0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:41,196 --> 00:01:45,036
RAMEN SHOP

2
00:01:45,669 --> 00:01:50,669
Teks oleh explosiveskull 
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:38,234 --> 00:02:39,312
Itu bagus.

4
00:02:39,314 --> 00:02:40,313
Terima kasih banyak.

5
00:02:40,315 --> 00:02:41,515
Terima kasih.

6
00:03:12,074 --> 00:03:13,435
Selamat malam, Tuan Yamamoto.

7
00:03:35,436 --> 00:03:37,154
Bagaimana keadaan ayahmu?

8
00:03:37,675 --> 00:03:39,396
Kalian berdua tinggal di bawah atap yang sama, kan?

9
00:03:41,035 --> 00:03:43,555
Terkadang aku berharap aku semangkuk Ramen.

10
00:03:44,755 --> 00:03:46,754
Setidaknya dengan cara itu, dia akan 
menunjukkan minat lebih pada saya.

11
00:03:49,195 --> 00:03:51,715
Sudah sulit bagimu selama ini.

12
00:03:53,114 --> 00:03:54,756
Anda tahu seperti apa dia.

13
00:03:55,394 --> 00:03:56,515
Saya sudah terbiasa dengan itu.

14
00:03:58,596 --> 00:03:59,832
Oh ya.

15
00:03:59,834 --> 00:04:02,594
Bibimu Riko menginginkanmu untuk makan malam.

16
00:04:03,716 --> 00:04:07,076
Paman, aku bukan lagi 
anak lelaki yang sama yang dulu tinggal bersamamu.

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,154
Agak memalukan.

18
00:04:09,156 --> 00:04:10,752
Memalukan?

19
00:04:10,754 --> 00:04:13,836
Riko memperlakukanmu seperti anak sulungnya!

20
00:04:15,716 --> 00:04:19,434
Kami bahkan belum menikah 
ketika Anda pertama kali tiba di Jepang.

21
00:04:19,436 --> 00:04:20,516
Saya ingat pernikahan itu.

22
00:04:20,996 --> 00:04:22,875
Anda sangat gugup, bukan?

23
00:05:00,314 --> 00:05:01,514
Pendeknya,

24
00:05:02,876 --> 00:05:05,235
Saya benar-benar gagal!

25
00:05:07,394 --> 00:05:09,235
Aku selalu cemburu padamu.

26
00:05:10,196 --> 00:05:13,155
Anda lebih baik dalam segala hal.

27
00:05:14,156 --> 00:05:17,874
Ketika Anda meninggalkan rumah untuk bekerja 
di restoran Kaiseki,

28
00:05:17,876 --> 00:05:20,355
Saya sangat marah.

29
00:05:21,674 --> 00:05:24,595
Berapa banyak koki Ramen yang bisa memasak Kaiseki?

30
00:05:34,356 --> 00:05:37,754
Hari ini adalah hari peringatan 
kematiannya, bukan?

31
00:07:28,596 --> 00:07:32,874
Perjalanan Gourmet Miki

32
00:07:32,876 --> 00:07:42,476
Menjelajahi Singapura melalui makanannya

33
00:07:42,996 --> 00:07:45,432
Jika ada hidangan yang saya sarankan

34
00:07:45,434 --> 00:07:49,914
setiap orang Jepang yang mengunjungi 
Singapura yang beriklim tropis dan lembab,

35
00:07:49,916 --> 00:07:51,596
itu kepiting cabe.

36
00:07:52,394 --> 00:07:57,192
Ini adalah hidangan yang 
benar-benar dapat diklaim oleh warga Singapura sebagai milik mereka.

37
00:07:57,194 --> 00:07:59,995
Itu dibuat pada 1950-an.

38
00:08:01,316 --> 00:08:03,234
Kemudian pada 1960-an,

39
00:08:03,236 --> 00:08:08,033
Hooi Kok Wai, salah satu dari 
Empat Raja Langit,

40
00:08:08,035 --> 00:08:12,674
memodifikasi hidangan dengan menambahkan 
sambal cabai dan telur kocok.

41
00:08:13,395 --> 00:08:15,356
Para Raja Surgawi adalah

42
00:08:16,075 --> 00:08:18,194
ayah dari 
masakan Kanton di Singapura.

43
00:08:19,395 --> 00:08:23,276
Hidangan itu secara tradisional 
dimakan dengan baguette,

44
00:08:24,235 --> 00:08:27,595
tetapi sekarang biasanya disajikan dengan roti goreng.

45
00:08:28,555 --> 00:08:30,475
Saat dicelupkan ke dalam saus,

46
00:08:31,195 --> 00:08:33,554
adonan manis dan renyah 
melengkapi hidangan dengan sempurna!

47
00:08:34,275 --> 00:08:36,313
Saya selalu memesan roti uap ekstra

48
00:08:36,315 --> 00:08:38,595
dan bersihkan semua saus lezat!

49
00:08:46,315 --> 00:08:48,274
Terima kasih untuk rempah-rempah, mereka baru saja tiba!

50
00:08:48,276 --> 00:08:52,116
Saat ini tengah malam di Takasaki dan 
kau baru saja membuat perutku menggeram.

51
00:09:26,755 --> 00:09:27,835
Pagi.

52
00:09:32,155 --> 00:09:33,475
Makanlah sebelum dingin.

53
00:09:36,355 --> 00:09:37,435
Terima kasih atas makanannya.

54
00:10:25,315 --> 00:10:26,113
Masato!

55
00:10:26,115 --> 00:10:27,075
Hei, Paman!

56
00:10:27,675 --> 00:10:28,635
Lihat, aku berhasil lagi.

57
00:10:29,515 --> 00:10:30,475
Apa ini?

58
00:10:30,915 --> 00:10:31,875
Itu sup.

59
00:10:32,515 --> 00:10:34,793
Upaya gagal lain untuk sup Cina?

60
00:10:34,795 --> 00:10:35,916
Saya yakin kali ini.

61
00:10:37,275 --> 00:10:38,396
Tolong, coba!

62
00:10:40,435 --> 00:10:41,395
Saudara.

63
00:10:42,636 --> 00:10:44,635
Sekali lagi, kita kehabisan tusuk gigi.

64
00:10:45,195 --> 00:10:46,155
Silahkan…

65
00:10:46,476 --> 00:10:47,436
Saudara!

66
00:10:51,235 --> 00:10:52,195
Ayah!

67
00:10:52,915 --> 00:10:53,875
Ayah!

68
00:10:54,235 --> 00:10:55,195
Hei!

69
00:13:32,395 --> 00:13:33,355
Semuanya dalam bahasa Mandarin.

70
00:13:39,276 --> 00:13:45,595
Masato saya yang berharga, terima kasih 
telah datang ke dalam hidup saya.

71
00:14:08,155 --> 00:14:11,233
Dear Kazuo, aku merindukanmu. Anda baik-baik saja?

72
00:14:11,235 --> 00:14:14,595
Berikan ciuman untukku pada 
Masato. Menulis kepada saya. Baik? Wee

73
00:15:39,075 --> 00:15:40,993
Saya akan menuangkan ini.

74
00:15:40,995 --> 00:15:41,955
Ya, tidak apa-apa.

75
00:15:42,955 --> 00:15:43,915
Baik sekali!

76
00:15:44,155 --> 00:15:45,115
Baik?

77
00:15:51,555 --> 00:15:53,355
Seharusnya aku merawatnya dengan lebih baik.

78
00:15:56,235 --> 00:15:58,275
Saya mungkin memberinya kesulitan.

79
00:16:05,955 --> 00:16:08,636
Saya tahu itu tidak mudah bagi Anda di sekolah.

80
00:16:13,195 --> 00:16:14,155
Paman.

81
00:16:18,515 --> 00:16:26,154
Apakah hatinya menjadi sekeras batu

82
00:16:26,156 --> 00:16:27,716
karena ibu?

83
00:16:30,035 --> 00:16:31,872
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu!

84
00:16:31,874 --> 00:16:33,314
Tentu saja tidak!

85
00:16:34,556 --> 00:16:37,794
Ibumu seperti ...

86
00:16:37,796 --> 00:16:40,995
seorang dewi baginya.

87
00:16:42,074 --> 00:16:43,716
Seorang dewi?

88
00:16:47,234 --> 00:16:49,752
Jika bukan karena ibumu,

89
00:16:49,754 --> 00:16:55,075
toko Ramen ini mungkin tidak selamat.

90
00:16:56,996 --> 00:16:59,516
Setiap kali mereka kembali ke Jepang,

91
00:17:00,674 --> 00:17:08,035
dia berusaha sangat keras untuk menciptakan rasa baru.

92
00:17:11,316 --> 00:17:16,676
Kreasi mereka membawa 
lebih banyak pelanggan ke toko kami.

93
00:17:23,276 --> 00:17:29,396
Dia menjaga ingatannya tetap hidup 
dengan setiap mangkuk Ramen.

94
00:18:37,634 --> 00:18:39,074
Anda mendapatkan tagihannya.

95
00:18:41,516 --> 00:18:42,915
Baiklah, ayo pergi!

96
00:18:46,994 --> 00:18:49,152
Jaga dirimu.

97
00:18:49,154 --> 00:18:49,752
Semua yang terbaik!

98
00:18:49,754 --> 00:18:50,394
Nenek terima kasih.

99
00:18:50,396 --> 00:18:53,156
- Kota, kamu ada di tangan yang bagus! 
- Jadilah baik! Sampai jumpa lagi!

100
00:20:27,074 --> 00:20:29,035
Ayah, aku tidak mau pergi!

101
00:21:21,116 --> 00:21:22,635
Masato, tunggu!

102
00:22:49,874 --> 00:22:51,074
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

103
00:22:53,036 --> 00:22:57,476
Sup iga babi dan gorengan adonan.

104
00:22:58,394 --> 00:22:59,474
Maksud Anda Yao Zha Guai?

105
00:22:59,756 --> 00:23:01,316
Itu dia, Yao Zha Guai.

106
00:23:02,354 --> 00:23:03,554
Sup iga babi dan gorengan goreng.

107
00:23:07,556 --> 00:23:09,195
Apa kabar?

108
00:23:09,914 --> 00:23:11,275
Saya baik-baik saja.

109
00:23:15,074 --> 00:23:16,675
Sedikit.

110
00:23:18,434 --> 00:23:20,635
Saya suka acara TV, Oshin.

111
00:23:22,394 --> 00:23:23,395
Oshin?

112
00:23:28,196 --> 00:23:29,156
Iya!

113
00:23:30,476 --> 00:23:31,676
Apakah Anda suka sup iga babi?

114
00:23:33,314 --> 00:23:34,274
Saya suka sup iga babi.

115
00:24:16,316 --> 00:24:17,475
Masato?

116
00:24:19,394 --> 00:24:20,514
Senang bertemu denganmu.

117
00:24:20,516 --> 00:24:22,074
Saya Masato Yamamoto.

118
00:24:22,076 --> 00:24:24,236
Rasanya kita sudah 
saling kenal sejak lama.

119
00:24:24,794 --> 00:24:25,994
Saya Miki.

120
00:24:26,276 --> 00:24:29,715
Ini adalah hadiah kecil dari Takasaki.

121
00:24:29,954 --> 00:24:30,834
Terima kasih.

122
00:24:30,836 --> 00:24:32,156
Jangan katakan itu.

123
00:24:33,116 --> 00:24:33,792
Silahkan.

124
00:24:33,794 --> 00:24:34,915
Baik.

125
00:24:38,516 --> 00:24:41,475
Ini adalah warung nasi ayam favorit saya.

126
00:24:42,314 --> 00:24:45,194
Bahkan Gordon Ramsay datang 
ke sini untuk belajar dari mereka.

127
00:24:48,356 --> 00:24:50,955
Panggang dan ayam kukus.

128
00:24:51,716 --> 00:24:52,995
Dan sepiring kacang buncis.

129
00:24:54,716 --> 00:24:56,835
Wow, kamu bisa berbicara bahasa Mandarin?

130
00:24:58,394 --> 00:25:00,672
Saya sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.

131
00:25:00,674 --> 00:25:01,634
Saya melihat.

132
00:25:13,154 --> 00:25:13,994
Terima kasih.

133
00:25:15,074 --> 00:25:15,876
Terima kasih.

134
00:25:21,156 --> 00:25:21,792
Luar biasa!

135
00:25:21,794 --> 00:25:22,754
Baik.

136
00:25:28,196 --> 00:25:30,195
Ini adalah saus untuk nasi ayam.

137
00:25:30,434 --> 00:25:32,634
Mereka dibuat dengan 
cabai segar , jahe, dan bawang putih,

138
00:25:32,636 --> 00:25:36,195
dan yang paling penting, jus calamansi.

139
00:25:36,476 --> 00:25:37,875
Calamansi?

140
00:25:38,114 --> 00:25:40,354
Yang baik menggunakan jus segar

141
00:25:40,356 --> 00:25:43,234
bukannya cuka beras.

142
00:25:43,236 --> 00:25:44,034
Oh begitu.

143
00:25:44,036 --> 00:25:47,715
Anda bisa tahu hanya dengan menciumnya.

144
00:25:48,554 --> 00:25:49,632
Wow, baunya luar biasa!

145
00:25:49,634 --> 00:25:52,274
Sekarang cium nasi.

146
00:25:54,314 --> 00:25:55,392
Harum!

147
00:25:55,394 --> 00:25:56,394
Bukan?

148
00:25:56,396 --> 00:25:58,434
Bisa dibilang nasi 
itu dimasak dengan baik karena

149
00:25:58,436 --> 00:26:01,796
masing-masing gandum itu montok dan tak terputus.

150
00:26:02,276 --> 00:26:05,952
Baunya berasal dari 
serai, jahe, bawang putih

151
00:26:05,954 --> 00:26:07,752
dan daun pandan yang biasa

152
00:26:07,754 --> 00:26:11,352
digunakan di Asia Tenggara untuk 
memberi rasa dan warna.

153
00:26:11,354 --> 00:26:12,672
Daun pandan?

154
00:26:12,674 --> 00:26:14,594
Sekarang, lihat ayamnya.

155
00:26:15,876 --> 00:26:20,514
Yang benar-benar baik memiliki 
lapisan jeli di bawah kulit.

156
00:26:20,516 --> 00:26:21,636
Lihat itu.

157
00:26:25,634 --> 00:26:26,274
Saya melihatnya.

158
00:26:26,276 --> 00:26:27,236
Baik?

159
00:26:30,434 --> 00:26:32,834
Anda benar-benar tahu nasi ayam Anda!

160
00:26:33,596 --> 00:26:34,556
Haruskah kita makan?

161
00:26:34,956 --> 00:26:35,916
Mari makan!

162
00:26:39,074 --> 00:26:40,034
Lezat!

163
00:26:40,676 --> 00:26:41,634
Bukankah itu bagus?

164
00:26:41,636 --> 00:26:42,756
Sangat lezat.

165
00:26:43,556 --> 00:26:44,352
Aku senang kau menyukainya.

166
00:26:44,354 --> 00:26:46,274
Saya lupa rasanya enak ini!

167
00:26:49,034 --> 00:26:50,754
Saya lahir di sini,

168
00:26:50,756 --> 00:26:53,276
dan saya tinggal di sini 
sebentar dengan orang tua saya.

169
00:26:55,634 --> 00:26:56,834
Ya, Anda sudah menyebutkannya.

170
00:26:57,794 --> 00:26:58,836
Untuk berapa lama?

171
00:26:59,354 --> 00:27:00,674
Sampai saya berumur sepuluh tahun.

172
00:27:01,196 --> 00:27:03,432
Anda belum kembali sejak itu?

173
00:27:03,434 --> 00:27:04,394
Tidak.

174
00:27:05,474 --> 00:27:06,595
Faktanya,

175
00:27:07,394 --> 00:27:09,314
Saya datang ke sini untuk mencari paman saya.

176
00:27:10,596 --> 00:27:13,152
Ibuku biasa membawaku 
ke toko sup iga babi.

177
00:27:13,154 --> 00:27:14,114
Aku tidak bisa melupakannya.

178
00:27:15,554 --> 00:27:18,835
Sudah ada di pikiran saya 
untuk waktu yang lama.

179
00:27:22,436 --> 00:27:23,355
Agak pedas, bukan?

180
00:27:23,594 --> 00:27:24,756
Sangat pedas!

181
00:27:25,316 --> 00:27:26,634
- Tapi sangat enak, ya? 
- Sangat enak.

182
00:27:26,636 --> 00:27:27,596
Iya!

183
00:27:28,514 --> 00:27:29,474
Ada banyak bawang putih!

184
00:27:31,556 --> 00:27:33,516
Apa yang membawamu ke sini ke Singapura?

185
00:27:35,156 --> 00:27:36,956
Saya datang ke sini dan menikah.

186
00:27:37,316 --> 00:27:39,276
Suamimu orang Singapura?

187
00:27:40,196 --> 00:27:41,154
Jepang.

188
00:27:41,156 --> 00:27:42,716
Maksudku, mantan suami.

189
00:27:43,676 --> 00:27:44,832
Maaf.

190
00:27:44,834 --> 00:27:46,315
Tidak apa-apa.

191
00:27:49,796 --> 00:27:51,435
Sangat bagus.

192
00:27:53,474 --> 00:27:54,594
Ini bagus juga.

193
00:27:54,596 --> 00:27:55,995
Saya harus mencobanya.

194
00:27:56,354 --> 00:27:57,835
Cobalah.

195
00:28:24,476 --> 00:28:25,752
Miki.

196
00:28:25,754 --> 00:28:27,274
Oh, Masato.

197
00:28:27,276 --> 00:28:28,354
Saya memutuskan untuk mampir.

198
00:28:28,356 --> 00:28:30,912
Ini bos saya Hideki.

199
00:28:30,914 --> 00:28:32,515
Senang bertemu denganmu.

200
00:28:32,996 --> 00:28:34,392
- Senang bertemu denganmu. 
- Selamat datang di Singapura.

201
00:28:34,394 --> 00:28:35,515
Silahkan duduk.

202
00:28:35,756 --> 00:28:36,834
Permisi.

203
00:28:36,836 --> 00:28:38,355
Bar yang bagus.

204
00:28:38,876 --> 00:28:40,076
Terima kasih.

205
00:28:40,716 --> 00:28:41,996
Ini Tuan Keisuke.

206
00:28:42,314 --> 00:28:45,595
Dia adalah 
pemilik toko selebriti Ramen di Singapura.

207
00:28:46,034 --> 00:28:47,155
Oh! Terima kasih.

208
00:28:47,954 --> 00:28:49,752
Ini Masato Yamamoto.

209
00:28:49,754 --> 00:28:52,872
Keluarganya mengelola 
toko Ramen yang terkenal di Takasaki.

210
00:28:52,874 --> 00:28:53,634
Saya melihat.

211
00:28:53,636 --> 00:28:54,912
Saya Masato Yamamoto.

212
00:28:54,914 --> 00:28:56,074
Senang bertemu denganmu, aku Keisuke.

213
00:28:56,076 --> 00:28:57,792
Senang bertemu denganmu.

214
00:28:57,794 --> 00:28:59,914
Pak Keisuke memiliki perjalanan yang menarik.

215
00:28:59,916 --> 00:29:02,634
Dari menjadi juara Ramen di Tokyo

216
00:29:02,636 --> 00:29:05,156
untuk membuka rantai toko Ramen di sini.

217
00:29:05,474 --> 00:29:06,955
Dia bahkan dilatih sebagai koki Prancis!

218
00:29:07,274 --> 00:29:08,354
Luar biasa!

219
00:29:08,676 --> 00:29:11,112
Miki, itu adalah perjuangan pada awalnya.

220
00:29:11,114 --> 00:29:12,192
Apakah begitu?

221
00:29:12,194 --> 00:29:14,154
Saya tidak punya pelanggan 
di tahun pertama.

222
00:29:14,156 --> 00:29:16,635
Saya khawatir 
bisnis saya akan tutup.

223
00:29:16,994 --> 00:29:19,872
Saya pikir saya tahu apa yang disukai orang Singapura

224
00:29:19,874 --> 00:29:21,314
tapi saya salah.

225
00:29:21,794 --> 00:29:24,672
Itu menantang tetapi 
pengalaman belajar yang luar biasa.

226
00:29:24,674 --> 00:29:26,594
Ayah saya adalah seorang koki di sini di tahun 80-an.

227
00:29:27,636 --> 00:29:28,716
Memasak ramen?

228
00:29:29,036 --> 00:29:29,634
Tidak, Kaiseki.

229
00:29:29,636 --> 00:29:30,234
Saya melihat.

230
00:29:30,236 --> 00:29:34,354
Dia pasti salah satu 
koki Jepang perintis.

231
00:29:34,356 --> 00:29:37,754
Bosnya mengirimnya ke sini 
selama boom ekonomi

232
00:29:38,036 --> 00:29:39,836
dan pelanggannya kebanyakan orang Jepang.

233
00:30:09,716 --> 00:30:10,796
Selamat datang!

234
00:30:32,474 --> 00:30:33,036
Terima kasih.

235
00:30:55,394 --> 00:30:56,155
Lezat!

236
00:31:57,314 --> 00:32:00,074
Saya pergi ke mana-mana untuk makan sup iga babi.

237
00:32:21,914 --> 00:32:22,555
Roti babi barbeque.

238
00:32:22,994 --> 00:32:24,072
Roti babi barbeque.

239
00:32:24,074 --> 00:32:25,314
Pangsit udang, pangsit daging babi.

240
00:32:25,316 --> 00:32:26,274
Pangsit udang, pangsit daging babi.

241
00:32:26,276 --> 00:32:27,555
Pangsit babi.

242
00:32:28,196 --> 00:32:29,156
Dan Big Bun.

243
00:32:30,036 --> 00:32:30,914
Big Bun!

244
00:32:32,756 --> 00:32:33,555
Big Bun.

245
00:32:34,836 --> 00:32:35,594
Big Bun.

246
00:32:39,434 --> 00:32:40,234
Mari makan.

247
00:32:47,276 --> 00:32:48,515
Komik Jepang.

248
00:32:58,436 --> 00:32:59,795
Balon adalah ...

249
00:33:04,196 --> 00:33:05,555
datang melalui jendela.

250
00:33:10,035 --> 00:33:11,235
Balon.

251
00:33:29,115 --> 00:33:31,395
Saya menemukan ini di kamar ayah saya.

252
00:33:32,355 --> 00:33:33,476
Jurnal ibuku.

253
00:33:34,275 --> 00:33:35,316
Jurnal?

254
00:33:35,756 --> 00:33:37,676
Itu ditulis dalam bahasa Mandarin ...

255
00:33:39,555 --> 00:33:41,475
Bolehkah saya melihatnya?

256
00:33:41,955 --> 00:33:43,076
Silahkan.

257
00:33:55,395 --> 00:33:58,594
Ibumu membawa jurnal ini bersamanya

258
00:33:58,596 --> 00:34:00,116
pada perjalanan pertamanya ke Jepang.

259
00:34:07,436 --> 00:34:08,874
Dia berhenti tetapi mulai menulis lagi

260
00:34:08,876 --> 00:34:10,515
ketika dia menyadari dia sakit.

261
00:34:11,876 --> 00:34:16,834
Entri adalah 
pesan pribadinya kepada Anda.

262
00:34:16,836 --> 00:34:18,594
Jurnal ini seperti ...

263
00:34:18,596 --> 00:34:23,713
selimut kenangan yang 
dijahit bersama.

264
00:34:23,715 --> 00:34:25,155
Apakah masuk akal?

265
00:34:28,995 --> 00:34:32,475
Dia juga meninggalkan banyak resep untukmu.

266
00:34:34,395 --> 00:34:38,876
Babi cincang, telur kukus, kari ayam ...

267
00:34:39,356 --> 00:34:40,434
dan supnya!

268
00:34:40,436 --> 00:34:43,155
Ibu selalu punya sup untuk kita.

269
00:34:47,876 --> 00:34:49,155
Apa lagi yang ada di sana?

270
00:34:51,675 --> 00:34:54,236
Ibumu ingin 
berdamai dengan nenekmu.

271
00:34:55,076 --> 00:34:56,715
Apa yang terjadi di antara mereka?

272
00:34:57,156 --> 00:34:59,636
Dia tidak merinci.

273
00:35:00,675 --> 00:35:01,954
Itu adalah harapannya

274
00:35:01,956 --> 00:35:05,115
suatu hari foto asli 
akan menggantikan gambar ini.

275
00:35:19,796 --> 00:35:21,116
Tolong lanjutkan.

276
00:35:40,995 --> 00:35:44,835
Ayahmu selalu berbicara 
tentang kota asalnya, Takasaki.

277
00:35:45,795 --> 00:35:47,715
Dia bilang itu sangat indah.

278
00:35:49,196 --> 00:35:55,035
Di Takasaki, ada 
patung besar Dewi Belas Kasih.

279
00:35:57,195 --> 00:35:59,233
Anda bisa memanjat patung itu

280
00:35:59,235 --> 00:36:01,155
dan nikmati pemandangan dan kehijauan.

281
00:36:04,035 --> 00:36:06,915
Di Singapura,

282
00:36:07,236 --> 00:36:09,876
Saya sedang mencari tempat untuk 
memberinya kenyamanan untuk waktu yang lama.

283
00:36:41,235 --> 00:36:42,435
Cantiknya.

284
00:36:44,276 --> 00:36:46,476
Saya tahu Anda merindukan rumah.

285
00:36:50,955 --> 00:36:56,475
Saya telah berkorban banyak 
untuk sampai ke tempat saya sekarang.

286
00:36:57,315 --> 00:36:58,515
Mei Lian.

287
00:37:00,476 --> 00:37:07,393
Saya tahu bahwa saya bisa membuat banyak 
orang senang dengan makanan saya.

288
00:37:07,395 --> 00:37:09,915
Tapi hanya kebahagiaan satu orang yang penting ...

289
00:37:24,756 --> 00:37:30,234
Saya tidak bisa membayangkan berapa banyak waktu dan usaha

290
00:37:30,236 --> 00:37:32,355
Anda menghabiskan meneliti makanan ini.

291
00:37:35,115 --> 00:37:38,196
Koki dulu mengatakan itu 
seperti berburu harta karun.

292
00:37:39,075 --> 00:37:40,354
Apa?

293
00:37:40,356 --> 00:37:41,516
Anakku.

294
00:37:46,635 --> 00:37:48,673
Bukannya aku mengeluh,

295
00:37:48,675 --> 00:37:52,554
tapi dia adalah alasan aku bekerja di dua pekerjaan.

296
00:37:52,556 --> 00:37:53,634
Dia terlihat seperti kamu.

297
00:37:53,636 --> 00:37:55,556
Kau pikir begitu?

298
00:37:56,156 --> 00:37:58,076
Saya ingin bertemu dengannya suatu hari.

299
00:38:00,075 --> 00:38:03,716
Saya selalu berpikir blog saya 
hanya hobi sembrono.

300
00:38:05,036 --> 00:38:08,713
Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa 
suatu hari saya bisa membantu seseorang

301
00:38:08,715 --> 00:38:10,755
karena itu.

302
00:38:12,956 --> 00:38:18,435
Jika bukan karena Anda, saya 
bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

303
00:38:20,436 --> 00:38:22,755
Dalam hal ini, saya harus mengenakan 
biaya untuk menjadi pemandu wisata Anda.

304
00:38:23,396 --> 00:38:24,834
Baik?

305
00:38:24,836 --> 00:38:26,316
Harap tetap terjangkau.

306
00:38:29,076 --> 00:38:30,714
Lihat.

307
00:38:30,716 --> 00:38:35,595
Buruh biasa membawa barang-barang 
dari kapal ke gudang.

308
00:38:37,275 --> 00:38:41,475
Itu adalah kerja keras, dan 
mereka membutuhkan kekuatan mereka.

309
00:38:42,356 --> 00:38:44,353
Mereka tidak mampu membeli daging.

310
00:38:44,355 --> 00:38:50,316
Jadi mereka merebus tulang babi dalam 
ramuan Cina untuk makanan.

311
00:38:51,356 --> 00:38:52,796
Saya melihat.

312
00:38:53,835 --> 00:38:56,516
Saya kenal seseorang yang mungkin tahu 
penjual sup iga babi tua.

313
00:38:56,835 --> 00:38:57,994
Betulkah?

314
00:38:57,996 --> 00:39:00,356
Semoga mereka tahu ke mana 
pamanmu pindah.

315
00:39:35,676 --> 00:39:38,636
Paman Akio memanggil.

316
00:39:40,755 --> 00:39:42,675
Semua toko ini terkait dengan makanan?

317
00:39:42,915 --> 00:39:43,956
Iya.

318
00:39:44,196 --> 00:39:45,154
Luar biasa bukan?

319
00:39:45,156 --> 00:39:46,114
Memang.

320
00:39:46,116 --> 00:39:47,715
Kue kering!

321
00:39:48,596 --> 00:39:50,593
Itu buatan tangan.

322
00:39:50,595 --> 00:39:51,636
Ini menarik.

323
00:39:52,995 --> 00:39:53,754
Ini tempatnya!

324
00:39:53,756 --> 00:39:54,433
Sini?

325
00:39:54,435 --> 00:39:55,556
Iya.

326
00:40:04,035 --> 00:40:08,833
Meskipun Bak Kut Teh secara harfiah 
berarti Teh Tulang Babi,

327
00:40:08,835 --> 00:40:10,956
teh sebenarnya tidak ada 
dalam mangkuk dengan sup.

328
00:40:11,355 --> 00:40:12,354
Saya melihat.

329
00:40:12,356 --> 00:40:13,676
Itu menarik.

330
00:40:14,475 --> 00:40:15,716
Itu adalah praktik umum saat itu.

331
00:40:16,196 --> 00:40:18,594
Setelah makan sup iga babi,

332
00:40:18,596 --> 00:40:22,035
pelanggan akan minum teh dan 
mengejar ketinggalan dengan teman-teman mereka

333
00:40:22,316 --> 00:40:26,113
Jadi makan tidak hanya 
membantu mengisi perut Anda,

334
00:40:26,115 --> 00:40:29,196
itu juga membantu Anda ikatan dengan teman-teman Anda.

335
00:40:29,516 --> 00:40:30,555
Saya melihat.

336
00:40:42,236 --> 00:40:45,236
Dia terlihat seperti Ah Wee dari 
Heng Rong Pork Rib Soup.

337
00:40:45,956 --> 00:40:47,276
Dia masih sangat muda saat itu!

338
00:40:49,356 --> 00:40:51,236
Saya mendengar dia membuka tempat sendiri.

339
00:40:52,035 --> 00:40:53,276
Disebut apakah itu?

340
00:40:55,635 --> 00:40:57,435
Saya tidak ingat.

341
00:40:58,796 --> 00:41:02,394
Wang, apakah Anda ingat 
bocah nakal itu, Ah Wee?

342
00:41:02,396 --> 00:41:04,556
Dia biasa membuatku tertawa sepanjang waktu.

343
00:41:05,355 --> 00:41:06,476
Apa nama toko barunya?

344
00:41:07,035 --> 00:41:09,195
Reunion Pork Rib Soup Restaurant.

345
00:41:19,796 --> 00:41:21,795
Mari makan.

346
00:43:04,515 --> 00:43:05,475
Kami kembali

347
00:43:08,516 --> 00:43:09,476
Keponakan saya

348
00:43:11,835 --> 00:43:12,516
Panggil saja Bibi-nya.

349
00:43:13,875 --> 00:43:14,593
Silahkan masuk.

350
00:43:14,595 --> 00:43:16,234
Kalian berdua, keluar dari kamarmu!

351
00:43:16,236 --> 00:43:18,114
Datang dan temui sepupumu.

352
00:43:18,116 --> 00:43:18,675
Ayolah.

353
00:43:22,515 --> 00:43:23,636
Apakah.

354
00:43:35,276 --> 00:43:37,035
Ayo, mari kita mulai makan!

355
00:43:37,316 --> 00:43:39,236
Mari makan!

356
00:43:55,395 --> 00:43:56,996
Cukup bayarkan setengah harga hotel Anda.

357
00:44:14,276 --> 00:44:15,596
Ayah saya adalah Teochew.

358
00:44:15,836 --> 00:44:16,676
Dia adalah koki yang hebat.

359
00:44:17,235 --> 00:44:18,596
Ibuku orang Kanton.

360
00:44:19,076 --> 00:44:20,156
Juga seorang juru masak yang hebat.

361
00:44:20,516 --> 00:44:21,195
Enak bukan?

362
00:44:23,156 --> 00:44:25,196
Masato, sudahkah Anda mengunjungi Kebun Binatang Singapura?

363
00:44:27,836 --> 00:44:28,755
Taman Burung Jurong?

364
00:44:36,836 --> 00:44:39,555
Bisakah Anda mengajari saya cara memasak sup iga babi?

365
00:44:45,356 --> 00:44:48,516
Anak muda, sup iga babi 
bukanlah hidangan yang mudah dimasak.

366
00:44:53,156 --> 00:44:54,276
dan sup iga babi Anda.

367
00:44:57,116 --> 00:44:58,794
Ayahmu biasa mendambakan sup iga babi saya.

368
00:44:58,796 --> 00:45:00,675
Saya akan mengirim semuanya ke rumah Anda.

369
00:45:52,676 --> 00:45:55,074
Wow, apa ini?

370
00:45:55,076 --> 00:45:56,034
Cobalah.

371
00:45:56,036 --> 00:45:57,315
Baik-baik saja maka. Mari makan.

372
00:45:59,396 --> 00:46:00,193
Bagaimana itu?

373
00:46:00,195 --> 00:46:01,153
Luar biasa!

374
00:46:01,155 --> 00:46:02,113
Senang kamu menyukainya!

375
00:46:02,115 --> 00:46:03,236
Ini sangat bagus.

376
00:46:03,716 --> 00:46:04,873
Apa ini?

377
00:46:04,875 --> 00:46:07,196
Ini disebut Fish Head Curry.

378
00:46:07,755 --> 00:46:10,556
Itu dibuat oleh seorang 
pria India di Singapura.

379
00:46:10,916 --> 00:46:15,193
Saya kira itu perbedaan 
ras dan budaya di Singapura

380
00:46:15,195 --> 00:46:17,514
adalah alasan untuk variasi yang 
ditemukan dalam masakan Singapura!

381
00:46:17,516 --> 00:46:19,476
Ya, Anda benar sekali.

382
00:46:19,995 --> 00:46:23,314
Banyak pedagang asongan Singapura memulainya

383
00:46:23,316 --> 00:46:27,075
menjual makanan di gerobak dorong di jalan.

384
00:46:27,596 --> 00:46:30,553
Sup iga babi dan Ramen keduanya 
dimulai sebagai makanan jalanan.

385
00:46:30,555 --> 00:46:33,714
Mereka murah dan terutama 
makanan untuk para buruh,

386
00:46:33,716 --> 00:46:36,754
tetapi sekarang sangat populer 
mereka menjadi hidangan nasional.

387
00:46:36,756 --> 00:46:39,836
Tahukah Anda bahwa Ramen adalah 
hidangan yang cukup baru di Jepang?

388
00:46:40,676 --> 00:46:43,275
Itu tidak sepopuler sebelumnya.

389
00:46:43,995 --> 00:46:46,354
Oh ya, saat itu disebut 
Mie Cina , kan?

390
00:46:46,356 --> 00:46:50,396
Dan sekarang Ramen adalah salah satu 
makanan paling populer di Jepang.

391
00:46:52,995 --> 00:46:56,156
Apakah Anda senang akhirnya 
belajar cara membuat sup iga babi?

392
00:46:56,475 --> 00:46:58,635
Itulah alasan saya datang ke Singapura.

393
00:46:59,595 --> 00:47:02,593
Anda ketagihan, bukan?

394
00:47:02,595 --> 00:47:07,995
Anda seperti Ramen, perpaduan 
masakan Cina dan Jepang.

395
00:47:08,396 --> 00:47:09,313
Kau pikir begitu?

396
00:47:09,315 --> 00:47:10,074
Iya.

397
00:47:10,076 --> 00:47:13,035
Bagian yang baik dari kedua 
biakan mengalir dalam darah Anda.

398
00:47:14,036 --> 00:47:15,956
Saya harap itu benar ...

399
00:47:17,076 --> 00:47:18,555
Iya

400
00:47:30,636 --> 00:47:31,236
Masato

401
00:47:42,435 --> 00:47:44,636
Dapur ada di sana.

402
00:47:51,555 --> 00:47:54,476
Anda harus memilih iga segar.

403
00:47:54,716 --> 00:47:58,273
Yang segar berdarah.

404
00:47:58,275 --> 00:47:59,233
Darah, oke.

405
00:47:59,235 --> 00:47:59,833
Iya

406
00:47:59,835 --> 00:48:01,875
Anda harus memotongnya setebal 2 inci.

407
00:48:02,316 --> 00:48:02,955
2 inchi!

408
00:48:04,035 --> 00:48:04,755
2 inchi!

409
00:48:05,036 --> 00:48:05,835
2 inchi!

410
00:48:07,316 --> 00:48:09,716
Semua tulang rusuk di sini adalah untuk membuat sup.

411
00:48:10,515 --> 00:48:13,155
Ini yang kamu makan hari itu.

412
00:48:13,635 --> 00:48:15,356
Tulang rusuk ini segar.

413
00:48:15,596 --> 00:48:17,516
Ada juga bekas darah.

414
00:48:18,435 --> 00:48:20,394
Dan dagingnya harus empuk

415
00:48:20,396 --> 00:48:21,315
Lihat? Lembut.

416
00:48:21,596 --> 00:48:22,356
Kenyal?

417
00:48:22,995 --> 00:48:25,155
Iya! Kenyal.

418
00:48:38,436 --> 00:48:39,356
Dari Sarawak di Malaysia.

419
00:48:39,716 --> 00:48:40,676
Sarawak, Malaysia.

420
00:48:41,475 --> 00:48:42,313
Sarawak?

421
00:48:42,315 --> 00:48:43,035
Iya.

422
00:48:43,275 --> 00:48:44,996
Singapura sangat lembab.

423
00:48:45,356 --> 00:48:50,316
Lada akan membantu 
mengeluarkan angin dari tubuh Anda.

424
00:48:50,955 --> 00:48:51,756
Baik.

425
00:48:54,236 --> 00:48:56,076
Kita harus menggunakan bawang putih tua.

426
00:48:56,355 --> 00:48:56,914
Tua itu bagus.

427
00:48:56,916 --> 00:48:58,076
Seperti kamu.

428
00:48:59,595 --> 00:49:00,596
Selanjutnya adalah garam?

429
00:49:08,276 --> 00:49:10,194
Setelah itu direbus selama 5 jam.

430
00:49:10,196 --> 00:49:12,195
kami menambahkan jenis iga babi lainnya di dalamnya.

431
00:49:12,956 --> 00:49:15,356
Dengan api kecil, kami memasaknya 
selama 5 jam lagi.

432
00:49:15,675 --> 00:49:17,274
Panas rendah, 5 jam.

433
00:49:17,276 --> 00:49:18,156
5 jam.

434
00:49:20,595 --> 00:49:21,836
Iga untuk makan.

435
00:49:23,715 --> 00:49:24,956
Masak selama 45 menit.

436
00:49:25,275 --> 00:49:26,914
45 menit.

437
00:49:26,916 --> 00:49:30,636
Setelah 45 menit, 
air mendidih.

438
00:49:31,316 --> 00:49:33,476
Kecilkan api.

439
00:49:36,075 --> 00:49:37,436
Masak dengan api kecil.

440
00:49:38,796 --> 00:49:40,194
Mengapa kita menyebutnya hidangan Bak Kut Teh?

441
00:49:40,196 --> 00:49:42,956
Sudah biasa minum 
teh Cina setelah makan iga babi.

442
00:50:02,715 --> 00:50:03,516
Tiup sebelum minum.

443
00:50:10,275 --> 00:50:11,076
Lezat!

444
00:50:12,476 --> 00:50:13,796
Lezat.

445
00:50:19,395 --> 00:50:20,835
Ayo makan iga babi, 
lalu minum teh.

446
00:50:28,035 --> 00:50:29,076
Baik.

447
00:50:32,355 --> 00:50:33,433
Dua sendok lagi?

448
00:50:33,435 --> 00:50:34,674
Ya, itu benar.

449
00:50:34,676 --> 00:50:35,593
Sedikit lagi

450
00:50:35,595 --> 00:50:36,834
Sedikit lagi?

451
00:50:36,836 --> 00:50:38,475
Sebanyak ini?

452
00:50:39,315 --> 00:50:39,876
Cukup.

453
00:50:43,556 --> 00:50:44,996
Tolong pergilah.

454
00:50:51,116 --> 00:50:52,556
Sempurna!

455
00:50:53,156 --> 00:50:54,714
Fantastis!

456
00:50:54,716 --> 00:50:55,873
Bagaimana itu?

457
00:50:55,875 --> 00:50:57,793
Mulutku berair.

458
00:50:57,795 --> 00:50:59,514
Dua lagi.

459
00:50:59,516 --> 00:51:00,193
Mengandalkanmu!

460
00:51:00,195 --> 00:51:01,834
Kalian berdua adalah tim yang fantastis.

461
00:51:01,836 --> 00:51:03,313
Anda pikir begitu?

462
00:51:03,315 --> 00:51:05,756
Kadang-kadang dia bahkan tidak mengangkat jari.

463
00:51:06,636 --> 00:51:08,676
Dia dalam suasana hati yang baik hari ini.

464
00:51:16,076 --> 00:51:19,196
Malam ini saya bisa menikmati 
makanan yang dimasak di rumah!

465
00:51:23,396 --> 00:51:24,954
Saya selesai!

466
00:51:24,956 --> 00:51:26,754
Terima kasih sudah memasak!

467
00:51:26,756 --> 00:51:28,395
Terima kasih.

468
00:51:29,516 --> 00:51:31,076
Saya akan segera tidur.

469
00:51:31,395 --> 00:51:33,195
Selamat malam!

470
00:51:36,795 --> 00:51:38,154
Dia sangat dewasa.

471
00:51:38,156 --> 00:51:40,033
Apakah begitu?

472
00:51:40,035 --> 00:51:41,953
Apakah kalian berdua selalu seperti itu?

473
00:51:41,955 --> 00:51:43,794
Seperti apa?

474
00:51:43,796 --> 00:51:46,515
Jadi jujur ​​dan jujur ​​satu sama lain?

475
00:51:48,555 --> 00:51:50,235
Bukan tipikal Jepang Anda?

476
00:51:50,475 --> 00:51:52,155
Bisa dibilang begitu.

477
00:51:52,836 --> 00:51:58,076
Saya selalu bersama ibu saya 
di dapur ketika dia memasak.

478
00:51:58,476 --> 00:52:03,116
Saya biasanya menempel pada celemeknya.

479
00:52:04,875 --> 00:52:08,833
Setelah dia meninggal,

480
00:52:08,835 --> 00:52:11,036
Saya tidak bisa tidur tanpa celemeknya.

481
00:52:11,876 --> 00:52:16,196
Itu berbau susu dan tepung 
dan mengingatkan saya padanya.

482
00:52:16,836 --> 00:52:21,195
Dan meskipun kotor, 
saya tidak akan membiarkan siapa pun mencucinya.

483
00:52:22,436 --> 00:52:24,193
Saya menghargainya.

484
00:52:24,195 --> 00:52:25,916
Saya masih memilikinya dengan saya hari ini.

485
00:52:29,156 --> 00:52:30,435
Ini adalah favorit saya.

486
00:52:32,595 --> 00:52:33,834
Silahkan.

487
00:52:33,836 --> 00:52:35,713
Rasa kelapa.

488
00:52:35,715 --> 00:52:37,676
Sangat lezat.

489
00:52:39,596 --> 00:52:42,516
Anda berdua melakukan apa yang saya katakan.

490
00:52:44,276 --> 00:52:46,556
Dan untukmu, aku telah melakukan yang terbaik.

491
00:52:47,235 --> 00:52:48,675
Sisanya tergantung pada keberuntungan Anda.

492
00:52:48,956 --> 00:52:49,916
Bersikap baik padanya, oke?

493
00:53:01,676 --> 00:53:02,233
Bu!

494
00:53:02,235 --> 00:53:03,034
Kamu semua di sini

495
00:53:03,036 --> 00:53:03,553
Masuklah.

496
00:53:03,555 --> 00:53:04,155
Nenek!

497
00:53:04,556 --> 00:53:05,394
Silahkan masuk!

498
00:53:05,396 --> 00:53:09,195
Kami membawa bahan 
untuk memasak makanan yang lezat.

499
00:53:10,196 --> 00:53:12,675
Mengapa repot-repot memasak ketika 
Anda begitu sibuk di toko?

500
00:53:13,155 --> 00:53:14,713
Kita bisa makan di luar.

501
00:53:14,715 --> 00:53:15,956
Tidak apa-apa.

502
00:53:17,316 --> 00:53:18,154
Siapa ini?

503
00:53:18,156 --> 00:53:19,076
Salah satu karyawan Anda?

504
00:53:20,475 --> 00:53:22,074
Anak muda yang tampan.

505
00:53:22,076 --> 00:53:23,996
Anda terlihat seperti idola Korea.

506
00:53:24,836 --> 00:53:25,836
Siapa namamu?

507
00:53:26,636 --> 00:53:28,676
Bu, namanya Masato.

508
00:53:29,475 --> 00:53:31,076
Bu ... apa?

509
00:53:32,396 --> 00:53:33,516
Putra Mei Lian.

510
00:53:34,196 --> 00:53:35,516
Halo nenek.

511
00:53:42,795 --> 00:53:43,676
Bu!

512
00:53:44,835 --> 00:53:45,476
Bu!

513
00:54:08,636 --> 00:54:11,516
Bu, buka pintunya!

514
00:54:13,155 --> 00:54:14,595
Datang dan temui Cucu Anda.

515
00:54:36,956 --> 00:54:37,796
Konyol!

516
00:54:38,355 --> 00:54:39,714
Anda ingin menikahi orang asing itu

517
00:54:39,716 --> 00:54:41,475
siapa yang datang ke toko setiap minggu?

518
00:54:42,195 --> 00:54:43,556
Seberapa baik Anda mengenalnya?

519
00:54:44,235 --> 00:54:46,995
Dia jauh lebih tua darimu.

520
00:54:47,396 --> 00:54:48,954
Untuk semua yang kamu tahu,

521
00:54:48,956 --> 00:54:51,075
dia sudah memiliki istri dan anak-anak di Jepang.

522
00:54:51,356 --> 00:54:52,755
Tidak, dia tidak.

523
00:54:52,995 --> 00:54:54,553
Kami sudah bersama selama satu setengah tahun.

524
00:54:54,555 --> 00:54:55,676
Satu setengah tahun?

525
00:54:55,916 --> 00:54:57,836
Dan Anda hanya memberi tahu saya sekarang?

526
00:54:58,676 --> 00:54:59,713
Dalam hatimu,

527
00:54:59,715 --> 00:55:02,396
Apakah pria itu lebih penting 
bagimu daripada ibumu?

528
00:55:04,395 --> 00:55:05,473
Maaf, Bu.

529
00:55:05,475 --> 00:55:08,396
Kalian berdua tahu mengapa 
keluarga kami membenci orang Jepang.

530
00:55:10,916 --> 00:55:13,155
Mereka membunuh kakekmu.

531
00:55:13,436 --> 00:55:15,154
Dan sekarang Anda ingin menikahi salah satunya?

532
00:55:15,156 --> 00:55:18,675
Bu, itu sudah terjadi sejak dulu!

533
00:55:19,196 --> 00:55:21,596
Bukankah baiknya Sis 
menemukan seseorang yang mencintainya?

534
00:55:22,755 --> 00:55:25,676
Apakah kalian berdua mengeroyok saya?

535
00:56:06,716 --> 00:56:07,515
Kak.

536
00:56:08,715 --> 00:56:10,755
Apakah Anda benar-benar akan meninggalkan Kazuo?

537
00:56:13,275 --> 00:56:14,636
Pilihan apa yang saya miliki?

538
00:56:16,155 --> 00:56:17,396
Anda punya pilihan.

539
00:56:18,476 --> 00:56:20,235
Ikuti saja hatimu.

540
00:56:22,196 --> 00:56:25,755
Saya dapat mengatakan bahwa Kazuo benar-benar memperhatikan Anda.

541
00:56:27,116 --> 00:56:28,035
Nikahi dia.

542
00:56:29,316 --> 00:56:33,435
Tapi Mom bilang dia akan menolakku.

543
00:56:33,956 --> 00:56:36,956
Setelah beberapa saat, dia akan memaafkanmu.

544
00:56:41,355 --> 00:56:43,035
Kamu berpikir seperti itu?

545
00:56:47,235 --> 00:56:48,276
Itu sebabnya dia melakukannya?

546
00:56:49,155 --> 00:56:50,276
Karena kamu?

547
00:56:52,635 --> 00:56:53,316
Itu adalah sebuah kesalahan.

548
00:56:53,955 --> 00:56:56,076
Saya pikir nenekmu 
hanya mencoba menakuti ibumu.

549
00:56:56,876 --> 00:56:58,436
Kemudian segalanya menjadi lebih buruk.

550
00:56:59,475 --> 00:57:02,355
Kerabat mulai berbicara di belakangnya.

551
00:57:13,155 --> 00:57:13,796
Masato

552
00:57:14,835 --> 00:57:17,276
Saya sudah mengajari Anda cara memasak 
sup iga babi keluarga kami.

553
00:57:21,876 --> 00:57:23,396
Biarkan saja Nenek.

554
01:00:57,716 --> 01:00:59,235
Ketika saya pertama kali tiba di Takasaki,

555
01:00:59,756 --> 01:01:03,236
Saya membawa begitu banyak rasa sakit dan ketakutan.

556
01:01:04,316 --> 01:01:07,275
Tapi perlahan, saya bisa sembuh.

557
01:01:11,235 --> 01:01:16,635
Dewi Pengasih mendapat 
hak untuk memasuki Nirvana

558
01:01:17,036 --> 01:01:21,795
tetapi menyerah dan tetap 
di bumi untuk meringankan penderitaan manusia.

559
01:01:37,316 --> 01:01:40,995
Orang Jepang percaya bahwa 
boneka Daruma dapat mengabulkan harapan.

560
01:01:44,835 --> 01:01:47,034
Dan ketika keinginanmu terpenuhi,

561
01:01:47,036 --> 01:01:49,316
Anda dot mata lainnya.

562
01:02:04,196 --> 01:02:09,313
Saya belajar bahwa ketika 
kerja keras terlalu banyak,

563
01:02:09,315 --> 01:02:14,756
keindahan alam adalah obat yang bagus.

564
01:02:23,715 --> 01:02:29,196
Itu menenangkan dan melindungi kita 
dari kenyataan hidup yang buruk.

565
01:02:32,835 --> 01:02:36,675
Tentu saja, kita tahu bahwa 
tidak ada yang abadi.

566
01:02:37,515 --> 01:02:42,236
Kelemahan alam mengingatkan 
kita bahwa kehidupan itu rapuh.

567
01:02:43,275 --> 01:02:44,636
Hidup cepat berlalu.

568
01:02:45,195 --> 01:02:52,035
Kita perlu berjuang dan 
melindungi apa yang berharga.

569
01:02:54,435 --> 01:02:56,713
Saya mengambil langkah berani

570
01:02:56,715 --> 01:02:58,755
tapi saya yakin saya membuat keputusan yang tepat.

571
01:03:10,436 --> 01:03:13,035
Ibu selalu berkemauan keras.

572
01:03:13,316 --> 01:03:16,035
Ketika Ayah meninggal, dia 
mengurus bisnis.

573
01:03:16,515 --> 01:03:18,793
Saat itu, kata beberapa pelanggan

574
01:03:18,795 --> 01:03:20,874
Tanpa suaminya Teochew,

575
01:03:20,876 --> 01:03:24,195
wanita Kanton ini tidak 
mungkin membuat sup iga babi yang enak.

576
01:03:24,675 --> 01:03:28,076
Tapi dia membuatnya lebih baik.

577
01:03:29,475 --> 01:03:31,275
Ibumu pasti hancur.

578
01:03:32,516 --> 01:03:33,596
Dia tidak hanya hancur.

579
01:03:33,956 --> 01:03:35,516
Dia marah pada seluruh dunia.

580
01:03:36,195 --> 01:03:38,276
Adik saya meninggal enam 
bulan setelah jatuh sakit.

581
01:03:39,075 --> 01:03:41,996
Mengerikan kalau orang tua 
harus mengubur anaknya.

582
01:03:42,236 --> 01:03:44,353
Dia bahkan tidak bisa 
melihat Mei Lian untuk terakhir kalinya.

583
01:03:44,355 --> 01:03:45,435
Tidakkah kamu pikir itu menyedihkan.

584
01:04:02,316 --> 01:04:04,074
Masato

585
01:04:04,076 --> 01:04:05,154
Saya pikir Anda sudah cukup.

586
01:04:05,156 --> 01:04:07,875
Tidakkah menurut Anda nenek saya mengerikan?

587
01:04:08,156 --> 01:04:10,395
Lee Nyonya Itu ...

588
01:04:15,195 --> 01:04:18,636
Mengapa ibu saya harus menderita?

589
01:04:24,236 --> 01:04:26,156
Dia tidak melakukan hal buruk.

590
01:04:34,755 --> 01:04:36,313
Beri aku kesempatan lagi.

591
01:04:36,315 --> 01:04:37,954
Kamu harus berhenti.

592
01:04:37,956 --> 01:04:40,155
Tolong, satu tembakan lagi.

593
01:04:59,876 --> 01:05:02,794
Bagaimana Anda bisa melakukan itu pada putri Anda sendiri?

594
01:05:02,796 --> 01:05:04,155
Saya tidak mengerti kata yang Anda ucapkan.

595
01:05:04,436 --> 01:05:05,794
Anda sedang merepotkan.

596
01:05:05,796 --> 01:05:06,714
Meninggalkan!

597
01:05:06,716 --> 01:05:08,394
Tunggu tunggu.

598
01:05:08,396 --> 01:05:11,034
Karena kamu,

599
01:05:11,036 --> 01:05:13,234
ini semua yang tersisa dari dia.

600
01:05:13,236 --> 01:05:15,156
Apakah kamu tahu apa ini?

601
01:05:15,675 --> 01:05:17,595
Jurnal ibu.

602
01:05:17,835 --> 01:05:21,795
Itu dipenuhi dengan kesedihan.

603
01:05:23,996 --> 01:05:26,233
Apakah Anda menikmati menyiksanya?

604
01:05:26,235 --> 01:05:27,593
Hanya karena Ayah orang Jepang,

605
01:05:27,595 --> 01:05:29,393
itu salahnya?

606
01:05:29,395 --> 01:05:31,313
Apakah itu salahnya?

607
01:05:31,315 --> 01:05:33,793
Tidak masalah dari mana asalnya, bukan?

608
01:05:33,795 --> 01:05:35,432
Tidak masalah dari mana asalnya, bukan?

609
01:05:35,434 --> 01:05:37,033
Terus? Kenapa saya disini?

610
01:05:37,035 --> 01:05:38,153
Apakah saya tidak ada untuk Anda?

611
01:05:38,155 --> 01:05:39,235
Beraninya kau meneriaki aku?

612
01:05:40,195 --> 01:05:41,153
Apa yang Anda tahu?

613
01:05:41,155 --> 01:05:42,793
Karena kamu,

614
01:05:42,795 --> 01:05:45,795
ibuku meninggal dalam kesedihan.

615
01:05:47,475 --> 01:05:50,156
Saya tidak punya apa-apa.

616
01:05:51,555 --> 01:05:54,315
Saya tidak punya apa-apa!

617
01:05:55,035 --> 01:05:57,795
Mereka saling mencintai.

618
01:05:58,915 --> 01:06:01,795
Lihat diri mu sendiri.

619
01:06:06,795 --> 01:06:07,755
Enyah!

620
01:06:37,834 --> 01:06:40,714
Miki: Apakah Anda pulang dengan selamat tadi malam?

621
01:07:57,475 --> 01:07:59,114
Ramen Teh?

622
01:08:27,036 --> 01:08:27,713
Tuan Keisuke.

623
01:08:27,715 --> 01:08:28,873
Selamat datang.

624
01:08:28,875 --> 01:08:30,034
Apa restoran yang bagus.

625
01:08:30,036 --> 01:08:30,994
Haruskah kita mulai?

626
01:08:30,996 --> 01:08:32,635
Baik!

627
01:08:38,475 --> 01:08:39,593
Saya menyiapkan ini untuk Anda.

628
01:08:39,595 --> 01:08:40,673
Terima kasih atas bantuan Anda.

629
01:08:40,675 --> 01:08:41,513
Saya tahu Anda sibuk.

630
01:08:41,515 --> 01:08:43,073
Tidak masalah sama sekali.

631
01:08:43,075 --> 01:08:45,955
Oh ya, Tuan Keisuke, saya membuat yang baru.

632
01:08:46,195 --> 01:08:46,993
Sup?

633
01:08:46,995 --> 01:08:48,476
Iya.

634
01:08:55,075 --> 01:08:56,833
Bagaimana menurut anda?

635
01:08:56,835 --> 01:08:58,313
Sangat lezat!

636
01:08:58,315 --> 01:09:00,313
Aku lega.

637
01:09:00,315 --> 01:09:03,553
Untuk kaldu ini, saya pikir Anda 
harus pergi dengan mie tipis.

638
01:09:03,555 --> 01:09:05,393
Mie lurus dan tipis.

639
01:09:05,395 --> 01:09:08,113
Haruskah saya menambahkan lebih banyak air?

640
01:09:08,115 --> 01:09:09,473
Selain jumlah air,

641
01:09:09,475 --> 01:09:12,274
Anda juga harus memikirkan 
jenis tepung yang kami gunakan,

642
01:09:12,276 --> 01:09:14,434
terutama di cuaca lembab Singapura.

643
01:09:14,436 --> 01:09:16,195
Saya melihat.

644
01:09:41,155 --> 01:09:42,553
Ini baik.

645
01:09:42,555 --> 01:09:44,715
Senang mendengarnya.

646
01:11:19,195 --> 01:11:23,594
Bu, Masato ingin 
meminta maaf untuk malam lainnya.

647
01:11:25,675 --> 01:11:27,756
Dia meminta saya untuk mengajarinya 
cara membuat sup iga babi.

648
01:11:29,355 --> 01:11:32,633
Dia menciptakan hidangan Ramen khusus untuk Anda

649
01:11:32,635 --> 01:11:34,274
dan berharap kamu bisa memaafkannya.

650
01:13:13,155 --> 01:13:16,635
Ada kekosongan di 
hati saya yang tidak bisa saya isi.

651
01:13:17,755 --> 01:13:20,074
Masa lalu terus bermain dalam pikiranku.

652
01:13:20,076 --> 01:13:24,355
Saya bermimpi untuk kembali ke masa lalu yang indah.

653
01:13:25,395 --> 01:13:28,393
Ibu dan adik laki-laki saya,

654
01:13:28,395 --> 01:13:31,596
Aku rindu bagaimana dulu kami.

655
01:13:40,035 --> 01:13:41,996
Saya Masato.

656
01:13:43,195 --> 01:13:43,874
Baik sekali.

657
01:13:52,795 --> 01:13:54,434
Saya gila.

658
01:13:54,756 --> 01:13:57,195
Saya gila.

659
01:13:57,955 --> 01:13:59,316
... gila?

660
01:14:00,115 --> 01:14:02,114
Saya gila.

661
01:14:03,355 --> 01:14:04,075
Hei, gila.

662
01:14:04,875 --> 01:14:05,835
Seseorang di sini untuk melihatmu.

663
01:14:06,915 --> 01:14:08,156
Saya gila.

664
01:14:08,916 --> 01:14:10,755
Saya gila.

665
01:14:35,715 --> 01:14:38,916
Saya akan mengajari Anda cara memasak hidangan ini.

666
01:15:02,355 --> 01:15:03,553
Kari.

667
01:15:03,555 --> 01:15:05,475
Kari?

668
01:16:26,955 --> 01:16:28,035
Potongan-potongan kecil.

669
01:16:35,235 --> 01:16:35,996
Itu benar.

670
01:16:52,995 --> 01:16:55,436
Sama banyak.

671
01:17:25,635 --> 01:17:26,475
Ya ya!

672
01:17:28,515 --> 01:17:29,516
Aduk itu.

673
01:17:30,235 --> 01:17:32,155
Aduk itu?

674
01:17:45,955 --> 01:17:47,875
Saya melihat.

675
01:17:50,595 --> 01:17:52,515
Terima kasih,

676
01:17:59,235 --> 01:18:02,115
Terima kasih atas makanannya. Mari makan.

677
01:18:11,715 --> 01:18:13,916
Rasa ini ...

678
01:18:18,595 --> 01:18:19,555
Mari makan

679
01:18:33,955 --> 01:18:36,355
Ibu

680
01:19:28,836 --> 01:19:30,195
Saya menyesal.

681
01:20:06,235 --> 01:20:07,753
Hai, meja untuk dua orang?

682
01:20:07,755 --> 01:20:08,996
Silahkan lewat sini.

683
01:20:09,795 --> 01:20:11,715
Selamat datang.

684
01:20:51,276 --> 01:20:53,196
Mari makan.

685
01:21:19,195 --> 01:21:21,115
Lezat.