1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:22,958 --> 00:02:24,000
Sial.

3
00:02:26,792 --> 00:02:28,917
Demi Tuhan, berhati-hatilah.

4
00:02:29,000 --> 00:02:29,875
Tenang.

5
00:02:31,458 --> 00:02:32,333
Di sana.

6
00:02:45,750 --> 00:02:48,333
Jangan matikan mobilnya.
Jika butuh sesuatu, bunyikan klakson.

7
00:02:48,417 --> 00:02:51,583
- Dan jangan tinggalkan mobil, paham?
- Baiklah.

8
00:02:59,750 --> 00:03:00,625
Hei!

9
00:03:00,917 --> 00:03:01,917
Apa itu?

10
00:03:03,708 --> 00:03:04,542
Ini?

11
00:03:05,667 --> 00:03:08,208
Bukan apa-apa. Lenganku tergores di mobil.

12
00:03:13,917 --> 00:03:14,792
Biar kubuka.

13
00:03:24,667 --> 00:03:27,292
GERBANG HARAP DIKUNCI KEMBALI

14
00:04:19,500 --> 00:04:20,333
Apa ini?

15
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
Sialan!

16
00:04:32,250 --> 00:04:34,958
WILAYAH TERLARANG

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,208
- Apa yang kau lakukan, Augusto?
- Ini akupresur,

18
00:04:50,333 --> 00:04:52,500
untuk meredakan ketegangan otot.

19
00:04:54,667 --> 00:04:56,292
Dalam mimpimu, Pak Tua.

20
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
Maaf, tapi aku harus membersihkannya.

21
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?

22
00:05:14,208 --> 00:05:16,500
Kau tahu aku akan menang, bukan?

23
00:05:17,083 --> 00:05:18,792
Kau tahu aku akan menang.

24
00:05:19,667 --> 00:05:22,833
Kau pikir bisa mengalahkan Madonna?
Favorit warga Brasil?

25
00:05:24,042 --> 00:05:24,917
Ya.

26
00:05:25,792 --> 00:05:27,833
Boleh kutanya kenapa,
temanku yang hebat?

27
00:05:29,083 --> 00:05:30,583
Karena aku membersihkan kamar mandi.

28
00:05:33,542 --> 00:05:38,250
Tak ada yang berani mengusir orang
yang membersihkan semuanya.

29
00:05:41,792 --> 00:05:45,208
Kau akan sangat menyebalkan
jika jadi kaya. Aku jamin itu.

30
00:05:49,750 --> 00:05:50,667
Cleide?

31
00:05:51,417 --> 00:05:52,250
Cleide?

32
00:06:07,250 --> 00:06:09,667
OLYMPUS
RODOLFO, CINTAKU

33
00:06:42,500 --> 00:06:44,667
Ayo ke kantor polisi di Leblon.

34
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
Polisi akan tahu harus bagaimana.

35
00:06:54,042 --> 00:06:54,958
Sial.

36
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
Jika kita pindahkan dua mobil itu,
kita bisa ke sana.

37
00:07:08,167 --> 00:07:09,958
Tapi kantor polisi di arah sebaliknya.

38
00:07:10,083 --> 00:07:12,042
Aku tahu, Bu, tapi kita tak bisa ke sana.

39
00:07:13,792 --> 00:07:17,083
- Kita juga tak bisa tetap di sini.
- Tenanglah.

40
00:07:55,542 --> 00:07:56,583
Lepaskan aku!

41
00:07:57,083 --> 00:07:58,167
Tidak!

42
00:08:02,042 --> 00:08:03,000
Tidak! Lepaskan!

43
00:08:03,417 --> 00:08:04,375
Ibu!

44
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Ayo!

45
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
Di sebelah mana?

46
00:09:05,917 --> 00:09:06,917
Di sebelah sana.

47
00:09:23,208 --> 00:09:25,167
Kita sudah dapat semua
yang diminta Madonna.

48
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
OBAT

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,125
Lebih baik jika ada persediaan.

50
00:09:57,542 --> 00:10:00,333
Apa? Makanan yang kita miliki
takkan bertahan selamanya.

51
00:10:01,750 --> 00:10:05,125
Dan kau berencana bertahan hidup
dengan lasagna beku?

52
00:10:05,208 --> 00:10:07,708
Itu berhasil selama 15 tahun terakhir.

53
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Ambilkan piza untukku.

54
00:10:26,917 --> 00:10:29,708
Jangan lakukan ini.
Jangan, Sayang.

55
00:10:29,875 --> 00:10:32,292
Kau akan bisa bernapas lebih baik.

56
00:10:33,708 --> 00:10:34,917
Kemarilah.

57
00:10:40,500 --> 00:10:42,167
Jangan biarkan aku berubah.

58
00:10:42,292 --> 00:10:43,458
Jangan konyol.

59
00:10:45,125 --> 00:10:46,083
Ini...

60
00:10:47,125 --> 00:10:48,542
Ini ulah Iblis.

61
00:10:48,667 --> 00:10:52,250
Aku tidak mau bekerja untuk Iblis.

62
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
Dengarkan aku, kau orang suci,

63
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
dan tak ada yang bisa mengubah itu.

64
00:10:58,792 --> 00:10:59,625
Minumlah.

65
00:11:02,500 --> 00:11:05,042
Astaga, dengkuranmu berisik sekali.

66
00:11:06,208 --> 00:11:08,042
Aku harus ke toilet.

67
00:11:38,875 --> 00:11:40,292
Dasar berengsek!

68
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
Bisa kau hentikan semua itu?

69
00:11:54,042 --> 00:11:56,500
Perutmu kram? Apa kau akan muntah?

70
00:11:56,917 --> 00:11:58,208
Dengar, aku selalu...
Tidak!

71
00:11:58,292 --> 00:12:01,667
Tidak! Kau takkan melakukannya
di sini, bukan?

72
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Tutup telingamu!

73
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Astaga!

74
00:12:07,250 --> 00:12:09,917
Kau menjijikkan! Kau membuatku jijik!

75
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
Diam, jangan lihat.

76
00:12:11,708 --> 00:12:13,000
Astaga.

77
00:12:16,000 --> 00:12:18,167
Astaga, aku mau ibuku.

78
00:12:20,417 --> 00:12:22,125
Aku akan mati di sini.

79
00:12:44,792 --> 00:12:46,000
Kau menikmatinya, Augusto?

80
00:12:51,000 --> 00:12:52,917
Aku merasa kasihan padamu.

81
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
Aku tahu kau di sana.

82
00:12:57,917 --> 00:12:59,958
Jika kau memintaku,

83
00:13:01,167 --> 00:13:04,667
aku bisa melepas bajuku untukmu.
Tak masalah.

84
00:13:06,167 --> 00:13:10,417
Tapi kau tak pernah memintanya.
Kau lebih suka seperti ini...

85
00:13:11,208 --> 00:13:13,667
Bersembunyi seperti tikus di selokan.

86
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
Keluarkan tanganmu dari celanamu
dan lihat apa mereka sudah kembali.

87
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Hei!

88
00:13:40,792 --> 00:13:42,417
Hei! Di sini!

89
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Ya!

90
00:13:47,458 --> 00:13:48,792
POLISI

91
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
- Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Apa?

92
00:13:50,667 --> 00:13:52,083
Angkat tangan! Apa kau tuli?

93
00:13:52,167 --> 00:13:55,000
- Kau gila? Tenanglah, Bung.
- Tiarap!

94
00:13:55,083 --> 00:13:56,792
- Angkat tangan!
- Tiarap!

95
00:13:56,875 --> 00:13:57,750
Baik. Tenanglah.

96
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
- Sedang apa kau di sini?
- Bicaralah, hidung belang.

97
00:14:00,667 --> 00:14:03,167
- Apa kau menjarah toko kelontong?
- Tentu tidak.

98
00:14:03,250 --> 00:14:06,417
- Kau menjarahnya!
- Bukankah kau koboi dari <i>Olympus</i>?

99
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
- Benar. Aku Apollo.
- Kau tampak lebih tinggi.

100
00:14:09,417 --> 00:14:11,250
- Dengar, Bung...
- Jangan panggil aku Bung!

101
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
Seseorang dari acara itu sakit,
jadi kami ke sini untuk beli obat.

102
00:14:14,833 --> 00:14:16,708
- Siapa "kami"?
- Apa Veronica di dalam?

103
00:14:18,708 --> 00:14:19,542
Tidak.

104
00:14:20,125 --> 00:14:22,875
Dia benar-benar seorang Dewi.
Dia seksi.

105
00:14:23,792 --> 00:14:24,875
Tolong, tunjukkan rasa hormat.

106
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
ANAK PETANI MARCOS
TRAGEDI YUNANI DI RANJANG

107
00:14:33,958 --> 00:14:36,542
Marcos ada di sampul majalah <i>Gliter</i>!

108
00:14:38,000 --> 00:14:42,083
"Anak petani Marcos
adalah tragedi Yunani sejati di ranjang."

109
00:14:42,875 --> 00:14:45,208
Aku akan ambil satu
untuk ditunjukkan...

110
00:14:46,417 --> 00:14:47,750
Keparat!

111
00:14:48,833 --> 00:14:51,167
Aku tak percaya mereka melakukan ini.

112
00:14:52,208 --> 00:14:54,917
KUTUKAN MINOTAUR:
APHRODITE JATUH CINTA PADA HERMES...

113
00:14:56,542 --> 00:14:58,542
Jika Jessica melihat ini, dia akan mati.

114
00:15:02,667 --> 00:15:05,917
DAN MENINGGALKAN TUNANGANNYA
DI LABIRIN KESEDIHAN

115
00:15:11,917 --> 00:15:13,958
Kau sungguh menyukainya, bukan?

116
00:15:19,250 --> 00:15:20,208
Dia temanku.

117
00:15:27,500 --> 00:15:28,375
MAJALAH

118
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
Lari!

119
00:15:48,917 --> 00:15:50,042
Boleh aku berdiri?

120
00:15:51,125 --> 00:15:52,000
Untuk apa?

121
00:15:53,458 --> 00:15:55,292
Hanya ingin tahu keadaan kota.

122
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Kota ini sudah hancur.

123
00:15:58,042 --> 00:16:00,375
Tapi sepertinya Olympius
masih baik-baik saja.

124
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
"Olympus".

125
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
- Cepat!
- Berhenti!

126
00:16:04,833 --> 00:16:07,458
- Berhenti atau kami akan menembak!
- Minggir!

127
00:16:09,833 --> 00:16:10,667
Berhenti!

128
00:16:15,333 --> 00:16:16,167
Berhenti!

129
00:16:43,792 --> 00:16:45,750
Apa yang kau lakukan, Lopes?
Aku tak apa-apa.

130
00:16:46,583 --> 00:16:47,708
Kau digigit!

131
00:16:49,708 --> 00:16:51,292
Tenang, kawan.

132
00:16:57,375 --> 00:16:59,042
Ini semua salah kalian!

133
00:16:59,583 --> 00:17:01,750
Kalian diperintahkan
untuk tetap di dalam rumah!

134
00:17:02,667 --> 00:17:03,875
Apa itu di lenganmu?

135
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
- Tidak...
- Kau digigit juga, Berengsek?

136
00:17:06,792 --> 00:17:09,250
- Aku tidak digigit.
- Itu benar.

137
00:17:09,667 --> 00:17:12,375
- Jangan ikut campur, hidung belang.
- Ini bukan gigitan.

138
00:17:12,458 --> 00:17:14,167
Percayalah, itu bukan gigitan.

139
00:17:14,250 --> 00:17:16,208
- Itu bukan gigitan.
- Benar, lihatlah!

140
00:17:16,292 --> 00:17:17,708
Tak mungkin itu bukan gigitan!

141
00:17:19,792 --> 00:17:21,042
- Sial!
- Itu bukan gigitan!

142
00:17:24,875 --> 00:17:27,167
Berengsek! Aku akan membunuhmu!

143
00:17:28,417 --> 00:17:30,458
- Ambil senjata itu!
- Sialan!

144
00:17:30,542 --> 00:17:31,875
Aku akan membunuhmu!

145
00:17:35,792 --> 00:17:37,042
- Ayo pergi!
- Ayo!

146
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
Ayo, masuk!

147
00:17:42,333 --> 00:17:44,250
Nyalakan mobilnya. Cepat!

148
00:18:19,958 --> 00:18:20,875
Cleide?

149
00:18:22,667 --> 00:18:23,500
Sayang?

150
00:18:25,875 --> 00:18:26,708
Sayang?

151
00:18:33,833 --> 00:18:34,708
Tidak!

152
00:19:12,792 --> 00:19:13,667
Sial!

153
00:19:18,500 --> 00:19:19,375
Madonna!

154
00:19:21,375 --> 00:19:24,750
Bertahanlah! Tenang.
Augusto.

155
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Augusto. Sial!

156
00:19:29,875 --> 00:19:32,125
Tenanglah.

157
00:19:34,583 --> 00:19:36,125
Tetap di sini.
Aku takkan meninggalkanmu.

158
00:19:52,750 --> 00:19:54,750
Menembak orang normal itu berbeda.

159
00:19:55,375 --> 00:19:57,250
Tapi dia itu akan membunuh TK.

160
00:19:58,042 --> 00:19:59,750
Kau melakukan hal yang benar.

161
00:20:01,375 --> 00:20:02,833
Dan kita dapat obatnya.

162
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Madonna akan menyelamatkan Cleide.

163
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
Dia tidak bisa keluar.

164
00:20:34,292 --> 00:20:36,292
Sial! Dari mana saja kau?

165
00:20:38,708 --> 00:20:42,083
Apa yang harus kulakukan?
Darahnya banyak sekali.

166
00:21:02,958 --> 00:21:04,500
Apa dia sudah mati?

167
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
Lari! Ayo!

168
00:21:11,750 --> 00:21:14,042
Lari! Tutup pintunya!

169
00:21:14,125 --> 00:21:15,333
Tutup pintunya!

170
00:21:15,417 --> 00:21:17,333
- Sial! Pintu ini tak bisa dikunci!
- Benar!

171
00:21:19,667 --> 00:21:22,167
- Tahan!
- Tunggu, jangan tinggalkan aku di sini!

172
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Tahan pintunya!

173
00:21:23,708 --> 00:21:25,083
Kau mau ke mana?

174
00:21:30,542 --> 00:21:33,792
Akan kubungkus dia dengan selimut,
kau tusuk kepalanya.

175
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
Tidak, aku tak bisa.

176
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
Mereka masuk lewat pintu itu.

177
00:21:38,125 --> 00:21:41,708
Jika kita tak bertindak,
Madonna akan membunuh semuanya!

178
00:21:46,292 --> 00:21:47,458
Hentikan mobilnya.

179
00:21:48,458 --> 00:21:51,000
- Ada apa?
- Kita harus menutup gerbangnya.

180
00:21:51,917 --> 00:21:52,792
Apa kau gila?

181
00:21:53,292 --> 00:21:56,167
Jika kita tidak menutupnya,
mereka akan terus berdatangan.

182
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Dia benar.

183
00:22:00,250 --> 00:22:01,125
Aku sopirnya.

184
00:22:01,833 --> 00:22:03,750
Kita takkan dapat kesempatan lagi.

185
00:22:04,042 --> 00:22:04,875
Ayo.

186
00:22:12,583 --> 00:22:14,417
Sudah kubilang aku tak bisa...

187
00:22:15,208 --> 00:22:17,167
Tunjukkan nyalimu sekali saja
dalam hidupmu!

188
00:22:17,250 --> 00:22:20,250
- Tapi bagaimana jika dia lolos?
- Tidak akan.

189
00:22:20,333 --> 00:22:22,875
- Tapi bagaimana jika dia lolos?
- Maka kita akan mati!

190
00:22:29,458 --> 00:22:30,833
Nina!

191
00:22:32,250 --> 00:22:33,083
Tahan.

192
00:22:46,792 --> 00:22:47,708
Madonna!

193
00:23:01,958 --> 00:23:03,042
Masuk, cepat!

194
00:23:10,292 --> 00:23:11,125
Lakukan!

195
00:23:12,125 --> 00:23:13,875
Sekarang!

196
00:23:45,167 --> 00:23:47,125
Kita harus meninggalkan kota ini.

197
00:23:49,792 --> 00:23:52,792
Kita takkan bisa pergi hidup-hidup.
Lihat semua itu.

198
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
Kita tak bisa tetap di sini.

199
00:24:08,250 --> 00:24:09,417
Kau benar.

200
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
Aku salah.

201
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
<i>Olympus</i> disiarkan langsung.

202
00:24:17,708 --> 00:24:20,917
Kita bisa berkomunikasi
dengan menggunakan satelit di studio...

203
00:24:21,792 --> 00:24:23,917
untuk meminta bantuan
dan menunggu dengan aman.

204
00:24:28,875 --> 00:24:31,125
- Jika kita melewati pegunungan...
- Léo...

205
00:24:34,500 --> 00:24:36,667
Aku turut menyesal untuk Gabi.

206
00:26:09,458 --> 00:26:11,000
Mereka agak bodoh.

207
00:26:12,917 --> 00:26:13,750
Ya.

208
00:26:17,875 --> 00:26:19,500
Tapi kita tidak.

209
00:28:43,542 --> 00:28:48,292
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari