1
00:00:06,125 --> 00:00:08,458
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,917 --> 00:00:14,500
OLYMPUS

3
00:00:34,292 --> 00:00:35,417
Sudah kuduga.

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
Mereka menguji kita.

5
00:00:38,750 --> 00:00:41,625
Tidak. Dia hanya kontestan lain.

6
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
Sangat manis.

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,125
- Diam.
- Kau Dewi apa?

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,292
Dia manis,

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,500
tapi agak gila, bukan?

10
00:01:25,833 --> 00:01:27,875
Dasar zombi lumpuh!

11
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
Hei...

12
00:01:38,667 --> 00:01:39,708
Kau baik-baik saja?

13
00:01:40,875 --> 00:01:42,917
TK, dia memegang gunting.

14
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Ada satu di sana.

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,375
Apa maksudmu?

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Katakan, apa aku populer di luar sana?

17
00:01:56,917 --> 00:01:58,083
Kau favorit.

18
00:01:59,542 --> 00:02:01,167
Rasakan itu, Koboi!

19
00:02:01,250 --> 00:02:04,583
Kau dengar itu?
Aku favorit di luar sana.

20
00:02:08,708 --> 00:02:09,833
Diam!

21
00:02:16,333 --> 00:02:18,250
Acara ini sudah berakhir.

22
00:03:32,708 --> 00:03:33,833
Apa yang...

23
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Ibu, tenang.

24
00:03:41,417 --> 00:03:42,417
Tenanglah.

25
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Semua darah ini...

26
00:03:44,542 --> 00:03:45,792
Aku baik-baik saja.

27
00:03:47,458 --> 00:03:48,292
Aku tak apa-apa.

28
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
Semuanya terjadi sangat cepat.

29
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Kami...

30
00:03:57,042 --> 00:03:58,250
Kami...

31
00:03:59,542 --> 00:04:00,625
Ibu, mereka datang...

32
00:04:00,708 --> 00:04:03,083
Siapa yang datang? Siapa mereka?

33
00:04:03,375 --> 00:04:04,208
Ibu...

34
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
Aku ingin kau melihat sesuatu.

35
00:05:03,250 --> 00:05:04,125
Divina?

36
00:05:14,500 --> 00:05:16,792
Tidak! Jangan kau!

37
00:05:18,042 --> 00:05:19,917
Berhenti berteriak!

38
00:05:20,958 --> 00:05:23,208
Diam!

39
00:05:23,292 --> 00:05:24,917
Jessica!

40
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
Bagaimana kau tahu
acaranya sudah berakhir?

41
00:05:35,042 --> 00:05:36,000
Aku bekerja di sini.

42
00:05:37,333 --> 00:05:39,875
Jika sudah berakhir, kenapa mereka
tak mengeluarkan kami?

43
00:05:43,792 --> 00:05:46,292
Sesuatu terjadi di luar sana.

44
00:05:47,542 --> 00:05:48,750
Semacam wabah.

45
00:05:51,500 --> 00:05:53,208
Ayolah, yang benar saja…

46
00:05:56,375 --> 00:05:59,417
Orang-orang mati
tapi mereka terus berjalan.

47
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Kau mengerti?

48
00:06:02,292 --> 00:06:03,167
Astaga!

49
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
Mereka membunuh...

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,625
Mengerikan sekali.

51
00:06:16,083 --> 00:06:17,750
Apa kau sungguh berharap

52
00:06:17,833 --> 00:06:21,833
kami percaya ada banyak orang mati
yang berkeliaran?

53
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Mereka mencoba memakanku.

54
00:06:26,542 --> 00:06:28,833
- Aku juga akan melakukan hal yang sama.
- Berengsek.

55
00:06:29,792 --> 00:06:32,417
Aku protes, atas nama grup,
kehadiran anggota

56
00:06:32,500 --> 00:06:35,292
- yang mentalnya tidak stabil...
- Diam!

57
00:06:38,958 --> 00:06:42,000
Aku ingin bilang salah satunya
ada di sana.

58
00:06:42,083 --> 00:06:44,375
Tenang, tarik napas dalam-dalam.

59
00:06:49,375 --> 00:06:50,292
Hei!

60
00:06:51,542 --> 00:06:52,375
Hei!

61
00:06:55,208 --> 00:06:56,042
Hei!

62
00:06:59,667 --> 00:07:02,958
Ya? Mungkin dia tak hanya mati,
tapi juga tuli.

63
00:07:03,042 --> 00:07:04,375
Dia ada di sana.

64
00:07:04,458 --> 00:07:05,375
Benarkah?

65
00:07:07,625 --> 00:07:08,708
Jangan lakukan ini.

66
00:07:10,292 --> 00:07:13,125
- Marcos, menyingkir dari sana.
- Tak ada seorang pun di sana.

67
00:07:13,583 --> 00:07:15,708
Mereka ingin kita terlihat bodoh.

68
00:07:15,792 --> 00:07:17,750
- Jangan buka pintunya.
- Yang mana?

69
00:07:18,542 --> 00:07:19,458
Pintu yang ini?

70
00:07:21,083 --> 00:07:22,792
Jika kau membukanya,
akan kubunuh kau.

71
00:07:25,792 --> 00:07:27,167
Kau tahu apa yang kupikirkan?

72
00:07:28,625 --> 00:07:29,708
Ini hanya tes.

73
00:07:30,500 --> 00:07:32,542
Dan siapa pun yang membuka pintu ini,

74
00:07:32,625 --> 00:07:34,625
tak perlu melakukan
pengorbanan berikutnya.

75
00:07:35,042 --> 00:07:37,000
- Akan kutunjukkan.
- Tutup pintunya!

76
00:07:37,083 --> 00:07:38,583
- Marcos, jangan!
- Kawan, jangan!

77
00:07:38,667 --> 00:07:41,167
- Tutup!
- Baiklah.

78
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Tenang.

79
00:07:44,125 --> 00:07:44,958
Lihat?

80
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Dia sudah menutupnya.

81
00:07:50,542 --> 00:07:52,458
Sekarang letakkan guntingnya.

82
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Bagaimana jika tesnya...

83
00:07:58,042 --> 00:08:00,917
- Adalah untuk melewati pintu ini?
- Jangan!

84
00:08:21,792 --> 00:08:22,667
Kemari.

85
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
Kepalanya.

86
00:08:57,208 --> 00:08:58,500
Kau harus incar kepalanya.

87
00:09:11,542 --> 00:09:14,125
Sudah cukup, aku berhenti!

88
00:09:14,208 --> 00:09:16,375
- Aku akan pergi dari sini.
- Tenang, Augusto.

89
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
- Tenanglah.
- Tenang?

90
00:09:18,625 --> 00:09:21,542
Ini sudah keterlaluan.
Apa lagi yang mereka inginkan?

91
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
- Sudah berakhir bagiku.
- Dengarkan aku.

92
00:09:24,375 --> 00:09:26,458
- Kita harus tetap di sini.
- Tapi...

93
00:09:31,875 --> 00:09:33,167
Di luar lebih buruk.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,083
Siapa mereka?

95
00:10:04,375 --> 00:10:05,250
Yang itu<i>...</i>

96
00:10:07,250 --> 00:10:09,292
Dia Sofia. Atau dulunya Sofia.

97
00:10:11,417 --> 00:10:12,792
Asisten produksi.

98
00:10:14,833 --> 00:10:15,792
Temanku.

99
00:10:17,708 --> 00:10:18,792
Apa dia sudah mati?

100
00:10:19,708 --> 00:10:20,750
Kurang lebih.

101
00:10:21,417 --> 00:10:22,750
Itu gila.

102
00:10:23,417 --> 00:10:26,083
Ini pasti ulah teroris,
mereka menyemprot gas gila.

103
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
- Gas gila?
- Kau belum pernah menonton <i>Batman</i>?

104
00:10:30,625 --> 00:10:31,500
Apa?

105
00:10:31,583 --> 00:10:34,292
Semua yang mereka masukkan
ke makanan kita

106
00:10:35,250 --> 00:10:36,958
akan berdampak pada kita.

107
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
Berarti kita tidak lagi dalam acara TV?

108
00:10:52,542 --> 00:10:55,167
Aku tak pernah suka pacarmu.

109
00:10:58,500 --> 00:10:59,417
Aku tahu.

110
00:11:00,792 --> 00:11:03,083
Tapi kau mau beri tahu dia sekarang?

111
00:11:03,167 --> 00:11:05,333
Kita harus putuskan rencana kita.

112
00:11:07,292 --> 00:11:10,625
Aku akan istirahat sebentar.

113
00:11:13,208 --> 00:11:14,542
Wabah ini menyebar.

114
00:11:16,917 --> 00:11:18,917
Kita harus segera pergi dari sini.

115
00:11:22,125 --> 00:11:23,500
Lalu ke mana?

116
00:11:40,542 --> 00:11:42,667
Aku dipecat.

117
00:11:44,833 --> 00:11:46,625
Itu sudah tidak penting lagi.

118
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Di sana aman.

119
00:11:49,042 --> 00:11:50,958
Kau sudah gila.

120
00:11:51,042 --> 00:11:53,125
Kau selalu bilang
bahwa Olympus adalah benteng,

121
00:11:54,167 --> 00:11:59,500
tempat mandiri dengan tenaga surya,
sistem penyaringan air dan lainnya.

122
00:12:02,792 --> 00:12:04,125
Lihat, ada orang di sana.

123
00:12:07,917 --> 00:12:09,958
Ini tayangan bayar-per-tayang.

124
00:12:10,917 --> 00:12:13,167
Hanya menampilkan tayangan
dari satu kamera.

125
00:12:13,333 --> 00:12:14,458
Tanpa suara.

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,083
Tak ada yang menyunting acara ini.

127
00:12:18,917 --> 00:12:21,292
Mereka lupa orang-orang malang ini
ada di sana.

128
00:12:23,125 --> 00:12:25,625
Kau bilang siaran TV menyuruh kita
agar tetap di rumah.

129
00:12:26,125 --> 00:12:28,583
Dan itulah yang akan kita lakukan.

130
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
Aku akan ke kamarku.

131
00:12:31,250 --> 00:12:34,583
Aku akan membuat teh kamomil,
agar bisa beristirahat.

132
00:12:34,667 --> 00:12:37,500
Tak ada yang bisa tidur
dengan kebisingan ini.

133
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
Siapa yang akan membersihkan dapur ini?

134
00:12:49,750 --> 00:12:51,208
Lukanya semakin parah…

135
00:12:51,833 --> 00:12:54,958
Aku pernah lihat yang lebih buruk
dalam 10 tahun sebagai sopir ambulans.

136
00:12:55,042 --> 00:12:56,750
Kau akan baik-baik saja.

137
00:12:56,833 --> 00:12:58,250
Berbohong itu dosa.

138
00:12:58,792 --> 00:12:59,750
Berbohong itu dosa.

139
00:13:17,625 --> 00:13:20,417
- Kau tak pernah mengatakan namamu.
- Nina.

140
00:13:21,833 --> 00:13:25,167
- Namaku...
- TK. Aku tahu.

141
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
Semua orang tahu.

142
00:13:36,708 --> 00:13:37,542
Hei!

143
00:13:38,667 --> 00:13:40,250
Itu bukan tasmu.

144
00:13:40,333 --> 00:13:43,167
- Jangan menggangguku!
- Kau tak bisa lakukan itu.

145
00:13:44,083 --> 00:13:47,333
- Apa kata sandinya?
- Itu tak penting, tak ada sinyal.

146
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
Bagaimana kau tahu tanpa kata sandi?

147
00:13:50,542 --> 00:13:53,708
Kau tak perlu kata sandi
untuk tahu ada sinyal atau tidak.

148
00:13:54,417 --> 00:13:56,542
- Lihat.
- Baiklah. Sialan kau.

149
00:13:57,167 --> 00:13:59,750
Astaga, kau kasar sekali.

150
00:14:00,708 --> 00:14:02,458
Kau penjaga keamanan di sini?

151
00:14:04,917 --> 00:14:07,292
"Selamat malam, Manusia.

152
00:14:08,042 --> 00:14:10,167
Aku Zeus."

153
00:14:11,417 --> 00:14:13,458
Aku pemilik semua ini!

154
00:14:25,833 --> 00:14:27,917
Jika ini akhir dunia,

155
00:14:29,583 --> 00:14:32,417
kuharap dunia berakhir
sebelum rokokku habis.

156
00:14:33,792 --> 00:14:36,625
- Mau satu?
- Tidak. Aku berhenti.

157
00:14:42,958 --> 00:14:44,292
Sebelas menit.

158
00:14:46,542 --> 00:14:47,375
Apa maksudmu?

159
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
Satu batang rokok mengambil 11 menit
dari hidup kita.

160
00:14:58,500 --> 00:15:00,375
Kurasa aku takkan merindukannya.

161
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Tenang.

162
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Tenang, Sayang.

163
00:15:13,167 --> 00:15:14,458
Apa yang terjadi?

164
00:15:14,542 --> 00:15:16,083
Dia syok.

165
00:15:23,167 --> 00:15:24,625
Tenang, Sayang.

166
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
- Apa ini?
- Tidak!

167
00:15:35,417 --> 00:15:36,375
- Pegangi dia!
- Tunggu!

168
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
Apa-apaan ini?

169
00:15:37,458 --> 00:15:39,292
- Pegangi dia!
- Nina, tunggu.

170
00:15:44,208 --> 00:15:45,875
Nina, lihat aku.

171
00:15:47,125 --> 00:15:48,667
Dia salah satu dari kita.

172
00:15:54,958 --> 00:15:55,833
Baiklah.

173
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
Saat itu terjadi.
Itu terjadi begitu cepat.

174
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Sangat cepat.

175
00:16:07,542 --> 00:16:11,667
Kurasa bukan ide buruk
untuk membawanya keluar.

176
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
Mereka benar.

177
00:16:15,333 --> 00:16:16,708
Ayo bawa dia ke gym.

178
00:16:37,083 --> 00:16:38,542
Semuanya sudah basi.

179
00:16:41,708 --> 00:16:43,625
Hentikan. Kau membuat udara
semakin menipis.

180
00:16:44,042 --> 00:16:46,208
Ini bukan kapal selam, dasar gadis bodoh!

181
00:17:07,333 --> 00:17:08,417
Kau menjijikkan!

182
00:17:40,833 --> 00:17:43,292
Ini karena kau membuka pintunya.

183
00:17:45,375 --> 00:17:46,875
Ini salahmu!

184
00:17:49,750 --> 00:17:50,625
Ikat dia.

185
00:17:51,417 --> 00:17:53,167
Kenapa, Wonder Woman?

186
00:17:54,083 --> 00:17:55,417
Untuk berjaga-jaga.

187
00:17:56,667 --> 00:17:59,625
Bawa pacar barumu
pergi dari sini, TK. Sekarang.

188
00:18:00,708 --> 00:18:02,500
Kau bisa menyelamatkan nyawanya?

189
00:18:07,542 --> 00:18:08,833
Aku mungkin bisa.

190
00:18:09,708 --> 00:18:12,875
Tapi kotak P3K ini tak membantu.

191
00:18:12,958 --> 00:18:17,125
Aku butuh perban, epinefrina, morfin...

192
00:18:18,458 --> 00:18:21,042
Aku butuh seisi apotek,
kau bisa dapatkan semuanya?

193
00:18:32,500 --> 00:18:33,708
Ikat dia.

194
00:18:48,792 --> 00:18:50,667
Kau tahu di mana kita bisa dapatkan obat?

195
00:18:59,625 --> 00:19:01,583
Ada supermarket dengan apotek.

196
00:19:01,667 --> 00:19:02,958
- Bagus.
- Masalah terpecahkan.

197
00:19:03,042 --> 00:19:04,333
Tidak, belum.

198
00:19:07,583 --> 00:19:09,000
Supermarket itu di luar sana.

199
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
Diam!

200
00:19:48,000 --> 00:19:50,208
Diam! Aku tak bisa tidur.

201
00:19:50,875 --> 00:19:52,542
Diam!

202
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
Hentikan itu!

203
00:19:55,292 --> 00:19:56,833
Diam!

204
00:20:23,042 --> 00:20:24,375
Ibu, buka pintunya!

205
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Cepat, aku sudah tak bisa menahannya.

206
00:20:52,167 --> 00:20:53,708
WILAYAH TERLARANG

207
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
Kami akan pergi mengambil obat.

208
00:21:09,958 --> 00:21:11,083
Untuk apa gunting itu?

209
00:21:13,125 --> 00:21:15,625
Jika dia mati sebelum kami kembali.

210
00:21:16,833 --> 00:21:18,417
Jangan bilang begitu.

211
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
Ambillah, Madonna.

212
00:21:31,792 --> 00:21:33,000
Incar kepalanya.

213
00:21:39,083 --> 00:21:40,792
Aku mendukungmu.

214
00:21:43,958 --> 00:21:45,458
Sekarang pun masih.

215
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Tuhan memberkatimu.

216
00:21:59,083 --> 00:22:01,542
Dari gerbang ke supermarket,
hampir satu mil.

217
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Jadi, apa rencananya?

218
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
Kau lihat mobil itu?

219
00:22:10,958 --> 00:22:13,667
- Itu bagian kedua dari rencana.
- Dan yang pertama?

220
00:22:14,250 --> 00:22:15,625
Lewati mereka.

221
00:22:26,917 --> 00:22:28,792
Hei, kawanan zombi!

222
00:22:29,208 --> 00:22:32,750
Aku tak takut dengan wajah jelek kalian,
itu hanya menunjukkan kalian lapar.

223
00:22:32,958 --> 00:22:35,750
Kemarilah, roh jahat! Ikuti aku!

224
00:22:35,833 --> 00:22:38,625
Akhirnya, massa yang tidak memihak.

225
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Hei, aku akan panggil bantuan.

226
00:22:49,500 --> 00:22:51,667
- Kemari!
- Sebelah sini!

227
00:22:52,042 --> 00:22:54,792
Kemari dan tangkap aku, Bajingan!

228
00:22:55,083 --> 00:22:57,542
Dasar pengidap gonore!

229
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Dasar makhluk keji!

230
00:23:04,667 --> 00:23:08,292
Ayo, aku akan menembak kalian!

231
00:23:08,708 --> 00:23:11,333
Datanglah ke Ibu, Berengsek!

232
00:23:14,917 --> 00:23:17,417
Dasar muntahan berjalan!
Kotoran manusia!

233
00:23:24,542 --> 00:23:26,292
Kemarilah, Berengsek!

234
00:23:34,042 --> 00:23:36,708
Kemarilah, dasar pembunuh!

235
00:23:37,250 --> 00:23:39,792
Dasar orang-orangan sawah
yang membusuk!

236
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Dia seksi dan bisa mengumpat juga.

237
00:23:44,667 --> 00:23:45,708
Ayo!

238
00:24:37,167 --> 00:24:38,042
Sial.

239
00:24:39,750 --> 00:24:41,458
Aku lupa obatku.

240
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
Kau lebih baik tanpa itu.

241
00:25:05,750 --> 00:25:07,500
Cepat, TK!

242
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
Lari, TK!

243
00:25:18,667 --> 00:25:20,000
Ayo!

244
00:25:22,083 --> 00:25:24,208
Nyalakan mobilnya. Cepat!

245
00:28:00,458 --> 00:28:05,542
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari