1 00:00:07,250 --> 00:00:10,292 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:42,250 --> 00:00:43,417 Masuk. 3 00:00:47,958 --> 00:00:49,125 Kami akan pergi, Bu. 4 00:00:52,625 --> 00:00:53,792 Hati-hati. 5 00:00:55,417 --> 00:00:57,375 Kau yakin tak mau ikut kami? 6 00:00:58,375 --> 00:01:03,375 Aku tak suka film seram. Aku akan menonton TV. 7 00:01:05,750 --> 00:01:07,292 Ibu, lupakan acara ini. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Acara apa? 9 00:01:12,625 --> 00:01:13,542 Aku menonton berita. 10 00:01:15,667 --> 00:01:16,542 Ibu... 11 00:01:17,833 --> 00:01:19,250 Aku baik-baik saja. 12 00:01:27,583 --> 00:01:29,167 Malam ini... 13 00:01:29,667 --> 00:01:31,583 setelah tayangan berita... 14 00:01:32,083 --> 00:01:35,417 Perhatian, manusia Brasil, 15 00:01:35,667 --> 00:01:39,042 malam ini akan ada darah di Rumah Dewa-Dewi. 16 00:01:39,667 --> 00:01:42,958 Ini Malam Pengorbanan di Olympus. 17 00:01:43,042 --> 00:01:44,208 OLYMPUS RUMAH DEWA-DEWI 18 00:01:44,667 --> 00:01:46,292 Kalian telah memilih, 19 00:01:46,417 --> 00:01:48,083 dan malam ini kalian akan tahu... 20 00:01:48,167 --> 00:01:50,250 MADONNA - DIONYSUS MARCOS - APOLLO 21 00:01:50,333 --> 00:01:51,333 JESSICA - APHRODITE 22 00:01:51,417 --> 00:01:53,292 siapa yang akan disambar petir. 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,875 Dan keseimbangan kekuatan di Olympus 24 00:01:59,458 --> 00:02:02,500 takkan pernah sama lagi. 25 00:02:48,417 --> 00:02:49,250 Ya, Brandão? 26 00:02:49,333 --> 00:02:52,875 Kau seharusnya di sini bersama wanita itu dua jam yang lalu. 27 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 Aku tahu, Brandão, tapi jalanan sangat macet. 28 00:02:55,667 --> 00:02:58,167 Bra mengambil jalan pintas dekat Pantai Reserva. 29 00:02:58,250 --> 00:02:59,667 Cepat. 30 00:03:00,250 --> 00:03:03,417 Dia dibayar mahal untuk membaca surat tunangannya secara langsung! 31 00:03:03,500 --> 00:03:04,375 Kau... 32 00:03:04,917 --> 00:03:05,958 - Halo? - Halo? 33 00:03:06,042 --> 00:03:07,417 Sofia? Halo? 34 00:03:09,458 --> 00:03:10,625 Sial, tak ada sinyal. 35 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Kenapa kau melambat? 36 00:03:18,375 --> 00:03:22,583 - Tampaknya ada kecelakaan di depan. - Kau akan berhenti? Aku terlambat, Bra. 37 00:03:22,667 --> 00:03:24,375 Sebentar, seseorang mungkin terluka. 38 00:04:05,875 --> 00:04:08,083 Perhatian. Satu jam sebelum kita siaran langsung. 39 00:04:08,250 --> 00:04:10,333 Aku bukan pengecut. 40 00:04:10,417 --> 00:04:14,875 Pria itu adalah chauvinis transfobia yang memaki semua orang. 41 00:04:14,958 --> 00:04:18,042 - Aku takkan menoleransi perundungannya. - Astaga. 42 00:04:18,125 --> 00:04:19,333 Dasar hidung belang! 43 00:04:19,750 --> 00:04:23,250 Jika dia menggangguku lagi, aku akan menghancurkannya. 44 00:04:28,083 --> 00:04:31,417 - Hei, kau baik-baik saja? - Aku mungkin pergi malam ini, 45 00:04:31,500 --> 00:04:34,042 tapi aku pergi dengan harga diriku. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,583 Tidak! 47 00:04:39,000 --> 00:04:40,208 Jangan taruh di sana. 48 00:04:40,542 --> 00:04:44,458 Kau tahu berapa banyak tikus di pabrik tempat ini dibuat? 49 00:04:44,542 --> 00:04:47,083 - Tikus? - Benar, tikus! 50 00:04:59,667 --> 00:05:02,208 Sial. Ini lagi. 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,500 Aku muak dengan rok ini. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,583 Menurutku kau terlihat seksi. 53 00:05:08,667 --> 00:05:11,292 - Hati-hati, aku pria! - Entahlah. 54 00:05:11,750 --> 00:05:13,667 Tumbuh di peternakan, 55 00:05:14,042 --> 00:05:15,792 banyak koboi... 56 00:05:19,667 --> 00:05:20,958 Apa itu suaraponsel? 57 00:05:21,417 --> 00:05:24,458 - Apa itu ponsel? - Tolong, katakan bukan! 58 00:05:24,875 --> 00:05:26,167 Matikan itu. 59 00:05:26,250 --> 00:05:28,875 LUCAS BUKTI AKU TIDAK BERSALAH 60 00:05:30,250 --> 00:05:32,250 Hei! Ada pesan untukku? 61 00:05:33,167 --> 00:05:34,208 Cari pelakunya 62 00:05:35,208 --> 00:05:36,583 dan bunuh mereka. 63 00:05:42,625 --> 00:05:43,958 Itu suara WhatsApp. 64 00:05:48,250 --> 00:05:50,500 - Produser! - Kau akan pergi ke Oracle! 65 00:05:50,583 --> 00:05:51,792 Matikan audionya. 66 00:05:56,250 --> 00:05:57,500 Ada apa? 67 00:06:02,000 --> 00:06:02,875 Brandão, 68 00:06:03,542 --> 00:06:07,792 mereka mungkin membatalkan episode hari ini karena kekacauan di kota. 69 00:06:08,083 --> 00:06:09,458 12 ORANG MATI DALAM KEKACAUAN DI RIO 70 00:06:09,500 --> 00:06:10,333 Sial! 71 00:06:10,750 --> 00:06:13,250 Menunda acaraku karena beberapa orang mati? 72 00:06:13,333 --> 00:06:14,792 Apa-apaan ini? 73 00:06:14,958 --> 00:06:18,792 LAPORAN KHUSUS 12 ORANG MATI DALAM KEKACAUAN DI RIO 74 00:06:20,333 --> 00:06:21,417 ANGGOTA DEWAN LEVI 75 00:06:21,500 --> 00:06:24,708 Aku korban dari rencana yang diatur dan dieksekusi oleh bajingan... 76 00:06:24,792 --> 00:06:25,833 Dasar bedebah! 77 00:06:26,625 --> 00:06:28,292 - Tak bermoral! - Keluar! 78 00:06:38,000 --> 00:06:38,875 Ayo! 79 00:07:01,292 --> 00:07:02,833 Louis, kau lihat itu? 80 00:07:02,917 --> 00:07:06,417 - Ayo pergi dari sini! - Aku tahu. Aku sedang memesan Uber. 81 00:07:15,708 --> 00:07:19,000 Dia Anggota Kongres Alberto Levi, dan kami meminta kendaraan ini. 82 00:07:19,083 --> 00:07:21,542 Maaf, Bu, tapi kami sedang bertugas. 83 00:07:34,083 --> 00:07:34,917 Astaga! 84 00:07:43,375 --> 00:07:44,792 Apa kita sepakat, Opsir? 85 00:07:45,792 --> 00:07:47,542 Senang melayani Anda, Anggota Kongres. 86 00:08:05,333 --> 00:08:06,167 Ke mana? 87 00:08:08,750 --> 00:08:09,667 Bandara. 88 00:08:13,375 --> 00:08:15,292 - Terus tekan lukanya. - Astaga! 89 00:08:16,042 --> 00:08:17,458 Siapa wanita gila itu? 90 00:08:17,542 --> 00:08:21,042 - Dia menggigitnya. - Terus tekan lukanya. 91 00:08:21,125 --> 00:08:22,500 Sampai kita tiba di studio. 92 00:08:22,583 --> 00:08:24,542 Dia takkan selamat. Dia butuh rumah sakit! 93 00:08:24,625 --> 00:08:27,083 Studio lebih dekat, dan ada ambulans di sana. 94 00:08:39,125 --> 00:08:40,000 Bintangku! 95 00:08:40,083 --> 00:08:42,000 - Ada apa, Brandão? - Jadi, 96 00:08:42,083 --> 00:08:44,333 kau siap mengorbankan domba? 97 00:08:44,417 --> 00:08:46,000 BANDARA ST. DUMMONT DIKONFIRMASI KEBAKARAN 98 00:08:46,083 --> 00:08:48,917 Aku selalu siap. Kau siap menyiarkanku? 99 00:08:49,625 --> 00:08:50,750 Tentu saja. 100 00:08:51,500 --> 00:08:53,208 Bukan itu yang kudengar. 101 00:08:53,958 --> 00:08:57,583 Kenapa ada edisi khusus berita di slot waktu acaraku? 102 00:08:58,000 --> 00:09:01,500 Tayangan berita takkan bisa bersaing dengan Divina. 103 00:09:01,583 --> 00:09:03,833 KEKERASAN MENYEBAR DI SELURUH NEGERI 104 00:09:03,917 --> 00:09:06,708 Kau siaran langsung dalam 15 menit. Aku janji. 105 00:09:06,792 --> 00:09:08,958 Aku menolak acara jam tayang utama 106 00:09:09,042 --> 00:09:11,917 untuk berada di sirkus Yunani yang buruk ini 107 00:09:12,000 --> 00:09:15,500 karena kau menjamin aku akan menjadi bintang nasional. 108 00:09:15,583 --> 00:09:18,333 - Kau memang bintang nasional. - Bukan itu yang dikatakan pemirsa! 109 00:09:18,417 --> 00:09:21,208 Kau harus menyiarkanku dalam 10 menit, 110 00:09:21,292 --> 00:09:23,000 atau kau bisa masuk neraka! 111 00:09:23,083 --> 00:09:24,792 PRODUKSI 112 00:09:31,125 --> 00:09:33,458 Itu baru acara berkualitas tinggi. 113 00:09:34,583 --> 00:09:37,792 - Kau tak berhak melakukan ini. - Kau memintaku merekamnya. 114 00:09:38,958 --> 00:09:40,500 - Aku? - Ya. 115 00:09:41,958 --> 00:09:42,792 Sial! 116 00:09:44,292 --> 00:09:46,167 - Tenanglah. - Tenang? 117 00:09:48,042 --> 00:09:48,917 Tenang? 118 00:09:52,042 --> 00:09:54,417 Ini. Hapus dari ponselku. 119 00:09:57,167 --> 00:09:58,000 Itu dia. 120 00:09:59,708 --> 00:10:03,000 Ini rahasia di antara kita. Kita bertiga. 121 00:10:06,792 --> 00:10:07,917 Kau baik-baik saja? 122 00:10:09,917 --> 00:10:10,792 Entahlah. 123 00:10:12,208 --> 00:10:13,750 Ini hari yang sulit. 124 00:10:14,500 --> 00:10:15,333 Pekerjaan ini... 125 00:10:16,750 --> 00:10:18,333 Kupikir kau menyukainya. 126 00:10:18,583 --> 00:10:19,417 Apa? 127 00:10:21,333 --> 00:10:23,542 Menurutmu aku suka menjadi pesuruh? 128 00:10:25,542 --> 00:10:28,292 Atau dimarahi sepanjang waktu? 129 00:10:29,833 --> 00:10:31,000 Acara ini... 130 00:10:32,042 --> 00:10:33,958 Dewa-Dewi Olympus... 131 00:10:36,292 --> 00:10:38,708 Kau tahu semua ini tak masuk akal, bukan? 132 00:10:42,792 --> 00:10:43,792 Kau tidak tahu. 133 00:10:44,500 --> 00:10:48,417 Nina, kemarin kau bilang kau lelah menjadi gadis baik. 134 00:10:48,708 --> 00:10:50,333 Gadis lugu saat kuliah. 135 00:10:53,000 --> 00:10:53,917 Kau tahu? 136 00:10:57,708 --> 00:10:59,542 Kau benar. Persetan dengan itu. 137 00:11:07,958 --> 00:11:11,708 - Terlalu banyak darah. - Kita hampir sampai. 138 00:11:17,167 --> 00:11:19,333 - Kurasa dia sudah mati. - Apa? 139 00:11:33,000 --> 00:11:35,958 Olympus! 140 00:11:36,042 --> 00:11:38,750 Brandão, tak ada yang menjawab di stasiun. 141 00:11:38,833 --> 00:11:41,167 Persetan dengan stasiun. 142 00:11:42,667 --> 00:11:46,000 Kita siaran langsung sekarang. 143 00:11:47,083 --> 00:11:48,375 Tekan tombol itu, Durval! 144 00:11:51,583 --> 00:11:54,042 Aku Zeus. 145 00:11:54,792 --> 00:11:57,208 Olympus dimulai 146 00:11:58,875 --> 00:11:59,875 sekarang! 147 00:12:01,583 --> 00:12:04,083 Hai, Semuanya! 148 00:12:04,167 --> 00:12:06,750 Divina telah tiba! 149 00:12:06,917 --> 00:12:09,500 Divina! 150 00:12:09,583 --> 00:12:12,542 Selamat malam, Manusia! 151 00:12:12,625 --> 00:12:14,833 Selamat malam, Divina! 152 00:12:14,917 --> 00:12:17,083 Selamat malam, Brasil! 153 00:12:17,167 --> 00:12:21,458 - Selamat datang, sekali lagi, ke Olympus! - Petir pada hitungan tiga. 154 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 Lindungi kepalamu! 155 00:12:46,792 --> 00:12:49,000 Tutup jendela rumahmu, 156 00:12:49,458 --> 00:12:53,875 karena Zeus sangat marah! 157 00:12:55,458 --> 00:12:56,375 Clara. 158 00:12:56,458 --> 00:12:59,167 Olympus! 159 00:13:01,375 --> 00:13:02,500 Kamera dua. 160 00:13:02,917 --> 00:13:07,625 Ada tiga korban malam ini! 161 00:13:07,708 --> 00:13:11,708 Korban! 162 00:13:14,542 --> 00:13:17,750 Selamat malam, Dewa-Dewi. 163 00:13:18,167 --> 00:13:20,208 Selamat malam, Divina! 164 00:13:20,708 --> 00:13:23,500 Ini waktunya untuk pengorbanan. 165 00:13:33,417 --> 00:13:35,750 Nina? 166 00:13:39,792 --> 00:13:40,667 Nina? 167 00:13:42,750 --> 00:13:43,875 Aku mendengarkan. 168 00:13:44,583 --> 00:13:47,458 Seseorang butuh nikotin segera. 169 00:13:49,917 --> 00:13:52,292 Baik. Toko masih buka. Aku akan membelinya. 170 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Cepat, keadaan mulai buruk. 171 00:13:54,125 --> 00:13:55,792 Akan kubeli untuk Dante. 172 00:13:58,333 --> 00:13:59,958 Sisakan sebagian untukku. 173 00:14:04,917 --> 00:14:07,292 Pemungutan suara sudah ditutup. 174 00:14:10,542 --> 00:14:11,458 Brandão. 175 00:14:11,625 --> 00:14:16,500 Marcos, Madonna dan Jessica, ke altar. 176 00:14:20,083 --> 00:14:20,917 Zeus, 177 00:14:21,708 --> 00:14:23,417 usir salah satu Dewa 178 00:14:23,500 --> 00:14:26,208 dari Olympus! 179 00:14:26,292 --> 00:14:30,917 Manusia telah memilih... 180 00:14:32,917 --> 00:14:34,042 JESSICA - APHRODITE 181 00:14:44,375 --> 00:14:45,417 Jessica, 182 00:14:45,833 --> 00:14:49,000 waktumu lima menit untuk berpamitan. 183 00:14:52,458 --> 00:14:55,042 Itu gerbang utama studio. Kita sudah sampai. 184 00:14:57,917 --> 00:14:59,000 Astaga. 185 00:15:19,083 --> 00:15:22,708 Sudah waktunya! 186 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Sepuluh... 187 00:15:28,250 --> 00:15:30,125 Sembilan, delapan... 188 00:15:30,708 --> 00:15:32,375 Tujuh, enam. 189 00:15:32,458 --> 00:15:33,625 - Lima... - Selamat tinggal. 190 00:15:34,042 --> 00:15:38,208 Empat, tiga, dua, satu! 191 00:15:39,417 --> 00:15:40,750 Buka pintunya. 192 00:15:40,917 --> 00:15:42,083 OLYMPUS 193 00:15:43,583 --> 00:15:44,458 Jessica! 194 00:15:44,667 --> 00:15:46,750 Jessica! 195 00:15:51,375 --> 00:15:52,417 Astaga! 196 00:15:52,500 --> 00:15:54,458 Berhenti menangis dan pergi, bodoh. 197 00:15:56,083 --> 00:15:57,000 Astaga! 198 00:16:00,792 --> 00:16:03,250 Kemarilah, cantik. 199 00:16:06,167 --> 00:16:09,333 Selamat datang, Jessica. 200 00:16:09,417 --> 00:16:11,750 Apa yang ingin kau katakan pada negara ini? 201 00:16:11,833 --> 00:16:13,625 Jessica! Cantik! 202 00:16:17,917 --> 00:16:21,250 Adolfo, maafkan aku! 203 00:16:23,667 --> 00:16:27,583 Dalam satu menit: Jessica, di Mata Zeus. 204 00:16:33,833 --> 00:16:36,958 Pesta Dewa-Dewi dimulai. 205 00:16:38,333 --> 00:16:41,375 Anggur untuk semuanya! 206 00:16:44,458 --> 00:16:47,667 Korban! 207 00:17:03,667 --> 00:17:06,625 Jessica, kau telah terisolasi di dalam Olympus 208 00:17:06,708 --> 00:17:08,917 - selama hampir dua bulan. - Benar. 209 00:17:09,542 --> 00:17:13,042 Katakan, apa itu cinta sejati antara kau dan TK? 210 00:17:13,125 --> 00:17:14,167 Sempurna. 211 00:17:14,583 --> 00:17:15,667 Cinta? 212 00:17:15,792 --> 00:17:18,375 Produser, adegan dari malam itu. 213 00:17:18,458 --> 00:17:23,375 Putar adegan ranjang sekarang. Alat penyadap mahal, tapi sepadan. 214 00:17:23,833 --> 00:17:24,875 Ya! 215 00:17:29,583 --> 00:17:32,000 - Dewi Cinta. - Astaga! 216 00:17:33,042 --> 00:17:36,708 - Ini akan sulit ditonton oleh tunanganmu. - Aku bisa jelaskan. 217 00:17:44,750 --> 00:17:45,833 Bagaimana Twitter? 218 00:17:46,375 --> 00:17:47,333 Maksudku, aku... 219 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Tak dapat diakses. 220 00:17:50,167 --> 00:17:51,875 - Semuanya kacau. - Maksudku... 221 00:17:53,708 --> 00:17:54,875 Tenanglah. 222 00:17:54,958 --> 00:17:58,125 Siapa yang akan menjelaskan kenapa kita kehilangan semua kamera? 223 00:18:14,375 --> 00:18:16,250 Tidak, biarkan aku masuk... 224 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Sial! 225 00:18:27,083 --> 00:18:27,917 Sial! 226 00:18:28,583 --> 00:18:29,708 Produser? 227 00:18:32,042 --> 00:18:34,208 - Kembali ke sini! - Ibu! 228 00:18:34,792 --> 00:18:36,042 Aku mau ibuku. 229 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 Di luar sana sangat liar. 230 00:18:47,708 --> 00:18:48,583 Itulah publik... 231 00:18:51,292 --> 00:18:52,542 Mereka liar. 232 00:18:55,542 --> 00:18:57,583 Terima kasih, Brasil! 233 00:19:03,625 --> 00:19:04,625 Tolong! 234 00:19:07,375 --> 00:19:10,375 Kemarilah! Ayo, kemari! 235 00:19:10,458 --> 00:19:12,375 Tenang! 236 00:19:13,000 --> 00:19:15,167 Bawa dia! Makan dia! 237 00:19:17,000 --> 00:19:18,292 Makan dia! 238 00:19:24,167 --> 00:19:25,708 Astaga! 239 00:19:25,792 --> 00:19:27,833 Tidak! 240 00:19:29,792 --> 00:19:32,625 Di mana Produsernya? Apa yang terjadi? 241 00:19:33,375 --> 00:19:34,333 Di mana Brandão? 242 00:20:32,875 --> 00:20:33,958 Tenang, Ro. 243 00:20:35,708 --> 00:20:37,083 Seseorang bisa melihat kita. 244 00:20:39,042 --> 00:20:40,083 Sudah terlambat. 245 00:20:42,000 --> 00:20:44,917 Video kecil kita terkenal di Departemen Editing. 246 00:20:49,750 --> 00:20:50,958 Tidak, Ro, Lucas... 247 00:20:51,750 --> 00:20:55,250 - Lucas bilang... - Apa katanya? Dia menghapusnya? 248 00:20:56,792 --> 00:20:58,708 Sayang, kita tak bisa percaya pria. 249 00:21:01,500 --> 00:21:04,208 Lucas, kau memalukan karena membohongi Nina. 250 00:21:11,208 --> 00:21:12,083 Kau... 251 00:21:15,417 --> 00:21:16,417 Kau konsumsi apa? 252 00:21:18,750 --> 00:21:20,208 Kau menyisakan untukku? 253 00:21:28,625 --> 00:21:29,750 Lucas, tidak! 254 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 Tidak! 255 00:21:39,375 --> 00:21:40,458 Enyahlah! 256 00:21:58,708 --> 00:21:59,542 Sial! 257 00:22:02,125 --> 00:22:04,167 Enyahlah, berengsek. 258 00:22:04,625 --> 00:22:06,208 Enyahlah! 259 00:22:16,583 --> 00:22:17,667 Tolong! 260 00:22:22,875 --> 00:22:25,417 Tolong! 261 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Pemerintah telah menyatakan keadaan darurat. 262 00:22:34,958 --> 00:22:38,208 Situasi telah menyebar di berbagai kota di Brasil. 263 00:22:38,958 --> 00:22:42,750 Tak ada penjelasan resmi atas apa yang terjadi. 264 00:22:43,792 --> 00:22:47,458 Agresor secara teknis sudah tewas. 265 00:22:48,042 --> 00:22:52,167 Ada laporan bahwa orang tewas dan terluka saling menyerang. 266 00:22:52,667 --> 00:22:56,042 Polisi menyarankan agar semua orang segera mencari tempat berlindung... 267 00:23:01,375 --> 00:23:02,750 Tidak. Kumohon, jangan. 268 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Enyahlah! 269 00:23:57,458 --> 00:23:59,292 - Hai? - Hei. 270 00:24:22,875 --> 00:24:26,167 Tak ada pemberitahuan hari ini? Aneh, bukan? 271 00:24:27,667 --> 00:24:29,958 Mungkin mereka memutuskan untuk menghormati kita yang sedang mabuk. 272 00:27:13,875 --> 00:27:16,167 - Hai, kawan-kawan. - Hai. 273 00:27:16,417 --> 00:27:17,500 Selamat pagi. 274 00:27:21,375 --> 00:27:25,125 Berhenti menatap, Guru. Semua ini milik seseorang. 275 00:27:26,333 --> 00:27:28,167 Benar. Milikku. 276 00:27:28,542 --> 00:27:31,458 - Berengsek. - Tenang. Aku tak punya maksud apa pun. 277 00:27:38,125 --> 00:27:39,250 Di mana telurnya? 278 00:27:40,167 --> 00:27:43,083 Madonna makan yang terakhir kemarin. 279 00:27:43,167 --> 00:27:45,625 Aku menulis namaku di telur itu. 280 00:27:49,417 --> 00:27:51,125 Marcos! 281 00:27:52,208 --> 00:27:53,625 Ayolah, kawan! 282 00:27:58,083 --> 00:28:01,000 - Apa-apaan ini? - Itu punyaku! 283 00:28:01,083 --> 00:28:04,208 - Apa maksudmu? - Kau makan telurku, dasar berengsek. 284 00:28:04,292 --> 00:28:06,042 - Marcos, biarkan dia. - Telur apa? 285 00:28:06,125 --> 00:28:06,958 Hentikan. 286 00:28:07,042 --> 00:28:09,292 Cukup! Aku sudah muak. 287 00:28:09,417 --> 00:28:12,667 - Aku akan menghajarmu, bodoh! - Persetan dengan mereka semua. 288 00:30:50,833 --> 00:30:52,333 Produser, aku ingin keluar. 289 00:30:52,708 --> 00:30:54,167 - Hentikan! - Dasar berengsek! 290 00:30:54,250 --> 00:30:57,125 Dasar berengsek. Enyah dari hadapanku, berengsek! 291 00:30:58,333 --> 00:31:01,375 Apa aku tahanan? Apa ini penjara? 292 00:31:01,458 --> 00:31:04,292 TK, kenapa kau berpakaian seperti ini? 293 00:31:04,417 --> 00:31:06,458 Kau ingin dihukum? 294 00:31:06,542 --> 00:31:09,875 - Maaf, tapi sudah berapa lama kau bangun? - Sekitar setengah jam. 295 00:31:10,417 --> 00:31:13,833 - Selama itu tanpa mikrofon? - Astaga, aku lupa! 296 00:31:19,333 --> 00:31:20,917 Aku akan menghajarmu, Marcos. 297 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Seharusnya kau yang pergi! Bukan Jessica! 298 00:31:23,083 --> 00:31:25,125 Hei, semuanya? Ada yang tak beres. 299 00:31:25,208 --> 00:31:27,375 - Ada yang tidak beres! - Tentu saja! 300 00:31:27,458 --> 00:31:30,375 - Monster ini ingin menyakitiku. - Monster apa, bodoh? 301 00:31:30,458 --> 00:31:33,833 - Apa, monster tak ada dalam kosakatamu? - Hei! Dengar! 302 00:31:34,333 --> 00:31:37,667 Aku mencoba mengatakan sesuatu yang sangat aneh terjadi di sini. 303 00:31:37,750 --> 00:31:38,625 Apa? 304 00:31:39,792 --> 00:31:40,667 Zeus... 305 00:31:41,875 --> 00:31:43,292 Dia tak bangun hari ini. 306 00:32:12,417 --> 00:32:14,500 Menurutmu ratingnya turun? 307 00:32:14,583 --> 00:32:16,625 - Tidak, kita sukses. - Tidak. 308 00:32:17,292 --> 00:32:18,833 Mereka sengaja melakukannya. 309 00:32:19,625 --> 00:32:22,917 Mereka ingin melihat reaksi kita tanpa adanya otoritas. 310 00:32:23,000 --> 00:32:24,167 Aku takut. 311 00:32:25,208 --> 00:32:26,625 Itu yang mereka inginkan. 312 00:32:26,708 --> 00:32:29,375 - Jangan tertipu. - Aku akan ke atap. 313 00:32:30,458 --> 00:32:32,042 Kita tak diizinkan naik ke sana, TK. 314 00:32:32,125 --> 00:32:34,958 Jika mereka tak bereaksi, kita akan tahu ada yang tidak beres. 315 00:32:49,917 --> 00:32:51,917 Astaga! 316 00:32:57,750 --> 00:32:59,500 Ada kontestan baru! 317 00:35:45,250 --> 00:35:50,042 Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari