernapas?

68
00:07:26,958 --> 00:07:30,167
Jika kau mulai berteriak,
mulutmu akan dibekap lagi, paham?

69
00:07:33,125 --> 00:07:34,125
Augusto...

70
00:07:35,458 --> 00:07:37,125
Jangan biarkan mereka lakukan ini padaku.

71
00:07:37,208 --> 00:07:39,792
Kenapa kau harus panik
dan melakukan semua itu?

72
00:07:39,875 --> 00:07:41,875
Tak bisakah kau lihat
mereka akan membunuhku?

73
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
Itu omong kosong.

74
00:07:43,667 --> 00:07:46,458
Mereka bodoh tapi beradab.

75
00:07:46,542 --> 00:07:48,208
Mereka tidak beradab!

76
00:07:49,250 --> 00:07:54,083
Aku yakin mereka di ruangan itu sekarang,
memutuskan cara menyingkirkanku.

77
00:07:54,958 --> 00:07:56,542
Apa alternatifnya?

78
00:07:57,417 --> 00:07:59,875
Kita dalam bahaya jika menahannya di sini.

79
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
Katakan, Veronica. Sejelas mungkin.

80
00:08:08,542 --> 00:08:10,667
Kau menyarankan
untuk membunuh bajingan itu?

81
00:08:12,500 --> 00:08:13,875
Untuk membela diri.

82
00:08:17,208 --> 00:08:20,458
Aku pernah melihat ini terjadi.
Jika kau tak bisa berbaur di Olympus,

83
00:08:20,542 --> 00:08:22,208
para Dewa akan mengusirmu.

84
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
- Sebaiknya kau dibekap lagi.
- Tidak! Pikirkan!

85
00:08:25,167 --> 00:08:28,500
Saat aku tidak ada,
dan mereka kehabisan makanan,

86
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
menurutmu siapa selanjutnya?

87
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
Mereka membencimu, Augusto.

88
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Mereka tidak seperti itu.

89
00:08:34,917 --> 00:08:38,250
Andai kau bisa dengar apa yang mereka
katakan tentangmu di Ruang Oracle.

90
00:08:38,333 --> 00:08:40,542
Orang mengumpat semua orang di sana.

91
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
Mereka membencimu, Berengsek.

92
00:08:42,958 --> 00:08:43,917
- Bohong!
- Augusto.

93
00:08:44,000 --> 00:08:46,417
Mereka menjadikanmu lelucon nasional.

94
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Kau berbohong!
- Benarkah?

95
00:08:49,458 --> 00:08:50,833
Kau yakin?

96
00:08:53,167 --> 00:08:54,792
Kita harus realistis.

97
00:08:55,958 --> 00:08:57,542
Kita tak bisa memercayainya.

98
00:08:59,000 --> 00:09:03,417
Teman-teman, kita tak bisa melakukan ini
pada seseorang, meski mereka menjijikkan.

99
00:09:03,833 --> 00:09:05,292
Dia atau kita, Sayang.

100
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
Hei...

101
00:09:08,750 --> 00:09:10,375
Di mana si bodoh itu?

102
00:09:10,792 --> 00:09:13,333
Si aneh itu mungkin sedang masturbasi.

103
00:09:14,375 --> 00:09:15,750
Masturbasi...

104
00:09:17,000 --> 00:09:18,917
Dengan "Si Aneh Junior"-nya.

105
00:09:19,042 --> 00:09:22,125
Biarkan mereka bersama,
mereka pantas untuk satu sama lain.

106
00:09:24,000 --> 00:09:27,083
Apa yang akan kita lakukan
dengan orang tua gila di kamar mandi?

107
00:09:28,042 --> 00:09:31,167
- Aku sudah memberi saran.
- Tidak, sudah terlalu banyak kematian.

108
00:09:31,250 --> 00:09:33,625
Jadi, apa idemu, Orang Suci?

109
00:09:38,083 --> 00:09:39,667
Patahkan kakinya.

110
00:09:43,250 --> 00:09:46,333
Atau sesuatu yang cukup buruk
sampai dia tak bisa melakukan itu lagi.

111
00:09:46,417 --> 00:09:48,208
Kau ingin membuatnya cacat?

112
00:09:48,625 --> 00:09:49,958
Lebih baik daripada membunuh.

113
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
Jadi kita bisa...

114
00:09:53,750 --> 00:09:55,417
Mengincar lututnya.

115
00:09:55,500 --> 00:09:58,833
Kupikir aku sudah melihat semuanya
di acara ini.

116
00:09:58,917 --> 00:10:01,667
Tidak! Jangan coba-coba.

117
00:10:02,625 --> 00:10:04,375
Augusto, ambil senapannya.

118
00:10:05,250 --> 00:10:10,792
Tapi Dewa-Dewi Olympus
berencana membunuh Zeus di TV nasional,

119
00:10:12,750 --> 00:10:13,625
itu yang pertama.

120
00:10:14,333 --> 00:10:17,000
Augusto, apa yang kau lakukan?

121
00:10:18,042 --> 00:10:20,292
Maafkan aku.

122
00:10:20,708 --> 00:10:22,750
- Maafkan aku.
- Dasar pengkhianat.

123
00:10:23,292 --> 00:10:26,250
Sudah kubilang seharusnya kita bunuh
bajingan ini.

124
00:10:26,333 --> 00:10:28,208
Terlambat, Nona Bokong.

125
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
- Kunci mobil?
- Dipegang Nina.

126
00:10:38,792 --> 00:10:39,875
Sial, Augusto!

127
00:10:44,250 --> 00:10:45,792
Gadis kopi ikut denganku,

128
00:10:45,875 --> 00:10:48,750
dan para badut di acara ini tetap di sini.

129
00:10:48,833 --> 00:10:50,292
Jangan sakiti dia.

130
00:10:50,375 --> 00:10:53,792
Tenanglah, kau tak butuh dia.
Katakan, apa yang kau butuhkan?

131
00:10:53,875 --> 00:10:54,792
Tenang.

132
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
- Diam.
- Apa maumu? Katakan padaku.

133
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
- Mari bicara.
- Tetap di sana!

134
00:10:59,583 --> 00:11:02,708
Kau dan Augusto bawa mobil dan pergilah.
Tapi Nina tetap di sini.

135
00:11:02,792 --> 00:11:04,500
- Embernya, Augusto.
- Augusto, jangan!

136
00:11:04,583 --> 00:11:06,917
- Lepaskan dia!
- Kau tak perlu melakukan ini.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,458
Dasar tukang masturbasi!

138
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
- Karena kau, semuanya akan mati sekarang!
- Maaf.

139
00:11:11,958 --> 00:11:14,042
Berhenti jadi pengecut, Augusto!
Buka pintunya.

140
00:11:14,458 --> 00:11:15,500
Brandão, jangan lakukan ini.

141
00:11:16,125 --> 00:11:20,500
- Semuanya tenang atau Nena mati.
- Nina!

142
00:11:20,917 --> 00:11:23,375
Orang-orang bodohku yang tak berguna,

143
00:11:23,458 --> 00:11:26,792
senang bertemu dengan kalian
untuk terakhir kalinya.

144
00:11:27,375 --> 00:11:29,250
Pergilah ke neraka!

145
00:11:29,333 --> 00:11:32,333
- TK!
- Siapa yang masturbasi, Berengsek!

146
00:11:32,417 --> 00:11:33,417
Ayo!

147
00:11:54,167 --> 00:11:55,542
Lebih cepat, ayo!

148
00:12:10,208 --> 00:12:13,333
- Brandão!
- Kembali ke dalam, TK!

149
00:12:13,500 --> 00:12:16,917
Tenanglah! Mari kita bicarakan ini.
Kau mau ke mana?

150
00:12:17,000 --> 00:12:17,917
Jauh dari kalian.

151
00:12:20,792 --> 00:12:21,875
Turunkan senjatamu.

152
00:12:24,292 --> 00:12:26,792
- Semua orang akan mati.
- Kau ingin membunuhku?

153
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
- Jadi ini adil.
- Lepaskan dia, Bajingan!

154
00:12:29,625 --> 00:12:30,792
Lepaskan dia!

155
00:12:30,875 --> 00:12:33,625
- Dasar pengkhianat!
- Maafkan aku.

156
00:12:33,708 --> 00:12:36,292
Sudah terlambat untuk menyesal.
Buka mobilnya!

157
00:12:37,875 --> 00:12:41,167
- Sial, Augusto! Sial!
- Berengsek!

158
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
TK!

159
00:12:45,208 --> 00:12:46,083
Sial!

160
00:12:55,250 --> 00:12:58,083
Ya Tuhan! Maafkan aku.

161
00:13:01,958 --> 00:13:03,125
Sial! Augusto!

162
00:13:08,167 --> 00:13:10,542
- Nina...
-TK, lihat aku.

163
00:13:12,958 --> 00:13:16,417
Semua akan baik-baik saja.
Bertahanlah. Aku di sini.

164
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
Berengsek!

165
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Bertahanlah, TK.

166
00:13:25,875 --> 00:13:27,000
Semua akan baik-baik saja.

167
00:13:33,208 --> 00:13:34,167
Kiri!

168
00:13:50,917 --> 00:13:52,083
Belok kanan.

169
00:14:02,292 --> 00:14:03,167
TK?

170
00:14:26,042 --> 00:14:27,917
- Ini!
- Lempar yang jauh!

171
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Lempar yang jauh, Bodoh!

172
00:14:32,542 --> 00:14:34,667
Sial! Ini!

173
00:14:35,083 --> 00:14:37,500
Ini, dasar iblis!
Kau mau makan, bukan?

174
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
- Lebih jauh! Sial!
- Aku tak bisa!

175
00:14:48,042 --> 00:14:49,292
Tenanglah!

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Masuk ke mobil, Bodoh!

177
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Tidak!

178
00:15:14,292 --> 00:15:15,542
Ayo pergi! Ayo!

179
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
Ayo, Nina!

180
00:15:18,792 --> 00:15:20,292
Ayo, cepat!

181
00:15:22,000 --> 00:15:23,875
Sial!

182
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
Lewati gerbang itu!

183
00:15:39,625 --> 00:15:42,083
- Lari! Sial!
- Ayo!

184
00:15:42,458 --> 00:15:44,125
Cepat, sial!

185
00:15:52,292 --> 00:15:53,583
Ayo!

186
00:15:54,625 --> 00:15:56,375
Ada yang masih hidup di sana!

187
00:15:56,917 --> 00:15:58,417
Ayo.

188
00:16:19,500 --> 00:16:21,958
Lari! Sial!

189
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
Sial!

190
00:16:33,042 --> 00:16:35,583
Makan aku!

191
00:16:40,417 --> 00:16:43,375
Perutku!

192
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
- Tunggu!
- Cepat!

193
00:17:24,208 --> 00:17:25,167
Sial!

194
00:17:38,167 --> 00:17:39,708
Pintunya takkan kuat.

195
00:18:34,458 --> 00:18:36,208
Teman-teman! Aku di sini!

196
00:18:36,292 --> 00:18:38,792
<i>- Di ruang kendali!</i>
- Jessica!

197
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
Tutup kerai!

198
00:18:45,125 --> 00:18:46,083
Apa?

199
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
- Kerainya!
- Jessica!

200
00:18:54,708 --> 00:18:55,542
KERAI

201
00:18:55,625 --> 00:18:56,458
Sudah kutemukan.

202
00:19:48,708 --> 00:19:50,042
Jessica...

203
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Buka Ruang Oracle.

204
00:19:55,333 --> 00:19:58,458
<i>- Jessica!</i>
- Aku tak bisa menemukannya.

205
00:19:59,292 --> 00:20:02,333
Tertulis "Oracle" di panel tengah.

206
00:20:16,792 --> 00:20:17,750
Jessica!

207
00:20:18,417 --> 00:20:19,542
Aku menemukannya.

208
00:20:28,542 --> 00:20:30,000
OLYMPUS

209
00:21:06,625 --> 00:21:09,167
- Tenang, Sersan.
- Aku tak bisa tenang!

210
00:21:09,250 --> 00:21:10,917
Tidak! Jangan!

211
00:21:14,375 --> 00:21:18,042
- Ayo, Berengsek!
- Pintunya. Tutup pintunya!

212
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
Tutup pintunya!

213
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
Sial!

214
00:21:37,125 --> 00:21:38,000
Ibu!

215
00:21:40,958 --> 00:21:41,917
Robson!

216
00:22:02,833 --> 00:22:03,958
Jessica, kau...

217
00:22:05,375 --> 00:22:06,750
Kau masih di sana?

218
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
Aku di sini.

219
00:22:12,792 --> 00:22:13,917
Veronica?

220
00:22:16,417 --> 00:22:17,542
Marcos?

221
00:22:39,500 --> 00:22:40,542
Maafkan aku.

222
00:22:43,458 --> 00:22:44,333
Aku juga.

223
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
Aku benci acara ini.

224
00:22:54,250 --> 00:22:55,333
Aku juga.

225
00:22:57,458 --> 00:22:59,500
Kurasa permainan ini tak cocok untukku.

226
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Kau Dewi terakhir. Kau menang.

227
00:23:16,667 --> 00:23:19,042
Jessica, aku ingin kau membuka pintunya.

228
00:23:21,417 --> 00:23:23,500
Di sana penuh monster.

229
00:23:24,000 --> 00:23:26,250
Aku akan mengambil risiko
untuk menemuimu.

230
00:23:26,833 --> 00:23:29,417
Tidak, Nina. Jangan.
Mereka terlalu banyak!

231
00:23:29,500 --> 00:23:30,417
Aku tahu.

232
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Jika kau bisa,

233
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
larilah.

234
00:23:39,917 --> 00:23:42,917
<i>Aku akan mengeluarkanmu.</i>
<i>Kita akan pergi bersama.</i>

235
00:23:45,792 --> 00:23:46,833
Aku tidak bisa.

236
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Aku digigit.

237
00:24:00,375 --> 00:24:01,500
Jessica...

238
00:24:09,417 --> 00:24:10,250
Kau siap?

239
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
Pergilah, Nina.

240
00:24:16,042 --> 00:24:17,083
Pergi dan hiduplah!

241
00:25:36,417 --> 00:25:38,625
<i>Tolong kemarikan saladnya.</i>

242
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
<i>Kemarikan garamnya.</i>

243
00:25:43,042 --> 00:25:44,500
<i>Sepotong roti lagi.</i>

244
00:28:20,042 --> 00:28:24,792
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari